0 00:00:17,321 --> 00:00:18,321 [pęknięcia szkła] 1 00:01:00,367 --> 00:01:01,967 [wydycha] 2 00:01:13,447 --> 00:01:15,367 [zamyka drzwi cicho] 3 00:01:35,647 --> 00:01:37,207 [tweet ptaków] 4 00:01:51,527 --> 00:01:53,487 [telefon wibruje] 5 00:02:24,967 --> 00:02:26,527 [grzechotanie] 6 00:02:29,847 --> 00:02:32,007 [walenie] 7 00:02:33,527 --> 00:02:35,084 [helikopter warczy] 8 00:02:35,087 --> 00:02:36,967 [ryczy] 9 00:02:43,127 --> 00:02:45,407 [dźwięki] 10 00:02:47,247 --> 00:02:49,524 Będę musiał cię zapytać aby to na razie wyłączyć. 11 00:02:49,527 --> 00:02:50,767 OK, dzięki. 12 00:02:59,367 --> 00:03:01,087 [brzęczenie trwa] 13 00:03:05,727 --> 00:03:09,884 Wiesz jak to jest? To trochę jak kolejka górska. 14 00:03:09,887 --> 00:03:13,204 Wiesz, co mam na myśli? To jest jak kolejka górska. 15 00:03:13,207 --> 00:03:15,604 - [walenie] - [chichocze] 16 00:03:15,607 --> 00:03:17,727 Spróbuj, spróbuj ze mną. 17 00:03:47,167 --> 00:03:48,767 Jak wysokie... Jak wysokie jest Oko? 18 00:03:54,527 --> 00:03:56,607 Jak wysoki... Jak wysoki jest Big Ben? 19 00:04:07,687 --> 00:04:10,767 [gadatliwie] 20 00:04:23,447 --> 00:04:24,607 * W porządku * 21 00:04:28,224 --> 00:04:31,461 Od tamtej pory pracuję jako korespondent technologiczny 22 00:04:31,464 --> 00:04:33,421 już od około dwóch lat. Było wspaniale. 23 00:04:33,424 --> 00:04:37,061 Super, to wspaniale. Więc robisz, jak Reportaże telewizyjne i ty jesteś jak... 24 00:04:37,064 --> 00:04:39,341 - Nie, tylko strona internetowa. - Och, tylko strona internetowa? 25 00:04:39,344 --> 00:04:42,981 Mam na myśli, że jest trochę materiałów wideo, ale głównie elementy przemysłu technologicznego. 26 00:04:42,984 --> 00:04:45,221 Fajne, techniczne. Technika jest świetna. Technologia... 27 00:04:45,224 --> 00:04:47,421 Więc gdzie byłeś do tej pory? 28 00:04:47,424 --> 00:04:50,261 Podróżując po mapa jak Indiana Jones? 29 00:04:50,264 --> 00:04:51,701 - Tak. - Gdzie linia przygód 30 00:04:51,704 --> 00:04:53,861 kręci się zygzakiem po całym miejscu. 31 00:04:53,864 --> 00:04:57,141 Tak, właściwie, już prawie skończyłem. Uch... 32 00:04:57,144 --> 00:05:00,941 Ale zacząłem, wleciałem Sydney, pojechałem do Tajlandii. 33 00:05:00,944 --> 00:05:03,781 - Och, zazdrosny. - Indie. Tak. 34 00:05:03,784 --> 00:05:05,461 Czy Rzym, pojechał do Rzymu. 35 00:05:05,464 --> 00:05:08,341 - Czy cała Europa miała wakacje. - Nawet ja tego nie zrobiłem. 36 00:05:08,344 --> 00:05:09,581 - Oh naprawdę? - Mhm. 37 00:05:09,584 --> 00:05:12,981 To było niesamowite. Poszedłem do Pampeluny w Hiszpanii. 38 00:05:12,984 --> 00:05:15,341 - To tam organizują biegi byków? - Biegałem z bykami. 39 00:05:15,344 --> 00:05:17,261 - Biegłeś z bykami? - Biegałem z bykami. 40 00:05:17,264 --> 00:05:19,061 - Tak to zrozumiałem. - Spójrz na to! 41 00:05:19,064 --> 00:05:20,461 Naprawdę jesteś Indianą Jonesem. 42 00:05:20,464 --> 00:05:22,581 Masz swój bicz? w torbie i kapeluszu? 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,061 Uratowałem świat przed nazistami. To było całkiem fajne. 44 00:05:25,064 --> 00:05:28,941 Ja, wiesz, po prostu... próbuję to zrobić, wiesz, gówno, jakiego nigdy wcześniej nie robiłem. 45 00:05:28,944 --> 00:05:32,384 Czy to właśnie robisz podczas tej podróży? Szukasz siebie? 46 00:05:33,464 --> 00:05:37,184 Tak, hm... w pewnym sensie. To znaczy, ja... [jąka się] 47 00:05:38,424 --> 00:05:41,581 Naprawdę, aby uciec od dom rodzinny, to jest to, co robię. 48 00:05:41,584 --> 00:05:42,861 Oh. 49 00:05:42,864 --> 00:05:46,821 Tak, to było... Nieważne, to nudne. 50 00:05:46,824 --> 00:05:49,301 Tak, cóż, obawiam się Wielka Brytania jest dość oswojona 51 00:05:49,304 --> 00:05:51,581 jeśli chodzi o śmiałe możliwości. 52 00:05:51,584 --> 00:05:54,581 Tak? Wszystko w porządku, to już ostatni w każdym razie etap podróży, więc... 53 00:05:54,584 --> 00:05:58,181 Jestem... niestety w domu w przyszłym tygodniu. 54 00:05:58,184 --> 00:05:59,781 - Mało czasu... - W przyszłym tygodniu? 55 00:05:59,784 --> 00:06:02,544 - Tak. - To niezbyt długo. 56 00:06:04,104 --> 00:06:06,341 - Nie, nie jest. - Mnh-mnh. 57 00:06:06,344 --> 00:06:10,824 Więc... przydałoby mi się trochę sugestie dotyczące ciekawych rzeczy do zrobienia. 58 00:06:12,744 --> 00:06:16,024 - Hmm. Zabawne gówno do zrobienia? - Zabawne gówno do zrobienia. 59 00:06:26,024 --> 00:06:28,581 [jęczy] Oj! Oj! 60 00:06:28,584 --> 00:06:30,781 [śmiech] Jezu! 61 00:06:30,784 --> 00:06:32,221 Cześć. 62 00:06:32,224 --> 00:06:34,264 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 63 00:06:37,704 --> 00:06:40,304 Oh. Kolejna blizna bojowa. 64 00:06:41,344 --> 00:06:42,981 [śmiech] W pewnym sensie. 65 00:06:42,984 --> 00:06:44,861 Niech zgadnę, byłeś, jak, 66 00:06:44,864 --> 00:06:48,664 [Amerykański akcent] totalny rekin łowienie ryb w Cape Town, stary. 67 00:06:49,504 --> 00:06:51,741 [śmiech] Czy to twoje najlepszy amerykański akcent? 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,981 - Tak. - Całkiem nieźle. Nie, hm... 69 00:06:54,984 --> 00:07:00,104 Dzięki uprzejmości Josha Petersa, kutas z liceum. 70 00:07:00,944 --> 00:07:03,621 On i ja pokłóciliśmy się na zajęciach w sklepie. 71 00:07:03,624 --> 00:07:05,981 I uderzył mnie tym, coś w rodzaju metalowego pręta. 72 00:07:05,984 --> 00:07:08,581 - Co za dupek. - [śmiech] 73 00:07:08,584 --> 00:07:10,341 [elegancki angielski akcent] Co za dupek. 74 00:07:10,344 --> 00:07:12,501 - To straszne. - Przepraszam. 75 00:07:12,504 --> 00:07:14,584 - [telefon wibruje] - To ty czy ja? 76 00:07:17,624 --> 00:07:19,261 Och, to musisz być ty. 77 00:07:19,264 --> 00:07:21,704 "Mama." Jesteś taki amerykański. 78 00:07:22,464 --> 00:07:23,781 Tak, jestem. 79 00:07:23,784 --> 00:07:25,664 Nie dostaniesz tego? 80 00:07:27,104 --> 00:07:30,021 OK, to było trochę bezosobowe. 81 00:07:30,024 --> 00:07:32,661 Co, chcesz z nią teraz porozmawiać? 82 00:07:32,664 --> 00:07:35,061 - Chcesz porozmawiać z moją mamą? Oddzwonię. - Słuszna uwaga. 83 00:07:35,064 --> 00:07:36,821 [śmiech] 84 00:07:36,824 --> 00:07:38,024 Nie sądzę. 85 00:07:39,424 --> 00:07:40,744 [odchrząkuje] 86 00:07:43,824 --> 00:07:45,184 Jesteś głodny? 87 00:07:48,224 --> 00:07:54,381 Wow, spójrz na te wszystkie gry. Jesteś jakby graczem. Fajny. 88 00:07:54,384 --> 00:07:57,101 Oczywiście, że jestem. Dla mojej pracy. 89 00:07:57,104 --> 00:07:59,821 Co, dziewczyna nigdy cię nie pokonała w Street Fighterze? 90 00:07:59,824 --> 00:08:04,021 Czy to... Jak, to jest jak, Twój podręcznik randek? 91 00:08:04,024 --> 00:08:05,741 [śmiech] 92 00:08:05,744 --> 00:08:07,141 Co? Osobliwość? 93 00:08:07,144 --> 00:08:11,341 To wtedy komputery uczą się przechytrzyć mężczyzną, takim jak kobiety wiele lat temu. 94 00:08:11,344 --> 00:08:13,901 Oh! Wow! 95 00:08:13,904 --> 00:08:17,701 Widzisz, to co robiłem, było jak żart. 96 00:08:17,704 --> 00:08:18,821 - Wiesz, że? - Naprawdę? 97 00:08:18,824 --> 00:08:21,341 - Tak. - No i to nazywasz żartem? 98 00:08:21,344 --> 00:08:23,381 Mhm. Tak, macie je. 99 00:08:23,384 --> 00:08:26,221 - Macie je tutaj, prawda? - Tak, tak. W tej chwili tak. 100 00:08:26,224 --> 00:08:27,464 Oj! 101 00:08:29,064 --> 00:08:31,824 To był dobry żart. To był dobry żart. 102 00:08:37,024 --> 00:08:38,104 Ciesz się Marmite. 103 00:08:39,744 --> 00:08:42,821 och! Och, mój... [śmiech] 104 00:08:42,824 --> 00:08:45,341 Wy serio jecie to gówno? 105 00:08:45,344 --> 00:08:48,021 - OK, OK. - [telefon wibruje] 106 00:08:48,024 --> 00:08:50,381 Dobra, uratowane przez mamę. 107 00:08:50,384 --> 00:08:53,621 Właściwie to najlepszy sposób powstrzymaj ją od dzwonienia, to... 108 00:08:53,624 --> 00:08:55,621 Nie wiem, odpowiedz. 109 00:08:55,624 --> 00:09:00,141 Tak, to trochę jak puszka robaków Po prostu nie chcę teraz otwierać, więc... 110 00:09:00,144 --> 00:09:04,101 Ona się martwi. Jesteś jej synem. podróżowałeś, 111 00:09:04,104 --> 00:09:06,981 i myślę tylko, czy ty porozmawiaj z nią, a potem... 112 00:09:06,984 --> 00:09:11,421 Tak, cóż, nadal mieszkam do domu z powrotem w Syracuse. 113 00:09:11,424 --> 00:09:14,184 - To super. W porządku. - Tak. 114 00:09:17,504 --> 00:09:19,024 Opiekowałem się tatą. 115 00:09:19,784 --> 00:09:21,544 O cholera. Czy on jest...? 116 00:09:22,344 --> 00:09:23,861 - ...Dobra? - Nie, umarł. 117 00:09:23,864 --> 00:09:26,061 - O mój Boże. Przepraszam. - W zeszłym roku. Nie, jest w porządku. 118 00:09:26,064 --> 00:09:29,944 Nadchodziło przez jakiś czas. To był Alzheimer o wczesnym początku. 119 00:09:30,584 --> 00:09:34,261 Och, to musiało być naprawdę... uch... trudno. 120 00:09:34,264 --> 00:09:36,704 Tak, był moim najlepszym przyjacielem. 121 00:09:40,064 --> 00:09:44,944 Czasami po prostu na mnie patrzył i nawet nie wiedziałbym, kim jestem. 122 00:09:48,624 --> 00:09:52,861 Cóż, moja mama, ja nawet nie... Nie wiem jak z nią rozmawiać. 123 00:09:52,864 --> 00:09:56,504 Wiesz, nie mam takiego kontaktu. Nawet nie wiem od czego zacząć. 124 00:09:58,144 --> 00:10:03,864 Dlatego odszedłem. Dlatego pojechałem na tę wycieczkę. 125 00:10:05,904 --> 00:10:12,301 Tylko po to, żeby uciec i sprawić, wiesz, wszystkie wspomnienia jakie mogę... 126 00:10:12,304 --> 00:10:13,664 póki mogę. 127 00:10:15,184 --> 00:10:19,704 I wiem, że muszę z nią porozmawiać i muszę po prostu... [śmiech] 128 00:10:20,464 --> 00:10:24,821 Ale nie na tym. wiesz, Ja tylko... poradzę sobie z tym. 129 00:10:24,824 --> 00:10:28,264 Zajmę się tym, kiedy dostanę z powrotem, wiesz. Po prostu... 130 00:10:31,344 --> 00:10:32,344 [pocałunki] 131 00:10:33,704 --> 00:10:36,344 Jesteś dobrym facetem, Cooper. 132 00:10:40,584 --> 00:10:42,104 Zadzwoń do mamy. 133 00:10:58,744 --> 00:11:00,864 [sygnał dźwiękowy] 134 00:11:10,704 --> 00:11:11,704 [wydycha] 135 00:11:19,184 --> 00:11:21,064 [sygnał dźwiękowy] 136 00:11:21,984 --> 00:11:25,181 Zero, zero, jeden, dziewięć, trzy, dziewięć, dwa, dziewięć. 137 00:11:25,184 --> 00:11:29,021 Nie, nie kupiłem pary sandały na Koh Samui zeszłej nocy 138 00:11:29,024 --> 00:11:30,981 bo jestem w... 139 00:11:30,984 --> 00:11:33,064 Jak długo to trwa? 140 00:11:35,944 --> 00:11:38,861 Ponieważ muszę kupić tzw bilet powrotny do Ameryki. 141 00:11:38,864 --> 00:11:40,664 [jęki] 142 00:11:43,744 --> 00:11:45,104 O mój Boże. 143 00:11:47,144 --> 00:11:48,424 Mhm. 144 00:11:52,024 --> 00:11:54,024 [wzdycha] 145 00:12:15,224 --> 00:12:16,944 [jęki] 146 00:12:22,584 --> 00:12:26,581 Mogę tylko powiedzieć, że jest to najbardziej rażące artykuł z okładki drugiego związku w historii? 147 00:12:26,584 --> 00:12:31,341 Tak! Tak! O mój Boże. Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 148 00:12:31,344 --> 00:12:33,621 W porządku. Nie zapomnij swojej torby. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,941 Torba, tak, moja torba. W porządku. Jesteś najlepszym ptakiem. 150 00:12:37,944 --> 00:12:41,224 Nie wiem, co to znaczy, ale słyszałem ktoś to powie raz i już. 151 00:12:42,304 --> 00:12:44,741 Mam plan. [śmiech] 152 00:12:44,744 --> 00:12:47,464 Tak. To dziwne prace. 153 00:12:48,024 --> 00:12:50,541 - Dla kogo? - Bo to jest aplikacja. 154 00:12:50,544 --> 00:12:55,501 Można w pewnym sensie... ja z tego korzystałem wszędzie, gdy funduszy było mało, więc... 155 00:12:55,504 --> 00:12:57,501 - Och, jest kilka interesujących. - Całkiem fajnie. 156 00:12:57,504 --> 00:13:01,181 - "Poszukiwani mocnych wrażeń." - Och. 157 00:13:01,184 --> 00:13:04,704 - To wygląda na twoją ulicę. - Dobra. 158 00:13:05,424 --> 00:13:09,224 OK, cztery znaki funta. To wielka sprawa. To dobrze. 159 00:13:10,384 --> 00:13:11,901 To trochę poza miastem. 160 00:13:11,904 --> 00:13:17,661 I jakiś rodzaj umowy na test gry dla firmy o nazwie Saitoo... 161 00:13:17,664 --> 00:13:19,701 Saitogoo... 162 00:13:19,704 --> 00:13:22,341 - SaitoGemu? - SaitoGemu. Tak. 163 00:13:22,344 --> 00:13:23,344 Są ogromne. 164 00:13:24,704 --> 00:13:26,941 - Są naprawdę duże. - Naprawdę? 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,624 - Horrory? - Ech... 166 00:13:29,384 --> 00:13:33,461 Czy słyszałeś o... Och, jaki jest jeden z nich? 167 00:13:33,464 --> 00:13:35,541 - Harlech Cień. - Harlech Shadow? Tak, mam. 168 00:13:35,544 --> 00:13:38,021 Grałem w to u siebie piwnicy kumpla Davida Ludwiga 169 00:13:38,024 --> 00:13:39,781 kiedy byliśmy w siódmej klasie. 170 00:13:39,784 --> 00:13:42,461 Cóż, to Shou Saito. To jego firma. 171 00:13:42,464 --> 00:13:45,141 - Jest jak ten geniusz, super skryty. - Dobra. 172 00:13:45,144 --> 00:13:47,381 I najwyraźniej są pracuje nad tym nowym projektem. 173 00:13:47,384 --> 00:13:51,261 W grę wchodzą duże pieniądze. Przełomowy. Ale nikt nic o tym nie wie. 174 00:13:51,264 --> 00:13:57,221 Cóż, może jeśli dobrze rozegram swoje karty Mogę załatwić ci ekskluzywny kontakt z Shou. 175 00:13:57,224 --> 00:14:00,261 Hmm? Fo Shou? Tak? 176 00:14:00,264 --> 00:14:02,461 [śmiech] 177 00:14:02,464 --> 00:14:03,864 Powinieneś zrobić zdjęcie. 178 00:14:05,064 --> 00:14:09,181 Poważnie, jeśli dostaniesz zdjęcie wszystko, nad czym pracują, 179 00:14:09,184 --> 00:14:12,224 to o cholera więcej pieniądze niż cztery znaki funta. 180 00:14:13,824 --> 00:14:15,104 Fajny. 181 00:14:16,944 --> 00:14:19,664 No właśnie, gdzie jest to miejsce? 182 00:15:10,064 --> 00:15:11,661 [drzwi otwierają się] 183 00:15:11,664 --> 00:15:13,624 [kobieta] Panie Copper. 184 00:15:14,304 --> 00:15:17,621 O, cześć. Hmm... Tylko Cooper. 185 00:15:17,624 --> 00:15:19,701 Panie Cooper, przepraszam. 186 00:15:19,704 --> 00:15:22,061 Tylko Cooper ma się dobrze. [śmiech] 187 00:15:22,064 --> 00:15:25,144 W takim razie jestem po prostu Katie. 188 00:15:25,984 --> 00:15:27,901 - Cześć. - Cześć. 189 00:15:27,904 --> 00:15:29,461 - Podążaj za mną. - Och, tak. 190 00:15:29,464 --> 00:15:31,581 - Tylko przyniosę tu swoją paczkę. - Rav się tym zajmie. 191 00:15:31,584 --> 00:15:35,261 Och, Rav się zatroszczy tego. OK, świetnie. 192 00:15:35,264 --> 00:15:37,341 To dobrze. ja nie i tak chcę to nieść. 193 00:15:37,344 --> 00:15:40,941 Rav trochę mi przypomina jak szef końca poziomu. 194 00:15:40,944 --> 00:15:44,184 Wiesz, haiukon. Po prostu... 195 00:15:48,504 --> 00:15:51,624 - Jak minęła twoja podróż? - Świetnie. Dzięki. 196 00:15:52,304 --> 00:15:54,904 - Samochód cię odbierze, dobrze? - Tak. 197 00:15:58,184 --> 00:15:59,104 [Cooper] Wow. 198 00:16:06,024 --> 00:16:07,784 Tędy. 199 00:16:11,224 --> 00:16:16,744 Czy oni... widzą? Jest fajnie. Bardzo fajne. 200 00:16:19,624 --> 00:16:21,184 Wow. 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,144 [Katie] Chodź. 202 00:16:35,024 --> 00:16:39,624 Czuję się, jakbym miał spotkać się z Dumbledore'em. [śmiech] Mam nadzieję, że dostanę Gryffindor. 203 00:16:44,424 --> 00:16:48,464 Będę potrzebował twojego telefonu i czegokolwiek w przeciwnym razie możesz używać do wysyłania i odbierania. 204 00:16:49,944 --> 00:16:52,664 - Mała paranoja, nie sądzisz? - Nie można być zbyt ostrożnym. 205 00:16:53,584 --> 00:16:55,424 OK, proszę bardzo. 206 00:16:59,664 --> 00:17:03,984 Wow, naprawdę jesteś paranoik. och! [śmiech] 207 00:17:05,144 --> 00:17:06,741 Jest biały. 208 00:17:06,744 --> 00:17:08,381 Hmm... 209 00:17:08,384 --> 00:17:13,741 OK, więc zgaduję, że to brzmi jak: Zgadzam się na pobranie moich nerek? 210 00:17:13,744 --> 00:17:16,421 Właściwie, to ładne standardowe zastrzeżenie NDA. 211 00:17:16,424 --> 00:17:17,701 Dobra. 212 00:17:17,704 --> 00:17:21,024 Ważne jest, abyś tam zdawał sobie z tego sprawę to niewielki zabieg medyczny. 213 00:17:22,904 --> 00:17:24,141 Przepraszam, na grę? 214 00:17:24,144 --> 00:17:26,741 Nic trwałego i my nie zbieraj nerek, 215 00:17:26,744 --> 00:17:28,221 - Obiecuję. - Dobra. 216 00:17:28,224 --> 00:17:30,261 To nie jest bardziej inwazyjne niż przekłuć uszy. 217 00:17:30,264 --> 00:17:32,897 „Informacje poufne, pobieranie mózgu 218 00:17:32,922 --> 00:17:35,101 gra, czas trwania, zakończenie…” 219 00:17:35,104 --> 00:17:39,061 Hmm... Strona z podpisami... 220 00:17:39,064 --> 00:17:40,821 - Gdzie mam podpisać? - Oh. 221 00:17:40,824 --> 00:17:43,541 - Podpis. Tak. - Brakuje strony. 222 00:17:43,544 --> 00:17:45,541 - Dobra. - Tylko chwilę. 223 00:17:45,544 --> 00:17:50,141 W porządku. Poczekam... tutaj. 224 00:17:50,144 --> 00:17:51,744 [zamki do drzwi] 225 00:18:00,184 --> 00:18:01,461 Co, kurwa? 226 00:18:01,464 --> 00:18:02,584 [kliknięcie kamery] 227 00:18:04,384 --> 00:18:05,544 [drzwi otwierają się] 228 00:18:10,944 --> 00:18:12,661 - Wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 229 00:18:12,664 --> 00:18:17,624 To, nad czym pracujemy, to interaktywny system rozszerzonej rzeczywistości. 230 00:18:18,824 --> 00:18:22,141 - Lubisz VR? - Bardziej jak warstwy na wierzchu rzeczywistości. 231 00:18:22,144 --> 00:18:23,344 Oh. 232 00:18:24,704 --> 00:18:26,901 - Dobra. Hmm... - [pipie] 233 00:18:26,904 --> 00:18:28,464 Oj. 234 00:18:29,144 --> 00:18:30,581 [gwiżdże] 235 00:18:30,584 --> 00:18:32,421 Hmm... 236 00:18:32,424 --> 00:18:36,344 - Co to jest? - Nazywamy to grzybem. 237 00:18:39,224 --> 00:18:42,741 - Lubisz Mario Brothers? - Jeśli chcesz. 238 00:18:42,744 --> 00:18:47,701 - Masz do tego kwalifikacje, prawda? - Jeszcze nikogo nie zabiłem. 239 00:18:47,704 --> 00:18:48,944 Czy mogę? 240 00:18:50,224 --> 00:18:51,584 Tak. [śmiech] 241 00:18:52,384 --> 00:18:53,944 [dźwięk wiercenia] 242 00:18:55,744 --> 00:18:56,824 Wszystko gotowe. 243 00:18:59,024 --> 00:19:01,544 - To było to? - Widzisz, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku. 244 00:19:08,064 --> 00:19:11,464 - Nie, nie martw się, to nie jest trwałe. - Hmm... 245 00:19:12,944 --> 00:19:17,221 OK. Co to jest, jakiś rodzaj testu pamięci czy czegoś w tym rodzaju? 246 00:19:17,224 --> 00:19:19,821 - Dowiesz się. - Oh okej. 247 00:19:19,824 --> 00:19:23,184 Możesz poczuć się lekko ukłucie podczas inicjalizacji. 248 00:19:24,424 --> 00:19:26,424 Oh okej. 249 00:19:27,504 --> 00:19:30,104 Początek o 5:38. 250 00:19:31,904 --> 00:19:33,304 - Jesteś gotowy? - Tak, proszę pana! 251 00:19:35,224 --> 00:19:36,344 [sygnał dźwiękowy] 252 00:19:40,664 --> 00:19:43,664 [sygnał dźwiękowy] 253 00:19:48,024 --> 00:19:50,141 - Prawie tam. - [głośne, statyczne trzaski] 254 00:19:50,144 --> 00:19:52,064 [telefon wibruje] 255 00:19:52,944 --> 00:19:54,384 Myślałam, że to wyłączyłam. 256 00:20:01,744 --> 00:20:05,141 - Wszystko gotowe. czujesz się dobrze? - Aha. 257 00:20:05,144 --> 00:20:06,264 Poczuj się świetnie. 258 00:20:08,064 --> 00:20:10,504 - Obserwuj cele. - Dobra. 259 00:20:19,024 --> 00:20:21,224 Hmm... 260 00:20:21,704 --> 00:20:23,421 [elektroniczny szum] 261 00:20:23,424 --> 00:20:24,864 [Cooper się śmieje] 262 00:20:26,024 --> 00:20:27,941 Czy... 263 00:20:27,944 --> 00:20:29,944 - Co widzisz? - [śmiech] 264 00:20:30,984 --> 00:20:33,341 - [piszczy] - Jak... um... 265 00:20:33,344 --> 00:20:35,624 [śmiech] Jak suseł z gry wideo. 266 00:20:36,624 --> 00:20:39,221 - Czy jest teraz bardziej szczegółowo? - Tak. 267 00:20:39,224 --> 00:20:41,064 Tak, tak. 268 00:20:42,544 --> 00:20:44,901 - A teraz? - Kurwa jasna! 269 00:20:44,904 --> 00:20:47,781 Cholera! On... Kurwa. On ma rację... 270 00:20:47,784 --> 00:20:50,341 On ma rację... On ma rację... Czy mogę... 271 00:20:50,344 --> 00:20:51,901 - [trzeszczenie elektryczne] - Uuu! 272 00:20:51,904 --> 00:20:54,101 On nie jest prawdziwy. On jest rodzaj projekcji mentalnej. 273 00:20:54,104 --> 00:20:57,384 - Możesz go zobaczyć. Nie mogę. - Nie możesz? 274 00:20:59,664 --> 00:21:03,901 - Wow! Oh okej. - [piszczy] 275 00:21:03,904 --> 00:21:05,741 Daj mu klapsa. 276 00:21:05,744 --> 00:21:09,781 Dać mu klapsa? Oh. OK, OK. 277 00:21:09,784 --> 00:21:10,904 [piszczy] 278 00:21:12,784 --> 00:21:14,984 - [śmiech] - [piszczy] 279 00:21:16,744 --> 00:21:19,461 Dobra! Dobra, to tak jak walnięcie kreta. 280 00:21:19,464 --> 00:21:21,464 - Mhm. - Grałem w to milion razy. Dobra. 281 00:21:22,504 --> 00:21:24,301 W porządku. [odchrząkuje] 282 00:21:24,304 --> 00:21:27,101 Zaczynamy. Chodź na górę. 283 00:21:27,104 --> 00:21:28,541 [piszczy] 284 00:21:28,544 --> 00:21:30,941 Och! Gdzie przyjeżdżasz? 285 00:21:30,944 --> 00:21:32,821 [śmiech] 286 00:21:32,824 --> 00:21:34,341 Nie. Nie. 287 00:21:34,344 --> 00:21:35,781 - Nie. - [piszczy] 288 00:21:35,784 --> 00:21:38,864 [walenie] 289 00:21:39,824 --> 00:21:41,021 Och! 290 00:21:41,024 --> 00:21:42,181 [mamrocze] 291 00:21:42,184 --> 00:21:44,181 [śmiech] 292 00:21:44,184 --> 00:21:45,261 Och! 293 00:21:45,264 --> 00:21:47,464 - [piszczy] - W porządku. Zostań na dole. 294 00:21:48,064 --> 00:21:51,101 Oh! Dobra. [chrząkanie] 295 00:21:51,104 --> 00:21:55,461 Dobra gra. Bardzo dobra gra. Jesteś taki uroczy. 296 00:21:55,464 --> 00:21:58,381 - OK, do widzenia. Do widzenia. - [piszczy] 297 00:21:58,384 --> 00:22:00,341 - Czy to tyle? - Obawiam się, że tak. 298 00:22:00,344 --> 00:22:01,501 Oh. 299 00:22:01,504 --> 00:22:03,701 Teraz były susły dwuwymiarowy czy trójwymiarowy? 300 00:22:03,704 --> 00:22:08,304 Trzy. Nie, nie, nie. 3D, super3D. Jak... Tak. 301 00:22:09,424 --> 00:22:12,781 - To jest tylko ograniczone demo testowe. - To było demo? 302 00:22:12,784 --> 00:22:15,901 Myślę, że powinieneś przetestować wersję beta pełne doświadczenie, nad którym pracujemy. 303 00:22:15,904 --> 00:22:18,741 Byłoby w tym więcej pieniędzy, oczywiście. Jeśli jesteś w grze? 304 00:22:18,744 --> 00:22:22,184 Tak, tak, tak. Aha, gram. Jestem w grze. 305 00:22:25,024 --> 00:22:28,904 - To jest Shou Saito. - Oh! [śmiech] 306 00:22:29,984 --> 00:22:33,021 - Musisz być naszym najnowszym wolontariuszem. - Cześć. 307 00:22:33,024 --> 00:22:35,301 - To jest naprawdę świetne. Cześć. - [mówi po japońsku] 308 00:22:35,304 --> 00:22:37,861 [mówi po japońsku] Cześć. 309 00:22:37,864 --> 00:22:43,424 Ja tylko... chciałem to powiedzieć gra w krety, super zabawa. 310 00:22:44,384 --> 00:22:46,181 Super zabawa... zabawa. 311 00:22:46,184 --> 00:22:48,421 [mówi po japońsku] 312 00:22:48,424 --> 00:22:49,461 - Zabawa? - Zabawa. 313 00:22:49,464 --> 00:22:52,181 - Zabawa jest dobra. - Tak. Oh. 314 00:22:52,184 --> 00:22:54,141 - Granie w gry jest dobre. - Mhm. 315 00:22:54,144 --> 00:22:56,941 Twoje serce bije szybciej. 316 00:22:56,944 --> 00:22:58,141 - Uśmiechasz się. - Tak. 317 00:22:58,144 --> 00:23:00,581 Tak. Albo... krzyczeć. 318 00:23:00,584 --> 00:23:03,264 Oh! [śmiech] 319 00:23:05,024 --> 00:23:08,501 Zawsze to lubiłem sprawić, że gracz podskoczy. 320 00:23:08,504 --> 00:23:11,301 Przestraszony. Boisz się, skaczesz. 321 00:23:11,304 --> 00:23:13,501 - Potem czujesz się dobrze. - Tak. 322 00:23:13,504 --> 00:23:14,624 Świecisz. 323 00:23:16,264 --> 00:23:17,544 Dlaczego? 324 00:23:18,464 --> 00:23:20,224 Och, hm... 325 00:23:22,184 --> 00:23:24,741 Z powodu adrenaliny. 326 00:23:24,744 --> 00:23:25,901 - Tak. - Tak. 327 00:23:25,904 --> 00:23:30,144 Ale głównie dlatego, że wciąż żyjesz. 328 00:23:31,104 --> 00:23:34,941 Stawiłeś czoła swojemu największemu lęki w bezpiecznym środowisku. 329 00:23:34,944 --> 00:23:39,221 To uwolnienie od strachu. To cię wyzwala. 330 00:23:39,224 --> 00:23:42,224 Tak. To znaczy, całkowicie. 331 00:23:43,544 --> 00:23:45,021 Nad czym teraz pracujemy 332 00:23:45,024 --> 00:23:48,701 jest najbardziej osobistym przetrwaniem horror w historii. 333 00:23:48,704 --> 00:23:51,301 [śmiech] Super. 334 00:23:51,304 --> 00:23:54,861 Taki, który wie, jak przestraszyć używając własnego umysłu. 335 00:23:54,864 --> 00:23:59,301 Oj. To... [śmiech] To brzmi szalenie. 336 00:23:59,304 --> 00:24:01,261 - [pipie] - Nie mogę się doczekać! 337 00:24:01,264 --> 00:24:04,141 [Katie] Przesyłam pakiet sieci neuronowej. 338 00:24:04,144 --> 00:24:06,941 Pakowanie sieci neuronowej, sieć neuronowa. Hmm. 339 00:24:06,944 --> 00:24:08,984 Myślę, że przy nazwisku przydałoby się trochę pracy. To wszystko lata 90. 340 00:24:09,464 --> 00:24:11,261 Żartuję, to dobre imię. 341 00:24:11,264 --> 00:24:14,261 To najnowocześniejszy stan oprogramowanie wywiadowcze. 342 00:24:14,264 --> 00:24:18,381 Uczy się i dostosowuje na bieżąco. Będzie monitorować aktywność twojego mózgu 343 00:24:18,384 --> 00:24:20,421 i spróbuj poćwiczyć jak najlepiej cię przestraszyć 344 00:24:20,424 --> 00:24:22,901 a następnie dostosuj się do swoich odpowiednio doświadczyć. 345 00:24:22,904 --> 00:24:23,781 och! 346 00:24:23,784 --> 00:24:25,381 - Jesteś gotowy? - Och, tak. 347 00:24:25,384 --> 00:24:28,544 - Prześlij mnie. Zaczynamy, blokujemy i ładujemy. - Oczy zamknięte. 348 00:24:29,824 --> 00:24:33,024 - Aktualnie jest godzina 18:17. - Dobra. 349 00:24:33,784 --> 00:24:40,104 Trwa przesyłanie. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 350 00:24:55,144 --> 00:24:56,664 [Katie] Jak się czujesz? 351 00:24:59,824 --> 00:25:01,224 Hmm... 352 00:25:03,384 --> 00:25:05,581 Czuję się dobrze. Czuję się normalnie. 353 00:25:05,584 --> 00:25:08,104 Dobra. Wstań, powoli. 354 00:25:16,144 --> 00:25:17,584 [śmiech] 355 00:25:18,304 --> 00:25:19,624 Czy jesteś gotowy do gry? 356 00:25:33,384 --> 00:25:35,821 [Cooper] Czy to nie jest Dom Harlecha Cienia? 357 00:25:35,824 --> 00:25:37,261 [Katie] To część majątku. 358 00:25:37,264 --> 00:25:40,861 Właściwie to domek leśniczego. Ale tak, to był model. 359 00:25:40,864 --> 00:25:44,384 Układ został odtworzony dla gra i zeskanowane tekstury. 360 00:25:45,264 --> 00:25:47,221 - Wow! - [Katie się śmieje] 361 00:25:47,224 --> 00:25:49,224 [Cooper] Bardzo, bardzo fajnie. 362 00:25:56,304 --> 00:25:58,341 [drzwi zatrzaskują się] 363 00:25:58,344 --> 00:26:00,901 [Cooper] Więc o co chodzi w grze, co mam zrobić? 364 00:26:00,904 --> 00:26:03,981 [Katie] Nie musisz nic robić. 365 00:26:03,984 --> 00:26:06,581 Zostań tu sam, 366 00:26:06,584 --> 00:26:09,341 zobacz, jak długo wytrzymasz jesteś zbyt przestraszony, żeby kontynuować. 367 00:26:09,344 --> 00:26:11,624 [Cooper] Więc wszystko, co muszę zrobić, to: jak, zostać tutaj? 368 00:26:12,184 --> 00:26:13,981 I mi za to płacą? 369 00:26:13,984 --> 00:26:16,701 Wrócę do sterowni i będę obserwował. 370 00:26:16,704 --> 00:26:21,261 Wszędzie są kamery, więc nie kradnij sztućców. 371 00:26:21,264 --> 00:26:23,864 A teraz jest coś takiego. 372 00:26:26,184 --> 00:26:29,101 - A co to jest? - To słuchawka. 373 00:26:29,104 --> 00:26:30,341 Oh! 374 00:26:30,344 --> 00:26:33,101 Tak, po prostu to włóż, i ty i ja będziemy w kontakcie przez cały czas. 375 00:26:33,104 --> 00:26:34,461 Och, fajnie. 376 00:26:34,464 --> 00:26:38,581 I mogę z tobą porozmawiać, i usłyszysz to? Świetnie, to świetnie. 377 00:26:38,584 --> 00:26:40,821 Teraz nic nie zobaczysz może cię fizycznie skrzywdzić. 378 00:26:40,824 --> 00:26:43,341 To wszystko tylko audiowizualne, jak gra w gophera. 379 00:26:43,344 --> 00:26:44,421 Oh okej. 380 00:26:44,424 --> 00:26:47,581 Ale jeśli stanie się zbyt intensywny, możemy cię wyciągnąć w każdej chwili 381 00:26:47,584 --> 00:26:49,821 - i zakończ eksperyment. - Dobra. 382 00:26:49,824 --> 00:26:51,661 Czy przychodzi Ci do głowy jakieś bezpieczne słowo? 383 00:26:51,664 --> 00:26:54,101 Coś, co łatwo zapamiętać w trudnej sytuacji? 384 00:26:54,104 --> 00:26:56,304 A co ze słowem „stop”? 385 00:26:57,224 --> 00:27:00,621 - Dobry wybór. „Zatrzymaj się” – tak jest. - Tak. 386 00:27:00,624 --> 00:27:02,621 OK, zostawimy cię aby miło spędzić wieczór. 387 00:27:02,624 --> 00:27:04,901 - W porządku. - Za chwilę usłyszysz ode mnie. 388 00:27:04,904 --> 00:27:06,461 Po prostu poczuj się jak w domu. 389 00:27:06,464 --> 00:27:10,464 OK, w porządku. No cóż, daj jej spokój. [śmiech] 390 00:27:11,104 --> 00:27:12,741 [drzwi zatrzaskują się] 391 00:27:12,744 --> 00:27:14,101 [zamki do drzwi] 392 00:27:14,104 --> 00:27:15,664 [odchrząkuje] 393 00:27:17,704 --> 00:27:18,944 [pstryka palcami] 394 00:27:28,944 --> 00:27:32,224 Harlech... Cień. 395 00:27:37,344 --> 00:27:38,904 [chichocze] 396 00:27:40,584 --> 00:27:42,144 [kaszle] 397 00:27:43,944 --> 00:27:46,024 [gwiżdże] 398 00:27:53,304 --> 00:27:57,184 Czy to jest prawdziwe? Tak, to jest prawdziwe. To jest prawdziwe. To naprawdę nie żyje. 399 00:27:59,504 --> 00:28:01,064 [gwiżdże] 400 00:28:02,024 --> 00:28:04,221 - [Katie] Cooper. - Och, hej. 401 00:28:04,224 --> 00:28:05,944 - Czy mnie słyszysz? - Głośno i wyraźnie. 402 00:28:07,144 --> 00:28:08,221 Oh! 403 00:28:08,224 --> 00:28:10,904 Sięgając po Holendrów Widzę, że już odwaga. 404 00:28:12,944 --> 00:28:14,224 [wzdycha] 405 00:28:14,944 --> 00:28:19,301 - Obawiam się, że to wino jest bezalkoholowe. - Kiepsko. 406 00:28:19,304 --> 00:28:24,344 - Cóż, potrzebujemy Cię z czystą głową. - OK. Słuszna uwaga. Słuszna uwaga. 407 00:28:26,864 --> 00:28:29,464 To wysokiej jakości rzemiosło. To jest miłe. 408 00:28:30,464 --> 00:28:32,944 Tak. To dobra stolarka. 409 00:28:39,744 --> 00:28:43,184 - To jest to miejsce. - Pełne oceny za obserwację. 410 00:28:44,104 --> 00:28:45,944 Mhm! Tak! 411 00:28:51,024 --> 00:28:52,264 [wzdycha] 412 00:29:11,704 --> 00:29:13,864 [Cooper chrząka] 413 00:29:20,024 --> 00:29:21,504 [dysza] 414 00:29:25,384 --> 00:29:28,384 Dobra, zaczynamy. [wzdycha] 415 00:29:30,064 --> 00:29:31,584 [wzdycha] 416 00:29:33,544 --> 00:29:34,984 Ach! 417 00:29:38,704 --> 00:29:40,901 - O cholera. - Co się dzieje? 418 00:29:40,904 --> 00:29:42,501 Właśnie zapomniałem, że nie mam telefonu. 419 00:29:42,504 --> 00:29:45,304 Dążę do tego dalej, Zapominam, że nie mam go w kieszeni. 420 00:29:47,464 --> 00:29:51,541 A tu nie ma telewizora, więc... 421 00:29:51,544 --> 00:29:56,661 Witamy w XIX wieku. Bez telewizji, bez Internetu, bez Wi-Fi. 422 00:29:56,664 --> 00:30:00,221 Tak. Nic dziwnego, że ludzie widzieli gówno. 423 00:30:00,224 --> 00:30:02,421 Pewnie po prostu się nudzili ze swoich tykw. 424 00:30:02,424 --> 00:30:04,981 No cóż, to jest wiodące teoria o obserwacjach duchów. 425 00:30:04,984 --> 00:30:07,181 Umysł płata figle gdy są mniej stymulowane. 426 00:30:07,184 --> 00:30:09,461 Mniej czynników rozpraszających, ludzie widzieli więcej duchów. 427 00:30:09,464 --> 00:30:12,141 Czy to nie miła informacja? 428 00:30:12,144 --> 00:30:14,101 [obaj chichoczą] 429 00:30:14,104 --> 00:30:15,984 No cóż, mają jednak literaturę. 430 00:30:17,544 --> 00:30:19,024 To całkiem słodkie, prawda? 431 00:30:21,184 --> 00:30:25,701 O mój Boże, nie pamiętam właściwie ostatni raz, kiedy czytałem książkę. 432 00:30:25,704 --> 00:30:28,261 Myśleć, że ludzie używali zrobić to celowo. 433 00:30:28,264 --> 00:30:31,141 wiem. Zwariowany. Dlaczego? [śmiech] 434 00:30:31,144 --> 00:30:34,061 - Wiesz, nie sądzę, żebym... - Ciii, dobrze? 435 00:30:34,064 --> 00:30:37,141 Muszę dostać się do jakiejś starej szkoły gówno tutaj. Koncentrat. 436 00:30:37,144 --> 00:30:39,704 [śmiech] Przepraszam. 437 00:30:46,784 --> 00:30:49,941 Czy mogę wskazać Twoje serce? stawka właśnie wzrosła? 438 00:30:49,944 --> 00:30:54,581 Tak. Cóż, powinno mieć, bo jest ogromny szalony pająk. [śmiech] 439 00:30:54,584 --> 00:30:56,141 Widzisz pająka? 440 00:30:56,144 --> 00:30:58,824 - Nie... nie widzisz tego? - Nie. 441 00:30:59,784 --> 00:31:03,584 Nie... Nie idź. Nie... 442 00:31:11,224 --> 00:31:13,301 Cholera! 443 00:31:13,304 --> 00:31:15,621 Twardziel taki jak ty, bojący się pająków. 444 00:31:15,624 --> 00:31:17,141 Tak, po prostu ich nie lubię. 445 00:31:17,144 --> 00:31:19,621 Udowodniono, że tak szybko popadasz w arachnofobię. 446 00:31:19,624 --> 00:31:21,664 Wyszukuje słabe punkty. 447 00:31:22,464 --> 00:31:23,664 Cholera. 448 00:31:25,744 --> 00:31:26,824 Kurwa! 449 00:31:27,944 --> 00:31:29,581 [chrzęst] 450 00:31:29,584 --> 00:31:32,144 Tak! [śmiech] 451 00:31:35,704 --> 00:31:36,864 Hmm... 452 00:31:37,584 --> 00:31:38,981 OK. 453 00:31:38,984 --> 00:31:40,781 Tak, tak. 454 00:31:40,784 --> 00:31:44,384 O wiele bardziej realistyczny niż gra w gophera. 455 00:31:45,584 --> 00:31:47,024 To dobrze. To dobra grafika. 456 00:31:48,064 --> 00:31:51,024 Jest dobrze, uh... Tak. 457 00:31:55,024 --> 00:31:57,584 Słaby sos. 458 00:32:05,784 --> 00:32:07,584 [trzeszczenie prądu] 459 00:32:19,864 --> 00:32:22,581 - Co to jest? - Po prostu... 460 00:32:22,584 --> 00:32:24,304 Nic. Nic. 461 00:32:25,344 --> 00:32:29,184 Tutaj z liczbami. Jest... Nie. Świeci się światło... 462 00:32:29,744 --> 00:32:31,341 teraz, w... 463 00:32:31,344 --> 00:32:35,901 Czy możesz... powiększyć i... powiększyć to? 464 00:32:35,904 --> 00:32:38,301 I widać co mówię o. och! 465 00:32:38,304 --> 00:32:40,261 - Cooper... - A teraz jest... Cii! 466 00:32:40,264 --> 00:32:45,624 W oknie jest facet. To nie było... [śmiech] 467 00:32:47,584 --> 00:32:50,464 - Tak. - [dźwięk trzaskania] 468 00:32:52,224 --> 00:32:55,104 A teraz go nie ma. Teraz nikogo nie ma w oknie. 469 00:32:56,584 --> 00:33:00,304 - Który jest... - [skrzypienie] 470 00:33:02,544 --> 00:33:05,021 Mhm. [śmiech] 471 00:33:05,024 --> 00:33:06,861 Tak, jest... 472 00:33:06,864 --> 00:33:09,704 [kroki] 473 00:33:10,824 --> 00:33:12,144 Tylko nieszczelne rury. 474 00:33:17,984 --> 00:33:20,304 [metaliczne uderzanie] 475 00:33:21,704 --> 00:33:26,119 Wiedziałem to. To były nieszczelne rury, jak... 476 00:33:26,144 --> 00:33:29,101 - Kurwa jasna! [krzyczy] - [klatka grzechocze] 477 00:33:29,104 --> 00:33:31,501 [krzyczy] 478 00:33:31,504 --> 00:33:33,181 Kurwa! 479 00:33:33,184 --> 00:33:35,421 [krzyczy] 480 00:33:35,424 --> 00:33:38,381 [śmiech] Och! Oh! 481 00:33:38,384 --> 00:33:41,184 Dobra. [śmiech] 482 00:33:41,864 --> 00:33:44,024 - To mnie złapało. Masz mnie. - [śmiech] 483 00:33:44,984 --> 00:33:46,421 - [śmiech] - Co widzisz? 484 00:33:46,424 --> 00:33:50,021 Jak straszny, pieprzony facet. 485 00:33:50,024 --> 00:33:51,904 No cóż, po prostu... 486 00:33:55,064 --> 00:33:57,864 O mój Boże. O mój Boże! 487 00:33:59,664 --> 00:34:02,061 Wygląda trochę jak Josh Peters. 488 00:34:02,064 --> 00:34:04,421 - To Josh Peters! Jesteś Joshem Petersem! - Przepraszam? 489 00:34:04,424 --> 00:34:07,981 Jesteś Joshem Petersem z liceum! Od faceta, którego znam z liceum. 490 00:34:07,984 --> 00:34:11,421 System może wydobywać część Twoje osobiste wspomnienia dotyczące tekstury. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,981 Czy Josh Peters był kimś się bałeś? 492 00:34:13,984 --> 00:34:15,621 Był tyranem. Nie bałem się. 493 00:34:15,624 --> 00:34:17,664 Nie bałam się go, ale był tyranem i... 494 00:34:18,744 --> 00:34:24,181 Człowieku! Weź kilka Kravów Zajęcia Maga i byłbym gotowy. 495 00:34:24,184 --> 00:34:27,181 Byłbym gotowy! [mruczy] 496 00:34:27,184 --> 00:34:29,824 [mruczy] 497 00:34:31,504 --> 00:34:36,464 Kali ma! Daah! 498 00:34:36,944 --> 00:34:39,504 Idę po wino. Ponowne uruchomienie. 499 00:34:40,464 --> 00:34:44,144 Zaproponowałbym ci trochę, ale tego nie robię myślę, że możesz to wypić, więc... [śmiech] 500 00:34:44,824 --> 00:34:46,904 Whoo-hoo-hoo! 501 00:34:48,064 --> 00:34:49,944 Do zobaczenia później, Peters. 502 00:34:52,904 --> 00:34:55,341 To wino bezalkoholowe jest całkiem niezłe. 503 00:34:55,344 --> 00:34:59,264 Nie jestem jakimś ekspertem czy coś, ale jest całkiem nieźle. 504 00:35:01,184 --> 00:35:05,461 Byłem we Francji. Zatrzymałem się w takiej winnicy, 505 00:35:05,464 --> 00:35:10,061 i mieli to wino, jak, festiwal ubijania winogron. 506 00:35:10,064 --> 00:35:12,821 A teraz, to wino było dobre. Wiem to. 507 00:35:12,824 --> 00:35:14,821 Zachowujesz się dyskursywnie. 508 00:35:14,824 --> 00:35:17,941 - Co to jest dyskursywne? Dyskursywny? - Rozmowny. 509 00:35:17,944 --> 00:35:20,501 - Mhm. - Wędrówka. 510 00:35:20,504 --> 00:35:22,941 [śmiech] Czy to problem? 511 00:35:22,944 --> 00:35:25,701 Ludzie czasami rozmawiają więcej, gdy się boją. 512 00:35:25,704 --> 00:35:27,981 Pomaga zrekompensować strach. 513 00:35:27,984 --> 00:35:29,621 - To też maskuje. - Och, tak? 514 00:35:29,624 --> 00:35:32,701 Podobnie jak wtedy, gdy masz telewizor włączony późno w nocy. 515 00:35:32,704 --> 00:35:34,864 Głosy sprawiają, że czujesz się mniej samotny. 516 00:35:37,104 --> 00:35:39,741 Nawet jeśli jesteś sam. 517 00:35:39,744 --> 00:35:43,944 Nie strasz mnie, Katie. [śmiech] 518 00:35:44,384 --> 00:35:46,101 Szkoda. 519 00:35:46,104 --> 00:35:48,981 Czy jest tu coś takiego jak lodówka? 520 00:35:48,984 --> 00:35:51,661 - W szafce jest trochę przekąsek. - [drzwi skrzypią] 521 00:35:51,664 --> 00:35:55,704 W porządku. Eenie meenie, moje... 522 00:35:56,824 --> 00:35:58,544 Mo! W porządku. 523 00:35:59,384 --> 00:36:01,104 OK, imbir pstryka. 524 00:36:02,224 --> 00:36:03,264 Zobaczmy. 525 00:36:04,344 --> 00:36:06,824 Tak, tak, tak. To wystarczy. 526 00:36:07,624 --> 00:36:10,664 Teraz... um... 527 00:36:12,864 --> 00:36:16,581 Będzie zaraz za tymi drzwiami kiedy je zamknę, prawda? [śmiech] 528 00:36:16,584 --> 00:36:18,904 Tak to działa. 529 00:36:21,464 --> 00:36:22,661 [śmiech] 530 00:36:22,664 --> 00:36:25,541 Wiedziałem. Jump Scary są już dość stare... 531 00:36:25,544 --> 00:36:27,904 [krzyczy] 532 00:36:28,584 --> 00:36:30,061 Kurwa! 533 00:36:30,064 --> 00:36:31,664 Boże. 534 00:36:32,384 --> 00:36:34,544 - Co to do cholery jest? - Co widzisz? 535 00:36:36,024 --> 00:36:37,461 [drży się] 536 00:36:37,464 --> 00:36:39,304 Cholera! 537 00:36:40,784 --> 00:36:44,304 Kurwa... Uch... 538 00:36:44,984 --> 00:36:46,461 Trudno to wyjaśnić. 539 00:36:46,464 --> 00:36:51,261 To jak pająk z ogromnym tyłkiem i... twarz i kutasy wychodzące z jego ust. 540 00:36:51,264 --> 00:36:52,701 To jest... 541 00:36:52,704 --> 00:36:55,701 Petersa. Peters jest w środku. 542 00:36:55,704 --> 00:37:01,304 Jak połączenie Petersa i pająka. 543 00:37:02,024 --> 00:37:05,861 Ach, Katie! robisz to, czy to mnie pieprzy? 544 00:37:05,864 --> 00:37:10,421 - Myślę, że to wszystko przez ciebie. - [jęczy] Jestem popieprzony! 545 00:37:10,424 --> 00:37:12,664 Boże! Kurwa! 546 00:37:14,264 --> 00:37:17,301 Cholera, jesteś cholernie obrzydliwy. 547 00:37:17,304 --> 00:37:20,541 - [głos Katie jest zniekształcony] - Tak... 548 00:37:20,544 --> 00:37:22,144 Przepraszam, czy możesz powiedzieć jeszcze raz? 549 00:37:23,864 --> 00:37:25,664 Katie, cześć? 550 00:37:27,304 --> 00:37:28,584 Do cholery, Katie! 551 00:37:33,024 --> 00:37:36,664 Za każdym razem, gdy wrócisz do trybu online, po prostu powiedz słowo. 552 00:37:37,864 --> 00:37:40,941 Nie, nie boję się, po prostu... nudzę się. 553 00:37:40,944 --> 00:37:42,744 [głośne pukanie] 554 00:37:45,104 --> 00:37:46,584 To wy? 555 00:37:47,624 --> 00:37:49,584 [głośne pukanie] 556 00:37:52,464 --> 00:37:55,181 Przyjdziesz naprawić słuchawkę? To prawdopodobnie dobry pomysł. 557 00:37:55,184 --> 00:37:57,664 - [głośne pukanie] - Tak. Tak. 558 00:38:03,584 --> 00:38:05,144 [głośne pukanie] 559 00:38:09,904 --> 00:38:13,424 - [jęczy] Pieprzyć to, stary! - [głośne pukanie] 560 00:38:16,864 --> 00:38:18,624 [głośne pukanie] 561 00:38:19,784 --> 00:38:21,024 Chodź! 562 00:38:22,704 --> 00:38:23,984 Jesteś w niebezpieczeństwie. 563 00:38:25,384 --> 00:38:27,061 Sonja? 564 00:38:27,064 --> 00:38:28,424 [drzwi zamykają się] 565 00:38:29,584 --> 00:38:32,021 Teraz rozmawiamy. W porządku, to jest niesamowite. 566 00:38:32,024 --> 00:38:36,341 To... bardzo imponujące. Jestem pod ogromnym wrażeniem. 567 00:38:36,344 --> 00:38:39,301 Jestem... Wow! Wow! 568 00:38:39,304 --> 00:38:43,941 Wyglądasz tak realistycznie. Jesteś zupełnie jak ona. 569 00:38:43,944 --> 00:38:45,581 To znaczy, wow. 570 00:38:45,584 --> 00:38:51,501 Tyle że... jesteś po prostu niestety nie... um... 571 00:38:51,504 --> 00:38:54,301 - Cooper, co robisz? - Czekaj, czekaj. Trzymaj się, trzymaj się. 572 00:38:54,304 --> 00:38:57,501 - Cooper, jesteś w niebezpieczeństwie. - Cii! Cichy. Cichy! Muszę pomyśleć. 573 00:38:57,504 --> 00:39:01,221 Jesteś cholernie prawdziwy. Jesteś prawdziwy. Jesteś prawdziwy. 574 00:39:01,224 --> 00:39:03,901 - Cooper, jesteś w... - Jesteś Sonja. Właściwie tu jesteś. 575 00:39:03,904 --> 00:39:06,781 - Czy naprawdę tu teraz jesteś? - Jestem prawdziwy. Właściwie tu jestem. 576 00:39:06,784 --> 00:39:08,221 - Bóg. - I musimy iść. 577 00:39:08,224 --> 00:39:10,021 - Musisz mnie wysłuchać. - Jak tu jesteś? 578 00:39:10,024 --> 00:39:11,941 Pamiętasz to zdjęcie, które mi wysłałeś? 579 00:39:11,944 --> 00:39:14,381 Pogrzebałem i najwyraźniej Shou Saito uzyskał patent 580 00:39:14,384 --> 00:39:17,901 za interfejs mózgu komputera w zeszłym roku. 581 00:39:17,904 --> 00:39:19,981 Jak jesteś prawdziwy? ja nie... 582 00:39:19,984 --> 00:39:22,821 OK, kurwa. ja nie... 583 00:39:22,824 --> 00:39:24,901 Przywieźli cię tutaj! [śmiech] 584 00:39:24,904 --> 00:39:27,541 Jesteś, jesteś prawdziwy, i przywieźli cię tutaj, 585 00:39:27,544 --> 00:39:31,181 i próbują ze mną zadzierać. Niezła próba, dobra próba. 586 00:39:31,184 --> 00:39:33,741 Rozumiem. To część testu. 587 00:39:33,744 --> 00:39:38,221 Jego patent został całkowicie odrzucony. Oni powiedział, że to szaleństwo, że jest niebezpieczne. 588 00:39:38,224 --> 00:39:40,223 Wow. Naprawdę? Ile płacą ci? 589 00:39:40,248 --> 00:39:42,222 Szczerze mówiąc. Bo jesteś zabij to teraz. 590 00:39:42,224 --> 00:39:45,181 - Dali ci coś? - Przepraszam, myślałem, że jesteś fałszywy. 591 00:39:45,184 --> 00:39:47,701 Ale teraz wiem, że jesteś prawdziwy, Jestem naprawdę okropnym gospodarzem. 592 00:39:47,704 --> 00:39:51,104 Mam wino bezalkoholowe. Może wprawi nas w dobry nastrój. 593 00:39:52,184 --> 00:39:55,781 - Cooper, chcę tylko... - Porozmawiamy o tym w kuchni. 594 00:39:55,784 --> 00:39:58,821 - Cooper! - Sonja, uspokój się, dobrze? 595 00:39:58,824 --> 00:40:01,941 Oddaj to. Wiem, Jig gotowy, OK? Odpuść sobie. 596 00:40:01,944 --> 00:40:03,221 Słuchaj, Cooper, jest tego więcej. 597 00:40:03,224 --> 00:40:05,621 Pięć osób zniknęło w zeszłym roku. 598 00:40:05,624 --> 00:40:10,021 Wszyscy turyści, wszyscy zarejestrowani z tą głupią aplikacją do pracy dorywczej. 599 00:40:10,024 --> 00:40:13,021 Och, tak? Wow. Boże, to szalone. 600 00:40:13,024 --> 00:40:15,781 Cokolwiek z tobą robią, cokolwiek ci zrobili, 601 00:40:15,784 --> 00:40:20,021 to niebezpieczne i naprawdę Muszę już iść, Cooper. 602 00:40:20,024 --> 00:40:23,141 [śmiech] OK, OK. W porządku. 603 00:40:23,144 --> 00:40:25,981 - Cóż, jeśli twoja historia jest prawdziwa... - Cooper. 604 00:40:25,984 --> 00:40:28,541 - Więc jak mnie znalazłeś? - Co? 605 00:40:28,544 --> 00:40:29,824 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 606 00:40:30,704 --> 00:40:32,701 To firma zajmująca się grami, Sprawdziłem adres. 607 00:40:32,704 --> 00:40:34,181 Tak, naprawdę? 608 00:40:34,184 --> 00:40:37,581 Nie, nie, nie, nie. Jak ty? znajdź mnie tutaj? To miejsce. 609 00:40:37,584 --> 00:40:39,301 - Śledziłem cię. - Śledziłeś mnie? 610 00:40:39,304 --> 00:40:41,381 Tak, z GPSem w telefonie telefon. Znajdź moich przyjaciół. 611 00:40:41,384 --> 00:40:45,141 Znajdź moich znajomych? To by było zadziałało, ale zabrali mi telefon. 612 00:40:45,144 --> 00:40:51,741 I jest w budynku oddalonym o jakąś milę. Więc tak, niezła próba. 613 00:40:51,744 --> 00:40:54,021 Zgadza się. [śmiech] 614 00:40:54,024 --> 00:40:57,264 To tyle na temat kobiet przechytrzających mężczyzn. Osobliwość to! 615 00:40:59,064 --> 00:41:00,421 Słuchaj, mówię tylko tyle 616 00:41:00,424 --> 00:41:02,981 Myślę, że mogłeś wymyśl lepszą historię, 617 00:41:02,984 --> 00:41:06,261 to mogło być zabawne albo... 618 00:41:06,264 --> 00:41:09,184 Dobra, dobra, nie wściekaj się. 619 00:41:10,024 --> 00:41:13,021 Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak Twoje konto bankowe zostało zhakowane? 620 00:41:13,024 --> 00:41:14,941 Co robisz? 621 00:41:14,944 --> 00:41:18,264 - Sklonowałem twoją kartę, kiedy spałeś. - Ojej. Dobra. 622 00:41:18,744 --> 00:41:20,501 Odłóż nóż. Co z tym zrobisz? 623 00:41:20,504 --> 00:41:22,941 Zwróciłem Twoją uwagę na tę pracę. 624 00:41:22,944 --> 00:41:26,101 Sonja, włóż ten pieprzony nóż w dół, OK? To nie jest zabawne. 625 00:41:26,104 --> 00:41:28,701 Powinienem zadzwonić do twojej mamy, Cooper. 626 00:41:28,704 --> 00:41:31,941 - Ale zawołałeś mnie i przyprowadziłem cię tutaj... - Sonia. 627 00:41:31,944 --> 00:41:33,701 - Wiesz co? - ...jak okruchy chleba. 628 00:41:33,704 --> 00:41:39,221 Odłóż nóż. Porzuć ten akt. Dobra, poważnie, rzuć nóż, Sonja. 629 00:41:39,224 --> 00:41:42,181 To nie jest kurwa śmieszne. Połóż nóż... 630 00:41:42,184 --> 00:41:45,861 Nie po to się pisałem. Mam już kurwa dość, ok? 631 00:41:45,864 --> 00:41:47,984 - Kurwa! - [krzyczy] 632 00:41:49,624 --> 00:41:50,864 [krzyczy] 633 00:41:54,104 --> 00:41:55,944 Co, kurwa? [krzyczy] 634 00:41:56,784 --> 00:41:58,781 [jęki] 635 00:41:58,784 --> 00:42:00,621 [Sonja krzyczy] 636 00:42:00,624 --> 00:42:03,701 O, kurwa! Oh! 637 00:42:03,704 --> 00:42:05,621 [jęki] 638 00:42:05,624 --> 00:42:07,184 [wzdycha] 639 00:42:09,504 --> 00:42:11,741 [jęki] 640 00:42:11,744 --> 00:42:12,864 Święta kurwa! 641 00:42:15,664 --> 00:42:17,504 [obaj chrząkają] 642 00:42:18,944 --> 00:42:21,024 [krzyczy] 643 00:42:21,584 --> 00:42:22,664 Zatrzymaj się! 644 00:42:25,464 --> 00:42:26,944 [jęki] 645 00:42:29,024 --> 00:42:30,744 [płacze] 646 00:42:31,944 --> 00:42:33,664 [jęczy] 647 00:42:36,224 --> 00:42:39,144 [płacze] 648 00:42:39,904 --> 00:42:43,741 - [Sonja krzyczy] - [krzyczy histerycznie] Kurwa! 649 00:42:43,744 --> 00:42:45,341 [krzyczy] 650 00:42:45,344 --> 00:42:47,784 [obaj chrząkają] 651 00:42:49,184 --> 00:42:50,741 [oboje krzyczą] 652 00:42:50,744 --> 00:42:52,864 - [dźwięk zgrywania] - [krzyczy] 653 00:42:56,224 --> 00:42:58,624 [krzyczy histerycznie] 654 00:43:00,464 --> 00:43:02,584 [ryczy] 655 00:43:06,144 --> 00:43:09,144 - [krzyczy] - [ryczy] 656 00:43:11,384 --> 00:43:13,701 [krzyczy] 657 00:43:13,704 --> 00:43:15,381 [przeszywający dźwięk] 658 00:43:15,384 --> 00:43:18,141 [krzyczy] 659 00:43:18,144 --> 00:43:23,064 O, kurwa! [płacze] O, kurwa! [krzyczy] 660 00:43:24,264 --> 00:43:26,904 [płacze] 661 00:43:27,944 --> 00:43:30,064 [dyszy] 662 00:43:40,304 --> 00:43:42,664 [jęczy] 663 00:43:43,944 --> 00:43:46,821 - [Katie] Cooper. - [krzyczy] Katie! 664 00:43:46,824 --> 00:43:48,221 - Katie! - Cooper. 665 00:43:48,224 --> 00:43:49,541 - Katie! - Cooper, co się dzieje? 666 00:43:49,544 --> 00:43:51,701 Co się kurwa stało? 667 00:43:51,704 --> 00:43:53,781 Co się dzieje? Rozmawialiśmy. Nie odpowiedziałeś. 668 00:43:53,784 --> 00:43:57,101 - Mówiłeś, że nic nie poczuję! - Co widzisz? Co tam jest? 669 00:43:57,104 --> 00:44:00,221 - Kurwa! Teraz jej nie ma. - Kto odszedł? 670 00:44:00,224 --> 00:44:03,061 O mój Boże, poczułem to. 671 00:44:03,064 --> 00:44:05,741 Mam nóż w ramieniu! 672 00:44:05,744 --> 00:44:08,741 - W moim ramieniu. - Cooper, kto tam był? 673 00:44:08,744 --> 00:44:10,981 - Kurwa... Sonja. - Kto? 674 00:44:10,984 --> 00:44:15,301 Sonia. To dziewczyna, którą znam, to kurwa... Dźgnęła mnie. 675 00:44:15,304 --> 00:44:18,421 - Miała pieprzony nóż. - Nic nie może cię skrzywdzić, Cooper. 676 00:44:18,424 --> 00:44:22,621 - Nie, nie, nie, nie. Była solidna. - Nie, nie mogła. 677 00:44:22,624 --> 00:44:26,101 Ona... Zostałem dźgnięty nożem! Wiedziałbym! 678 00:44:26,104 --> 00:44:28,661 Nic, co widzisz, nie może skrzywdzić Cię lub nawet dotknąć. 679 00:44:28,664 --> 00:44:30,421 Ma charakter wyłącznie audiowizualny. 680 00:44:30,424 --> 00:44:33,741 - Nie ma fizycznego odczucia. - Kurwa! Tak, było! 681 00:44:33,744 --> 00:44:39,101 - Cooper, musisz się uspokoić. - Wiem, bo to poczułem, ok? 682 00:44:39,104 --> 00:44:42,301 Poczułem jej ramię, było ciepłe, 683 00:44:42,304 --> 00:44:45,541 i poczułem, jak się pieprzyła dźgnij mnie w ramię. 684 00:44:45,544 --> 00:44:48,821 - To niemożliwe. - [wzdycha] O mój Boże. 685 00:44:48,824 --> 00:44:52,061 - To niemożliwe, Cooper. - Tak, jest! Tak, jest! 686 00:44:52,064 --> 00:44:55,221 Wrażenia fizyczne nie powinno być możliwe. 687 00:44:55,224 --> 00:44:58,101 - Chyba, że... - O Boże. Chyba że co? 688 00:44:58,104 --> 00:45:01,141 Nie wiem. Sieć neuronowa, może mogłoby się udać 689 00:45:01,144 --> 00:45:03,701 pewne sposoby replikacji doświadczenia fizyczne 690 00:45:03,704 --> 00:45:06,901 - ale byłoby to bezprecedensowe. - Jezu Chryste. 691 00:45:06,904 --> 00:45:09,061 OK, wiesz co? Zatrzymaj grę. 692 00:45:09,064 --> 00:45:11,541 Chcę wyjść. Po prostu mnie teraz wyciągnij. 693 00:45:11,544 --> 00:45:14,781 Przestań, przestań, przestań. Bezpieczny słowo. Kurwa przestań! 694 00:45:14,784 --> 00:45:17,741 - OK, OK, daj nam to rozwiązać. - O Boże. 695 00:45:17,744 --> 00:45:19,861 Nie, chcę to kurwa wyrzucić już teraz. 696 00:45:19,864 --> 00:45:22,341 Cooper, nie próbuj aby usunąć to samodzielnie. 697 00:45:22,344 --> 00:45:24,261 Samodzielne usunięcie jest niezwykle niebezpieczne. 698 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 - [krzyczy] - Przestań, to może cię zabić! 699 00:45:26,144 --> 00:45:27,341 Po prostu zachowaj spokój! 700 00:45:27,344 --> 00:45:29,461 - [Shou mówi po japońsku] - Czy to Shou? 701 00:45:29,464 --> 00:45:31,221 Czy to Shou? Co on mówi? Co on mówi? 702 00:45:31,224 --> 00:45:33,861 OK, Cooper. Będziemy rozpocznij od dezaktywacji. 703 00:45:33,864 --> 00:45:35,621 Och, to wspaniała wiadomość. 704 00:45:35,624 --> 00:45:39,661 Musimy postępować zgodnie z instrukcjami i dotrzyj do punktu dostępu. 705 00:45:39,664 --> 00:45:43,904 Punkt dostępu? Świetnie. Gdzie do cholery jest punkt dostępu? 706 00:45:46,584 --> 00:45:51,621 - O kurwa! Więcej schodów? Pospiesz się! - Jeszcze tylko jeden poziom. 707 00:45:51,624 --> 00:45:54,744 - Zaufaj mi. - [wzdycha] OK. 708 00:45:56,184 --> 00:45:57,624 - [jęczy] - Po lewej stronie u góry. 709 00:45:59,064 --> 00:46:01,224 - OK, które drzwi? - Pokój na końcu. 710 00:46:02,304 --> 00:46:04,704 [dysza] 711 00:46:05,584 --> 00:46:06,904 Co to jest? 712 00:46:08,144 --> 00:46:11,621 Będzie coś tam za sobą. Czuję to. 713 00:46:11,624 --> 00:46:13,701 - Coś w rodzaju... - Jak co? 714 00:46:13,704 --> 00:46:17,221 Jakieś osobiste, popierdolone gówno. 715 00:46:17,224 --> 00:46:20,581 Jakby... nie wiem, mógłbym czuję, jak kręci mi się to po głowie. 716 00:46:20,584 --> 00:46:22,421 Cooper, podejdź do drzwi. 717 00:46:22,424 --> 00:46:26,421 Będzie jak moja mama, Nie wiem, martwy. 718 00:46:26,424 --> 00:46:29,661 - Twoja mama? - Cholerne kołysanie się na jebanej belce. 719 00:46:29,664 --> 00:46:32,384 - Twojej matki tam nie ma. - Nie masz nad tym kontroli! 720 00:46:33,264 --> 00:46:36,261 To jest w mojej głowie. To kurwa wie. To wie. 721 00:46:36,264 --> 00:46:38,541 - To wie! - Wie co? 722 00:46:38,544 --> 00:46:40,701 Wie, że mam to z mamą. 723 00:46:40,704 --> 00:46:43,541 Cooper, obiecuję ci, jej tam nie ma. 724 00:46:43,544 --> 00:46:45,821 - Teraz otwórz drzwi. - O mój Boże. 725 00:46:45,824 --> 00:46:48,981 To jedyny sposób, w jaki mogę wydostać cię. Posłuchaj mnie. 726 00:46:48,984 --> 00:46:52,224 OK, OK. Pierdolić. Dobra. 727 00:46:52,944 --> 00:46:56,141 Cokolwiek tam jest, nie może cię skrzywdzić. 728 00:46:56,144 --> 00:46:59,101 Ale nie mogę cię wydostać, chyba że otwórz te drzwi, Cooper. 729 00:46:59,104 --> 00:47:00,101 OK. 730 00:47:00,104 --> 00:47:02,021 Czy zechciałbyś otworzyć drzwi? 731 00:47:02,024 --> 00:47:04,664 Zaczynamy. Zaczynamy. 732 00:47:15,024 --> 00:47:16,984 [oddycha ciężko] 733 00:47:20,224 --> 00:47:22,784 [wzdycha] OK. 734 00:47:23,984 --> 00:47:28,981 OK, OK, jestem w pokoju. Gdzie jest punkt dostępu? 735 00:47:28,984 --> 00:47:30,904 Punkt dostępu? 736 00:47:31,864 --> 00:47:34,981 - Brak punktu dostępu. - Co? 737 00:47:34,984 --> 00:47:36,221 [Katie się śmieje] 738 00:47:36,224 --> 00:47:38,021 Zapierdolę się z tobą, Cooper. 739 00:47:38,024 --> 00:47:40,701 Mówiłem ci, żebyś tu przyszedł zobacz, czy wystarczająco cię złamaliśmy 740 00:47:40,704 --> 00:47:43,301 stosować się do instrukcji bez zadawania pytań. 741 00:47:43,304 --> 00:47:45,861 - I mamy. - O nie, nie, nie. 742 00:47:45,864 --> 00:47:49,381 Katie, chodź. Katie, dalej, wypuść mnie! 743 00:47:49,384 --> 00:47:52,341 Katie, wypuść mnie, chodź! Co kurwa! 744 00:47:52,344 --> 00:47:55,941 Och, co zrobisz? Och, co ty ze mną robisz? 745 00:47:55,944 --> 00:47:59,621 - Dlaczego to robisz? - Myślałeś, że zobaczysz swoją matkę. 746 00:47:59,624 --> 00:48:02,861 - O kurwa! - Jak ona wygląda? 747 00:48:02,864 --> 00:48:04,541 [jąkanie] 748 00:48:04,544 --> 00:48:06,904 Twoja matka, czy możesz opisać jej twarz? 749 00:48:08,424 --> 00:48:09,784 Jej kolor włosów? 750 00:48:10,464 --> 00:48:11,341 Ona... 751 00:48:11,344 --> 00:48:13,464 Czy ona jest wysoka, niska, gruba, szczupła? 752 00:48:15,544 --> 00:48:17,501 - Gdzie dorastałeś? - Ona... 753 00:48:17,504 --> 00:48:21,181 Jaki jest twój ulubiony zespół? Twój ulubiony smak lodów? 754 00:48:21,184 --> 00:48:23,501 Imię dziewczyny, która cię dźgnęła? 755 00:48:23,504 --> 00:48:26,141 Nie znasz żadnego te rzeczy, prawda? 756 00:48:26,144 --> 00:48:27,661 Nie uważasz, że to dziwne? 757 00:48:27,664 --> 00:48:29,981 To cholernie zabiera mi wspomnienia! 758 00:48:29,984 --> 00:48:32,421 Z technicznego punktu widzenia zastępuje je. 759 00:48:32,424 --> 00:48:34,341 [wzdycha] Kurwa. 760 00:48:34,344 --> 00:48:36,184 Spójrz w lustro za sobą. 761 00:48:39,944 --> 00:48:41,744 Czy poznajesz siebie? 762 00:48:43,744 --> 00:48:46,024 Czy w ogóle wiesz, na kogo patrzysz? 763 00:48:48,664 --> 00:48:53,101 Wkrótce nie będziesz niczym. Będziesz taki sam jak twój tata. 764 00:48:53,104 --> 00:48:54,941 Zamknij się, zamknij się, zamknij się. 765 00:48:54,944 --> 00:48:56,621 - To właśnie cię naprawdę przeraża, prawda? - Przestań. 766 00:48:56,624 --> 00:48:59,421 - Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! - Jedziesz w to samo miejsce co on. 767 00:48:59,424 --> 00:49:01,141 Zamknij się! Zamknąć się! Zamknąć się! 768 00:49:01,144 --> 00:49:04,061 - Nigdzie nie zmierzasz. - Zamknij się! Zamknąć się. 769 00:49:04,064 --> 00:49:08,501 [echa głosu] Powinieneś zadzwonił do mamy. Tylko ona została. 770 00:49:08,504 --> 00:49:11,541 - Porzuciłeś ją. - Nie, nie, nie, nie! 771 00:49:11,544 --> 00:49:13,501 Wyjdź z mojej głowy! 772 00:49:13,504 --> 00:49:16,061 Nigdy więcej jej nie zobaczysz. Nigdy więcej z nią nie porozmawiasz. 773 00:49:16,064 --> 00:49:18,821 - Nigdy nie oglądaj jej twarzy. - Wynoś się z mojej pieprzonej głowy! 774 00:49:18,824 --> 00:49:23,381 Wynoś się z mojej pieprzonej głowy! Wynoś się z mojej pieprzonej głowy! 775 00:49:23,384 --> 00:49:27,781 Jesteś złym synem. Nigdy tego nie zrobisz ponownie zobaczyć swoją matkę. 776 00:49:27,784 --> 00:49:29,901 - Nigdzie nie zmierzasz. - [płacze] 777 00:49:29,904 --> 00:49:32,144 Prosto w zapomnienie. 778 00:49:33,184 --> 00:49:35,621 Zasługujesz na to. Powinieneś był do niej zadzwonić. 779 00:49:35,624 --> 00:49:37,741 Wynoś się z mojej pieprzonej głowy! 780 00:49:37,744 --> 00:49:40,061 [krzyczy] 781 00:49:40,064 --> 00:49:43,501 Wybij mi to z głowy! Wybij mi to z głowy! 782 00:49:43,504 --> 00:49:44,981 Wybij mi to z mojej pieprzonej głowy! 783 00:49:44,984 --> 00:49:47,661 Cooper, wyłączę to, dobrze? Muszę się tylko połączyć. 784 00:49:47,664 --> 00:49:48,984 Wybij mi to z głowy! 785 00:49:49,744 --> 00:49:52,744 [krzyczy] Wybij mi to z głowy! Wybij mi to z głowy! 786 00:49:53,584 --> 00:49:57,421 O mój Boże. [zawodzi] Gdzie jestem? 787 00:49:57,424 --> 00:50:00,301 [mówi po japońsku] 788 00:50:00,304 --> 00:50:01,581 [Katie mówi po japońsku] 789 00:50:01,584 --> 00:50:04,181 - Kim jesteś? - [Katie mówi po japońsku] 790 00:50:04,184 --> 00:50:06,901 - [Cooper szlocha] - Nie mogę tego zatrzymać. 791 00:50:06,904 --> 00:50:09,461 [szloch] 792 00:50:09,464 --> 00:50:14,781 Nie wiem kim jestem. Więc ja... Więc muszę iść do domu. 793 00:50:14,784 --> 00:50:17,664 Interfejs ma wąsy danych, takie jak korzenie. 794 00:50:18,864 --> 00:50:21,421 Kopali głębiej niż powinni. 795 00:50:21,424 --> 00:50:25,464 Przewleczony przez twój mózg, przejął całe obszary, nie mogę tego zatrzymać. 796 00:50:26,744 --> 00:50:28,584 Nie mogę tego usunąć i nie mogę tego zatrzymać. 797 00:50:29,624 --> 00:50:33,224 [szepcze] Ale ja... Ale nie wiem, kim jestem. 798 00:50:35,064 --> 00:50:38,544 Nie wiem... Nie wiem kim jestem. 799 00:50:41,984 --> 00:50:44,341 Nie wiem kim jestem. 800 00:50:44,344 --> 00:50:45,621 Nie wiem. 801 00:50:45,624 --> 00:50:50,424 W imieniu Saito Game Team, Najpokorniej przepraszam. 802 00:50:52,824 --> 00:50:57,784 [słaby głos] Kim jesteś? Co mi zrobiłeś? 803 00:50:58,864 --> 00:51:02,224 - Co mi zrobiłeś? - Połóż go z innymi, proszę. 804 00:51:03,344 --> 00:51:05,661 [płacze] Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie! 805 00:51:05,664 --> 00:51:07,981 Przestań, przestań, przestań, przestań! Przestań, przestań, przestań! 806 00:51:07,984 --> 00:51:11,381 Przestań, przestań, przestań, przestań! Nie, nie, nie! 807 00:51:11,384 --> 00:51:15,501 [krzyczy] Nie! Nie! 808 00:51:15,504 --> 00:51:17,701 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 809 00:51:17,704 --> 00:51:19,141 [wysoki gwizdek] 810 00:51:19,144 --> 00:51:20,544 Nie! 811 00:51:22,744 --> 00:51:25,904 Och, kurwa. [wzdycha] 812 00:51:26,784 --> 00:51:28,104 To była jedna sekunda. 813 00:51:29,664 --> 00:51:34,621 Albo jest na to bardzo podatny, albo oprogramowanie jest wciąż zbyt potężne. 814 00:51:34,624 --> 00:51:39,021 Przeskoczył od zera do 18 tys. w pięć milisekund... 815 00:51:39,024 --> 00:51:44,461 [Shou] Przykro mi. Doświadczenie było potężniejszy, niż zamierzano, panie Cooper. 816 00:51:44,464 --> 00:51:46,504 Mam nadzieję, że nam wybaczysz. 817 00:51:58,864 --> 00:52:00,941 [man] ...wszystkie bagaże pod miejsce przed tobą. 818 00:52:00,944 --> 00:52:03,661 Wszystkie urządzenia elektroniczne powinny teraz wyłącz i schowaj 819 00:52:03,664 --> 00:52:07,424 ponieważ mogą zakłócać działanie samolotu nawigacyjne i komunikacyjne.... 820 00:52:19,064 --> 00:52:20,784 [śmiech] 821 00:52:26,704 --> 00:52:28,304 [drzwi otwierają się] 822 00:52:31,264 --> 00:52:32,384 Mamo? 823 00:52:38,224 --> 00:52:40,144 [wzdycha] 824 00:52:42,504 --> 00:52:44,344 [kobieta szlocha] 825 00:52:52,664 --> 00:52:53,864 [szloch] 826 00:52:55,704 --> 00:52:57,024 Mamo? 827 00:53:09,784 --> 00:53:11,544 Muszę do niego zadzwonić. 828 00:53:22,504 --> 00:53:23,664 Milczący? 829 00:53:25,464 --> 00:53:27,424 Dlaczego Cooper poszedł? 830 00:53:28,224 --> 00:53:31,664 - Ja... - Mamo, jestem tutaj. jestem... 831 00:53:34,664 --> 00:53:38,984 - Jestem tutaj, mamo. - Muszę zadzwonić do Coopera. 832 00:53:41,144 --> 00:53:43,824 Muszę zadzwonić i upewnij się, że jest bezpieczny. 833 00:53:44,864 --> 00:53:48,864 Muszę do niego zadzwonić. Muszę do niego zadzwonić. Muszę do niego zadzwonić. 834 00:53:52,544 --> 00:53:54,181 [szloch] 835 00:53:54,184 --> 00:53:56,184 [wybieranie numeru] 836 00:53:57,384 --> 00:53:58,824 Mamo? 837 00:54:02,424 --> 00:54:04,821 - [krzyczy] Mamo! - [telefon wibruje] 838 00:54:04,824 --> 00:54:08,301 Mamo! Milczący! Milczący! Milczący! 839 00:54:08,304 --> 00:54:10,701 - [wysoki sygnał dźwiękowy] - [jęczy] 840 00:54:10,704 --> 00:54:12,701 [wzdycha] 841 00:54:12,704 --> 00:54:15,184 [telefon wibruje] 842 00:54:47,224 --> 00:54:48,181 [wzdycha] 843 00:55:02,344 --> 00:55:03,344 „Mama”.