1
00:00:04,720 --> 00:00:07,280
Yay!

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,720
Isso foi na verdade
um dia realmente significativo,

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
e a parte da mídia social
dá vida a isso e compartilha.

4
00:00:13,880 --> 00:00:17,200
Eu fiz algo incrível
trabalho de embaixador tanto assim...

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,720
(limpa a garganta) Ah.
Ah, sim, olhe isso.

6
00:00:19,800 --> 00:00:23,240
Teremos o maior prazer em lhe dar
o próximo veículo,

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,800
que precisa de um pouco
do Hammond TLC.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Vamos fazer acontecer.

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
Depois de quatro anos de montanha-russa

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
no carro clássico
negócio de restauração...

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,160
Isso funcionou. eu vou reivindicar
Eu pensei em tudo.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,760
..parece que finalmente consegui.

13
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
Cliente feliz.
Essa é uma sensação boa.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Arrastámos o nosso departamento de relações públicas...

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,520
Você tem que pegar sua bunda
aqui muito rápido.

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
..no século XXI.

17
00:00:47,680 --> 00:00:51,880
Nosso alcance naquele dia
era de 317.000 pessoas.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
E como embaixador da marca...

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,720
Se acontecer de você ter um carro
no Reino Unido sempre -

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
..Estou liderando o ataque.

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,360
Ho-ho! Isso é brilhante.

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Pelo menos foi o que pensei...

23
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
Se você prometeu demais... Sim.

24
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
..você não pode entregar menos.

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
..até minha mãe chegar.

26
00:01:10,560 --> 00:01:12,760
Eles não vão me ouvir.
Eles vão me ouvir.

27
00:01:12,840 --> 00:01:16,400
E acontece que mais uma vez
Estou em apuros.

28
00:01:16,480 --> 00:01:18,920
Vou ter que fazer alguma coisa.
Algo grande.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
Oh meu Deus!

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,720
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

31
00:01:36,440 --> 00:01:38,520
HAMMOND: Neste momento, são bons tempos.

32
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
A oficina está movimentada.

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,760
Os degraus de todos
estão se encaixando.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,280
Eu como embaixador
acabei de voltar da Jordânia.

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
É uma queima lenta,
mas o trabalho virá daí.

36
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
O trabalho de Lewis nas redes sociais,

37
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
está fazendo a diferença,
e temos ótimos carros

38
00:01:53,080 --> 00:01:54,920
na loja para trabalhar.

39
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
E porque estou vivendo
um pouco mais perto do trabalho agora,

40
00:01:57,760 --> 00:02:00,160
Eu posso desenterrar meu caso contrário
clássicos raramente usados

41
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
e viajar neles. Assim.

42
00:02:02,280 --> 00:02:06,320
Mustang 390GT 1967
em Highland Green.

43
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
Basicamente, é um carro bala.

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,960
Eu já o possuí, não sei,
21 anos.

45
00:02:11,040 --> 00:02:13,000
Eu adoro isso,
e vou trabalhar nisso.

46
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
Na verdade, isso é bom. (RISOS)

47
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Manhã. Como vai
com isso?

48
00:02:32,120 --> 00:02:34,200
Manhã. Sim,
não é tão ruim. Como chegar lá?

49
00:02:34,280 --> 00:02:36,120
Estamos chegando lá lentamente.
Bom. Bom.

50
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Como você está, Isaac?ISAAC: Bom.

51
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
Esse é um Aston Martin Lagonda,
carro realmente raro.

52
00:02:41,480 --> 00:02:44,320
Pertence a Rodger Dudding,
dono do maior

53
00:02:44,400 --> 00:02:47,040
coleção particular de carros clássicos
na Europa.

54
00:02:47,120 --> 00:02:50,760
Boa dor! Aston Martin Lagondas.
Uau!

55
00:02:52,120 --> 00:02:55,840
Depois de repararmos um dos mais
carros modestos em sua coleção...

56
00:02:55,920 --> 00:02:58,560
Houve um amassado e alguns danos
para a pintura aqui.

57
00:02:58,640 --> 00:03:00,680
Belo trabalho.
Eu não consigo ver nada.

58
00:03:00,760 --> 00:03:04,200
Rodger e sua esposa, Emma,
nos confiou para pintar

59
00:03:04,280 --> 00:03:07,120
uma de suas Lagondas premiadas
um rosa elegante.

60
00:03:09,040 --> 00:03:11,920
Atendimento ao cliente neste jogo,
especialmente no caso

61
00:03:12,000 --> 00:03:16,120
de clientes VIP de alto perfil
como Rodger Dudding

62
00:03:16,200 --> 00:03:18,880
com o maior da Europa
coleção de carros, trata-se de

63
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
sabendo sobre seus carros, que...

64
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
..neste caso é bem fácil

65
00:03:25,280 --> 00:03:27,400
porque é um carro
você não pode deixar de amar.

66
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
É o Aston Martin Lagonda.

67
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
Então é um trabalho de cara
chamado William Towns,

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,800
e ele produziu o DBS, e você pode
meio que ver para onde ele estava indo.

69
00:03:36,880 --> 00:03:38,960
Então ele pegou isso,
que é todo curvilíneo

70
00:03:39,040 --> 00:03:42,120
e bordas arredondadas suaves
e afiou-o.

71
00:03:42,200 --> 00:03:46,320
E então ele obviamente decidiu,
"Ei, linhas nítidas. Eu gosto disso."

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
E então ele ficou furioso
com seu rolo

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
e fiz isso,
o Aston Martin Lagonda.

74
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
Era um carro polêmico,

75
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
e nosso carro vai ser
ainda mais controverso,

76
00:03:59,160 --> 00:04:01,800
é aí que entra o jovem Lewis.

77
00:04:04,720 --> 00:04:06,320
Luís!

78
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
Ei, você ligou?
Olá. Entre.

79
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Está com fome, não é? Certo.

80
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
eu queria falar sobre
o que eu acho que é uma oportunidade.

81
00:04:15,520 --> 00:04:17,400
Aquele enorme ótimo
Aston Martin Lagonda,

82
00:04:17,480 --> 00:04:20,160
o grande carro azul lá embaixo.
Aquele muito chato.

83
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Cara, eles eram um carro lendário.

84
00:04:22,320 --> 00:04:24,440
Quer dizer, eu nunca vi um antes.
Tudo bem.

85
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
Mas podemos fazer
alguma coisa de mídia social em torno disso?

86
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
Uau. OK. O poder das mídias sociais
está entrando em jogo lá.

87
00:04:30,040 --> 00:04:32,920
Isso vai ser muito difícil.
É por isso que eu queria falar com você.

88
00:04:33,000 --> 00:04:36,360
Porque os proprietários,
eles querem que pintemos de rosa.

89
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
Isso é muita tinta. Sim,
imagine vários hectares de rosa.

90
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
Ok, isso é bastante interessante.
Ver?

91
00:04:41,520 --> 00:04:43,480
Há bastante
de rosas no mundo.

92
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
Que tipo de rosa?
Como um rosa rubi ou -

93
00:04:46,160 --> 00:04:48,360
Tudo o que disseram até agora foi "elegante".

94
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
Ah, ok. Pense um pouco
sobre isso também.

95
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
Pense sobre
o real...um rosa elegante.

96
00:04:53,000 --> 00:04:55,680
Oh, sim, porque você poderia ir
bastante... você poderia ir fundo.

97
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
Não pense nisso agora.
Ah, certo. Desculpe.

98
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Sim. Pense nisso em outro lugar.

99
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
Pense em como você pode fazer
mídia social fora disso.

100
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
Sim. Que tom de rosa pode funcionar?

101
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
Não podemos... A decisão é deles.
A chamada deles.

102
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
Nós vamos -
Dê a eles algumas opções. Sim.

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Algumas opções legais. Sim.
Leve isso e seus doces com você

104
00:05:11,040 --> 00:05:13,920
e pense no que você pode fazer.
Tenho um presente para você.

105
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Saúde.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,360
Eu gosto de ter
a energia da juventude.

107
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
(GRITOS, RISOS)
Ah, Deus.

108
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
Eu gosto de ter a energia saltitante
de jovens por aí, mas... (RISOS)

109
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
..isso me faz sentir velho.

110
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
ISAAC: Voltei um pouco.

111
00:05:39,560 --> 00:05:41,920
Não são as portas mais leves,
são eles?

112
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
Não, acho que eles estão blindados.
(RISOS)

113
00:05:46,080 --> 00:05:49,520
Este é um trabalho enorme
porque este carro é enorme.

114
00:05:49,600 --> 00:05:53,080
Então tudo está demorando um pouco mais,
mas está completamente despojado

115
00:05:53,160 --> 00:05:55,720
e é completamente pulverizado novamente.
Então a pressão está alta.

116
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Tem que ser perfeito.

117
00:05:57,480 --> 00:06:01,160
Para que lado vamos agora?
Fora? Sim.

118
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
Pronto? Sim. (Esticando) Oh, meu Deus.

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,960
Nossa última porta lá.
Vamos dar uma olhada nesse tamanho.

120
00:06:14,240 --> 00:06:17,320
Você consegue ouvir isso? É legal,
isso é. É como uma ampulheta.

121
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
(RISOS) Sim, você pode ver
toda a ferrugem lá dentro, mas...

122
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
..você pode esperar até começarmos
esfregando?

123
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
Ah, isso parece legal.

124
00:06:25,560 --> 00:06:29,120
Metade do carro está no chão.
Voltou para a natureza.

125
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
E praticamente se transforma em areia.

126
00:06:31,160 --> 00:06:34,800
Olhar. Você pode ver
está simplesmente desaparecendo.

127
00:06:34,880 --> 00:06:38,480
Devemos parar de coçar? Porque
não vai sobrar nada. Sim.

128
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
Carros clássicos, nós os amamos.

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
HAMMOND: Isso costumava ser
meu celeiro de armazenamento secreto

130
00:06:48,280 --> 00:06:51,760
onde guardei todos os meus carros pessoais,
mas, bem, eu os diluí.

131
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Eu tive que vender uma carga
para manter o negócio funcionando.

132
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Mas o que precisa se tornar
é a nossa sala de espera

133
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
com carros esperando
para entrar na oficina.

134
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Então preciso liberar espaço.
E é aqui que vou começar.

135
00:07:02,040 --> 00:07:05,960
Meu querido amigo Les,
nós restauramos seu Riley

136
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
na oficina,
a melhor parte há dois anos.

137
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Eu não tenho por perto
para devolvê-lo a ele.

138
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
Isso soa como uma desculpa
para ir para o Lake District.

139
00:07:13,120 --> 00:07:15,920
Então estou entregando isso de volta para ele
e Izzy vem junto.

140
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
Nós dizemos a ele
sobre a surpresa de amanhã?

141
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
Você sabe,
Acho que mantemos isso em segredo.

142
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Sim. Estou animado

143
00:07:33,960 --> 00:07:37,680
Não, porque então ele ficará tão animado
ele não vai dormir esta noite. (RISOS)

144
00:07:37,760 --> 00:07:41,320
Eu conheci Les quando eu
veio aqui para Buttermere.

145
00:07:41,400 --> 00:07:44,560
Eu tinha apenas 17 anos.
Eu me apaixonei pelo lugar.

146
00:07:44,640 --> 00:07:46,840
E somos amigos desde então.

147
00:07:47,440 --> 00:07:50,440
Leslie!LES: Olha, é.

148
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
Olá. Faz muito tempo que não nos vemos.

149
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
Olá. Como você está, querido?

150
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
Prazer em ver você. Ei, cara.

151
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
Venha aqui. Como vai você?
Muito tempo sem ver.

152
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
(Suspiros) Mônica, olá,
Ted, como você está? Olá.

153
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
Ah. Você realmente está com meu carro, cara?

154
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
Sim. Nós trouxemos isso finalmente.
Fantástico.

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
Erm, apenas uma ideia. Sim.
Posso deixar ligado?

156
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
Tivemos uma ideia
para algo para fazer amanhã

157
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
que você vai gostar.
E acho que isso precisa ser feito.

158
00:08:13,200 --> 00:08:15,760
Certo. Bom. Para o que precisa
ficar aqui por enquanto.

159
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Ok. E se estivéssemos
desviar-se amplamente das alas dos pubs...

160
00:08:18,880 --> 00:08:21,800
Sim... eu ficaria muito mais feliz.
Eu sei onde fica.

161
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Por que não vamos lá? Faremos.
O cachorro pode vir.

162
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
Vamos levar o cão gigante conosco.
Sim. (RISOS)

163
00:08:44,160 --> 00:08:47,280
Ok, Izzy, você já ordenhava
uma vaca antes, amor? IZZY: Nunca.

164
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
Vamos continuar e fazer isso.
Vamos fazê-lo.

165
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Olá, vaca.
Esta é Jasmim.

166
00:08:53,120 --> 00:08:56,680
Olá, Jasmim.
Você segura de cabeça para baixo,

167
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
e depois coloque-os. Sim?

168
00:08:58,800 --> 00:09:02,120
Você vai fazer isso.
Eu sou? Ok. Sim, sim.

169
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
É isso.

170
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Como está o papai, amor?

171
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Ele está bem.
Sim, ele é bom. Sim?

172
00:09:09,520 --> 00:09:12,200
Eu acho que ele está muito feliz
estar em Buttermere. Sim.

173
00:09:12,280 --> 00:09:14,440
É o lugar favorito dele
no mundo inteiro.

174
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
É bom para mim descer.
Eu não estive aqui em...

175
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Faz anos que não vejo você.
..três anos? Sim.

176
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Três anos, acho que já se passaram.
E como está mamãe?

177
00:09:21,960 --> 00:09:24,400
Ela é boa. Ela é boa. Sim.
Ela está bem. Bom.

178
00:09:26,520 --> 00:09:29,400
Les é o mais
ser humano tranquilo, eu conheço.

179
00:09:29,480 --> 00:09:32,040
Ele está tão relaxado. Ele é tão gentil.

180
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Eu acho que isso é
uma das razões pelas quais

181
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
Rich adora vir aqui.

182
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Ver alguém como Les,
que é tão pé no chão,

183
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
tão genuíno,
eles podem apenas sentar e conversar

184
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
por horas sobre nada
ou tudo,

185
00:09:44,160 --> 00:09:46,880
o que eu acho que para Rich
é muito bom ter.

186
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
Bom dia, senhor.
Bom dia, chefe. Olá. Certo.

187
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
Então o plano para hoje
é, hum... Sim.

188
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
..você sabe, M-Sport,
o local do automobilismo...Sim.

189
00:10:02,360 --> 00:10:05,440
Oh sim. Cockermouth.
..logo ali? Sim. Certo.

190
00:10:05,520 --> 00:10:08,120
Bem, tivemos uma pequena ideia.
Certo. Nós fizemos. Sim.

191
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
Você provavelmente ficaria bastante
gostaria de ir lá porque -

192
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
Você já esteve? Não. Nunca.
É muito legal

193
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
porque eles construíram
um test drive, tipo, novinho em folha.

194
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
É incrível.
E nós temos sua permissão

195
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
para levar isso por aí
e dar uma sacudida. Sério?

196
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
Sim. Oh, uau!
Então, você pode simplesmente -

197
00:10:21,760 --> 00:10:23,960
Eu não vi isso.
Nós vamos para a pista.

198
00:10:24,040 --> 00:10:26,800
(TODOS RISOS) Então, vamos
vá para M-Sport e então você pode

199
00:10:26,880 --> 00:10:29,880
tire isso e dê uma
sacudida adequada, veja como é.

200
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
Você quer tentar, Iz,
no meu carro estúpido?

201
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Prossiga.
Erm, talvez eu possa ser um passageiro.

202
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
Vamos fazê-lo. Nós estamos indo.
Fantástico.

203
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Você está atrás.
Estamos levando você.

204
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
OK. Eu vou lá atrás.

205
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
Então, este é o capô Lagonda.

206
00:10:57,320 --> 00:11:00,360
Olhando para isso,
faz o problema com as portas

207
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
parece um passeio no parque.

208
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
Como você pode ver, a vanguarda
desapareceu completamente

209
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
onde está corroído
porque é uma estrutura de aço

210
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
e tem alumínio
enrolado na estrutura de aço,

211
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
o que é uma grande proibição.

212
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
Assim que eles tiverem
contato um com o outro,

213
00:11:16,080 --> 00:11:19,600
há reação química instantânea,
o que faz com que o aço

214
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
enferrujar e o alumínio
corroer.

215
00:11:21,520 --> 00:11:24,280
Então eu organizei
para Dan na estrada

216
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
vir e soldar isso

217
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
porque é um trabalho especializado
para soldar alumínio.

218
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
A frente deste capô Lagonda
é tão icônico,

219
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
não podemos errar.
Tem que ser perfeito.

220
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Olá, Dan.DAN: Você está bem?

221
00:11:36,800 --> 00:11:39,640
Obrigado por ter vindo, cara
para nos ajudar. Não se preocupe.

222
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Então, quais são seus planos?

223
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
vou pegar essa peça
de alumínio que cortei,

224
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
e isso só vai
encaixe ali.

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
Isso vai ficar perfeito.

226
00:11:49,320 --> 00:11:51,640
Vou deixar você com isso. Obrigado.
Sim, não se preocupe.

227
00:11:59,520 --> 00:12:03,040
Qualquer um pode soldar, mas isso,
você não pode errar,

228
00:12:03,120 --> 00:12:06,560
porque isso irá deformar o painel
porque o alumínio é tão fino,

229
00:12:06,640 --> 00:12:09,040
e você só tem que ser
muito cuidado com o calor.

230
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
É um trabalho muito especializado.

231
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
E, felizmente para mim, Dan é o cara.

232
00:12:14,560 --> 00:12:18,440
E eu vi sua soldagem,
e é excelente.

233
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
Hammond: Aqui estamos.

234
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
É muito emocionante levá-lo
para um shakedown aqui

235
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
onde eles se agitam,
tipo, megacarros de corrida.

236
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
IZZY: Oh, meu Deus, olhe isso.
Oh sim.

237
00:12:46,120 --> 00:12:48,680
Veja isso.
Oh, eles estão acelerando a coisa.

238
00:12:48,760 --> 00:12:51,840
Então, eles estão testando isso, pronto
para levá-los para Monte Carlo.

239
00:12:51,920 --> 00:12:55,240
(MOTOR SPUTTERING) Ouça.
Essa é a superação. (MOTOR DE MÍMICA)

240
00:12:55,320 --> 00:12:58,280
É tão legal. Certo. Então eu acho
o que precisamos fazer

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,480
é aquecer seu carro,
pronto. Sim.

242
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Quando eles nos dão uma janela,
ping, pronto.

243
00:13:02,760 --> 00:13:04,680
Vamos, então. Vamos fazer isso.

244
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Com tudo o que está acontecendo
na vida de Rich agora,

245
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
é apenas a última coisa
no mundo

246
00:13:09,720 --> 00:13:12,280
Eu esperava que ele quisesse
para tirar da bolsa, na verdade.

247
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
eu nem sabia
este lugar existia.

248
00:13:15,640 --> 00:13:17,320
Acho que o dia vai ser ótimo.

249
00:13:18,880 --> 00:13:22,960
Estamos prontos? Tenha cuidado
com minha garotinha lá!

250
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
É tão legal!

251
00:13:34,680 --> 00:13:38,360
Isso tem 90 anos,
este ano, é 0,90?

252
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
E você tende a sentir
realmente bastante vivo nele.

253
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Uau!

254
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
(Rindo) Brilhante.

255
00:13:54,800 --> 00:13:57,440
Ooh, estou tendo um desses
momentos levemente emocionais

256
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
tudo inesperadamente. Eu sou.

257
00:13:59,400 --> 00:14:05,200
Nunca pensei que estaria assistindo Les,
com quase 60 anos, dirijo meu...

258
00:14:06,440 --> 00:14:09,560
..filha de cerca de 20 anos
em um test drive.

259
00:14:09,640 --> 00:14:11,800
Isso é uma coisa feliz.

260
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
Já chega, Iz?

261
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
Eu não me importo. Estou adorando. Sim?

262
00:14:20,080 --> 00:14:22,400
E essa é a maior surpresa
de tudo, é Izzy

263
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
assumindo tudo isso. Ela adora.

264
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
E ainda assim, crescendo...

265
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
..se você perguntar a ela, ela lhe dirá
é porque ela é uma menina,

266
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
e a sociedade simplesmente não
espere isso.

267
00:14:33,960 --> 00:14:36,680
Mas agora, de repente ela percebeu,
"Espere aí,

268
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
"Esse mundo é para mim também,
e eu poderia fazer parte disso."

269
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
E agora ela está.

270
00:14:42,640 --> 00:14:46,480
Eu nunca a empurrei
em direção a isso sempre.

271
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
Ela descobriu por si mesma.

272
00:14:48,680 --> 00:14:51,840
Ah! (RISOS) Somos tão rápidos.

273
00:14:51,920 --> 00:14:55,040
Isso significa que há muito
de diversão que acabou de ser aberta.

274
00:15:02,480 --> 00:15:05,560
Eu acho que eles nos querem de volta
nesta volta. Ok.

275
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Veja isso.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,360
Como isso pode não te deixar feliz?

277
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Isso parece tão legal.

278
00:15:17,920 --> 00:15:20,560
Bem, acho que podemos marcar isso
como um dia de sucesso.

279
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Isso foi brilhante. Brilhante.
Obrigado por isso, companheiro.

280
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Estou um pouco em alta.

281
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
A última coisa no mundo
Eu esperava hoje

282
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
era para trazê-lo
para um pequeno circuito tão perto de casa.

283
00:15:30,520 --> 00:15:33,320
E não posso agradecer ao Rich e ao Izzy
o suficiente para configurar tudo

284
00:15:33,400 --> 00:15:35,800
e me deixando trazer
a coisinha aqui.

285
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
Isso foi muito divertido.
E assistir Les é simplesmente...

286
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
Mas ele estava sendo
um driver de teste adequado,

287
00:15:41,320 --> 00:15:43,440
tipo, você poderia dizer
que ele estava malhando

288
00:15:43,520 --> 00:15:46,160
o que ele precisa fazer
para tornar aquele carro ainda melhor.

289
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Foi muito legal.

290
00:15:48,240 --> 00:15:51,680
Eu sei que tenho uma tendência
para se deixar levar,

291
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
mas é difícil não
quando você descobrir

292
00:15:53,840 --> 00:15:57,400
que sua própria carne e sangue
compartilha a mesma paixão que você.

293
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
Eu me sinto como um capítulo totalmente novo
pode estar prestes a começar.

294
00:16:17,920 --> 00:16:21,400
Vendo Les e Izzy
me divertindo muito na pista

295
00:16:21,480 --> 00:16:25,240
pois esse teste me lembrou
como é legal correr.

296
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
É bom para a marca,
e também é bom para motivação.

297
00:16:29,680 --> 00:16:31,680
Sim, tudo ficou um pouco
caro da última vez,

298
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
mas eu fiz algumas pesquisas,
e eu olhei para algo

299
00:16:34,640 --> 00:16:37,320
chamado Troféu Pomeroy,
o "Pom", todo mundo chama.

300
00:16:37,400 --> 00:16:41,560
E isso... bem, parece
um pouco maluco, mas é competitivo.

301
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
É uma forma de corrida.
Seria bom

302
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
para mostrar a marca no caminho certo
e motivar a todos.

303
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
E está aberto a praticamente qualquer carro,

304
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
o que significa que poderíamos ter
vários carros nele.

305
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
Então poderíamos ter Anthony
no carro de corrida, o MGB.

306
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Precisa de um pouco de trabalho.

307
00:16:57,640 --> 00:17:01,720
Izzy poderia fazer isso
com seu novo entusiasmo borbulhante

308
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
para todas as coisas do automobilismo
em seu pequeno track-D Mini.

309
00:17:04,800 --> 00:17:08,080
Então eu só tenho que malhar
algo para eu entrar.

310
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Mas...tenho uma ideia.

311
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
Luís!

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
LEWIS: Sim? Recuso-me a bater
à sua porta.

313
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Só que não vou bater. eu não estou
batendo na sua porta. Certo.

314
00:17:34,480 --> 00:17:37,200
Conversa. Você gostaria de batatas fritas?
Não, obrigado. Ok.

315
00:17:37,280 --> 00:17:40,920
Então, erm, longo e curto, eu quero que nós
para correr novamente. Oh, vencedor.

316
00:17:41,000 --> 00:17:43,840
O que me impediu da última vez
foi inevitavelmente a despesa.

317
00:17:43,920 --> 00:17:47,160
Mm-hm. Mas há uma maneira de mergulharmos
um dedo do pé de volta às águas.

318
00:17:47,240 --> 00:17:49,840
Ok. Há uma coisa
chamado de Troféu Pomeroy.

319
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
É competitivo,
mas não é como uma corrida direta.

320
00:17:52,920 --> 00:17:55,320
Mas você está no caminho certo.
Se nosso carro for de marca,

321
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
o que é, podemos ser vistos
para que as pessoas vejam nosso nome.

322
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
Você pode ampliar isso
nas redes sociais. Sim, com certeza.

323
00:18:00,960 --> 00:18:03,600
E eu quero fazer isso nisso.

324
00:18:03,680 --> 00:18:05,640
Pense nisso.
Podemos ter vários carros

325
00:18:05,720 --> 00:18:09,000
Formiga no MGB, Izzy nela
Acompanhe Mini e eu nisso.

326
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
Quero dizer, você não está
realmente vai se encaixar nisso.

327
00:18:11,360 --> 00:18:13,600
Bem, não, eu farei isso
no real, obviamente.

328
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Atualmente está em Margate...O quê?
..no Museu Corgi.

329
00:18:16,720 --> 00:18:19,080
Ah, ainda está em exibição? Sim...
Isso é um problema.

330
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
Tudo bem. Não há problema.
Podemos resolver isso.

331
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
Com certeza. É seu
"não é um problema".

332
00:18:23,560 --> 00:18:26,480
Sim, tudo bem. Erm, posso traçar um plano
juntos para recuperá-lo.

333
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Resolva isso. Pegue de volta.
Nós vamos usá-lo. Brilhante. Perfeito.

334
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
Perfeito. Obrigado, chefe.
Tempos emocionantes.

335
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Uau.

336
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Dan realmente me impressionou
com este.

337
00:18:52,120 --> 00:18:55,880
Isso parece absolutamente de fábrica.
Você nunca saberia.

338
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
Teremos que preparar e preparar
aquilo que é preparação mínima

339
00:18:58,800 --> 00:19:01,680
porque foi soldado tão bem.
O rapaz tem estado ocupado

340
00:19:01,760 --> 00:19:04,080
resolvendo toda a corrosão
e ferrugem na porta.

341
00:19:04,160 --> 00:19:06,040
Então isso é fantástico.
Tudo isso está feito agora.

342
00:19:06,120 --> 00:19:08,640
E então, literalmente,
estamos aguardando a cor então.

343
00:19:08,720 --> 00:19:13,120
Então, assim que Emma
decide qual rosa ela quer,

344
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
nós rachamos e pintamos.

345
00:19:28,080 --> 00:19:31,360
E aí, JP? Estamos tentando encontrar
um rosa para esta Lagonda.

346
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
Ok, o rosa.
Olha quantos rosas existem.

347
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
Oh meu Deus. Isso vai
parece elegante, não é? Sim.

348
00:19:36,600 --> 00:19:40,240
Seria um rosa rubi profundo

349
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
ou como uma Barbie rosa quente?
Eu não acho quente -

350
00:19:43,560 --> 00:19:46,560
Teremos que dar a ela uma variação.
Teremos que fazer algumas amostras.

351
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Está tudo bem que você está procurando
para cores aqui, mas...

352
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
vamos fazer isso
um pouco mais interessante. Sim.

353
00:19:51,240 --> 00:19:53,080
Tudo bem.
Certo. Então eu vou filmar você

354
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
dando uma olhada na oficina,
ok? Vamos. Vamos pegar um pouco de rosa.

355
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
Vamos ver se temos alguma coisa
aqui. Tem rosa.

356
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
Não há muito rosa
na oficina,

357
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
então ele terá seu trabalho
cortado, mas, quero dizer,

358
00:20:06,640 --> 00:20:10,520
se ele conseguir encontrar um pouquinho, é
apenas mostra que ele está tentando, eu acho.

359
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
Ah, vamos lá. Tem um pouco de rosa.

360
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
Não sei se é um rosa elegante
ou não, mas é rosa.

361
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
Primeiro perfeito. Amável.

362
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
De quem é essa lancheira?

363
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
Tem comida aí?

364
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Pode voltar vazio.

365
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
ANTHONY: Isaac.ISAAC: Sim?
Posso pedir um favor, companheiro? Sim.

366
00:20:48,920 --> 00:20:51,840
Você poderia me dar uma mão
tire o motor disso.

367
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Eu também posso.
Este é o horário noturno agora.

368
00:20:54,720 --> 00:20:57,320
Então Richard quer um bom show
no Pomeroy,

369
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
e nós decidimos
levar três carros junto.

370
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Vou usar o MGB,
que estou muito animado para usar.

371
00:21:03,960 --> 00:21:06,880
Mas recentemente ela esteve
soando muito mal.

372
00:21:06,960 --> 00:21:10,240
Mas se eu conseguir o motor
acorde rápido, fale com Rick Wood,

373
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
quem é nosso mecânico mestre de motores,

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,080
que pode realmente reconstruí-lo para nós,

375
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
espero que ele possa consertar isso a tempo,

376
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
então eu posso realmente usá-la novamente.

377
00:21:21,000 --> 00:21:23,120
O tempo está contra mim.
Senhora esperando em casa,

378
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
então é melhor eu começar a trabalhar.

379
00:21:26,240 --> 00:21:30,120
Quero que isso seja feito dentro de uma hora.
Posso até iniciar um cronômetro.

380
00:21:31,320 --> 00:21:33,840
Certo, começou.
Temos 59 minutos.

381
00:21:40,960 --> 00:21:44,360
HAMMOND: Lewis me deu
binóculos e uma balaclava.

382
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Já teve a sensação
você está sendo desviado?

383
00:21:49,040 --> 00:21:51,960
Certo, Lewis,
estamos fingindo roubar

384
00:21:52,040 --> 00:21:54,440
meu carro da Corgi.
Sim.

385
00:21:54,520 --> 00:21:58,120
Porque se você pensar nas mídias sociais,
o início do vídeo,

386
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
"Richard Hammond volta RS2000",

387
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
com uma foto com você,
e os binóculos e uma balaclava,

388
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
as pessoas vão gostar,
"O que é isso?"

389
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Boom. Tudo bem,
então o que eu realmente faço?

390
00:22:08,080 --> 00:22:11,280
Então vamos sair do carro,
caminhe em direção ao prédio.

391
00:22:11,360 --> 00:22:13,880
Nesse ponto, eu quero você
para tirar sua balaclava.

392
00:22:13,960 --> 00:22:16,440
O que eu faço com isso?
Ao sair do carro -

393
00:22:16,520 --> 00:22:18,880
Que tipo de ladrão
sai do carro

394
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
com o binóculo e faz isso?

395
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Bem, porque temos um veículo
isso não é realmente óbvio,

396
00:22:23,920 --> 00:22:27,200
você estará escondido atrás do realmente
caminhão não óbvio. Certo. OK.

397
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Muito obrigado.

398
00:22:31,440 --> 00:22:34,040
OK. Preparar.

399
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
Estou espiando sorrateiramente.

400
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
Isso é bom? Isso é bom.

401
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Saltar para baixo. Puxe sua balaclava
ao redor e caminhe em minha direção.

402
00:22:53,000 --> 00:22:54,720
Sim. Venha agora.

403
00:22:56,000 --> 00:22:59,040
Não consigo ver nada, companheiro.
Isso é ótimo.

404
00:22:59,120 --> 00:23:01,480
Sim, é isso.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Estou me esgueirando. Isso é sorrateiro? Sim.

406
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
E então vá... Tiro perfeito.

407
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
Aposto que você nunca fez
algo assim antes.

408
00:23:09,920 --> 00:23:13,320
Bem, não, eu não sou um ladrão.
Mas não é ótimo? Não.

409
00:23:17,520 --> 00:23:19,600
ANTÔNIO: Ah, vamos.

410
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
ISAAC: Trinta minutos. Uau!

411
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
Uau.

412
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
Parece que a junta sumiu.
Sim.

413
00:23:38,160 --> 00:23:40,360
Isso é meia hora, só começando
a rampa de descida.

414
00:23:40,440 --> 00:23:42,640
Oh, olhe -Oh, meu Deus.

415
00:23:42,720 --> 00:23:45,600
Porque eu coloquei o braço inferior,
ficou colado, não foi?

416
00:23:45,680 --> 00:23:49,440
Acho que faltam oito minutos.
Ok? Sim, sim.

417
00:23:49,520 --> 00:23:51,280
Continuar? Sim.

418
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
eu vou subir
tão alto quanto isso vai.

419
00:23:55,640 --> 00:23:58,880
Apresse-se então.
Alto o suficiente para limpar? Limpar.

420
00:23:58,960 --> 00:24:01,720
Aí está. Uau.
Deixado no nosso cronômetro,

421
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
dois minutos e cinquenta, novo recorde.

422
00:24:04,160 --> 00:24:06,840
Em menos de uma hora ela está fora.
Eu disse que poderíamos fazer isso.

423
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
Temos tempo para uma pausa
e tudo.

424
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
LEWIS: Basta pensar na música
isso vai ser com isso.

425
00:24:13,120 --> 00:24:15,840
Tipo, música adequada com vibe de gangster.
HAMMOND: Sim.

426
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
OK. Certo.
Tem certeza de que está tudo bem?

427
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Sim. Absolutamente bem.

428
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Então, apelidos...

429
00:24:32,160 --> 00:24:35,720
Eu ia escolher "Shorty".
De jeito nenhum.

430
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
E eu serei apenas o "Chefe".
Sim, ótimo.

431
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Vá em frente. Não. Sim.

432
00:24:41,400 --> 00:24:43,640
Lewis... Sim?
..por que ainda estamos sussurrando?

433
00:24:44,720 --> 00:24:48,800
(Expira) Certo. Droga. Sim.

434
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Eles sabem que podem simplesmente
levam o carro, não é?

435
00:24:53,520 --> 00:24:55,320
Ok, aqui vamos nós.

436
00:24:55,400 --> 00:24:59,920
Se eu bater agora, estou seguro?
Er, provavelmente não, não.

437
00:25:11,200 --> 00:25:13,560
De volta ao mundo real,
Estou indo ver

438
00:25:13,640 --> 00:25:17,440
Rodger e Emma Dudding
com amostras de alguns rosas elegantes.

439
00:25:19,760 --> 00:25:21,400
Eu poderia tê-los enviado pelo correio,

440
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
mas os Duddings
são clientes importantes,

441
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
e eu daria qualquer desculpa
para outra espiada

442
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
em sua coleção de carros clássicos.

443
00:25:33,720 --> 00:25:37,040
Entrei aqui uma vez e havia
Mais de 20 Aston Martin Lagondas

444
00:25:37,120 --> 00:25:40,120
que é a maioria deles no mundo.

445
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Então eu não sei
o que temos hoje.

446
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
Se você gosta de carros,
é assim que se chega.

447
00:25:46,400 --> 00:25:49,000
(VOZ AUTOMATIZADA INDISTINTA)
Ou não.

448
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Oh, "Ele foi selecionado".

449
00:25:51,360 --> 00:25:54,120
Lancia Zagato.

450
00:25:54,200 --> 00:25:58,400
Lambo Countach na parte de trás.
Isso é incrivelmente raro.

451
00:25:58,480 --> 00:26:02,640
Dino, Citroen DS Decapotável.
(GASPS)

452
00:26:02,720 --> 00:26:05,600
E aposto que é um piso plano
Tipo E. Será.

453
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Como está o meu favorito
casal no mundo inteiro?

454
00:26:07,840 --> 00:26:10,000
Olá. Como vocês dois estão?
Rodger, como você está?

455
00:26:10,080 --> 00:26:12,240
Muito bom ver você novamente.
Olá, como vai?

456
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
Olá, Richard. Que bom ver você.
Glamourosa como sempre,

457
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
vocês dois. Ah. Obrigado.

458
00:26:16,560 --> 00:26:18,960
Como você está? Estávamos bem.
Bom. Muito bem.

459
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
Então, erm, o objetivo desta visita,
é hora de escolher uma cor.

460
00:26:22,800 --> 00:26:25,760
Eu queria que você os visse de verdade.
Essa é uma cor positiva.

461
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Essa é uma cor muito positiva.
(RISOS)

462
00:26:27,920 --> 00:26:31,200
Oh, uau. Em vez de uma peça plana,
esta é a melhor maneira de julgar

463
00:26:31,280 --> 00:26:34,120
como eles ficam nas curvas
e dobras. Oh, meu Deus.

464
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Então... bem... Uau.

465
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Oh. Você mudou de ideia.
Você quer azul.

466
00:26:40,160 --> 00:26:43,640
Ok, vou para casa. (TODOS RINDO)
Não, não há mudança de opinião.

467
00:26:43,720 --> 00:26:47,240
Erm, Richard, o que você acha?

468
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
A única coisa que eu diria
é imaginar...

469
00:26:50,480 --> 00:26:53,000
..em um Aston Martin Lagonda
como o seu

470
00:26:53,080 --> 00:26:56,600
onde você tem aproximadamente
oito acres disso...

471
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
(Ambos riem) porque
há muito. Se você for tão longe...

472
00:26:59,600 --> 00:27:03,520
Hm... corre o risco de olhar
engraçado. Sim, com certeza.

473
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
Dos três,
Eu teria que fazer isso agora.

474
00:27:06,800 --> 00:27:09,640
Este é o único... sem dúvida.

475
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
Concordo. É só...
Parece lindo.

476
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
É atemporal, elegante.
Eu acho que este.

477
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
Acho que é uma cor elegante.
Hum.

478
00:27:17,920 --> 00:27:20,640
Vamos resolver isso então?
E eu acho...

479
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
acho que vai parecer...
Eu acho que vai ficar incrível.

480
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
Isso é definidor. Sim, eu concordo.

481
00:27:25,600 --> 00:27:28,120
Ooh, emocionante. Emocionante.
Vai ser alucinante.

482
00:27:28,200 --> 00:27:29,960
(Rindo)
Vai ficar ótimo.

483
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
Anthony? Sim, Rich.

484
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
Ooh, tem um motor.
Isso é bom. Sim, novo.

485
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
E? Correndo lindamente. Rick terminou
um ótimo trabalho neste.

486
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
Então vai ficar pronto para o Pom?
Sim.

487
00:27:54,080 --> 00:27:56,600
E então temos Izzy
pequeno carro de corrida.

488
00:27:56,680 --> 00:27:59,000
Está tudo se moldando
ser realmente emocionante,

489
00:27:59,080 --> 00:28:02,760
mas eu apenas, enquanto estou
falando com você, na minha mente...

490
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
Bem, você fez bastante
um pouco de corrida agora...Sim.

491
00:28:05,640 --> 00:28:07,520
..então você sabe
como é lá fora.

492
00:28:07,600 --> 00:28:09,840
Você é um pai... Sim.
..de filhas.

493
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
Só estou deixando minha filha
ir correr, devo?

494
00:28:12,680 --> 00:28:14,520
(CHORAMOS)É assustador.

495
00:28:14,600 --> 00:28:17,960
Eu sei. Se eu tivesse que deixar
minha filha sai, mas você está...

496
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
Você vai impedi-la?
Você levantou um bom ponto.

497
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
E eu tenho que deixá-la
ter essas experiências.

498
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
A questão é,
se ela quiser experimentar,

499
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
você tem que deixá-la fazer isso.
Deixe-a fazer o que quiser.

500
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
Se você tivesse um filho,
você o deixaria fazer isso?

501
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
Eu ficaria igualmente preocupado.
Mas você permitiria?

502
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Provavelmente mais preocupado.
Sim, então aí está.

503
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
Você ficaria menos preocupado
se Izzy estiver fazendo isso.

504
00:28:36,000 --> 00:28:39,360
Meu filho seria um idiota,
então eu ficaria mais preocupado.

505
00:28:39,440 --> 00:28:42,120
Considerando que minha filha é assustadora,
mas não é um idiota.

506
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
Ok. Então estou menos preocupado
sobre minha filha correndo.

507
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
Aí está.
Então eu deveria parar de me preocupar. Sim.

508
00:28:46,800 --> 00:28:49,920
Obrigado pela sua lógica.
Agradeço sua contribuição. Não se preocupe.

509
00:29:00,640 --> 00:29:02,680
Jamie, é hora de pensar rosa

510
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
porque eu estive no Duddings
e eles escolheram o rosa

511
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
para o Aston Martin Lagonda.

512
00:29:07,480 --> 00:29:09,920
Qual? Ah, bem...
É este?

513
00:29:10,000 --> 00:29:12,520
Hm... espero que não.
Não, eles foram nessa.

514
00:29:12,600 --> 00:29:14,440
Ah, aquele -
Aquele que queríamos. Exatamente.

515
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Vai parecer, bem, único.

516
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
Acho que é uma cor bem nítida.
Sim. Certo.

517
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
Vou deixar isso para você. Você pode
por favor faça aquele carro gigantesco

518
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
essa cor para os clientes?
Farei. Obrigado.

519
00:29:36,960 --> 00:29:40,560
Apenas fazendo a máscara final agora
antes de colocarmos a cor.

520
00:29:41,560 --> 00:29:44,280
E isso vai mudar
a aparência deste carro para sempre.

521
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
Esperançosamente... erm...

522
00:29:47,640 --> 00:29:50,120
Emma ficará feliz
porque ela escolheu a cor.

523
00:29:50,200 --> 00:29:53,120
Mas é diferente de
escolhendo uma cor tão grande,

524
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
para então ver um carro.

525
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
É como, você sabe,
quando você vai e escolhe uma cor

526
00:29:58,440 --> 00:30:00,520
para sua sala de estar,
você ganha um pequeno testador,

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
coloque um pouco e você fica tipo,
"Parece brilhante".

528
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Você pinta a parede,
e parece horrível,

529
00:30:05,120 --> 00:30:08,240
então espero
não temos essa reação.

530
00:30:12,680 --> 00:30:16,920
Não há como voltar atrás agora.
Vamos nessa cor.

531
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Certo. Aqui vamos nós.
Vamos deixar esse carro rosa.

532
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
Eu tive três irmãs enquanto crescia,
e eu tenho quatro filhas.

533
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
Eu vi muitas coisas rosa
no meu tempo,

534
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
mas eu sei que se meus filhos vissem isso,
eles adorariam.

535
00:30:52,720 --> 00:30:55,120
O que você acha?
É um visual diferente.

536
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
É muito rosa.
(Rindo) É muito rosa.

537
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
Bom dia, equipe. Bom dia.
E somos uma equipe, não somos?

538
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
Nós somos. Três carros, três motoristas
e o resto de nós. Eu sei.

539
00:31:24,160 --> 00:31:26,960
Os carros parecem fantásticos.
Isso, veja como surgiu.

540
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Não é? Tem nosso logotipo.
É apropriado.

541
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
Para ser honesto, parece muito inteligente.

542
00:31:30,880 --> 00:31:33,080
Onde está o nosso
"guru" da mídia social, Lewis?

543
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Provavelmente ainda está na cama agora.
Bem, ele deveria estar

544
00:31:35,240 --> 00:31:38,120
reunindo coisas para isso hoje.
Temos tudo que precisamos.

545
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Os carros estão prontos.
Você está pronto. Sim.

546
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

547
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
Ah, aqui estão as mídias sociais.

548
00:31:46,280 --> 00:31:48,320
(MOTOR FALANDO) Deus.

549
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
Ah, isso tem -
(Izzy rindo)

550
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
Isso tem um número.

551
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
Ele está com um traje de corrida.
Você está brincando.

552
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
Somos agora quatro carros?
Agora somos quatro carros.

553
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
Isso é bom. Isso é...
Podemos nos divertir um pouco.

554
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Ah, meu Deus,
e você está pegando esse.

555
00:32:01,960 --> 00:32:04,440
Ok, isso vai ser divertido.
Isso vai ser uma risada.

556
00:32:04,520 --> 00:32:07,080
Isso será - é uma loucura,
mas vai ser uma risada.

557
00:32:11,760 --> 00:32:14,920
The Smallest Cog está de volta aos trilhos,

558
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
e esta equipe de pai e filha
em Silverstone

559
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
deve ser ótimo para as redes sociais.

560
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
IZZY: Estou no circuito.

561
00:32:31,600 --> 00:32:34,640
Toquei no circuito. É incrível.
Veja essas redes sociais perfeitas.

562
00:32:34,720 --> 00:32:37,360
É um dia de folga,
e deveria ser divertido.

563
00:32:37,440 --> 00:32:40,800
Isso é bom, mas você está fazendo
coisas sociais? Sim, olhe.

564
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Então isso é - parece casual.

565
00:32:44,160 --> 00:32:46,640
LEWIS: Aí está. Olhar.
Parece - (Rindo)

566
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Os seguidores vão engolir isso.

567
00:32:54,400 --> 00:32:58,240
O evento peculiar de hoje foi
indo desde a década de 1950,

568
00:32:58,320 --> 00:33:01,200
e foi ideia
do autor, designer e presidente

569
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
do Clube de Carros Esportivos Antigos,
Lawrence Pomeroy.

570
00:33:05,560 --> 00:33:07,760
Certo. O que acontece agora?

571
00:33:07,840 --> 00:33:09,880
Você é medido.

572
00:33:09,960 --> 00:33:12,680
Ele estava determinado
para celebrar o carro de turismo,

573
00:33:12,760 --> 00:33:16,880
e o contra-relógio de hoje envolve
um sistema de handicap bastante estranho.

574
00:33:16,960 --> 00:33:19,080
Sucesso? Sim.

575
00:33:21,320 --> 00:33:23,960
De acordo com as regras,
um verdadeiro grand tourer

576
00:33:24,040 --> 00:33:27,760
deveria ser capaz de bater no cônjuge
para o sul da França com conforto

577
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
com espaço no porta-malas
para duas malas.

578
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Brilhante. Obrigado.
Máximo de pontos. Eu ganhei.

579
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Eu ganho um troféu?
HOMEM: Não, ainda não. Ah.

580
00:33:36,400 --> 00:33:38,120
Se os casos não se encaixarem,

581
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
você leva um tapa
com penalidade de pontos.

582
00:33:49,040 --> 00:33:52,040
O problema é que agora tenho 40 pontos
contra o resto deles.

583
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
Bom começo, não é?

584
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
Costurado no início.

585
00:34:01,280 --> 00:34:03,880
Então você tem 40 minutos
na pista.

586
00:34:03,960 --> 00:34:06,360
A coisa toda sobre isso
é se divertir e estar seguro.

587
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Vamos, então. Vamos.

588
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
Para ser honesto, eu realmente
não me importo onde eu acabo,

589
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
ou mesmo se eu terminar...

590
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Eu não estou com humor
para falar agora.

591
00:34:18,840 --> 00:34:22,480
Você está nervoso? Eu sinto que
Vou vomitar... no meu capacete?

592
00:34:22,560 --> 00:34:25,680
..porque acabei de perceber
que eu permiti que minha filha

593
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
para entrar em um contra-relógio
em Silverstone.

594
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
Tudo bem. Você pode...
você pode fazer a tampa dela?

595
00:34:31,240 --> 00:34:34,600
Eu tenho que ir e pegar o meu.
Izzy, vejo você lá fora!

596
00:34:34,680 --> 00:34:36,800
Aguentar. Confortável? Feliz? Desculpe. Sim.

597
00:34:36,880 --> 00:34:38,640
Só espero que Izzy esteja bem.

598
00:34:39,760 --> 00:34:42,240
Eu acho que é porque eu realmente quero
ser bom nisso

599
00:34:42,320 --> 00:34:44,160
e provar isso
Eu posso ser bom nisso.

600
00:34:44,240 --> 00:34:47,800
(Rindo) E se eu for um lixo?
(GRITOS)

601
00:34:47,880 --> 00:34:51,560
Desculpe. Eu esqueci de falar porque
Só estou pensando em Izzy.

602
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Deus, espero que ela esteja bem.

603
00:34:54,480 --> 00:34:57,760
Se eu fizer isso, posso fazer qualquer coisa.
Se eu fizer isso, posso fazer qualquer coisa.

604
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
E acho que estamos nos mudando.
40 minutos à nossa frente,

605
00:35:04,200 --> 00:35:06,800
assim que conseguirmos isso
duas voltas de formação realizadas.

606
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Aí está minha filha, Izzy,
em seu pequeno Mini.

607
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
Eu não posso acreditar.

608
00:35:14,200 --> 00:35:18,680
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Ah, meu Deus,
Estou na pista de Silverstone.

609
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
(Exala) Estou tão nervoso.

610
00:35:22,840 --> 00:35:24,920
Na verdade, me sinto muito mal.

611
00:35:30,320 --> 00:35:33,160
Começamos? O que está acontecendo?

612
00:35:34,040 --> 00:35:36,920
Oh, meu Deus, eu não estava pronto!

613
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
Ha! E aí vêm eles.

614
00:35:46,880 --> 00:35:51,040
Oh meu Deus! O que você tem?!
Por que você está fazendo isso?

615
00:35:55,960 --> 00:35:58,760
Ah, Izzy, espero que você esteja bem,
minha querida.

616
00:35:58,840 --> 00:36:00,720
Eu realmente quero.

617
00:36:01,960 --> 00:36:05,280
Se você quiser ultrapassar, vá.
Vá literalmente.

618
00:36:07,360 --> 00:36:10,560
Certo. Se você estiver em um Mini
e vai agarrar, confie.

619
00:36:11,760 --> 00:36:15,280
Espero que Izzy tenha encontrado
um pouco de ar limpo como estou agora

620
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
porque estamos todos um pouco separados.
Mas você pode apenas se concentrar.

621
00:36:23,880 --> 00:36:26,760
OK? Estou melhorando nisso.
Estou melhorando nisso.

622
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
Eu acho que posso ser mais rápido
do que este carro na frente.

623
00:36:32,040 --> 00:36:34,320
Ah! Acho que vejo Isabella.

624
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Meu anjinho ainda está aqui
no início.

625
00:36:39,240 --> 00:36:41,880
Eu não quero ultrapassar.
Parece muito rude.

626
00:36:41,960 --> 00:36:45,080
Na verdade, talvez eu precise.
E eu sinto muito.

627
00:36:45,720 --> 00:36:47,640
Desculpe. Desculpe.

628
00:36:47,720 --> 00:36:50,280
Eu vou fazer isso.
Me desculpe por ter ultrapassado você.

629
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
Desculpe por isso.

630
00:36:53,680 --> 00:36:56,720
Tudo bem, Iz, estou indo até você,
querido. Isso vai ser legal.

631
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Oh, meu Deus, é rico!

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
Ah, é meu pai!

633
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
Esse é meu pai!

634
00:37:09,200 --> 00:37:11,320
Sim, agora posso segui-lo!

635
00:37:12,000 --> 00:37:14,280
Certo. Bem, Izzy está instalada.

636
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Isso significa que posso me divertir um pouco.

637
00:37:22,800 --> 00:37:25,640
(guincho dos pneus) Ooh,
um pouco tarde na frenagem lá.

638
00:37:25,720 --> 00:37:28,000
Pedindo um pouco demais
das minhas rodas dianteiras.

639
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
Me empolguei.

640
00:37:33,280 --> 00:37:37,680
Isso é incrível!
Estou no melhor carro de todos!

641
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Isso é divertido!

642
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Anthony está atrás de mim
no MGB.

643
00:37:49,480 --> 00:37:51,480
(Rindo)

644
00:37:53,400 --> 00:37:56,240
(Rindo) Não posso fazer nada.

645
00:37:56,320 --> 00:38:00,160
Oh, não, acabei de ser ultrapassado
pelo meu próprio carro de corrida.

646
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
Ah, o que?

647
00:38:13,560 --> 00:38:16,200
Doze voltas e ponto final.
(RISOS)

648
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
Isso foi incrível.

649
00:38:20,080 --> 00:38:22,040
(GEMIDOS)

650
00:38:22,120 --> 00:38:24,760
(Aplausos) Estou tão suado que não consigo...

651
00:38:24,840 --> 00:38:28,160
Eu não quero tirar isso
porque estou uma bagunça sob isso.

652
00:38:28,240 --> 00:38:30,400
(TODOS RINDO)

653
00:38:34,160 --> 00:38:37,480
Hoje foi uma montanha russa,
uma montanha-russa absoluta.

654
00:38:37,560 --> 00:38:41,520
Ter, tipo, cinco carros
vindo até você ao mesmo tempo,

655
00:38:41,600 --> 00:38:43,960
como qualquer lado
é um pouco assustador.

656
00:38:44,040 --> 00:38:47,880
Mas quando eu consegui isso
sob controle, eu estava bem.

657
00:38:47,960 --> 00:38:51,080
Foi muito divertido,
e acho que faria isso de novo.

658
00:38:51,840 --> 00:38:56,080
Se o objetivo fosse divulgar
a menor engrenagem, bem, nós fizemos.

659
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Fizemos muitas coisas sociais boas
para empurrar a imagem...100%.

660
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
..e nos divertimos muito.
Tivemos um ótimo momento.

661
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
E estou muito, muito satisfeito
e orgulhoso de toda a equipe.

662
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
Eu só preciso pensar
de mais maneiras de fazer isso,

663
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
mais maneiras de lembrar
nós mesmos porque...

664
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
por que fazemos isso,
e mantenha a energia funcionando.

665
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
Estou tentando algo novo.
Eu fui além

666
00:39:32,000 --> 00:39:34,920
para dar a Rodger e Emma
seu Aston Martin Lagonda de volta,

667
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
o carro rosa, porque quero dizer,

668
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
é uma declaração e tanto,
então precisa de uma declaração.

669
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
Então eu descobri
eles estavam almoçando aqui.

670
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
Estou fora da Grosvenor House
Hotel em Londres.

671
00:39:44,760 --> 00:39:49,040
Então, a qualquer momento, espero,
Isaac e Lewis vão chegar

672
00:39:49,120 --> 00:39:51,960
com o carro em um trailer.
É, você sabe, tudo para vestir

673
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
meu papel de embaixador,
levando as coisas para o próximo nível.

674
00:39:58,880 --> 00:40:00,760
Nós estaremos no caminho.

675
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
E estar no caminho é meu
coisa menos favorita do mundo.

676
00:40:03,960 --> 00:40:07,080
Escusado será dizer que velocidade e precisão
são fundamentais. LEWIS: Sim.

677
00:40:11,160 --> 00:40:13,720
Nenhuma pressão sobre o jovem Isaac
revertendo isso. Literalmente.

678
00:40:13,800 --> 00:40:16,360
Ele tem que fazer isso rápido,
com muita precisão. Perfeitamente.

679
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Continue vindo!

680
00:40:19,760 --> 00:40:21,640
Ele está trancado. Segurança em primeiro lugar.

681
00:40:21,720 --> 00:40:24,200
Tem certeza que? Aperte o botão.
Sim, está trancado, eu acho.

682
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
Ah, não, não é.
Só estou sendo fraco.

683
00:40:26,080 --> 00:40:28,360
Não está trancado?
O trailer não está trancado. Oh, Deus.

684
00:40:28,440 --> 00:40:30,720
Nós vamos tirar isso
o mais rápido que pudermos.

685
00:40:30,800 --> 00:40:33,320
Ajuda! É bastante escorregadio.
Obrigado.

686
00:40:34,440 --> 00:40:36,520
Ah, é rosa. É muito rosa.

687
00:40:55,720 --> 00:40:57,600
Ele está em posição.

688
00:40:57,680 --> 00:41:01,080
Ainda estamos bloqueando a entrada
de um dos maiores hotéis de Londres...

689
00:41:01,880 --> 00:41:04,880
..na hora do almoço, mas está dentro.

690
00:41:05,680 --> 00:41:07,720
Dando um pouco de energia
e um polidor e um seco,

691
00:41:07,800 --> 00:41:10,040
e acho que preciso
para colocar Isaac no caminho.

692
00:41:10,120 --> 00:41:13,960
E Isaac, você precisará sair
fora do caminho ou pararemos Londres.

693
00:41:14,960 --> 00:41:17,680
Quero dizer, eu conheço as circunstâncias
não são os melhores agora,

694
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
mas é ótimo para as redes sociais.

695
00:41:22,360 --> 00:41:26,040
Então, na minha intenção de tirar o carro
e deixando-o lindo...

696
00:41:26,120 --> 00:41:28,800
O que você fez? Eu poderia ter
deixei meu telefone na caminhonete

697
00:41:28,880 --> 00:41:32,360
para levar o conteúdo da mídia social.
Posso pegar seu telefone emprestado?

698
00:41:32,440 --> 00:41:35,480
Realmente, para fazer o seu trabalho.
Você precisa de duas coisas, um espanador,

699
00:41:35,560 --> 00:41:38,120
e um telefone,
e você está faltando 50% deles.

700
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
Pronto. Muito obrigado.

701
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
Ah, olá? Eles estão aqui.
Eles estão aqui. Momento perfeito.

702
00:41:42,880 --> 00:41:44,800
Vou acompanhá-los até lá.

703
00:41:50,960 --> 00:41:54,360
As duas cores parecem brilhantes
juntos.EMMA: Oh, meu Deus.

704
00:41:54,440 --> 00:41:57,120
Boa tarde, equipe. Como estamos?
RODGER: Estamos muito bem.

705
00:41:57,200 --> 00:41:59,720
Muito obrigado.
Vou deixar isso com você.

706
00:41:59,800 --> 00:42:02,360
Muito obrigado, Ricardo.
Tudo bem, pule para cima.

707
00:42:02,440 --> 00:42:04,840
Parece ótimo, certo?
(Rindo) Parece...

708
00:42:04,920 --> 00:42:07,520
bastante impressionante.
Quero dizer, é muito impressionante.

709
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
É muito, muito impressionante.
(Rindo)

710
00:42:10,680 --> 00:42:13,120
Oh, meu Deus. Uau.
É de um filme.

711
00:42:13,200 --> 00:42:14,880
É um carro de cinema, não é?

712
00:42:14,960 --> 00:42:18,160
Temos muito prazer em apresentá-lo
para você, seu fabuloso rosa,

713
00:42:18,240 --> 00:42:22,040
um Aston Martin Lagonda único.
Um de um? Um de um no mundo.

714
00:42:22,120 --> 00:42:24,440
Chance absolutamente zero
você verá outro.

715
00:42:24,520 --> 00:42:26,920
"Uau", essa é minha primeira reação.

716
00:42:27,000 --> 00:42:29,800
Eu estava muito nervoso ao ver
como seria,

717
00:42:29,880 --> 00:42:32,480
mas é absolutamente lindo.
Realmente é.

718
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Eu acho que é realmente atemporal.
É muito elegante,

719
00:42:35,120 --> 00:42:37,160
e é o único no mundo.

720
00:42:37,240 --> 00:42:40,440
Ele fez um lindo trabalho nisso.
Realmente é soberbo.

721
00:42:40,520 --> 00:42:43,080
Acho que funcionou. Sim.
Isso foi fantástico.

722
00:42:43,160 --> 00:42:45,640
E eu acho que ela gostou da cor
porque meu pensamento era

723
00:42:45,720 --> 00:42:47,760
se ela saísse
e não gostou da cor,

724
00:42:47,840 --> 00:42:50,560
ela ficaria envergonhada porque
todo mundo em Londres pode ver isso.

725
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Pronto... Veja o que quiser.
Quantos você -

726
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
O que é isso? Sociais.
Meu telefone inteiro está cheio -

727
00:42:55,440 --> 00:42:57,560
Cheio de rosa. Você tem AirDrop?

728
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Você sabe o que é?
Sim. Ah, tudo bem.

729
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
Eu sei o que é AirDrop.
(risos)

730
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
Acho que estamos aprendendo
que clientes satisfeitos

731
00:43:06,160 --> 00:43:08,000
são mais do que apenas fazer um bom trabalho.

732
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
Quero dizer, esses caras
estão felizes com aquele carro,

733
00:43:11,000 --> 00:43:12,920
mas também feliz
que fomos além

734
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
para apresentá-lo a eles aqui.

735
00:43:14,720 --> 00:43:17,560
Se pudermos continuar o trabalho,
continue fazendo isso bem,

736
00:43:17,640 --> 00:43:20,160
e continue entregando
com um pouco de brio,

737
00:43:20,240 --> 00:43:22,080
bem, nós podemos fazer isso.

738
00:43:26,600 --> 00:43:29,120
Como podemos passar de 250 horas
de trabalho

739
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
a 1.250 horas de trabalho?

740
00:43:31,800 --> 00:43:33,520
O que eu vou dizer?

741
00:43:33,600 --> 00:43:35,320
Olá, querido? É bom te ver.

742
00:43:35,400 --> 00:43:37,640
Você está pronto para o seu dia
no escritório? Eu estou.

743
00:43:37,720 --> 00:43:41,600
Agora, tipo D
não incluiu o IVA.

744
00:43:41,680 --> 00:43:45,200
Você perdeu 20% nisso.
Não parece bom.

745
00:43:45,280 --> 00:43:49,480
(BUZINANDO) Passando!

746
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
Legendas por Deluxe