1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Κοίτα, άλλο TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 Είναι ένα φρικτό χρυσωρυχείο. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Αυτό είναι... Αυτό ακριβώς τι θέλω να κάνω με τον κύριο Μπάφαλο. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Όπου υπάρχει TCBY, θα έπρεπε να υπάρχει ένας κύριος Μπάφαλο απέναντι. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Εννοώ, υγιεινό φαγητό, φιλική εξυπηρέτηση. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Ερχομαι. Θα τυπώσουμε χρήματα. Σημειώνεις τα λόγια μου, Έρικ. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Τι έκανε το TCBY για το γιαούρτι, 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 αυτό ακριβώς είναι ο κύριος Μπάφαλο πρόκειται να κάνει για φτερά βουβάλου. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Θα μπορούσατε να βάλετε το γαμημένο KIIS-FM; 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,681 - Παρακαλώ! - Λάιλ. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Γαμώ! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Απλώς πάρτο χαλαρά. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Νιώθω ότι πρέπει να το πω αυτός ο γαμημένος τύπος κάθε φορά! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Λατρεύω αυτούς τους τύπους. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Το είπα στον Τζέιμι, όταν έρθουν αυτοί οι τύποι στο Φόρουμ, είμαστε εκεί. 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,022 Και η μουσική, αυτό είναι το άλλο πράγμα. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Πελάτης του Mr. Buffalo, μπαίνει να φας φτερά... και να χαλαρώσεις, σωστά; 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Η μουσική θα είναι μεγάλο μέρος σε αυτό. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Αυτά είναι τα παπούτσια του μπαμπά; 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Φοράς τα παπούτσια του; 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Ναι, πάμε να γεμίσει τα παπούτσια του τώρα, σωστά; 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Ήμουν σαν, "Τι καλύτερο να..." 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,515 Στην πραγματικότητα, αυτά είναι τα Alden 560, άρα στενεύουν. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,598 Θα πρέπει να προσπαθήσω να τα πάρω αυτά σε πλάτος εννιάμισι. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Σταμάτα αυτό. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Γεια, Erik. Έρικ, άκουσέ με. Δεν το κάνεις αυτό τώρα. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 λυπάμαι. 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Ρίξε το στο διάολο, και μην φέρεσαι σαν καταραμένο μουνί. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Γεια, όλα εντάξει. Είναι εντάξει. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 Γεια σου. 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 σε αγαπώ. σε αγαπώ! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Κι εγώ σε αγαπώ. -Είσαι καλά. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Είναι στο χέρι μας τώρα, σωστά; 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 Και θα ήταν περήφανοι για εμάς. Θα ήταν περήφανοι για εμάς. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Τι είπες χθες; Τι μου είπες; 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Πες μου. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Αυτό νομίζω ότι θα το έκαναν να είστε περήφανοι για εμάς. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Έρικ, ξέρω ότι θα το έκαναν να είστε περήφανοι για εμάς. 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 Χμμ; 41 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Γεια, είναι ακριβώς εδώ. 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Dipshit. 43 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα το αυτοκίνητο! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Υποτίθεται ότι θα σε ρίξω πίσω. - Όχι, όχι, όχι! 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Μας αφήνεις στο κράσπεδο. 46 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - Είναι απλά ένα μεγάλο πλήθος. -Τότε σκάσε τους. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Τι στο διάολο; Υποτίθεται ότι για να πάτε στην αποβάθρα φόρτωσης. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Έρικ! Έρικ, Έρικ, σκότωσε τους γονείς σου η μαφία; 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 Τι; 50 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 - Ντι... - Όχι, είμαι ο Λάιλ. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Ε, δεν ξέρω. Σίγουρα φαίνεται ως εκ τούτου, αλλά πρέπει να μάθουμε. 52 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Φοβάσαι η μαφία μπορεί να σε κυνηγάει; 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Ναι. Γεια, πού είναι η κάμερά σου; 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,018 Μαφία, μετά από όσα περάσαμε, Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - Εντάξει. Καλά. Ερχομαι. - Είναι απειλή; 56 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Είστε στόχοι, εντάξει; 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Σε παίρνουμε ασφάλεια πλήρους απασχόλησης 24-7, εντάξει; 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 - Πέτρο. - Χμμ; 59 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Υπάρχει κάτι Θέλω πραγματικά να τα καταφέρεις σήμερα. 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Είσαι σίγουρος θα μπορέσει να το κάνει αυτό; 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Μην ανησυχείς. Είναι σπουδαίος ηθοποιός. 62 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Κάποτε έκανε έναν μονόλογο του Σαίξπηρ. 63 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Εμ... 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Σκέφτηκα να ξεκινήσω μοιράζοντας μια ιστορία. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 Εμ... 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Όταν ο Λάιλ κι εγώ ήμασταν μικροί... 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,352 ...υπήρχε ένα μεγάλο παράθυρο στο μπροστινό μέρος του σπιτιού. 68 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Αυτά τα πουλιά θα πετούσαν πάντα, 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 χτυπήστε το παράθυρο, και θα έπεφταν και θα τραυματίζονταν. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 Και η μαμά μου, μάζευε τα πουλιά, και εμ... 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 θα τα έφερνε μέσα και θα τους θεράπευε, 72 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 βοηθήστε τους να γίνουν καλύτερα, 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 και... δες τους, 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 και να τους δεις να πετούν μακριά. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 Είναι μόνο ένα από οι αγαπημένες μου εικόνες της μαμάς μου. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Ακριβώς όπως νοιαζόταν για τα πουλιά. 77 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Υποθέτω ότι αυτό που θα έλεγα σε αυτούς είναι, 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 «Ίσως κάποια μέρα, όταν σε δω στον Παράδεισο, 79 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 μπορούσαμε όλοι χτυπήστε μερικές μπάλες μπρος-πίσω». 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 Σας ευχαριστώ. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Αυτά τα φτωχά αγόρια. 82 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Ο Lyle έχει εμμονή, καταλαβαίνουμε σωστά αυτό το τραγούδι. 83 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Εικόνισμα. 84 00:05:48,139 --> 00:05:49,139 Θρύλος. 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Καπετάνιος της βιομηχανίας. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Σύζυγος. Προπονητής τένις. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 Οι περισσότεροι άντρες μπορούσαν μόνο να ονειρεύονται να είσαι ένα από αυτά τα πράγματα, 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 αλλά ο Χοσέ Μενέντεζ ήταν όλοι αυτοί. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Και ήταν και πατέρας μας. 90 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Όποιος γνώριζε τον μπαμπά μου θα σου πω ότι... ήταν σκληρός. 91 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Απλώς ρωτήστε έναν δικαστή γραμμής που έχασε μια κλήση σε έναν από τους αγώνες τένις δικό μου ή του Έρικ. 92 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Λοιπόν, μπαμπά, αν ακούς, και ξέρω ότι είσαι, 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είμαι έτοιμος να πάρω τον μανδύα σου 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 και να είσαι ο βράχος αυτής της οικογένειας. 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 Και μαμά... 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Τι να πω; Εμ... 97 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Αν ο μπαμπάς ήταν το θεμέλιο μας, 98 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 Λοιπόν, μαμά, ήσουν η ταπετσαρία και τα όμορφα έπιπλα. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Ξέρω ότι δεν ήταν πάντα εύκολο έχοντας δύο άτακτα αγόρια, 100 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 αλλά εσύ έκανες κάθε σπίτι ότι ζούσαμε σε ένα σπίτι. 101 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Μαμά, για τα τελευταία μου λόγια, 102 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Αυτό θα το αφήσω σε δύο ποιητές που είναι πολύ καλύτεροι σε αυτό από εμένα. 103 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Με τα λόγια τους, «Κορίτσι μου, θα μου λείψεις». 104 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Το ήξερα από την αρχή Θα μου ραγίσεις την καρδιά ♪ 105 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Αλλά και πάλι έπρεπε να παίξω Αυτό το οδυνηρό μέρος ♪ 106 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Με τύλιξες Το μικρό σας δαχτυλάκι ♪ 107 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ Με το μαγικό σου χαμόγελο ♪ 108 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Με κράτησες ξεκρέμαστο Σε σταυρό ενός εραστή για λίγο ♪ 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Με ξόρκισες ♪ 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Μου έκοψε την ανάσα ♪ 111 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα Για να σε κάνει να μείνεις ♪ 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Θα μου λείψεις ♪ 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Όλη την αγάπη που νιώθω για σένα ♪ 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Τίποτα δεν μπορούσε να με κάνει να αλλάξω Η άποψή μου ♪ 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Ω, κορίτσι ♪ 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Θα μου λείψεις, μωρό μου ♪ 117 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Δίνω όλη την αγάπη που νιώθω για σένα ♪ 118 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Δεν μπορούσα να σε κάνω Αλλάξτε την άποψή σας ♪ 119 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Φεύγεις ♪ 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Τώρα κάθομαι εδώ, χάνω το χρόνο μου ♪ 121 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Απλώς δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω ♪ 122 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ Είναι μια τραγωδία για μένα Για να δείτε το όνειρο τελείωσε ♪ 123 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ Και δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα που γνωριστήκαμε ♪ 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Κορίτσι μου, θα μου λείψεις ♪ 125 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Ξέρω, σωστά; 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Τελείωσε δύο μήνες από τις άγριες δολοφονίες 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 του Jose και της Kitty Menendez 128 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 στο σπίτι τους στο Μπέβερλι Χιλς. 129 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Αλλά μέχρι στιγμής, η αστυνομία δεν φαίνεται να είναι πιο κοντά στην εύρεση των δολοφόνων τους. 130 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Έλα ρε γαμημένο μουνί! Μη σταματάς. 131 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Εικασίες για αρχικές αναφορές 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 ότι μπορεί να ήταν επιτυχία της μαφίας, 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 πιθανόν σχετικό στις επιχειρηματικές συναλλαγές του Jose Menendez 134 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 στη βιομηχανία οικιακών βίντεο, ως στέλεχος της Live Entertainment. 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Αλλά ο ντετέκτιβ Les Zoeller με το αστυνομικό τμήμα του Μπέβερλι Χιλς 136 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 είπε πρόσφατα στους δημοσιογράφους ότι είναι ακόμα ακολουθώντας όλες τις πιθανές γωνίες. 137 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Δεν μπορώ να δώσω πολλές λεπτομέρειες, 138 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 αλλά μπορώ να πω ότι αυτό είναι ακόμα μια πολύ ενεργή έρευνα, 139 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 και ότι τα παιδιά μας δεν θα ησυχάσουν 140 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 μέχρι όποιος δεσμευτεί αυτές τις παράλογες και αποτρόπαιες δολοφονίες 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 είναι πίσω από τα κάγκελα και αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή. 142 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Τι είναι αυτό; 143 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 Όχι! 144 00:11:17,259 --> 00:11:19,299 Μπορείς να πιστέψεις που στην πραγματικότητα είπε 145 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 διάλεξε αυτά τα φορέματα γιατί ένιωθε ότι μπορούσαμε να τα φορέσουμε ξανά; 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Θα μπορούσα να το φορέσω ξανά. 147 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Όταν η Κόλαση παγώσει και είμαι καλεσμένος στο πάρτι πατινάζ. 148 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Ο Δρ Οζιέλ μιλώντας. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Ο Δρ. Oziel, είναι ο Erik Menendez. 150 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Έρικ; 151 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 αλλά υπάρχει τρόπος ότι μπορούσα να σε δω σήμερα; 153 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Είναι σημαντικό. 154 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Ε... Φαίνεται ότι... Έχω δύο η ώρα αν αυτό... αν αυτό λειτουργεί για εσάς. 155 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Όχι Μμ-μμμ. Εγώ... 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Θέλω να είμαι το τελευταίο σου ραντεβού. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Δεν θέλω κανέναν από τους άλλους ασθενείς σου να με δεις. 158 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Παρακαλώ; Δόκτωρ Οζιέλ; 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Χμ... Ναι. Τι λέτε για τις τέσσερις; 160 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να μιλήσουμε όσο χρειαστεί. 161 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 Καλά. τέσσερις η ώρα. Καλό ακούγεται. 162 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 Καλά. Θα... Θα σε δω τότε. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Άγια σκατά. Το είδες, Τζέιμι; 164 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Απλώς πήδηξε σαν ένα μικρό σχολικό κορίτσι. Αυτό ήταν κλασικό. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Μην είσαι τσιγκούνης, Λάιλ. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Γεια, Έρικ. - Γεια σου, Τζέιμι. 167 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 -Πηγαίνεις κάπου; - Ναι, πρέπει να κάνω μερικές δουλειές. 168 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 Καλά. Λοιπόν, βιαστείτε να επιστρέψετε. Ο Τζέιμι κι εγώ μόλις αγόρασα μια σκατά αποκριάτικη καραμέλα. 169 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Όχι το φτηνό σκατά. Πήραμε τα καλά! 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Ξέρεις πόσο αγαπώ το Halloween! - Ναι. 171 00:12:48,559 --> 00:12:50,439 Πρέπει να συνεχίσω την οικογενειακή παράδοση, Erik. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Έρικ! 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Παρακαλώ, ελάτε μέσα. Καθίστε. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Φαίνεσαι καταπληκτική. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω νεαρέ. 175 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Έρικ, έλα μέσα. 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. - Ναι και εγώ. 177 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Λοιπόν......αισθάνεσαι... τι; 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Ναι, μόλις ήμουν κάπως... 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 αυτοκτονικός. 180 00:13:42,863 --> 00:13:43,863 Καλά. 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, γιατί... γιατί δεν έχεις θέση; 182 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Εμ... 183 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 Αυτό που μιλάω εδώ, όπως, 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 κανείς δεν ακούει, σωστά; 185 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Δεν το ηχογραφείς αυτό; - Όχι. 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν τι σου λεω 187 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Λοιπόν, τώρα, όταν ήρθες σε μένα πριν για την καταδίκη για διάρρηξη, 188 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 αυτά τα ανόητα πράγματα ότι είσαι πολύ πιο πέρα τώρα, 189 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 το δικαστήριο το όρισε Λέω στους γονείς σου τι συζητήσαμε. 190 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Τώρα όμως προφανώς... 191 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Δηλαδή, είναι... 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Νομίζεις ότι μπορούσαμε απλά πάμε μια βόλτα, ίσως; 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Ναι, εγώ... Μόλις ήμουν βλέποντας αυτούς τους εφιάλτες, 194 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 όπως κάθε βράδυ, για τη μαμά μου και τον μπαμπά μου. 195 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Και σε αυτούς τους εφιάλτες, σκοτώνονται; 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Ναι, κυρίως. 197 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 Είναι σαν στο όνειρο, Είμαι εκεί και το ξαναζώ. 198 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Αλλά είναι σε αργή κίνηση. 199 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 Και στέκομαι εκεί, 200 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 και η μαμά μου πυροβολείται στο στομάχι και μετά στο πόδι 201 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 γιατί το γόνατό της έσκασε σχεδόν. 202 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - Σωστά; - Ναι. 203 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 Και συνεχίζει να πυροβολείται, αλλά δεν θα πεθάνει. 204 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 Και το πρόσωπο του μπαμπά μου σκάει, όπως, ξανά και ξανά και ξανά. 205 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Και το πρόσωπό του έχει φύγει, και υπάρχει καπνός παντού. 206 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - Αυτό είναι κάθε βράδυ, αυτό το όνειρο; - Ναι, λίγο πολύ. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Ω, αυτό είναι "Θρίλερ." 208 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Το παιδί είναι ντυμένο όπως ο Μάικλ Τζάκσον από το «Θρίλερ». 209 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Γιατί θέλεις να αυτοκτονήσεις, Έρικ; 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Δηλαδή, τι... τι θα έλυνε αυτό; 211 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 { n8}- Κόλπο ή κέρασμα! - Πάμε. Ερχομαι. 212 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 { n8}Εντάξει! 213 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 { n8}- Κόλπο ή κέρασμα. - Ορίστε! 214 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Ω! 215 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 Ω Θεέ μου. 216 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Έριξες το σπαθί σου, μπουμπούκι. - Ευχαριστώ. 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Καλές Απόκριες! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Ορίστε. -Τι είσαι ντυμένος; 219 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Τι; 220 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Είμαι ο Τομ Κρουζ! 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Από το Κοκτέιλ. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Duh. Γαμημένο εμβληματικό. 223 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Γεια σου. Αυτό είναι το σπίτι που πήραν αυτοί οι γονείς... 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 Καταλάβατε τι; 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Βολή; 226 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις μέσα και ρίξε μια ματιά; 227 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Τι θα έλεγες να ξεφύγεις από την περιουσία μου 228 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 πριν χώσω αυτό το γαμημένο μπαρ Snickers μέχρι τον κώλο σου, καουμπόι; 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος, ο μπαμπάς μου. 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Πολλοί δεν το γνώριζαν αυτό. 231 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Αυτός, χμ... Άρχισε να εργάζεται για τη Hertz, 232 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 και μετά πήρε το δρόμο του στον κινηματογράφο. 233 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Ήταν από την πλευρά των χρημάτων, πράγματα στα παρασκήνια, 234 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 αλλά είχε εξίσου επιρροή ως Σπίλμπεργκ ή Σκορσέζε. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Σίγουρα, ναι. 236 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως Θα έπρεπε να γράψω ένα βιβλίο για αυτόν, 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 μόνο και μόνο επειδή, ξέρετε, είχε όλους αυτούς τους στόχους 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 και ήθελε να γίνει γερουσιαστής. 239 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Το ήξερες αυτό; 240 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Ήθελε να είναι ο πρώτος Κουβανοαμερικανός γερουσιαστής στη Φλόριντα. 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Λοιπόν, θα έπρεπε να μετακομίσει στη Φλόριντα, όμως, σωστά; 242 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Ναι. Θα μας πήγαινε εκεί. Θα γίνουμε σαν τους Κένεντι. 243 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Δείτε, όλα αυτά θα είναι στο βιβλίο. Εμ... 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Σκέφτηκε επίσης ότι, ε... ο Λάιλ κι εγώ, 245 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε, ε, πρόεδρος κάποια μέρα. 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 Και γι' αυτό ήταν τόσο σκληρός μαζί μας, απλά... 247 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 όλη την ώρα. 248 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Ήταν, απλά... 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 πραγματικά... 250 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Τι συμβαίνει, Έρικ; 251 00:17:57,409 --> 00:17:58,409 Ε... 252 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Έτσι... 253 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Το κάναμε. Εγώ και ο αδερφός μου... 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Τους πυροβόλησες; 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Ναι. 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 Καλά. Εμ... 257 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 Τι πιστεύεις; Ίσως πρέπει να πάμε επιστρέψτε στο γραφείο και μιλήστε για αυτό. 258 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 Καλά. Καλά. 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Νιώθεις καλύτερα 260 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 αφού μου το είπε αυτό; 261 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Λίγο. - Εντάξει. 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Έρικ, 263 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Θα χρειαστώ να με περάσεις τι έγινε, αν μπορείς. 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 Εντάξει, αλλά δεν το ηχογραφείς αυτό. 265 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Δεν το ηχογραφώ αυτό. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Γιατί πρέπει να το ξέρεις, όμως; 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Πρέπει απλώς να μιλήσω για τα συναισθήματά μου. - Ναι. 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 Και... λέγοντάς μου τι έγινε είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό. 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Μάλλον ξεκίνησε το σχέδιο 270 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 όταν έβλεπα αυτή την ταινία, Λέσχη αγοριών δισεκατομμυριούχων. 271 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Φοβήθηκε, πραγματικά φοβήθηκε. 272 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Πρόκειται για αυτά τα παιδιά που είχαν αυτούς τους πλούσιους γονείς, και τους σκοτώνουν. 273 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Τα παιδιά κάνουν. 274 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 Και με έβαλε σε σκέψεις 275 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 γιατί φαινόταν ακριβώς όπως η ζωή μας. Το Lyle's και το δικό μου. 276 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Ο Φρανκ τον πυροβόλησε στο κεφάλι. - Λάιλ, κοίτα αυτό. 277 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 Το αίμα άρχισε να τρέχει, 278 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 έτσι γρήγορα τον τύλιξε στο παπλωματάκι 279 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 και τον έβγαλε στο αυτοκίνητο. 280 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Μόλις ξεκινήσαμε λοιπόν μιλώντας χαλαρά για αυτό. 281 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Πώς θα ήταν 282 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 για να έχουμε αυτό το αρνητικό, η ελεγκτική δύναμη έφυγε από τη ζωή μας. 283 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Γρήγορα λοιπόν φτιάξαμε ένα σχέδιο. 284 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Ήθελα να το κάνω σύντομα, πριν χάσουμε το νεύρο να το περάσω. 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Αλλά ο Λάιλ ήθελε να αφιερώσει χρόνο, σχεδιάστε το πραγματικά. 286 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Έτσι συμφωνήσαμε ότι θα το κάνουμε σε περίπου μια εβδομάδα και πιθανώς μια Κυριακή. 287 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - Και γιατί Κυριακή; - Λοιπόν, η καμαριέρα έλειπε τα Σαββατοκύριακα. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Ουάου, αυτό είναι; 289 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Μόλις... είδατε μια ταινία, 290 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 και αποφάσισες να σκοτώσεις τους γονείς σου, Έρικ. 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Γιατί; 292 00:20:20,969 --> 00:20:21,969 Γιατί τι; 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Γιατί το κάναμε; - Ναι, Έρικ. 294 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Η πατροκτονία είναι πολύ, πολύ σοβαρή πορεία δράσης. 295 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Τι είναι η πατροκτονία; 296 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Όταν σκοτώνεις τους γονείς σου. 297 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Ω. 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 Και, φυσικά, ο Έρικ, δεν είναι πρωτάκουστο. 299 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Συμβαίνει. 300 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Ένας στους τέσσερις φόνους αφορά ένα μέλος της οικογένειας. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Πραγματικά; 302 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 303 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Όλες αυτές οι περιπτώσεις είναι διαφορετικές, 304 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 αλλά τα περισσότερα... συνεπάγονται επιβαρυντικές περιστάσεις. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Ναι, ήταν πραγματικά επιβαρυντικά. 306 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Όχι, εννοώ, υπάρχει κατάχρηση. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Υπάρχουν διαφωνίες για τα χρήματα. 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Ο πατέρας σου ήταν πολύ ελεγκτικός. Εσύ κι εγώ έχουμε μιλήσει γι' αυτό. 309 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Έρικ, είδες μια ταινία, και αποφάσισες να σκοτώσεις τους γονείς σου. 310 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 Οι περισσότεροι... δεν το κάνουν αυτό. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Ναι. 312 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Λοιπόν, δεν ξέρουν τον μπαμπά μου. 313 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Παιχνίδι. Ο O'Connell οδηγεί πέντε παιχνίδια προς ένα. 314 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τι στο διάολο ήταν αυτό; 315 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Τι στο διάολο κάνεις, Έρικ; 316 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Ιησούς! Μικρό σκατά! 317 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Τι δουλεύαμε;! 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Ιησού! - Κύριε Μενέντεζ! 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Όχι! Μη με αγγίζεις! 320 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Είκοσι πέντε χιλιάδες γαμημένα δολάρια! Φύγε στο διάολο από εδώ. Απολύθηκες. 321 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Σταμάτα. Θα πήγαινες... - Έρικ! 322 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Κράτα τη γαμημένη θέση! 323 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Ο πατέρας σου ήταν σωματικός κακοποιός, Έρικ; 324 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Α, Ουάσιγκτον. 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Ολυμπία. 326 00:22:24,968 --> 00:22:25,968 Χμμ; 327 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Νότια Ντακότα. Νότια Ντακότα. 328 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Πέρασμα. 329 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Νότια Ντακότα! 330 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Γαμώ! 331 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Γαμώ! Γαμώ! 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Μέλι. Ουάου! 333 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Χαζό γαμημένο σκατά. Είναι ο Πιερ! 334 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Πιερ! 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας στο Πρίνστον. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 336 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας στο Πρίνστον. 337 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Όχι. Όχι πραγματικά. 338 00:22:59,252 --> 00:23:00,892 Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Με ακούς; Τι σου είπα; 340 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Το τράβηξες αυτό το σκασμό σαν μια μικρή σκύλα! - Σταμάτα. Στάση. 341 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - Ήταν μια κακή κλήση. - Κακή κλήση; 342 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - Ήταν πίσω από τη γραμμή! - Κακή κλήση, κώλο μου! Μπες εκεί μέσα! 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Κλείσε την πόρτα. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Απλά... 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Πολύ... δεσποτικό. 346 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Καλά. 347 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 Και γιατί θα σκότωνες τη μαμά σου; 348 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Εμ... 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Ήταν εθισμένη στον μπαμπά μας. 350 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Είχε μια σχέση. 351 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Και άρχισε να πίνει πολύ, παίρνοντας αυτά τα χάπια. 352 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Ήταν... αυτοκτονική. 353 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Έτσι νομίζαμε ότι ήταν σημάδι ότι η ζωή της δεν είχε αξία. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 Και αυτοί ήμασταν εμείς, κάπως... 355 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 βγάζοντάς την από τη μιζέρια της. 356 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Υπήρχε αυτό που συνέβη. 357 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Η Λάιλ ήταν σπίτι. Είχε πάρει εκδιώχθηκε από το Πρίνστον για λογοκλοπή. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,133 - Γαμημένο απεχθές σκατά! - Εντάξει, εντάξει! 359 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Γαμημένο κουκλάκι! - Τι θα κάνεις για αυτό; 360 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Θα με χτυπήσεις; Θα σου πω τι! Θέλω να με χτυπήσεις τώρα! 361 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Σκάσε το διάολο! 362 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Μη με αγγίζεις! - Για να το δούμε, γέροντα. Ερχομαι! 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Απλώς δεν θα σταματούσαν. Και μετά έμπλεξε η μαμά μου. 364 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Την αγαπώ. Και νομίζω που πρέπει να καταλάβεις, μαμά. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Είσαι 20 χρονών. Δεν παντρεύεσαι. 366 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Αποκλείεται. Α-α. 367 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Γιατί να ακούσω εσάς τους δύο όταν παντρεύτηκες στην ηλικία μου; 368 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Είναι πόρνη! Έξω για τα λεφτά μου! - Δείτε πώς έγινε! 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Κοιτάξτε τον ευτυχισμένο γάμο μου. 370 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Είσαι υποκριτής. Και δεν με νοιάζει τι λες! 371 00:24:40,812 --> 00:24:43,212 - Την παντρεύομαι! - Υποκριτής; Μην τολμήσεις να με αποκαλείς έτσι! 372 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Δεν προέρχεται από καλή οικογένεια, και δεν πρόκειται να συμβεί. 373 00:24:46,276 --> 00:24:47,670 - Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. - Μπαμπά! Μπαμπάς! 374 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Προσπαθώ να σε σώσω. - Όχι. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Δεν μπορείς να πεις πότε το έκανες το ίδιο όταν ήσουν στην ηλικία μου, μαμά! 376 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 - Είσαι ο υποκριτής! Τι γίνεται με αυτό; - Α! 377 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Ω. Ω. Άι γιάι. 378 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Δώσε μου αυτό. Φορέστε το. 379 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Εντάξει, αγόρι. 380 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Είναι εντάξει. 381 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Αγόρι, αγόρι, αγόρι. 382 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Λάιλ! 383 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Πώς... Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 384 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Όπως, πριν από τρία χρόνια; Τέσσερα; 385 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Δεν το ήξερα; Πώς και δεν το ήξερα; 386 00:25:56,972 --> 00:25:59,534 Γιατί δεν ήθελα να το μάθεις! Αυτό είναι το γαμημένο, Erik! 387 00:25:59,558 --> 00:26:00,598 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει! 388 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Ο Τζέιμι δεν ξέρει καν. 389 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Κάτω στο Wilshire, είναι το... κέντρο αντικατάστασης μαλλιών. 390 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Κάτι για αυτό... 391 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Βλέποντας τον αδερφό μου... 392 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 που ειδωλοποίησα, σωστά; 393 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Ποιος πάντα... 394 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 με προστάτεψε. 395 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Και βλέποντάς τον 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 τόσο ευάλωτο έτσι. 397 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Απλώς βιδώνει; 398 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 Είναι περισσότερο... Μοιάζει περισσότερο, κολλάει. 399 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Ο μπαμπάς με έκανε. 400 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Μόλις τον είδα. 401 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 Και ξαφνικά είδα πόσο σκληρό ήταν, τι γινόταν σε εκείνο το σπίτι. 402 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 Και, εμ... 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Τελικά του είπα. 404 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 Τι; 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Τι του είπες; 406 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Μόνο αυτό, ε... τον αγάπησα. 407 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 Και ότι από εδώ και πέρα, πήγαινα να διαλέξω τον αδερφό μου από τους γονείς μου. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Είναι τότε που όλα άλλαξαν για σένα, εκείνη τη στιγμή; 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Ναι. Και τότε ήταν που είδα την ταινία. 410 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 Και εκείνη τη στιγμή, Ήξερα ότι θα συνέβαινε. 411 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Ήξερα ότι πηγαίναμε να το περάσω. 412 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 Δεν χρειάστηκε να πούμε λέξη για αυτό. Απλώς είχε τη δική του... βαρύτητα. 413 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Πήγαμε λοιπόν σε αυτό το κατάστημα όπλων στο West LA. 414 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Για ένα πιστόλι, είναι μια περίοδος αναμονής δύο εβδομάδων. 415 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Περίμενε, τι; Αποκλείεται. -Δικαίωμά μου δηλαδή. 416 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Κήρυγμα στη χορωδία, φίλε. Ευχαριστώ τον Jerry Brown για αυτό. 417 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Η γαμημένη στολή Καλιφόρνια Νόμος περί πυροβόλων όπλων. Είναι σκέτη μαλακία. 418 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 Γαμώ! 419 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Οπότε ό,τι χρειάζομαι είναι δίπλωμα οδήγησης Καλιφόρνια. 420 00:28:28,832 --> 00:28:30,672 Δοκιμάσαμε λοιπόν αυτό το μέρος στην Κομητεία Όραντζ. 421 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Πρέπει να μου δείξετε ο καθένας την άδεια σας και παίρνεις τα όπλα. 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Γάμησέ το! Αυτό είναι παράνομο! 423 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Είμαι Αμερικανός πολίτης. Ένας Αμερικανός πολίτης έχει ορισμένα δικαιώματα. 424 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 Είναι στο Σύνταγμα! 425 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Το πρόβλημα ήταν ότι η άδεια του Lyle ήταν ανεστάλη από όλα τα εισιτήρια υπέρβασης ταχύτητας. 426 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 Και δεν είχα την πραγματική μου άδεια, απλά το ψεύτικο μου. 427 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Γαμώτο! 428 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Αυτά θα ήταν καλά ενάντια στους εισβολείς; - Ω, διάολο ναι. 429 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 Και τέλος, βρήκαμε αυτό το Big 5 στο Σαν Ντιέγκο 430 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 όπου θα μπορούσατε να πάρετε ένα κυνηγετικό όπλο με μία μόνο ταυτότητα. 431 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 Εντάξει, και τότε θα χρειαστώ απλώς την ταυτότητά σου. 432 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 Στο Big 5, χρειάζεστε δύο μορφές ταυτότητας να εξαργυρώσει μια επιταγή, 433 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 αλλά μόνο ένα για να αγοράσει κυνηγετικά όπλα. 434 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Έτσι, χρησιμοποίησα το ψεύτικο μου. 435 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Την αφήνεις να φύγει ♪ 436 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Τώρα απλά δεν αισθάνομαι το ίδιο ♪ 437 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι Κατηγορήστε το σε κάτι ♪ 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι ♪ 439 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή Αυτό έπεφτε, έπεφτε ♪ 440 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Μετά από αυτό, πήραμε το άλλοθι τακτοποιήθηκε με τον φίλο του Lyle, Perry Berman. 441 00:29:34,731 --> 00:29:35,731 Γεια σας. 442 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Γεια, τι συμβαίνει, οπίσθιο πρόσωπο; 443 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Ναι, θα σε συναντήσω στο Taste of L.A. Δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια. 444 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Οπότε, ορίστηκε. 445 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 Και ήταν Κυριακή. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Έπρεπε λοιπόν να το κάνουμε τότε. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Ναι. 449 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Ναι. 450 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 Καλά. 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - Εντάξει. - Εντάξει. Θα το κάνουμε αυτό. 452 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Θα το κάνουμε αυτό. 453 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Θα το κάνουμε αυτό. Θα το κάνουμε αυτό. Θα το κάνουμε αυτό. Θα το κάνουμε αυτό! 454 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Εντάξει, πάμε να το κάνουμε αυτό αμέσως. 455 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 Καλά. Πρώτα πρέπει να πυροβολήσεις, για να μην κάνεις πίσω. 456 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Τι; 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Καλά. 458 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Σε αγαπώ, Erik. 459 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 σε αγαπώ. 460 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Δεν έχει πει λέξη σε 24 ώρες. 461 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Ω! 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 Όχι! 464 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Ω! 465 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Θα τελειώσω μαμά. 466 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Δούλεψαν μαζί για πολύ καιρό... 467 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Μαζέψτε τα κοχύλια. 468 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Έλα εδώ. Ερχομαι. 469 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Λάιλ, μπορείς να οδηγήσεις; - Δεν νομίζω ότι μπορώ να οδηγήσω. 470 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Ας ανεβούμε το Coldwater. 471 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Δυσκολεύεσαι να με ακούσεις; 472 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 Η προβολή 9:50 του Batman. 473 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Ναι, αλλά τώρα είναι 10:40. 474 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Το ξέρω, αλλά αυτό θέλουμε να δούμε. Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; 475 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα. 476 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Πες της ότι το τελευταίο ημίχρονο είναι το καλύτερο. 477 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Ακούσαμε το πρώτο ημίχρονο χάλια, και, ε, ότι καταστρέφει τα υπόλοιπα. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Θέλουμε, λοιπόν, να δούμε το τελευταίο ημίχρονο. 479 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 Είναι πολιτική για το θέατρο. Δεν μπορούμε να πουλήσουμε εισιτήρια μετά από 15 λεπτά. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - Εντάξει, εντάξει. Γαμώ! - Γάμα. 481 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Σε παρακαλώ, σταμάτα να με βρίζεις. 482 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 Καλά. Δώσε μου δύο εισιτήρια στο γαμημένο 10:55, υποθέτω. 483 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Πιο αργά, παρακαλώ. 484 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε την παράσταση. 485 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 Ξέρεις τι; Γεια, Erik, Erik, Erik! Γαμώτο, πάμε στο Taste of L.A. 486 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Λάιλ, τι κάνουμε; 487 00:38:07,285 --> 00:38:08,925 Απλά μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Έρικ. 488 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Αυτά τα εισιτήρια είναι πλέον άχρηστα. Ας πάμε. 489 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Χμμ. 490 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Εκπληκτική επιτυχία. 491 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Ω, ουάου. 492 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 493 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Αυτός είναι ο Ένταμ; 494 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Ναι, είναι ένα καπνιστό Edam. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Είναι κρεμώδες είναι αυτό που είναι. 496 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Ορίστε, Erik, δοκίμασε αυτό. 497 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Ξέρεις τι, όμως; Δεν θα το συνδύαζα με Chablis. 498 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Λάιλ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 499 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Θα ηρεμήσεις το διάολο; -Αργήσαμε πολύ. Ο Πέρι δεν είναι εδώ. 500 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Ετσι; Απολαμβάνω καλό κρασί και λίγο καλό τυρί, 501 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 και φροντίζω να μας βλέπουν οι άνθρωποι. 502 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Επειδή ήμασταν εδώ, τι, τέσσερις ώρες τώρα. 503 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Ξέρεις τι λένε, "Ο χρόνος κυλά όταν είσαι στο Taste!" 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 505 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Έκτακτη ανάγκη στο Μπέβερλι Χιλς. - Ναι. Αστυνομία, ε... 506 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 Λάιλ! 507 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μερικά, ε... 508 00:39:54,517 --> 00:39:55,917 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 509 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Κάποιος σκότωσε τους γονείς μου. 510 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Με συγχωρείτε; 511 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Κάποιος σκότωσε τους γονείς μου! 512 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Μαμά! 513 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 Πώς νιώθεις; 514 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Δεν είναι καλό. Εμ... 515 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Εμ, Έρικ, Έρικ, πάρε με πίσω για εκείνο το βράδυ. 516 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 Όχι. Όχι. 517 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Τι διάολο θεραπευτή είσαι; Ήρθα εδώ για να νιώσω καλύτερα. 518 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Τότε πώς μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα, Έρικ; 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Ήρθα εδώ για να μου πεις Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 520 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Πες μου ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος. 521 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Σκότωσες τη μαμά και τον μπαμπά σου, Έρικ. 522 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 ξέρω. ξέρω. 523 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 Όμως... 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 525 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 Δεν είμαι. 526 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Θα το πεις απλά; 527 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Έρικ. 528 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Βλέπω αυτούς τους εφιάλτες, και δεν μπορώ να κοιμηθώ, 529 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 και μένω σε ένα σπίτι που πυροβόλησα τους γονείς μου. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, και κάθε βράδυ, είναι ένας εφιάλτης. 531 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Και κάθε βράδυ είμαι σε αυτό το σπίτι, 532 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 είναι αυτός ο εφιάλτης που Τους πυροβολώ και απλά δεν πεθαίνουν. 533 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 Και δεν σταματούν. 534 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Ο μόνος τρόπος να σταματήσουν είναι όταν πυροβολώ τον εαυτό μου. 535 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή... ♪ 536 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Τότε είναι που μπορώ να κοιμηθώ όταν ξεφυσάω το κεφάλι μου. 537 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Καλά. 538 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Έρικ. 539 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Έρικ, είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει; 540 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Προτείνω ανεπιφύλακτα να κάνουμε κάτι. 541 00:41:50,799 --> 00:41:53,570 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τον Λάιλ. Και νομίζω ότι πρέπει να έρθει εδώ αμέσως. 542 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - Εντάξει. - Εντάξει; 543 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Ναι. - Εντάξει. 544 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Κόλπο ή κέρασμα. 545 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Ναι. Ορίστε. 546 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Γεια, μπορώ να πάρω άλλο ένα; 547 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 Τι στο διάολο μιλάς; Αυτά είναι king-size Snickers. 548 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - Ξέρεις πόσο γενναιόδωρο είναι αυτό; - Jeez. Απλά ρωτάω. 549 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Μωρέ! 550 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Τι θα έλεγες να επιστρέψεις στο γαμημένο Van Nuys, εσυ καημένο γαμημένο σκατά; 551 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - Ναι; Γαμήσου! - Γάμα σου! 552 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Και ωραία, φτηνή στολή, μουνί! 553 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Γαμημένα παιδιά. 554 00:42:40,307 --> 00:42:41,387 - Γεια; - Λάιλ. 555 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 Είναι ο γιατρός Οζιέλ. Θέλω να έρθεις στο γραφείο. Ο Έρικ είναι εδώ. 556 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Τι; 557 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Λάιλ, μου τα είπε όλα. 558 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Τι; Όχι. Βάλε τον τηλέφωνο! 559 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Όχι, έλα τώρα στο γραφείο, και μπορούμε να το συζητήσουμε. 560 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Βάλε τον αδερφό μου στο τηλέφωνο τώρα! 561 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Όχι, δεν θα το κάνω αυτό, Λάιλ. 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 κατέβα στο γραφείο, και μπορείς να του μιλήσεις αυτοπροσώπως. 563 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 Αυτό είναι σημαντικό. 564 00:43:04,790 --> 00:43:05,790 Γαμημένο... 565 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Γαμώτο! 566 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Νομίζω ότι κατευθύνεται προς τα κάτω. 567 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Έρικ, έκανες το σωστό που μου είπες. 568 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Τώρα, πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις εδώ. 569 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Πρέπει να πάρω καφέ γιατί Νιώθω ότι αυτή θα είναι μια μακρά νύχτα. 570 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Απλά... απλά μην... μη φύγεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 571 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Ω, έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 572 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - Γεια; - Judalon, άκουσέ με. 573 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Κατεβείτε στο γραφείο. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Πάλι γαμάς τη γυναίκα σου. - Σκατά. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Λυπάμαι. Ας κάνουμε έναν καλύτερο γάμο". 576 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 «Ας γαμήσουμε, και θα πω στον Judalon ότι τελείωσε. 577 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - Λοιπόν, γάμα σου, Τζέρι! - Σώπα και άκου! 578 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Ο Έρικ μόλις ομολόγησε τους φόνους. 579 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Ο Λάιλ είναι καθ' οδόν. 580 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Η ζωή μου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 581 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Σε χρειάζομαι εδώ για μάρτυρα. 582 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Όχι. Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω. - Ναι, είστε. 583 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Α, για να με σκοτώσουν; - Όχι! Δεν θα το κάνει! 584 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Κανείς δεν σε σκοτώνει! Απλώς έλα εδώ τώρα. 585 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 Τι; Καθίκι! 586 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Τι; 587 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 588 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Γαμώ! Γαμήτο! Πάω! 590 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Προβαίνω! 591 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Περίμενες πολύ; 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 - Γιατροί, σωστά; - Μμ. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Τι στο διάολο του είπες; 594 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Λάιλ, κάτσε. -Σκάσε το διάολο. Δεν σου μιλάω. 595 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Τι του είπες; Τι του είπες; Ε; 596 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 Σχετικά με τι; Σχετικά με τη μαμά και τον μπαμπά; 597 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Γιατί δεν ξέρουμε ποιος τους σκότωσε. 598 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Του τα είπα όλα. 599 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Καλά. Τα πάντα για τι; 600 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Πώς ήταν μάλλον η μαφία; Πώς πιθανότατα το έκανε ο όχλος; 601 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Λάιλ, τους εφιάλτες που έβλεπα,... Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 602 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Μου τα είπε όλα. 603 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Εντάξει, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, «Μου τα είπε όλα!» 604 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Δεν ξέρω τι είναι το «όλα». 605 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Ακριβώς επειδή το είπε, δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια! 606 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Λάιλ... 607 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Φοβόμουν ότι... επρόκειτο να αυτοκτονήσω. 608 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Λάιλ, σε παρακαλώ. 609 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Θα κλείσεις το στόμα, σε παρακαλώ; Μιλάω με τον αδερφό μου! 610 00:46:52,559 --> 00:46:53,559 Τους σκοτώσαμε. 611 00:46:54,686 --> 00:46:55,686 Τους πυροβολήσαμε. 612 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; - Τι; 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 614 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Δεν έχω ιδέα. 615 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Αυτό το γραφείο είναι ηχομονωμένο. 616 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Θα καθίσεις, Σε παρακαλώ, Λάιλ; Είναι εντάξει. 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Είναι εντάξει; - Θα καθίσεις; 618 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Πες μου πώς είναι εντάξει. 619 00:47:16,667 --> 00:47:19,227 Αν ο Έρικ κι εγώ σκοτώσαμε τους γαμημένους γονείς μας, πώς θα ήταν εντάξει; 620 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Λάιλ, δεν... δεν έχεις όπλο, έτσι; 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 Εντάξει, αυτό είναι εμπιστευτικό. 622 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Οτιδήποτε πεις εδώ, είναι εμπιστευτικό. 623 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Όλα όσα λες σε μένα ή στον αδερφό σου, Δεν μπορώ να πω σε κανέναν, 624 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 οπότε είναι εντάξει αν απλά... 625 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Αν εγώ τι; - Αν μου πεις τι έχεις στην τσέπη σου! 626 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Κάτσε, Έρικ! 627 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω μαζί σου! Δεν ξέρω ποιος είσαι! 628 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Δεν έχω αδερφό! 629 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Απλώς έπρεπε να το πω σε κάποιον. 630 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Λοιπόν, πες μου! Γαμήτο πες μου! 631 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Δηλαδή, γαμώτο! Γιατί στο διάολο το θέλεις Φτιάξε κάτι τέτοιο, Έρικ; 632 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 Δεν είναι ψέμα, Λάιλ. Το καταφέραμε! 633 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Λάιλ, πες μου τι έχεις στην τσέπη σου. 634 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 Είναι ένα γαμημένο king-size Snickers, εντάξει; 635 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Μόλις έδωσα 300 από αυτά στο σπίτι μας. 636 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Τα παιδιά αγαπούν τον τόπο μας. Είμαστε καλοί άνθρωποι. 637 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Κατέστρεψες το αγαπημένο μου γαμημένη νύχτα του χρόνου. 638 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Με, ξέρετε, αυτό, χμ, ψέματα. 639 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - Δεν είναι ψέμα. - Θα κλείσεις το στόμα; 640 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - Ο Δρ Οζιέλ δεν μπορεί να πει... - Σώπα και άσε με να σκεφτώ! 641 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Γιατί αν το κάναμε, τότε απλά θα σε σκοτώσουμε. 642 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Λάιλ. - Δεν θα το κάναμε; 643 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 644 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Φοβάσαι γιατρέ Οζιέλ; - Λάιλ! 645 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Επιλέγω να μην ζω με φόβο. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Ούτε ο μπαμπάς μου. 647 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Μόνο και μόνο επειδή ο αδερφός μου σου λέει κάτι, 648 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 δεν το κάνει αλήθεια, Δρ Οζιέλ. 649 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Λάιλ, ο Δρ Οζιέλ δεν μπορεί να το πει σε κανέναν. Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 650 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Κανείς δεν θα το έκανε ποτέ γαμημένο μάθε, Erik! 651 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Κανείς δεν θα το μάθαινε ποτέ! 652 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Ήταν το τέλειο έγκλημα. 653 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 Και θα ήταν ακόμη και περήφανος. 654 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Θα ήταν περήφανος. Το είπες. 655 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ, έτσι δεν είναι; 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Ό,τι και να λέμε εδώ μέσα, δεν μπορούμε να είμαστε κατηγορήθηκε για αυτό στο δικαστήριο, οπότε δεν πειράζει. 657 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Και θα μπορούσαμε απλώς να πούμε ότι έκανε ένα... Τι; 658 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Διανοητική άσκηση; 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Ναι. - Ναι. 660 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να πω σε κανέναν. 661 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Οποιοσδήποτε. 662 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Λάιλ, κάτσε σε παρακαλώ. 664 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Νομίζω ότι ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Τι; 666 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Ας πούμε για λίγο ότι καταδικάζεσαι. 667 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Περίμενε, το είπες... - Δεν θα πω... 668 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν, εντάξει; Είμαστε ξεκάθαροι για αυτό; 669 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Αν σε πιάσουν, Δεν θα είμαι εγώ ο λόγος. 670 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Ωστόσο, αν, ας πούμε, κάποιος είδε... 671 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Θα μπορούσα να είμαι η σανίδα σωτηρίας σου. 672 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Πως; 673 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Γιατί ήξερα τι πραγματικά συνέβη αν μου τα πεις όλα. 674 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Θα μπορούσα να το πω στο δικαστήριο ότι τρόμαξες. 675 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Ο ελεγχόμενος πατέρας, που απλά δεν άντεχες. 676 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Υπάρχουν διαφορετικά είδη δολοφονιών, ξέρεις; 677 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Υπάρχουν εγκλήματα πάθους όπου απλά...... κουμπώνεις. 678 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Αντί, ξέρετε, κάτι πιο μελετημένο. 679 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Κάτι προμελετημένο, σαν μια... κοινωνιοπαθητική δολοφονία. 680 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Ποιο είναι λοιπόν... 681 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 νομίζεις; 682 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Είμαστε κοινωνιοπαθείς, Δρ Οζιέλ; 683 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Λοιπόν, όχι, γι' αυτό νομίζω πρέπει να έρθεις να μου πεις όλη την ιστορία. 684 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Έτσι νομίζεις, ε; 685 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Ναι, το κάνω. 686 00:51:40,597 --> 00:51:42,241 - Έρικ, έλα. - Πραγματικά το κάνω. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψεις. Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 688 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Βασικά... τι θα κάνεις τώρα; 689 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Θα τηλεφωνήσεις στην Νταϊάν Σόγιερ; - Τι; 690 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Σε ρωτάω τι θα κάνεις τώρα με αυτές τις πληροφορίες. 691 00:52:01,618 --> 00:52:02,618 Τίποτα. 692 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Θα πάω για δείπνο με τη γυναίκα μου. 693 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 Καλά. 694 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Εντάξει. 695 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Καλή τύχη, γιατρέ Οζιέλ. 696 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Είμαι στο Rexford. 697 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Καλά. 698 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 Θα σε οδηγήσω. 699 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Λυπάμαι, Λάιλ. - Όχι. Όχι. 700 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 Είναι εντάξει. 701 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα. - Τι; 702 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 703 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι ♪ 704 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι ♪ 705 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή Αυτό έπεφτε, έπεφτε ♪ 706 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ Κατηγορήστε το στα αστέρια Αυτό δεν έλαμψε εκείνο το βράδυ ♪ 707 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Ό,τι κι αν κάνεις Μην ρίχνετε το φταίξιμο πάνω σας ♪ 708 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή, ναι, ναι ♪ 709 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Μπορείτε να το κατηγορήσετε στη βροχή ♪ 710 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Έπρεπε να της πεις ότι λυπάσαι Συγγνώμη ♪ 711 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Θα μπορούσε να πει ότι έκανες λάθος ♪ 712 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Αλλά όχι, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό, όχι, όχι ♪ 713 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Έπρεπε να αποδείξεις ότι ήσουν δυνατός ♪ 714 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Ω-ω ♪ 715 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Αν δεν είχατε τυφλωθεί τόσο, τυφλωθείτε ♪ 716 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Ίσως είναι ακόμα εκεί μαζί σου ♪ 717 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Την θέλεις ξανά πίσω ♪ 718 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Αλλά δεν νιώθει το ίδιο ♪ 719 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι ♪ 720 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Πρέπει να το κατηγορήσω σε κάτι ♪ 721 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή, ναι, ναι ♪ 722 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή, ναι, ναι ♪ 723 00:55:34,122 --> 00:55:36,726 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή, ναι, ναι ♪ Μπορείτε να το κατηγορήσετε στη βροχή ♪ 724 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ Κατηγορήστε το για τη βροχή Κατηγόρησε τη βροχή, μωρό μου ♪ 725 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ Κατηγορήστε το στα αστέρια Αυτό δεν έλαμψε εκείνο το βράδυ, σωστά; ♪ 726 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ Κατηγορήστε το, κατηγορήστε το στη βροχή ♪ 727 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ Κατηγορήστε τη βροχή, ω! ♪