1 00:00:08,578 --> 00:00:11,258 - Central. - Inspetora Haines de Bristol e Avon. 2 00:00:11,338 --> 00:00:14,338 Preciso de informações sobre o pseudónimo "O Reitor." 3 00:00:14,418 --> 00:00:16,297 Já lhe ligo. 4 00:00:18,258 --> 00:00:19,657 O que estavas a pensar? 5 00:00:19,738 --> 00:00:21,937 Pensou que podia salvar a nossa vida. 6 00:00:22,018 --> 00:00:24,657 Prometendo pagar tudo em oito semanas, 7 00:00:24,738 --> 00:00:27,817 com juros, lavados e dobrados? Isso é impossível! 8 00:00:27,898 --> 00:00:30,617 Mas és traficante de droga. És rico, não és? 9 00:00:30,698 --> 00:00:33,818 Cala-te! Não me conheces. Olha à tua volta. 10 00:00:33,899 --> 00:00:36,699 A minha casa é uma garagem no jardim da minha mãe. 11 00:00:36,778 --> 00:00:42,138 Tens coisas. A tua TV. Aqueles ténis. Podes vender o teu carro. 12 00:00:42,218 --> 00:00:46,339 Olá, Sr. Reitor, eis um Range Rover em segunda mão e um televisor. 13 00:00:46,419 --> 00:00:48,218 Contas fechadas? 14 00:00:48,299 --> 00:00:50,218 Tenho uma família para sustentar. 15 00:00:50,299 --> 00:00:54,659 O que ganho vai para a minha família. Seis bocas para alimentar. 16 00:00:54,739 --> 00:00:58,419 E esqueces-te que o FBI me lixou por pôr-te a cumprir o meu serviço. 17 00:00:58,498 --> 00:01:01,138 Se me prenderem e não nos pagarem, 18 00:01:01,218 --> 00:01:05,059 o Reitor manda a equipa dele na prisão dar cabo de mim. 19 00:01:05,138 --> 00:01:08,939 Não salvaste o nosso pescoço. Puseste-o na forca. 20 00:01:10,538 --> 00:01:13,898 - Posso pedir ajuda aos meus pais. - Eles têm tanto dinheiro? 21 00:01:13,978 --> 00:01:17,818 Não. Mas talvez consigam angariá-lo. 22 00:01:17,898 --> 00:01:19,779 Se os envolvermos, são cúmplices. 23 00:01:19,859 --> 00:01:23,898 - Tens uma ideia melhor? - Sim. Vamos à polícia. 24 00:01:25,538 --> 00:01:27,458 Não faço acordos com a polícia! 25 00:01:27,538 --> 00:01:31,178 Que escolha temos? Pomos tudo em cima da mesa. 26 00:01:31,258 --> 00:01:34,579 - Contamos e a polícia protege-nos. - Não sou bufo! 27 00:01:34,659 --> 00:01:37,099 É melhor que cavar a nossa sepultura. 28 00:01:37,178 --> 00:01:40,538 Ele tem razão. Tenho o número de uma polícia para ligarmos. 29 00:01:40,618 --> 00:01:42,739 Depois, podemos terminar isto. 30 00:02:02,698 --> 00:02:05,859 - Haines. - Olá. Fala a Rani Rekowski. 31 00:02:05,939 --> 00:02:07,538 Rani, como estás? 32 00:02:07,618 --> 00:02:11,379 - Foi por isso que liguei. - Está bem. 33 00:02:12,659 --> 00:02:17,379 Tenho uma coisa importante que preciso de contar-lhe. 34 00:02:19,739 --> 00:02:22,220 Mas não sei se devia dizer ao telefone. 35 00:02:24,299 --> 00:02:25,699 De que se trata? 36 00:02:29,979 --> 00:02:32,340 - Rani, estás aí? - Um segundo, por favor. 37 00:02:39,180 --> 00:02:43,019 Estou? Rani, o que querias dizer-me? 38 00:02:45,100 --> 00:02:48,579 Queria dizer que estou a terminar as minhas horas de serviço. 39 00:02:48,660 --> 00:02:52,579 E tenho-me afastado de sarilhos. 40 00:02:52,660 --> 00:02:57,539 - Folgo em sabê-lo. - Está bem. Obrigada. Adeus. 41 00:03:07,139 --> 00:03:09,739 - Rani? - Central. Perguntou pelo Reitor? 42 00:03:09,819 --> 00:03:11,380 Sim, perguntei. 43 00:03:11,460 --> 00:03:14,180 A informação é confidencial, não tem autorização. 44 00:03:14,259 --> 00:03:17,220 - Autorização? - Obrigado pela pergunta. 45 00:04:03,941 --> 00:04:08,700 - Diz alguma coisa. - Digo que não pagamos. 46 00:04:08,781 --> 00:04:10,461 Paga para ver. Pronto. 47 00:04:10,540 --> 00:04:14,700 Ele sabe onde nós vivemos, a minha família e a irmã do Ben. 48 00:04:14,781 --> 00:04:17,700 - Já ameaçou magoá-los. - E se formos à Polícia. 49 00:04:17,781 --> 00:04:19,821 Temos oito semanas. 50 00:04:19,901 --> 00:04:23,060 - Vocês têm de trazer o dinheiro. - Já disse, gastámo-lo! 51 00:04:23,141 --> 00:04:26,180 - Em quê? - No Coletivo de Justiça de Bristol. 52 00:04:26,261 --> 00:04:29,461 Ainda não entendem de que precisam os revolucionários, 53 00:04:29,540 --> 00:04:31,821 só boinas e um idiota com uma guitarra. 54 00:04:31,901 --> 00:04:35,420 Novo site, novo autocarro, novos funcionários, novo escritório. 55 00:04:35,500 --> 00:04:38,821 - Quinze tipos de leite, talvez. - E gastaste o teu em quê? 56 00:04:38,901 --> 00:04:41,341 Invisto o meu no meu negócio, como bem sabes. 57 00:04:41,420 --> 00:04:45,901 - De onde foste despedido? Boa! - Em que gastaste a tua parte, Frank? 58 00:04:45,980 --> 00:04:49,300 Na hipoteca da minha filha. Era pesada. Tinha de ajudá-la. 59 00:04:49,380 --> 00:04:51,661 Não a ajudaste ao longo de 40 anos, 60 00:04:51,740 --> 00:04:54,021 mas não podias esperar mais oito semanas. 61 00:04:54,101 --> 00:04:58,701 Vão salvar-se a vocês próprios e deixar morrer a nossa família? 62 00:05:00,901 --> 00:05:04,300 - Christian Taylor. - O que tem? 63 00:05:04,380 --> 00:05:08,180 Se cumprir pena por obrigar o Ben a fazer serviço comunitário, 64 00:05:08,261 --> 00:05:10,261 não estará cá para gerir a operação. 65 00:05:10,341 --> 00:05:14,581 - Não vamos ser traficantes de droga! - Nem pensar! 66 00:05:14,661 --> 00:05:16,860 Fiz esquemas no passado, mas nunca isso. 67 00:05:16,940 --> 00:05:19,701 Não é uma boa forma de enriquecer depressa? 68 00:05:19,781 --> 00:05:22,620 - Rani. - Oito semanas e pronto. Porque não? 69 00:05:22,701 --> 00:05:25,060 Porque a droga arruinou todos os que amei. 70 00:05:25,141 --> 00:05:29,060 Ninguém vai traficar droga! Está bem? 71 00:05:29,141 --> 00:05:31,221 Peço um empréstimo, de alguma forma. 72 00:05:31,300 --> 00:05:35,221 Terei de pedir o dinheiro de volta à Margie, de alguma forma. 73 00:05:35,300 --> 00:05:36,980 Verei o que posso fazer. 74 00:05:39,980 --> 00:05:42,261 Chefe, queria falar connosco? 75 00:05:44,940 --> 00:05:48,582 - Quantas vezes ligaste à Central? - Não liguei. 76 00:05:48,662 --> 00:05:50,662 - E tu? - Cinco ou seis vezes. 77 00:05:50,741 --> 00:05:52,462 Em que ficamos? Cinco ou seis? 78 00:05:52,541 --> 00:05:55,061 - Seis... - Doze vezes! 79 00:05:55,142 --> 00:05:56,861 - Foste sinalizada. - Como? 80 00:05:56,941 --> 00:05:58,741 Por chateá-los sobre o Reitor. 81 00:05:58,822 --> 00:06:01,301 Apesar de te terem dito para parares. 82 00:06:01,381 --> 00:06:04,061 Agora, para! 83 00:06:06,582 --> 00:06:09,462 Com todo o respeito, chefe, porque estão a empatar-me? 84 00:06:15,741 --> 00:06:18,421 Estás a apertar os cães grandes da Scotland Yard. 85 00:06:18,501 --> 00:06:22,782 O Reitor é de Londres, dos grandes, ligado a redes internacionais. 86 00:06:22,861 --> 00:06:25,501 Há dois anos que o seguem e montam o caso. 87 00:06:25,582 --> 00:06:28,782 - Então, porque não o prenderam? - Tem jeito para o ofício. 88 00:06:28,861 --> 00:06:32,582 Nunca lida diretamente com produto ou dinheiro, não podem acusá-lo. 89 00:06:32,662 --> 00:06:35,421 Podemos ajudar. Ele usa linhas em Bristol. 90 00:06:36,582 --> 00:06:40,462 - Se fosse o caso, a polícia saberia. - Sendo o Reitor tão cuidadoso? 91 00:06:40,541 --> 00:06:43,061 Não partilham informações connosco, não sabemos. 92 00:06:45,462 --> 00:06:49,222 - O que sabes? - Um funcionário do Reitor, Taylor. 93 00:06:49,301 --> 00:06:51,421 Vai preso por violar a condicional. 94 00:06:51,501 --> 00:06:55,501 Se o convencermos, ele pode dar-nos o Reitor. 95 00:06:55,582 --> 00:06:58,861 Palpita-me que és ambiciosa e crês que, se apanhares alguém, 96 00:06:58,941 --> 00:07:00,861 é a tua saída de Bristol. 97 00:07:00,941 --> 00:07:03,702 Não peço desculpa por ser ambiciosa. 98 00:07:03,782 --> 00:07:07,902 Se apanharmos o Reitor, será notícia nacional. Todos recebemos o crédito. 99 00:07:07,981 --> 00:07:10,621 Se deres cabo do caso de Londres, 100 00:07:10,702 --> 00:07:15,142 passaremos o resto dos nossos dias a afastar gaivotas das docas. 101 00:07:15,222 --> 00:07:18,902 - É assim que vês o teu futuro? - Apoio a minha parceira. 102 00:07:20,262 --> 00:07:22,741 Para confirmar, está a dizer para pararmos? 103 00:07:22,822 --> 00:07:26,541 Estou a dizer-lhes para avançarem com cuidado. 104 00:07:34,823 --> 00:07:36,583 Espero que saibas o que fazes. 105 00:07:36,663 --> 00:07:40,823 Odeio gaivotas. Parecem ratazanas com asas. 106 00:07:57,143 --> 00:07:59,502 Vais falar sobre isso? 107 00:07:59,583 --> 00:08:01,783 Ontem à noite, saíste do nosso jantar. 108 00:08:01,862 --> 00:08:08,062 - Desculpa. Tive de ir ao escritório. - Às dez da noite? 109 00:08:08,143 --> 00:08:12,663 Para com isso. Olha para mim. Que se passa contigo? 110 00:08:17,742 --> 00:08:22,223 Percebi que já trabalho nisto há 19 anos. 111 00:08:22,302 --> 00:08:26,023 Dezanove anos! Quando comecei, 112 00:08:26,103 --> 00:08:29,023 assistentes pessoais ainda se chamavam secretárias. 113 00:08:29,103 --> 00:08:32,182 Ainda podias pedir-lhes um chá e não acabar num tribunal. 114 00:08:33,463 --> 00:08:34,862 Dezanove anos. 115 00:08:34,943 --> 00:08:39,862 São muitas sextas-feiras casuais e cartões de aniversário assinados. 116 00:08:40,943 --> 00:08:46,982 E foi por isso que ontem decidimos que eu precisava de uma mudança. 117 00:08:47,063 --> 00:08:48,782 - Nós? - Eu e o pai, sim. 118 00:08:48,862 --> 00:08:54,943 Conversámos e vou arranjar outro emprego. 119 00:08:55,022 --> 00:08:57,782 Um emprego diferente. Um emprego para mim. 120 00:08:57,862 --> 00:08:59,862 - Que emprego? - Ainda não sei. 121 00:08:59,943 --> 00:09:05,063 Ando a sondar e estou empolgado com este novo capítulo. Ansioso! 122 00:09:05,142 --> 00:09:07,063 Não achas que devias falar comigo? 123 00:09:07,142 --> 00:09:09,343 Estou a falar contigo, agora mesmo. 124 00:09:09,423 --> 00:09:11,502 - Isto terá impacto financeiro. - Não. 125 00:09:11,583 --> 00:09:14,142 - As propinas. A viagem de esqui! - Não! 126 00:09:14,223 --> 00:09:19,863 Vou usar os meus 19 anos de experiência como gerente 127 00:09:19,944 --> 00:09:22,023 e vou direto para outro trabalho. 128 00:09:22,104 --> 00:09:28,304 - John, o teu pai despediu-te? - O quê? Não! Isso é ridículo. 129 00:09:28,383 --> 00:09:32,503 - Podes dizer-me se o fez. - E diria! Não o fez. Foi mútuo. 130 00:09:33,783 --> 00:09:38,704 Ouve, faço isto... Estou a fazer algo por mim. Por nós, está bem? 131 00:09:39,783 --> 00:09:42,584 Pensei que ficarias feliz por mim. 132 00:09:43,743 --> 00:09:48,104 - Se estiveres feliz, também estou. - Pois eu estou feliz. 133 00:09:48,184 --> 00:09:51,663 Então, estamos ambos felizes. 134 00:10:06,383 --> 00:10:08,983 - O que estás a fazer? - Decidi deixar o álcool. 135 00:10:09,064 --> 00:10:11,584 - Mas esse álcool é meu. - Enquanto viver cá, 136 00:10:11,663 --> 00:10:14,824 não posso ter tentações à minha volta. E é por isso... 137 00:10:17,263 --> 00:10:18,783 Preciso que escondas isto. 138 00:10:18,863 --> 00:10:21,263 É farinha? Cortaste o glúten também? 139 00:10:21,344 --> 00:10:24,783 - É cocaína. - Cocaína? É tamanho familiar? 140 00:10:24,863 --> 00:10:27,184 Esconde isso. E diga eu o que disser, 141 00:10:27,263 --> 00:10:29,464 não ma dês. Por mais que te suplique. 142 00:10:29,544 --> 00:10:31,983 não cedas, está bem? - Está bem. 143 00:10:32,064 --> 00:10:33,704 - Falaste com a agente? - Sim. 144 00:10:33,783 --> 00:10:37,184 - Ela tem trabalho para mim? - Não. 145 00:10:38,344 --> 00:10:40,743 Nada? Nem anúncios ou patrocínios? 146 00:10:40,824 --> 00:10:43,304 Preciso de dinheiro! Disseste que vou falir! 147 00:10:43,383 --> 00:10:47,464 Não és de confiança, pois chamaste à máquina de bebidas a palavra C. 148 00:10:47,544 --> 00:10:50,424 - Era mesmo cabra! - Não querem associar-se a ti. 149 00:10:50,503 --> 00:10:52,424 - Sou nervosa. - Não, és tóxica. 150 00:10:52,503 --> 00:10:54,104 - Tóxico é fixe. - Já foi, 151 00:10:54,184 --> 00:10:59,304 mas agora têm de parecer simpáticos. Têm de mostrar empatia e celulite. 152 00:10:59,383 --> 00:11:03,305 - E também há quem diga... - O quê? 153 00:11:03,384 --> 00:11:07,065 - Que tens problemas de raiva. - Quem disse isso? Mato os cabrões! 154 00:11:07,144 --> 00:11:10,225 - E há o consumo de droga. - Que estou a melhorar. 155 00:11:10,305 --> 00:11:11,904 - Dá-me a coca. - Não posso! 156 00:11:11,984 --> 00:11:14,105 Isso foi antes. Quero uma dose. Dá cá! 157 00:11:14,185 --> 00:11:16,384 Disseste para não ta dar! 158 00:11:16,465 --> 00:11:18,945 Dá-me o saco, idiota! Dá-me isso! 159 00:11:21,545 --> 00:11:24,465 - Isso não és tu a falar! - Sou, sim! Seu anormal! 160 00:11:24,545 --> 00:11:28,384 - Não! As cócegas, não! - Dá-me isso! 161 00:11:28,465 --> 00:11:31,864 - Para! Arranjo-te emprego! - Disseste que ninguém me emprega. 162 00:11:31,945 --> 00:11:34,225 Dá-me 24 horas e arranjo-te alguma coisa. 163 00:11:34,305 --> 00:11:36,425 Sim? Vá lá, por favor, sê forte. 164 00:11:40,545 --> 00:11:42,624 Desculpa chamar-te feio esbugalhado. 165 00:11:42,705 --> 00:11:45,305 Foi "idiota" e "anormal." 166 00:11:45,384 --> 00:11:47,624 Seja como for, desculpa. 167 00:11:55,545 --> 00:11:59,305 Preciso de uma bebida. Desculpa. 168 00:12:07,984 --> 00:12:09,984 Podemos falar? 169 00:12:10,065 --> 00:12:13,585 Lembras-te quando perguntaste de onde veio o dinheiro para isto? 170 00:12:13,664 --> 00:12:18,585 - Não era um dador mistério? - Se te disser, não podes contar. 171 00:12:18,664 --> 00:12:21,185 Foi a Lady Gabriella Penrose-Howe. 172 00:12:21,264 --> 00:12:23,504 A finória que cai sempre nos clubes? 173 00:12:23,585 --> 00:12:26,984 - Fala baixo. - Porque está interessada no BJC? 174 00:12:27,065 --> 00:12:30,664 Pensei que só se interessava por álcool e botox para os lábios. 175 00:12:30,744 --> 00:12:34,345 Ela respeita-me profundamente, a mim e à minha organização, 176 00:12:34,425 --> 00:12:38,105 e quis fazer uma doação considerável para apoiar. 177 00:12:38,185 --> 00:12:41,144 - Julguei-a mal. - Pois foi. 178 00:12:41,225 --> 00:12:44,784 - Mas precisa do dinheiro de volta. - O quê? 179 00:12:44,864 --> 00:12:47,905 Sabes como são os finórios, são de ideias. 180 00:12:47,985 --> 00:12:51,505 - Já gastámos o dinheiro! - Teremos de recuperá-lo. 181 00:12:51,586 --> 00:12:54,426 Arrendámos isto um ano. Empregados a tempo inteiro. 182 00:12:54,505 --> 00:12:57,706 Falas como se a culpa fosse minha. Todos votámos nisso. 183 00:12:57,785 --> 00:13:00,265 Prometeste-nos independência financeira. 184 00:13:00,346 --> 00:13:02,025 - Recusámos o subsídio. - Sim. 185 00:13:02,106 --> 00:13:05,785 E terás de ir à Câmara dizer que queremos o subsídio. 186 00:13:05,865 --> 00:13:07,665 Esse navio já partiu, Myrna. 187 00:13:07,745 --> 00:13:10,265 Ainda podemos recuperar o dinheiro, certo? 188 00:13:10,346 --> 00:13:15,505 Podemos vender a carrinha e as cadeiras ergonómicas. 189 00:13:15,586 --> 00:13:17,265 Para de saltar, por favor. 190 00:13:17,346 --> 00:13:20,346 Não precisamos do tipo do Reiki a tempo inteiro. 191 00:13:20,426 --> 00:13:22,745 Myrna, isso são só as coisas visíveis. 192 00:13:22,826 --> 00:13:25,706 Teríamos de liquidar a organização. 193 00:13:25,785 --> 00:13:27,946 A BJC deixaria de existir. 194 00:13:38,546 --> 00:13:43,306 - Pai! Estamos aqui! - Margie, temos de falar sobre algo. 195 00:13:47,025 --> 00:13:48,625 Pagaste a hipoteca. 196 00:13:50,226 --> 00:13:52,106 Esta manhã! E sobrou dinheiro! 197 00:13:52,186 --> 00:13:55,346 - Sobrou? - Criei um fundo universitário. 198 00:13:55,426 --> 00:13:58,466 - Os miúdos querem ir à faculdade? - Eu quero. 199 00:14:01,946 --> 00:14:04,066 É Red Johnny Walker, o teu favorito. 200 00:14:04,145 --> 00:14:06,586 A mãe fez o teu prato, rolo de carne. 201 00:14:06,665 --> 00:14:10,025 Bom, é uma espécie de empadão que enfiei num pão. 202 00:14:11,505 --> 00:14:13,226 O que conta é a intenção. 203 00:14:13,306 --> 00:14:16,466 O ato também conta. Muito obrigada, pai. 204 00:14:17,706 --> 00:14:19,186 É o mínimo que posso fazer. 205 00:14:20,865 --> 00:14:22,745 Querias falar sobre quê? 206 00:14:24,826 --> 00:14:26,946 Nada urgente. 207 00:14:37,786 --> 00:14:39,827 - Sr. Halloran? - Sim. Olá! Sim! 208 00:14:39,906 --> 00:14:41,786 - Estou? - Estou aqui. Olá. 209 00:14:41,866 --> 00:14:46,266 Posso confirmar que disse que não está empregado? 210 00:14:46,347 --> 00:14:49,347 Estou entre empregos. Sim. 211 00:14:49,427 --> 00:14:54,347 Mas, como disse, tenho 19 anos de experiência em gestão 212 00:14:54,427 --> 00:14:57,506 e estou confiante que encontrarei emprego em breve. 213 00:14:57,587 --> 00:15:03,827 Falei com o supervisor, não podemos fazer o empréstimo. Lamento. 214 00:15:04,906 --> 00:15:07,386 - Porque não? - Não tem emprego. 215 00:15:07,467 --> 00:15:14,347 Tem os bens hipotecados, por isso, não podemos avançar. Lamento. 216 00:15:16,067 --> 00:15:20,026 Lembra-se de quando bancos como o seu faliram em 2008 217 00:15:20,107 --> 00:15:22,947 e foram contribuintes como eu que o safaram? 218 00:15:23,026 --> 00:15:25,307 Não, senhor, eu só tinha seis anos. 219 00:15:26,386 --> 00:15:30,506 Bem, é absurdo. É absurdo estar aqui hoje, 220 00:15:30,587 --> 00:15:35,026 e um empresário como eu não consegue um empréstimo do seu banco. 221 00:15:35,107 --> 00:15:40,067 Mas se estivéssemos em 2007, e fosse uma mãe solteira desempregada 222 00:15:40,146 --> 00:15:42,107 com três filhos e viciada em crack, 223 00:15:42,187 --> 00:15:46,386 sairia desse banco com um empréstimo e um balão! 224 00:15:47,827 --> 00:15:50,587 Posso ajudá-lo em mais alguma coisa? 225 00:16:00,067 --> 00:16:04,467 Como ela disse, só fazemos isto durante oito semanas, e está feito. 226 00:16:05,547 --> 00:16:10,307 Homens como este tipo de Londres exploram miúdos locais, eu sei. 227 00:16:11,626 --> 00:16:17,468 Mas poderei conhecer os miúdos e, quando isto acabar, posso ajudá-los. 228 00:16:23,228 --> 00:16:26,068 Se não fizer isto, há gente que será magoada. 229 00:16:26,147 --> 00:16:29,787 Se dissolver a BJC, a comunidade será prejudicada. 230 00:16:29,867 --> 00:16:33,787 Quarenta anos de trabalho, desaparecem sem mais nem menos. 231 00:16:33,867 --> 00:16:37,027 E teria matado um homem... 232 00:16:38,468 --> 00:16:42,867 ... para toda a tua vida... 233 00:16:42,948 --> 00:16:47,147 ... a minha vida, para nada. 234 00:16:58,228 --> 00:17:04,108 Se fizéssemos o que sugeriste, como funcionaria? 235 00:17:05,267 --> 00:17:08,108 - O quê? - O plano que sugeriste. 236 00:17:08,187 --> 00:17:12,828 Não sei. Falaríamos com o Taylor, veríamos como ele atua. 237 00:17:12,907 --> 00:17:14,947 Oito semanas, certo? 238 00:17:15,028 --> 00:17:17,348 Fazemos o necessário e saímos. 239 00:17:17,427 --> 00:17:23,147 - E absolutamente nenhuma violência. - Claro. Obrigada. 240 00:17:25,467 --> 00:17:26,947 Não vamos fazê-lo. 241 00:17:27,028 --> 00:17:29,947 Vocês sabem o que a droga fez à minha mãe? 242 00:17:30,028 --> 00:17:31,788 - Entendo como te sentes. - Não! 243 00:17:31,867 --> 00:17:34,187 Não entendes, ou não o terias sugerido. 244 00:17:34,268 --> 00:17:37,667 - Quem me dera não ter de ser. Mas... - Não fazes ideia! 245 00:17:37,748 --> 00:17:41,508 Não fazes ideia do que toda a vida fiz para não ir por esse caminho! 246 00:17:41,588 --> 00:17:45,068 Que opção temos? Fazemos o máximo de dinheiro em oito semanas 247 00:17:45,147 --> 00:17:49,828 e afastamo-nos. Um breve e terrível episódio nas nossas vidas. 248 00:17:49,907 --> 00:17:54,147 Nunca faria nada para te magoar, mas o Reitor fará. 249 00:17:54,227 --> 00:17:56,108 Tenho medo. 250 00:17:57,187 --> 00:18:01,349 Tenho muito medo. E não quero morrer. 251 00:18:06,029 --> 00:18:09,589 Está bem. Então, angariamos fundos. 252 00:18:11,349 --> 00:18:12,829 Como os lavamos? 253 00:18:18,468 --> 00:18:22,029 - Adivinha quem voltou? - Não foi a Beryl, pois não? 254 00:18:22,109 --> 00:18:25,628 - Sim. - Odeio essa cabra velha. 255 00:18:25,708 --> 00:18:30,029 - Greg, ouve, precisamos de ti. - Não faço mais lavagem de dinheiro! 256 00:18:30,109 --> 00:18:32,829 Da última vez, fiquei stressado e tive eczema. 257 00:18:32,908 --> 00:18:35,309 Coçava a virilha e fui expulso do Nandos. 258 00:18:35,388 --> 00:18:38,188 Escadote, aqui somos todos amigos. 259 00:18:38,269 --> 00:18:42,749 Por isso, não queremos recordar-te de um certo armário do caos 260 00:18:42,829 --> 00:18:48,309 que, se for exposto, deixar-te-ia na merda e com a pila na mão. 261 00:18:48,388 --> 00:18:51,428 A minha pila já está na merda e na mão de outra pessoa. 262 00:18:51,509 --> 00:18:53,829 - Como assim? - Um tipo com quem trabalho, 263 00:18:53,908 --> 00:18:56,309 Spencer Fitzwilliam achou o armário do caos 264 00:18:56,388 --> 00:18:58,789 e anda a chantagear-me e a infernizar-me. 265 00:18:58,868 --> 00:19:01,549 Por isso, ponham-se na fila. Zona oeste! 266 00:19:02,708 --> 00:19:04,549 Zona oeste? 267 00:19:04,628 --> 00:19:07,388 Deixa comigo. Sei fazê-lo mudar de ideias. 268 00:19:08,549 --> 00:19:12,349 - Tu, assumires controlo? A sério? - Temos de ganhar dinheiro, rápido. 269 00:19:12,428 --> 00:19:15,829 Sabes fazê-lo, mas quem fará tudo enquanto estiveres na prisão? 270 00:19:15,908 --> 00:19:17,468 - Não tu! - Então, quem? 271 00:19:17,549 --> 00:19:20,908 O Souljah traiu-te, o Spider está fora de ação. 272 00:19:20,989 --> 00:19:23,989 Agora, o teu bando não passa de miúdos em bicicletas. 273 00:19:24,069 --> 00:19:26,749 Alto. Nem sabemos se vou de cana. 274 00:19:26,829 --> 00:19:28,908 Disseste que esse teu advogado é bom. 275 00:19:28,989 --> 00:19:30,829 Não disse que é bom, é grátis. 276 00:19:30,908 --> 00:19:33,829 - Não te dou a minha linha. - Porque não? 277 00:19:33,908 --> 00:19:37,309 - Porque não confio em ti. - Só podes confiar em nós. 278 00:19:37,388 --> 00:19:40,349 Conheces a frase, inimigo do meu inimigo é meu amigo? 279 00:19:40,428 --> 00:19:43,428 Ele não disse, "O rato roeu a rolha do rei da Rússia"? 280 00:19:43,509 --> 00:19:46,070 Passei toda a vida a tentar ficar fora do jogo. 281 00:19:46,149 --> 00:19:48,229 Achas que quero fazer o que fazes? 282 00:19:48,310 --> 00:19:50,949 - Estamos nisto juntos, gostes ou... - Não, G! 283 00:19:51,030 --> 00:19:55,350 - Trata de ti, eu cuido de mim. - A sério? 284 00:19:55,429 --> 00:19:58,070 Ontem, quase morrias se eu não falasse. 285 00:19:58,149 --> 00:20:01,389 Se não confiares em mim, nenhum de nós sairá disto vivo! 286 00:20:01,469 --> 00:20:03,590 Que percebes tu de gerir a linha? 287 00:20:03,669 --> 00:20:05,350 Nada. Mas aprendo rápido. 288 00:20:16,550 --> 00:20:19,629 Juro-te, se me lixares nisto, 289 00:20:19,709 --> 00:20:23,750 eu fujo da prisão num instante. 290 00:20:25,709 --> 00:20:28,629 Está bem. O que queres saber? 291 00:20:30,590 --> 00:20:32,310 Tudo. 292 00:20:33,469 --> 00:20:36,510 Ouve, porque não gosto de me repetir. 293 00:20:36,590 --> 00:20:39,310 - Sabes o que é isto? - É um telemóvel. 294 00:20:39,389 --> 00:20:42,830 Errado! É o telefone, a linha. 295 00:20:42,909 --> 00:20:48,709 Tem números de todos os clientes. Envio uma mensagem todos os dias, 296 00:20:48,790 --> 00:20:53,830 "Aberto para negócio a toda a hora. 297 00:20:53,909 --> 00:20:58,429 Para o que precisares, liga para a linha." 298 00:21:00,750 --> 00:21:02,429 - E agora? - Esperamos. 299 00:21:02,510 --> 00:21:04,990 - Está bem. - Estás a tomar notas? 300 00:21:05,070 --> 00:21:09,149 Sim, mas é muito... 301 00:21:09,229 --> 00:21:13,949 - Guarda tudo aqui em cima. - Desculpa. 302 00:21:17,389 --> 00:21:19,229 De que precisas? 303 00:21:20,389 --> 00:21:26,030 Onde estás? O que tens vestido? 304 00:21:26,110 --> 00:21:27,909 Está bem. Em breve. 305 00:21:29,910 --> 00:21:35,071 - Recebes o pedido e depois? - Depois, usa outro telefone 306 00:21:35,150 --> 00:21:38,190 para ligar ao estafeta que achares que está mais perto. 307 00:21:41,271 --> 00:21:44,870 Biggs. Um saco de feijão. Em Elswick Road. 308 00:21:44,950 --> 00:21:49,031 Tem um fato de treino azul-marinho. Percebeste? 309 00:21:50,111 --> 00:21:53,390 Está bem. Dito e feito. 310 00:21:54,751 --> 00:21:56,351 Podemos conhecer os estafetas? 311 00:22:02,150 --> 00:22:06,111 - O que faz ele aqui? - É o nosso consultor de negócios. 312 00:22:41,511 --> 00:22:43,111 Eis alguns dos meus estafetas. 313 00:22:44,271 --> 00:22:47,071 Credo, ainda há pouco usavam fraldas. 314 00:22:47,150 --> 00:22:51,230 Reconheço aquela rapariga loira! Anda na escola da minha irmã! 315 00:22:51,311 --> 00:22:54,230 - Isto é tão errado, meu. - Não julgues. 316 00:22:54,311 --> 00:22:57,551 Só o fazem para alimentar a família. Tal como eu. 317 00:22:59,430 --> 00:23:03,950 O que estás a fazer? Nunca sais do veículo! É básico! 318 00:23:05,390 --> 00:23:06,910 Básico. 319 00:23:06,991 --> 00:23:13,271 - Então, quanto ganha um estafeta? - Cerca de 80 libras. 320 00:23:13,351 --> 00:23:17,391 - Padrão? Para todos? - Depende de quanto vendem. 321 00:23:17,471 --> 00:23:19,911 Se deverem dinheiro, é para abater à dívida. 322 00:23:24,951 --> 00:23:27,911 Chegou um homem. Manda-os embora e vem cá. 323 00:23:27,992 --> 00:23:30,951 - O que estamos a fazer? - O que temos de fazer. 324 00:23:31,032 --> 00:23:33,512 - Que se passa? - Malta, desandem. 325 00:23:34,671 --> 00:23:36,752 O rapaz que saiu levou a comida. 326 00:23:36,832 --> 00:23:40,231 Se a polícia estiver a vigiar, não podem ligar nada a mim. 327 00:23:43,072 --> 00:23:46,072 - O que dizes, campeão? - Wagwan, amigo, tudo bem? 328 00:23:46,151 --> 00:23:47,832 O dinheiro todo. 329 00:23:54,752 --> 00:23:57,911 - Alguém se queixou da comida? - Não, primo. 330 00:23:57,992 --> 00:24:00,631 Acho que consigo tratar do negócio, 331 00:24:00,711 --> 00:24:03,312 mas este dialeto vai dar algum trabalho. 332 00:24:03,391 --> 00:24:05,391 - Há alguém a observar-te? - Não. 333 00:24:05,471 --> 00:24:07,592 - Mais alguém a vender? - Não. 334 00:24:07,671 --> 00:24:11,072 - Não houve problemas? - Não, meu! 335 00:24:13,832 --> 00:24:18,631 - Quatro? Deviam ser cinco! - Mano, vendemos 400. 336 00:24:18,711 --> 00:24:20,951 Campeão... 337 00:24:21,032 --> 00:24:24,072 Sabes o que acontece se começares a mentir-me, certo? 338 00:24:24,151 --> 00:24:27,231 - Sim, e não estou a mentir. - Sim? 339 00:24:28,631 --> 00:24:30,352 Daqui a pouco. 340 00:24:32,352 --> 00:24:35,832 - O que foi aquilo? - Nada. 341 00:24:35,911 --> 00:24:38,752 De vez em quando, é preciso fazê-los suar. 342 00:24:38,832 --> 00:24:41,512 E se ele estivesse a mentir? 343 00:24:41,592 --> 00:24:45,032 Acredita, ele sabe bem que não pode. 344 00:24:52,671 --> 00:24:56,711 - Nunca viste O Tubarão? - Não. Nunca vi O Tubarão. 345 00:24:56,792 --> 00:24:59,392 Mas já vi o Tubarão 2, 3 e 4. 346 00:24:59,472 --> 00:25:03,793 - Meu, acabou. - Vamos à vez. 347 00:25:26,472 --> 00:25:29,033 Como geres o volume da equipa? 348 00:25:29,113 --> 00:25:31,472 Só contrato quando a procura é constante. 349 00:25:31,553 --> 00:25:34,593 Senão, estás a pagar funcionários que não precisas. 350 00:25:34,672 --> 00:25:40,593 Sim? Ótimo. Quem me dera tê-lo feito. Tens jeito para os negócios. 351 00:25:40,672 --> 00:25:45,553 - Aprendeste tudo na rua? - Sim. Oxford estava cheia, não é? 352 00:25:46,912 --> 00:25:49,553 Qual foi o lucro líquido dos últimos três anos? 353 00:25:49,632 --> 00:25:52,513 Tenho feito sempre 200 mil. 354 00:25:52,593 --> 00:25:55,632 Mas o negócio não está a crescer, pois não? 355 00:25:55,712 --> 00:25:59,392 Dizem que um negócio que não progride está a regredir. 356 00:25:59,472 --> 00:26:03,553 - Foi o grande erro que cometi. - Sim, eu sei. 357 00:26:03,632 --> 00:26:06,712 - Preciso de variar. - Podes abranger outros mercados? 358 00:26:06,793 --> 00:26:10,353 Não posso largar os meus estafetas noutra zona de Bristol. 359 00:26:10,432 --> 00:26:14,313 - É aí que os problemas começam. - És um talento nato. 360 00:26:14,392 --> 00:26:18,472 Já pensaste em trabalho legal? Acho que irias longe. 361 00:26:38,033 --> 00:26:39,593 É seguro? 362 00:26:41,152 --> 00:26:44,554 - O quê? - É seguro? 363 00:26:46,794 --> 00:26:49,794 - Se é seguro o quê? - Agente Especial Robert Stack. 364 00:26:51,393 --> 00:26:54,554 Somos do FBI. 365 00:26:54,633 --> 00:26:58,994 É engraçado, mas é um pouco velho para ser mensageiro. 366 00:26:59,074 --> 00:27:03,074 - Quanto te pagaram os rapazes? - Chama-se Spencer Fitzwilliam. 367 00:27:03,153 --> 00:27:06,633 É advogado da Northcott Marling, certo? 368 00:27:07,713 --> 00:27:11,153 - De que se trata? - Ao três, deixa o wrap no banco, 369 00:27:11,233 --> 00:27:13,794 levanta-te e segue-me. 370 00:27:13,873 --> 00:27:17,713 Um, dois, três. 371 00:27:17,794 --> 00:27:20,233 Posso ver o distintivo de novo? 372 00:27:20,314 --> 00:27:24,034 Precisamos de falar sobre a maior resposta coordenada 373 00:27:24,114 --> 00:27:26,953 a lavagem de dinheiro internacional do FBI. 374 00:27:27,034 --> 00:27:29,233 - Lavagem de dinheiro? - Fala baixo! 375 00:27:29,314 --> 00:27:32,834 - Vá lá, isto é uma piada? - Piada? Estás a ver aquele tipo? 376 00:27:32,913 --> 00:27:35,433 É o meu colega, o Agente Jack Webb. 377 00:27:35,514 --> 00:27:40,834 Andou dois anos em quatro continentes atrás de banqueiros corruptos 378 00:27:40,913 --> 00:27:43,074 e contas falsas do crime organizado. 379 00:27:43,153 --> 00:27:48,713 O Webb faltou ao funeral da mãe! Pergunta-lhe se isto é uma piada. 380 00:27:48,794 --> 00:27:52,953 - O que tem isso a ver comigo? - A tua firma foi comprometida. 381 00:27:53,034 --> 00:27:56,994 - Estás limpo? - Estou o quê? Sim, estou limpo. 382 00:27:57,074 --> 00:28:01,713 - Porque impedes a investigação? - Não impedi. 383 00:28:01,794 --> 00:28:04,994 Temos a colaboração de um informador no teu escritório. 384 00:28:05,074 --> 00:28:07,953 Tem recolhido documentos para as nossas provas. 385 00:28:08,034 --> 00:28:11,433 Creio que essa papelada está agora na tua posse. 386 00:28:12,913 --> 00:28:15,754 O Greg? O Greg é um infiltrado do FBI? 387 00:28:15,834 --> 00:28:18,633 Fala baixo! Nunca mais digas isso em voz alta. 388 00:28:18,713 --> 00:28:22,754 Quem te enviou? Foi o Grunher? Ou o Nadger? Aposto que foi o Nadger. 389 00:28:22,834 --> 00:28:27,274 Em breve, a polícia vai entrar no teu local de trabalho 390 00:28:27,354 --> 00:28:30,835 e vai trazer pessoas algemadas. 391 00:28:30,914 --> 00:28:32,714 Pergunta depois se estou a brincar. 392 00:28:36,275 --> 00:28:37,995 - Onde está a papelada? - Sim. 393 00:28:38,075 --> 00:28:39,914 - Falas inglês? - Sim. 394 00:28:39,995 --> 00:28:42,315 - Onde está a papelada? - No meu carro. 395 00:28:42,394 --> 00:28:44,394 - Calma. Vamos. - Está bem. 396 00:28:45,555 --> 00:28:47,394 - Rita! Truz-truz - Greg. 397 00:28:47,474 --> 00:28:52,355 Posso falar consigo sobre um cenário hipotético de RH? 398 00:28:52,434 --> 00:28:55,555 Na verdade, estou na hora de almoço, Greg. 399 00:28:55,634 --> 00:28:59,315 - Posso voltar depois. - Não. Os RH estão sempre abertos. 400 00:28:59,394 --> 00:29:01,755 - Está bem, obrigado. Obrigado. - Entre. 401 00:29:01,835 --> 00:29:03,755 Importa-se de se sentar, Greg? 402 00:29:03,835 --> 00:29:06,275 Fica a pairar sobre mim, como um fantasma. 403 00:29:06,355 --> 00:29:08,275 Sim, desculpe. 404 00:29:08,355 --> 00:29:13,234 Queria saber se, hipoteticamente, um senhor que trabalha no escritório 405 00:29:13,315 --> 00:29:17,115 tiver conversado com uma mulher que também trabalha no escritório. 406 00:29:17,194 --> 00:29:19,714 Está bem. Conversas de trabalho? 407 00:29:19,795 --> 00:29:22,954 Às vezes é trabalho, outras vezes, é só conversa. 408 00:29:23,035 --> 00:29:25,515 - Sobre quê? - O tempo. 409 00:29:25,595 --> 00:29:28,874 Coisas à toa. As coxas do Roger Federer. 410 00:29:30,035 --> 00:29:32,515 Onde é que essas conversas aconteceram? 411 00:29:32,595 --> 00:29:37,075 Vários sítios diferentes. Elevador, cozinha, às vezes, na secretária. 412 00:29:37,154 --> 00:29:44,075 Certo. O cavalheiro em questão sentou-se na secretária da senhora? 413 00:29:44,154 --> 00:29:45,995 Talvez se tenha sentado. 414 00:29:46,075 --> 00:29:48,995 Faça-o aqui num instante, por favor. 415 00:29:52,194 --> 00:29:54,954 Certo. Vê o que se passa aqui? 416 00:29:56,115 --> 00:29:58,194 - O que se passa? - O que a senhora vê 417 00:29:58,275 --> 00:29:59,714 quando se senta assim. 418 00:29:59,795 --> 00:30:05,394 As virilhas do cavalheiro estão ao nível dos olhos da senhora. 419 00:30:05,474 --> 00:30:10,555 Pronto. Pode descer, Greg. Isto faz soar vários alarmes. 420 00:30:11,995 --> 00:30:15,076 - Ele é superior à senhora? - Não. Tem baixa autoestima. 421 00:30:15,155 --> 00:30:17,556 Refiro-me ao título ou à patente. 422 00:30:17,635 --> 00:30:19,675 Acho que é ligeiramente superior. 423 00:30:19,756 --> 00:30:23,516 Pois. Isso coloca-o na zona vermelha. 424 00:30:24,756 --> 00:30:26,155 Qual é a zona vermelha? 425 00:30:26,235 --> 00:30:29,195 É quando os RH têm de considerar a posição do homem. 426 00:30:29,276 --> 00:30:32,276 Chiça! Só para esclarecer. 427 00:30:32,356 --> 00:30:35,475 Hipoteticamente, o homem não podia fazer propostas? 428 00:30:35,556 --> 00:30:37,235 Para ter uma relação sexual? 429 00:30:37,316 --> 00:30:39,435 - Sim, por favor. - Não, nem pensar. 430 00:30:39,516 --> 00:30:42,715 Ele não podia convidá-la para ir beber um copo? 431 00:30:42,796 --> 00:30:44,475 - Não, de modo nenhum. - Não. 432 00:30:44,556 --> 00:30:49,195 Se o tipo trabalha cá, e parece que sim, quem quer que seja, 433 00:30:49,276 --> 00:30:53,556 teria lido a política da empresa sobre relações sexuais e românticas. 434 00:30:53,635 --> 00:30:55,556 E se começou a ler e achou pesado 435 00:30:55,635 --> 00:30:58,395 e, em vez disso, viu vídeos de golfe no YouTube? 436 00:30:58,475 --> 00:31:01,475 Então, ele não saberá que até as relações consensuais 437 00:31:01,556 --> 00:31:05,155 entre colegas podem levar a ações disciplinares ou a despedimento. 438 00:31:05,235 --> 00:31:06,796 Despedimento? 439 00:31:09,195 --> 00:31:10,756 Olá. Vou buscar uma sandes. 440 00:31:10,836 --> 00:31:12,715 - Queres uma? - Não! 441 00:31:16,635 --> 00:31:18,435 - É tudo? - Sim. 442 00:31:18,516 --> 00:31:24,556 Presumo que não é necessário dizer que tudo o que disse é confidencial. 443 00:31:24,635 --> 00:31:26,915 Nem o discutas com o Greg Dillard. 444 00:31:26,996 --> 00:31:29,996 Já os tens, por isso, diz-me, isto é verdadeiro ou não? 445 00:31:30,076 --> 00:31:34,715 Mantém-te nas boas graças do Greg, porque, quando houver merda 446 00:31:34,796 --> 00:31:39,435 e ele começar a apontar dedos, não queres que ele aponte para ti. 447 00:31:41,635 --> 00:31:47,316 - Agora, chama-me um táxi. - Sim, claro. 448 00:31:47,395 --> 00:31:50,756 Queres um Uber XL ou Lux? 449 00:31:52,235 --> 00:31:57,476 Será um Lux. É um pouco melhor. Sete minutos. 450 00:31:59,077 --> 00:32:01,797 - Não me declaro culpado. - Terás o dobro da pena. 451 00:32:01,876 --> 00:32:05,876 Ouve, tenho demasiados problemas para ficar numa cela de prisão. 452 00:32:05,956 --> 00:32:09,077 Violaste a condicional, vais preso. Não posso fazer nada. 453 00:32:09,156 --> 00:32:11,956 - Mas posso reduzir a tua pena. - Chá? 454 00:32:12,037 --> 00:32:13,757 Um minuto? Estou ocupado. 455 00:32:13,837 --> 00:32:17,436 Desculpa, estou a perguntar. Queres uma chávena de chá? 456 00:32:17,517 --> 00:32:19,117 - Por favor. - Com prazer. 457 00:32:19,196 --> 00:32:21,997 - Queres uma? - Tens ginseng? 458 00:32:26,797 --> 00:32:30,077 Quanto tempo apanho se me declarar inocente? 459 00:32:30,156 --> 00:32:33,597 Um ano, talvez dois. Culpado só terás uns meses. 460 00:32:33,676 --> 00:32:37,876 Uns meses? Que raio de advogado és tu? 461 00:32:37,956 --> 00:32:43,636 Más notícias. Não há ginseng. Mas há de menta, verde, 462 00:32:43,716 --> 00:32:48,636 lapsang souchong, oolong ou gengibre e limão e mel? 463 00:32:50,317 --> 00:32:52,876 - Surpreende-me. - Biscoito? Biscoito? 464 00:32:52,956 --> 00:32:55,597 - Aceito o biscoito. - Não, estou bem. 465 00:32:55,676 --> 00:32:57,597 Um biscoito para o Gregolas, senhor. 466 00:33:03,797 --> 00:33:05,597 O que vais fazer? 467 00:33:14,277 --> 00:33:19,757 Escadote, estavas na merda, mas encontrei-te um remo. 468 00:33:25,797 --> 00:33:29,837 Recuperaste-os! Obrigado. Muito obrigado. 469 00:33:29,916 --> 00:33:32,236 - Vêm com algumas condições. - Eu sabia! 470 00:33:32,317 --> 00:33:34,636 Apresentaste-os como num concurso. 471 00:33:34,716 --> 00:33:37,476 Já disse que não faço mais lavagem de dinheiro. 472 00:33:37,557 --> 00:33:39,757 Não aguento mais condenações por crime. 473 00:33:39,837 --> 00:33:41,998 Faz o teu pior. Prefiro arriscar. 474 00:33:42,078 --> 00:33:43,518 Está bem! Toma. 475 00:33:45,477 --> 00:33:49,877 Mas diz adeus à Rani e ao Ben. 476 00:33:49,957 --> 00:33:54,677 - Vão sair mais cedo? Meio dia? - Não, estão mortos! Mataste-os. 477 00:33:54,758 --> 00:33:57,038 - Como assim? - Um bandido de Londres. 478 00:33:57,118 --> 00:34:00,078 Temos de devolver a massa toda e lavá-la, 479 00:34:00,157 --> 00:34:03,637 ou ele mata-os a eles e a todos de quem eles gostam. 480 00:34:03,717 --> 00:34:05,917 Mata? Quem é ele? O Edward G. Robinson? 481 00:34:05,998 --> 00:34:08,917 Estamos em maus lençóis. Precisamos da tua ajuda. 482 00:34:08,998 --> 00:34:11,797 - Ele fala a sério? - Sim. 483 00:34:11,878 --> 00:34:14,438 - Não gastaram tudo? - Vamos recuperá-lo. 484 00:34:14,518 --> 00:34:17,677 - Como? - Com o negócio do Christian Taylor. 485 00:34:17,757 --> 00:34:20,078 - Credo! - Nenhum de nós quer fazer isto. 486 00:34:20,157 --> 00:34:22,637 - Não. - Estamos em apuros, amigo. 487 00:34:22,717 --> 00:34:23,998 Grandes problemas. 488 00:34:36,637 --> 00:34:37,878 Boa. 489 00:34:38,958 --> 00:34:40,998 Está bem. 490 00:34:41,078 --> 00:34:45,797 Ora bem, a base de clientes dele é leal, mas é pequena. 491 00:34:45,878 --> 00:34:49,157 Para ganharmos o dinheiro necessário no tempo que temos, 492 00:34:49,237 --> 00:34:53,157 temos de achar novos mercados, novos clientes e tem de ser rápido. 493 00:34:53,237 --> 00:34:55,357 - Como fazemos isso? - Marketing. 494 00:34:55,438 --> 00:34:58,038 - Marketing? - Sim. Temos de encontrar pessoas 495 00:34:58,118 --> 00:35:02,157 que compram droga e mostrar que estamos aqui e abertos. 496 00:35:02,237 --> 00:35:04,717 Pomos um anúncio nas Páginas Amarelas? 497 00:35:04,797 --> 00:35:09,317 "Drogas de classe A disponíveis." Não, pomos "Classe AAA", 498 00:35:09,398 --> 00:35:12,837 e passa logo ao negócio. - Não podemos publicar anúncios. 499 00:35:12,918 --> 00:35:16,118 - Como chegam as empresas ao cliente? - Marketing direto. 500 00:35:16,197 --> 00:35:20,837 Isso envolve listas de envio, nomes, números, endereços de email. 501 00:35:20,918 --> 00:35:25,717 - A BJC deve ter uma lista de envio. - Não vamos visar a minha malta. 502 00:35:25,797 --> 00:35:29,559 Os hipócritas esquerdistas, na verdade, são clientes perfeitos. 503 00:35:29,638 --> 00:35:32,399 Não usam óleo de palma por causa da desflorestação, 504 00:35:32,479 --> 00:35:36,198 mas snifam alegremente cocaína contrabandeada por camponeses. 505 00:35:36,278 --> 00:35:40,399 Primeiro, não vou explorar 40 anos de confiança na BJC. 506 00:35:40,479 --> 00:35:43,119 Em segundo lugar, alegremente? 507 00:35:43,198 --> 00:35:46,678 Que escolha temos? Ninguém quer fazer isto. 508 00:35:46,758 --> 00:35:48,278 E a Gabby? 509 00:35:48,358 --> 00:35:50,599 Todos os contactos dela são clientes. 510 00:35:50,678 --> 00:35:53,798 E o festival de música? Não há uma lista para isso? 511 00:35:53,879 --> 00:35:55,678 Não vou envolver a Gabby nisto. 512 00:35:55,758 --> 00:35:58,439 Só tens de sacar os dados do telefone dela. 513 00:35:58,519 --> 00:36:01,079 E vives com ela, portanto, deve ser fácil. 514 00:36:01,158 --> 00:36:04,599 Tu trabalhas num clube noturno! A lista está cheia de drogados! 515 00:36:04,678 --> 00:36:06,879 Não, o meu agente é paranoico. 516 00:36:06,959 --> 00:36:09,399 Tranca o escritório, computador com senha. 517 00:36:09,479 --> 00:36:11,798 - Não consigo entrar. - Arranja maneira. 518 00:36:13,718 --> 00:36:16,358 Traz a lista da Gabby. Tu traz a da BJC. 519 00:36:16,439 --> 00:36:20,439 - Como? Está no computador da Claire. - Desenrasca-te. 520 00:36:20,519 --> 00:36:23,119 - Quem fez de ti chefe? - E com que contribuis tu? 521 00:36:29,318 --> 00:36:33,238 Estudantes. Os estudante adoram festas, não é? 522 00:36:34,479 --> 00:36:39,678 Temos uma universidade na cidade. São 20 mil potenciais compradores. 523 00:36:39,758 --> 00:36:42,838 - Nenhum de nós é estudante. - Não, mas tu pareces ser. 524 00:37:16,319 --> 00:37:18,440 FESTA DA CERVEJA - INSUFLÁVEIS 525 00:37:28,520 --> 00:37:30,440 Com quem falo sobre voluntariado? 526 00:37:31,520 --> 00:37:35,719 Pegamos em todas as salsichas que uma pessoa comum come na vida, 527 00:37:35,799 --> 00:37:38,080 todas juntas, chegariam à Lua. 528 00:37:39,239 --> 00:37:43,480 Tens de ver o documentário "Food Inc.", nunca mais comerás carne. 529 00:37:43,560 --> 00:37:45,759 Nem quero ver carne. É como o tabaco. 530 00:37:45,839 --> 00:37:50,480 - Estás a organizar a festa? - A ideia foi minha. 531 00:37:50,560 --> 00:37:53,920 Já não há pulseiras. Os bilhetes são 35 dólares cada. 532 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Tens duas cervejas e entrada na t-shirt molhada, 533 00:37:56,679 --> 00:37:59,359 onde todos os concorrentes são homens! 534 00:38:00,520 --> 00:38:05,319 - Queria oferecer-me como voluntária. - Sim. Ficas com a mangueira. 535 00:38:05,400 --> 00:38:08,960 Não. Com a organização da festa. 536 00:38:10,120 --> 00:38:13,279 - Os caloiros só querem embebedar-se. - Eu não. 537 00:38:13,359 --> 00:38:17,880 Gosto mais de planear do que de sair à noite. 538 00:38:29,600 --> 00:38:33,759 Este é o Greg, trabalha para a Lady Gabriella Penrose-Howe. 539 00:38:33,839 --> 00:38:37,120 - Ela vem cá muitas vezes. - Ela tem muito bom gosto. 540 00:38:37,199 --> 00:38:40,960 Se entrar aqui, não tem. Mas tem um ótimo rabo. 541 00:38:41,040 --> 00:38:42,560 Eu transmito-lhe isso. 542 00:38:42,639 --> 00:38:44,639 Não sei se sabe, além do rabo, 543 00:38:44,719 --> 00:38:46,880 tem 1,2 milhões de seguidores. 544 00:38:46,960 --> 00:38:51,839 Não uso muito a Internet, só para resultados desportivos e punhetas. 545 00:38:51,920 --> 00:38:54,279 É bom ter passatempos. 546 00:38:54,359 --> 00:38:57,160 Posso sugerir que pesquise a senhora num instante? 547 00:38:57,240 --> 00:39:00,320 Creio que ficaria muito interessado no que vai encontrar. 548 00:39:08,640 --> 00:39:13,041 "A Lady Gabby é solteira? Porque a minha mulher deixou-me." 549 00:39:13,121 --> 00:39:17,280 "Estou à procura e ela faz mesmo o meu género." Elegante. 550 00:39:17,360 --> 00:39:20,121 A Lady Gabby é membro da comunidade LGBT. 551 00:39:20,200 --> 00:39:25,121 - Ela é fufa? Que desperdício. - Sim. Senão, você fisgava-a. 552 00:39:25,200 --> 00:39:29,961 Sua Senhoria, não é muito refinada. Bate com carros, risca carros. 553 00:39:30,041 --> 00:39:32,720 - O que tem ela contra carros? - É ousada. 554 00:39:32,800 --> 00:39:36,041 - Aqui, isso chama-se ser cabra. - Eu transmito-lhe isso. 555 00:39:36,121 --> 00:39:38,081 Qual é a sua proposta? 556 00:39:38,160 --> 00:39:40,760 E se ela dissesse aos 1,2 milhões de seguidores 557 00:39:40,840 --> 00:39:43,800 que vai fazer uma aparição ao vivo no clube esta noite? 558 00:39:45,121 --> 00:39:48,081 - Para fazer o quê? - Acenar e isso? 559 00:39:51,360 --> 00:39:52,601 Quanto? 560 00:40:20,360 --> 00:40:22,720 Cuida do meu Range como os teus tomates. 561 00:40:22,800 --> 00:40:26,601 Basta ver papel de comida no porta-copos, estás tramado. 562 00:40:28,360 --> 00:40:32,760 Protege esta linha com a tua vida, porque vale muito mais. 563 00:40:32,840 --> 00:40:34,081 Estás a perceber? 564 00:40:35,921 --> 00:40:37,800 Sim, eu percebo. 565 00:40:54,042 --> 00:40:57,321 Dizem que ela destruiu a Segurança Social. 566 00:40:57,402 --> 00:41:00,801 A despesa pública subiu todos os anos com a Thatcher. 567 00:41:00,882 --> 00:41:04,361 De 1982 a 1983, o governo gastou 48% do PIB. 568 00:41:04,442 --> 00:41:07,681 É mais do que em qualquer ano com Tony Blair ou Gordon Brown. 569 00:41:10,321 --> 00:41:12,641 Obrigado, Tom. 570 00:41:14,442 --> 00:41:16,442 Coitado, tem quê, 60 anos? 571 00:41:16,522 --> 00:41:19,201 Se acabar a fazer isso na idade dele, dá-me um tiro. 572 00:41:23,002 --> 00:41:26,522 - Qual é o mal do que ele faz? - Nada. Acho que podemos aspirar 573 00:41:26,602 --> 00:41:29,522 a mais do que recolher o lixo dos outros. 574 00:41:29,602 --> 00:41:32,361 - Porquê? - Se só limpasses latrinas 575 00:41:32,442 --> 00:41:36,602 e lixo pelo salário mínimo, porque não te matarias? 576 00:41:36,681 --> 00:41:40,442 - O que estás a estudar? - Um doutoramento em Microeconomia. 577 00:41:40,522 --> 00:41:43,402 - O que farás quando acabares? - Escrever? Ensinar? 578 00:41:43,482 --> 00:41:45,841 Gostava de ser académico, como o meu pai. 579 00:41:45,922 --> 00:41:50,922 Então, vais passar cinco anos a estudar Microeconomia 580 00:41:51,002 --> 00:41:57,522 e escrever um livro académico obscuro que meia dúzia de pessoas vão ler, 581 00:41:57,602 --> 00:42:00,681 e depois passarás a vida a ensinar Microeconomia 582 00:42:00,761 --> 00:42:03,641 para que outros possam fazer o mesmo. A sério? 583 00:42:03,721 --> 00:42:05,681 O ensino não é um objetivo digno? 584 00:42:05,761 --> 00:42:09,721 O ensino é masturbação em casaco de bombazina. 585 00:42:11,361 --> 00:42:14,641 - O que vais fazer da tua vida? - Não sei. 586 00:42:14,721 --> 00:42:18,721 - Isso não é resposta. - É sincera. Não sei. 587 00:42:18,801 --> 00:42:23,241 Só sei que quero viver, viver a sério. 588 00:42:24,641 --> 00:42:27,563 Percebo isso. Acabei de voltar do interrail. 589 00:42:28,642 --> 00:42:30,123 Nunca me senti tão vivo. 590 00:42:32,202 --> 00:42:34,883 Laurence Chartney, presidente da associação. 591 00:42:35,963 --> 00:42:37,242 Rani Rekowski. 592 00:42:38,483 --> 00:42:42,043 Posso ajudar com algo mais? Sou muito boa com computadores. 593 00:42:42,123 --> 00:42:44,242 Na verdade, sim! 594 00:42:46,282 --> 00:42:50,202 Um, dois. Teste, um, dois. 595 00:42:50,282 --> 00:42:54,043 Eu levo-lhe isso, Sua Senhoria. 596 00:42:54,123 --> 00:42:57,362 Pode deixar aqui o que quiser, é muito seguro. 597 00:42:57,443 --> 00:43:01,963 Até pode mudar de roupa aqui, a câmara não funciona. 598 00:43:02,043 --> 00:43:05,043 Quando falou de nós no Twitter e tal, 599 00:43:05,123 --> 00:43:07,523 vendemos mais de 80% dos bilhetes. 600 00:43:07,603 --> 00:43:10,242 Daqui a uma hora, isto vai estar a abarrotar 601 00:43:10,322 --> 00:43:13,282 com mais de duas mil pessoas para a verem. 602 00:43:13,362 --> 00:43:15,802 - Duas mil? - Sim, todos bêbados, esperemos. 603 00:43:17,603 --> 00:43:19,362 E o que tenho de fazer? 604 00:43:19,443 --> 00:43:22,802 Suba ao palco, acene e dê algumas t-shirts. 605 00:43:22,883 --> 00:43:25,682 - Naquele palco? - Sim. 606 00:43:26,762 --> 00:43:28,322 Falemos da parte financeira. 607 00:44:04,282 --> 00:44:07,322 Não mentiste, bom trabalho. 608 00:44:07,403 --> 00:44:11,084 Podes consolidar isto numa coluna? 609 00:44:13,964 --> 00:44:15,643 Se precisares de tratar... 610 00:44:15,723 --> 00:44:19,604 Obrigado por me teres criticado, sem pena. 611 00:44:19,683 --> 00:44:21,524 Há muitas pessoas espertas aqui, 612 00:44:21,604 --> 00:44:24,803 mas a maioria tem dificuldade em acompanhar-me, mas tu não. 613 00:44:25,964 --> 00:44:28,564 - Por isso, namaste. - Namaste. 614 00:44:28,643 --> 00:44:30,044 Uma pergunta pessoal? 615 00:44:30,124 --> 00:44:35,723 Rejeita-me já, se for abuso, mas adorava conversar mais. 616 00:44:35,803 --> 00:44:38,643 - Dás-me o teu num? - O meu num? 617 00:44:38,723 --> 00:44:41,243 - É diminutivo para "número." - Por pouco. 618 00:44:41,323 --> 00:44:42,564 O que me dizes? 619 00:44:43,723 --> 00:44:46,203 - Sim, claro. - Ótimo. 620 00:44:47,524 --> 00:44:52,084 - O que estás a estudar aqui? - Matemática e Física. 621 00:44:52,163 --> 00:44:56,363 - Fiz Matemática no 1.º ano. - A sério? Isso é ótimo. 622 00:44:56,444 --> 00:44:59,884 O que estás a achar? Sturridge a dar aulas é uma seca, não é? 623 00:44:59,964 --> 00:45:05,163 - É? Nem tinha reparado nele. - Nela. 624 00:45:06,484 --> 00:45:10,323 Sim, sim. Desculpa, ela parece meio masculina. 625 00:45:14,004 --> 00:45:18,444 Nós vamos ao bar beber uns copos e devias juntar-te a nós. 626 00:45:18,524 --> 00:45:23,243 Só quero adiantar isto, mas depois vou. 627 00:45:23,323 --> 00:45:25,564 Excelente ética de trabalho. 628 00:45:25,643 --> 00:45:29,884 O que escolheres fazer na vida, tenho a certeza que vais arrasar. 629 00:45:33,643 --> 00:45:35,363 Vemo-nos lá em baixo. 630 00:45:44,124 --> 00:45:45,604 Lista de envio, vá lá. 631 00:45:49,444 --> 00:45:52,884 Não há muito tempo. 632 00:45:57,644 --> 00:46:00,485 - O que foi? - John, estou naquele sítio 633 00:46:00,565 --> 00:46:03,405 a tentar tirar aquela coisa do computador da Claire. 634 00:46:03,485 --> 00:46:06,085 - Boa. Porque me ligas? - Não uso computadores. 635 00:46:06,164 --> 00:46:10,204 Passei os últimos 45 minutos a tentar ligar esta porra! 636 00:46:10,284 --> 00:46:13,405 - Onde está a lista de envio? - Como hei de saber? 637 00:46:13,485 --> 00:46:17,284 - Usas computadores, certo? - Sim, mas não esse em concreto. 638 00:46:19,644 --> 00:46:21,525 - O que tem o ecrã? - Uma cascata. 639 00:46:21,605 --> 00:46:24,164 - Há pastas com a cascata? - Pastas? 640 00:46:24,244 --> 00:46:26,885 Sim! Os ícones que parecem pastas! 641 00:46:26,965 --> 00:46:31,364 Não, não há pastas! Já te disse, é só uma cascata. 642 00:46:31,445 --> 00:46:33,525 - É um protetor de ecrã. - Um quê? 643 00:46:36,204 --> 00:46:42,485 Senhoras e senhores, Lady Gabriella Penrose-Howe! 644 00:46:42,565 --> 00:46:45,565 - De que está à espera? - Está a entrar no espírito. 645 00:46:45,644 --> 00:46:47,364 Dê-lhe um segundo. 646 00:46:47,445 --> 00:46:51,005 - Sabes o que é um rato? - Sim. Sim, sei o que é um rato. 647 00:46:51,085 --> 00:46:52,724 Mexe-o! 648 00:46:54,164 --> 00:46:57,364 Certo! Sim! Isso fez algo. 649 00:46:57,445 --> 00:47:03,324 Agora, o ecrã está roxo e cinzento, e há muitas pastas. 650 00:47:04,405 --> 00:47:06,045 E agora? 651 00:47:09,965 --> 00:47:13,684 Procura uma a dizer "lista de envio," ou algo assim. 652 00:47:13,764 --> 00:47:15,965 A minha costeleta está a ficar fria. 653 00:47:17,045 --> 00:47:20,005 Correio enviado. Há uma chamada "correio enviado." 654 00:47:20,085 --> 00:47:21,485 - Será isso? - Pode ser. 655 00:47:21,565 --> 00:47:24,005 - E agora? - Arrasta-a e larga na pen. 656 00:47:28,405 --> 00:47:31,204 - Estás pronta? - Não consigo. 657 00:47:31,284 --> 00:47:33,565 Consegues! Ele vai pagar-te 1500 libras! 658 00:47:33,644 --> 00:47:35,565 Por clube. E ele tem cinco clubes. 659 00:47:35,644 --> 00:47:39,406 São 7500 libras. Quase que paga a tua conta do bar. 660 00:47:39,486 --> 00:47:41,526 - O que é arrastar e largar? - Credo! 661 00:47:41,606 --> 00:47:44,126 A minha sogra sabe. Ela tem 92 anos e é cega. 662 00:47:44,205 --> 00:47:47,566 - Põe a seta por cima da pasta. - Ponho a seta... 663 00:47:49,566 --> 00:47:51,645 - Como faço isso? - Com o rato! 664 00:47:51,725 --> 00:47:54,165 Coloca a seta sobre a pasta com o rato! 665 00:47:54,245 --> 00:47:57,006 Não grites comigo! 666 00:48:01,006 --> 00:48:02,845 Olá, Imran. Olá. 667 00:48:02,926 --> 00:48:07,285 Uma caloira deu-se como voluntária para a associação de estudantes 668 00:48:07,365 --> 00:48:10,645 e algo nela cheira-me a esturro. 669 00:48:10,725 --> 00:48:12,845 Podes ver se ela estuda aqui? 670 00:48:12,926 --> 00:48:15,006 Chama-se Rani Rekowski. 671 00:48:17,805 --> 00:48:21,606 Bolas! Deixei o telemóvel no casaco no seu escritório. 672 00:48:21,685 --> 00:48:24,725 - Não, tudo bem. Eu vou. - Obrigado. 673 00:48:35,086 --> 00:48:40,165 A seta está por cima da pasta. E agora? 674 00:48:40,245 --> 00:48:42,285 Pressiona e segura o botão do rato. 675 00:48:53,805 --> 00:48:57,086 G-R-A-N-D-E-S. 676 00:48:58,165 --> 00:49:00,006 "Mamas grandes". 677 00:49:15,805 --> 00:49:17,285 Boa! 678 00:49:18,765 --> 00:49:21,725 Sem soltar o botão, arrasta-o para a USB. 679 00:49:23,365 --> 00:49:26,326 - O que é uma USB? - O que é... 680 00:49:28,967 --> 00:49:31,206 Não há sinal dela em lado algum. 681 00:49:31,286 --> 00:49:33,686 Acompanha-me enquanto eu converso com ela? 682 00:49:34,967 --> 00:49:36,407 Vá lá! 683 00:49:36,487 --> 00:49:39,206 Quantos ovos come por semana? 684 00:49:39,286 --> 00:49:43,407 Bloqueou. Vá lá... 685 00:49:43,487 --> 00:49:46,007 Seis, sete, exatamente, é esse o problema. 686 00:49:46,087 --> 00:49:50,326 - Fica onde estás. Vou ter contigo. - Está bem. Ótimo. 687 00:49:50,407 --> 00:49:52,646 Vá lá! 688 00:49:52,726 --> 00:49:55,567 Veja esse documentário e nunca mais comerá carne. 689 00:49:58,447 --> 00:49:59,686 Pronto! 690 00:50:23,846 --> 00:50:26,967 Traz-me uma vodka tripla com água tónica? 691 00:50:27,047 --> 00:50:31,326 - Aliás, sem água tónica. - Claro, ponho na sua conta. 692 00:50:31,407 --> 00:50:33,567 Nada de álcool, nem drogas, lembras-te? 693 00:50:33,646 --> 00:50:35,487 - Preciso disso! - Não precisas. 694 00:50:35,567 --> 00:50:37,087 Não posso atuar sóbria. 695 00:50:37,166 --> 00:50:40,527 Não canto, não danço, não represento, não faço nada! 696 00:50:40,607 --> 00:50:42,726 - Sou como um apêndice. - Não importa. 697 00:50:42,806 --> 00:50:46,447 Só querem ver-te e tirar fotos. Como um acidente na autoestrada. 698 00:50:46,527 --> 00:50:48,007 - A sério? - Sim! 699 00:50:48,087 --> 00:50:52,246 Imagina que és uma família de quatro que teve um acidente com um camião. 700 00:50:52,326 --> 00:50:55,806 Sim, boa. Isso faz-me sentir melhor. Continua a falar. 701 00:50:55,887 --> 00:50:58,726 Tiraram a mãe e os miúdos, mas o pai não sobreviverá. 702 00:50:59,806 --> 00:51:01,567 Obrigada. 703 00:51:48,128 --> 00:51:50,207 Então, meus queridos? 704 00:51:51,367 --> 00:51:52,928 Como estamos hoje? 705 00:51:55,287 --> 00:51:57,928 - Boa, Gabby! - Quem quer merdas de graça? 706 00:51:59,568 --> 00:52:02,928 Podem gritar mais alto, quem quer merdas grátis? 707 00:52:49,448 --> 00:52:52,408 Vai demorar horas a enviar os números todos que temos. 708 00:52:52,488 --> 00:52:55,368 Não. Podemos automatizar e enviar neste portátil. 709 00:52:55,449 --> 00:52:58,929 Fiz uma pesquisa no Google e tenho software de SMS automáticas. 710 00:52:59,009 --> 00:53:01,648 - O que disse ela? - Como será a nossa mensagem? 711 00:53:01,728 --> 00:53:04,089 "Olá, temos ótima cocaína à venda"? 712 00:53:04,168 --> 00:53:06,728 - Precisamos de código. - "Doces para adultos"? 713 00:53:06,808 --> 00:53:09,129 Isso parece coisa de pedófilos. 714 00:53:09,208 --> 00:53:12,409 Precisamos de eufemismos para consumidores de classe média 715 00:53:12,489 --> 00:53:15,208 que arranjem cocaína em jantares. 716 00:53:15,288 --> 00:53:18,808 - After Eights colombianos? - Diz "comércio justo" e "biológico". 717 00:53:18,889 --> 00:53:21,688 Não pode. Se chamas biológico e não for certificado 718 00:53:21,768 --> 00:53:24,168 por um órgão oficial, estás a violar a lei. 719 00:53:24,248 --> 00:53:26,728 Não queremos que a cocaína infrinja a lei. 720 00:53:26,808 --> 00:53:28,248 Isto não vai resultar. 721 00:53:28,328 --> 00:53:31,609 Vamos enviar spam e esperar que alguém responda? 722 00:53:31,688 --> 00:53:35,328 Panfletos, chamadas, têm taxa de sucesso de 2 a 3%. 723 00:53:35,409 --> 00:53:37,929 - E as recomendações? - Entre 40 a 50%. 724 00:53:38,009 --> 00:53:41,288 Só precisamos de uns consumidores para espalhar a palavra. 725 00:53:41,368 --> 00:53:43,489 E se enviarmos mensagem a um polícia? 726 00:53:43,569 --> 00:53:47,409 Nenhum polícia se esforça a seguir mensagens anónimas. 727 00:53:47,489 --> 00:53:51,449 E se for um tipo certinho que depois notifica um polícia? 728 00:53:51,529 --> 00:53:58,529 Notificas um polícia quando recebes spam de um príncipe nigeriano? Não. 729 00:53:58,609 --> 00:54:02,648 E usamos telemóveis descartáveis, não conseguirão identificar-nos. 730 00:54:02,728 --> 00:54:04,609 - Café? - Adoraria, obrigado. 731 00:54:04,688 --> 00:54:07,208 Não, como código. 732 00:54:07,288 --> 00:54:10,609 "Puro" para cocaína. "Expresso" para crack. 733 00:54:10,688 --> 00:54:13,489 Um shot, shot duplo, quantos sacos quer? 734 00:54:15,529 --> 00:54:16,929 - Boa ideia. - Sim. 735 00:54:17,009 --> 00:54:18,409 É uma boa ideia, sim. 736 00:54:30,728 --> 00:54:32,569 Boa sorte. 737 00:54:45,570 --> 00:54:47,289 O REITOR 738 00:54:55,729 --> 00:54:59,410 - Pedimos mais café? - Sim, bem visto. 739 00:55:01,729 --> 00:55:03,689 Merda para isto! 740 00:55:11,849 --> 00:55:16,930 - De que precisa? - Esta mensagem é o que eu penso? 741 00:55:17,010 --> 00:55:19,970 - Sim. - Como sei que não é da polícia? 742 00:55:20,050 --> 00:55:24,050 A menos que queira comprar quilos, a polícia não está interessada em si. 743 00:55:24,130 --> 00:55:26,890 Bem visto. Dois puros e expresso duplo, por favor. 744 00:55:28,769 --> 00:55:31,530 - Onde está? - Avenida Makepeace. 745 00:55:31,610 --> 00:55:34,689 Irá alguém aí em breve. Diga aos seus amigos. 746 00:55:34,769 --> 00:55:37,289 - Está bem. - Adeus. 747 00:55:41,169 --> 00:55:42,610 Boa! 748 00:56:00,930 --> 00:56:03,970 Estou? Sim, o que quer? 749 00:56:04,050 --> 00:56:07,289 - Está bem. Onde está? - De que cafés precisa? 750 00:56:23,011 --> 00:56:24,690 - Espere. - Onde está? 751 00:56:24,770 --> 00:56:27,451 - Quantos? Onde está? - Onde está? 752 00:56:27,531 --> 00:56:28,971 Onde está? 753 00:56:30,051 --> 00:56:31,810 O que tem vestido? 754 00:56:31,891 --> 00:56:35,451 Não digo isso de forma sensual. É para poder identificá-lo. 755 00:56:35,531 --> 00:56:38,210 Um segundo. Só um momento. 756 00:56:38,290 --> 00:56:41,091 Ótimo. Demora pouco. 757 00:56:41,170 --> 00:56:44,611 - Deixa-o animado. - Merda. 758 00:56:44,690 --> 00:56:46,730 - Espalhe a palavra. - Sim. 759 00:56:57,411 --> 00:57:01,330 Legendas: Pedro Ribeiro Iyuno-SDI Group