1 00:01:29,900 --> 00:01:32,152 ћао, мама. 2 00:01:34,821 --> 00:01:36,072 Грациас, мама. У реду. 3 00:01:38,575 --> 00:01:39,743 У реду. Грациас. 4 00:02:47,102 --> 00:02:50,439 хало? Отвори, неко. 5 00:02:50,480 --> 00:02:52,274 Здраво, треба ми помоћ. Треба ми помоћ. 6 00:02:52,315 --> 00:02:53,650 Отвори, неко. 7 00:02:53,692 --> 00:02:55,694 Сачекај, мама. Имам га. 8 00:02:58,321 --> 00:02:59,698 шта није у реду? 9 00:02:59,781 --> 00:03:01,324 Требаш ми да ми помогнеш. 10 00:03:01,450 --> 00:03:02,534 Шта... шта је то? Да ли сте повређени? 11 00:03:02,617 --> 00:03:04,661 Не, не, не. добро сам. Иван је. 12 00:03:04,744 --> 00:03:06,079 Само су га узели право преда мном. 13 00:03:06,163 --> 00:03:07,289 Чекај, чекај. Бренда, Бренда, удахни. 14 00:03:07,330 --> 00:03:08,832 - У реду. - Удахни. Уђи. 15 00:03:08,874 --> 00:03:12,127 Покупио сам га 16 00:03:12,210 --> 00:03:15,672 са тржишта од свог рада, а онда је изашао напоље, 17 00:03:15,714 --> 00:03:17,466 и ова три човека, дошли су ниоткуда 18 00:03:17,549 --> 00:03:18,842 и почео да га хвата а затим га узео 19 00:03:18,925 --> 00:03:20,552 према овом комбију. - Аи, Диос мио! 20 00:03:20,635 --> 00:03:21,386 А онда сам покушао да их скинем са њега. 21 00:03:21,428 --> 00:03:22,679 Гурнули су ме. 22 00:03:22,721 --> 00:03:23,889 А онда су га бацили у комби, 23 00:03:23,930 --> 00:03:25,056 и они су се одвезли. 24 00:03:25,182 --> 00:03:26,141 Јесте ли погледали на њиховим лицима, 25 00:03:26,183 --> 00:03:27,058 боја коже, нешто слично? 26 00:03:27,142 --> 00:03:28,643 Не, имали су маске. 27 00:03:28,727 --> 00:03:30,520 - Које је боје био комби? - Бела. 28 00:03:30,562 --> 00:03:32,481 Ја... рекао сам 911 полицајка све ово. 29 00:03:32,522 --> 00:03:34,441 - Па сте звали хитну? - Да! 30 00:03:34,524 --> 00:03:35,776 И чекао сам, отприлике пола сата. 31 00:03:35,859 --> 00:03:37,569 Нико није дошао, па сам се онда појавио овде. 32 00:03:37,652 --> 00:03:40,739 И немаш појма ко би ово могао да ради. 33 00:03:40,822 --> 00:03:43,283 Да ли је Иван имао проблема? - Са чиме? 34 00:03:43,325 --> 00:03:44,659 Да ли је био умешан у било шта? 35 00:03:44,743 --> 00:03:46,703 Да ли је некоме дуговао новац? - Данте. 36 00:03:46,787 --> 00:03:48,079 Какво је то питање? 37 00:03:48,205 --> 00:03:50,248 Ви... знате нас. Иван је добар човек. 38 00:03:50,332 --> 00:03:51,500 Знам. 39 00:03:51,583 --> 00:03:52,751 Морате бити тамо проналазећи га, 40 00:03:52,834 --> 00:03:54,878 не оптужујући га. - Покушавам да радим свој посао. 41 00:03:54,961 --> 00:03:56,505 Па, требаш ми да урадим боље, молим те. 42 00:03:56,546 --> 00:03:59,341 У реду. ста? 43 00:03:59,424 --> 00:04:01,259 шта је то? 44 00:04:01,301 --> 00:04:03,512 Мислим да је Иван управо направио... подизање новца са банкомата. 45 00:04:03,553 --> 00:04:05,347 Чекај, чекај. Колико? Да видим. 46 00:04:05,514 --> 00:04:07,390 1,940. 47 00:04:07,516 --> 00:04:08,850 И 2.000 је ваше максимално повлачење? 48 00:04:08,975 --> 00:04:10,227 Да. Зашто? 49 00:04:13,230 --> 00:04:14,856 не, молим те, ако му се нешто деси, 50 00:04:14,981 --> 00:04:17,025 Мислим да не бих могао... молим те, не. 51 00:04:17,067 --> 00:04:18,235 Урадићу све да могу. 52 00:04:22,197 --> 00:04:24,533 Да, стигло је упозорење у 23.48 часова 53 00:04:24,616 --> 00:04:26,535 Повлачење из његов лични рачун. 54 00:04:26,576 --> 00:04:28,203 Колико сте удаљени од банкомата? 55 00:04:28,286 --> 00:04:29,913 - Седам блокова. - Добро, добро. 56 00:04:29,996 --> 00:04:31,665 Па, само иди тамо. 57 00:04:31,748 --> 00:04:35,085 Обезбедите место догађаја и провери камере. 58 00:04:35,168 --> 00:04:37,546 Можда да узмеш тањир са тог комбија. 59 00:04:37,629 --> 00:04:39,256 Наћи ћемо се тамо. - У реду. 60 00:04:39,339 --> 00:04:41,007 Наредниче, знам овог типа, Иване. 61 00:04:41,091 --> 00:04:42,259 Знам његову породицу. 62 00:04:42,342 --> 00:04:43,760 Моја мама купује у његовом супермаркету. 63 00:04:43,885 --> 00:04:46,847 Ја... играм кошарку са својим сином. 64 00:04:46,888 --> 00:04:49,391 Ја само... Морам да га вратим. 65 00:04:49,432 --> 00:04:51,560 у реду, па да пређемо на то. 66 00:04:51,685 --> 00:04:53,270 Хвала. 67 00:05:03,029 --> 00:05:04,573 Наредниче, заустављам се до банкомата. 68 00:05:04,614 --> 00:05:06,867 Гледам Ивана Алвареза. - Шта? 69 00:05:06,950 --> 00:05:09,035 Шта је са преступницима? - Не, изгледа да је сам. 70 00:05:09,119 --> 00:05:10,412 Не видим комби. 71 00:05:10,454 --> 00:05:11,997 Узима још новца управо сада. 72 00:05:12,038 --> 00:05:14,708 Немам појма шта се дешава. - Ок, помери се на светлу. 73 00:05:14,791 --> 00:05:16,835 Држите главу на окретају. Још сам миљу далеко. 74 00:05:16,877 --> 00:05:18,462 У реду. 75 00:05:45,405 --> 00:05:47,991 Хеј, Иване, Иване. 76 00:05:48,074 --> 00:05:50,327 Данте? 77 00:05:50,410 --> 00:05:52,537 Пази! 78 00:05:56,750 --> 00:05:59,127 Данте! 79 00:06:02,756 --> 00:06:06,259 Не! Не! Не! 80 00:06:26,066 --> 00:06:27,067 превићу те, 81 00:06:27,568 --> 00:06:30,487 али ће ти требати неки шавови. 82 00:06:31,029 --> 00:06:33,365 добро сам. добро сам. 83 00:06:36,051 --> 00:06:38,703 - Имаш ли нешто о том комбију? - Не, немамо још ништа. 84 00:06:38,728 --> 00:06:40,187 Остали су по страни банковних камера, 85 00:06:40,212 --> 00:06:42,214 и тамо нема ПОД-ова. - Супермаркет који Иван поседује? 86 00:06:42,582 --> 00:06:44,125 И његове камере су на одржавању. 87 00:06:44,167 --> 00:06:46,002 Имани посматра сцену одмах за сведоке, 88 00:06:46,127 --> 00:06:47,504 али не мислим неко је видео нешто добро 89 00:06:47,629 --> 00:06:49,506 јер преступници били маскирани и у рукавицама. 90 00:06:49,589 --> 00:06:51,925 - Шта је са камером на банкомату? - Да имам. 91 00:06:51,967 --> 00:06:53,218 Обезбеђење банке је управо послато снимак 92 00:06:53,301 --> 00:06:56,138 од првог повлачења. Ево нас. 93 00:06:56,221 --> 00:06:58,348 Преступници су имали знање, избегавао камеру. 94 00:06:58,390 --> 00:07:00,100 Да, у 23:48, 95 00:07:00,183 --> 00:07:01,810 праве мало испод максимално повлачење, 96 00:07:01,893 --> 00:07:03,687 држати сидро, а онда одмах после поноћи, 97 00:07:03,728 --> 00:07:04,855 раде све изнова. 98 00:07:04,938 --> 00:07:05,897 Двоструки су, 99 00:07:05,939 --> 00:07:07,858 чекајући дневну капу за ресетовање. 100 00:07:07,983 --> 00:07:09,526 То звучи као блиц киднаповање, човече. 101 00:07:09,651 --> 00:07:11,194 То се стално дешава у Латинској Америци. 102 00:07:11,236 --> 00:07:13,989 Одводе жртву до банкомата, и искрварише га суво. 103 00:07:14,072 --> 00:07:15,532 То је брзо и лако исплата за њих. 104 00:07:15,574 --> 00:07:17,242 Контактирао одузимање имовине. 105 00:07:17,367 --> 00:07:18,952 Имамо замку и траг на Алварезовој банковној картици. 106 00:07:19,077 --> 00:07:20,162 Чим нешто искочи, знаћемо. 107 00:07:20,245 --> 00:07:21,454 Већ су ипак направљен. 108 00:07:21,496 --> 00:07:23,456 Ако су паметни, Неће више ударати по банкоматима. 109 00:07:23,582 --> 00:07:24,916 Па надајмо се да нису паметни. 110 00:07:24,958 --> 00:07:27,043 Погледајте сваку грану те банке. 111 00:07:27,127 --> 00:07:29,713 Радимо на платну и води цео град 112 00:07:29,838 --> 00:07:31,548 кроз насилне злочине за било какву отмицу 113 00:07:31,631 --> 00:07:33,133 са сличним МО. 114 00:07:33,216 --> 00:07:35,302 У реду, идемо. - Разумијем. 115 00:07:35,385 --> 00:07:38,472 Не, као што сам рекао, видео сам комби, 116 00:07:38,513 --> 00:07:40,015 али маскирани типови изашао тек када. 117 00:07:40,140 --> 00:07:41,641 Овде се појавило "смртоносно оружје". 118 00:07:41,766 --> 00:07:43,185 Тада су ствари искочиле. 119 00:07:43,268 --> 00:07:44,686 Добро, значи ниси добио тањир, 120 00:07:44,811 --> 00:07:46,396 погледајте возача, или било шта? 121 00:07:46,480 --> 00:07:49,065 - А твој дечко није? - Одговорите на питање, молим. 122 00:07:49,149 --> 00:07:51,818 То ти није било довољно? Хоћеш да и ја плаћам твоје порезе? 123 00:07:51,860 --> 00:07:53,153 Хеј, неко само киднапован, човече. 124 00:07:53,278 --> 00:07:54,529 А ти само се фокусирати на то? 125 00:07:56,698 --> 00:07:58,658 Плава није била фокусирана на Плзену на минут. 126 00:07:58,742 --> 00:08:00,702 Људи се хватају са улица, 127 00:08:00,785 --> 00:08:02,829 момци који повлаче дупле главе. - Зграбио? 128 00:08:02,913 --> 00:08:04,164 Дакле, чули сте за ово раније, 129 00:08:04,206 --> 00:08:05,665 људи који се хватају, ударање банкомата? 130 00:08:05,707 --> 00:08:07,167 Турнеја милионера. 131 00:08:08,710 --> 00:08:10,545 Тако ћете и ви нешто о томе сада? 132 00:08:10,629 --> 00:08:12,672 Или само ловиш Ролек неког богатог типа 133 00:08:12,756 --> 00:08:15,008 са Златне обале? 134 00:08:15,133 --> 00:08:16,510 Хвала на сарадњи. 135 00:08:21,765 --> 00:08:24,935 Добро си? - Да. Само огреботина. 136 00:08:25,018 --> 00:08:27,062 Знаш, разумем, човече, када су то твоји људи, 137 00:08:27,145 --> 00:08:28,939 твоја капуља, али мораш пази на себе 138 00:08:28,980 --> 00:08:31,358 пре него што се побринете за њих. 139 00:08:31,399 --> 00:08:34,069 И да ли бисте слушали на тај говор? 140 00:08:34,152 --> 00:08:38,031 пожалио сам сваки пут кад нисам. 141 00:08:38,114 --> 00:08:39,866 Зашити се. Потребан си нам, Оцеан. 142 00:08:44,412 --> 00:08:48,375 Иван Алварез живи у Плзену, поседује Ми Мундо Супермаркет. 143 00:08:48,416 --> 00:08:50,502 Момак нема приоритете, чак ни казну за паркирање. 144 00:08:50,544 --> 00:08:52,254 Човече је добро урадио за себе... 145 00:08:52,337 --> 00:08:53,547 вероватно зашто је био на мети. 146 00:08:53,630 --> 00:08:56,049 Латино супермаркети, готовина тешка малопродаја. 147 00:08:56,091 --> 00:08:58,385 Да, ово место чисти 20.000 дневно. 148 00:08:58,468 --> 00:09:00,637 У реду, значи пљачка и убиство 149 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 има пет отворених случајева отмице то може да одговара МО-у наше посаде. 150 00:09:03,723 --> 00:09:05,725 Сви у Плзену, све у последња три месеца, 151 00:09:05,809 --> 00:09:09,062 али записи су срање. Све датотеке су супер танке. 152 00:09:09,146 --> 00:09:10,772 не знам ако говоре шпански 153 00:09:10,897 --> 00:09:12,399 или лоши преводиоци или лоше жртве. 154 00:09:12,440 --> 00:09:13,942 Или нема довољно полиције радећи у Плзену. 155 00:09:14,025 --> 00:09:15,610 12. округ нема довољно особља. 156 00:09:15,694 --> 00:09:16,945 Трчимо против талас тамо. 157 00:09:17,070 --> 00:09:19,197 Такође и то. Шаљу фајлове. 158 00:09:19,239 --> 00:09:20,490 Требаће секунд сортирати. 159 00:09:21,867 --> 00:09:23,243 Добро, шта имамо на том комбију? 160 00:09:23,368 --> 00:09:24,578 И даље ништа. 161 00:09:24,661 --> 00:09:26,121 ми тражимо, али без камера или ПОД-ова, 162 00:09:26,163 --> 00:09:27,330 нема трагова на плочама. 163 00:09:27,414 --> 00:09:28,248 Не могу ни да одем истражно упозорење 164 00:09:28,415 --> 00:09:29,958 са оним што смо добили. 165 00:09:30,041 --> 00:09:32,252 Имамо шест скривених очију на различитим гранама 166 00:09:32,335 --> 00:09:33,753 у области. Још ништа. 167 00:09:33,879 --> 00:09:35,422 То није добар знак. 168 00:09:35,505 --> 00:09:37,757 Ови хитови су замишљени да буду вруће, брзо, ниског ризика. 169 00:09:37,841 --> 00:09:39,259 Ако ови момци познају Тореса је полиција, 170 00:09:39,384 --> 00:09:41,094 ако познају полицију су на њима, 171 00:09:41,178 --> 00:09:43,096 они ће знати не могу више да погоде банкомате. 172 00:09:43,180 --> 00:09:44,431 У ком тренутку Алварез неће 173 00:09:44,514 --> 00:09:45,682 задржати им више користи. 174 00:09:45,807 --> 00:09:47,851 Могло би радити за откуп. Користи Бренда. 175 00:09:47,934 --> 00:09:49,644 Па, у сваком случају, сат је само убрзао. 176 00:09:49,728 --> 00:09:51,271 Добијамо замку и траг на Брендином телефону? 177 00:09:51,313 --> 00:09:53,190 - Радим на томе. - Па, нека се то деси. 178 00:09:53,273 --> 00:09:54,441 Где је Торрес? 179 00:09:54,483 --> 00:09:57,360 Зашивање. Попунићу га. 180 00:09:57,444 --> 00:09:59,237 Требало би да одеш у Мед. 181 00:09:59,321 --> 00:10:01,114 Не би требало да радим ово. 182 00:10:01,239 --> 00:10:02,824 Ово није само површински рез. 183 00:10:02,908 --> 00:10:04,743 Можда ће вам требати дубоки дермални шавови. 184 00:10:07,662 --> 00:10:09,873 Ово... ово ће бити довољно за сада. 185 00:10:09,956 --> 00:10:11,458 Да ти дам мало барем таблете против болова. 186 00:10:11,541 --> 00:10:14,461 Рекао сам да ће ово бити довољно. 187 00:10:14,503 --> 00:10:16,379 Хвала. 188 00:10:16,463 --> 00:10:18,381 Донећу ти завој. 189 00:10:42,113 --> 00:10:44,699 Бренда. 190 00:10:44,825 --> 00:10:46,618 Хеј, овде полицајац Торрес. 191 00:10:50,330 --> 00:10:51,456 Бренда? 192 00:10:54,209 --> 00:10:55,377 Хеј. 193 00:10:55,418 --> 00:10:56,878 Шта има, компа? 194 00:10:56,962 --> 00:10:59,548 - Хеј, Данте. - Хеј, где ти је мама? 195 00:10:59,673 --> 00:11:02,509 - Она је горе. - У реду. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,347 Да ли је мој тата добро? 197 00:11:11,309 --> 00:11:12,853 Да. 198 00:11:12,936 --> 00:11:14,771 Да, знаш, он је... 199 00:11:14,813 --> 00:11:18,441 он ће бити добро, у реду? 200 00:11:27,993 --> 00:11:30,203 Бренда? 201 00:11:30,287 --> 00:11:31,496 Полицајац Торрес је. 202 00:11:36,334 --> 00:11:37,294 Колико? 203 00:11:42,549 --> 00:11:46,678 Мислим да то не могу добити. 204 00:11:46,761 --> 00:11:49,264 - Бренда? - У реду, урадићу то. 205 00:11:58,064 --> 00:12:01,067 да ли су то били они, људи који су одвели Ивана? 206 00:12:01,151 --> 00:12:03,987 Да ли су поставили захтев? 207 00:12:04,029 --> 00:12:05,489 Подесите откупнину? 208 00:12:05,572 --> 00:12:07,949 Хеј, Бренда. Бренда, у реду је. 209 00:12:07,991 --> 00:12:09,951 Дај ми свој телефон. 210 00:12:10,035 --> 00:12:11,953 Дођи овамо. Дај ми свој телефон. 211 00:12:12,078 --> 00:12:14,748 Дај ми свој телефон. Бренда, Бренда. 212 00:12:14,873 --> 00:12:16,833 Слушај ме. Ја сам полиција. 213 00:12:16,917 --> 00:12:18,585 Овде сам да вратим Ивана безбедног. 214 00:12:18,668 --> 00:12:19,711 Не, требаш ми ван сада моје куће. 215 00:12:19,836 --> 00:12:21,671 - Шта? - Не, не. 216 00:12:21,713 --> 00:12:23,882 Ја... Желим да одеш, Данте. 217 00:12:23,965 --> 00:12:26,259 Бренда, шта год да су ти рекли... 218 00:12:26,343 --> 00:12:28,136 Не, не. Не желим да разговарам са полицијом. 219 00:12:28,261 --> 00:12:30,096 - Могу ти помоћи. - Не можеш, у реду? 220 00:12:30,222 --> 00:12:31,306 Излази из моје куће одмах. 221 00:12:34,184 --> 00:12:35,310 Слушај ме. 222 00:12:35,393 --> 00:12:36,895 Ја сам од доле блок, ок? 223 00:12:37,020 --> 00:12:37,979 Знаш ме. 224 00:12:38,104 --> 00:12:39,606 Рођен и одрастао, рођен и одрастао. 225 00:12:39,731 --> 00:12:41,942 У реду? Ја сам на твојој страни. 226 00:12:44,361 --> 00:12:46,071 Чекао сам. Чекао сам. 227 00:12:46,112 --> 00:12:47,823 И позвао сам полицију, а нико није дошао. 228 00:12:47,864 --> 00:12:50,367 А да ли сте то знали тамо је било више ових? 229 00:12:50,408 --> 00:12:52,869 Да, да, истражујемо претходни управо сада. 230 00:12:52,994 --> 00:12:55,121 - Сада? - После свих ових месеци? 231 00:12:55,163 --> 00:12:56,957 Хорацио је био низ улицу говорећи ми то 232 00:12:56,998 --> 00:12:58,291 већ је било њих петоро. 233 00:12:58,416 --> 00:13:00,460 Бренда, слушај ме. 234 00:13:00,627 --> 00:13:02,337 Треба ти моја помоћ. 235 00:13:02,379 --> 00:13:04,089 Не, не знам. 236 00:13:04,172 --> 00:13:06,091 Треба ми мој муж на сигурном! 237 00:13:06,174 --> 00:13:07,801 Морам да заштитим своју породицу. 238 00:13:07,926 --> 00:13:09,344 Треба ми Бог да нас заштити. 239 00:13:09,427 --> 00:13:11,012 И требам те из моје куће сада. 240 00:13:11,054 --> 00:13:13,765 Сада. Излази одмах. 241 00:13:13,849 --> 00:13:16,268 Излази одмах. 242 00:13:25,221 --> 00:13:26,222 - Ништа? - Не. 243 00:13:26,247 --> 00:13:28,482 Не би рекла ни реч са мном. Апсолутно ништа. 244 00:13:28,508 --> 00:13:29,634 Могу још једном да је побегнем. 245 00:13:29,760 --> 00:13:31,386 Неће упалити. У сваком случају не сада. 246 00:13:31,470 --> 00:13:32,679 Треба да ради 247 00:13:32,804 --> 00:13:33,764 или ће она добити њен муж убио. 248 00:13:33,847 --> 00:13:35,265 Можемо је стиснути и искористити је 249 00:13:35,348 --> 00:13:36,767 за ометање правде. 250 00:13:36,808 --> 00:13:38,977 Не, та жена нема верујте полицији... 251 00:13:39,019 --> 00:13:40,479 и то са добрим разлогом. 252 00:13:40,562 --> 00:13:42,272 Гледај, ми ћемо уништи то још више. 253 00:13:42,314 --> 00:13:44,399 Не ако добијемо њен муж се вратио здрав. 254 00:13:44,524 --> 00:13:45,942 Неће радити. 255 00:13:45,984 --> 00:13:47,694 Ако је стиснемо, она ће укопати. 256 00:13:47,736 --> 00:13:49,571 - Бургесс? - Да, ту сам. 257 00:13:49,613 --> 00:13:51,823 Да ли ти је Бренда нешто дала? - Не. 258 00:13:51,865 --> 00:13:54,701 Па шта још имамо? - Још увек ништа у комбију. 259 00:13:54,743 --> 00:13:56,828 Брендин оператер нам је дао број који ју је позвао. 260 00:13:56,870 --> 00:13:59,831 То је припејд мобилни продат у локалној продавници на углу. 261 00:13:59,915 --> 00:14:01,541 У реду. Можемо ли добити локацију куле? 262 00:14:01,625 --> 00:14:03,460 Не, јер трајање позива је трајало 263 00:14:03,543 --> 00:14:04,878 само четири минута, довољно времена 264 00:14:04,961 --> 00:14:07,047 да постави захтеве, износ, локација. 265 00:14:07,130 --> 00:14:09,257 Да, и претпостављам тај горионик је сада искључен. 266 00:14:09,299 --> 00:14:10,592 Да, провајдер је рекао да јесте 267 00:14:10,634 --> 00:14:11,676 први пут када је укључен. 268 00:14:11,802 --> 00:14:12,928 Имани је кренула ка продавница на углу 269 00:14:13,011 --> 00:14:14,054 где је сада купљен. 270 00:14:14,221 --> 00:14:15,388 У реду, прати тај горионик 271 00:14:15,430 --> 00:14:16,932 тако да знамо када се направи резервна копија, 272 00:14:16,973 --> 00:14:19,142 и настави да копаш у прошле отмице. 273 00:14:19,184 --> 00:14:22,312 Желим да идентификујем ову екипу пре него што падну. 274 00:14:22,395 --> 00:14:25,273 - Примљено. - У реду, слушај ме. 275 00:14:25,357 --> 00:14:26,775 Пази на Бренду. 276 00:14:26,858 --> 00:14:29,444 Чим се она помери, крећемо се с њом. 277 00:15:04,646 --> 00:15:06,857 Наредниче, имам Бренду излазећи из њене куће. 278 00:15:06,982 --> 00:15:09,276 Она држи празну торбу. 279 00:15:09,359 --> 00:15:11,236 Мислим да ће отићи по тај новац за откуп. 280 00:15:11,319 --> 00:15:14,030 Само остани са њом. Ударам тим сада. 281 00:15:14,156 --> 00:15:16,700 У реду. Копирам. 282 00:15:41,391 --> 00:15:44,394 Ушла је у банку о Вашингтону и Расину. 283 00:15:44,519 --> 00:15:46,188 Постављен сам на запад. 284 00:15:48,899 --> 00:15:50,192 У реду, Данте, имамо те. 285 00:15:50,275 --> 00:15:52,527 Управо сам слетео у 12:00. 286 00:15:52,611 --> 00:15:54,237 Да, видим те. 287 00:15:56,990 --> 00:15:58,784 То је она. 288 00:15:58,867 --> 00:16:01,078 Она је напуњена. 289 00:16:01,161 --> 00:16:02,788 Овај пад би могао бити дешава се сада. 290 00:16:02,871 --> 00:16:04,706 Данте, буди чврст. Узећемо дуго око. 291 00:16:13,090 --> 00:16:14,466 Воигхт, ти копираш све ово? 292 00:16:14,549 --> 00:16:16,468 Да, на путу сам северно на Халстед. 293 00:16:16,551 --> 00:16:18,970 Кренула је кући? 294 00:16:19,054 --> 00:16:20,388 бр. 295 00:16:20,430 --> 00:16:23,391 То је супротан смер, на каналу. 296 00:16:23,475 --> 00:16:26,686 Ок, наставите да га зовете. 297 00:16:26,728 --> 00:16:28,939 У реду, пролазимо 18. 298 00:16:31,358 --> 00:16:32,859 Приближава се 16. 299 00:16:34,486 --> 00:16:37,572 Натерао сам је да скрене лево у улици 14. 300 00:16:37,656 --> 00:16:40,575 Ја ћу узети овај ред, али нико други. 301 00:16:40,700 --> 00:16:42,035 Копирам. 302 00:16:42,077 --> 00:16:43,829 Ја сам на западу 14. 303 00:16:43,912 --> 00:16:45,622 Сада сам испред вас. - У реду. 304 00:16:45,747 --> 00:16:47,749 Управо је паркирала своје возило 305 00:16:47,833 --> 00:16:51,545 испред пијаце на отвореном на 14. и Јужна Пеорија. 306 00:16:51,628 --> 00:16:54,464 Она је пешке, торбу у руци. 307 00:16:57,050 --> 00:16:59,803 Она иде унутра. 308 00:17:04,349 --> 00:17:06,351 Наредниче, пратим је. 309 00:17:06,393 --> 00:17:09,521 Ово мора бити где она прави пад. 310 00:17:09,563 --> 00:17:11,440 У реду, ми смо у области, бацивши сидро 311 00:17:11,523 --> 00:17:13,525 на Универзитету близу главног улаза. 312 00:17:13,608 --> 00:17:15,068 Нема излаза назад на ово место. 313 00:17:15,110 --> 00:17:16,528 Да, само је закривљено. 314 00:17:16,611 --> 00:17:19,781 Улазим западном крају да добијем око. 315 00:17:19,823 --> 00:17:22,367 Имам породице и сва деца овде. 316 00:17:22,492 --> 00:17:23,452 Она је кренула ка месту пада. 317 00:17:23,535 --> 00:17:24,870 Немамо јасну линију. 318 00:17:24,953 --> 00:17:25,954 Нема начина да ублажити ризик. 319 00:17:26,079 --> 00:17:27,581 усељавам се. 320 00:17:27,664 --> 00:17:30,751 Ким, Адаме, наместили сте за понети у било ком правцу. 321 00:17:30,917 --> 00:17:33,420 Торрес, пази на Бренду. 322 00:17:33,503 --> 00:17:34,963 Држите се ниско. 323 00:17:35,046 --> 00:17:36,214 Копирам. 324 00:17:49,644 --> 00:17:51,396 Још увек је ходам. 325 00:17:51,563 --> 00:17:53,440 Има ли знакова преступника? 326 00:17:53,565 --> 00:17:55,192 Нема контакта. Није користила свој телефон. 327 00:17:55,358 --> 00:17:58,028 Ништа овде. 328 00:17:58,153 --> 00:18:00,781 Да ли је Бренда испустила торбу? 329 00:18:00,864 --> 00:18:03,742 Она још увек има торбу. Још увек у покрету. 330 00:18:03,867 --> 00:18:06,203 У реду, приближи се, али остани у сенци. 331 00:18:10,624 --> 00:18:12,459 У реду, она успорава. 332 00:18:16,213 --> 00:18:19,966 Она чека, крајњи источни угао. 333 00:18:20,050 --> 00:18:22,385 Изгледа нервозно. 334 00:18:22,427 --> 00:18:24,012 Не знам зашто она не испушта торбу. 335 00:18:24,096 --> 00:18:25,722 Можда ово није место. 336 00:18:27,474 --> 00:18:29,059 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 337 00:18:29,142 --> 00:18:31,561 Имам мушкарца, 40 година, ћелавог, 6 стопа. 338 00:18:31,645 --> 00:18:33,188 Приближава се Бренди. 339 00:18:33,271 --> 00:18:35,023 Да, видим га. 340 00:18:35,065 --> 00:18:36,400 Дај ми торбу и одлази. 341 00:18:36,483 --> 00:18:37,818 Нешто није у реду. 342 00:18:37,859 --> 00:18:39,861 Она то не предаје. 343 00:18:39,903 --> 00:18:42,155 Хеј, хеј, хеј, стани. Само га држи. 344 00:18:42,280 --> 00:18:44,783 Само држите своју позицију. - Дај ми торбу! 345 00:18:44,866 --> 00:18:46,368 Дај ми... дај ми торбу. 346 00:18:46,410 --> 00:18:48,912 Дај ми то. - Хеј, хеј, хеј. Хеј. 347 00:18:49,037 --> 00:18:50,580 Пиштољ, пиштољ, пиштољ. Хеј! 348 00:18:50,747 --> 00:18:52,207 Чикашка полиција! 349 00:18:56,000 --> 00:18:57,626 бр. 350 00:19:04,482 --> 00:19:05,363 - Мртав је. - Не. 351 00:19:05,558 --> 00:19:07,726 Остани са њом. ОК? Јавите се. 352 00:19:08,451 --> 00:19:10,578 Хеј, раздвајамо се и тражимо за друге преступнике. Покрет! 353 00:19:10,804 --> 00:19:13,957 - Не, молим те. - 5021 Оцеан, хитна. 354 00:19:13,982 --> 00:19:15,108 Пуцњи полиције, 355 00:19:15,191 --> 00:19:17,569 преступник доле, 1400 Јужна Пеорија. 356 00:19:17,652 --> 00:19:18,945 Хеј, не смеш да га дираш. - Треба ми он. 357 00:19:19,028 --> 00:19:20,321 Не можеш га додирнути. 358 00:19:20,405 --> 00:19:21,740 Не, јер му треба да ми помогне да га пронађем. 359 00:19:21,781 --> 00:19:23,783 Нема више никог да га сада нађем! 360 00:19:23,825 --> 00:19:25,452 Како... како идемо... - Слушај ме. 361 00:19:25,535 --> 00:19:26,578 Само диши. - Да га сада нађем? 362 00:19:26,661 --> 00:19:29,038 - Само диши. - Свети Антоније, молим те. 363 00:19:32,667 --> 00:19:35,837 Молим те заштити мог мужа. Молим те буди с њим. 364 00:19:35,962 --> 00:19:39,007 Чуј ме, свети Антоније. Он није напуштен... 365 00:20:48,993 --> 00:20:51,246 Кев, шаљем ти сада испис. 366 00:20:51,329 --> 00:20:54,082 Разумијеш? У реду. 367 00:20:54,165 --> 00:20:57,419 Дакле, немамо знак свих других преступника, 368 00:20:57,544 --> 00:20:59,295 ни трага од Белог комбија. 369 00:20:59,379 --> 00:21:01,214 Мртви преступник није имао кључеве, телефон, или новчаник код њега, 370 00:21:01,339 --> 00:21:02,507 тако да немамо трагове како то где 371 00:21:02,590 --> 00:21:04,259 кренуо је са готовином. 372 00:21:04,342 --> 00:21:06,803 Па, добио сам погодак отисци, Рос Скубан. 373 00:21:06,928 --> 00:21:09,097 Некада је радио у компанији за доставу 374 00:21:09,222 --> 00:21:11,224 од Нолана, пар приора за домаће. 375 00:21:11,266 --> 00:21:13,184 Ок, имамо га на камерама улазак на тржиште? 376 00:21:13,268 --> 00:21:14,394 Не још. 377 00:21:14,477 --> 00:21:15,937 Немам појма како овај Скубан стигао овде. 378 00:21:16,062 --> 00:21:17,564 Али шта је са његовом ЛКА? 379 00:21:17,647 --> 00:21:19,107 Па, живео је у Гарфилд парку. 380 00:21:19,190 --> 00:21:22,819 Према речима његовог станодавца, прескочио је пре три недеље. 381 00:21:22,902 --> 00:21:26,322 Али имамо регистрован ауто на његово име, Цоролла из 2014. 382 00:21:26,406 --> 00:21:27,782 Али то није било на пијаци. 383 00:21:27,907 --> 00:21:29,325 радим на његове телефонске евиденције сада. 384 00:21:29,451 --> 00:21:31,077 Познати сарадници је заиста дуга листа. 385 00:21:31,161 --> 00:21:32,662 Човече је знао само марамице за дупе. 386 00:21:32,704 --> 00:21:34,164 Требаће времена за трчање. 387 00:21:34,247 --> 00:21:37,459 - Кев, рекао си Цоролла из 2014? - Да, тако је. 388 00:21:37,542 --> 00:21:40,962 Осећам се као да сам то видео у нашем претходном. 389 00:21:41,087 --> 00:21:42,672 Схватио сам. У реду. Да, да. 390 00:21:42,714 --> 00:21:44,591 Густаво Санз, он је био... 391 00:21:44,632 --> 00:21:46,676 пријавио отмицу пре два месеца, 392 00:21:46,801 --> 00:21:49,387 сортирано око четири различита детектива. 393 00:21:49,512 --> 00:21:52,390 И рекао је једном од њих... овде, овде. 394 00:21:52,515 --> 00:21:54,684 „Граи Цоролла, погледао ме о марки из 2010." 395 00:21:54,768 --> 00:21:56,478 У реду. 396 00:21:56,561 --> 00:21:58,646 Контакт за хитне случајеве је његова рођака, Јимена Санз. 397 00:21:58,730 --> 00:21:59,773 Реци то име поново? 398 00:21:59,898 --> 00:22:02,400 Химена Санз, С-А-Н-З. 399 00:22:04,986 --> 00:22:06,362 Имам је. 400 00:22:06,446 --> 00:22:08,907 Она поседује салон за тетовирање у Западном граду. 401 00:22:08,948 --> 00:22:10,283 Живи тачно изнад њега. - Иди. 402 00:22:15,121 --> 00:22:17,165 Јимена Санз? Ти си она? 403 00:22:17,248 --> 00:22:18,958 Затворени смо за ручак одмах. 404 00:22:19,042 --> 00:22:20,251 Је ли то твој ручак? 405 00:22:20,335 --> 00:22:22,462 Не зајебавај ми њам. шта хоћеш? 406 00:22:22,587 --> 00:22:24,089 официр Торес, Детектив Бургесс. 407 00:22:24,130 --> 00:22:25,673 Хтели бисмо да вас питамо неколико питања 408 00:22:25,715 --> 00:22:27,801 о отмици која укључује твој рођак, Густаво Санз. 409 00:22:27,926 --> 00:22:29,385 Два месеца касније. 410 00:22:29,552 --> 00:22:32,388 То је нека звезда полицијски рад. 411 00:22:32,472 --> 00:22:35,016 Такође крвариш. Требало би да водите рачуна о томе. 412 00:22:35,100 --> 00:22:36,101 Живите у стану горе, зар не? 413 00:22:36,226 --> 00:22:37,644 Да ли је Густаво овде? 414 00:22:39,521 --> 00:22:41,314 Ви момци јасно не говори сарказам. 415 00:22:41,397 --> 00:22:43,608 Мислио сам, молим те иди. 416 00:22:43,733 --> 00:22:44,943 Густаво није овде. 417 00:22:45,026 --> 00:22:46,778 да ли знате у супермаркету Ми Мундо? 418 00:22:46,820 --> 00:22:49,572 Да, онај на Талману? Зашто? 419 00:22:49,656 --> 00:22:52,033 Власник, Иван Алварез, отела су га три мушкарца, 420 00:22:52,117 --> 00:22:56,079 бачен у бели комби, и однети до банкомата. 421 00:22:56,162 --> 00:22:57,997 Да ли то звучи познато? 422 00:23:00,083 --> 00:23:01,584 жао ми је. 423 00:23:01,709 --> 00:23:03,211 не знам ништа то вам може помоћи. 424 00:23:03,253 --> 00:23:04,212 Да ли је то истина? 425 00:23:04,254 --> 00:23:06,005 Да, то је истина. 426 00:23:08,341 --> 00:23:11,428 Осим тога, било би мало касно, зар не? 427 00:23:11,511 --> 00:23:14,305 Имали смо проблема. Дошли смо код вас за помоћ. 428 00:23:14,431 --> 00:23:16,224 Полиција не помаже. Имамо више проблема. 429 00:23:16,266 --> 00:23:17,600 Слушај, слушај. 430 00:23:17,725 --> 00:23:18,768 Иван истрчава времена, у реду? 431 00:23:18,935 --> 00:23:20,186 Он је... он је тамо, управо сада. 432 00:23:20,270 --> 00:23:22,313 Он је сам. Он је у невољи. 433 00:23:22,397 --> 00:23:24,983 Па ако знате нешто или знаш где је Густаво... 434 00:23:25,108 --> 00:23:26,151 ја сам овде. 435 00:23:28,528 --> 00:23:30,321 Шта желиш да знаш? 436 00:23:32,741 --> 00:23:34,451 Густаво је скочио ходајући до његовог аутомобила, 437 00:23:34,492 --> 00:23:36,119 три мушка преступника, маскирана. 438 00:23:36,161 --> 00:23:38,079 Погодили су три различита банкомата 439 00:23:38,204 --> 00:23:39,706 а затим сакрио Густаво негде 440 00:23:39,748 --> 00:23:41,416 до дневног ресетовање лимита повлачења. 441 00:23:41,499 --> 00:23:43,168 И након што су га бацили, позвао је полицију. 442 00:23:43,251 --> 00:23:44,753 Сређен је по четири различита детектива 443 00:23:44,836 --> 00:23:46,421 а онда је упитан о припадности банди. 444 00:23:46,504 --> 00:23:47,922 Набацили су му капуљачу, 445 00:23:48,006 --> 00:23:49,466 али је била суза у тканини. 446 00:23:49,549 --> 00:23:51,259 Мисли да је угледао капије Стоцкиардс. 447 00:23:51,342 --> 00:23:53,344 Па, то сужава ствар у задњи део дворишта. 448 00:23:53,470 --> 00:23:54,888 То је рекао и Густаво мирисало је на покварена јаја 449 00:23:54,971 --> 00:23:56,222 где су га држали. 450 00:23:56,264 --> 00:23:58,057 Покварена јаја као, шта, фабрика за прераду хране? 451 00:23:58,141 --> 00:23:59,684 Да, али није чуо ништа, 452 00:23:59,726 --> 00:24:00,894 а та места су супер гласна. 453 00:24:00,935 --> 00:24:02,437 Сачекај. 454 00:24:02,520 --> 00:24:04,105 Скубан је вршио испоруке у складиште папира 455 00:24:04,272 --> 00:24:05,815 који је угашен пре годину дана. 456 00:24:07,317 --> 00:24:09,235 Сирова пулпа мирише на сумпор. 457 00:24:09,319 --> 00:24:10,904 То је довољно добро за мене. 458 00:24:10,987 --> 00:24:12,280 у реду, узмите пар тактичких момака. 459 00:24:12,363 --> 00:24:13,990 Хајде да га погодимо. 460 00:25:04,165 --> 00:25:05,750 Иди. 461 00:25:09,504 --> 00:25:10,630 Помери се. 462 00:25:39,701 --> 00:25:41,911 Бургесс. 463 00:25:44,247 --> 00:25:46,833 Нашао сам га. 464 00:25:56,593 --> 00:25:58,136 5021 Еддие. 465 00:25:58,261 --> 00:26:01,598 Добио сам тело у фабрици папира на углу Пуллман... 466 00:26:11,144 --> 00:26:12,117 Нема возила испред. 467 00:26:12,142 --> 00:26:13,765 Нема јасне индикације било кога другог овде. 468 00:26:13,790 --> 00:26:15,851 Форензичари су на путу. - Сигурносне камере? 469 00:26:15,876 --> 00:26:17,554 Има их неколико позади. Атватер их води. 470 00:26:17,624 --> 00:26:18,523 Преступници морају имати исечени мамац 471 00:26:18,548 --> 00:26:19,914 након што се Скубан није показао са готовином. 472 00:26:19,939 --> 00:26:21,399 Убио Алвареза и побегао. 473 00:26:21,771 --> 00:26:24,273 Биће у паници. Можемо то искористити. 474 00:26:24,298 --> 00:26:27,551 Наредниче, сигурносна камера из посао преко пута 475 00:26:27,576 --> 00:26:28,785 добио ударац у бели комби који је бежао 476 00:26:28,810 --> 00:26:30,312 складиште пре 20 минута. 477 00:26:30,337 --> 00:26:32,047 - Имамо тањир? - Да, имам тањир. 478 00:26:32,072 --> 00:26:33,531 И послао сам блиц поруку и БОЛО. 479 00:26:33,820 --> 00:26:35,363 У реду, обавести ЦПИЦ. 480 00:26:35,388 --> 00:26:37,974 Нека покрену сваку саобраћајну камеру у радијусу од једне миље. 481 00:26:38,329 --> 00:26:39,747 Очистимо ово место. 482 00:26:39,789 --> 00:26:42,083 Желим да знам све ко је икада дошао или отишао. 483 00:26:42,166 --> 00:26:44,419 5021 Давиде, можеш ли да поновиш та плоча на вашем БОЛО-у? 484 00:26:44,502 --> 00:26:46,129 Да, ово је 5021 Давид. Ево нас. 485 00:26:46,254 --> 00:26:48,840 Адам, Давид, 8-4-9-4. 486 00:26:48,965 --> 00:26:50,675 Написао сам да комби сели пре два минута. 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,719 Натерао сам их да дувају у црвено на Западној 35. и Асхланду. 488 00:26:52,802 --> 00:26:54,470 идемо. Одатле ћемо се повући. 489 00:26:54,512 --> 00:26:56,806 Наредниче, некоме треба да обавести Бренду. 490 00:26:58,808 --> 00:27:01,227 Да. 491 00:27:05,440 --> 00:27:07,942 Ја сам крив. 492 00:27:07,984 --> 00:27:10,194 Мислио сам да радим права ствар. 493 00:27:10,236 --> 00:27:11,612 жао ми је. 494 00:27:11,696 --> 00:27:14,866 Боже мој. 495 00:27:14,949 --> 00:27:19,412 - Боже. - Ниси ти крива, ок? 496 00:27:19,537 --> 00:27:21,205 Ниси ти крив. 497 00:27:21,331 --> 00:27:23,249 Не, не. 498 00:27:27,128 --> 00:27:28,838 Моли се са мном. 499 00:27:31,257 --> 00:27:33,760 Молим те, Данте. 500 00:28:06,751 --> 00:28:08,336 Торрес, имаш ли уши? 501 00:28:10,129 --> 00:28:12,090 - Да, само напред. - Пронашли смо комби. 502 00:28:12,215 --> 00:28:13,758 Привели смо возача. 503 00:28:13,841 --> 00:28:16,010 Идемо назад унутра. - На путу сам. 504 00:28:16,135 --> 00:28:17,845 Возач се зове Јасон Мацхадо. 505 00:28:17,929 --> 00:28:20,139 Тип је рачуновођа са озбиљним коцкарским дуговима. 506 00:28:20,181 --> 00:28:21,224 Чинило се као да сервира 507 00:28:21,307 --> 00:28:23,726 цела његова клијентела својој посади. 508 00:28:23,851 --> 00:28:26,270 Нема пиштоља на њему, нема остатака пуцња, 509 00:28:26,396 --> 00:28:27,689 али постоје количине у траговима крви у комбију, 510 00:28:27,730 --> 00:28:29,273 и тренутно радимо на томе. 511 00:28:29,399 --> 00:28:31,067 - Да ли говори? - Не, не још. 512 00:28:31,192 --> 00:28:33,319 Имамо Бургесса на њему. 513 00:28:33,444 --> 00:28:36,239 - Он је наш стрелац? - Тешко је рећи. 514 00:28:40,576 --> 00:28:42,620 У реду, ако је тако желиш да играш, 515 00:28:42,704 --> 00:28:44,497 тако ћемо да играмо. 516 00:28:44,580 --> 00:28:46,958 ја ћу почети на папирима. 517 00:28:50,003 --> 00:28:51,921 Пусти ме да трчим на њега. 518 00:28:54,549 --> 00:28:58,594 Џејсон Мачадо, ЦПА, Дипол дипломац, 519 00:28:58,678 --> 00:29:01,431 тренутно борави у парку Елмвуд. 520 00:29:04,976 --> 00:29:07,520 Тако да су послали Латиноамериканца да се повеже са мном. 521 00:29:07,645 --> 00:29:08,646 Издао си свој народ, човече. 522 00:29:08,730 --> 00:29:10,940 Немамо шта да се повежемо. 523 00:29:11,024 --> 00:29:12,942 Па, официре, слободно одлази. 524 00:29:13,026 --> 00:29:15,236 Хоћу, али прво даћеш ми име. 525 00:29:15,361 --> 00:29:17,572 Трећи у твојој посади. - Посада? 526 00:29:17,697 --> 00:29:19,699 Све је овде, већина. 527 00:29:19,741 --> 00:29:22,410 Знаш, изгубио си превише на поније. 528 00:29:22,493 --> 00:29:24,954 Требао ти је новац за твоја друга хипотека за... 529 00:29:25,079 --> 00:29:27,415 за твоје дете. 530 00:29:27,498 --> 00:29:28,916 Кладим се да си покушао да преварите своје клијенте 531 00:29:29,000 --> 00:29:30,585 прво од свог новца, али није било довољно брзо. 532 00:29:30,626 --> 00:29:35,465 Па ти, Скубан, а трећи је добио оружје, 533 00:29:35,590 --> 00:29:39,218 неке маске, и украо из Плзена. 534 00:29:42,764 --> 00:29:43,890 Не верују полицији. 535 00:29:44,015 --> 00:29:47,352 Они никоме не верују, стварно... 536 00:29:47,393 --> 00:29:48,478 и то са добрим разлогом. 537 00:29:48,603 --> 00:29:51,230 Они су игнорисани, нагазио, 538 00:29:51,314 --> 00:29:55,902 искористио, а ти си то знао. 539 00:29:55,943 --> 00:29:59,572 Знао си да ће бити лако. 540 00:29:59,697 --> 00:30:02,700 али онда, што се мене тиче, 541 00:30:02,825 --> 00:30:06,746 тада си одлучио да убије Ивана Алвареза. 542 00:30:06,788 --> 00:30:08,164 Није више тако лако. 543 00:30:08,289 --> 00:30:09,332 не знам ништа о било каквом убиству. 544 00:30:09,457 --> 00:30:10,667 Не, не. бр. 545 00:30:10,792 --> 00:30:14,087 Све је овде. 546 00:30:14,212 --> 00:30:16,506 Ставио си два метка у њега 547 00:30:16,589 --> 00:30:19,175 док је био са капуљачом у орману. 548 00:30:19,300 --> 00:30:22,136 То је неуредно. 549 00:30:22,220 --> 00:30:23,638 То је убиство првог степена. 550 00:30:26,975 --> 00:30:28,476 Скубан је мртав. 551 00:30:30,603 --> 00:30:32,313 Упуцао сам га. 552 00:30:33,564 --> 00:30:36,275 Дакле, он је мртав. Нећеш ми дати име. 553 00:30:36,401 --> 00:30:37,735 Погодите ко поједе целу наплату? 554 00:30:37,860 --> 00:30:38,945 Не знаш шта о коме говориш. 555 00:30:39,028 --> 00:30:42,115 Никада нећеш видети опет твоје дете. 556 00:30:42,240 --> 00:30:45,034 Ти ћеш умрети у савезном затвору 557 00:30:45,118 --> 00:30:49,497 јер нико не долази. 558 00:30:49,539 --> 00:30:51,165 Ниједан адвокат не хода кроз та врата 559 00:30:51,290 --> 00:30:53,751 да те спасе, нема друге полиције. 560 00:30:53,835 --> 00:30:56,087 Нема члана породице да вас посети. 561 00:30:56,170 --> 00:30:58,631 Нема Бога да одговори на ваше молитве. 562 00:30:58,715 --> 00:31:00,883 Нећете добити никакву заштиту. 563 00:31:01,009 --> 00:31:03,886 Нико не долази. 564 00:31:03,970 --> 00:31:05,054 То сам само ја. 565 00:31:07,181 --> 00:31:11,144 Тако да ми не бих ништа рекао. 566 00:31:11,269 --> 00:31:12,145 Нисам га ја убио. 567 00:31:16,774 --> 00:31:18,484 Нисам га ја убио. 568 00:31:18,568 --> 00:31:19,777 То није битно без имена. 569 00:31:19,861 --> 00:31:20,945 Нико није требало да умре. 570 00:31:21,029 --> 00:31:22,905 Нисам био ни близу њих. Рекао сам му да престане. 571 00:31:23,031 --> 00:31:25,575 СЗО? СЗО? 572 00:31:25,700 --> 00:31:27,035 - Не могу вам дати име. - Дај ми име. 573 00:31:27,076 --> 00:31:28,453 - Види, ја помажем. - Дај ми име. 574 00:31:28,578 --> 00:31:29,704 - Гледај, теби говорим. - Дај ми име! 575 00:31:29,787 --> 00:31:30,997 Нисам га ја убио, у реду? Аллард! 576 00:31:32,707 --> 00:31:35,251 У реду. Аллард. Мике Аллард. 577 00:31:35,335 --> 00:31:37,211 Убио је Ивана. - Где је он сада? 578 00:31:37,253 --> 00:31:39,255 не знам. не знам. 579 00:31:39,339 --> 00:31:40,173 Рекао је да не жели да бежи. 580 00:31:40,298 --> 00:31:41,632 Мораш боље од тога. 581 00:31:41,716 --> 00:31:42,550 - Било је превруће. - Морам боље од тога. 582 00:31:42,675 --> 00:31:43,760 - Не знам. - Не знам. 583 00:31:43,843 --> 00:31:45,511 Уради боље. Уради боље. Уради боље. 584 00:31:45,595 --> 00:31:46,387 Он има... он има место за складиштење 585 00:31:46,471 --> 00:31:48,640 у... у... у Плзену. 586 00:31:48,765 --> 00:31:52,560 3800... 3800 Логан. 587 00:31:52,685 --> 00:31:55,813 Рекао је да неће доћи кући, па ће бити тамо. 588 00:31:55,897 --> 00:31:58,232 Хеј. 589 00:31:58,316 --> 00:32:01,194 Мислим, зар се не договорим? 590 00:32:01,277 --> 00:32:03,655 Никад ти нисам обећао проклета ствар. 591 00:32:17,377 --> 00:32:19,587 Хеј! Помери се. Одлази одавде одмах. 592 00:32:19,629 --> 00:32:22,215 Помери се. - Иди. 593 00:32:27,136 --> 00:32:28,388 На позицији. 594 00:32:59,836 --> 00:33:02,338 Полиција Чикага! Стани! Стани! 595 00:33:02,422 --> 00:33:04,257 Врати се унутра. Покрет! Покрет! 596 00:33:04,298 --> 00:33:05,550 Имам очи на Алларда. 597 00:33:05,633 --> 00:33:07,719 Наоружан је, иде ка северно степениште. 598 00:33:07,760 --> 00:33:08,720 На путу сам. 599 00:33:08,845 --> 00:33:12,098 Торес, буди спреман. 600 00:33:12,181 --> 00:33:13,933 - Хеј! Полиција Чикага! - Хеј! Стани! 601 00:33:15,685 --> 00:33:17,061 Дај ми ногу. 602 00:33:17,145 --> 00:33:18,062 Спреман? Спреман? - Да, да. 603 00:34:09,038 --> 00:34:11,457 Баци то! Не мрдај! 604 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 - Баци то! - Овај говори енглески. 605 00:34:15,828 --> 00:34:18,122 Или немој. 606 00:34:18,206 --> 00:34:20,166 Могли бисмо само одржати суд управо овде. 607 00:34:22,669 --> 00:34:24,253 Брзо ћу. 608 00:34:28,116 --> 00:34:30,744 Полиција! Баци то. 609 00:34:30,769 --> 00:34:32,854 Хеј, Аллард, баци пиштољ, 610 00:34:32,879 --> 00:34:34,297 дигни руке у ваздух, и окрени се. 611 00:34:40,728 --> 00:34:44,315 Аллард, слушај ме. 612 00:34:44,357 --> 00:34:46,442 Баци оружје. 613 00:34:46,526 --> 00:34:47,819 Он ће те упуцати. Не играм се. 614 00:34:47,944 --> 00:34:49,195 Он ће те бацити мртвог тамо где стојите 615 00:34:49,320 --> 00:34:50,947 ако не испустиш тај проклети пиштољ. 616 00:34:53,574 --> 00:34:57,161 Баци то одмах дођавола. Баци то. 617 00:35:04,377 --> 00:35:07,714 У реду. Дланови до неба. 618 00:35:10,883 --> 00:35:11,968 Окрени се. 619 00:35:23,563 --> 00:35:27,442 Имам га. Имам га. 620 00:35:29,527 --> 00:35:31,446 Ходајте уназад према звук мога гласа. 621 00:35:31,821 --> 00:35:33,448 Узмите си времена. 622 00:35:35,950 --> 00:35:39,078 На коленима. 623 00:36:09,090 --> 00:36:11,009 Проверићу га. 624 00:36:19,897 --> 00:36:21,440 Примају га. 625 00:36:21,465 --> 00:36:23,175 Хеј, хвала на томе тамо горе, човече. 626 00:36:25,069 --> 00:36:26,279 погрешно сам га читао, 627 00:36:26,362 --> 00:36:29,448 а нисам мислио одустао би. 628 00:36:32,113 --> 00:36:33,781 Да. 629 00:36:37,456 --> 00:36:38,958 Добро си? 630 00:36:40,793 --> 00:36:42,628 Изгледа као твоји шавови истргнути. 631 00:36:42,712 --> 00:36:44,589 Мораш то да провериш. 632 00:36:53,598 --> 00:36:55,808 Види, знам ово је било тешко. 633 00:36:57,685 --> 00:36:59,562 Знам да је прошла година била веома тешка. 634 00:37:01,230 --> 00:37:03,024 Али ако задржите... - Добро. 635 00:37:03,107 --> 00:37:04,650 Премлаћивање себе о томе шта се десило... 636 00:37:04,775 --> 00:37:07,695 само морам... 637 00:37:07,778 --> 00:37:10,698 Само морам да нађем начин да се носи са свим тим. 638 00:37:10,823 --> 00:37:12,867 Али ја ћу га наћи. 639 00:37:12,950 --> 00:37:14,827 Дођавола, да, хоћеш. 640 00:37:18,915 --> 00:37:20,917 Хвала. 641 00:37:22,919 --> 00:37:25,129 ја сам овде. 642 00:37:43,314 --> 00:37:45,191 Извините. Једну секунду. 643 00:37:54,367 --> 00:37:56,369 Уходите ме, позорниче? 644 00:37:58,829 --> 00:38:00,331 Шалим се. 645 00:38:00,373 --> 00:38:03,251 Пио сам тамо и видео те. 646 00:38:03,334 --> 00:38:05,586 Мислио сам да ћу доћи и придружи се партији. 647 00:38:05,670 --> 00:38:08,005 Није стварно забава овде. 648 00:38:08,130 --> 00:38:12,009 Не, то је такође био сарказам. 649 00:38:12,093 --> 00:38:16,055 Требао би узети неке лекције на Дуолингу можда. 650 00:38:19,517 --> 00:38:21,102 Шта си то урадио? 651 00:38:21,227 --> 00:38:22,645 ста? 652 00:38:22,687 --> 00:38:24,272 Радим мастило и пирсинг. 653 00:38:24,355 --> 00:38:27,525 Знам када људи петљају са њиховим ранама. 654 00:38:27,650 --> 00:38:29,610 зашто си ти? 655 00:38:36,534 --> 00:38:39,829 Ниси га вратио... Иване? 656 00:38:41,873 --> 00:38:42,999 бр. 657 00:38:52,425 --> 00:38:55,636 Чини да се осећа боље, зар не? 658 00:38:55,761 --> 00:38:57,972 Бол. 659 00:39:05,313 --> 00:39:10,276 Некада сам се молио када су се ствари осећале превише. 660 00:39:10,359 --> 00:39:15,740 И то ме је натерало осећати се боље, безбедно. 661 00:39:15,865 --> 00:39:17,700 То је као нешто у мени би се населила, 662 00:39:17,783 --> 00:39:21,495 и то би... не би шкодило тако лоше. 663 00:39:21,579 --> 00:39:24,624 Али то сада не ради, па... 664 00:39:26,709 --> 00:39:30,755 Ја га не осећам. 665 00:39:30,880 --> 00:39:34,091 и то је... 666 00:39:34,175 --> 00:39:36,844 није бол. 667 00:39:36,969 --> 00:39:40,723 Не помаже бол. то је само... 668 00:39:40,765 --> 00:39:42,642 То је ослобађање тога. 669 00:39:45,603 --> 00:39:47,730 Знам да је глупо. Знам. 670 00:39:47,813 --> 00:39:52,693 Неће то одузети. Само... ја само, хм... 671 00:39:52,818 --> 00:39:56,781 Само желим да се осећам боље. 672 00:39:58,950 --> 00:40:00,576 Да. 673 00:40:04,872 --> 00:40:06,666 Дођи овамо. 674 00:40:24,225 --> 00:40:26,185 Хоћеш ли ми веровати? 675 00:40:26,310 --> 00:40:27,853 За минут? 676 00:40:38,281 --> 00:40:39,907 У реду је.