1
00:00:42,625 --> 00:00:44,751
(TELEFONE TOCA)

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
<i>TRINITY: Está tudo no lugar?
CYPHER: Você não deve me substituir.</i>

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
<i>TRINDADE:
Eu sei, mas tive vontade de mudar.</i>

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
<i>CYPHER: Você gosta dele, não é?
Você gosta de observá-lo.</i>

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
<i>TRINDADE: Não seja ridículo.
CYPHER: Vamos matá-lo.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
<i>TRINDADE:
Morfeu acredita que ele é o Único.</i>

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
<i>CIFRO:
E você?</i>

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
<i>TRINDADE:
Não importa no que eu acredito.</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
<i>CIFRO:
Você não, não é?</i>

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
<i>TRINDADE: Você ouviu isso?
CYPHER: Ouvir o quê?</i>

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
<i>TRINDADE:
Tem certeza de que esta linha está limpa?</i>

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
<i>CIFRO:
Sim, claro que tenho certeza.</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
<i>TRINDADE:
É melhor eu ir.</i>

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
POLICIAL
POLICIAL

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
POLICIAL
Faça isso! Faça isso agora!

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- Tenente.
- Ah Merda.

17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
Tenente, você recebeu
ordens específicas.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
TENENTE:
Estou apenas fazendo meu trabalho.

19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
Você me dá aquela "juris-my-dick-tion"
merda, você pode enfiar isso na sua bunda.

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
As ordens eram para sua proteção.

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(TENENTE RISOS)

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Acho que podemos lidar com uma menina.

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
Enviei duas unidades!

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
Eles estão derrubando-a agora!

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
Não, tenente, seus homens
já estão mortos.

26
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
TRINDADE:
Merda.

27
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
Morfeu, a linha foi traçada.
Eu não sei como.

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
<i>MORFEUS:
Eu sei. Eles cortaram a linha dura.</i>

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
<i>Não há tempo.
Vá para outra saída.</i>

30
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
<i>- Há algum agente?
MORFEU: Sim.</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
Maldição.

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
<i>MORFEUS:
Você tem que se concentrar, Trinity.</i>

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
<i>Há um telefone em Wells and Lake.</i>

34
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
<i>Você consegue.</i>

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
<i>- Tudo bem.
- Vá.</i>

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
Isso é impossível.

37
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Levante-se, Trindade. Apenas levante-se.

38
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
Levantar.

39
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(TELEFONE TOCA)

40
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
JONES:
Ela saiu.

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
SMITH:
Não importa.

42
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
JONES: O informante é real.
SMITH: Sim.

43
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
MARROM:
Temos o nome do próximo alvo.

44
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
JONES:
O nome é Neo.

45
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
Precisaremos de uma busca em andamento.

46
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
MARROM:
Já começou.

47
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
O que?

48
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
Que diabos?

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"Siga o coelho branco."

50
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(BATA NA PORTA)

51
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
Quem é?

52
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
CHOI:
É o Choi.

53
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
Sim. Sim.

54
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Você está duas horas atrasado.

55
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
Eu sei. A culpa é dela.

56
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Você tem o dinheiro?

57
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
Dois mil.

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
Aguentar.

59
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
CHOI:
Aleluia.

60
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
Você é meu salvador.
Meu próprio Jesus Cristo pessoal.

61
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
Você é pego usando isso...

62
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
Eu sei. Isso nunca aconteceu.
Você não existe.

63
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
NEO: Certo.
CHOI: Algo errado, cara?

64
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
Você parece um pouco mais branco que o normal.

65
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
Meu computador, ele...

66
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
Já teve aquela sensação de onde você está
não tem certeza se está acordado ou sonhando?

67
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
O tempo todo.
Chama-se mescalina.

68
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
É a única maneira de voar.

69
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Parece que você
precisa desconectar.

70
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
Obter um pouco de R e R?

71
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
O que você acha, Dujour?
Devemos levá-lo conosco?

72
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Definitivamente.

73
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
Não, não posso. Tenho trabalho amanhã.

74
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
Vamos.

75
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
Vai ser divertido. Eu prometo.

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
Sim.

77
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
Claro. Eu irei.

78
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(TOCA MÚSICA ROCK)

79
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Olá, Neo.

80
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
Como você sabe esse nome?

81
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
Eu sei muito sobre você.

82
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- Quem é você?
- Meu nome é Trindade.

83
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
Trindade.

84
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
A Trindade?

85
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
Isso quebrou a base D do IRS?

86
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Isso foi há muito tempo.

87
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- Jesus.
- O que?

88
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Eu apenas pensei...

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
...você era um cara.

90
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
A maioria dos caras faz isso.

91
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
Era você no meu computador.

92
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
Como você fez isso?

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
Neste momento, tudo o que posso te dizer...

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
...é que você está em perigo.

95
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
TRINDADE: Eu trouxe você aqui para avisar.
- Do quê?

96
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
Eles estão te observando, Neo.

97
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- Quem é?
- Por favor, apenas ouça.

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
Eu sei porque você está aqui, Neo.

99
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
Eu sei o que você tem feito.

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
Eu sei por que você quase não dorme...

101
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
...por que você mora sozinho e por quê,
noite após noite...

102
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
...você se senta em frente ao computador.

103
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
Você está procurando por ele.

104
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
Eu sei, porque eu já fui
procurando a mesma coisa.

105
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
E quando ele me encontrou...

106
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
... ele me disse que eu não estava realmente
procurando por ele...

107
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
...Eu estava procurando uma resposta.

108
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
É a pergunta que nos move, Neo.

109
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
É a questão
que te trouxe aqui.

110
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
Você sabe a pergunta...

111
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
...assim como eu fiz.

112
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
O que é a Matriz?

113
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
A resposta está aí, Neo.

114
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
Ele está procurando por você.

115
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
E ele vai te encontrar...

116
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
...se você quiser.

117
00:11:58,467 --> 00:11:59,634
(ALARME zumbe)

118
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
Merda.

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
Merda, merda.

120
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
Você tem um problema com autoridade,
Sr. Anderson.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
Você acredita que é especial,
que as regras não se aplicam a você.

122
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
Obviamente, você está enganado.

123
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Este é um dos principais
empresas de software do mundo...

124
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
...porque os funcionários entendem
eles fazem parte de um todo.

125
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
Assim, se um funcionário tiver um problema,
a empresa tem um problema.

126
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
Chegou a hora de fazer
uma escolha, Sr. Anderson.

127
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
Ou você escolhe estar em sua mesa
pontualmente a partir de hoje...

128
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
...ou você escolhe encontrar outro emprego.

129
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
Fui claro?

130
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
Sim, Sr. Rhineheart.
Perfeitamente claro.

131
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
MENSAGEIRO:
Thomas Anderson?

132
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
Sim, sou eu.

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
MENSAGEIRO:
Ok.

134
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
MENSAGEIRO:
Ótimo.

135
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
Tenha um bom dia.

136
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(TELEFONE TOCA)

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
Olá?

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
<i>MORFEUS:
Olá, Neo. Você sabe quem é?</i>

139
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- Morfeu.
- Sim.

140
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
<i>Estou procurando por você.</i>

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
<i>Não sei se você está pronto para ver
o que eu quero mostrar a você.</i>

142
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
<i>Mas infelizmente, você e eu
o tempo acabou.</i>

143
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
<i>Eles estão vindo atrás de você, e eu não sei
o que eles vão fazer.</i>

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
Quem vem atrás de mim?

145
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
<i>Levante-se e veja por si mesmo.</i>

146
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
O quê? Agora mesmo?

147
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
<i>Sim. Agora.</i>

148
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
<i>Faça isso devagar.</i>

149
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
<i>O elevador.</i>

150
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- Ah, merda!
- Sim.

151
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
O que eles querem?

152
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
<i>Eu não sei. Se você não quiser
para descobrir, saia daí.</i>

153
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Como?

154
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
<i>Eu posso guiar você,
mas você deve fazer exatamente o que eu digo.</i>

155
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
<i>- Ok.
- O cubículo à sua frente está vazio.</i>

156
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
<i>- Mas e se eles...
- Vá. Agora.</i>

157
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
<i>Fique aqui só um momento.</i>

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
<i>Quando eu te contar,
vá para o final da linha...</i>

159
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
<i>...para o escritório
no final do corredor.</i>

160
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
<i>Fique o mais baixo possível.</i>

161
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
<i>Vá. Agora.</i>

162
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
<i>Bom. Agora, lá fora
há um andaime.</i>

163
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
<i>- Como você sabe disso?
- Não temos tempo.</i>

164
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
<i>À sua esquerda há uma janela.
Vá até lá.</i>

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
<i>Abra.</i>

166
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
<i>Leve o andaime até o telhado.</i>

167
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
De jeito nenhum! Sem chance!
Isso é uma loucura!

168
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
<i>Existem duas maneiras
fora deste prédio.</i>

169
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
<i>Um deles é aquele andaime.
O outro está sob sua custódia.</i>

170
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
<i>Você arrisca de qualquer maneira.
Deixo isso para você.</i>

171
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
Isso é uma loucura!

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
Por que isso está acontecendo comigo?

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
O que eu fiz?

174
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
Eu não sou ninguém.
Eu não fiz nada.

175
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
Eu vou morrer.

176
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
Merda!

177
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
Ah Merda!

178
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
Eu não posso fazer isso.

179
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
Merda.

180
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
Como você pode ver, estamos de olho
você já faz algum tempo, Sr. Anderson.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Parece que você está vivendo...

182
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
...duas vidas.

183
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
Em uma vida,
você é Thomas A. Anderson...

184
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
... redator de programas para
uma respeitável empresa de software.

185
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
Você tem um número de segurança social.
Você paga seus impostos.

186
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
E você...

187
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
... ajude sua senhoria
levar o lixo dela.

188
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
A outra vida é vivida em computadores...

189
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
...por onde você passa
o apelido de hacker "Neo"...

190
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
...e são culpados de praticamente todos
crimes informáticos para os quais temos uma lei.

191
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
Uma dessas vidas...

192
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
...tem futuro.

193
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
E um deles não.

194
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
Eu serei tão próximo
como posso ser, Sr. Anderson.

195
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
Você está aqui...

196
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
...porque precisamos da sua ajuda.

197
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
Sabemos que você foi contatado
por um certo...

198
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
...individual.

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
Um homem que se autodenomina "Morfeu".

200
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
Tudo o que você pensa que sabe
sobre este homem é irrelevante.

201
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
Ele é considerado por muitas autoridades...

202
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
...ser o homem mais perigoso do mundo.

203
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
Meus colegas...

204
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
...acredite que estou desperdiçando
meu tempo com você.

205
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
Mas eu acredito que você deseja
para fazer a coisa certa.

206
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
Estamos dispostos a limpar a lousa...

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
... dar-lhe um novo começo.

208
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
Tudo o que estamos pedindo em troca
é a sua cooperação...

209
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
...em trazer
um conhecido terrorista à justiça.

210
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Sim.

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
Parece um bom negócio.

212
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
Mas consegui um melhor.

213
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
Que tal...

214
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
...eu te mostro o dedo...

215
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
...e você me dá meu telefonema.

216
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
Sr. Anderson...

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
...você me decepcionou.

218
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
Você não pode me assustar
com essa porcaria da Gestapo.

219
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
Eu conheço meus direitos.

220
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
Quero meu telefonema.

221
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
Diga-me, Sr. Anderson...

222
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
...que bom é um telefonema...

223
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...se você não consegue falar?

224
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Você vai nos ajudar,
Sr. Anderson...

225
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
...quer você queira ou não.

226
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(TELEFONE TOCA)

227
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
<i>MORPHEUS: Esta linha está grampeada,
então devo ser breve.</i>

228
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
<i>Eles chegaram até você primeiro, mas
subestimou o quão importante você é.</i>

229
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
<i>Se eles soubessem o que eu sei...</i>

230
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
<i>...você provavelmente estaria morto.</i>

231
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
Do que você está falando?
O que está acontecendo comigo?

232
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
<i>Você é o único, Neo. Você pode ter
passei os últimos anos...</i>

233
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
<i>...procurando por mim, mas já gastei
minha vida inteira...</i>

234
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
<i>...procurando por você.</i>

235
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
<i>Agora, você ainda quer se encontrar?</i>

236
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
<i>- Sim.
- Depois vá para a ponte da Adams Street.</i>

237
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
Entre.

238
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
O que é isso?

239
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
É necessário, Neo.
Para nossa proteção.

240
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- De quê?
- De você.

241
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- Tire a camisa.
- O que?

242
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
Pare o carro.

243
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
Ouça, cobre.

244
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
Não temos tempo para 20 perguntas.

245
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
No momento, há apenas uma regra:

246
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
Nosso caminho...

247
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
...ou a rodovia.

248
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
Multar.

249
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
Por favor, Neo, você tem que confiar em mim.

250
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- Por que?
- Porque você esteve lá embaixo.

251
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
Você conhece essa estrada.

252
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
Você sabe exatamente onde isso termina.

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
E eu sei que isso é
não onde você quer estar.

254
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
Apoc, luzes.

255
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
TRINDADE: Deite-se.
Levante sua camisa.

256
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- O que é isso?
- Você está grampeado.

257
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
Experimente e relaxe.

258
00:24:28,216 --> 00:24:29,383
Vamos.

259
00:24:30,427 --> 00:24:31,469
Vamos.

260
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Está em movimento.

261
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
Vamos, seu merda.

262
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- Você vai perder.
- Não, não estou.

263
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
Claro!

264
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
Jesus Cristo!
Essa coisa é real!?

265
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
É isso.

266
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
Deixe-me dar um conselho.

267
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
Seja honesto.

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
Ele sabe mais do que você pode imaginar.

269
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
Afinal.

270
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
Bem-vindo, Neo.

271
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
Como você sem dúvida já deve ter adivinhado...

272
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
...Eu sou Morfeu.

273
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
É uma honra conhecê-lo.

274
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
Não...

275
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
...a honra é minha.

276
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
Por favor, venha. Sentar.

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
eu imagino...

278
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
...que agora você está sentindo
um pouco como Alice...

279
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
...caindo na toca do coelho?

280
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
Você poderia dizer isso.

281
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
Eu posso ver isso em seus olhos.

282
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
Você tem a aparência de um homem
quem aceita o que vê...

283
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
...porque ele está esperando acordar.

284
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
Ironicamente, isso não é
longe da verdade.

285
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
Você acredita em destino, Neo?

286
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
Não.

287
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
Por que não?

288
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
Eu não gosto da ideia de que
Não estou no controle da minha vida.

289
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

290
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
Deixe-me dizer por que você está aqui.

291
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
Você sabe de uma coisa.

292
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
O que você sabe,
você não pode explicar.

293
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
Mas você sente isso.

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
Você sentiu isso durante toda a sua vida:

295
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
Algo está errado com o mundo.
Você não sabe o quê, mas está lá.

296
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
Como uma farpa em sua mente...

297
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
...deixando você louco.

298
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
É esse sentimento
isso trouxe você até mim.

299
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
Você sabe o que
estou falando?

300
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
A Matriz?

301
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
Você quer saber...

302
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
...o que é isso?

303
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
A Matrix está em toda parte.

304
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Está ao nosso redor.

305
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Mesmo agora, nesta mesma sala.

306
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
Você pode ver isso quando você
olhe pela sua janela...

307
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
...ou quando você liga a televisão.

308
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
Você pode sentir isso quando vai trabalhar...

309
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
...quando você vai à igreja...

310
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
...quando você paga seus impostos.

311
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
É o mundo que tem sido
puxou seus olhos...

312
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
...para cegar você da verdade.

313
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
Que verdade?

314
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
Que você é um escravo.

315
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
Como todo mundo,
você nasceu em cativeiro...

316
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
...nascido em uma prisão que você não pode
cheirar, provar ou tocar.

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,084
Uma prisão...

318
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
...para sua mente.

319
00:28:40,468 --> 00:28:42,803
Infelizmente, ninguém pode ser...

320
00:28:43,138 --> 00:28:45,514
...disse o que é a Matrix.

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
Você tem que ver por si mesmo.

322
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
Esta é sua última chance.

323
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
Depois disso, não há como voltar atrás.

324
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Você toma a pílula azul...

325
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
...a história termina, você acorda
na sua cama e acredite...

326
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
...no que você quiser acreditar.

327
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
Você toma a pílula vermelha...

328
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
...você fica no País das Maravilhas...

329
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
...e eu te mostro o quão profundo
a toca do coelho vai.

330
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
Lembre-se...

331
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
...tudo que estou oferecendo é a verdade.
Nada mais.

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
Me siga.

333
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
Apoc, estamos online?

334
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
APOC:
Quase.

335
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
Morfeu:
O tempo está sempre contra nós.

336
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
Por favor, sente-se aí.

337
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- Você fez tudo isso?
TRINDADE: Hum-hm.

338
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
A pílula que você tomou é
parte de um programa de rastreamento.

339
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
Isso interrompe os sinais da sua operadora
para que possamos identificar sua localização.

340
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
O que isso significa?

341
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
Significa apertar o cinto
cinto de segurança, Dorothy...

342
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
...porque Kansas...

343
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
...está indo tchau.

344
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
Você fez...?

345
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
Você já teve um sonho, Neo,
que você tinha tanta certeza de que era real?

346
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
E se você não fosse capaz
acordar desse sonho?

347
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
Como você saberia a diferença
entre o mundo dos sonhos...

348
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
...e o mundo real?

349
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
NEO:
Isso não pode ser.

350
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
Morfeu:
Ser o que?

351
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
Seja real?

352
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- Entrando em replicação.
- Apoc?

353
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Ainda nada.

354
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
NEO:
Está frio.

355
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
Está frio!

356
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
Tank, precisaremos de um sinal em breve.

357
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- Eu tenho uma fibrilação.
- Apoc, localização.

358
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
APOC:
A segmentação está quase lá.

359
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
Ele vai ser preso.

360
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- Trancar. Eu peguei ele!
- Agora, tanque, agora!

361
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
Bem vindo...

362
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
...para o mundo real.

363
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
Morfeu:
Conseguimos, Trindade.

364
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
Nós o encontramos.

365
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- Espero que você esteja certo.
MORPHEUS: Não preciso ter esperança.

366
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
Eu sei isso.

367
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
Estou morto?

368
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
Longe disso.

369
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
Ele ainda precisa de muito trabalho.

370
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
O que você está fazendo?

371
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
Seus músculos atrofiaram.
Estamos reconstruindo-os.

372
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
Por que meus olhos doem?

373
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
Você nunca os usou antes.

374
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Descanse, Neo.

375
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
As respostas estão chegando.

376
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(PORTA ABRE)

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
Morfeu, o que aconteceu comigo?

378
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
O que é esse lugar?

379
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
Mais importante do que “o que” é “quando”.

380
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"Quando"?

381
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
Você acredita que é o ano de 1999...

382
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
...quando na verdade está mais perto de 2199.

383
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
Eu não posso te dizer exatamente
em que ano estamos...

384
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
...porque honestamente não sabemos.

385
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
Não há nada que eu possa dizer
isso explicará para você.

386
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
Venha comigo.
Veja você mesmo.

387
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
Morfeu:
Este é o meu navio.

388
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
<i>O Nabucodonosor.
É um hovercraft.</i>

389
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Este é o convés principal.

390
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
Este é o núcleo...

391
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
...onde transmitimos nosso sinal pirata
e invadir a Matrix.

392
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
A maior parte da minha tripulação você já conhece.

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
Este é o Apoc...

394
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
...Mudar...

395
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
- ...e Cypher.
- Oi.

396
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
Aqueles que você não conhece:
Tank e seu irmão mais velho, Dozer.

397
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
O pequeno atrás de você é Mouse.

398
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
Você queria saber
o que é a Matriz?

399
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Trindade.

400
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
Tente relaxar.

401
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
Isso vai parecer um pouco estranho.

402
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
Isto...

403
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
...é o Construto.

404
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
É o nosso programa de carregamento.

405
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
Podemos carregar qualquer coisa, desde roupas...

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
...para equipamentos...

407
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
...armas...

408
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
...simulações de treinamento...

409
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
...qualquer coisa que precisarmos.

410
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
NEO: Agora estamos dentro
um programa de computador?

411
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
É realmente tão difícil de acreditar?

412
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
Suas roupas são diferentes.
Os plugues do seu corpo desapareceram.

413
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
Seu cabelo mudou.

414
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
Sua aparência agora é o que chamamos
“autoimagem residual”.

415
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
É a projeção mental
do seu eu digital.

416
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
Isso não é real?

417
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
O que é “real”?

418
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
Como você define “real”?

419
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
Se você está falando sobre
o que você pode sentir...

420
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
...o que você pode cheirar, provar e ver...

421
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
...então "real" é simplesmente elétrico
sinais interpretados pelo seu cérebro.

422
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
Este é o mundo que você conhece.

423
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
O mundo como era no final
do século XX.

424
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
Ela existe agora apenas como parte de
uma simulação neural-interativa...

425
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
...que chamamos de Matrix.

426
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
Você tem vivido
em um mundo de sonho, Neo.

427
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
Este é o mundo...

428
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
...como existe hoje.

429
00:41:13,095 --> 00:41:16,055
Bem-vindo ao "deserto...

430
00:41:16,932 --> 00:41:18,516
...do real."

431
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Temos apenas pedaços
de informação.

432
00:41:24,523 --> 00:41:28,318
Mas o que sabemos com certeza
é que no início do século 21...

433
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
...toda a humanidade estava unida
em comemoração.

434
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
Ficamos maravilhados com nossa própria magnificência
quando demos à luz a IA.

435
00:41:37,620 --> 00:41:38,745
IA.

436
00:41:39,788 --> 00:41:41,164
Você quer dizer inteligência artificial.

437
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
Uma consciência singular que gerou
toda uma raça de máquinas.

438
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
Não sabemos quem atacou primeiro,
nós ou eles.

439
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
Mas sabemos que fomos nós
que queimou o céu.

440
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
Eles dependiam da energia solar...

441
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
...e acreditava-se que
eles seriam incapazes de sobreviver...

442
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
...sem fonte de energia
tão abundante quanto o sol.

443
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
Ao longo da história humana, temos
dependiam de máquinas para sobreviver.

444
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
O destino, ao que parece, não é
sem senso de ironia.

445
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
O corpo humano gera mais
bioeletricidade do que uma bateria de 120 volts.

446
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
E mais de 25.000 BTUs de calor corporal.

447
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
Combinado com uma forma de fusão...

448
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
...as máquinas encontraram toda a energia
eles precisariam.

449
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
Existem campos, Neo,
campos infinitos...

450
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
...onde os seres humanos
não nascem mais.

451
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
Estamos crescidos.

452
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
Por muito tempo,
Eu não acreditaria.

453
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
E então eu vi os campos
com meus próprios olhos...

454
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
... assisti-los liquefazer os mortos...

455
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
...para que pudessem ser alimentados por via intravenosa
para os vivos.

456
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
E parado ali,
enfrentando a precisão pura e horripilante...

457
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
... eu percebi
a obviedade da verdade.

458
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
O que é a Matriz?

459
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
Controlar.

460
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
A Matrix é uma imagem gerada por computador
mundo dos sonhos...

461
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
...construído para nos manter sob controle...

462
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
...para mudar um ser humano...

463
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
...nisto.

464
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
Não.

465
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
Eu não acredito nisso.

466
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
Não é possível.

467
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
Eu não disse que seria fácil, Neo.
Eu apenas disse que seria a verdade.

468
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
Parar!

469
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
Deixe-me sair!

470
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
Deixe-me sair! Eu quero sair!

471
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- Calma, Neo. Fácil.
- Tire essa coisa de mim.

472
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
Tire essa coisa de mim!

473
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
Não me toque!

474
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
Fique longe de mim!

475
00:44:08,979 --> 00:44:10,480
Eu não acredito nisso.

476
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
Eu não acredito nisso.

477
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Eu não acredito nisso.

478
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- Ele vai estourar.
- Respire, Neo.

479
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
Apenas respire.

480
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
Eu não posso voltar, posso?

481
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
Não.

482
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
Mas se você pudesse...

483
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
... você realmente gostaria?

484
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
Devo-lhe um pedido de desculpas.

485
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
Nós temos uma regra.

486
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
Nós nunca libertamos uma mente
quando atingir uma certa idade.

487
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
É perigoso.

488
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
A mente tem dificuldade em se desapegar.

489
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
Já vi isso antes e sinto muito.

490
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
Eu fiz o que fiz porque...

491
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
... eu tive que fazer isso.

492
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
Quando a Matrix foi construída pela primeira vez,
havia um homem nascido lá dentro...

493
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
...quem tinha a habilidade
mudar o que ele quisesse...

494
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
...para refazer a Matrix como bem entendesse.

495
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
Foi ele quem libertou o primeiro de nós...

496
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
...nos ensinou a verdade.

497
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
Enquanto a Matrix existir...

498
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
...a raça humana nunca será livre.

499
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
Depois que ele morreu...

500
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
...o Oráculo profetizou seu retorno...

501
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
...e que sua vinda seria saudada
a destruição da Matrix...

502
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
...acabar com a guerra...

503
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
...trazer liberdade ao nosso povo.

504
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
É por isso que há aqueles de nós que
passamos nossas vidas pesquisando na Matrix...

505
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
...Estou procurando por ele.

506
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
Eu fiz o que fiz porque...

507
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
...Acredito que a busca acabou.

508
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
Descanse um pouco.

509
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
Você vai precisar disso.

510
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
Para que?

511
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
Seu treinamento.

512
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
Manhã. Você dormiu?

513
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
Você vai esta noite.

514
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
Eu garanto isso.

515
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
Eu sou Tanque. Serei sua operadora.

516
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- Você não tem nenhum...
- Buracos? Não.

517
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
Eu e meu irmão, Dozer, estamos 100%
humano puro, antiquado e caseiro.

518
00:47:06,323 --> 00:47:07,532
Nasci livre aqui mesmo...

519
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
...no mundo real.

520
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
Filho genuíno de Sião.

521
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- Sião?
- Se a guerra acabasse amanhã...

522
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
... Sião é onde seria a festa.

523
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
É uma cidade?

524
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
A última cidade humana.
O único lugar que nos resta.

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Cadê?

526
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
Nas profundezas do subsolo, perto do núcleo da Terra,
onde ainda está quente.

527
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
Você vive o suficiente,
você pode ver isso.

528
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
Caramba! Eu tenho que te dizer, estou animado
para ver do que você é capaz...

529
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
...se Morfeu estiver certo e tudo.

530
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
Nós não deveríamos
falar sobre isso, mas...

531
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
...se você estiver...

532
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
...é um momento muito emocionante.

533
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
Temos muito o que fazer.
Precisamos chegar lá.

534
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
Nós deveríamos começar
com esses programas primeiro.

535
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
Isso é uma merda muito chata.
Vamos fazer algo mais divertido.

536
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
Que tal...

537
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
...treinamento de combate?

538
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
"Jiu-jitsu"?

539
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
Vou aprender jiu-jitsu?

540
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
Puta merda!

541
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
"Ei, Mikey, acho que ele gostou."

542
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
Que tal um pouco mais?

543
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
Inferno, sim.

544
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
Inferno, sim.

545
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
Como ele está?

546
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
Dez horas seguidas.
Ele é uma máquina.

547
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
Eu sei kung-fu.

548
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Mostre-me.

549
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
Este é um programa de sparring...

550
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
...semelhante à realidade programada
da Matriz.

551
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
Tem as mesmas regras básicas.
Como a gravidade.

552
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
Essas regras não são diferentes
do que aqueles de um sistema de computador.

553
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
Alguns deles podem ser dobrados.

554
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
Outros podem ser quebrados.

555
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
Entender?

556
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
Então me bata...

557
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
...se você puder.

558
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
Bom!

559
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
Adaptação.

560
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
Improvisação.

561
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
Mas sua fraqueza...

562
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
...não é sua técnica.

563
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
Morfeu está lutando contra Neo.

564
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
Como eu venci você?

565
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Você é muito rápido.

566
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
Você acredita nisso...

567
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
...eu ser mais forte ou mais rápido...

568
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
...tem alguma coisa a ver
com meus músculos neste lugar?

569
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
Você acha que está respirando ar?

570
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
De novo!

571
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
Jesus Cristo, ele é rápido!

572
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
Sua neurocinética
estão muito acima do normal.

573
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
O que você está esperando?

574
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
Você é mais rápido que isso.

575
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
Não pense que você é.

576
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
Saiba que você é.

577
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
Vamos! Pare de tentar me bater,
e me bateu!

578
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
Eu não acredito nisso.

579
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Eu sei o que você está tentando fazer.

580
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
Estou tentando libertar sua mente, Neo.

581
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
Mas só posso lhe mostrar a porta.

582
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
Você tem que passar por isso.

583
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
Tank, carregue o programa de salto.

584
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
Você tem que deixar tudo ir, Neo.
Medo...

585
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
...dúvida e descrença.

586
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
Liberte sua mente.

587
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
Uau.

588
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
Ok, ok.

589
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
Liberte minha mente.

590
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
E se ele conseguir?

591
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- Ninguém nunca deu o primeiro salto.
MOUSE: Eu sei.

592
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- Mas e se ele fizer isso?
- Ele não vai.

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
Vamos.

594
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
Tudo bem.

595
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
Sem problemas. Liberte minha mente.

596
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
Liberte minha mente. Sem problemas. Certo.

597
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
O que isso significa?

598
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
Isso não significa nada.

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
Todo mundo cai na primeira vez.

600
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
Certo, Trin?

601
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- Achei que não era real.
- Sua mente torna isso real.

602
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Se você for morto na Matrix...

603
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
...você morre aqui?

604
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
O corpo não pode viver sem a mente.

605
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
Eu não me lembro de você nunca
trazendo-me o jantar.

606
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
Há algo sobre ele,
não existe?

607
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
Você é um crente agora?

608
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
Eu fico me perguntando...

609
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
...se Morfeu tem tanta certeza,
por que não levá-lo para ver o Oráculo?

610
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
Morfeu irá levá-lo
quando ele estiver pronto.

611
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
A Matrix é um sistema, Neo.

612
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
Esse sistema é nosso inimigo.

613
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Mas quando você está dentro,
o que você vê?

614
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
Empresários, professores,
advogados, carpinteiros.

615
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
As próprias mentes das pessoas
estamos tentando salvar.

616
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
Mas até que o façamos, essas pessoas serão
faz parte desse sistema...

617
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
...e isso os torna nossos inimigos.

618
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
Você tem que entender...

619
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
...a maioria dessas pessoas não é
pronto para ser desconectado.

620
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
E muitos deles são tão inertes...

621
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
...tão irremediavelmente dependente
no sistema...

622
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
...que eles lutarão para protegê-lo.

623
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
Você estava me ouvindo ou olhando
para a mulher de vestido vermelho?

624
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- Eu estava...
- Olhe novamente.

625
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
Congele.

626
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
NEO: Isso não é a Matrix?
MORFEU: Não.

627
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
É outro programa de treinamento
projetado para lhe ensinar uma coisa:

628
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
Se você não é um de nós,
você é um deles.

629
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- O que eles são?
- Programas sencientes.

630
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
Eles podem entrar e sair de qualquer
software ainda conectado ao seu sistema.

631
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
Isso significa que qualquer um
não desligamos...

632
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
...é potencialmente um agente.

633
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
Dentro da Matriz...

634
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
...eles são todos...

635
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
...e eles não são ninguém.

636
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
Nós sobrevivemos nos escondendo
e fugindo deles...

637
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
...mas eles são os porteiros.

638
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
Eles estão guardando todas as portas
e segurando todas as chaves.

639
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
Mais cedo ou mais tarde, alguém irá
tem que combatê-los.

640
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Alguém?

641
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
Morfeu:
Não vou mentir para você, Neo.

642
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
Cada homem ou mulher que
lutou com um agente, morreu.

643
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
Mas onde eles falharam,
você terá sucesso.

644
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
Por que?

645
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
MORPHEUS: Eu vi um soco de agente
através de uma parede de concreto.

646
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
Os homens esvaziaram clipes inteiros neles
e não atingiu nada além do ar.

647
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
No entanto, sua força e velocidade ainda são
baseado em um mundo construído sobre regras.

648
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
Por causa disso...

649
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
...eles nunca serão tão fortes
ou o mais rápido que você puder.

650
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
O que você está me dizendo?

651
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
Que posso me esquivar de balas?

652
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
Não, Neo.

653
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
Estou tentando te dizer
que quando você estiver pronto...

654
00:58:54,113 --> 00:58:55,447
...você não precisará fazer isso.

655
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(TELEFONE TOCA)

656
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
<i>TANQUE:
Tivemos problemas.</i>

657
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- Sião enviou o aviso?
- Não, outro navio.

658
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
Merda.

659
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- Squiddy está chegando rápido.
- Lula?

660
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
Uma sentinela. Uma máquina de matar
projetado para uma coisa.

661
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
Procure e destrua.

662
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
Deixe-a lá embaixo.

663
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
Como estamos, Tanque?

664
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
Desligue-se.

665
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
PEM armado...

666
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
- ...e pronto.
- EMP?

667
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
Pulso eletromagnético.

668
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
Desativa qualquer sistema elétrico
no raio da explosão.

669
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
É a única arma que temos
contra as máquinas.

670
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
NEO: Onde estamos?
- Os seus antigos sistemas de serviços e resíduos.

671
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
Esgotos.

672
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
TRINDADE: Costumava haver cidades
que se estendeu por centenas de quilômetros.

673
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
Agora esses esgotos estão
tudo o que resta.

674
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
Quieto.

675
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
Uau! Neo.

676
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
Você me assustou muito.

677
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- Desculpe.
- Tudo bem.

678
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
Isso é...?

679
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
A Matriz?

680
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
Sim.

681
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- Você sempre olha codificado?
- Bem, você precisa.

682
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
Os tradutores de imagens funcionam
para o programa de construção.

683
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
Mas há muita informação
para decodificar a Matrix.

684
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
Você se acostuma.
Eu nem vejo o código.

685
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
Só vejo loira, morena, ruiva.

686
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
Você...

687
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
...quer uma bebida?

688
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
Claro.

689
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Você sabe...

690
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
...Eu sei o que você está pensando.

691
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
Porque agora estou pensando
a mesma coisa.

692
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
Na verdade, estive pensando nisso
desde que cheguei aqui.

693
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
Por que, oh, por que eu não peguei
a pílula azul?

694
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(TOSSE)

695
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
Boa merda, hein?

696
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Dozer consegue.

697
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
É bom para duas coisas:

698
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
Desengorduramento de motores e
matando células cerebrais.

699
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Então posso te perguntar uma coisa?

700
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
Ele te contou por que fez isso?

701
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
Por que você está aqui?

702
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
Jesus!

703
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
Que trabalho mental.

704
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
Então você está aqui para salvar o mundo.

705
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
O que você diz
para algo assim?

706
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
Um pequeno conselho.

707
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
Você vê um agente...

708
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
...você faz o que nós fazemos:

709
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
Corra.

710
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
Você corre pra caramba.

711
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
Obrigado pela bebida.

712
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
Bons sonhos.

713
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
SMITH:
Temos um acordo, Sr. Reagan?

714
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
Você sabe...

715
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
...Eu sei que esse bife não existe.

716
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
Eu sei que quando eu coloco
na minha boca...

717
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...a Matrix está dizendo ao meu cérebro
isso é...

718
01:04:00,044 --> 01:04:01,169
... suculento ...

719
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
...e delicioso.

720
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
Depois de nove anos...

721
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
... você sabe o que eu percebo?

722
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
A ignorância é uma bênção.

723
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
Então temos um acordo.

724
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
Não quero lembrar de nada.

725
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
Nada. Você entende?

726
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
E eu quero ser rico.

727
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
Você sabe, alguém importante.

728
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
Como um ator.

729
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
O que você quiser, Sr. Reagan.

730
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
OK.

731
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
Você pega meu corpo
de volta a uma usina de energia...

732
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
...reinsira-me na Matrix...

733
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
...Eu vou conseguir o que você quer.

734
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
Códigos de acesso ao mainframe Zion.

735
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
Não. Eu te disse, não os conheço.

736
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
Posso arranjar-te o homem que o faz.

737
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
Morfeu.

738
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
Aqui está, amigo.
Café da manhã dos campeões.

739
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
Feche os olhos, parece
como se você estivesse comendo ovos moles.

740
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
Ou uma tigela de ranho.

741
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
RATO:
Você sabe o que isso me lembra?

742
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
Prove Trigo. Você
já comeu trigo Tastee?

743
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
Não, mas tecnicamente,
nem você.

744
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
Esse é exatamente o meu ponto. Exatamente.

745
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
Porque você tem que se perguntar...

746
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
...como as máquinas realmente sabem
qual era o gosto do trigo Tastee?

747
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
Talvez eles tenham entendido errado.

748
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
Talvez o que eu acho Tastee Wheat
tinha gosto, na verdade tinha gosto...

749
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
... aveia ou atum.

750
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
Isso faz você se perguntar.
Veja o frango, por exemplo.

751
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
Talvez eles não soubessem
como fazer com que tenha gosto...

752
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
...é por isso que tem gosto
como tudo.

753
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- E talvez eles...
- Cale a boca.

754
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
DOZER:
É uma proteína unicelular...

755
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
...combinado com aminoácidos sintéticos,
vitaminas e minerais.

756
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
Tudo que o corpo precisa.

757
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
Não tem tudo
o corpo precisa.

758
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
Eu entendo que você passou
o programa de treinamento de agentes.

759
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
Você sabe, eu escrevi esse programa.

760
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
Aí vem.

761
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
MOUSE: O que você achou dela?
NEO: De quem?

762
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
A mulher de vestido vermelho.
Eu a projetei.

763
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
Ela não fala muito...

764
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
...mas se você quiser conhecê-la,
Posso arranjar um ambiente mais pessoal.

765
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
O cafetão digital trabalhando duro.

766
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
Não preste atenção
esses hipócritas, Neo.

767
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
Negar nossos próprios impulsos...

768
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
...é negar a mesma coisa
isso nos torna humanos.

769
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
Dozer, quando terminar...

770
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
...leve a nave até a profundidade de transmissão.

771
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
Nós estamos entrando.

772
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
Vou levar Neo para vê-la.

773
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
Ver quem?

774
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
O Oráculo.

775
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
Todos, por favor, observem...

776
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
...o "apertar o cinto de segurança"
e as placas de "proibido fumar" estão acesas.

777
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
Sente-se e aproveite seu voo.

778
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(TELEFONE TOCA)

779
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Estamos dentro.

780
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Estaremos de volta em uma hora.

781
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(TELEFONE DISCA E TOCA)

782
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
Morfeu:
Inacreditável...

783
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
... não é?

784
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
NEO: Deus!
- O que?

785
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
Eu costumava comer lá.

786
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
Macarrão realmente bom.

787
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
Eu tenho essas lembranças da minha vida.

788
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
Nenhum deles aconteceu.

789
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
O que isso significa?

790
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Que a Matrix não pode te dizer
quem você é.

791
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
Mas um oráculo pode?

792
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
Isso é diferente.

793
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
Você foi até ela?

794
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
TRINDADE:
Sim.

795
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
O que ela te contou?

796
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
Ela me contou...

797
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
O quê?

798
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
Morfeu:
Estamos aqui.

799
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
Neo, venha comigo.

800
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Então este é o mesmo oráculo
isso fez...

801
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
...a profecia?

802
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
Sim. Ela é muito velha. Ela esteve
conosco desde o início.

803
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
NEO: O começo?
- Da Resistência.

804
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
E ela sabe o quê? Tudo?

805
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
Ela diria que sabe o suficiente.

806
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
E ela nunca está errada.

807
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
MORPHEUS: Tente não pensar nisso
em termos de certo e errado.

808
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
Ela é uma guia, Neo.

809
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
Ela pode ajudá-lo a encontrar o caminho.

810
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
Ela ajudou você?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
Sim.

812
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
O que ela te contou?

813
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
Que eu encontraria o Único.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
Eu te disse que só posso
te mostrar a porta.

815
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
Você tem que passar por isso.

816
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
Olá, Neo.

817
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
Você chegou na hora certa.

818
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
Sinta-se em casa, Morfeu.
Neo, venha comigo.

819
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
Esses são os outros Potenciais.

820
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
Você pode esperar aqui.

821
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
MENINO:
Não tente dobrar a colher.

822
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
Isso é impossível.

823
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
Em vez disso, apenas tente
para perceber a verdade.

824
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
Que verdade?

825
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
Não há colher.

826
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
Não há colher?

827
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
Então você verá que não é a colher
isso dobra. É apenas você mesmo.

828
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
O Oráculo você verá agora.

829
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
ORÁCULO:
Eu sei que você é Neo.

830
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
Esteja bem com você.

831
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- Você é o Oráculo?
-Bingo.

832
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
Não é bem o que você
estávamos esperando, certo?

833
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
Quase pronto.

834
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
Cheira bem, não é?

835
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
Sim.

836
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
ORÁCULO:
Eu pediria para você se sentar...

837
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
...mas você não vai de qualquer maneira.

838
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- E não se preocupe com o vaso.
- Que vaso?

839
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
Esse vaso.

840
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
Desculpe.

841
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
Eu disse, não se preocupe com isso.

842
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
Vou pedir a um dos meus filhos para consertar isso.

843
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
Como você sabia?

844
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
O que realmente vai assar
seu macarrão mais tarde é...

845
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
... você ainda o teria quebrado
se eu não tivesse dito nada?

846
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
Você é mais fofo do que eu pensava.

847
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
Posso ver por que ela gosta de você.

848
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
Quem?

849
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
Não muito brilhante, no entanto.

850
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
Você sabe por que Morfeu
trouxe você para me ver.

851
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
Então...

852
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
...o que você acha?

853
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
Você acha que é o Único?

854
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
Não sei.

855
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Você sabe o que isso significa?

856
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
É latim.

857
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
Significa: "Conheça a si mesmo".

858
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
Vou te contar um segredinho.

859
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
Ser o único é apenas
como estar apaixonado.

860
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
Ninguém pode dizer que você está apaixonado.
Você simplesmente sabe disso...

861
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
...por completo.

862
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
Bolas até ossos.

863
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
Bem...

864
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
...É melhor eu dar uma olhada em você.

865
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
Abra sua boca. Diga: “Ah”.

866
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
Ok...

867
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
Agora devo dizer:
"Hmm, isso é interessante, mas..."

868
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
Aí você diz:

869
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Mas o quê?

870
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
Mas você já sabe
o que vou te contar.

871
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- Eu não sou o único.
- Desculpe, garoto.

872
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
Você ganhou o presente...

873
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
...mas parece
você está esperando por algo.

874
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
O que?

875
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Sua próxima vida, talvez. Quem sabe?

876
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
É assim que essas coisas acontecem.

877
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- O que é engraçado?
- Morfeu.

878
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
Ele quase me convenceu.

879
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Eu sei.

880
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
Pobre Morfeu.

881
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Sem ele, estamos perdidos.

882
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
O que você quer dizer com "sem ele"?

883
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
Tem certeza que quer
ouvir isso?

884
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
Morpheus acredita em você, Neo.

885
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
E ninguém, nem você, nem mesmo eu...

886
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
...pode convencê-lo do contrário.

887
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
Ele acredita nisso tão cegamente...

888
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
...que ele vai sacrificar
a vida dele para salvar a sua.

889
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
O que?

890
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
ORÁCULO: Você vai
tem que fazer uma escolha.

891
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
Por um lado,
você terá a vida de Morfeu.

892
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
E por outro lado,
você terá o seu próprio.

893
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
Um de vocês vai morrer.

894
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
Qual deles dependerá de você.

895
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
Sinto muito, garoto. Eu realmente estou.

896
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
Você tem uma boa alma.

897
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
E eu odeio dar
boas pessoas, más notícias.

898
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Não se preocupe com isso.

899
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
Assim que você
saia por aquela porta...

900
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
...você começará a se sentir melhor.

901
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
Você vai lembrar que não acredita
em qualquer uma dessas porcarias de destino.

902
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
Você está no controle de sua própria vida.

903
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Lembrar?

904
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
Aqui...

905
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
...pegue um biscoito.

906
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
Eu prometo, na hora
você acabou de comer...

907
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
... você se sentirá bem como a chuva.

908
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
O que foi dito...

909
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
...foi para você...

910
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
...e só para você.

911
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(TELEFONE TOCA)

912
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
Eles estão a caminho.

913
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
O que é aquilo?

914
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
Ah, déjà vu.

915
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
O que você acabou de dizer?

916
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
Nada.
Apenas déjà vu.

917
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
TRINDADE: O que você viu?
CYPHER: O que aconteceu?

918
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
Um gato preto passou por nós...

919
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
...depois outro igual.

920
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
Era o mesmo gato?

921
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- Eu não tenho certeza.
- Troca, Apoc.

922
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
O que é?

923
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
Um déjà vu geralmente é uma falha no
Matrix quando eles mudam alguma coisa.

924
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
Oh meu Deus.

925
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
Vamos.

926
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
Eles cortaram a linha dura.
É uma armadilha! Sair!

927
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
Oh não.

928
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
CYPHER: Foi isso que eles mudaram.
Estamos presos.

929
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
Morfeu:
Fique calmo. Dê-me seu telefone.

930
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
TRINDADE:
Eles serão capazes de rastreá-lo.

931
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
Morfeu:
Não temos escolha.

932
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
Operador.

933
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
<i>MORPHEUS: Encontre um desenho estrutural de
este edifício. Encontre-o rapidamente.</i>

934
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
<i>- Entendi!
MORPHEUS: Preciso da parede molhada principal.</i>

935
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
Oitavo andar.

936
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
<i>SMITH:
Eles estão no oitavo andar.</i>

937
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
Morfeu:
Mude, sempre em frente.

938
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
APOC:
Neo...

939
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Espero que o Oráculo
te deu boas notícias.

940
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
<i>TANQUE:
Agora à esquerda. É isso.</i>

941
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
Morfeu:
Bom.

942
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
Onde eles estão?

943
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(TOSSE)

944
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(Espirra)

945
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
Eles estão nas paredes.

946
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
COP:
Nas paredes!

947
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
É um agente!

948
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
Morfeu!

949
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
Morfeu:
Você deve tirar Neo de lá!

950
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
Ele é tudo que importa!

951
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- Não, Morfeu! Não!
- Trindade, vá!

952
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
Ir!

953
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- Não podemos deixá-lo!
- Temos que!

954
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
Cypher, vamos lá!

955
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
O grande Morfeu.
Finalmente nos encontramos.

956
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
E você é?

957
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
Um Smith.

958
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
Agente Smith.

959
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
Vocês todos parecem iguais para mim.

960
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
Leve-o.

961
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
Não!

962
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
<i>- Operador.
CYPHER: Preciso de uma saída, rápido.</i>

963
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
Houve um acidente.
Maldito acidente de carro.

964
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
<i>CIFRO:
De repente, bum.</i>

965
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
Alguém lá em cima ainda gosta de mim.

966
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
TANQUE:
Eu peguei você.

967
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
<i>CIFRO:
Apenas me tire daqui rápido.</i>

968
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
Saída mais próxima, Franklin e Erie.
Uma antiga oficina de conserto de TV.

969
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
Certo.

970
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
<i>- Operador.
TRINITY: Tank, sou eu.</i>

971
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
Morfeu está vivo?

972
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
Morfeu está vivo, Tank?

973
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
<i>Sim. Eles estão movendo ele.
Não sei onde.</i>

974
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
Ele está vivo. Precisamos de uma saída.

975
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
Você não está longe de Cypher.

976
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
<i>TRINDADE: Cifra?
- Eu sei.</i>

977
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
<i>- Mandei-o para Franklin e Erie.
- Entendi.</i>

978
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(TELEFONE TOCA)

979
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
TANQUE:
Peguei ele.

980
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
Onde eles estão?

981
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
Fazendo a ligação.

982
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
Bom.

983
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(TELEFONE TOCA)

984
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
Você primeiro.

985
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
Merda!

986
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
Tanque!

987
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
Não!

988
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
Não sei. Simplesmente morreu.

989
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(TELEFONE TOCANDO)

990
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
<i>CIFRO:
Olá, Trindade.</i>

991
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
Cifra? Onde está o tanque?

992
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
Você sabe...

993
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
...por muito tempo...

994
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
...Eu pensei que estava apaixonado por você.

995
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
<i>Eu costumava sonhar com você.</i>

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
Você é uma mulher linda, Trinity.

997
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
<i>Pena que as coisas tiveram que acontecer
fique assim.</i>

998
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Você os matou.

999
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- O que?
- Ah, Deus.

1000
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
Estou cansado, Trindade.

1001
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
Estou cansado desta guerra...

1002
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
...cansado de lutar.
Estou cansado deste navio...

1003
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
...de sentir frio, de comer
a mesma maldita gosma todos os dias.

1004
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Mas acima de tudo...

1005
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
<i>...estou cansado daquele idiota
e todas as suas besteiras.</i>

1006
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
Surpresa, idiota!

1007
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
Aposto que você nunca imaginou que isso aconteceria...

1008
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
... você fez?

1009
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
Deus, eu gostaria de poder estar lá...

1010
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
...quando eles quebram você.

1011
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
Eu gostaria de poder entrar
justamente quando isso acontece...

1012
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
...então certo...

1013
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
... você saberia que fui eu.

1014
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Você deu a eles Morfeu.

1015
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
<i>Ele mentiu para nós, Trinity.</i>

1016
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
Ele nos enganou!

1017
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
Se você tivesse nos contado a verdade...

1018
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
... teríamos dito para você empurrar
aquela pílula vermelha na sua bunda!

1019
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
Isso não é verdade, Cypher.
Ele nos libertou.

1020
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
"Livre." Você chama isso de grátis?

1021
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
Tudo o que faço é o que ele me diz para fazer.

1022
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
Se eu tivesse que escolher entre
isso e a Matrix...

1023
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
...Eu escolho a Matrix.

1024
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
A Matrix não é real.

1025
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
<i>Eu discordo, Trinity.</i>

1026
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
Eu acho que a Matriz...

1027
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
...pode ser mais real que este mundo.

1028
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
Tudo o que faço é desligar a tomada aqui.

1029
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
Mas aí...

1030
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
<i>...você tem que assistir Apoc morrer.</i>

1031
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
Trindade.

1032
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
<i>- Bem-vindo ao mundo real.
- Mas você está fora, Cypher.</i>

1033
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
<i>- Você não pode voltar.
- Isso é o que você pensa.</i>

1034
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
<i>Eles vão reinserir meu corpo.</i>

1035
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
<i>Volto a dormir. Quando eu acordo,
Não vou me lembrar de nada.</i>

1036
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
A propósito...

1037
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
...se você tiver algo importante
dizer para mudar...

1038
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
<i>...diga agora.</i>

1039
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- Não, por favor, não.
- Não assim.

1040
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
Não assim.

1041
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
Tarde demais.

1042
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
Maldito seja, Cypher!

1043
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
Não me odeie, Trinity.

1044
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
Sou apenas um mensageiro.

1045
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
E agora,
Eu vou provar isso para você.

1046
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
Se Morfeu estivesse certo...

1047
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
... não tem como
Eu posso puxar esse plugue.

1048
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
<i>Se Neo for o cara...</i>

1049
01:30:02,313 --> 01:30:04,147
<i>...então teria que haver...</i>

1050
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
...algum tipo de milagre para me impedir.

1051
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Certo?

1052
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
Quero dizer, como ele pode ser o único...

1053
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
...se ele estiver morto?

1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
<i>Você nunca me respondeu antes...</i>

1055
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
<i>...se você comprou
Besteira de Morfeu.</i>

1056
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
Vamos. Tudo que eu quero
é um pouco sim ou não.

1057
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
Olhe nos olhos dele...

1058
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
<i>...aqueles olhos grandes e lindos...</i>

1059
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
...e me diga...

1060
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
<i>...sim...</i>

1061
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
<i>...ou não.</i>

1062
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
<i>- Sim.
- Não!</i>

1063
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
Eu não acredito nisso.

1064
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
Acredite ou não, seu pedaço de merda,
você ainda vai queimar!

1065
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(TELEFONE TOCA)

1066
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
Você primeiro.

1067
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- Você está ferido.
- Eu ficarei bem.

1068
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
Escavadora?

1069
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
SMITH:
Você já parou e olhou para ele?

1070
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
Maravilhada com sua beleza...

1071
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
...é genial?

1072
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
Bilhões de pessoas...

1073
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
... apenas vivendo suas vidas.

1074
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
Alheio.

1075
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
Você sabia que a primeira Matrix...

1076
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
...foi projetado para ser perfeito
mundo humano onde ninguém sofreu...

1077
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
...onde todos seriam felizes.

1078
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
Foi um desastre.

1079
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
Ninguém aceitaria o programa.
Culturas inteiras foram perdidas.

1080
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
Alguns acreditam que...

1081
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
...faltamos a linguagem de programação
para descrever seu mundo perfeito.

1082
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
Mas eu acredito que...

1083
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
...como espécie...

1084
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
...os seres humanos definem
sua realidade através da miséria...

1085
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
...e sofrimento.

1086
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
Então o mundo perfeito era um sonho...

1087
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
...que seu cérebro primitivo
continuei tentando acordar.

1088
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
É por isso que a Matrix foi
redesenhado para isso.

1089
01:32:48,437 --> 01:32:49,938
O pico...

1090
01:32:50,189 --> 01:32:51,606
...da sua civilização.

1091
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
Eu digo, "sua civilização"...

1092
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
...porque quando começamos a pensar
para você, tornou-se nossa civilização...

1093
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
...o que é, claro,
do que se trata.

1094
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
Evolução, Morfeu.

1095
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
Evolução.

1096
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
Como o dinossauro.

1097
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
Olhe por aquela janela.

1098
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
Você teve seu tempo.

1099
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
O futuro é o nosso mundo, Morfeu.

1100
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
O futuro é o nosso tempo.

1101
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
Pode haver um problema.

1102
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
NEO: O que eles estão fazendo com ele?
- Eles estão invadindo a mente dele.

1103
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
É como hackear um computador.
Só é preciso tempo.

1104
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
Quanto tempo?

1105
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
Depende da mente.
Mas eventualmente, ele vai quebrar...

1106
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
...e seus padrões alfa
vai mudar disso para isso.

1107
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
Quando isso acontecer, ele dirá a eles
qualquer coisa que eles queiram saber.

1108
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
O que eles querem?

1109
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
O líder de cada navio recebe
códigos para o computador mainframe de Zion.

1110
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
Se um agente obtivesse os códigos
e entrei no mainframe de Zion...

1111
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
...eles poderiam nos destruir.
Não podemos deixar isso acontecer.

1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
Trinity, Sião é mais importante que eu...

1113
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
...ou você...

1114
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
...ou até mesmo Morfeu.

1115
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
Tem que haver
algo que podemos fazer.

1116
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
Há. Nós desligamos a tomada.

1117
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
Você vai matá-lo?

1118
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
Matar Morfeu?

1119
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
Não temos escolha.

1120
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
Nunca envie um humano
para fazer o trabalho de uma máquina.

1121
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
Se o insider falhou...

1122
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
...eles cortarão a conexão
o mais rápido possível, a menos que...

1123
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
Eles estão mortos. Em ambos os casos...

1124
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
Não temos escolha. Continue conforme planejado.
Implante as sentinelas.

1125
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
Imediatamente.

1126
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
Morfeu, você era mais
do que um líder para nós.

1127
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
Você era um pai.

1128
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
Sentiremos sua falta sempre.

1129
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
Parar!

1130
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
Não acredito que isso esteja acontecendo.

1131
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- Neo, isso tem que ser feito.
NEO: Será?

1132
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
Não sei.

1133
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- Isso não pode ser apenas coincidência.
- O que?

1134
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
NEO:
O Oráculo.

1135
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
Ela me disse que isso iria acontecer.

1136
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
Ela me disse que eu faria
tem que fazer uma escolha.

1137
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
Que escolha?

1138
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- O que você está fazendo?
- Estou entrando.

1139
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
TRINDADE: Não, você não está.
- Eu preciso.

1140
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
Neo, Morfeu se sacrificou
para que pudéssemos tirar você daqui.

1141
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
Não há como
que você vai voltar.

1142
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
Morfeu fez o que fez porque
ele acreditava que eu sou algo que não sou.

1143
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
O que?

1144
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
Não sou eu, Trinity.

1145
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- O Oráculo também me bateu com isso.
- Não, você tem que ser.

1146
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
Sinto muito, não estou.
Sou apenas outro cara.

1147
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
Não, Neo, isso não é verdade.

1148
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- Não pode ser verdade.
- Por que?

1149
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
Isso é loucura. Eles têm Morfeu
em um prédio controlado pelos militares.

1150
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
Mesmo que você de alguma forma tenha entrado, aqueles
são agentes que o prendem. Três deles.

1151
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
Eu também quero Morfeu de volta, mas
o que você está falando é suicídio.

1152
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
É assim que parece...

1153
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
... mas não é.

1154
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
Não posso explicar por que não é.

1155
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
Morfeu acreditou em algo e
ele estava pronto para dar sua vida por isso.

1156
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
Eu entendo isso agora.
É por isso que tenho que ir.

1157
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- Por que?
- Porque acredito em alguma coisa.

1158
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
O que?

1159
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
Acredito que posso trazê-lo de volta.

1160
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- O que você está fazendo?
- Indo com você.

1161
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- Não, você não está.
- "Não"?

1162
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
Deixe-me dizer no que acredito.

1163
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
Morfeu significa mais para mim
do que ele faz com você.

1164
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
Eu acredito que se você estiver falando sério
salvando-o, você precisará da minha ajuda.

1165
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
E como sou o oficial graduado...

1166
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
...se você não gostar,
Eu acredito que você pode ir para o inferno.

1167
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
Porque você não vai a nenhum outro lugar.

1168
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
Tanque...

1169
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
...Carregue-nos.

1170
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
Eu gostaria de compartilhar
uma revelação que tive...

1171
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
...durante meu tempo aqui.

1172
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
Isso veio até mim quando eu tentei
para classificar sua espécie...

1173
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
...e eu percebi...

1174
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
...que vocês não são realmente mamíferos.

1175
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Cada mamífero deste planeta...

1176
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
...desenvolve instintivamente um equilíbrio
com o ambiente circundante.

1177
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
Mas vocês, humanos, não.

1178
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
Você se muda para uma área
e você multiplica...

1179
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
...e multiplique até cada
recurso natural é consumido.

1180
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
A única maneira de sobreviver...

1181
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
...é se espalhar para outra área.

1182
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
Existe outro organismo
neste planeta...

1183
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
...que segue o mesmo padrão.

1184
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
Você sabe o que é?

1185
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
Um vírus.

1186
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
O ser humano é uma doença.

1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
Um câncer deste planeta.

1188
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
Você é uma praga.

1189
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
E nós...

1190
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
...são a cura.

1191
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
Ok, então o que você precisa?

1192
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
Além de um milagre.

1193
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
Armas.

1194
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
Muitas armas.

1195
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
Neo...

1196
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
Ninguém nunca fez
qualquer coisa assim.

1197
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
É por isso que vai funcionar.

1198
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
Por que o soro não está funcionando?

1199
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
Talvez estejamos perguntando
as perguntas erradas.

1200
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
Deixe-me com ele.

1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
Agora.

1202
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
TANQUE:
Espere, Morfeu.

1203
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
Eles estão vindo atrás de você.
Eles estão vindo.

1204
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
SMITH:
Você pode me ouvir, Morfeu?

1205
01:39:45,854 --> 01:39:48,523
Eu vou ser honesto...

1206
01:39:48,899 --> 01:39:50,108
...com você.

1207
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
eu...

1208
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
...odeio...

1209
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
...este lugar...

1210
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
...este zoológico...

1211
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
...esta prisão...

1212
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
...esta realidade,
como você quiser chamá-lo.

1213
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
Eu não aguento mais.

1214
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
É o cheiro.

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
Se existe tal coisa.

1216
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
Eu me sinto saturado por isso.

1217
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
Eu posso...

1218
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
...sabor...

1219
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
...seu fedor.

1220
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
E toda vez que faço isso, temo que
De alguma forma, fui infectado por isso.

1221
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
É repulsivo.

1222
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
Não é?

1223
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
Eu devo sair daqui.

1224
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
Devo me libertar.

1225
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
E nesta mente está a chave.

1226
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
Minha chave.

1227
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
Assim que Sião for destruída,
não há necessidade de eu estar aqui.

1228
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
Você entende?

1229
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
Eu preciso dos códigos.

1230
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Eu tenho que entrar em Sião...

1231
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
...e você tem que me dizer como.

1232
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
Você vai me contar...

1233
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
...ou você vai morrer.

1234
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
Remova todos os itens metálicos
você está carregando. Chaves, trocos.

1235
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
Puta merda!

1236
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
Backup. Envie backup.

1237
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
Congelar!

1238
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
O que você estava fazendo?

1239
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
Ele não sabe.

1240
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
Sabe o que?

1241
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
Acho que estão tentando salvá-lo.

1242
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
Não há colher.

1243
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
Encontre-os e destrua-os!

1244
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
Estamos sob ataque!

1245
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
Trindade!

1246
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
Ajuda!

1247
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
Apenas humano.

1248
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
Evite isso.

1249
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- Como você fez isso?
- Fazer o quê?

1250
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
Você se moveu como eles.
Nunca vi ninguém se mover tão rápido.

1251
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
Não foi rápido o suficiente.

1252
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
Você pode pilotar essa coisa?

1253
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
Ainda não.

1254
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
Operador.

1255
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
<i>TRINITY: Preciso de um programa piloto
para um helicóptero B-212.</i>

1256
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
<i>Depressa.</i>

1257
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
Vamos.

1258
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
Não.

1259
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
Morfeu, levante-se.
Levante-se, levante-se.

1260
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
Ele não vai conseguir.

1261
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Entendi você.

1262
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
Trindade!

1263
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
Eu sabia.

1264
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
Ele é o único.

1265
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
Você acredita nisso agora, Trinity?

1266
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
Morfeu...

1267
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
O Oráculo.

1268
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- Ela me contou...
- Ela te contou...

1269
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
...o que você precisava ouvir.

1270
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
Isso é tudo.

1271
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
Mais cedo ou mais tarde você perceberá,
assim como eu fiz...

1272
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
... há uma diferença
entre saber o caminho...

1273
01:52:13,101 --> 01:52:14,393
...e percorrendo o caminho.

1274
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
<i>- Operador.
MORPHEUS: Tanque.</i>

1275
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
<i>- É bom ouvir sua voz.
- Precisamos de uma saída.</i>

1276
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
Tenho um pronto. Estação de metrô,
Estado e Balboa.

1277
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- Caramba!
- O rastreamento foi concluído.

1278
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- Temos a posição deles.
- Sentinelas estão de prontidão.

1279
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
Ordene a greve.

1280
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
Eles ainda não saíram.

1281
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(TELEFONE TOCA)

1282
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
Você primeiro, Morfeu.

1283
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
Neo, quero te contar uma coisa...

1284
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
... mas tenho medo de
o que isso poderia significar se eu fizesse isso.

1285
01:53:39,145 --> 01:53:40,229
(TELEFONE TOCA)

1286
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
Tudo o Oráculo
me disse se tornou realidade.

1287
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
Tudo menos isso.

1288
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
Mas o quê?

1289
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
Neo!

1290
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- O que aconteceu?
TRINDADE: Um agente.

1291
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- Mande-me de volta.
- Não posso.

1292
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
Sr. Anderson.

1293
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
Corra, Neo. Correr.

1294
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
O que ele está fazendo?

1295
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
Ele está começando a acreditar.

1296
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
Você está vazio.

1297
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
Você também.

1298
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
Vou gostar de ver você morrer...

1299
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
...Sr. Anderson.

1300
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
Jesus, ele o está matando.

1301
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
Você ouviu isso, Sr. Anderson?

1302
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
Esse é o som da inevitabilidade.

1303
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
É o som da sua morte.

1304
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
Adeus, Sr. Anderson.

1305
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
Meu nome...

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
...é Neo.

1307
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
TRINDADE: O que aconteceu?
TANQUE: Não sei. Eu o perdi.

1308
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
Ah Merda.

1309
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
Sentinelas.

1310
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- Quanto tempo?
- Cinco, talvez seis minutos.

1311
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
Tanque, carregue o EMP.

1312
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- Não podemos usar isso até que ele saia.
MORFEU: Eu sei. Não se preocupe.

1313
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
Ele vai conseguir.

1314
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
Flat ou bombas? Não, apenas...

1315
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
Que merda é essa? Esse é o meu telefone!

1316
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
Esse cara pegou meu celular!

1317
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
Peguei ele!
Ele está fugindo.

1318
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
Sr. Feiticeiro, tire-me daqui!

1319
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
<i>Eu tenho uma saída antiga.
Wabash e Lago.</i>

1320
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
Ah, merda!

1321
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
Ajuda! Precisa de uma ajudinha!

1322
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
<i>TANQUE:
A porta.</i>

1323
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
<i>TANQUE:
A porta à sua esquerda.</i>

1324
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
<i>Sua outra esquerda!</i>

1325
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
<i>A porta dos fundos.</i>

1326
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
Ah, não.

1327
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
Aí vêm eles.

1328
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
Ele vai conseguir.

1329
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
<i>TANQUE: A escada de incêndio no final
do beco, sala 303.</i>

1330
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
Eles estão lá dentro.

1331
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
Depressa, Neo.

1332
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(TELEFONE TOCA)

1333
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(TELEFONE TOCA)

1334
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(LINHAS PLANAS)

1335
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
Não pode ser.

1336
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
Verifique ele.

1337
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
Ele se foi.

1338
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
Adeus, Sr. Anderson.

1339
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
Neo...

1340
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
Não tenho mais medo.

1341
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
O Oráculo me disse...

1342
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
... eu me apaixonaria, e isso
o homem que eu amava seria o único.

1343
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
Então você vê...

1344
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
...você não pode estar morto.

1345
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
Você não pode ser...

1346
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
...porque eu te amo.

1347
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
Você me ouviu?

1348
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
Eu te amo.

1349
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(BATIMENTO CARDÍACO COMEÇA)

1350
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
Agora, levante-se.

1351
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
Não.

1352
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
TANQUE:
Como?

1353
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
Ele é o Único.

1354
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
Neo!

1355
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(TELEFONE TOCA)

1356
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(TELEFONE TOCA)

1357
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
<i>NEO:
Eu sei que você está aí.</i>

1358
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
<i>Posso sentir você agora.</i>

1359
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
<i>Eu sei que você está com medo.
Você tem medo de nós.</i>

1360
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
<i>Você tem medo de mudanças.</i>

1361
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
<i>Não conheço o futuro.</i>

1362
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
<i>Eu não vim aqui para te contar
como isso vai acabar.</i>

1363
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
<i>Vim aqui para te contar
como vai começar.</i>

1364
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
<i>Vou desligar este telefone.</i>

1365
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
<i>E então vou mostrar a essas pessoas
o que você não quer que eles vejam.</i>

1366
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
<i>Vou mostrar a eles um mundo...</i>

1367
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
<i>...sem você.</i>

1368
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
<i>Um mundo sem regras e controles,
sem fronteiras ou limites.</i>

1369
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
<i>Um mundo onde tudo é possível.</i>

1370
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
<i>Para onde iremos a partir daí...</i>

1371
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
<i>...é uma escolha que deixo para você.</i>