0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [pęknięcia szkła] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [gadanie i krzyki] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 [Odtwarzanie „Niebo to miejsce na ziemi”] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [DJ] Belinda Carlisle tam z jednym z największych dotychczasowych hitów 1987 roku. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 Pokochałem ten utwór! Następny już za chwilę... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [kobieta] Czy mógłbyś przestać? Chcę się tylko trochę zabawić, ok? 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 [mężczyzna] Kelly, daj spokój. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 - Kelly. - Nadal idę, Wes. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Mamy tylko kilka godzin więc, uh... wykorzystajmy to. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Używam go. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 [„C'est La Vie” autorstwa Robbiego Nevila grającego] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [gadanie i śmiech] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [krzyczy] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Mam pracę, nie ma problemu * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * Ale każą mi pracować noc i dzień * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * Wbijanie, wycinanie * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * Czy naprawdę o to w tym wszystkim chodzi? * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * Co zrobisz, co będziesz czuć? * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 * Nie wiem * 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * Co będziesz czuć, co zrobisz? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * Czy ktoś mi nie powie? * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * Co powiesz, co zrobisz? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Pozostała tylko jedna rzecz do powiedzenia * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * C'est la vie, c'est la vie * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * Tak to właśnie działa * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * Zgadza się * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * C'est la vie, c'est la vie * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [maszyny piszczą] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [spada moneta] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [maszyna piszczy] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Hej. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Jesteś w tym dobry. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 To... ma różne zakończenia. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 W zależności od tego, czy jesteś w jednym lub dwóch graczy. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [kobieta] Aha? 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - To był w pewnym sensie pierwszy mecz, w którym tego dokonano. - [maszyna uderza] Cholera! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 Czy chcesz zagrać w Najwyższą prędkość? 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [awaria] - Och, nie. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Dziękuję. Chcę się tylko trochę oswoić. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Uch... OK. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - Do zobaczenia? - Mhm. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [muzyka i rozmowy] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Zgadzaj się ze wszystkim, co powiem. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - Przepraszam? - Cokolwiek powiem, pogódź się z tym. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 OK, Wes, teraz po prostu dręczysz. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - Czy muszę cię świecić na czerwono? - Dwie godziny 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - Nie zostało dużo czasu. - Wes. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 [Wes] Spójrz... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - W zeszłym tygodniu mieliśmy najbardziej niesamowitą... - Ostatni tydzień był ostatnim tygodniem. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Muszę porozmawiać z moim przyjacielem, ok? Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Wes, ona jest chora. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 Jak choroba „pozostało sześć miesięcy życia”. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Właściwie pięć. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Muszę ją dogonić. Czas prywatny. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Dobra. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Dobra. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Hej, przepraszam. - W porządku. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 Do zobaczenia? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Jasne. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Przepraszam, że cię zabiłem. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 Całe to „pozostało sześć miesięcy życia”? 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Przepraszam. Pięć. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 - Pięć było miłym akcentem. - [śmiech] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 - Kelly. - Yorki. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 - Yurgi? - Yorki. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Podoba Ci się rasa psa? 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Tak. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 On nie jest złym facetem. Czuję się trochę źle. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - Spotkałem go w Quagmire, więc... - Co to jest Bagno? 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 Jeśli jeszcze nie wiesz czym jest Bagno, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 prawdopodobnie nie chcesz wiedzieć. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 NIE? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 Chcesz jeszcze jeden? 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 - O nie, ja... - Tak, masz. Pospiesz się. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 Czy muszę ciągnąć cię za smycz? 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Hej, Blondi. - Jestem Blondi? 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Jesteś. Jack i Cola razy dwa. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - O nie. U mnie była to po prostu cola. - Raz dwa. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - Co robisz? - Ja... odnośnie ciebie. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [śmiech] Czuję się, jakby mnie ktoś analizował. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - Dlaczego okulary? - Hmm... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Lubię je. Całkowicie na ciebie działają. Ale czy ich potrzebujesz? 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Tak, soczewki nic nie dają. - Wiedziałem! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Nosiłam je w szkole. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Więc chyba teraz są po prostu czymś w rodzaju... pocieszenia. 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 Pomyślałem, że tak swego rodzaju manifestacja mody. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - Naprawdę? - Ale reszta twojego stroju taka nie jest. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 Nie zrozum tego źle. To odświeżające. To znaczy, rozejrzyj się. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 Ludzie tak bardzo starają się patrzeć jak według nich powinny wyglądać. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Pewnie widzieli to w jakimś filmie. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Ale te mi się podobają. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Jesteś autentycznie sobą. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Dzięki. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Dzięki. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [odchrząkuje] - Nigdy wcześniej tego nie próbowałeś? 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 Nie, ja... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 Po prostu nie jadłem tego już jakiś czas. To dobrze. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 Czy tu mieszkasz? 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - Nie. Och, uch... - Turysta? 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Pojedziemy z turystą. Więc jesteś tu nowy? 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - Pierwsza noc. - Pierwsza noc? Wow, OK! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 [Grający „Fake” Alexandra O'Neala] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 O mój Boże! [śmiech] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 Musimy do tego zatańczyć. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - Ze sobą? - Aha. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - O nie. Parkiety to nie moja bajka. - Oj, nie ograniczajmy się. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - Nie, nie mogę. - Tak, możesz, chodź. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - Nie, będę wyglądać głupio... - Po prostu idź za mną! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Miałeś na imię Patty, ale teraz nazywasz się Kay * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Dziewczyno, wydaje się, że zmieniasz to każdego dnia * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Skopiuj mnie. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 * Ale teraz jest krótki, mówisz * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * Mam to obcięte, ale nie widzę włosów na podłodze * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Masz to. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Ilekroć z tobą wychodzę * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Dowiaduję się czegoś nowego * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 * Jesteś fałszywy, kochanie * 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 * Nie możesz tego ukryć * 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 * Wiedz, skąd wiem, bo to czuję * 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 * Jesteś fałszywy, kochanie... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [muzyka cichnie] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [muzyka wznawia się] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [mężczyzna krzyczy] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 Hej! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - Dlaczego uciekłeś? - Och, przepraszam. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Ja... Powiedziałem, że nie jestem zbyt dobrym tancerzem. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 Żadne gówno. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 Jak przestraszony koń tam, na zamarzniętym jeziorze. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 żartuję. Pół żartuję. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Sobotnie wieczory raz w tygodniu. To tak, jakby nie było czasu. Staję się niecierpliwy. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 Nie, nie, to nie to. To jest... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Wszyscy szukali. - Szukasz? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Tak. No wiesz, dwie tańczące dziewczyny. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 OK, po pierwsze, ludzie są znacznie mniej spięci niż kiedyś. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 Po drugie, to miasto imprezowe. Nikt nie osądza. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Zmierz się z tym. Gdyby się gapili, to dlatego, że jestem cielesny. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [śmiech] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Jesteś głupi. - Dziękuję! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 - Nigdy nie byłam na parkiecie. - Nigdy? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Jak przez cały czas nigdy nie żyłeś? 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Nigdy. - [śmiech] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 Jaki jesteś, Amiszu? 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 To jest jedna chroniona egzystencja dotarłeś tam. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Tak, cóż. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 Jeśli chodzi o moją rodzinę, Nie mogę nic zrobić. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 Cóż, nikt nie wie nawet połowę tego gówna, którym się zajmuję. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Jednak z twoimi ludźmi, ale to z miejsca miłości, prawda? 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 - Martwią się. - Nie martwią się. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Sama koncepcja tego, że dobrze się bawię rozwaliłoby ich umysły. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 Co chciałbyś zrobić? Czego nigdy nie robiłeś? 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Och... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Tak wiele rzeczy. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 San Junipero to miasto imprezowe. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Wszystko do zgarnięcia. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 Do północy są dwie godziny. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Och, to nie długo. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 Po co tracić czas na siedzenie tutaj? 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 Ja, hm... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Słuchaj... - W porządku. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - Nie, mam na myśli... - Naprawdę, jest w porządku. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 Nie, jestem... Jestem zaręczony. Mam narzeczonego. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Nazywa się Greg. - A czy Greg tu jest? 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - Nie, on jest... - Gdzie indziej? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Tak. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 Oh. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Chcesz iść ze mną do łóżka? 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Moglibyśmy wrócić do mnie za... [pstryka palcami] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Nigdy czegoś takiego nie robiłem. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 Tym bardziej powód. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Och, jesteś miły. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - Nie mogę. - Dobra. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - Ja po prostu... nie mogę. - Rozumiem. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Muszę iść. - W tym? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 Naprawdę wspaniale było cię poznać. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Podobnie. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Dobra. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Dobra. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Dobra. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Gówno. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 [„Dziewczyna w śpiączce” autorstwa The Smiths] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * Dziewczyna w śpiączce, Wiem, wiem, to... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [muzyka przestaje grać] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 [ „Nie zapomnij o mnie” autorstwa Simple Minds] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * Będę sam... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [muzyka przestaje grać] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 [Odtwarza „Serce i dusza” T'Pau] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * Cień kochanka idzie tańczyć... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [muzyka przestaje grać] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 [„Uzależniony od miłości” autorstwa Roberta Palmera] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * Jesteś uzależniony od miłości * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * Równie dobrze mogę się z tym zmierzyć jesteś uzależniony od miłości * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * Równie dobrze... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 [„Życzę dobrze” autorstwa Terence'a Trenta D'Arby'ego podczas odtwarzania] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * Życz mi miłości studnię życzeń całować i opowiadać * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * Studnia życzeń pełna łez motyla * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * Życz mi miłości studnię życzeń całować i opowiadać * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * Studnia życzeń krokodylich okrzyków, śpiewaj * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [zaciąga hamulec ręczny] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - Co do cholery, Wes? - Słuchaj, wiem, że natykam się... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Palę cię na czerwono, naprawdę. Dobra? - Nie, nie rób tego. Po prostu... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - Więc przestań. - Czy mnie wysłuchasz? Proszę? Proszę. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 Jak myślisz, ile jest dziewcząt w San Junipero? 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Setki? Tysiące? 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 Nie obchodzi mnie to. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Mówię, że jest mnóstwo innych dziewczyn, które są dla ciebie, Wes. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 Miejscowi? Są jak martwi ludzie. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [koklusz] - Trochę żywy dla zmarłych. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Słuchaj, nie chcę żadnego nudnego romansu, ok? 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 Podobnie jak Jezus, zawrzeć z nami umowę dotyczącą domu spokojnej starości. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 Cóż, jeśli kogoś szukasz kurwa, są opcje. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 - Spotkaj się ponownie w Quagmire. - To nie tylko seks. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - To był tylko seks. - Nie, nawiązaliśmy kontakt. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Wes, to był tylko seks. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 - Nie... - Żadnych korzeni. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Dobrze się bawiliśmy. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Przepraszam. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Ciesz się miastem, na litość boską. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 [„Życie w pudełku” przez grę Living In A Box] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Hej. - Hej. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Czekasz na kogoś? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 Nie bardzo. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 Przyniosę ci drinka? 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kelly] Uh, tak, jasne. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Więc, uh... tak, to chyba była mikrochirurgia. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 No wiesz, obie moje rzepki był po prostu zużyty. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Wiesz, nigdy nie miałam tej piosenki. Trochę dziwne. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - Zatańczymy? - Jasne. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 [Odtwarzanie utworu „Need You Tonight” w wykonaniu INXS] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Pozostała nam tylko ta chwila * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * Wczoraj XXI wiek * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [muzyka cichnie] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [gadatliwie] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [mężczyzna] To znaczy, myślę, że do czasu Ja bym skupił się na informatyce. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Wiesz, złapałem pierwszą falę, miałaby inną historię. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Muszę skorzystać z łazienki. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 [mężczyzna] OK. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [drzwi zamykają się] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - Nie wiem jak to zrobić. - Co zrobić? 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Po prostu mi pomóż. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 Czy możesz po prostu... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Po prostu mi to ułatwić? 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 Chcesz wsiąść do mojego samochodu? 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [obroty silnika] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - Jak długo tu jesteś? - Przepraszam? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - Jak długo tu jesteś? - W San Junipero? 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Ech... Kilka miesięcy. Plan jest na tyle długi, że mogę się dobrze bawić. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Chyba jestem turystą, tak jak ty. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Tak. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 Hej. Wszystko w porządku? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Tak. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [trąbienie] - [krzyczy] Przestań! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [pisk opon] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [dudnienie] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [oboje spodnie] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Przepraszam, ale... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [śmiech] Człowieku, twoja twarz! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [śmiech] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Wow. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - Podoba ci się? - Jest taki duży. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Przypomina mi, gdzie dorastałem. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 Tęsknisz za mamą? 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [jęki] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 [wzdycha] Musisz mi pokazać. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Dobra. - Dobra. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 Nigdy wcześniej nie spałeś z kobietą? 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 To nie jest krytyka. To znaczy, było cholernie niesamowicie. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 Nie, nigdy z kobietą. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Nigdy z nikim. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Nie ktoś? 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - Co, w mieście czy...? - Nie. Nikt, nigdzie. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Chyba mnie rozdziewiczyłeś. - Rozdziewiczyłem cię? 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 Co to jest? Wesoła Anglio? 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 [śmiech] Zamknij się. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Jednak miałeś związki. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 Cześć! Masz narzeczonego. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - To skomplikowane. - Tak, powiem. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 Kiedy wiedziałeś... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - że lubisz kobiety? - Ja też lubię mężczyzn. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Równe prawa. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Dobra. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 Ale kiedy wiedziałeś? 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 Czy zawsze wiesz? 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Byłam żoną faceta. Długo byłem żonaty. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 Zawsze wiedziałem. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 To znaczy, pociągałyby mnie inne dziewczyny, 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 współpracownicy, przyjaciele, jakaś kelnerka, która mnie obsługiwała. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 To byli zauroczeni. Boże, byli zakochani. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Nigdy nic nie zrobiłem. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Byłam w nim zakochana. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Naprawdę byłam w nim zakochana. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Jednak zdecydował się nie zostawać w pobliżu. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Więc teraz to ja. I przejeżdżam. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 I zanim odejdę, Będę się dobrze bawić. 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Po prostu będę się dobrze bawić. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 Czas już prawie minął. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 Więc połóżmy się tutaj. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [krzyczy] - [śmiech] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 [„Heart And Soul” w wykonaniu T'Pau] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 [Gra „Lean On Me” w wykonaniu Club Nouveau] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 Przepraszam? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 Widziałeś Kelly'ego? 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - Co to jest? - Kelly. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 Nie widziałem jej przez całą noc. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 Próbowałeś Quagmire'a? 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 Co to jest Bagno? 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [krzyczy] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [gra muzyka rockowa] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [gadają i śmieją się] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [wiwatowanie i gwizdanie] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [szkło pęka] - [wzdycha] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - Och! Hej! - Przepraszam! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Tak, skądś cię znam. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 Tuckera. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - Przyjaciel Kelly, co? - Wiesz, gdzie ją znaleźć? 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - Skąd mam to wiedzieć? - Jesteś jej przyjacielem. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - Był przyjacielem. - Czy ona tu była? 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 Nie. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [śmiech] Ty też, co? 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 Cóż... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Hej. Spróbuj innego czasu. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Tutaj, w latach 80., 90., 2002, raz. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Ona jest tego warta, prawda? 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Przedstawiamy całkowicie przeprojektowany Chrysler Cordoba. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Tutaj znajdziesz cały luksus, jakiego oczekujesz. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Ale także przebieg na benzynie... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [kobieta] Nie, nie, nie. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 [Odtwarzanie „Funky Town” zespołu Lipps, Inc.] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Hej. - Hej. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Złoty wiek, prawda? 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Prawidłowy. - Grasz albo... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 Przepraszam, szukam kogoś. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Może następnym razem. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 [Gra „Ironic” Alanis Morissette] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 * Nie sądzisz? * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * To jest jak deszcz... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [sygnały dźwiękowe gry] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [puka] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Kelly'ego? 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [muzyka pop odtwarzana w grze] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [kibicuję grze] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 Tak! [śmiech] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [człowiek w grze] Jesteś piękna! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Wybierz piosenkę! - Cześć. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Pokój damski. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 [ „Nie mogę wyrzucić cię z mojej głowy” autorstwa Kylie Minogue podczas odtwarzania] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Hej. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 Hej. Nie, ty... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Poczekaj chwilę. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 Dlaczego tu jesteś? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Szukałem cię. Gdzie poszedłeś? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Podoba mi się zmiana muzyki. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 Jak do cholery to twoja era? 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Ukrywałeś się przede mną. - Po pierwsze, nie zrobiłem tego. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 Po drugie, jestem ci winien zero. I trzy... patrz punkt drugi. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 Tu nie chodzi o to, kto komu jest winien. Chodzi o maniery. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 Nie wiesz kim jestem. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 Nie wiesz, co to oznacza. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Oznacza to zabawę. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 Albo powinno. I to... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 To nie jest zabawne, ok? 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 To nie jest zabawa. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 Więc nie czujesz się źle? 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Może powinieneś czuć się źle. Albo przynajmniej coś poczuć. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [drzwi zamykają się] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [szkło pęka] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [trąbienie klaksonu] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 Widziałeś dziewczynę? Po dwudziestce, brązowe włosy, okulary? 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Uch... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 O Jezu. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Hej. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 Proszę, powiedz mi masz suwak bólu ustawiony na zero. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Tak, myślę, że tak. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - OK, słuchaj. - Ilu z nich nie żyje? 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 Jaki procent? 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 Jak w przypadku etatowców? 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Kelly] Osiemdziesiąt. Osiemdziesiąt pięć. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 Przepraszam. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - Nie będę skakać. - Wiem i przepraszam, cokolwiek to jest... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 W czasie, kiedy tu byłem, Powiedziałem, że nie... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 Nie wiem, rób uczucia. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Przeraziłeś mnie. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 Nie chcę nikogo lubić. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Więc byłeś po prostu... całkowicie cholernie niewygodne. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 To jest to... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 Nie wiem, jak długo to trwa. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 I nie mogę. Nie byłem na ciebie przygotowany. Za to, że czegoś chcesz... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 [wzdycha] To będzie w przyszłym tygodniu. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Wychodzę za mąż. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 Przyszły tydzień? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - Do miłego Grega? - [śmiech] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - Na pewno przez to przechodzisz? - Muszę. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - Musisz? - Mhm. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 On naprawdę jest dobrym facetem. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 To znaczy, moja rodzina tego nie akceptuje, ale... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 nie mogą nas zatrzymać. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 Wiem, że mu współczuje. To mnie wkurza. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Ale to niesprawiedliwe, bo on jest... - [ucisza się] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Powiedziałeś, że nie wiesz ile jest czasu. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 Co to znaczy? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Mówią mi trzy miesiące. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 Rozprzestrzenia się w zasadzie wszędzie. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Powiedzieli, że trzy miesiące wcześniej sześć miesięcy temu. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Więc, wiesz, co oni wiedzą? 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Nawet nie ma żadnego smaku. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 - Ale więc zostaniesz tu później? - Nie. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 Kiedy skończę, to skończę. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Ale to cra... to znaczy... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - Dlaczego? - Richard. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 To jest... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 Mój mąż miał na imię Ryszard. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 Zmarł zaledwie dwa lata temu. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Mieliśmy więc okazję zatrzymać się w San Junipero. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Pomijać. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 Nie wziąłem tego. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - Nie chciałem tego brać. - Dlaczego nikt by tego nie wziął? 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Miał swój punkt widzenia. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 Były rzeczy, w które wierzył i rzeczy, w które nie wierzył, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 i to miejsce było jednym z nich. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Nawet bym nie odwiedził. Podejmij próbę. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Gówno. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 Nie wiedziałam, czy chcę tego spróbować ale... to znaczy... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 Jezu, bez tego miejsca, Nigdy bym nie spotkała kogoś takiego jak ty. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Tak, mogłeś. - Nie, nie zrobiłbym tego. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 - Mogliśmy się spotkać poza tym wszystkim. - Nie. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 W ogóle byś mnie nie dostał. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 W ogóle. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 Jeśli naprawdę się spotkaliśmy, to znaczy... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 Gdybyśmy naprawdę się spotkali, nie polubiłbyś mnie. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Spróbuj mnie. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 Albo byś... Nie chciałbyś spędzać ze mną czasu. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 - Przyszedłbyś i wtedy... - Spróbuj mnie. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Dlaczego? 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 Dlaczego? O co chodzi? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 Co? Gdzie jesteś? Houston? 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Miasto Carson w Nevadzie. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Więc chodź. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Pokazałem ci moje. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 Gdzie jesteś? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Mogę to po prostu sprawdzić. - Santa Rosa w Kalifornii. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - To nie jest odległość. - Nie chcę, żebyś... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - Nie chcę, żebyś mnie widział. Boję się... - A ja umieram. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Kimkolwiek jesteś, nie możesz mnie przestraszyć. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Pozwól mi przyjść z wizytą. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Chcę się przywitać. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Proszę bardzo. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 Wszystko w porządku? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [mężczyzna przez głośnik] Proszę zgłosić się do naszych samoobsługowych kapsuł 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 za pomocą dostarczonych kart magnetycznych. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Ty musisz być Kelly. - Chyba muszę. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Ona na ciebie czeka. - Dziękuję. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Proszę. - [sygnał dźwiękowy] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Nie będzie mogła fizycznie zareagować w jakikolwiek sposób. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Ale ona cię słyszy. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Dam ci trochę prywatności. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 [szepcze] Witaj, głupcze. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 Miło cię widzieć. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Ech... Witam. Przepraszam. Czy to... Kelly? 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 To jest. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Jestem Greg. - Ty jesteś Greg? 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Cholera. - [śmiech] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Tak, myślę, że to świetne że przyszedłeś tu osobiście 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 zanim ona przejdzie. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Nawet jej ludzie nie przychodź więcej, więc... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 Ona przechodzi? 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - Gdy? - Ech... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Chodźmy napić się kawy. - Dobra. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - Nie powiedziała ci? - Nie, nie zrobiła tego. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 - Powiedziała, że ​​po prostu przyjechała z wizytą. - Bardziej jak próbkowanie wersji próbnej. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 To znaczy, znałem tylko ją ostatnie trzy lata. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 Rozmawiamy przez komunikator. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Opowiedziała ci, jak to się skończyło porażenie czterokończynowe? 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 I jak długo tak jest? 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Pewnej nocy ma 21 lat, wychodzi do swoich ludzi. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Są z tego powodu trochę spięci, można powiedzieć. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Powiedzieli jej, że nie chcę mieć córkę geję. 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 To nie jest naturalne i tak dalej. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Walczą. Wsiada do swojego samochodu. Spycha go z drogi. Wysięgnik! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - Kiedy miała 21 lat? - Ponad 40 lat temu. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 W zasadzie to całe jej życie. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 A więc cały system San Junipero było dla niej czymś wielkim. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 Największy interes. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Oczywiście, dopóki ona nie przejdzie, to trwa na stałe, 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 ma pięciogodzinny limit tygodniowy. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Chyba jesteś taki sam. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Racjonują to. Nie powierzają nam więcej. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Mówią, że wariujesz jeśli masz za dużo, wiesz? 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 Nie opuszczasz swojego miejsca. Oddzielasz ciało od umysłu. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 Jakby to się nie zdarzało już w każdym domu seniora. [śmiech] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 System tam jest ze względów terapeutycznych, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 wciągająca terapia nostalgią. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Zanurz się w świat wspomnień. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Pomaga przy chorobie Alzheimera, tak mówią. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Małe miłosierdzie. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Więc... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 O tym małżeństwie... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 W stanie obowiązuje potrójna blokada w sprawach eutanazji. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Musisz mieć zaświadczenie od lekarza, pacjenta, członka rodziny. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 Chodzi o to, żeby ludzie nie przejeżdżali obok ponieważ wolą San Junipero od razu. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 Tak czy inaczej, rodzina Yorków, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 są bardzo religijni, i nie podpiszą. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Ale małżonek może je zastąpić. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - Stąd dzwony weselne. - Masz to. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Jutro rano przyjdzie do nas pastor, 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 i wtedy ma ona przejść jutro po południu. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 „Zaplanowano, że minie”. Nazwijmy to po prostu umieraniem. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 Jeśli można to nazwać umieraniem. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Przesłane do chmury, brzmi jak niebo. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 Chyba. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 Założysz garnitur? 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [śmiech] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 Ceremonia odbędzie się podczas mojej przerwy na kawę. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Nigdy się nie ożeniłem, więc pomyślałem, wiesz, co ci szkodzi? 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Jesteś dobrym człowiekiem. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 Przynajmniej tyle mogę zrobić, prawda? 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Myślę, że mógłbyś nas połączyć do systemu teraz? 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Tylko na chwilę, zanim ona przejdzie? 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Nadal możesz ją później zobaczyć. To znaczy, ona nie ma ograniczeń. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 Jest pełna, gruba, na stałe San Juniperan. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Wiem, ale czy możesz? 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 Poważnie, jest tu strasznie ciasno że monitorują każdy... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Chcę tylko chwili. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Greg] Proszę pani. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Masz pięć minut - Dziękuję. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 Hej! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 Nigdy tu nie byłem w ciągu dnia. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 Jest ciepło. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Słuchaj, muszę się pospieszyć. Rozmawiałem więc z Gregiem. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 Oh. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 - Przejeżdżasz jutro? - Tak. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 Kilka godzin po ślubie. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Więc technicznie rzecz biorąc, myślę, że jestem miesiąc miodowy tutaj na zawsze. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - Przepraszam, że ci nie powiedziałem. - [ucisza się] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 - Powiem coś szalonego. - Dobra. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 Chcesz się ze mną ożenić? 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 Po prostu... Greg wydaje się świetny, ale... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - Dlaczego nie ktoś, z kim masz kontakt? - [śmiech] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [śmiech] Czy to tak? - [śmiech] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [mężczyzna] ...być twoją legalnie poślubioną żoną, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 mieć i trzymać, w chorobie i zdrowiu, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 w chwilach dobrych i nieszczęść, dla bogatszych, dla biedniejszych... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [sygnał dźwiękowy] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Yorki oddychają słabo] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [oddech się zatrzymuje] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [wzdycha] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [skrzeczą mewy] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [fale falują] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [wzdycha] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [pielęgniarka] Trzymaj się mocno. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 Proszę bardzo. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Prawie tam. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 To wszystko. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Kelly kaszle] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [sygnał dźwiękowy] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [wzdycha] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [trąbienie klaksonu] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 Hej! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [obaj się śmieją] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 Nie przebrałeś się, żeby mnie zobaczyć? 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Och... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 Chodź! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - Lepsza? - [obaj się śmieją] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 Ups! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 Oh! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 Oh! Whoo! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Yorkie] Wygląda bardzo realistycznie. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 To takie realne! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Kelly się śmieje] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [śmiech i krzyki] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - Co robisz? - Och, podoba mi się tutaj! [śmiech] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Po prostu to kocham. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 - Byłeś tu już wcześniej. - Ale teraz tu mieszkam! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Bądź ze mną. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Jestem teraz z tobą. - Nie to mam na myśli. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Pomijać. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - Kiedy nadejdzie twój czas. - Yorki. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Zostań tu ze mną. - Czy możemy po prostu cieszyć się dzisiejszym wieczorem? 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 Jest prawie północ. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 Za dziesięć minut stąd wyjedziesz. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 W takim razie muszę poczekać tydzień znów cię zobaczyć. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 - Wiesz, że jestem tylko gościem. - Co, kilka miesięcy i co potem? 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - Nie będziemy o tym dyskutować. - Więc cię nie ma. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Właśnie zniknąłem. Mógłbyś mieć na zawsze. - Na zawsze? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - Kto w ogóle potrafi nadać sens wieczności? - Jak długo chcesz. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 To znaczy, możesz się usunąć tak. [pstryka palcami] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 To nie pułapka. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 To znaczy, spójrz na to! Jezus! Dotknij tego! [uderza pojazd] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Idę. - Hej! Oh. Hej. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 To jest prawdziwe. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 To jest prawdziwe. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 I to. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - Hmm? - Pospiesz się. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Wiesz, że to był tylko gest. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 - Ożeniłeś się ze mną. - Aby pomóc ci przejść. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - Jako... życzliwość. - Nie miło jest wyjeżdżać. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 OK, słuchaj, słuchaj, przepraszam, ja tylko... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Dostałem tę szansę. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 Mamy tę szansę. Chcę się tym z tobą podzielić. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Powiedziałem, że dokonałem wyboru. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 Co to jest? Czujesz się źle bo twojego męża tu nie ma? 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 - Bo taki był jego wybór. - Nie. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Zdecydował się nie zostać tutaj. To tak, jakby cię zostawił. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Wiesz, mógł zostać, ale zdecydował się cię opuścić. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - Nie wiesz co mówisz. - Powinnaś być na niego zła. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 - Nie biczowanie się poczuciem winy. - Zejdź ze mnie. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 Nie możesz tego zobaczyć! Ale to, co zrobił, było właściwie samolubne! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 [wzdycha] 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Czterdzieści dziewięć lat... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 Byłem z nim przez 49 lat. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 Nie możesz zacząć sobie wyobrażać. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 Nie możesz wiedzieć... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 więź, zaangażowanie, nuda, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 tęsknota, śmiech, miłość do tego. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 Pieprzona miłość. Po prostu nie możesz wiedzieć! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Wszystko, co poświęciliśmy. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 Lata, które mu dałem. Lata, które mi dał. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 Pomyślałeś, żeby zapytać? 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 Przyszło ci do głowy, żeby zapytać? 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Mieliśmy córkę. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Alison. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Zawsze trudne, zawsze piękne. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 Zmarła w wieku 39 lat, błogosław jej serce. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 I Richard i ja, poczuliśmy to złamane serce jako jedność. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Myślisz, że jesteś jedyną osobą kiedykolwiek cierpiałeś, idź się pierdolić. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - No, nie wiedziałem... - Nie pomyślałem. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Wiesz, kiedy umierał, Richard mi powiedział 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 kiedy mu to zaproponowali, przechodzić, przechodzić, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 spędzić wieczność na tym pieprzonym cmentarzu jesteś tak zakochany, 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 powiedział: „Jak mogę? Skoro ona przegapiła, jak ja mogę?” 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 I tak poszedł. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 I chciałbym wierzyć, że tak jest z nią teraz, 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 że oni są razem, ale ja nie. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Wierzę, że nie ma ich nigdzie. Tak jak powiedziałeś. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Stracony. Nie, było mi cię żal, i to jest prawda. Było mi cię szkoda. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 A teraz daj mi propozycję sprzedaży 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 o tym, jak cholernie brzoskwiniowo na zawsze mogłoby być. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 Przepraszam. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Chcesz spędzić wieczność gdzieś nic się nie liczy? 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Skończyć jak Wes? 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Wszyscy ci zagubieni skurwiele w Quagmire 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 próbuję czegokolwiek, żeby coś poczuć, śmiało. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Ale wyszedłem. Nie ma mnie. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Kelly, przepraszam. Kelly! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [obroty silnika] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [pisk opon] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [obroty silnika] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [awaria] - [Kelly chrząka] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [fale falują] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [kaszle] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [gadatliwie] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [pielęgniarka] Hej, Kelly. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - Wszystko w porządku? - Tak, czuję się dobrze. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [świszczy] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 - No dobrze. - Co? 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Kelly'ego? 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Biorąc wszystko pod uwagę... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Chyba jestem gotowy. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 Po co? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Na resztę. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [mewy płaczą] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [uruchamia silnik] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * Och, kochanie, czy wiesz, ile to jest warte * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * Och, niebo to miejsce na Ziemi * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 * Mówią, że w niebie miłość jest najważniejsza * 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * Uczynimy niebo miejscem na Ziemi * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * Och, niebo to miejsce na Ziemi * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 * Kiedy czuję się samotny * 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * Sięgam po Ciebie * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * I zabierasz mnie do domu * - [trąbi klaksonem] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 * Kiedy zgubię się na morzu * 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [śmiech] - * Słyszę twój głos i niesie mnie * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 Gotowy? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * W tym świecie dopiero zaczynamy * - [oboje] Whoo! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 * Aby zrozumieć cud życia * 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * Może wcześniej nie byłem odważny * - [oboje] Whoo! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 * Ale już się nie boję * 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * Och, kochanie, czy wiesz, ile to jest warte * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * Och, niebo to miejsce na Ziemi * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 * Mówią, że w niebie miłość jest najważniejsza * 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * Uczynimy niebo miejscem na Ziemi * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * Och, niebo to miejsce na Ziemi * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [sygnał dźwiękowy] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * Niebo * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * Niebo * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * Niebo * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * W tym świecie dopiero zaczynamy * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 * Aby zrozumieć cud życia * 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * Kochanie, wcześniej się bałem * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 * Już się nie boję *