1 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 Ik ben weg! 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 -Alles goed? -Ja. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 Gewoon... 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,437 ...over dingen nadenken. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,317 Je leek plat toen we zijn gisteravond teruggekomen. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,720 Het ging allemaal zo goed! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,077 Wees niet beledigd als ik dat doe mezelf schaars op zondag, wil je? 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,077 Je bent een vrije agent, Kitty. 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,680 Ik wil gewoon niet dat je dat doet het gevoel hebben dat je eruit moet. 10 00:01:10,120 --> 00:01:11,800 Het is gewoon, eh... 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,077 Ik heb zoveel shit om nu mee om te gaan 12 00:01:16,160 --> 00:01:20,277 en het lijkt gewoon een beetje zielig dat ik er alles aan doe 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,880 zingt een paar oude jaren '70 popsong met een heleboel... 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,437 ...erg leuk, nou jullie toch, mensen. 15 00:01:27,520 --> 00:01:29,917 Mensen die ik nog nooit heb gehad zelfs al eerder ontmoet. 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,797 Nou, jij gaat met Jess praten vanmorgen, nietwaar, over werk? 17 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 En dan zul je het hebben tenminste wat geld. 18 00:01:37,360 --> 00:01:41,000 En we zingen niet alleen maar een oud popnummer uit de jaren '70, nietwaar? 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,117 Ik weet niet of jij kan dit begrijpen, 20 00:01:45,200 --> 00:01:48,477 maar je weet dat ik het je vertelde Ik ben de laatste tijd laag. 21 00:01:48,560 --> 00:01:50,320 Nou, dit alles... 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,040 ...de mogelijkheid van dit alles, het is gewoon... 23 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 ...mij iets gegeven om echt over na te denken. 24 00:01:59,320 --> 00:02:02,197 Ik ben waarschijnlijk niet iemand die jij bent te veel vertrouwen in moeten hebben. 25 00:02:02,280 --> 00:02:05,480 Nou ja, enkele van de meest getalenteerde mensen zijn niet altijd de meest betrouwbare. 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Ja, maar je kent mij niet. 27 00:02:11,200 --> 00:02:12,800 Weet je, vreemd genoeg... 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,520 ...Het voelt alsof ik dat doe. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,600 Ik moet vinden ergens anders om te wonen. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,197 OK. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 OK. 32 00:02:32,760 --> 00:02:34,997 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? -Ja. 33 00:02:35,080 --> 00:02:36,560 Gewoon... 34 00:02:37,840 --> 00:02:39,677 ...shit wervelt. 35 00:02:39,760 --> 00:02:42,797 Nou, ga naar beneden en zie Jess. Doen Weet jij waar de bushalte is? 36 00:02:42,880 --> 00:02:44,360 Ik zal het vinden. 37 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - Zorg goed voor jezelf. -Zeker. 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,357 ♪ Laten we een rel beginnen 39 00:04:11,440 --> 00:04:13,277 ♪ We zullen niet stil zijn 40 00:04:13,360 --> 00:04:17,200 ♪ Oproervrouwen gaan naar zet deze wereld in brand. ♪ 41 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 ♪ Ik kon drinken 42 00:05:29,560 --> 00:05:33,840 ♪ Een geval van jou, lieverd 43 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 ♪ En dat zou ik ook doen 44 00:05:39,440 --> 00:05:42,440 ♪ Wees nog steeds op de been 45 00:05:45,560 --> 00:05:48,400 ♪ Ik zou nog steeds op mijn 46 00:05:51,400 --> 00:05:57,600 ♪ Voeten. ♪ 47 00:06:03,360 --> 00:06:05,397 Waar zijn mijn spullen?! 48 00:06:05,480 --> 00:06:07,437 GElach 49 00:06:07,520 --> 00:06:09,277 Waar is die voorhamer?! 50 00:06:09,360 --> 00:06:12,317 -Heb je mij gehoord?! Ik zei dat ik bel... -Oh, bel jij die klootzakken! Het is 999! 51 00:06:12,400 --> 00:06:16,157 -Jezus, ze is bozer dan jij als je ongesteld bent! -Oh, mijn God, ze is gek! 52 00:06:16,240 --> 00:06:18,717 Denk je dat dat zo is geïnteresseerd in je kleine gewoonte?! 53 00:06:18,800 --> 00:06:20,237 -Kijk eens! -Jezus! 54 00:06:20,320 --> 00:06:22,597 Je zult niet veel krijgen handel hier, liefje! 55 00:06:22,680 --> 00:06:24,437 Dit is bij het huis van de eigenaar. 56 00:06:24,520 --> 00:06:27,517 Het staat op zijn oprit, Stead Lane, Warley, 16.40 uur, dinsdagmiddag. 57 00:06:27,600 --> 00:06:29,197 Een heer Gavin Peachey. 58 00:06:29,280 --> 00:06:32,757 En toevallig is hij thuis bij zijn vrouw en hij is het die deze beelden heeft gemaakt. 59 00:06:32,840 --> 00:06:35,717 Hij zegt dat hij deze vrouw niet kent van Adam. Zijn vrouw kent haar niet. 60 00:06:35,800 --> 00:06:37,717 Hij denkt dat het een geval is van een verkeerde identiteit 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,557 en dat dit een soort van is vendetta gericht op iemand anders. 62 00:06:40,640 --> 00:06:42,637 Herkent iemand haar? 63 00:06:42,720 --> 00:06:46,277 Shrimp, is dat niet jouw vrouw van haar? tieten en zichzelf in de kont zetten?! 64 00:06:46,360 --> 00:06:48,917 -Ach, kom op. -Ze ziet eruit als een vrouw die in mijn ogen wordt geminacht. 65 00:06:49,000 --> 00:06:51,557 Waarom stopt hij met het filmen van haar? als ze naar zijn gewoonte vraagt? 66 00:06:51,640 --> 00:06:54,317 -Wie weet? -Misschien kent hij haar beter dan hij laat blijken. 67 00:06:54,400 --> 00:06:56,797 We krijgen haar kant van de pantomime als we haar betrappen, nietwaar? 68 00:06:56,880 --> 00:06:58,317 Goed gedaan, rechercheur. 69 00:06:58,400 --> 00:07:01,117 We hebben dus een oproep nodig op sociale media samen met alle andere wensen, 70 00:07:01,200 --> 00:07:03,197 kijk of iemand dat kan helpen haar te identificeren. 71 00:07:03,280 --> 00:07:06,037 -Meneer Rudenko, misschien kunt u dat voor mij doen? -Jezus Christus! 72 00:07:06,120 --> 00:07:08,997 Voldoet zij niet aan de beschrijving daarvan? vrouw laatst in de supermarkt? 73 00:07:09,080 --> 00:07:12,440 -Rood haar, jas met luipaardprint. -Nisha, dat waren jij en Holly. 74 00:07:15,800 --> 00:07:18,997 Nee. Ze was anders bouwen. Jonger. 75 00:07:19,080 --> 00:07:22,440 Juist, dat is alles, dames en heren, wegwezen. 76 00:07:32,880 --> 00:07:37,397 - Hallo, Selina. Is hij binnen? -Holly, ga door. Hij verwacht je. - Bedankt. 77 00:07:37,480 --> 00:07:39,117 Oké, gouverneur?! 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,477 Holly, hallo. 79 00:07:40,560 --> 00:07:43,397 Ik kwam net langs voordat ik ophing mijn stukjes en beetjes om je te laten weten 80 00:07:43,480 --> 00:07:45,997 dat vrouwenhaat springlevend is in uw divisie op dit moment, 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,877 terwijl we spreken, springlevend. 82 00:07:47,960 --> 00:07:50,357 Net als in de jaren '90. Jawel! 83 00:07:50,440 --> 00:07:52,157 -Wil je wat thee? -Thee? 84 00:07:52,240 --> 00:07:54,437 Nee. Ik wil het gewoon weten wat je gaat doen 85 00:07:54,520 --> 00:07:58,120 over de verraderlijke giftige mannelijke cultuur die onder uw bescherming floreert. 86 00:07:58,960 --> 00:08:00,477 Hoe gaat het met pensioen? 87 00:08:00,560 --> 00:08:03,277 Dus twee dagen geleden, beneden, hier - 88 00:08:03,360 --> 00:08:06,877 één collega komt achterop een andere collega zat aan zijn bureau 89 00:08:06,960 --> 00:08:09,117 en greep vast zijn lul - serieus - 90 00:08:09,200 --> 00:08:10,957 en zei: "Ding-ding!" 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,437 Ernstig. Hij zit bij hem bureau, het terugbellen doen. 92 00:08:13,520 --> 00:08:15,357 Het volgende dat hij weet die van deze andere kerel 93 00:08:15,440 --> 00:08:16,997 rondslenteren voor zijn pik en... 94 00:08:17,080 --> 00:08:18,357 "Ding-ding." 95 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 -Ben je mij aan het opwinden? -Nee. 96 00:08:21,760 --> 00:08:23,197 Heeft hij een klacht ingediend? 97 00:08:23,280 --> 00:08:26,157 Wat? En krijg er een reputatie voor een watje zijn, omdat je geen grapje verdraagt? 98 00:08:26,240 --> 00:08:28,877 Natuurlijk niet. Hij wil niet zijn collega's komen niet opdagen 99 00:08:28,960 --> 00:08:30,437 in een noodgeval, toch? 100 00:08:30,520 --> 00:08:31,837 Waarvan we allemaal weten dat het gebeurt. 101 00:08:31,920 --> 00:08:33,237 Aan degenen die verraden. 102 00:08:33,320 --> 00:08:34,597 Hoe reageerde hij? 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,037 Nou, dat deed hij niet. 104 00:08:36,120 --> 00:08:39,037 Ten eerste is hij aan de telefoon beleefd zijn tegen een slachtoffer van een misdrijf 105 00:08:39,120 --> 00:08:44,637 en toen, op dat moment, was hij dat zoals: "Is dat net gebeurd?" 106 00:08:44,720 --> 00:08:46,637 Ik bedoel, daar op de straat, wat gekke pogingen 107 00:08:46,720 --> 00:08:48,917 Zo'n stunt, dat ben je Je gaat ze dekken, nietwaar? 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,157 Je gaat hun milt scheuren op zoek naar hen, maar op kantoor? 109 00:08:51,240 --> 00:08:53,557 -Je verwacht het niet. -Goede God. 110 00:08:53,640 --> 00:08:56,677 Het is weerzinwekkend. Wie zou dat doen? 111 00:08:56,760 --> 00:08:59,237 -Hoe heet hij? -Alec Rudenko. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,637 Rudenko. Juist, oké. 113 00:09:01,720 --> 00:09:03,917 Nou, ik ben bang om ik te zeggen Ik denk dat ik hem er een had aangedaan 114 00:09:04,000 --> 00:09:05,517 -Als ik het was geweest. -Ja. 115 00:09:05,600 --> 00:09:06,797 Alleen hij is een grote kerel. 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,797 Het kruiste die van deze collega zin om hem er een aan te steken. 117 00:09:08,880 --> 00:09:11,877 Maar hij zou het hebben ontkend. Blijkbaar. Zijn woord tegen dat van de andere jongens. 118 00:09:11,960 --> 00:09:14,277 En dan zou de andere kerel dat doen Ik was degene die er last van had. 119 00:09:14,360 --> 00:09:16,037 Geen bewijs van enige... 120 00:09:16,120 --> 00:09:18,277 "Ding-ding" aan de ene kant, 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,957 maar voldoende bewijs van a aan de andere kant een gebroken kaak. 122 00:09:21,040 --> 00:09:23,517 Dus al deze dingen ging door zijn hoofd 123 00:09:23,600 --> 00:09:26,357 en, in de hitte van de moment, ja, hij... 124 00:09:26,440 --> 00:09:27,477 ...bevroren. 125 00:09:27,560 --> 00:09:28,800 Nou, dat kunnen wij niet hebben. 126 00:09:30,880 --> 00:09:32,040 Dus... 127 00:09:34,240 --> 00:09:38,597 Sorry, ik dacht dat je dat zei vrouwenhaat? Dus, is deze kerel... 128 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 ...wat, homo of...? 129 00:09:41,440 --> 00:09:43,317 Dat deed ik! Je hebt gelijk. 130 00:09:43,400 --> 00:09:45,797 Ik zei inderdaad vrouwenhaat. 131 00:09:45,880 --> 00:09:47,597 Verdomme, het spijt me. 132 00:09:47,680 --> 00:09:49,197 Ik herinnerde het me verkeerd. 133 00:09:49,280 --> 00:09:51,877 Het was niet de lul van deze kerel hij pakte, dat klopt, 134 00:09:51,960 --> 00:09:53,317 het waren de tieten van deze vrouw. Ja. 135 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 "Piep-piep." Niet 'Ding-ding'. 136 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Oh! OK. 137 00:10:00,840 --> 00:10:03,317 Ja? Toch niet zo geschokt? 138 00:10:03,400 --> 00:10:05,717 Alleen een vrouw. Par voor de cursus. 139 00:10:05,800 --> 00:10:07,077 Je kunt het borstelen nu weg, kan dat? 140 00:10:07,160 --> 00:10:08,557 Onder het tapijt vegen? 141 00:10:08,640 --> 00:10:10,277 Ze moet een klacht indienen. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,677 Ja. Dat zal ze niet doen. Voor de dezelfde reden die eerder werd geschetst. 143 00:10:12,760 --> 00:10:14,397 Oké, nou, Holly, de waarheid is... 144 00:10:14,480 --> 00:10:16,277 Dat is niet nodig streep zijn naam door, 145 00:10:16,360 --> 00:10:18,157 het gebeurde en het Het was Rudenko die het deed. 146 00:10:18,240 --> 00:10:19,997 Als ik iedereen uitdaagde ambtenaar die dat had 147 00:10:20,080 --> 00:10:22,157 een klacht van ongepast gedragsniveau dat tegen hen is gericht, 148 00:10:22,240 --> 00:10:24,677 Ik zou niemand meer willen hebben daarbuiten het werk doen. 149 00:10:24,760 --> 00:10:27,277 Ik vraag me af waarom jij reageerde zo verschillend 150 00:10:27,360 --> 00:10:30,237 terwijl je dacht dat het een kerel die was aangevallen. 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,840 Vind je dat niet zelf nieuwsgierig? 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,717 -Hoe gaat het met de jongens? -Hoe durft iemand zo'n man aan te raken? 153 00:10:41,800 --> 00:10:43,357 Op zo'n intieme plek. 154 00:10:43,440 --> 00:10:46,477 Zo vernederend, zo gênant, zo vernederend. 155 00:10:46,560 --> 00:10:48,877 Zo verdomd raar. 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,637 Maar als een man dat wel doet het tegen een vrouw: "bleh." 157 00:10:51,720 --> 00:10:53,997 Omdat het natuurlijk is. 158 00:10:54,080 --> 00:10:56,317 Goed uitziende vrouw - wie zou dat niet doen wil je in haar tieten knijpen? 159 00:10:56,400 --> 00:10:58,077 Ik heb misschien een kraak er zelf eens in. 160 00:10:58,160 --> 00:11:01,677 Carl zegt dat je hebt genomen basgitaar gaan spelen. 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,237 Hij deed het om haar te vernederen. 162 00:11:03,320 --> 00:11:05,317 Hij deed het omdat hij dat is groter dan zij is 163 00:11:05,400 --> 00:11:07,677 en omdat hij weet dat ze kan neuken alles zonder gevolgen 164 00:11:07,760 --> 00:11:09,077 en dat vindt hij grappig. 165 00:11:09,160 --> 00:11:12,557 Hij vindt het grappig om te maken mensen voelen zich klein en dom 166 00:11:12,640 --> 00:11:15,317 en hulpeloos en een beetje groezelig. 167 00:11:15,400 --> 00:11:17,957 Omdat hij diep is onaangenaam mens die neemt 168 00:11:18,040 --> 00:11:19,757 plezier ervan. En er mag geen ruimte zijn 169 00:11:19,840 --> 00:11:21,357 voor mensen als dat in de dienst. 170 00:11:21,440 --> 00:11:23,997 -Hoe gaat het met Nancy? -O, mama? Ja. 171 00:11:24,080 --> 00:11:26,077 Dus dezelfde officier, Alec Rudenko - 172 00:11:26,160 --> 00:11:28,717 en ik zou er echt op aandringen je mag het niet doorstrepen - 173 00:11:28,800 --> 00:11:30,397 hij heeft 40 pond gestolen uit haar tas. 174 00:11:30,480 --> 00:11:33,557 Je ex-schoonmoeder, hij pakte 40 pond uit haar tas. 175 00:11:33,640 --> 00:11:34,997 Hoe? Wanneer? 176 00:11:35,080 --> 00:11:37,237 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken, Ik ga dat zelf afhandelen. 177 00:11:37,320 --> 00:11:39,197 Je hoeft je alleen maar zorgen te maken over dit andere ding. 178 00:11:39,280 --> 00:11:40,520 Dat was net zo... 179 00:11:41,800 --> 00:11:44,957 ...vernederend en huiveringwekkend en compromitterend en walgelijk 180 00:11:45,040 --> 00:11:48,077 voor de betrokken officier alsof ze dat zou doen was een man wiens draad werd getrokken. 181 00:11:48,160 --> 00:11:49,597 Ik hoor wat Je zegt, Holly. 182 00:11:49,680 --> 00:11:50,797 Ik weet dat er problemen zijn. 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,037 En ik weet dat, ondanks inspanningen, 184 00:11:52,120 --> 00:11:54,437 het ziet er niet altijd uit het gaat steeds beter. 185 00:11:54,520 --> 00:11:55,917 Tony, het wordt steeds erger. 186 00:11:56,000 --> 00:11:58,277 Ik kan niet geloven dat we nog steeds deze gesprekken voeren, 187 00:11:58,360 --> 00:12:00,077 maar de waarheid is het wordt steeds erger. 188 00:12:00,160 --> 00:12:01,757 Wil je de ambtenaar reactie of de waarheid? 189 00:12:01,840 --> 00:12:03,837 Ze grinnikt droog. - Raad eens. 190 00:12:03,920 --> 00:12:05,517 Nou, het is niets je weet het niet. 191 00:12:05,600 --> 00:12:08,877 We zijn gevaarlijk onderbezet. 192 00:12:08,960 --> 00:12:11,557 Het is betreurenswaardig, dat is het ellendig, maar de waarheid is 193 00:12:11,640 --> 00:12:14,517 het is een zware klus en soms is het een vies klusje. 194 00:12:14,600 --> 00:12:17,917 En net als de kerk is dat ook zo de ongelukkige neiging hebben, 195 00:12:18,000 --> 00:12:21,317 zo nu en dan fataal aantrekkelijk voor de verkeerde soort. 196 00:12:21,400 --> 00:12:24,637 En met minder middelen voor doorlichting de mensen die komen werken, 197 00:12:24,720 --> 00:12:27,717 ja, het is een probleem dat is geweest steeds slechter en niet beter. 198 00:12:27,800 --> 00:12:29,957 Nu ben ik een van de goeden 199 00:12:30,040 --> 00:12:32,437 en ik doe echt wat Ik kan het wanneer ik kan, Holly. 200 00:12:32,520 --> 00:12:35,837 Maar het maakt MIJ bang wie we plaatsen daar soms op straat 201 00:12:35,920 --> 00:12:38,717 dus persoonlijk kan ik dat niet wacht tot ik mijn koord ophang 202 00:12:38,800 --> 00:12:40,920 en dat dit zo zou zijn het probleem van iemand anders. 203 00:12:48,440 --> 00:12:51,360 Ik zal iemand vragen iets te zeggen met deze kerel. Oké? 204 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 Nee, hij wil ontslag. 205 00:13:02,080 --> 00:13:04,277 Hoe gaat het online daten? 206 00:13:04,360 --> 00:13:06,200 Heb je nog meer gekken ontmoet? 207 00:13:17,000 --> 00:13:18,560 Het zijn niet allemaal gekken! 208 00:13:22,880 --> 00:13:25,317 Niet vreemder dan dat waardeloze non-entiteit 209 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 je besloot te beginnen met neuken. 210 00:13:29,720 --> 00:13:30,837 Hulst! 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,317 Verdomde hel! 212 00:13:32,400 --> 00:13:35,717 Kon je niet wegblijven? Was pensioen zo klote? 213 00:13:35,800 --> 00:13:38,117 -Hoe gaat het met je moeder? - Hallo. 214 00:13:38,200 --> 00:13:40,477 Rudi. Mijn favoriete mens. 215 00:13:40,560 --> 00:13:41,757 O, ben ik dat? 216 00:13:41,840 --> 00:13:43,437 Ja, het gaat goed met haar, bedankt. 217 00:13:43,520 --> 00:13:45,957 Dat zou ze leuk vinden wel geld terug. 218 00:13:46,040 --> 00:13:47,397 Welk geld? 219 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 Dat geld dat je hebt gestolen uit haar tas. 220 00:13:51,400 --> 00:13:52,720 Hij grinnikt stilletjes 221 00:13:53,360 --> 00:13:55,760 Ik heb geen geld gejat uit iemands portemonnee. 222 00:13:57,160 --> 00:14:00,437 Ik ging de spoorlijn af station vanmorgen 223 00:14:00,520 --> 00:14:03,357 en ik en mijn maatje, Hazan, de stationschef, 224 00:14:03,440 --> 00:14:05,157 had een snelle achterwaartse shunt 225 00:14:05,240 --> 00:14:08,237 via de camerabeelden van gisteren daarin grappig kamertje aan de achterkant. 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,597 Vanaf de parkeerplaats, niet het podium, 227 00:14:10,680 --> 00:14:13,560 we weten allemaal dat dat zo is kapot en ja... 228 00:14:14,560 --> 00:14:15,997 Daar ben je. 229 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 Jezelf helpen. 230 00:14:19,240 --> 00:14:21,237 De camerabewaking op de parkeerplaats is kapot. 231 00:14:21,320 --> 00:14:22,637 Het is allemaal kapot. 232 00:14:22,720 --> 00:14:24,117 -Dat is al tientallen jaren zo. -Ja. 233 00:14:24,200 --> 00:14:26,880 -Ze hebben het gerepareerd. Afgelopen maandag. -Nee, dat hebben ze niet gedaan. 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,797 Je hebt gelijk, Rudy. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,357 Je staat er zwart op wit 236 00:14:33,440 --> 00:14:36,637 met je broek om je heen enkels en je hand in de kassa. 237 00:14:36,720 --> 00:14:39,077 Nou, ik zal je wat vertellen. Jij geef het mij nu terug, 238 00:14:39,160 --> 00:14:41,277 en de zaak zal eindigen. OK? 239 00:14:41,360 --> 00:14:43,240 En dat zal het nooit worden nogmaals genoemd. 240 00:14:44,520 --> 00:14:45,877 Aan de andere kant, 241 00:14:45,960 --> 00:14:49,117 als je gaat gekke klootzakken spelen, 242 00:14:49,200 --> 00:14:53,997 Ik ga naar boven en ik zal duwen de zaak net zo ver als het gaat. 243 00:14:54,080 --> 00:14:56,437 En ik heb niets om nu te verliezen, toch? 244 00:14:56,520 --> 00:14:58,000 Omdat ik hier weg ben. 245 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Ik heb het niet gepikt, ik geef je dit om je mond te houden. 246 00:15:21,640 --> 00:15:23,400 -Alles! -Dat was alles! 247 00:15:27,800 --> 00:15:30,197 O, alsof ik dat zou doen zoiets. 248 00:15:30,280 --> 00:15:31,640 Alsof. 249 00:15:36,960 --> 00:15:39,357 Rudi? Ik heb gelogen. 250 00:15:39,440 --> 00:15:41,360 Die cameratoezicht is nog steeds kapot. 251 00:15:42,440 --> 00:15:43,840 Maar ik ken jou. 252 00:15:45,800 --> 00:15:47,320 Denk niet dat ik dat niet doe. 253 00:15:53,840 --> 00:15:54,917 En het probleem is, 254 00:15:55,000 --> 00:15:56,917 Ik weet niet of ik dat ben komen zelfs niet meer in aanmerking. 255 00:15:57,000 --> 00:15:58,157 Om deel te nemen aan de wedstrijd. 256 00:15:58,240 --> 00:16:01,237 Nu de... kleintjes wonen hier niet eens. 257 00:16:01,320 --> 00:16:03,077 Ja, maar jij bent nog steeds van hen grootmoeder, toch? 258 00:16:03,160 --> 00:16:05,317 Dus ze willen waarschijnlijk alles inzendingen die ze kunnen krijgen. Dus... 259 00:16:05,400 --> 00:16:07,357 O nee, dat is het geweest echt populair. 260 00:16:07,440 --> 00:16:10,157 Er hebben heel veel mensen getekend omhoog, ze hebben ons niet nodig. 261 00:16:10,240 --> 00:16:11,677 Wil je mij zien op P45? 262 00:16:11,760 --> 00:16:13,397 Ja, dat kan ik. 263 00:16:13,480 --> 00:16:15,077 Zie je, dit is het ding. 264 00:16:15,160 --> 00:16:18,437 Ze hebben informatie op de kennisgeving gezet bord in de foyer op school. 265 00:16:18,520 --> 00:16:21,437 En als ik niet elke dag langskom Ik kan het niet zien, toch? 266 00:16:21,520 --> 00:16:23,757 Ik bedoel, weet je, misschien wel verander de datum, of... of... 267 00:16:23,840 --> 00:16:26,960 -Of annuleer het. Ik kan het niet weten. -Nee. Ja. 268 00:16:29,160 --> 00:16:30,397 Ik moet me er niet door laten lastig vallen. 269 00:16:30,480 --> 00:16:33,637 Ik moet gewoon doorgaan hoe dan ook net als iedereen. 270 00:16:33,720 --> 00:16:36,037 Geef geen aap. Niemand anders doet dat. 271 00:16:36,120 --> 00:16:37,757 Wist je het niet ze was dus homo? 272 00:16:37,840 --> 00:16:41,397 Ze is geen homo. Ze is nee homoseksueel dan jij en ik. 273 00:16:41,480 --> 00:16:43,320 Denk je dat je misschien in ontkenning? 274 00:16:44,320 --> 00:16:46,197 Dat is verouderd, liefje. 275 00:16:46,280 --> 00:16:48,157 Heb je gewerkt eerder achter een bar? 276 00:16:48,240 --> 00:16:52,277 Dus ik was vijf uur in Barcelona jaar, halverwege de twintig. 277 00:16:52,360 --> 00:16:53,717 Ik werkte in een paar streepjes dan. 278 00:16:53,800 --> 00:16:55,237 Vijf jaar? 279 00:16:55,320 --> 00:16:56,837 Hablas Espanol? 280 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 Si. Een poco. 281 00:17:00,960 --> 00:17:02,917 Dus wie was je laatste werkgever hier? 282 00:17:03,000 --> 00:17:05,717 Dus ik werkte in deze nagelbar in Cleckheaton voor een tijdje, maar 283 00:17:05,800 --> 00:17:07,597 het knipoogde en ik niet weet waar de vrouw heen is gegaan. 284 00:17:07,680 --> 00:17:10,237 Ik had een telefoonnummer voor haar, maar de laatste keer probeerde ik het te bellen 285 00:17:10,320 --> 00:17:12,317 het werkte niet en... ik altijd dacht dat ze een beetje dom was. 286 00:17:12,400 --> 00:17:14,597 Ik vroeg me af of het om geld ging waskleding voor haar vriend. 287 00:17:14,680 --> 00:17:16,117 Ik bedoel, ik zeg vriend, Ik weet nooit zeker wat hij was. 288 00:17:16,200 --> 00:17:18,197 - Juist, en daarvoor? -Het punt is dat ik dat eigenlijk niet heb gedaan 289 00:17:18,280 --> 00:17:19,997 gewerkt omdat Dat was niet nodig. 290 00:17:20,080 --> 00:17:21,517 Omdat Gavin ervoor zorgde alles, dacht ik 291 00:17:21,600 --> 00:17:23,437 zo ging het om zo te zijn, weet je... 292 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 - Oké, hoe zit het met een karakterreferentie? -Ehm... 293 00:17:28,720 --> 00:17:30,517 Ik probeer na te denken. 294 00:17:30,600 --> 00:17:32,480 Weet Beth dat je dat weet? in de gevangenis gezeten? 295 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 Holly heeft het mij verteld. 296 00:17:37,640 --> 00:17:39,040 Twee keer blijkbaar. 297 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 Dat was lang geleden. 298 00:17:45,680 --> 00:17:47,317 -Wil je dat ik wegga? -Nee. 299 00:17:47,400 --> 00:17:49,637 Ik heb Beth beloofd dat ik het zou geven jij een proefrit, en ik zal het doen. 300 00:17:49,720 --> 00:17:51,997 Ik heb hier ex-gevangenen gehad eerder en ik ben er helemaal voor om mensen te geven 301 00:17:52,080 --> 00:17:54,400 een eerlijke kans, maar ik ben het wel geen zachte aanraking, oké? 302 00:17:56,560 --> 00:17:59,277 Weet zij het? Bet? 303 00:17:59,360 --> 00:18:00,400 Nee. 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,920 Ik zal het haar vertellen als je dat wilt. 305 00:18:05,680 --> 00:18:07,557 Ik ga weg dat met jou, liefje. 306 00:18:07,640 --> 00:18:09,797 Oké, laten we gaan uw belastingcode gesorteerd. 307 00:18:09,880 --> 00:18:12,877 -Kun je dit weekend werken? -Ik kan zaterdag en morgen doen. 308 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Maar deze zondag... 309 00:18:15,920 --> 00:18:17,277 Ik heb dit net ding tijdens de lunch. 310 00:18:17,360 --> 00:18:18,717 Maar normaal gesproken kan ik op zondag wel. 311 00:18:18,800 --> 00:18:20,797 Oké, £12,50 een uur, plus fooien. 312 00:18:20,880 --> 00:18:21,920 Hoe klinkt dat? 313 00:18:25,680 --> 00:18:27,160 Goed. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,560 Ben je aan het slopen geweest? 315 00:19:34,000 --> 00:19:35,597 Hoe gaat het? 316 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Ja. Goed. 317 00:19:39,520 --> 00:19:41,957 -Dus, wat zoek je? -STIL: 2oz. 318 00:19:42,040 --> 00:19:45,517 OK. Nou, dat heb ik niet veel voor mij, het ligt in de auto. 319 00:19:45,600 --> 00:19:46,960 Waar ga je het verkopen? 320 00:19:48,320 --> 00:19:49,637 -Maakt het uit? -Nee. 321 00:19:49,720 --> 00:19:51,717 Wees voorzichtig. 322 00:19:51,800 --> 00:19:52,957 Wat, politie? 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,997 Nee, jij domme trut. 324 00:19:55,080 --> 00:19:56,280 Andere dealers. 325 00:19:58,840 --> 00:20:00,797 Je hebt er geen zin in om mij te geven een lift terug over de toppen 326 00:20:00,880 --> 00:20:02,277 richting Ripponden, jij ook? 327 00:20:02,360 --> 00:20:04,000 Ja, dat kan. 328 00:20:08,600 --> 00:20:09,997 Je ziet er leuk uit. 329 00:20:10,080 --> 00:20:12,557 Stil! Verplaats uw verdomde stoel! 330 00:20:12,640 --> 00:20:14,237 Ik hoop dat je dat hebt genoeg lol voor jou. 331 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 Je bent mij nog iets schuldig, klootzak. 332 00:20:19,840 --> 00:20:22,757 LUIDE UK RAP SPEELT 333 00:20:22,840 --> 00:20:24,877 JE KUNT ME HIER AFZETTEN! 334 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 -WAT?! -Laat mij weg... 335 00:20:24,960 --> 00:20:26,677 MUZIEK STOPT 336 00:20:26,760 --> 00:20:29,837 - Zet mij hier maar neer. -Wat, hier? -Ja. 337 00:20:29,920 --> 00:20:31,320 BANDEN piepen 338 00:20:32,280 --> 00:20:35,237 -We zitten nergens middenin, man. -Het is prima. 339 00:20:35,320 --> 00:20:37,077 -Nee, ik kan je hier niet achterlaten. -Luister, Spongebob- 340 00:20:37,160 --> 00:20:38,717 er is nog iets wat je voor mij kunt doen. 341 00:20:38,800 --> 00:20:39,837 Wat? 342 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 Ik wil weten waar mijn vader is. 343 00:20:43,560 --> 00:20:45,357 Ik kan er niet bij betrokken raken met je vader. 344 00:20:45,440 --> 00:20:48,477 Ik vraag het je niet om betrokken te raken. 345 00:20:48,560 --> 00:20:51,877 Vraag gewoon eens rond en kijk of er iemand is weet hoe ik hem kan bereiken. 346 00:20:51,960 --> 00:20:53,800 Ja, maar ik bedoel, Ik weet niet wie. 347 00:20:56,600 --> 00:21:00,360 -Maar ja, ik kan wel een paar voelsprieten uitdoen. -Bedankt. 348 00:21:02,840 --> 00:21:07,997 Pot? Je gaat overvallen worden en hier verkracht en vermoord. 349 00:21:08,080 --> 00:21:09,917 Door wie? 350 00:21:10,000 --> 00:21:12,317 -Door wie? -Ik ben zenuwachtig voor je. 351 00:21:12,400 --> 00:21:14,960 -Zegenen. -Op je hoofd. 352 00:21:16,600 --> 00:21:18,040 Let op hoe je gaat. 353 00:21:18,560 --> 00:21:20,037 MOTOR TOERENTAL 354 00:21:20,120 --> 00:21:21,800 BANDEN KRIJGEN 355 00:21:27,000 --> 00:21:29,200 MUZIEK: Opgelost meisje door massale aanval 356 00:21:44,080 --> 00:21:51,757 ♪ Jammer, zo jammer 357 00:21:51,840 --> 00:21:56,597 ♪ Ik denk dat ik een beetje mezelf weer verloren... ♪ 358 00:21:56,680 --> 00:21:57,917 HOLLY: - Dat zou kunnen waarschijnlijk een liedje schrijven 359 00:21:58,000 --> 00:21:59,317 over de meeste kinderen, maar kon je dat niet? 360 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 BETH: - Ik zou het over Tom kunnen hebben. 361 00:22:03,880 --> 00:22:05,157 Nou, ik denk dat jij moet een heilige zijn 362 00:22:05,240 --> 00:22:07,197 voor het adopteren van iemand andermans ongewenst kind. 363 00:22:07,280 --> 00:22:08,997 NISHA: Dat weet je niet als hij ongewenst was. 364 00:22:09,080 --> 00:22:10,717 Soms mensen kan het gewoon niet aan. 365 00:22:10,800 --> 00:22:14,037 Ik denk zijn moeder was... heel jong. 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,840 Weet je, tragisch genoeg te jong. 367 00:22:28,200 --> 00:22:34,757 ♪ Zeg, zeg mijn naam 368 00:22:34,840 --> 00:22:40,720 ♪ Ik heb een beetje nodig hou ervan om de pijn te verzachten 369 00:22:42,600 --> 00:22:47,240 ♪ Een beetje liefde nodig om de pijn te verzachten 370 00:22:50,200 --> 00:22:54,520 ♪ Het is gemakkelijk onthoud, toen het kwam 371 00:22:56,320 --> 00:23:03,237 ♪ Omdat het voelt alsof ik dat heb gedaan geweest, ik ben hier eerder geweest 372 00:23:03,320 --> 00:23:10,520 ♪ Je bent niet mijn redder, maar ik ga nog steeds niet 373 00:23:11,680 --> 00:23:17,840 ♪ Het voelt ergens naar dat ik eerder heb gedaan... ♪ 374 00:23:19,920 --> 00:23:22,440 ZE SCHREEUWT 375 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 KLOP OP HET VENSTER 376 00:25:47,440 --> 00:25:49,077 O, heeft het geregend? 377 00:25:49,160 --> 00:25:50,117 Is Bets binnen? 378 00:25:50,200 --> 00:25:52,397 Nee. Ze is aan het werk. 379 00:25:52,480 --> 00:25:53,760 En jij bent...? 380 00:25:54,760 --> 00:25:57,797 Ik sta hier en vertel je dat ze aan het werk is. 381 00:25:57,880 --> 00:25:59,477 Ik ben Margaret. En Michaël. 382 00:25:59,560 --> 00:26:01,877 Wij wonen in Lager Crofting, hier verderop. 383 00:26:01,960 --> 00:26:03,117 Wij zijn buren. 384 00:26:03,200 --> 00:26:06,277 En we hebben je net gezien hinkend over Beth's oprit, 385 00:26:06,360 --> 00:26:07,757 en we waren gewoon bezorgd. 386 00:26:07,840 --> 00:26:10,197 Oh, ik viel omdat ik kwam over dat hek daar. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,197 Je weet wel, degene die naar beneden komt van die enorme rotsen... 388 00:26:12,280 --> 00:26:14,197 -O ja! -..In het midden van nergens. -Die ken ik. Het moet hersteld worden. 389 00:26:14,280 --> 00:26:15,957 Het is mijn eigen schuld dat ik ben gegaan gekleed als een mietje, maar... 390 00:26:16,040 --> 00:26:17,357 Ik heb gesproken de boer erover. 391 00:26:17,440 --> 00:26:19,917 -En weet Beth dat je hier bent? -Waar? 392 00:26:20,000 --> 00:26:21,720 Hier. In haar huis. 393 00:26:25,040 --> 00:26:26,957 Nee. 394 00:26:27,040 --> 00:26:28,240 Nee. 395 00:26:29,560 --> 00:26:33,237 Ik heb ingebroken, zodat ik het kan al haar oude exemplaren stelen 396 00:26:33,320 --> 00:26:36,077 van het Times Literary Supplement ze laat overal opgestapeld achter. 397 00:26:36,160 --> 00:26:37,277 MARGARET GRIPELT 398 00:26:37,360 --> 00:26:39,840 -Dus je zegt dat je een vriendin van haar bent? -Is dat een probleem? 399 00:26:41,040 --> 00:26:42,237 Je ruikt naar alcohol. 400 00:26:42,320 --> 00:26:43,997 Zal ik het je vertellen waar ruik je naar? 401 00:26:44,080 --> 00:26:46,877 Weet Beth dat je hier bent? Omdat ik niet zeker weet of ze dat wel doet. 402 00:26:46,960 --> 00:26:48,997 Bel haar. 403 00:26:49,080 --> 00:26:50,757 Hoe ken jij Beth? 404 00:26:50,840 --> 00:26:51,997 We zitten in dezelfde rockband. 405 00:26:52,080 --> 00:26:53,357 Beth zit niet in een rockband. 406 00:26:53,440 --> 00:26:56,037 -Is zij dat? -Shit, wat verdomme? 407 00:26:56,120 --> 00:26:58,197 ‘Beth zit niet in een rockband." Zegt wie? 408 00:26:58,280 --> 00:27:00,717 -Ik heb niets gehoord over Beth die in een rockband zit. -O, oké! 409 00:27:00,800 --> 00:27:03,677 Ze zit vast niet in een rockband als je er niets van weet. 410 00:27:03,760 --> 00:27:06,197 Ja? Omdat er niets bestaat tenzij je er iets vanaf weet. 411 00:27:06,280 --> 00:27:08,237 Klopt dat? 412 00:27:08,320 --> 00:27:09,757 O, mijn God! 413 00:27:09,840 --> 00:27:11,437 Bent u God? 414 00:27:11,520 --> 00:27:16,637 Wie wist dat God een cagoule droeg? en stomme kleine bril? 415 00:27:16,720 --> 00:27:18,197 Is er iemand anders daar naast jou? 416 00:27:18,280 --> 00:27:21,317 Vertel het mij maar, vriend, met jouw alziend oog. 417 00:27:21,400 --> 00:27:23,957 - Zit ze echt in een rockband? -Ja. 418 00:27:24,040 --> 00:27:25,197 Ik denk dat we dat moeten doen bel de politie. 419 00:27:25,280 --> 00:27:27,277 Ik denk niet dat ze kunnen arresteren mensen omdat ze in een rockband zitten, 420 00:27:27,360 --> 00:27:28,877 Ik denk dat je misschien aan de beurt bent een plakkerig wicket daar. 421 00:27:28,960 --> 00:27:31,197 -Waarom probeer je Beth niet eerst nog eens? -Ze zal lesgeven. 422 00:27:31,280 --> 00:27:33,117 Hoe laat is het? 423 00:27:33,200 --> 00:27:34,797 Ze eindigt om drie uur. 424 00:27:34,880 --> 00:27:36,517 Probeer haar dan. 425 00:27:36,600 --> 00:27:39,037 Wilt u een kopje thee, dame? Terwijl je wacht? 426 00:27:39,120 --> 00:27:41,077 Ik kan de ketel zetten op. Het is geen probleem. 427 00:27:41,160 --> 00:27:44,997 Je zult hier moeten opvallen motregen omdat ik je aanstootgevend vind. 428 00:27:45,080 --> 00:27:46,877 Nee, nee, het gaat goed met mij. Eerlijk gezegd. 429 00:27:46,960 --> 00:27:48,717 Serieus, je bent helemaal nat, lieverd. 430 00:27:48,800 --> 00:27:51,957 Deze buitenbeentje kan oplossen. 431 00:27:52,040 --> 00:27:54,357 Nee, eerlijk gezegd gaat het goed met mij. 432 00:27:54,440 --> 00:27:57,277 We kijken gewoon... Weet je, we kijken alleen maar hier voor elkaar uit 433 00:27:57,360 --> 00:27:58,877 omdat het erg afgelegen ligt. 434 00:27:58,960 --> 00:28:01,237 Ik zeg je wat... 435 00:28:01,320 --> 00:28:05,117 ...als je er zo erg last van hebt over Beths interesses, 436 00:28:05,200 --> 00:28:07,437 en jij bent zo enorm grote alleskunner, 437 00:28:07,520 --> 00:28:10,197 dan zou je dat weten ze is de laatste tijd erg laag. 438 00:28:10,280 --> 00:28:11,677 Nou, wist je dat? 439 00:28:11,760 --> 00:28:13,957 -Heeft ze dat? - Sorry, liefje. Ik praat nu met deze kerel. 440 00:28:14,040 --> 00:28:15,240 Ja, ze is... 441 00:28:16,360 --> 00:28:18,637 Hoe goed ken je haar? 442 00:28:18,720 --> 00:28:21,717 We zijn buren geweest voor 20 jaar. 443 00:28:21,800 --> 00:28:25,037 En sindsdien weet ik het Martin vertrok, ze is... 444 00:28:25,120 --> 00:28:26,597 ...in haar eentje. 445 00:28:26,680 --> 00:28:28,517 En dan Tom. 446 00:28:28,600 --> 00:28:29,717 Hoe zit het met Tom? 447 00:28:29,800 --> 00:28:31,597 Nou ja. Weet je. 448 00:28:31,680 --> 00:28:34,957 Hij is altijd een beetje een handvol op de een of andere manier. 449 00:28:35,040 --> 00:28:36,877 -Heb je hem ontmoet? -Nee. 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,517 Hij komt voor de zijne diner op zondag, 451 00:28:38,600 --> 00:28:39,757 Ik ga hem dan ontmoeten. 452 00:28:39,840 --> 00:28:41,997 Oh! Nou, dat is leuk. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,477 Dat hij komt voorbij. Leuk voor Bets. 454 00:28:43,560 --> 00:28:44,757 Het spijt me om te horen ze voelt zich... 455 00:28:44,840 --> 00:28:45,997 Dus hoe is hij een handjevol? 456 00:28:46,080 --> 00:28:48,877 Nou ja, toen hij jonger was... 457 00:28:48,960 --> 00:28:53,037 Ik bedoel, hij is een charmante jongen vele manieren, begrijp me niet verkeerd, 458 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 maar weet je... 459 00:28:56,320 --> 00:28:57,920 ...een paar incidenten. 460 00:28:59,520 --> 00:29:01,037 Maar ik denk dat hij dat wel is heel anders nu. 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,677 En natuurlijk is hij... hij is nu getrouwd met, eh... 462 00:29:03,760 --> 00:29:06,597 O, hoe heet ze? Zijn vrouw? 463 00:29:06,680 --> 00:29:08,077 Eh... 464 00:29:08,160 --> 00:29:10,277 O, Fearn 465 00:29:10,360 --> 00:29:12,160 Fearn. Dat klopt. 466 00:29:14,320 --> 00:29:16,597 Ja. En wat was je naam? 467 00:29:16,680 --> 00:29:19,520 Ik sms Beth en zeg dat ze moet bellen jou zodra ze kan. Oké? 468 00:29:20,760 --> 00:29:22,877 Ja, waarom doe je dat niet? 469 00:29:22,960 --> 00:29:24,477 Ta-ta dus. 470 00:29:24,560 --> 00:29:26,157 O ja, tot ziens. 471 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 Doei. Tot ziens. 472 00:29:28,960 --> 00:29:31,877 Het is Kitty trouwens. 473 00:29:31,960 --> 00:29:33,720 Pot! Tot ziens. 474 00:29:36,520 --> 00:29:38,600 Ja, en vergeet het niet. 475 00:29:43,320 --> 00:29:46,080 INTRUIGENDE ROCKMUZIEK SPEELT 476 00:29:57,720 --> 00:29:59,357 KITTY: Ja, maar je kent mij niet. 477 00:29:59,440 --> 00:30:00,877 Weet je, vreemd genoeg... 478 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 ...Het voelt alsof ik dat doe. 479 00:30:06,160 --> 00:30:11,560 MUZIEK VERSTERKT 480 00:30:28,360 --> 00:30:30,800 ...geen idee zonder mij... 481 00:30:33,240 --> 00:30:34,597 Wat schrijf je? 482 00:30:34,680 --> 00:30:36,597 Een liedje. Nou ja, stukjes voor een liedje. 483 00:30:36,680 --> 00:30:38,677 Ingrediënten voor een liedje. Weet je? 484 00:30:38,760 --> 00:30:42,197 Alles daar beneden slaan, in de kar gooien. 485 00:30:42,280 --> 00:30:43,837 Is het een boos liedje? Je ziet er boos uit. 486 00:30:43,920 --> 00:30:45,677 Het gaat over Chloë. 487 00:30:45,760 --> 00:30:49,717 Over al het verdriet en de ellende en het ene verdomde ding na het andere, 488 00:30:49,800 --> 00:30:51,637 al vanaf haar zesde. 489 00:30:51,720 --> 00:30:52,957 Vijf. 490 00:30:53,040 --> 00:30:54,677 Vier! En nu dit. 491 00:30:54,760 --> 00:30:56,477 -Ja, ik heb haar nooit een tijdje... -Verdomde Inez. 492 00:30:56,560 --> 00:30:58,157 Je kon het niet verzinnen. Inez! 493 00:30:58,240 --> 00:31:01,237 Ik denk dat die teef gestuurd is voor één ding op de planeet 494 00:31:01,320 --> 00:31:03,557 en slechts één ding - om mij te kwellen 495 00:31:03,640 --> 00:31:04,997 Heb je gedronken? 496 00:31:05,080 --> 00:31:06,357 Ja, ik heb wat gehad. 497 00:31:06,440 --> 00:31:07,717 Dat is de korte weg naar chaos. 498 00:31:07,800 --> 00:31:10,437 Houd me verdomme niet de les, Jerry. Ik heb er echt geen zin in. 499 00:31:10,520 --> 00:31:12,797 Nee, ik zeg het alleen maar. Het is een vrijdag nacht, je zult het druk hebben, 500 00:31:12,880 --> 00:31:14,757 iemand zou kunnen aftrappen, jij moeten ermee kunnen omgaan. 501 00:31:14,840 --> 00:31:18,040 Ik heb geen advies nodig van die kerel wie levert het bier, oké? 502 00:31:23,760 --> 00:31:25,000 Heb je een plastic glas? 503 00:31:28,640 --> 00:31:29,760 Zeker. 504 00:31:34,080 --> 00:31:35,120 Daar ga je. 505 00:31:41,960 --> 00:31:43,840 -Tot volgende week. -Doei. 506 00:31:46,600 --> 00:31:48,197 Waar is hij heen? 507 00:31:48,280 --> 00:31:49,597 Geen idee. 508 00:31:49,680 --> 00:31:52,877 -Kom op, kijk levendig. - Ja, eh, het punt is, eh... 509 00:31:52,960 --> 00:31:56,077 Ik kreeg deze tekst eerder Chloe vraagt het aan mij en tante Mary 510 00:31:56,160 --> 00:31:59,397 of we naar haar toe willen gaan en Inez komt zondag op de thee. 511 00:31:59,480 --> 00:32:01,957 Nou nee, dat doe je niet, vertel het haar. 512 00:32:02,040 --> 00:32:04,757 Tenzij je dat wel wilt, waarin voor het geval je jezelf knock-out slaat. 513 00:32:04,840 --> 00:32:06,877 Ik wil niet. ik gewoon... 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,717 Denk je niet voor omwille van de baby's, 515 00:32:08,800 --> 00:32:09,957 Het zou goed zijn om heb je enig contact? 516 00:32:10,040 --> 00:32:11,317 Ze heeft een keuze gemaakt, 517 00:32:11,400 --> 00:32:14,317 en ze wist wat de gevolgen waren zou zijn als ze het maakte, 518 00:32:14,400 --> 00:32:18,597 Daarom was ze zo bloedig geheimzinnig over dit alles. Rechts? 519 00:32:18,680 --> 00:32:19,877 Dus, heb je gereageerd? 520 00:32:19,960 --> 00:32:22,397 Nee! Ik zou niet gaan zonder met je te praten. 521 00:32:22,480 --> 00:32:24,317 -Ik was gewoon... -Wat? 522 00:32:24,400 --> 00:32:26,997 Het is lang geleden, wat er met Inez is gebeurd. 523 00:32:27,080 --> 00:32:28,637 En het was niet... 524 00:32:28,720 --> 00:32:30,197 Je weet dat het niet haar schuld was. 525 00:32:30,280 --> 00:32:32,397 Wat? Was het niet haar schuld?! 526 00:32:32,480 --> 00:32:35,197 Ik vertel het aan heel Hebden Bridge dat je vader het uit had 527 00:32:35,280 --> 00:32:36,997 achter mijn rug met iedereen en iedereen! 528 00:32:37,080 --> 00:32:39,557 Mij vernederen in het bijzijn van alles en nog wat! 529 00:32:39,640 --> 00:32:41,117 Ik denk dat je het zult vinden het was haar schuld. 530 00:32:41,200 --> 00:32:43,717 Ja, maar dan voor jezelf Kan je niet gewoon...? 531 00:32:43,800 --> 00:32:47,157 Laat het gewoon los! Ik wed dat je dat hebt net zoveel gokkers hier vanavond 532 00:32:47,240 --> 00:32:49,517 terwijl ze binnen is daar! Meer waarschijnlijk. 533 00:32:49,600 --> 00:32:52,037 Aan wiens kant sta jij?! 534 00:32:52,120 --> 00:32:54,837 -Fuck dit! -Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 535 00:32:54,920 --> 00:32:56,280 Ik ga drummen! 536 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 -OH, MIJN GOD! -O, mijn God! 537 00:32:59,480 --> 00:33:01,077 MELISSA SCHREEUWT 538 00:33:01,160 --> 00:33:02,437 Het is goed, het gaat goed met jou. 539 00:33:02,520 --> 00:33:04,757 Dit is niets. Wacht tot je volledige ontsluiting hebt. 540 00:33:04,840 --> 00:33:07,597 -Wat?! -Het punt is dat de hoofden van baby's groot zijn. 541 00:33:07,680 --> 00:33:08,997 Groter dan de gemiddelde vagina. 542 00:33:09,080 --> 00:33:12,437 Groter dan 79% van de vrouwen vagina's. Het is een ontwerpfout. 543 00:33:12,520 --> 00:33:13,778 Nee, maar dat is... 544 00:33:13,861 --> 00:33:15,117 ZE SCHREEUWT HET UIT 545 00:33:15,200 --> 00:33:16,597 Niemand heeft het mij verteld het zou zo zijn!! 546 00:33:16,680 --> 00:33:18,237 Ja, maar als we het vertelden iedereen alles, 547 00:33:18,320 --> 00:33:19,997 niemand zou krijgen zwanger, toch? 548 00:33:20,080 --> 00:33:22,157 Waar zouden we dan zijn? Beter af waarschijnlijk, 549 00:33:22,240 --> 00:33:24,437 terwijl de wereld kookt en verdrinkt. MELISSA ADEMT ZWAAR UIT 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,437 Kom gerust eens naar beneden kijken het zakelijke einde, papa, 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,997 -voordat het plezier echt begint. - Met mij gaat het goed, bedankt. 552 00:33:29,080 --> 00:33:31,037 O, mijn God! Verdomde hel. 553 00:33:31,120 --> 00:33:32,437 -Jezus Christus! -Dat is het! 554 00:33:32,520 --> 00:33:33,677 Blijf ademen. 555 00:33:33,760 --> 00:33:35,197 Oh, en je hebt een kleine aambei gesprongen 556 00:33:35,280 --> 00:33:36,997 - daar beneden ook. -Wa...? Een wat? 557 00:33:37,080 --> 00:33:38,077 Het is heel gebruikelijk. 558 00:33:38,160 --> 00:33:40,277 Aambeien, bevalling, ze gaan hand in hand. 559 00:33:40,360 --> 00:33:42,957 Je bedoelt: ik heb het stapels? Net als zijn vader?! 560 00:33:43,040 --> 00:33:45,077 Ik zal het weer opduiken er later voor jou. 561 00:33:45,160 --> 00:33:47,397 Ik kan je dat kleine beetje geven injectie. Voor de ellende. 562 00:33:47,480 --> 00:33:49,437 - Zou je dat leuk vinden? -Ja. Ja. Ja. 563 00:33:49,520 --> 00:33:50,917 OK. 564 00:33:51,000 --> 00:33:52,237 O, mijn God. 565 00:33:52,320 --> 00:33:54,197 Ik ga uiteengereten worden. Ik word in tweeën gedeeld. 566 00:33:54,280 --> 00:33:57,357 Jezus. Ik ben geplunderd en verwoest. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,677 Dit is gek, waarom Kunnen we geen eieren leggen? 568 00:33:59,760 --> 00:34:02,437 Ik bedoel, ik wed dat dat pijnlijk is genoeg, maar dit is middeleeuws. 569 00:34:02,520 --> 00:34:04,717 Waarom zijn ze er niet uitgekomen? iets anders vroeger? 570 00:34:04,800 --> 00:34:07,997 Kunt u zich de legioenen van vrouwen die dit in tijden van weleer deden 571 00:34:08,080 --> 00:34:09,237 zonder pijnbestrijding? 572 00:34:09,320 --> 00:34:11,077 Kun je je voorstellen dat je dat doet dit in de Blitz? 573 00:34:11,160 --> 00:34:12,997 Bommen ontploffen overal om je heen, 574 00:34:13,080 --> 00:34:15,517 gebouwen die neerstorten op de grond en jij doet dit?! 575 00:34:15,600 --> 00:34:17,037 Hoe zijn we bij de Blitz terechtgekomen?! 576 00:34:17,120 --> 00:34:19,797 Het is het gas en lucht, ze worden duizelig. 577 00:34:19,880 --> 00:34:21,837 -Ademen. -Je ademt verdomme! 578 00:34:21,920 --> 00:34:24,157 Wat schrijf je? dacht ik Jij gaf mij een injectie. 579 00:34:24,240 --> 00:34:27,277 Ja, ik moet het gewoon gaan ondertekenen uit de kast. Twee tikken. 580 00:34:27,360 --> 00:34:28,637 Jij hebt de leiding. 581 00:34:28,720 --> 00:34:31,680 Kom jij eruit? mijn perifere zicht?! 582 00:34:34,480 --> 00:34:36,797 Is het... echt niet stoor je dat ik, zoals, 583 00:34:36,880 --> 00:34:39,037 324 jaar ouder dan jij? 584 00:34:39,120 --> 00:34:40,280 Het is maar een getal. 585 00:34:41,840 --> 00:34:44,677 Kijk, ik zou niet zijn gekomen en heb je drie keer ontmoet, zou ik, 586 00:34:44,760 --> 00:34:46,077 als het mij stoort! 587 00:34:46,160 --> 00:34:48,917 -Ja, maar... -Het is alsof... 588 00:34:49,000 --> 00:34:51,037 ...jouw sfeer... 589 00:34:51,120 --> 00:34:53,317 ...het is niet zoals een vrouw van in de vijftig. 590 00:34:53,400 --> 00:34:54,960 En hoe dan ook, ik... 591 00:34:56,320 --> 00:34:58,040 ...Ik hou van mensen met ervaring. 592 00:34:59,680 --> 00:35:01,077 RINGTONE: DE VLUCHT VAN DE WALKYRIEËN VAN WAGNER 593 00:35:01,160 --> 00:35:03,197 O... 594 00:35:03,280 --> 00:35:06,597 Mijn verdomde zus. Laat ik snap het. Wacht even. 595 00:35:06,680 --> 00:35:07,877 Hoe kan ik u helpen? 596 00:35:07,960 --> 00:35:10,437 Wat rijmt op aambeien? 597 00:35:10,520 --> 00:35:12,397 Oh. Ehm... 598 00:35:12,480 --> 00:35:14,517 Citroen... vruchtjes. 599 00:35:14,600 --> 00:35:15,837 Wat zijn citroenbomen? 600 00:35:15,920 --> 00:35:18,637 Nou, "woids" zijn "woorden" met een New Yorks accent. 601 00:35:18,720 --> 00:35:22,797 En citroen is bitter? Bittere woïden? 602 00:35:22,880 --> 00:35:26,877 Als een argument? "Bieder woïden." "Citroenvruchten." 603 00:35:26,960 --> 00:35:28,997 Beetje rap? Wat nog meer? Eh, waarom? 604 00:35:29,080 --> 00:35:30,437 Ik ben een liedje aan het schrijven. 605 00:35:30,520 --> 00:35:33,037 Over alle vuilnisvrouwen die draven uit als ze er één uitgooien. 606 00:35:33,120 --> 00:35:35,517 Ik heb een bijzonder luidruchtige op dit moment, 607 00:35:35,600 --> 00:35:38,237 -en het is goudstof. - Nou, heb je een titel of een... 608 00:35:38,320 --> 00:35:39,597 Een refrein of een...? 609 00:35:39,680 --> 00:35:40,957 Schijtende ananassen. 610 00:35:41,040 --> 00:35:42,557 O, dat vinden wij leuk. 611 00:35:42,640 --> 00:35:45,557 -Nooit verbeterd. -Ja, dat is landen. 612 00:35:45,640 --> 00:35:48,717 Oh, eh, droids. Androïden. 613 00:35:48,800 --> 00:35:50,557 Opioïden - Opioïden. 614 00:35:50,640 --> 00:35:52,757 Citroenvruchten, aambeien, opioïden... 615 00:35:52,840 --> 00:35:54,438 MELISSA SCHREEUWT 616 00:35:54,521 --> 00:35:56,117 Bedankt, tot ziens. Doei. 617 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 Tot ziens, tot ziens. 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,920 -Ze schrijft een gedicht. -Rechts. 619 00:36:06,120 --> 00:36:07,160 Dus... 620 00:36:08,360 --> 00:36:12,517 Wil je nog een drankje? Of...? 621 00:36:12,600 --> 00:36:14,317 Of. 622 00:36:14,400 --> 00:36:16,237 Ik denk of. 623 00:36:16,320 --> 00:36:18,120 Maar het zal wel moeten bij jou zijn. 624 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Kom op! 625 00:36:43,960 --> 00:36:46,600 DEUR OPENT, SLUIT 626 00:37:11,720 --> 00:37:12,760 Kitty? 627 00:37:20,160 --> 00:37:21,360 Fluistert: - Kitty. 628 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Beth, het spijt me dat ik dat was chagrijnig vanochtend. 629 00:37:32,640 --> 00:37:35,597 ZUCHTEN: - Nou, ik denk van wel mag een beetje chagrijnig zijn. 630 00:37:35,680 --> 00:37:37,680 Je hebt dingen te verwerken gehad. 631 00:37:38,720 --> 00:37:41,357 -Dus, ben je naar Jess gegaan? -Ja. Ja, dat deed ik. 632 00:37:41,440 --> 00:37:43,877 -Heb je hierachter een telefoontje gehad? -Over? 633 00:37:43,960 --> 00:37:46,277 Oh, het zijn alleen deze mensen die binnen zijn Cagoules kloppen op de deur. 634 00:37:46,360 --> 00:37:48,997 -Oh! -Oh, hebben ze je gebeld? 635 00:37:49,080 --> 00:37:51,117 Er is dus een veronderstelling uit de middenklasse 636 00:37:51,200 --> 00:37:53,597 dat ik heb ingebroken en dat ik niets goeds van plan ben. 637 00:37:53,680 --> 00:37:55,477 En dan het patriarchaat begint te proberen - 638 00:37:55,560 --> 00:37:57,037 'Beth zit niet in een rockband!' 639 00:37:57,120 --> 00:37:58,317 En ik dacht: "Oh, mijn God!" 640 00:37:58,400 --> 00:38:01,677 Ik moest mezelf tegenhouden hem aan het wurgen. 641 00:38:01,760 --> 00:38:03,677 Waarom doen mannen dat? 642 00:38:03,760 --> 00:38:06,477 Waarom weten ze altijd beter, zo categorisch verdomd beter, 643 00:38:06,560 --> 00:38:09,477 zelfs als ze dat gewoon niet doen? Dus, Het kan zijn dat ik dingen heb gezegd als antwoord 644 00:38:09,560 --> 00:38:12,357 in de hitte van het moment. Dus, Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan, weet je, 645 00:38:12,440 --> 00:38:14,357 de boel op stelten gezet met de buren. 646 00:38:14,440 --> 00:38:15,997 Hoe ging het met Jess? 647 00:38:16,080 --> 00:38:17,597 Oh, ze geeft mij een proefperiode van drie maanden, 648 00:38:17,680 --> 00:38:19,357 Kijk hoe het met mij gaat, vanaf morgen. 649 00:38:19,440 --> 00:38:21,117 Hoe voel je je daarbij? 650 00:38:21,200 --> 00:38:24,957 Oh, ik begon te... proberen en schrijf wat onzin over Gavin, 651 00:38:25,040 --> 00:38:26,677 in de hoop dat het zou keren zichzelf tot een lied. 652 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 Maar als ik het herlees, is het wel zo gewoon een hoop scheldwoorden. 653 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Dit is goed spul. Ik vind het leuk! 654 00:38:41,000 --> 00:38:44,040 -Oh, je kunt hier zeker iets spannends mee doen. -Misschien. 655 00:38:45,120 --> 00:38:47,357 Oh, en ik zat erover na te denken Je bloedt zo hevig. 656 00:38:47,440 --> 00:38:49,757 Wil je dat ik je maak een afspraak bij mijn praktijk, 657 00:38:49,840 --> 00:38:51,677 het laten behandelen? 658 00:38:51,760 --> 00:38:54,080 -Wil je dat ik de afspraak maak? -Misschien. 659 00:38:55,480 --> 00:38:56,877 "Fuck you, mama". 660 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 ZE LACHT 661 00:39:01,520 --> 00:39:03,877 -Wat is dit? -Hm? 662 00:39:03,960 --> 00:39:07,120 'Degene die is ontsnapt.' "De JONGEN die ontsnapte." 663 00:39:08,840 --> 00:39:10,000 Het is gewoon weer een. 664 00:39:15,680 --> 00:39:18,437 Heb je honger? Ik kan het niet de moeite nemen om te koken. 665 00:39:18,520 --> 00:39:20,240 -Zullen we uit eten gaan? -Zeker. 666 00:39:21,680 --> 00:39:23,237 Mag ik gewoon een douchen en omkleden? 667 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 'Cursus. Help jezelf. 668 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Wauw! 669 00:40:16,200 --> 00:40:17,240 Bedankt. 670 00:40:22,000 --> 00:40:23,760 -Vertel me over Tom. -Tom? 671 00:40:24,800 --> 00:40:26,917 Margaret zei dat hij een handjevol was. 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,517 Echt waar? 673 00:40:28,600 --> 00:40:30,237 Ja, nou, ik bedoel, toen hij een tiener was, 674 00:40:30,320 --> 00:40:32,077 er waren een paar incidenten. 675 00:40:32,160 --> 00:40:33,997 -Zoals wat? -O, niets bijzonders. 676 00:40:34,080 --> 00:40:36,437 Niets zo veel tieners jongens komen niet op - 677 00:40:36,520 --> 00:40:39,797 roken, drinken, hangen weg met de verkeerde soort, 678 00:40:39,880 --> 00:40:43,397 drugs en, eh, nou... 679 00:40:43,480 --> 00:40:47,637 Er was een incident met een... gestolen auto. 680 00:40:47,720 --> 00:40:49,197 De politie was erbij betrokken. 681 00:40:49,280 --> 00:40:51,797 Gelukkig was het een beetje een wake-up call. 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,357 Hij werd gewaarschuwd. Niets ging op zijn permanente record - 683 00:40:54,440 --> 00:40:57,637 godzijdank - en daarna dat, op één of twee blips na, 684 00:40:57,720 --> 00:40:59,357 hij liet zijn hoofd zakken. 685 00:40:59,440 --> 00:41:02,117 Hij behaalde zijn A-niveaus, hij ging naar de universiteit. 686 00:41:02,200 --> 00:41:04,357 Ik denk gewoon dat hij dat deed het uit verveling. 687 00:41:04,440 --> 00:41:06,157 Het was gewoon... 688 00:41:06,240 --> 00:41:11,240 ...de zorg destijds, dat hij had het instinct om die dingen te doen. 689 00:41:13,280 --> 00:41:15,837 Hoe denk je over hem? op zoek naar zijn biologische moeder? 690 00:41:15,920 --> 00:41:19,480 Weet je, jij bent de eerste persoon die mij dat vraagt. 691 00:41:20,960 --> 00:41:22,560 Ga je niet iets eten? 692 00:41:25,920 --> 00:41:28,557 Weet je waarom hij dat wil? om haar te vinden? Zoals... 693 00:41:28,640 --> 00:41:31,077 -Waarom nu? -Niet echt. 694 00:41:31,160 --> 00:41:33,357 Dus hoe voel je je erover? 695 00:41:33,440 --> 00:41:35,037 Ik maak me zorgen dat... 696 00:41:35,120 --> 00:41:36,717 Ik maak me zorgen over wat hij wil 697 00:41:36,800 --> 00:41:39,117 en wat hij verwacht en hoe het zal hem beïnvloeden 698 00:41:39,200 --> 00:41:41,317 als zijn moeder dat niet is wat hij verwacht. 699 00:41:41,400 --> 00:41:43,597 Ik bedoel, dat had hij vroeger ook een verschrikkelijk humeur op hem 700 00:41:43,680 --> 00:41:45,237 en dat kan hij nog steeds ben een beetje zo. 701 00:41:45,320 --> 00:41:46,837 Nou, dat dacht ik altijd dat was iets om te doen 702 00:41:46,920 --> 00:41:48,397 waarbij hij wordt geadopteerd. 703 00:41:48,480 --> 00:41:51,597 En ik veronderstel, van mijn eigen standpunt, 704 00:41:51,680 --> 00:41:55,717 als hij dat plotseling wel deed een andere moeder, net als ik, 705 00:41:55,800 --> 00:41:58,757 nou ja, ik kon me gelijk voelen overbodiger in zijn leven 706 00:41:58,840 --> 00:42:01,117 dan ik al doe - 707 00:42:01,200 --> 00:42:04,440 als ik kleingeestig was, die ik kan zijn. 708 00:42:10,240 --> 00:42:11,280 Alles goed met je? 709 00:42:12,400 --> 00:42:13,440 Pot? 710 00:42:19,400 --> 00:42:21,557 Ik ga het vertellen jij iets... 711 00:42:21,640 --> 00:42:23,277 ...je gaat het niet geloven. 712 00:42:23,360 --> 00:42:26,397 Ik ga het je niet vertellen, want je zult me niet geloven. 713 00:42:26,480 --> 00:42:29,157 Ik geloofde het zelf niet. 714 00:42:29,240 --> 00:42:30,840 Ik ga je dit gewoon laten zien. 715 00:42:53,400 --> 00:42:55,957 Het kwam tot stand a maand geleden, en ik... 716 00:42:56,040 --> 00:42:57,877 Ik heb niet gereageerd op a hele lading redenen. 717 00:42:57,960 --> 00:43:02,077 Ik heb niet geantwoord, als zodanig, ik heb gewoon heb nooit het juiste moment gevonden om te antwoorden. 718 00:43:02,160 --> 00:43:04,957 En toen gisteravond, toen jij zei over de adoptie van Tom 719 00:43:05,040 --> 00:43:08,157 en Kam vroeg naar de zijne verjaardag, ik bedoel, het is... 720 00:43:08,240 --> 00:43:09,600 Het is dezelfde datum. 721 00:43:11,520 --> 00:43:13,477 Het is precies dezelfde datum... 722 00:43:13,560 --> 00:43:15,837 ...en rechts leeftijd, hetzelfde geslacht - 723 00:43:15,920 --> 00:43:19,077 twee dagen oud, hetzelfde ziekenhuis waar je hem vandaan hebt gehaald. 724 00:43:19,160 --> 00:43:20,477 Ik bedoel, het is niet definitief. 725 00:43:20,560 --> 00:43:23,597 Er hadden nog andere baby's kunnen zijn die dag dat het ter adoptie werd aangeboden. 726 00:43:23,680 --> 00:43:26,240 Maar ik betwijfel het, niet uit hetzelfde ziekenhuis. 727 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Maar het punt is... 728 00:43:33,880 --> 00:43:34,920 ...hij lijkt op mij. 729 00:43:36,840 --> 00:43:38,320 En ik dacht er gewoon aan... 730 00:43:39,360 --> 00:43:42,960 ...verdwijnt vandaag...en niets zeggen, maar... 731 00:43:44,320 --> 00:43:46,797 ...waar je zo vriendelijk voor bent geweest ik, ik kon het je niet vertellen. 732 00:43:46,880 --> 00:43:49,597 En toen dacht ik: "Nou, misschien wel het is het lot dat we elkaar hebben ontmoet zoals we deden, ' 733 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 en... 734 00:43:53,480 --> 00:43:54,760 Wat denk je, Bets? 735 00:43:56,040 --> 00:43:58,760 Kijk, ik heb dit niet uitgevonden. Ik vertel het je gewoon. 736 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 Hoe oud was je? 737 00:44:20,560 --> 00:44:21,600 12... 738 00:44:22,920 --> 00:44:24,597 ...toen ik zwanger werd. 739 00:44:24,680 --> 00:44:28,720 En 13 toen ik dat had hij... als dat zo is. 740 00:44:33,240 --> 00:44:34,280 Wat is er gebeurd? 741 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 SOBS: Dat kan ik niet. 742 00:44:44,240 --> 00:44:45,960 Ik niet... Ik kan het niet. 743 00:44:47,280 --> 00:44:49,837 -Ik kan niet... -Heeft iemand je pijn gedaan? 744 00:44:49,920 --> 00:44:52,117 ZE SNIJDT 745 00:44:52,200 --> 00:44:54,280 ZE BROEKT 746 00:44:57,280 --> 00:44:59,080 Ze huivert 747 00:45:07,800 --> 00:45:09,240 'De jongen die ontsnapte.' 748 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 Is dat hem? 749 00:45:15,040 --> 00:45:16,197 Tom? 750 00:45:16,280 --> 00:45:17,560 Ja. 751 00:45:27,520 --> 00:45:30,320 Van alle gin-gewrichten in totaal de steden ter wereld... 752 00:45:32,360 --> 00:45:34,960 ...Ik vraag me af wat er is gebeurd Ik loop de jouwe binnen. 753 00:45:37,280 --> 00:45:38,840 Ik weet het niet. 754 00:45:41,600 --> 00:45:43,080 Je lijkt niet alleen op hem. 755 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Je hebt er een paar van zijn maniertjes. 756 00:45:48,280 --> 00:45:49,480 Zoals wat? 757 00:45:50,640 --> 00:45:52,000 Gewoon de manier waarop je lacht. 758 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Je ogen. 759 00:45:57,360 --> 00:45:59,960 De manier waarop je hele gezicht licht op als je lacht. 760 00:46:05,680 --> 00:46:06,840 Dat is hem. 761 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 Oh. Daar... Daar was iets anders. 762 00:46:14,280 --> 00:46:16,117 Wat? 763 00:46:16,200 --> 00:46:17,240 Dus... 764 00:46:18,400 --> 00:46:21,157 ...er was een brief op de piano. 765 00:46:21,240 --> 00:46:24,317 En het was niet verzegeld, en Ik had niet moeten... Ik... 766 00:46:24,400 --> 00:46:26,237 Ik weet niet waarom ik dat deed, ik verveelde zich waarschijnlijk gewoon. 767 00:46:26,320 --> 00:46:27,560 Maar ik... ik... 768 00:46:28,560 --> 00:46:29,880 Ik heb het gelezen. 769 00:46:30,960 --> 00:46:33,757 -Een brief aan Tom. -Een brief die jij aan Tom hebt geschreven. 770 00:46:33,840 --> 00:46:37,637 En ik... Ik ben zo blij dat je dat hebt gedaan Verplaatste dat touw toen het niet landde. 771 00:46:37,720 --> 00:46:40,157 Ik weet niet waar je bent zeg het, maar je moet het niet doen... 772 00:46:40,240 --> 00:46:42,877 Je moet er niet aan denken om het te doen zoiets, Bets, 773 00:46:42,960 --> 00:46:44,680 omdat jij dat bent daarvoor te goed. 774 00:46:50,560 --> 00:46:54,237 Ik had de tekst niet moeten lezen brief. Het spijt me. Het spijt me. 775 00:46:54,320 --> 00:46:56,680 Ik weet eerlijk gezegd niet waarom ik dat deed. 776 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Alles goed met je? 777 00:47:05,800 --> 00:47:08,240 Ja, ik... ik denk het wel... 778 00:47:09,600 --> 00:47:10,840 Ik denk het wel, ja. 779 00:47:14,160 --> 00:47:15,200 Zijn we in orde? 780 00:47:17,560 --> 00:47:18,600 Ja. 781 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Zijn wij? 782 00:47:32,840 --> 00:47:35,200 ZE zucht 783 00:47:42,440 --> 00:47:44,997 Dat was je niet echt van plan... 784 00:47:45,080 --> 00:47:46,760 ...jezelf pijn doen, hè? 785 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 Ik stond daar... 786 00:47:56,120 --> 00:47:57,320 ...klaar om te gaan. 787 00:47:59,880 --> 00:48:03,677 En Jess belde en zei: "Doen Wil je in een rockband spelen?" 788 00:48:03,760 --> 00:48:04,920 Dus... 789 00:48:07,200 --> 00:48:09,477 Misschien moet je gaan en ook naar de dokter? 790 00:48:09,560 --> 00:48:11,000 Oh! 791 00:48:16,920 --> 00:48:18,160 O, Kitty. 792 00:48:26,920 --> 00:48:28,080 Het spijt me. 793 00:48:31,200 --> 00:48:32,320 Heb geen spijt. 794 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 -Wauw! -Ja. 795 00:48:57,680 --> 00:48:58,778 Wauw! 796 00:48:58,861 --> 00:49:00,040 ZE LACHEN 797 00:49:04,440 --> 00:49:06,357 -Ik ga even naar de badkamer. -Zeker. 798 00:49:06,440 --> 00:49:08,440 ZE BROEKT 799 00:49:36,640 --> 00:49:37,720 Dus... 800 00:49:42,600 --> 00:49:43,640 Wil je... 801 00:49:44,840 --> 00:49:45,880 ...mijn kont likken? 802 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 - Moet ik, wat? -Lik mijn kont. 803 00:50:00,000 --> 00:50:01,797 Het spijt me echt, maar het is... 804 00:50:01,880 --> 00:50:03,317 kreunt: - Het is niet mijn ding. 805 00:50:03,400 --> 00:50:05,277 -Is het niet? -Ja. Sorry. Het spijt me. 806 00:50:05,360 --> 00:50:10,037 Ik-ik... Ehm, dacht ik wij waren aan het doen, 807 00:50:10,120 --> 00:50:12,677 je weet wel, recht, recht, recht, recht... 808 00:50:12,760 --> 00:50:15,237 -Wacht, heb ik je in verlegenheid gebracht? Nee! -Nee. 809 00:50:15,320 --> 00:50:18,077 Dat heb ik, nietwaar? O nee, nu schaam ik mij ook. 810 00:50:18,160 --> 00:50:21,997 O, doe dat niet! Eerlijk gezegd, het is prima. Ik zal, ik zal... 811 00:50:22,080 --> 00:50:23,720 -...laat mezelf uit. -Rechts. 812 00:50:26,880 --> 00:50:28,760 Jij, jij... Jij hebt heb een hele leuke... 813 00:50:29,920 --> 00:50:32,597 ...onder, maar... Maar het is gewoon niet mijn ding. 814 00:50:32,680 --> 00:50:35,360 Dus... bedankt voor de... 815 00:50:37,680 --> 00:50:39,717 Tot ziens. Sorry... Bedankt. Sorry. 816 00:50:39,800 --> 00:50:42,237 Tot ziens - Nee, waarschijnlijk niet. 817 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 Maar... 818 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 Hij spot 819 00:50:46,000 --> 00:50:52,120 Mag ik even vragen waarom je dat dacht? Ik... zou... dol zijn op...? 820 00:50:53,600 --> 00:50:57,117 W-Was het iets Ik straalde, of...? 821 00:50:57,200 --> 00:51:01,877 Eh... Nee, ik dacht alleen... Het was... Het was een van je sms'jes. 822 00:51:01,960 --> 00:51:04,717 Je impliceerde gewoon een beetje dat, weet je, jij... 823 00:51:04,800 --> 00:51:07,320 Jij had daar zin in, dus... 824 00:51:10,080 --> 00:51:11,357 -Nee. -Nee? OK. 825 00:51:11,440 --> 00:51:14,600 Nou, dat is, eh, heel erg goed om te weten. Dus... 826 00:51:19,960 --> 00:51:21,560 -B-dag. -Doei. 827 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 O, mijn God. 828 00:51:30,400 --> 00:51:33,757 Verdomde hel! Wie zet grind op een verdomde heuvel? 829 00:51:33,840 --> 00:51:36,000 Je kunt mijn grindachtige kont likken! 830 00:52:04,920 --> 00:52:07,360 {\an8}MUZIEK: Niets doet er toe van The Last Dinner Party 831 00:52:09,840 --> 00:52:14,560 {\an8}♪ Ik heb mijn zin nu op Ten slotte weet ik precies hoe je je voelde 832 00:52:19,200 --> 00:52:23,080 ♪ Ik steek mijn vingers erin, in afwachting meer dan alleen de huid 833 00:52:28,560 --> 00:52:32,757 ♪ Omdat we veel op elkaar lijken gunst, zoals een motorfiets 834 00:52:32,840 --> 00:52:37,837 ♪ Een zeeman en een nachtegaal Dansen in cabrio's 835 00:52:37,920 --> 00:52:42,997 ♪ En je kunt vasthouden alsof hij haar vasthield 836 00:52:43,080 --> 00:52:47,597 ♪ En ik zal je neuken alsof niets ertoe doet 837 00:52:47,680 --> 00:52:48,877 ♪ En je kunt mij vasthouden... ♪ 838 00:52:48,960 --> 00:52:50,797 Wil je uitstappen tijdens je pauze, liefje, 839 00:52:50,880 --> 00:52:54,440 - nadat je deze kerel hebt gediend? -Ja, dat kan. Bedankt. 840 00:52:55,520 --> 00:52:56,560 Avond. 841 00:52:58,960 --> 00:53:00,077 -Mag ik, eh...? -Ja. 842 00:53:00,160 --> 00:53:02,357 Wil je gaan maken jezelf een kopje thee, liefje? 843 00:53:02,440 --> 00:53:04,000 Ga ervoor, ga ervoor. 844 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 Ik denk een verontschuldiging zou misschien geen kwaad kunnen. 845 00:53:08,280 --> 00:53:10,597 Mijn excuses? Nou ja, als dat is wat jij denkt, 846 00:53:10,680 --> 00:53:13,117 ik en jij hebben bereikt het einde van de weg. 847 00:53:13,200 --> 00:53:15,837 Hallo, liefje. Wat heb je, lieverd? Het gebruikelijke? 848 00:53:15,920 --> 00:53:16,997 Het ga je goed. 849 00:53:17,080 --> 00:53:18,597 Daar gaan we. 850 00:53:18,680 --> 00:53:20,357 Juist... Pintje voor je? 851 00:53:20,440 --> 00:53:22,317 ♪ Een matroos en een nachtegaal... ♪ 852 00:53:22,400 --> 00:53:23,978 FLUITEN 853 00:53:24,061 --> 00:53:25,637 ♪ Dansen in cabriolets 854 00:53:25,720 --> 00:53:30,277 ♪ En je kunt vasthouden alsof hij haar vasthield 855 00:53:30,360 --> 00:53:35,077 ♪ En ik zal je neuken alsof niets ertoe doet 856 00:53:35,160 --> 00:53:39,117 ♪ En je kunt me vasthouden alsof hij haar vasthield... ♪ 857 00:53:39,200 --> 00:53:42,157 VOICEMAIL: - Hé! Dit is Tom. Laat een bericht achter. 858 00:53:42,240 --> 00:53:44,357 ♪ Alsof niets er toe doet 859 00:53:44,440 --> 00:53:46,837 ♪ Zelfs als het koud is komt er doorheen 860 00:53:46,920 --> 00:53:49,277 ♪ Ik zet al mijn weddenschappen op jou 861 00:53:49,360 --> 00:53:52,440 ♪ Ik hoop dat ze dat nooit zullen doen begrijp ons... ♪ 862 00:53:54,840 --> 00:53:56,357 Wat ik denk is: jij hoef het hem nu niet te vertellen. 863 00:53:56,440 --> 00:53:59,237 Wij... Je zou het hem daarna kunnen vertellen: later, nadat hij weg is, na vandaag. 864 00:53:59,320 --> 00:54:01,637 -Of... -Ik kan niet geloven dat hij me niet heeft teruggebeld. 865 00:54:01,720 --> 00:54:03,877 Nou ja, behalve dat ik het kan, omdat hij dat nooit doet - 866 00:54:03,960 --> 00:54:06,637 want als ik het ben, dan is het zo per definitie niet belangrijk. 867 00:54:06,720 --> 00:54:08,320 Heb je wat gehoord? Ik zei toch? 868 00:54:10,000 --> 00:54:11,197 Waarom spelen we het niet op gehoor? 869 00:54:11,280 --> 00:54:12,378 AUTODEUR SLUIT 870 00:54:12,461 --> 00:54:13,557 -Shit! -O, verdomme! 871 00:54:13,640 --> 00:54:15,557 -Ik glip gewoon door de andere deur naar buiten. -Niet doen. 872 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 -Ik ben bang! - Doe dat niet. 873 00:54:21,600 --> 00:54:23,197 -Hallo! -Hallo! 874 00:54:23,280 --> 00:54:27,037 Hallo! Aww! Hoe is het met je?! 875 00:54:27,120 --> 00:54:28,677 -Ik heb je al tijden niet meer gezien! -Nee, nou... 876 00:54:28,760 --> 00:54:30,517 -Je ruikt lekker. Wat is dat? -O, het is... 877 00:54:30,600 --> 00:54:33,437 - Sorry dat we te laat zijn. -Ja, we konden de deur niet uit. - O, Tom! 878 00:54:33,520 --> 00:54:35,437 Ja, mijn moeder belde, Toen belde zijn vader: 879 00:54:35,520 --> 00:54:37,677 Toen kwam de volgende deur langs over het hek - opnieuw! 880 00:54:37,760 --> 00:54:39,437 Oh, en dat moeten we ook ben om 16.30 uur terug. 881 00:54:39,520 --> 00:54:42,277 Mijn vriend komt langs om te meten ik op. Ze gaat trouwen. 882 00:54:42,360 --> 00:54:43,358 "Doe het niet!" 883 00:54:43,441 --> 00:54:44,437 ZE LACHT 884 00:54:44,520 --> 00:54:46,037 Bruidsmeisje. Nachtmerrie. 885 00:54:46,120 --> 00:54:47,277 Waarover belde papa je? 886 00:54:47,360 --> 00:54:49,437 Eh, misschien gaan we wel met hem op vakantie 887 00:54:49,520 --> 00:54:51,637 en deze nieuwe vrouw hij begint te zien. 888 00:54:51,720 --> 00:54:53,837 -Hoe heet ze? - Bonnie. - Bonnie, ja. 889 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 Waar komt ze vandaan? Wat doet ze? 890 00:54:55,880 --> 00:54:57,037 Waar heeft hij haar gevonden? 891 00:54:57,120 --> 00:54:58,757 -Eh... Ik weet het niet, ik heb het niet gevraagd. -Eh... Bommel? 892 00:54:58,840 --> 00:55:01,277 Maar ja, hij heeft haar meegevraagd deze vakantie waar we het alleen maar over eens waren 893 00:55:01,360 --> 00:55:03,357 om door te gaan, dachten we hij zou eenzaam zijn! 894 00:55:03,440 --> 00:55:04,840 -Dus... - Bonnie? 895 00:55:06,360 --> 00:55:07,840 Is dat niet net als de naam van een hond? 896 00:55:11,880 --> 00:55:13,357 Dit is Kitty. 897 00:55:13,440 --> 00:55:15,997 Ik heb haar uitgenodigd om te blijven en lunch bij ons. 898 00:55:16,080 --> 00:55:17,957 -Hoi! -Hoi. 899 00:55:18,040 --> 00:55:19,280 Hallo. 900 00:55:21,040 --> 00:55:22,437 Hoe kennen jullie elkaar? 901 00:55:22,520 --> 00:55:23,997 Heb je mijn bericht niet ontvangen? 902 00:55:24,080 --> 00:55:26,037 -Nee. -Ik heb een voicemailbericht achtergelaten. 903 00:55:26,120 --> 00:55:28,397 -Heb je dat gedaan? -Verschillende, en twee sms'jes... 904 00:55:28,480 --> 00:55:31,357 -O! -..ik vraag je me terug te bellen en te zeggen dat het belangrijk is. 905 00:55:31,440 --> 00:55:32,477 O, het spijt me. 906 00:55:32,560 --> 00:55:34,317 Zeg je het me serieus? je kijkt niet naar je teksten 907 00:55:34,400 --> 00:55:36,877 en je berichten? 908 00:55:36,960 --> 00:55:39,517 -Hij is nutteloos. -Maar jij neemt de telefoon op als je vader belt? 909 00:55:39,600 --> 00:55:41,637 We waren binnen toen hij belde. 910 00:55:41,720 --> 00:55:43,597 - We waren er gisteravond niet. -Oh. 911 00:55:43,680 --> 00:55:45,437 We waren... weg. 912 00:55:45,520 --> 00:55:47,317 Hm! 913 00:55:47,400 --> 00:55:49,877 Je kunt het me nu vertellen als het zo belangrijk is. 914 00:55:49,960 --> 00:55:51,120 Ja. Ik ga naar. 915 00:55:53,160 --> 00:55:55,280 -Wil je gaan zitten? -Zeker. 916 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 Oké, dus, help jezelf. 917 00:56:05,200 --> 00:56:06,557 ZE MAAKT KEEL AF 918 00:56:06,640 --> 00:56:08,637 Kitty is dus... 919 00:56:08,720 --> 00:56:10,637 O... Het spijt me! 920 00:56:10,720 --> 00:56:12,397 Ik sprak vorige week met oom Nick. 921 00:56:12,480 --> 00:56:15,080 Hij wilde dat ik met je zou praten over het verzorgingshuis van oma. 922 00:56:16,160 --> 00:56:18,717 Ik ga niet met je praten over oma's verzorgingstehuis! 923 00:56:18,800 --> 00:56:21,317 - Ja, maar hij wilde gewoon dat ik... -Ja, ik weet wat hij wil. 924 00:56:21,400 --> 00:56:24,157 Hij probeert je over te halen kant om erop te blijven duwen. 925 00:56:24,240 --> 00:56:26,397 Nou, hij is nog verder gedaald naar mijn mening dan voorheen, 926 00:56:26,480 --> 00:56:27,957 als zoiets mogelijk was. 927 00:56:28,040 --> 00:56:28,997 Dus nee. 928 00:56:29,080 --> 00:56:31,437 Ik heb dit meegemaakt meerdere malen met hem 929 00:56:31,520 --> 00:56:33,477 en dat doen wij echt niet moet erover praten. 930 00:56:33,560 --> 00:56:35,597 Je betaalt voor dingen dat ze niet nodig heeft. 931 00:56:35,680 --> 00:56:38,957 -Dat ben ik niet. -Blijkbaar is er een bar, een bibliotheek en een zwembad 932 00:56:39,040 --> 00:56:40,757 en een bowlingbaan, dus voor mij zijn ze... 933 00:56:40,840 --> 00:56:42,077 Het is een bejaardendorp, 934 00:56:42,160 --> 00:56:46,117 catering voor mensen van allemaal verschillend stadia van hun afnemende jaren. 935 00:56:46,200 --> 00:56:49,677 Nu heeft ze geen bar nodig en een bibliotheek en een zwembad 936 00:56:49,760 --> 00:56:52,997 en een bowlingbaan, maar zij heeft 24-uurs dementiezorg nodig! 937 00:56:53,080 --> 00:56:55,557 Het punt is dat ze het zou kunnen krijgen hetzelfde niveau van specifieke zorg 938 00:56:55,640 --> 00:56:57,517 -dat ze ergens anders nodig heeft... -Ja, zoals de meeste dingen, 939 00:56:57,600 --> 00:57:00,237 je betaalt voor wat je krijgt! En dit is haar geld, 940 00:57:00,320 --> 00:57:02,797 geld dat ze zo is geweest voorzichtig met haar hele leven. 941 00:57:02,880 --> 00:57:04,797 Ik ga dus niet dumpen haar op de goedkoopste plaats 942 00:57:04,880 --> 00:57:08,317 Ik kan het eventueel vinden, zodat hij kan zijn zakken vullen als ze sterft! 943 00:57:08,400 --> 00:57:09,837 Einde van! 944 00:57:09,920 --> 00:57:11,357 OK. 945 00:57:11,440 --> 00:57:12,717 Dat is niet wat Ik zeg. Maar... 946 00:57:12,800 --> 00:57:15,317 Ik ben niet boos op je, maar Ik ga hem later bellen 947 00:57:15,400 --> 00:57:19,040 en vertel hem wat een ranzige hoop stront is hij! 948 00:57:20,480 --> 00:57:21,520 Redelijk. 949 00:57:26,240 --> 00:57:31,437 Dus, ga je ons vertellen wat? dit "belangrijke ding" is dan? 950 00:57:31,520 --> 00:57:32,557 Ja, dat ben ik. 951 00:57:32,640 --> 00:57:33,680 Dus, ehm... 952 00:57:35,280 --> 00:57:39,677 Kitty, Kitty en ik, wij... 953 00:57:39,760 --> 00:57:40,997 We hebben nieuws voor je. 954 00:57:41,080 --> 00:57:44,197 En het is zo veel geworden verrassing voor ons, net als voor wie dan ook. 955 00:57:44,280 --> 00:57:48,037 Eh, en het is belangrijk dat je het weet dat we erover gesproken hebben - 956 00:57:48,120 --> 00:57:54,037 veel - en dat zijn we eigenlijk allebei zeer... comfortabel ermee, 957 00:57:54,120 --> 00:57:56,560 en met elkaar, vreemd. Sterker nog... 958 00:57:59,160 --> 00:58:02,157 En het is belangrijk, Tom, dat begrijp je 959 00:58:02,240 --> 00:58:05,357 die we ontmoetten door een compleet flauw, eerlijk gezegd... 960 00:58:05,440 --> 00:58:07,080 Beth, Beth, Beth, Beth! 961 00:58:09,680 --> 00:58:11,880 Wij hebben altijd gedacht je was een beetje homo. 962 00:58:12,840 --> 00:58:14,560 Dat is heel lief, Fearne. 963 00:58:15,680 --> 00:58:17,160 Maar ik ben geen homo. 964 00:58:18,280 --> 00:58:20,317 -Kit... -Ik ben je biologische moeder. 965 00:58:20,400 --> 00:58:23,240 ♪ En de lucht was helemaal violet 966 00:58:25,960 --> 00:58:28,800 ♪ Ik wil meer krijgen gewelddadiger, gewelddadiger 967 00:58:31,840 --> 00:58:35,880 ♪ En ik ben degene zonder ziel 968 00:58:37,600 --> 00:58:41,040 ♪ Eén boven en één onder 969 00:58:43,280 --> 00:58:47,640 ♪ Het kan een dag duren, ja 970 00:58:49,080 --> 00:58:54,040 ♪ De mijne is voor altijd... ♪