1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Хеј, Бриелле!

4
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
Да, наравно.

5
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Само да оставим ово.

6
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
Једну секунду.

7
00:02:07,605 --> 00:02:08,867
Све завршено?

8
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Да, управо сам хтео...

9
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
О добро, добро,
можеш ли покупити тиквицу

10
00:02:12,219 --> 00:02:13,437
на путу кући?

11
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
Могао сам да нађем било коју
у орману.

12
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Један тренутак.

13
00:02:17,572 --> 00:02:21,097
Хеј, боље ти је само
само напред без мене.

14
00:02:22,620 --> 00:02:25,536
Да, имам
добро време, ипак.

15
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
Здраво, тата, извини због тога.

16
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
Може
зграбиш шаку?

17
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
Да, само чистим
горе и ја ћу кренути.

18
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
јесам
већ почела вечера.

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Рекао сам да идем
да ти нешто скувам.

20
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
Па, можеш
помози ако стигнеш кући на време.

21
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
Видимо се, поздрав.

22
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
Извините.

23
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
Здраво.

24
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
Да ли знате да ли постоји
изгубљен и пронађен на плажи?

25
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Извини, не.

26
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
Да, био сам овде око шест
пре месеци на одмору и-

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Извини, нема енглеског.

28
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Ох, ок.

29
00:03:51,143 --> 00:03:52,014
Нема проблема.

30
00:03:52,057 --> 00:03:53,363
угодан дан.

31
00:04:08,987 --> 00:04:09,858
Хеј.

32
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
Здраво.

33
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
Даћу ти 20 долара ако могу
позајми то на кратко.

34
00:04:14,254 --> 00:04:15,124
Наравно.

35
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
- Да?
- Да.

36
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
У реду.

37
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
- Хвала, друже.
- Хвала.

38
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Да, вратићу га.

39
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
Хеј мама, погледај ово.

40
00:05:53,527 --> 00:05:55,093
Папа.

41
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Имам твоју тикву.

42
00:05:59,489 --> 00:06:00,360
тата?

43
00:06:03,667 --> 00:06:04,799
Папа!

44
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
Ја сам напољу.

45
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
јеси ли у праву?

46
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
- Да, да.
- Дај да ти помогнем.

47
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
Само сам се оклизнуо, то је све.

48
00:06:16,376 --> 00:06:19,596
Осећао сам се као да желим
мало парадајза уз вечеру.

49
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Рекао сам да ћу то учинити.

50
00:06:21,555 --> 00:06:24,819
Па, желео сам да вечера буде
спреман када стигнете кући.

51
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
То је било веома пажљиво од тебе.

52
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
Али знаш да волим да помажем.

53
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
Ви сте сада овде, тако да смо ми
можемо завршити заједно, а?

54
00:06:31,608 --> 00:06:32,435
Оуи.

55
00:06:34,002 --> 00:06:35,395
Добијеш со и путер?

56
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
Већ урађено.

57
00:06:39,747 --> 00:06:40,574
Хмм.

58
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Јесте ли чули
од твоје сестре?

59
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Не, не у
последњих пар недеља.

60
00:06:46,623 --> 00:06:49,757
Пуаити не зове,
она не враћа е-пошту.

61
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
Она је заузета школом.

62
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
Морам да је контактирам ако
желе да имају било какву интеракцију

63
00:06:53,630 --> 00:06:57,373
уопште, и пола времена,
она ни не одговара.

64
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Мислим да није
намерно игноришући вас.

65
00:06:59,941 --> 00:07:02,857
То је само позорница
живота у коме се налази.

66
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Могу ли да користим мало пиринча?

67
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
Други телефон, а?

68
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
Овај изгледа да јесте
у прилично добром стању.

69
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
Био је у водоотпорном кућишту,

70
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
па је само мало оштећена.

71
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Могли бисмо заправо бити
моћи да га поново укључи.

72
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
после вечере,
можда ми можеш показати

73
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
ма каква блага
нашао си данас, а?

74
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Оуи.

75
00:07:19,700 --> 00:07:21,789
Ох, изгледа укусно.

76
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
Мерци.

77
00:07:25,532 --> 00:07:27,359
Још једна плоча.

78
00:07:27,403 --> 00:07:30,275
Тата, не треба ти
настави да радиш ово сваке ноћи.

79
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
Да, знамо, тако да Пуаити зна

80
00:07:32,321 --> 00:07:35,542
она је увек
добродошли за наш сто.

81
00:07:35,585 --> 00:07:36,456
Хаппи?

82
00:07:36,499 --> 00:07:37,326
Оуи.

83
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Хвала ти Господе за ову храну

84
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
који нам даје
исхрану у нашим телима.

85
00:07:45,029 --> 00:07:49,251
Господе, молим те настави
да заштитимо нашу породицу.

86
00:07:49,294 --> 00:07:52,167
Чак и Пуаити, који
је тако далеко од нас.

87
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
Па где си данас отишао, а?

88
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
Јужно од плаже Темае.

89
00:08:03,308 --> 00:08:05,833
Није далеко од марине.

90
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
Ах, погледај ово
прво, то је лепота.

91
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
Мм.

92
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
То је право откриће.

93
00:08:15,146 --> 00:08:18,498
Мислим да је то Унитед
Прстен америчке морнарице,

94
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
да, разред 2007, зар не?

95
00:08:24,025 --> 00:08:26,723
И да, мислим
има нешто угравирано на дну.

96
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Шта каже?

97
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Ја, не могу баш да схватим.

98
00:08:30,771 --> 00:08:31,859
Да видим.

99
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Пише М. Томлин.

100
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
Могу ли вам помоћи да га нађете?

101
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
Сједињене Државе
Прстен класе Поморске академије

102
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
је симбол части који се даје
они који су успешно

103
00:08:45,786 --> 00:08:48,136
завршено упутство
на поморској академији.

104
00:08:48,179 --> 00:08:52,836
Па, можда можемо наћи а
списак разреда за 2007, а?

105
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Види, ево га.

106
00:08:57,449 --> 00:09:00,975
Ах, колико Томлина
може ли бити, а?

107
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
да видимо.

108
00:09:02,629 --> 00:09:06,458
Смит, Свини, Свинсон,
ти си скоро до Тс.

109
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
Томпсон, Томпсон-

110
00:09:08,025 --> 00:09:09,723
Хоћеш мало
далеко, врати се назад.

111
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
Ево, Томлин.

112
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
И он је једини.

113
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
Име је Маркус.

114
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
- Мора да је он.
- Да.

115
00:09:17,252 --> 00:09:19,515
Па, кликни на његову фотографију.

116
00:09:22,170 --> 00:09:22,997
Мм.

117
00:09:24,476 --> 00:09:27,305
Па, он је веома
добар човек, зар не?

118
00:09:27,349 --> 00:09:31,962
Да видимо да ли може
пронађите га на друштвеним мрежама.

119
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Ово би могао бити он.

120
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Маркус Т.

121
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Мм, не.

122
00:09:37,489 --> 00:09:39,535
- Не.
- То није он.

123
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Ум... ово би могло бити.

124
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Ено га, ту је.

125
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
То је он.

126
00:09:46,542 --> 00:09:48,936
Да видимо да ли можемо
пронађите неке контакт информације.

127
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Па ако кликнете
на симболу телефона

128
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
и то ће нам дати број.

129
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
Охх.

130
00:09:53,375 --> 00:09:54,855
Притиснули сте дугме за видео позив.

131
00:09:54,898 --> 00:09:56,030
- То је била несрећа.
- Спустићу слушалицу.

132
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
жао ми је.

133
00:09:57,597 --> 00:09:58,467
хало?

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
Здраво.

135
00:10:00,077 --> 00:10:03,124
ух,
је ли ово Марцус?

136
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Маркус Томлин?

137
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Да, а ти си?

138
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Ја сам Бриелле.

139
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
У реду.

140
00:10:10,740 --> 00:10:13,656
Игром случаја, јеси ли
изгубити разредни прстен?

141
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
Да, јесам.

142
00:10:15,353 --> 00:10:17,181
Ох, да?

143
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Зато што сам нашао једног и ја
мислим да би могао бити твој.

144
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
Можете ли ми рећи
како то изгледа?

145
00:10:21,795 --> 00:10:25,059
То, има М. и мој
презиме угравирано на њему.

146
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
Изгледа да сам нашао твој прстен.

147
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
То је то!

148
00:10:30,717 --> 00:10:31,935
Не могу да верујем.

149
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Како сте га нашли?

150
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
Нашао сам га док сам ронио.

151
00:10:35,286 --> 00:10:36,853
То је невероватно.

152
00:10:36,897 --> 00:10:39,116
Да, изгубио сам га неко време
Био сам на одмору.

153
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Ох да, колико давно?

154
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Око шест месеци.

155
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
Где си га нашао?

156
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
На обали Муре.

157
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Могу вам ово послати поштом.

158
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Где да га пошаљем?

159
00:10:49,170 --> 00:10:50,780
Чекај, да ли си сада на Моореи?

160
00:10:50,824 --> 00:10:51,955
Да.

161
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
Ја сам заправо у близини на Тахитију.

162
00:10:54,915 --> 00:10:58,919
Ако је кул, могао бих да дођем
на острво и покупи га.

163
00:10:58,962 --> 00:11:02,009
На тај начин не морате да бринете
о отпреми или било чему.

164
00:11:02,052 --> 00:11:03,967
Јесте ли сигурни
хоћеш ли то да урадиш?

165
00:11:04,011 --> 00:11:06,666
Да, планирао сам
стиже за недељу дана или тако нешто,

166
00:11:06,709 --> 00:11:10,365
али сада имам подстицај
да дође раније.

167
00:11:10,408 --> 00:11:12,236
Могу бити тамо сутра.

168
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
Ок, можемо се наћи код
марина код трајекта.

169
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
У реду.

170
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Узећу трајект у 10 сати,

171
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
па би то требало да ме ухвати
тамо нешто пре 11.

172
00:11:21,071 --> 00:11:23,291
Одлично, видимо се онда.

173
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Видимо се онда.

174
00:11:28,775 --> 00:11:29,819
Ево нас.

175
00:11:32,909 --> 00:11:33,736
Оуи.

176
00:11:35,216 --> 00:11:36,173
Мерци.

177
00:11:38,132 --> 00:11:43,050
Жао ми је због тога
Ја сам вам такав терет.

178
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Ви нисте.

179
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
Осећао сам се као да сам
те је одводио

180
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
од нечега
данас када сам звао.

181
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
То није било ништа важно.

182
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
И онда јесам.

183
00:11:54,670 --> 00:11:58,326
У реду је, могу
увек иди други пут.

184
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
Да ли сте то ви
желите са својим животом?

185
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
Одакле ово долази?

186
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Па, забринут сам.

187
00:12:06,334 --> 00:12:07,814
Ја, ја, то ме брине
никада нећете срести никога

188
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
јер све што радите
је брини за мене.

189
00:12:11,208 --> 00:12:13,080
Не морам никога да упознам.

190
00:12:13,123 --> 00:12:15,778
Осим тога, породица треба
бринути једни о другима.

191
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
Знаш, некад си
увек причајте о одласку

192
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
на море у авантуру.

193
00:12:22,219 --> 00:12:25,048
То је једна ствар
сањати о томе.

194
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
Друго је то учинити.

195
00:12:27,007 --> 00:12:30,532
И бринем да јесам
узео од тебе тај сан.

196
00:12:30,575 --> 00:12:32,752
Тамо сам тамо где сам потребан,

197
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
и то је оно што је
најважније.

198
00:12:52,206 --> 00:12:53,033
Једног дана.

199
00:13:32,986 --> 00:13:33,813
Марцус?

200
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Да, здраво.

201
00:13:36,903 --> 00:13:37,773
Здраво.

202
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
Маркус Томлин,
драго ми је да смо се упознали.

203
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Драго ми је да смо се упознали.

204
00:13:44,214 --> 00:13:45,302
Ох, прстен.

205
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
Изволите.

206
00:13:49,393 --> 00:13:50,220
Ох, вау.

207
00:13:51,743 --> 00:13:53,876
Хвала вам пуно.

208
00:13:53,920 --> 00:13:56,313
Нисам мислио да хоћу
икада поново видети ово.

209
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
Ево, хтео сам да дам
ти нешто као хвала.

210
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
Мм-мм, не, то је
није неопходно.

211
00:14:01,231 --> 00:14:05,279
Само сам срећан што је прстен
назад свом законитом власнику.

212
00:14:05,322 --> 00:14:08,064
Па, могу ли те одвести на ручак?

213
00:14:08,108 --> 00:14:10,806
То је најмање што могу да урадим
за враћање прстена.

214
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
Наравно, зашто не?

215
00:14:12,068 --> 00:14:12,895
Да?

216
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Да.

217
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
У реду, постоји а
неколико сјајних места

218
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
баш овде, зар не?

219
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
Да, јеси ли добро да ходаш?

220
00:14:19,423 --> 00:14:22,862
Дефинитивно, да,
шетња би била лепа.

221
00:14:24,820 --> 00:14:26,996
Тај прстен је прелеп.

222
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
Тежи је него што се сећам.

223
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Био си у морнарици?

224
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Још увек сам.

225
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Управо сам имао гомилу одсуства
дана које сам морао да искористим

226
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
пре него што сам их изгубио.

227
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Прстен изгледа важно.

228
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
Да.

229
00:14:41,097 --> 00:14:44,796
То је да ми помогне да се сетим
шта се од мене очекује.

230
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Па сте рекли да сте га нашли у роњењу?

231
00:14:48,365 --> 00:14:51,325
Да, детектовао сам метал.

232
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Детекција метала под водом?

233
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Да.

234
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
Колико дубоко?

235
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Само око пет-шест метара.

236
00:14:58,201 --> 00:14:59,420
Да ли често роните?

237
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Сваки дан сам у води.

238
00:15:01,335 --> 00:15:04,729
Моја породица поседује чамац и ми
урадите туре за роњење и роњење

239
00:15:04,773 --> 00:15:07,645
а у слободно време ја
роњење и детекција метала.

240
00:15:07,689 --> 00:15:09,517
То је супер.

241
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Па осим мог прстена, шта
друго сте нашли?

242
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
Много смећа.

243
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Чепови за флаше, конзерве, ексери.

244
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Али ако сте упорни,

245
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
можете наћи неке праве
благо тамо.

246
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
Као шта?

247
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
Изгубљени накит,
прстење, сатови, новчићи.

248
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Дакле, након што нађете
ове ствари, ти,

249
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
покушаваш да схватиш
коме припадају

250
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
а онда их вратиш?

251
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
Да, ако могу да нађем
открити коме припадају,

252
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
онда их контактирам и
врати им га поштом.

253
00:15:36,022 --> 00:15:39,025
Ако не могу, постављам
налази на јавном форуму

254
00:15:39,068 --> 00:15:41,418
да видимо ко их полаже.

255
00:15:41,462 --> 00:15:43,464
То је тако лепо од тебе.

256
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Па да ли сте икада нашли
нешто заиста вредно?

257
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
Као, као дијамантски прстен?

258
00:15:50,862 --> 00:15:52,081
Да, неколико.

259
00:15:52,125 --> 00:15:53,256
- Стварно?
- Да, чак сам могао

260
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
да сазнају коме припадају.

261
00:15:58,348 --> 00:15:59,175
То смо ми.

262
00:16:02,004 --> 00:16:04,180
Значи живиш овде
на острву?

263
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Прилично мој
цео живот, да.

264
00:16:06,748 --> 00:16:09,969
Не гледаш
као локални, ипак.

265
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
Моја породица је из Француске.

266
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Допловили су овамо
кад сам био мали.

267
00:16:13,929 --> 00:16:15,583
Да, рекао си своје
породица поседује чамац

268
00:16:15,626 --> 00:16:17,759
и водите тури бизнис?

269
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
Је ли то са твојом мамом, татом?

270
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Само мој тата.

271
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
Па, некако.

272
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
То је његов чамац, али је патио
мождани удар пре неколико година.

273
00:16:27,682 --> 00:16:30,554
Тешко му је
излазећи из куће.

274
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Моја сестра је помагала а
мала када је била у близини,

275
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
али сада је на
школу у Америци.

276
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
А твоја мама?

277
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
Преминула је
пре неколико година.

278
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Ох, извини.

279
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
Неки дани су добри.

280
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Други су...

281
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
знаш.

282
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
Па кад кажеш
породични посао,

283
00:16:52,576 --> 00:16:55,362
прилично је само
радиш ли све?

284
00:16:55,405 --> 00:16:57,755
Мој тата помаже
резервисати термине,

285
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
а он рукује било којим
незадовољне муштерије.

286
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Како проналазите
време за лов на благо

287
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
или учинити нешто за себе?

288
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
То је лукав део.

289
00:17:08,114 --> 00:17:10,638
Значи били сте овде пре шест месеци?

290
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Да.

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,990
Ниси се десио
пронађите било које друге прстенове

292
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
у истој области, зар не?

293
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
Мм, само твоје.

294
00:17:20,474 --> 00:17:25,435
Питам само зато што код
у исто време када сам изгубио свој прстен,

295
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
моја вереница, или
нека врста бивше веренице,

296
00:17:30,962 --> 00:17:33,617
она је заправо изгубила и свој прстен.

297
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
- Некако бивши
- вереница?

298
00:17:36,838 --> 00:17:39,623
Да, компликовано је.

299
00:17:39,667 --> 00:17:41,625
Звучи тако.

300
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Нисам имао појма где
изгубили смо прстење.

301
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Сви смо били готови
место тог дана.

302
00:17:46,195 --> 00:17:49,155
Слетео на Тахити, хотел, плажа.

303
00:17:49,198 --> 00:17:51,983
Вожња трајектом до
Мура, обилазак китова.

304
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
Није било до
крај дана

305
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
да смо чак и схватили
недостајали су.

306
00:17:54,899 --> 00:17:56,727
То је прелепо.

307
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
Многи људи не
схватите да када ударите

308
00:17:59,121 --> 00:18:01,993
хладна вода,
руке ти се смањују.

309
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
Лепо је чути да ја нисам
само један који то није знао.

310
00:18:06,694 --> 00:18:08,261
Драго ми је што сам нашао твој прстен.

311
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
И ја.

312
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
А ја ћу пазити
ван за другу.

313
00:18:11,916 --> 00:18:12,743
Хвала.

314
00:18:18,053 --> 00:18:20,621
Имам обилазак роњења
за које треба да се спремим.

315
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
О да, наравно.

316
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Хвала што сте ме упознали.

317
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
Хвала на ручку.

318
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
Да.

319
00:18:28,107 --> 00:18:29,325
Било је лепо
упознајем те, Маркусе.

320
00:18:29,369 --> 00:18:31,066
И овде исто.

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
ОК, ћао.

322
00:18:33,851 --> 00:18:37,942
Хеј, хм... имам још два
недељама пре него што морам да се вратим.

323
00:18:41,207 --> 00:18:44,819
Шта би ти мислио
о томе да сам те запослио

324
00:18:44,862 --> 00:18:46,995
да ме научи како да детектујем метал

325
00:18:47,038 --> 00:18:49,867
и помози ми да нађем други прстен?

326
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Хоћеш да ме запослиш?

327
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
Да.

328
00:18:53,349 --> 00:18:56,135
Види, покушао сам да детектујем средину
сам и био сам ужасан.

329
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
немам појма шта радим,

330
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
али радиш на томе годинама

331
00:19:01,314 --> 00:19:04,447
и звучи као да сте нашли
свакаква блага

332
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
за друге људе, дакле.

333
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
Драго ми је што могу помоћи, само,

334
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
нико ми то никада није платио.

335
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
Заслужујеш да будеш обештећен.

336
00:19:13,761 --> 00:19:16,851
Знаш, за твоје
времена и стручности.

337
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Види, само размисли о томе.

338
00:19:21,247 --> 00:19:23,336
Па, имам а
обилазак ујутру.

339
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Хоћеш да почнеш после?

340
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
У ствари, имате ли
има ли додатне собе на турнеји?

341
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
Могу да проверим.

342
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Било би добро за мене
да опет поквасим пераје

343
00:19:33,128 --> 00:19:36,305
и, знате, могли бисмо
израдити распоред.

344
00:19:36,349 --> 00:19:38,786
Па, заправо јесам
једно место отворено сутра.

345
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Да?

346
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
Па зашто се не нађете
ја овде ујутру.

347
00:19:42,050 --> 00:19:43,051
10:00 ујутру?

348
00:19:43,094 --> 00:19:44,792
Савршено, бићу овде.

349
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
Супер, видимо се.

350
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
У реду, видимо се.

351
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
Дакле, вратио си прстен?

352
00:20:06,292 --> 00:20:07,423
Да.

353
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
Ох и добро је прошло, видим?

354
00:20:11,079 --> 00:20:12,820
Како то мислиш?

355
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Не боли те лице
од тако великог мириса?

356
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
Знам где си
иде са овим.

357
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
не знам шта
ти имплицираш.

358
00:20:19,087 --> 00:20:21,742
Заиста ме је унајмио
помозите да нађете други прстен.

359
00:20:21,785 --> 00:20:23,613
Заиста, па то је добро.

360
00:20:23,657 --> 00:20:27,095
Прстен који жели да пронађе
припада његовој бившој вереници.

361
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
- Па, бивши
- вереница?

362
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Рекао је да је компликовано.

363
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Нисам питао.

364
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
У сваком случају, почињемо сутра.

365
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
Да ли је згодан
као на његовој фотографији?

366
00:20:37,584 --> 00:20:38,715
Рецимо милост.

367
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
Хвала ти Господе за
ову храну која нам даје

368
00:20:44,373 --> 00:20:47,289
исхрану у нашим телима.

369
00:20:47,333 --> 00:20:50,901
Господе, молим те настави
да заштитимо нашу породицу,

370
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
наше вољене.

371
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
И Господе, благослови
сви за овим столом,

372
00:20:57,430 --> 00:21:00,302
чак и Пуаити, који
је тако далеко од нас.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Пази на њу и води је.

374
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Хвалимо те и
слави те, амин.

375
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
Амин.

376
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
Пајпер!

377
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Ви сте овде?

378
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Моје молитве су услишене!

379
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
Не верујем
то, погледај се!

380
00:21:16,710 --> 00:21:17,667
Када си стигао овде?

381
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
Једва.

382
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
Жао ми је, само сам
тако сам срећан што те видим, ох.

383
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
Ох, јеси ли гладан?

384
00:21:22,977 --> 00:21:24,935
Само је време за јело.

385
00:21:24,979 --> 00:21:27,286
Да ли имате
довољно за још једног?

386
00:21:27,329 --> 00:21:28,635
Травис, хајде.

387
00:21:29,810 --> 00:21:30,898
Да ли је безбедно?

388
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Да, идемо.

389
00:21:34,467 --> 00:21:35,294
У реду.

390
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Ово је Травис.

391
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
Здраво, ја сам Бриелле.

392
00:21:42,997 --> 00:21:44,390
Здраво, ум...

393
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
Ово је мој отац, Пхиллипе.

394
00:21:46,392 --> 00:21:47,523
Травис.

395
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
Ух, господине, ја сам, ја сам, ја сам Травис.

396
00:21:51,266 --> 00:21:53,660
Травис, добродошао у мој дом.

397
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Па, када сте стигли?

398
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Ушли смо последњим трајектом.

399
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Имали смо среће, ми
скоро је промашио.

400
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Зашто ниси први звао?

401
00:22:03,844 --> 00:22:05,585
Хтели смо да вас изненадимо.

402
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
Сигурно јеси.

403
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
Ово је стварно добро.

404
00:22:09,415 --> 00:22:10,416
Хвала.

405
00:22:11,939 --> 00:22:14,855
Па колико дуго имаш
двоје су излазили за?

406
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
Скоро годину дана.

407
00:22:16,117 --> 00:22:17,553
ста?

408
00:22:17,597 --> 00:22:20,339
Па зашто је ово
први пут сам чуо за то?

409
00:22:20,382 --> 00:22:22,732
Вероватно зато што кад год
Говорим ти о мушкарцима,

410
00:22:22,776 --> 00:22:24,865
почињеш на једном
ваших предавања.

411
00:22:24,908 --> 00:22:27,737
Ја само желим
најбоље за мој Пуаити?

412
00:22:27,781 --> 00:22:29,609
Ум, шта је Пуаити?

413
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
Пуаити је њено име.

414
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Пајпер је, тата.

415
00:22:35,571 --> 00:22:39,706
Знаш да сам питао
да ме тако зовеш.

416
00:22:39,749 --> 00:22:42,578
Па ја, чујем твоје
породица има чамац?

417
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
Да, катамаран.

418
00:22:44,406 --> 00:22:46,060
То је онај са
две рупе, зар не?

419
00:22:46,103 --> 00:22:47,061
Тачно.

420
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
То је прилично кул.

421
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
Бриелле капетан је то сада,

422
00:22:49,803 --> 00:22:51,065
и задужен је
од свих тура.

423
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Ох да, Пајпер...

424
00:22:53,241 --> 00:22:54,155
Ух, Пуаити.

425
00:22:55,112 --> 00:22:56,418
Пајпер је добро.

426
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
Твоја сестра, она
каже да желиш

427
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
да узмем чамац
широм света?

428
00:23:01,684 --> 00:23:05,993
Не широм света, али
Стварно бих волео да...

429
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
шта је ово?

430
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?

431
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
Можда.

432
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Прелепо је!

433
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
Знам, зар не?

434
00:23:14,654 --> 00:23:16,699
Честитам.

435
00:23:16,743 --> 00:23:17,570
ста?

436
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
Тата, Травис
а ја сам верена.

437
00:23:33,586 --> 00:23:35,109
Какви су ти планови?

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,719
Да ли знате када сте
хоћеш да се венчаш?

439
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Пре него што школа поново почне.

440
00:23:38,199 --> 00:23:39,330
То је ускоро?

441
00:23:39,374 --> 00:23:41,681
То је мање од шест недеља.

442
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Знате ли где?

443
00:23:43,030 --> 00:23:45,249
Овде, заправо, на острву.

444
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Тати ће се то свидети.

445
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Имамо слободно цело лето
и планирај да останеш

446
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
да се све спреми.

447
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
Видим да је тата и даље исти.

448
00:23:54,824 --> 00:23:58,088
Он једноставно не
урадите добро са променама.

449
00:23:58,132 --> 00:24:00,134
Само му треба времена
уопште обрадити.

450
00:24:00,177 --> 00:24:04,181
Да, није
тачно како смо планирали.

451
00:24:04,225 --> 00:24:05,966
Пусти ме да разговарам са њим.

452
00:24:09,099 --> 00:24:11,014
Тата, ово је ово
где им кажеш

453
00:24:11,058 --> 00:24:12,886
како сте срећни због њих.

454
00:24:12,929 --> 00:24:15,018
Волео бих да је Травис имао
дођи прво к мени

455
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
пре него што је замоли да се уда за њега.

456
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Па, Пајпер је мислила да је...

457
00:24:18,021 --> 00:24:20,328
Није ли то а
мало старомодан?

458
00:24:20,371 --> 00:24:23,331
Да ли неко чак
уради то више?

459
00:24:23,374 --> 00:24:27,117
нисам видео
ти за више од годину дана.

460
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
И прва ствар коју сазнам

461
00:24:29,293 --> 00:24:32,645
је да сте битак
одузето од мене.

462
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Мислим да ћемо ићи.

463
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
Хајде, Травис.

464
00:24:41,262 --> 00:24:42,089
Пајпер.

465
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Где сте ви момци?

466
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Имамо хотел.

467
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
Требао би остати овде.

468
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Не желим да будем
око тате управо сада.

469
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
Почињем да се сећам зашто
Прво сам отишао.

470
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Како то уопште подносиш?

471
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Не могу оставити тату.

472
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Одлазак је био
најбоља ствар за мене.

473
00:25:01,761 --> 00:25:04,807
Одлазак је био једини начин на који сам
могао да се осећа заиста независним.

474
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
Али зар није
недостаје ти овде?

475
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Госпођица породице?

476
00:25:08,724 --> 00:25:11,988
Наравно, али и ја
морао да пронађем себе.

477
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
Знам да не знаш
желим да оставим тату,

478
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
али мораш да урадиш
шта је најбоље за тебе, Бри.

479
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
Помагање тати је
шта је најбоље за мене.

480
00:25:19,692 --> 00:25:22,216
Да ли ћеш то да урадиш
радити до краја живота?

481
00:25:22,259 --> 00:25:23,957
Ако му требам.

482
00:25:24,000 --> 00:25:26,307
Дефинитивно му треба
ти у његовом животу.

483
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
Он чисти вашу собу једном недељно

484
00:25:27,874 --> 00:25:29,440
у нади да ти
дођи кући и искористи га.

485
00:25:29,484 --> 00:25:32,356
И долазим
кући и он је непристојан.

486
00:25:32,400 --> 00:25:35,229
Зашто не може само
буди срећан због мене?

487
00:25:38,188 --> 00:25:39,929
Можемо ли изаћи
чамац сутра?

488
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Турнеја је већ
пуна ујутру.

489
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Молим те?

490
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Стварно би ми нешто добро дошло
да скренем мисли са тате.

491
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
Зашто ме не упознате
на доку ујутру

492
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
а видећемо да ли ћемо
може то учинити.

493
00:25:50,766 --> 00:25:51,593
Хвала.

494
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
Било је лепо
срести те, Травис.

495
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Да, ух, и ти.

496
00:25:57,120 --> 00:25:57,904
Видимо се сутра.

497
00:25:57,947 --> 00:25:58,905
Сигурна вожња.

498
00:26:06,434 --> 00:26:08,349
Добио си оно што си желео.

499
00:26:08,392 --> 00:26:11,047
Тражили сте да видите
Пајпер и ево је.

500
00:26:11,091 --> 00:26:13,397
Са вереником.

501
00:26:13,441 --> 00:26:14,747
Изгледа фин.

502
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Изгубила је акценат,
јеси ли приметио тако?

503
00:26:18,968 --> 00:26:21,231
Она сада звучи као Американка.

504
00:26:21,275 --> 00:26:22,755
Као да је она
не жели ништа

505
00:26:22,798 --> 00:26:24,583
да ради са њеним наслеђем.

506
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Пајпер увек
био слободан дух.

507
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Она воли да прави свој пут.

508
00:26:29,283 --> 00:26:31,024
Ниси знао
она је долазила?

509
00:26:31,067 --> 00:26:31,894
- Хм
- мм.

510
00:26:33,635 --> 00:26:37,508
Ох, па ја стварно
забрљао сам ово, зар не?

511
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Свиђа ми се Травис.

512
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
Он изгледа као а
добро одговара Пајпер.

513
00:26:43,297 --> 00:26:45,952
Нисам му дао
велика шанса.

514
00:26:45,995 --> 00:26:48,084
Можете покушати поново
следећи пут када га видите.

515
00:26:48,128 --> 00:26:51,827
Да, ако Пуаити да
мени још једна шанса.

516
00:26:51,871 --> 00:26:55,483
Гледам их сутра,
Сазнаћу како се осећа.

517
00:26:55,526 --> 00:26:57,659
У међувремену, зашто не
мислиш на нешто

518
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
можете учинити да покажете
да ли је подржавате?

519
00:27:01,837 --> 00:27:03,273
Мерци.

520
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
Добро јутро!

521
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
Диван је дан.

522
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
Јесмо ли спремни?

523
00:27:17,113 --> 00:27:19,855
Да видимо ко је на оптуженичкој клупи.

524
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Ово је
биће невероватно.

525
00:27:21,727 --> 00:27:22,684
Боље да има простора.

526
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
Добро јутро, Бриелле.

527
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Добро јутро.

528
00:27:25,295 --> 00:27:27,254
А ко је ово?

529
00:27:27,297 --> 00:27:29,996
Ово је Марцус, он је
резервисано на турнеји.

530
00:27:30,039 --> 00:27:31,519
Ух хух.

531
00:27:31,562 --> 00:27:32,868
Поранио си.

532
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Нисам хтео ово да пропустим.

533
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
Чуо сам да имаш најбоље
излет бродом по острву.

534
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Ово је сјајан дан
бити на води.

535
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Ах, једва чекам.

536
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Где је чамац?

537
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
Одмах се враћам са тим.

538
00:27:52,148 --> 00:27:54,498
Здраво, ја сам Пајпер,
Бриелина сестра.

539
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Драго ми је, ја сам Марцус.

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
А ово је мој вереник.

541
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
- Травис.
- Травис, хеј.

542
00:28:20,568 --> 00:28:22,091
- свима.
- Добро јутро.

543
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
Ја сам Бриелле, бићу
ваш туристички водич данас.

544
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
Па да видимо ко је овде.

545
00:28:26,530 --> 00:28:27,923
Мајк и Џесика?

546
00:28:28,837 --> 00:28:29,795
Хеј.

547
00:28:29,838 --> 00:28:31,666
Драго ми је да смо се упознали.

548
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
Даве и Кристен?

549
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
- Хеј.
- Здраво.

550
00:28:34,321 --> 00:28:35,365
Видим да си донео сопствену опрему?

551
00:28:35,409 --> 00:28:36,845
Ммхм.

552
00:28:36,889 --> 00:28:38,238
Да ли смо требали
да донесу?

553
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
Не, имамо доста на броду,

554
00:28:39,848 --> 00:28:41,371
али ако имате своју опрему,

555
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
ти си више од
добродошли да га користите.

556
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
Нема Виллиама и Јулие?

557
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
Па претпостављам да имамо
довољно простора за вас двоје.

558
00:28:48,422 --> 00:28:49,771
Да!

559
00:28:49,815 --> 00:28:50,859
У реду, идемо!

560
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
Хвала што сте дозволили
дођем данас.

561
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
наравно.

562
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Твоја сестра је фина.

563
00:29:08,137 --> 00:29:10,009
Ушла је синоћ,

564
00:29:10,052 --> 00:29:13,055
изненадио мог тату и мене са
вест да је верена.

565
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
Прилично је
камен на њен прст.

566
00:29:15,797 --> 00:29:18,234
Требало би да пази када
она иде у воду.

567
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
Подсетићу је
да га скинем.

568
00:29:22,848 --> 00:29:23,762
Да ли сте размишљали о
шта желите да наплатите

569
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
што си ми помогао?

570
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Не мораш ми платити.

571
00:29:26,982 --> 00:29:29,550
Дефинитивно ти плаћам.

572
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
Ваше време вреди нешто.

573
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Шта наплаћујете
за ове туре?

574
00:29:33,641 --> 00:29:37,123
Они су око 100 долара
Американац по особи.

575
00:29:37,166 --> 00:29:38,951
И то је око четири сата?

576
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
Да, плус време путовања.

577
00:29:40,866 --> 00:29:42,737
Ок, како би било
Дајем ти 200 долара

578
00:29:42,781 --> 00:29:45,566
за неколико сати
сваки пут кад изађемо?

579
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
То је превише.

580
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
У реду, зашто не
почињемо са 200 долара

581
00:29:50,484 --> 00:29:52,051
за данашњу туру са дисаљком

582
00:29:52,094 --> 00:29:54,227
и поподне
детекције метала?

583
00:29:54,270 --> 00:29:58,144
Мораш стварно
желиш тај прстен, а?

584
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
ста
хоћемо ли видети?

585
00:30:13,594 --> 00:30:16,379
риба кловн,
ража, ајкуле.

586
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
Ајкуле?

587
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
Не брини, безбедно је.

588
00:30:19,600 --> 00:30:20,906
Која врста ајкула?

589
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
Лимун, сиви врх, сиви гребен.

590
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Мако, чекиће.

591
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
Највероватније јеси
видећу црни врх.

592
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Јесте ли спремни?

593
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
Хвала вам!

594
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Хвала вам пуно.

595
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
Оставите добру рецензију!

596
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
То је било сјајно.

597
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
Рекао сам ти.

598
00:31:30,018 --> 00:31:31,106
Колико вам дугујемо?

599
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Не брини о томе.

600
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Драго ми је што морам да потрошим
неко време са вама момци.

601
00:31:35,676 --> 00:31:37,678
Па, ко је овај Маркус?

602
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
Упознао сам га јуче.

603
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Нашла сам његов прстен у океану,

604
00:31:42,422 --> 00:31:44,728
а када сам га контактирао
да му то вратим,

605
00:31:44,772 --> 00:31:49,255
испоставило се да је на
следеће острво је већ готово.

606
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
Какав налаз.

607
00:31:52,258 --> 00:31:55,087
Прстен, прстен, био сам
говорећи о прстену.

608
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Наравно да јеси.

609
00:31:56,740 --> 00:31:59,221
Па је само тражио
ићи данас на турнеју?

610
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Да, и ја сам
ће помоћи у потрази

611
00:32:00,962 --> 00:32:03,008
за своју вереницу
веренички прстен.

612
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
Треба ли ти помоћ?

613
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Не, покрио сам то.

614
00:32:05,880 --> 00:32:09,449
Осим тога, морате ићи
исправи ствари са татом.

615
00:32:09,492 --> 00:32:10,319
Знам.

616
00:32:11,407 --> 00:32:14,019
Стварно си му недостајао.

617
00:32:14,062 --> 00:32:15,846
Реци му да ниси
стварно љут на њега.

618
00:32:15,890 --> 00:32:16,804
Али јесам.

619
00:32:18,153 --> 00:32:19,546
Преболећете то.

620
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
Увек то радиш.

621
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
У реду, спреман сам
кад год сте.

622
00:32:23,115 --> 00:32:24,681
Одлично, идемо на храну

623
00:32:24,725 --> 00:32:26,814
и напуните хладњак
уз неко пиће.

624
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
Видимо се.

625
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Вау, то је прелепо.

626
00:32:43,048 --> 00:32:46,268
Изгледаш лепо
удобно на броду.

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,879
Па, онај на који сам навикао
бити укључен је преко 300 метара

628
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
а ја нисам тај на челу.

629
00:32:50,577 --> 00:32:52,622
Да ли сви у
Морнарица завршила на броду?

630
00:32:52,666 --> 00:32:55,016
Брод или подморница.

631
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
Дакле, живели сте на а
испоручити све време?

632
00:32:57,323 --> 00:32:59,107
Кад смо на мору, да.

633
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Кад пристанемо, јуниор
морнари живе на броду,

634
00:33:01,109 --> 00:33:03,807
док виши официри могу да бирају
да живе у стамбеном објекту у близини.

635
00:33:03,851 --> 00:33:05,070
шта радиш?

636
00:33:05,113 --> 00:33:07,420
Ох, на копну, дефинитивно.

637
00:33:07,463 --> 00:33:11,990
После шест месеци на мору,
Спреман сам за прави кревет.

638
00:33:12,903 --> 00:33:14,383
Зашто сте се придружили?

639
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Када сам био дете, ја
некада стајао на плажи

640
00:33:18,083 --> 00:33:21,825
посматрајући бродове
нестати преко хоризонта.

641
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
Само сам хтео да идем са њима.

642
00:33:23,871 --> 00:33:26,352
Знам тај осећај.

643
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
Често пожелим да могу
само подигните једра

644
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
и настави излазити на море.

645
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Зашто не?

646
00:33:35,056 --> 00:33:37,537
Овде имам обавезе.

647
00:33:39,321 --> 00:33:41,889
Кад сам био млађи, мој
отац нас је повео на излет

648
00:33:41,932 --> 00:33:44,370
да видим породицу у Француској.

649
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
Волео сам то путовање.

650
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Имао сам само 12 година и ја
морао да буде на челу

651
00:33:47,982 --> 00:33:50,158
скоро све време.

652
00:33:50,202 --> 00:33:52,639
Ох, мора да си то волео.

653
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
Не могу ни да замислим све
места која сте сигурно видели.

654
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
Да, имао сам прилично среће.

655
00:34:01,691 --> 00:34:04,781
Морам да видим већину света.

656
00:34:04,825 --> 00:34:08,611
Како је бити напољу
на мору тако дуго?

657
00:34:08,655 --> 00:34:12,876
Ох, то је свака нијанса
емоција које можете замислити.

658
00:34:12,920 --> 00:34:16,054
то је изазовно,
усамљено, фрустрирајуће.

659
00:34:17,664 --> 00:34:20,580
Искрено је
с времена на време застрашујуће.

660
00:34:21,842 --> 00:34:25,150
Али успео сам да доживим

661
00:34:25,193 --> 00:34:28,718
неке од најбољих
ствари тамо.

662
00:34:28,762 --> 00:34:30,590
То звучи невероватно.

663
00:34:32,200 --> 00:34:33,941
Да ли је овде
нашао си мој прстен?

664
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
То подручје је мало дубље.

665
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
Почећемо са
нешто лакше,

666
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
ако је то у реду.

667
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
Вероватно добра идеја.

668
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Под водом или на копну?

669
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
Загрејаћемо те
са некима на плажи.

670
00:34:44,647 --> 00:34:49,522
А онда ако вам се то свиђа ми
може да изврши плитко претраживање.

671
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Само полако
замахните калем за претрагу

672
00:34:54,179 --> 00:34:57,399
што ближе
тло колико је то могуће.

673
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
То је боље.

674
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
Долазимо до мреже
овај одељак овде.

675
00:35:00,881 --> 00:35:03,884
Дакле, за сваки ваш корак,

676
00:35:03,927 --> 00:35:07,322
направити пун замах од
ваш детектор метала.

677
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
То је добро.

678
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Како стигнемо до краја мреже,

679
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
ти ћеш узети а
корак-два у страну

680
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
и само иди поново.

681
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
Постоји ритам
на лов на благо

682
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
то те тера да успориш,

683
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
опусти се и прихвати све.

684
00:35:26,689 --> 00:35:29,866
- Имамо нешто!
- Тамо!

685
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
Ево искористи ово.

686
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
Забодите га у песак.

687
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
Управо овде.

688
00:35:35,872 --> 00:35:37,396
Користите лопатицу за песак.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Дај да видим шта имаш.

690
00:35:43,315 --> 00:35:46,927
Изгледа као новчић,
Питам се каква је.

691
00:35:46,970 --> 00:35:48,929
То је Франк новчић из 1972.

692
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Какво сјајно откриће.

693
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
Овде само желимо да користимо један
држиш у рукама.

694
00:35:56,589 --> 00:35:57,851
Нема песка?

695
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Не, кад једном нађеш нешто,

696
00:35:59,461 --> 00:36:03,030
само одмахни руком
помери песак около.

697
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
Ипак, исти систем мреже.

698
00:36:04,553 --> 00:36:06,686
Прилично, да.

699
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Хајде да почнемо.

700
00:36:27,010 --> 00:36:28,316
]

701
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
Добијам сигнале
свуда.

702
00:37:07,921 --> 00:37:09,401
Прилично узбудљиво, зар не?

703
00:37:09,444 --> 00:37:10,837
Да.

704
00:37:10,880 --> 00:37:12,708
Враћам се по још.

705
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
Хвала вам за данас.

706
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
То је било стварно забавно.

707
00:37:20,020 --> 00:37:20,847
Било је.

708
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
Следећи пут, хоћеш ли
мислим да бисмо могли да погледамо

709
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
где си нашао мој прстен?

710
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Да ли знате како да роните?

711
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
Да.

712
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
када желиш да идеш?

713
00:37:31,336 --> 00:37:32,859
Шта кажеш на сутра поподне?

714
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Ујутру имам обилазак.

715
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Сутра поподне
ради одлично.

716
00:37:35,949 --> 00:37:36,776
Сјајно.

717
00:37:39,866 --> 00:37:42,912
Могу ли питати о
веренички прстен?

718
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Наравно, шта с тим?

719
00:37:46,307 --> 00:37:50,224
Рекао си да припада
твоја врста бивше веренице?

720
00:37:53,183 --> 00:37:54,924
Зове се Моника.

721
00:37:56,622 --> 00:38:00,582
Замолио сам је да се уда за мене
пре него што смо дошли овде.

722
00:38:00,626 --> 00:38:02,541
Када смо изгубили прстење,

723
00:38:05,631 --> 00:38:08,982
схватила је као неку врсту
лошег знака или тако нешто.

724
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
Рекла је да жели да задржи
на венчању.

725
00:38:12,377 --> 00:38:15,858
Ствари нису биле
тако глатко од тада.

726
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
Дакле, нека бивша вереница.

727
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
Не знам стварно
где стојимо.

728
00:38:23,344 --> 00:38:26,565
Па зато је то
је толико важно да нађеш њен прстен.

729
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
Зато сам се вратио овде.

730
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
Мислио сам да морам бар да покушам.

731
00:38:31,483 --> 00:38:35,661
А онда си нашао мој разред
прстен и дао ми наду.

732
00:38:38,925 --> 00:38:43,233
Само, помислио сам
ако нађем њен прстен

733
00:38:43,277 --> 00:38:48,282
и показао јој колико сам
желео да веза функционише,

734
00:38:49,022 --> 00:38:49,675
да би могао.

735
00:38:51,198 --> 00:38:53,592
Хајде да се уверимо да смо
онда пронађи њен прстен.

736
00:39:03,689 --> 00:39:07,040
Да ли сте увек
урадио овако?

737
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
Ок, добро.

738
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Бриелле то обично ради.

739
00:39:11,479 --> 00:39:13,089
У реду.

740
00:39:13,133 --> 00:39:14,787
Пуаити.

741
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Пуаити, јеси ли то ти?

742
00:39:18,268 --> 00:39:19,661
Хоћеш ли му одговорити?

743
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
Пуаити!

744
00:39:20,880 --> 00:39:22,795
Ако ме зове по имену.

745
00:39:22,838 --> 00:39:26,712
Ту си, имам
звао за тебе.

746
00:39:26,755 --> 00:39:29,018
Можете ли молим вас
само ме зови Пајпер?

747
00:39:29,062 --> 00:39:32,892
Ваше име је Пуаити.

748
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
Ти си само тврдоглав као и он.

749
00:39:37,984 --> 00:39:40,639
Идем по још дрва.

750
00:39:42,684 --> 00:39:43,772
Остани, остани.

751
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Молим вас, останите?

752
00:39:57,830 --> 00:39:58,744
жао ми је.

753
00:40:00,833 --> 00:40:01,660
За?

754
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
За неколико ствари.

755
00:40:04,271 --> 00:40:06,795
Жао ми је
не као твоје име.

756
00:40:06,839 --> 00:40:11,670
То је да вам помогне да запамтите
свој дом и своју културу.

757
00:40:11,713 --> 00:40:13,236
Рођен си овде,

758
00:40:13,280 --> 00:40:16,675
и жао ми је како
Глумио сам синоћ.

759
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
И мени је жао.

760
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
Ја немам
врста односа

761
00:40:23,595 --> 00:40:26,641
с тобом да бих
волим да имам и ја,

762
00:40:26,685 --> 00:40:29,165
Осећам да је то моја грешка.

763
00:40:29,209 --> 00:40:32,038
Само желим да то урадиш
подржи моје одлуке.

764
00:40:32,081 --> 00:40:34,736
Ниси када сам отишао
школу а сада више немаш

765
00:40:34,780 --> 00:40:39,437
да сам нашла човека којег желим
провести остатак живота са.

766
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
Само желим шта
је најбоље за вас.

767
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Не мислите ваљда
Довољно сам одрастао

768
00:40:42,744 --> 00:40:45,094
да знам шта је најбоље за мене?

769
00:40:46,574 --> 00:40:49,490
Шта би желео да урадим?

770
00:40:49,534 --> 00:40:52,972
Желим да будеш срећан због мене.

771
00:40:53,015 --> 00:40:56,715
Травис је невероватан човек
а кад би само трошио

772
00:40:56,758 --> 00:41:00,936
неко време и упознајте се
њега, видећете то.

773
00:41:05,811 --> 00:41:06,638
Хвала.

774
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
У реду је бити нервозан.

775
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Толико показује, а?

776
00:41:20,608 --> 00:41:23,350
Па
дубоко удахни.

777
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
И водите својим емоцијама.

778
00:41:28,877 --> 00:41:33,012
Реци ми зашто волиш
и поштуј моју кћер.

779
00:41:33,055 --> 00:41:36,929
И ако све можете да мислите
рећи је 'волим је'

780
00:41:36,972 --> 00:41:39,975
па, то је а
добро место за почетак.

781
00:41:41,063 --> 00:41:44,937
Ја је волим.

782
00:41:44,980 --> 00:41:48,070
Желим да потрошим остатак
мог живота са њом.

783
00:41:48,114 --> 00:41:53,119
И обећавам да ћу увек
негујте је, поштујте и поштујте је.

784
00:41:58,341 --> 00:42:01,083
Пуаити није
само моја ћерка.

785
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
Она је моја принцеза.

786
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
И знао сам ово из
дана када је рођена.

787
00:42:07,699 --> 00:42:12,051
Ја, држао сам је у наручју
и погледао сам је у очи,

788
00:42:13,748 --> 00:42:18,536
и знао сам да ћу учинити све,
све да је заштити.

789
00:42:21,321 --> 00:42:25,325
Могу само да замислим шта тата
каже му управо сада.

790
00:42:25,368 --> 00:42:28,067
Да ли знаш шта могу да урадим
помоћи око ваших планова за венчање?

791
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Биће овде
пре него што знаш.

792
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
Имам још више од месец дана
а хаљина је наручена

793
00:42:32,854 --> 00:42:34,377
и стиже следеће недеље.

794
00:42:34,421 --> 00:42:36,205
Али изгледа као
има толико тога да се уради.

795
00:42:36,249 --> 00:42:38,947
Место одржавања, листа гостију,
угоститељ, фотограф.

796
00:42:38,991 --> 00:42:41,384
Желимо да га задржимо
мала и једноставна.

797
00:42:41,428 --> 00:42:44,039
Сви којима желим да присуствујем јесу
већ овде на острву.

798
00:42:44,083 --> 00:42:46,825
Његови родитељи долазе
и он је једино дете,

799
00:42:46,868 --> 00:42:48,740
тако да је једноставно.

800
00:42:48,783 --> 00:42:50,568
Да ли знате где на
острво хоћеш да га имаш?

801
00:42:50,611 --> 00:42:52,352
На плажи
иза цркве?

802
00:42:52,395 --> 00:42:55,398
Састајем се са
пастир касније сутра.

803
00:42:55,442 --> 00:42:57,662
Тако ће бити
лепо тамо.

804
00:42:57,705 --> 00:42:59,228
Имам целу контролну листу

805
00:42:59,272 --> 00:43:01,622
и већина предмета
су већ готови.

806
00:43:01,666 --> 00:43:03,058
Хоћеш да разговарамо са мном касније?

807
00:43:03,102 --> 00:43:04,669
волео бих.

808
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Заиста си на врхунцу овога.

809
00:43:06,758 --> 00:43:08,977
Верени смо
већ неколико месеци.

810
00:43:09,021 --> 00:43:12,807
Најтеже је било покушати
да смисли како да каже тати

811
00:43:12,851 --> 00:43:14,896
и имати га на свадби.

812
00:43:14,940 --> 00:43:18,726
Тако смо почели да планирамо и
одлучили смо да би то било најбоље

813
00:43:18,770 --> 00:43:21,033
да дођем кући, нека је овде.

814
00:43:21,076 --> 00:43:22,643
Драго ми је да јеси.

815
00:43:24,427 --> 00:43:28,083
Па зашто, зашто радиш
хоћеш да ожениш моју ћерку, а?

816
00:43:28,127 --> 00:43:28,954
па...

817
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
Волим да је правим
осмех, да чујем њен смех,

818
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
и њена снага.

819
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
Шта значи Пуаити?

820
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Тахићански је
за мали цвет.

821
00:43:46,754 --> 00:43:50,149
Видите, оваква је рођена
острво, али пре него што је рођена,

822
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
мајка ју је видела у сну.

823
00:43:53,021 --> 00:43:56,068
Видела је Пуаитија
међу цвећем

824
00:43:56,111 --> 00:44:00,115
и видела своју снагу
и њене природне лепоте.

825
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
Само сам икада
познавао њену Пајпер,

826
00:44:05,512 --> 00:44:08,036
али Пуаити је лепо име.

827
00:44:09,734 --> 00:44:12,693
Оуи, то је а
прелепо име, јесте!

828
00:44:12,737 --> 00:44:16,784
И можда можете помоћи
види то, а?

829
00:44:16,828 --> 00:44:17,655
Да.

830
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Па, причај ми о Марцусу.

831
00:44:23,356 --> 00:44:25,227
Нема шта да се каже.

832
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Потрошио си цео
поподне насамо са њим.

833
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
Како је протекао разговор?

834
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
Да ли је било лако разговарати са њим?

835
00:44:31,625 --> 00:44:34,193
Да, мислим, питао је
много питања.

836
00:44:34,236 --> 00:44:36,238
То значи да јесте
заинтересован за тебе.

837
00:44:36,282 --> 00:44:39,111
Он је заинтересован
у проналажењу прстена.

838
00:44:39,154 --> 00:44:42,505
Да ли га нађете
барем атрактивно?

839
00:44:42,549 --> 00:44:43,942
Знаш, зар не?

840
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
Видим то на твом лицу.

841
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
О мој Боже, престани.

842
00:44:47,859 --> 00:44:50,470
Унајмио ме је да помогнем
нађе изгубљени прстен.

843
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
Онај који припада
својој бившој вереници.

844
00:44:53,038 --> 00:44:56,737
Раније си рекао вереница,
сада кажеш бивша вереница?

845
00:44:56,781 --> 00:45:00,567
Чак и да сам био заинтересован,
и не кажем да јесам,

846
00:45:00,610 --> 00:45:02,351
још увек је заљубљен у њу.

847
00:45:02,395 --> 00:45:04,963
Бивша вереница звучи много
више наде за вас.

848
00:45:05,006 --> 00:45:07,356
Ти си немогућ.

849
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Видиш ли га поново?

850
00:45:08,923 --> 00:45:11,491
Ми радимо
заједно сутра.

851
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
Ради, лепо.

852
00:45:16,626 --> 00:45:19,804
Драго ми је да сте ти и Пајпер
били у стању да реше ствари.

853
00:45:19,847 --> 00:45:22,415
Па није нешто
можемо поправити за једно вече,

854
00:45:22,458 --> 00:45:26,811
али мислим да смо кренули
у правом смеру.

855
00:45:26,854 --> 00:45:29,248
Све док сте обоје
спреман на компромис,

856
00:45:29,291 --> 00:45:31,467
онда ће све испасти.

857
00:45:31,511 --> 00:45:35,776
Па, сада све што морамо
учинити је пронаћи човека за себе.

858
00:45:35,820 --> 00:45:38,736
Хмм, хмм?

859
00:45:42,870 --> 00:45:44,654
Здраво, Моника је.

860
00:45:44,698 --> 00:45:48,049
Не стидите се, оставите поруку
и зваћу те поново.

861
00:45:48,093 --> 00:45:49,921
Хеј Моника, ја сам.

862
00:45:52,662 --> 00:45:55,100
Никад нећеш погодити где сам.

863
00:45:55,143 --> 00:45:57,363
Вратио сам се на Моореа.

864
00:45:57,406 --> 00:45:59,757
Неко је пронашао мој прстен.

865
00:45:59,800 --> 00:46:01,541
Можете ли да верујете у то?

866
00:46:03,064 --> 00:46:05,240
А ја тражим твоју.

867
00:46:07,939 --> 00:46:08,766
У сваком случају...

868
00:46:11,899 --> 00:46:14,467
Само сам, само сам хтео
да те обавестим

869
00:46:14,510 --> 00:46:16,512
да нисам одустао.

870
00:46:19,689 --> 00:46:22,431
Позови ме кад будеш имао времена.

871
00:46:22,475 --> 00:46:23,302
ћао.

872
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
касним?

873
00:47:04,909 --> 00:47:06,127
поранио сам.

874
00:47:06,171 --> 00:47:07,302
Како је било на турнеји?

875
00:47:07,346 --> 00:47:09,348
Било је добро, без драме.

876
00:47:10,828 --> 00:47:12,612
Мој чамац је усидрен
мало одмакнути.

877
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
Отпливаћу до њега и донети
врати се да те покупи.

878
00:47:14,744 --> 00:47:18,096
Или ако ми је лакше
могу само пливати са тобом.

879
00:47:18,139 --> 00:47:20,359
Да, то би било лакше.

880
00:47:20,402 --> 00:47:21,403
Који је то?

881
00:47:21,447 --> 00:47:23,362
Хм, тамо?

882
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
Тркаћу те тамо?

883
00:47:28,106 --> 00:47:28,933
Наравно.

884
00:47:31,109 --> 00:47:32,110
Јесте ли спремни?

885
00:47:32,153 --> 00:47:34,155
Да, само секунд.

886
00:47:54,480 --> 00:47:55,263
Пустио си ме да победим?

887
00:47:55,307 --> 00:47:56,134
бр.

888
00:47:58,963 --> 00:48:00,442
Јесам ли требао?

889
00:48:02,270 --> 00:48:04,794
Надам се да се ниси суздржао.

890
00:48:08,407 --> 00:48:10,452
Колико често
претражујете ову област?

891
00:48:10,496 --> 00:48:12,280
Најмање једном месечно.

892
00:48:12,324 --> 00:48:14,108
Изгледа као струје
конвергирају у овој области,

893
00:48:14,152 --> 00:48:16,850
доносећи свакаква блага.

894
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Ти стварно волиш
ово, зар не?

895
00:48:21,115 --> 00:48:23,378
Сећам се једног времена
Био сам на овом месту

896
00:48:23,422 --> 00:48:25,337
где је песак имао
опрано,

897
00:48:25,380 --> 00:48:27,730
и знао сам да постоји
тамо неко благо.

898
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
Само сам то знао, и ја
није хтео да одустане

899
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
док га нисам нашао.

900
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
Па јеси ли га нашао?

901
00:48:33,475 --> 00:48:36,000
Само сам наставио,
и иде, и иде,

902
00:48:36,043 --> 00:48:39,873
и иде док не добије
превише мрачно да би се и видело.

903
00:48:39,917 --> 00:48:42,136
Коначно сам морао да дам
за ноћ.

904
00:48:42,180 --> 00:48:46,706
Али прво ујутру
Одмах сам га нашао.

905
00:48:47,707 --> 00:48:49,404
Шта је то било?

906
00:48:49,448 --> 00:48:50,928
Џепни сат.

907
00:48:50,971 --> 00:48:53,582
Још увек покушавам
сазнати коме припада,

908
00:48:53,626 --> 00:48:55,628
али сам учио од
то искуство

909
00:48:55,671 --> 00:48:59,545
да је време проналажења а
благо није у мојим рукама,

910
00:48:59,588 --> 00:49:01,025
и ништа не радим
може то променити,

911
00:49:01,068 --> 00:49:04,158
осим бити ту када
Требало би.

912
00:49:09,337 --> 00:49:10,991
Дакле, ево где
нашао си мој прстен?

913
00:49:11,035 --> 00:49:12,819
Да, право доле.

914
00:49:37,626 --> 00:49:39,193
]

915
00:49:47,593 --> 00:49:49,638
]

916
00:50:16,883 --> 00:50:19,277
Жао ми је што нисмо
још нашао прстен.

917
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
То је у реду.

918
00:50:21,453 --> 00:50:23,846
Хвала вам што сте ми помогли да погледам.

919
00:50:23,890 --> 00:50:28,547
У ствари се много осећам
боље о нашим шансама сада.

920
00:50:31,028 --> 00:50:34,683
Дакле, о чему се ради
море које те зове?

921
00:50:34,727 --> 00:50:38,122
Зашто желиш
да га истражите?

922
00:50:38,165 --> 00:50:42,430
Мислим да делимично због
моји родитељи и шта су радили.

923
00:50:42,474 --> 00:50:47,305
Одлучујући да напусте своје удобности
од куће и да плови овамо?

924
00:50:48,828 --> 00:50:52,049
Само имати ту слободу
да раде шта су хтели.

925
00:50:52,092 --> 00:50:55,095
Дакле, није толико
о жељи да видим

926
00:50:55,139 --> 00:50:57,837
све дивно
места тамо,

927
00:50:57,880 --> 00:51:00,753
то је више задовољство

928
00:51:00,796 --> 00:51:02,929
знајући да ти
сам стигао тамо.

929
00:51:02,972 --> 00:51:03,799
Тачно.

930
00:51:05,236 --> 00:51:07,934
Као дете сам волео
авантуристичке приче.

931
00:51:07,977 --> 00:51:11,329
Прочитао сам ову књигу у
крај другог светског рата.

932
00:51:11,372 --> 00:51:14,114
Жена овог човека је била заглављена
други крај света,

933
00:51:14,158 --> 00:51:18,336
и без искуства, он
добио чамац и допловио до ње.

934
00:51:18,379 --> 00:51:21,034
Издржао је страхоте
и непријатности живота

935
00:51:21,078 --> 00:51:24,037
на отвореном мору и
уживао у суђењима

936
00:51:24,081 --> 00:51:27,823
борбе и победе
против елемената.

937
00:51:28,998 --> 00:51:30,913
То је оно што желим да урадим.

938
00:51:38,051 --> 00:51:40,488
Боље да одговорим на ово.

939
00:51:40,532 --> 00:51:41,489
Поздрав, тата.

940
00:51:46,364 --> 00:51:47,539
Само секунд.

941
00:51:49,280 --> 00:51:51,630
То је мој отац и он би
волим да разговарам са тобом.

942
00:51:51,673 --> 00:51:52,761
Је ли то у реду?

943
00:51:54,067 --> 00:51:56,069
Наравно, наравно, да.

944
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Здраво, ово је Марцус.

945
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
Да, ја, потпуно разумем.

946
00:52:06,862 --> 00:52:07,689
наравно.

947
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Не, хвала.

948
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
Ценим што питате.

949
00:52:13,304 --> 00:52:15,871
У реду, видимо се онда.

950
00:52:15,915 --> 00:52:16,698
ОК, ћао.

951
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Шта је урадио?

952
00:52:21,703 --> 00:52:24,097
Само је хтео да зна
који је заузимао

953
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
толико времена његове ћерке

954
00:52:25,707 --> 00:52:29,189
и позвао ме код себе
за вечеру вечерас.

955
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
Не морате да долазите.

956
00:52:31,626 --> 00:52:33,672
Не смета ми.

957
00:52:33,715 --> 00:52:35,804
Мислим да јесте
љубазно од њега да пита.

958
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
драго ми је да.

959
00:52:38,416 --> 00:52:41,984
Ја, мислим докле год
у реду си са тим.

960
00:52:42,028 --> 00:52:43,116
Да, наравно.

961
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
наравно.

962
00:52:47,338 --> 00:52:48,687
Имате ли ауто?

963
00:52:48,730 --> 00:52:50,210
Хтео сам да узмем такси.

964
00:52:50,254 --> 00:52:52,169
Превише наплаћују.

965
00:52:52,212 --> 00:52:54,388
Осим тога, стари су и смрдљиви.

966
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
Можеш да се возиш са мном.

967
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
Јесте ли сигурни?

968
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Скочи на леђа.

969
00:53:02,744 --> 00:53:04,572
Да ли је све у реду
ако те држим?

970
00:53:04,616 --> 00:53:07,445
не бих желео
ти да паднеш.

971
00:53:08,402 --> 00:53:09,751
Вау!

972
00:53:18,847 --> 00:53:19,935
Поздрав, тата.

973
00:53:19,979 --> 00:53:20,806
Салуд.

974
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
Ово је Марцус.

975
00:53:23,200 --> 00:53:24,505
Нема потребе да устанете.

976
00:53:24,549 --> 00:53:26,115
Маркус Томлин.

977
00:53:26,159 --> 00:53:27,247
Драго ми је да смо се упознали, господине.

978
00:53:27,291 --> 00:53:28,857
Па, хвала што сте дошли.

979
00:53:28,901 --> 00:53:30,729
Хвала што сте ме позвали.

980
00:53:30,772 --> 00:53:33,514
Ваша ћерка је била
ништа осим милостив према мени.

981
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
Прво је била љубазна
довољно да ми вратим прстен.

982
00:53:35,777 --> 00:53:37,257
То није било ништа.

983
00:53:37,301 --> 00:53:39,041
А сада је била
научи ме неколико ствари

984
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
о детекцији метала.

985
00:53:40,826 --> 00:53:42,654
Храна је спремна!

986
00:53:42,697 --> 00:53:43,698
Хеј, Марцус.

987
00:53:46,179 --> 00:53:48,486
Честитам на
веридба, иначе.

988
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
Тако узбудљиво.

989
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Свака част обојици.

990
00:53:51,315 --> 00:53:52,794
Хвала.

991
00:53:52,838 --> 00:53:55,362
Чуо сам да јеси
такође ангажован?

992
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
јесам.

993
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
Мислим, био сам.

994
00:53:59,627 --> 00:54:01,150
Да.

995
00:54:01,194 --> 00:54:04,328
Прстен је изгубљен,
али твоја сестра

996
00:54:04,371 --> 00:54:06,591
помаже ми да га потражим.

997
00:54:06,634 --> 00:54:08,593
да ли заиста
мислите да ћете га наћи?

998
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
Некако је нашла мој прстен, па.

999
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
Добра поента.

1000
00:54:12,118 --> 00:54:14,338
Бриелле је веома
добра у ономе што ради.

1001
00:54:14,381 --> 00:54:17,210
Да ли се неко од вас икада придружи
у потрази за благом?

1002
00:54:17,254 --> 00:54:19,560
Покушао сам, али нисам
имај стрпљења.

1003
00:54:19,604 --> 00:54:21,823
Плус она ти неће дозволити
чувајте све што нађете.

1004
00:54:21,867 --> 00:54:23,695
Можете задржати било које
од смећа.

1005
00:54:23,738 --> 00:54:25,784
Бриелле осећа да јесте
свачија одговорност

1006
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
да почисти тамо где лове.

1007
00:54:27,351 --> 00:54:29,135
Јер јесте.

1008
00:54:29,178 --> 00:54:30,397
Луда је количина смећа
који завршава у океану.

1009
00:54:30,441 --> 00:54:31,790
Мм.

1010
00:54:31,833 --> 00:54:33,531
Ок, имам питање.

1011
00:54:33,574 --> 00:54:36,316
Шта је најбоље
ствар коју сте икада пронашли?

1012
00:54:36,360 --> 00:54:37,491
Хмм.

1013
00:54:37,535 --> 00:54:38,318
Пронашла је Супер Бовл прстен.

1014
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Мм, да.

1015
00:54:39,580 --> 00:54:41,452
- Стварно?
- Да.

1016
00:54:41,495 --> 00:54:42,975
То је заправо био мој први
право подводно откриће.

1017
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Па, Бриелле је користио
лежати лицем надоле

1018
00:54:44,846 --> 00:54:48,720
у води сатима са
њену маску и дисалицу.

1019
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
Да, гледао сам рибу

1020
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
кад нешто
сјајно ми је запало за око.

1021
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
И погледао сам и
Видео сам како Бриелле нестаје

1022
00:54:53,594 --> 00:54:55,117
испод воде.

1023
00:54:55,161 --> 00:54:56,815
Било је заглављено у некима
корал и требало је мало

1024
00:54:56,858 --> 00:54:57,990
да се ослободи.

1025
00:54:58,033 --> 00:54:59,557
Па, и нисам знао

1026
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
ако је икада ишла
да се поново вратим горе.

1027
00:55:01,472 --> 00:55:04,039
Па сам почео да идем код ње
да видим да ли је добро,

1028
00:55:04,083 --> 00:55:07,042
кад одједном она искочи
испод воде

1029
00:55:07,086 --> 00:55:12,091
са највећим осмехом на њој
лице и прстен у њеној руци.

1030
00:55:13,527 --> 00:55:16,443
Али дозволите ми да вам кажем,
осмех на њеном лицу тада

1031
00:55:16,487 --> 00:55:19,272
био блед у поређењу
на осмех

1032
00:55:19,316 --> 00:55:22,797
када је вратила
прстен свом власнику.

1033
00:55:22,841 --> 00:55:24,843
Па, ко је био власник?

1034
00:55:24,886 --> 00:55:26,584
Јохн Хиллцоат.

1035
00:55:26,627 --> 00:55:30,370
Изгубио је прстен док
сурфовање више од 30 година раније.

1036
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
И наравно, Бри не би
нека јој плати било шта.

1037
00:55:33,330 --> 00:55:34,461
Како сте га нашли?

1038
00:55:34,505 --> 00:55:36,724
Контактирао сам НФЛ.

1039
00:55:36,768 --> 00:55:39,901
Ти само случајно
контактирао НФЛ?

1040
00:55:39,945 --> 00:55:42,295
Нашао сам њихов број и
били су од велике помоћи.

1041
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
И мислим, мислим да је то било,

1042
00:55:44,819 --> 00:55:47,431
то је био почетак
ваше страсти.

1043
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Океанско дно је
пуна блага,

1044
00:55:48,954 --> 00:55:51,173
само чека да буде пронађен.

1045
00:55:51,217 --> 00:55:54,742
А кад смо већ код вашег пронађеног
блага, телефон је сув.

1046
00:55:54,786 --> 00:55:57,179
Укључио сам га и
узима терет.

1047
00:55:57,223 --> 00:55:58,050
Нема шансе!

1048
00:55:59,834 --> 00:56:02,184
Изгледа да се укључује.

1049
00:56:04,230 --> 00:56:06,450
Како ћеш схватити
открити коме припада?

1050
00:56:06,493 --> 00:56:08,930
То је део забаве.

1051
00:56:08,974 --> 00:56:10,236
Ево нас.

1052
00:56:11,455 --> 00:56:12,978
Жели лозинку.

1053
00:56:13,021 --> 00:56:15,372
Хајде да видимо шта смо
може без тога.

1054
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
Шта нам тапета говори?

1055
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Изгледа као младенци.

1056
00:56:23,467 --> 00:56:26,121
Можда на њиховом меденом месецу?

1057
00:56:26,165 --> 00:56:29,864
Да ли мислите да јесте
његов или њен телефон?

1058
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Мм, рекао бих њен.

1059
00:56:32,693 --> 00:56:34,478
слажем се.

1060
00:56:34,521 --> 00:56:36,436
Да је његов телефон био би
вероватно само фотографија

1061
00:56:36,480 --> 00:56:37,437
његове жене.

1062
00:56:39,483 --> 00:56:40,571
Да ли мислите да бисте могли да приступите

1063
00:56:40,614 --> 00:56:42,573
фотографије преко камере?

1064
00:56:42,616 --> 00:56:43,617
да видимо.

1065
00:56:46,707 --> 00:56:48,535
У реду, ако уђеш овде-

1066
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Бриелле га воли.

1067
00:56:50,015 --> 00:56:51,495
Охх.

1068
00:56:51,538 --> 00:56:53,410
- Чекај, скоро смо добили.
- Знам.

1069
00:56:53,453 --> 00:56:54,846
Лако је то видети.

1070
00:56:56,064 --> 00:56:57,022
У реду.

1071
00:56:58,545 --> 00:57:01,548
Имамо гомилу фотографија
стопала у песку.

1072
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Селфи, више селфија.

1073
00:57:04,551 --> 00:57:05,509
Још више селфија.

1074
00:57:05,552 --> 00:57:07,554
Ох чекај, врати се један.

1075
00:57:07,598 --> 00:57:08,599
Нице финд.

1076
00:57:10,775 --> 00:57:12,211
Кевин и Аманда.

1077
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Ово ће учинити много лакшим.

1078
00:57:16,041 --> 00:57:17,825
Има много и нађено
локација за острва,

1079
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
и надамо се да су објавили на њему.

1080
00:57:21,307 --> 00:57:23,178
рекао бих да би
мора бити пост

1081
00:57:23,222 --> 00:57:27,356
мање од неколико месеци,
да би телефон и даље радио.

1082
00:57:27,400 --> 00:57:28,575
Види, управо тамо.

1083
00:57:28,619 --> 00:57:31,186
Кевин и Аманда Рот.

1084
00:57:31,230 --> 00:57:33,798
И постоји, постоји
контакт број.

1085
00:57:33,841 --> 00:57:35,060
Хајде да га позовемо.

1086
00:57:37,584 --> 00:57:38,542
хало?

1087
00:57:38,585 --> 00:57:40,282
Здраво, ово је Бриелле.

1088
00:57:40,326 --> 00:57:41,893
Ја сам из Француске Полинезије.

1089
00:57:41,936 --> 00:57:43,721
Нашао сам телефон у води

1090
00:57:43,764 --> 00:57:45,723
и мислим да би могло
припада твојој жени.

1091
00:57:45,766 --> 00:57:47,333
нема шансе,
јеси ли озбиљан?

1092
00:57:47,376 --> 00:57:48,552
Сачекај само секунд.

1093
00:57:48,595 --> 00:57:50,815
Душо, душо, дођи овамо, брзо.

1094
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
шта је то?

1095
00:57:52,469 --> 00:57:53,252
Неко каже
пронашли су твој телефон.

1096
00:57:53,295 --> 00:57:55,123
ста?

1097
00:57:55,167 --> 00:57:56,298
Моја жена је сада овде,
јеси ли сигуран да је њен телефон?

1098
00:57:56,342 --> 00:57:57,822
Опишите његову позадину.

1099
00:57:57,865 --> 00:57:59,693
Кевин је
а ја на плажи.

1100
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Носи плави шортс и
Носим розе купаћи костим.

1101
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
То је то.

1102
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
о мој боже,
Не могу да верујем.

1103
00:58:04,176 --> 00:58:05,699
Где си га нашао?

1104
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
На обали Муре.

1105
00:58:07,571 --> 00:58:08,659
Ето где
имали смо медени месец

1106
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
пре нешто више од месец дана.

1107
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
Ах, хвала, хвала
ти, хвала ти.

1108
00:58:12,184 --> 00:58:13,359
како се зовеш?

1109
00:58:13,402 --> 00:58:14,882
Бриелле.

1110
00:58:14,926 --> 00:58:16,057
Бриелле,
Ох, то је тако лепо.

1111
00:58:16,101 --> 00:58:17,450
Не могу вам довољно захвалити.

1112
00:58:17,494 --> 00:58:18,930
Има све наше
фотографије са меденог месеца на њему.

1113
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
Јесте озбиљно
направио мој месец.

1114
00:58:20,801 --> 00:58:23,325
Дозволите ми да добијем вашу адресу,
и послаћу вам га.

1115
00:58:23,369 --> 00:58:24,892
Ок, ево га.

1116
00:58:27,504 --> 00:58:32,509
Знаш да постоји Полинежац
мит који каже универзум

1117
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
изникла из кокоса.

1118
00:58:35,816 --> 00:58:37,644
Никад то нисам чуо.

1119
00:58:37,688 --> 00:58:40,778
Па, има смисла када
размишљаш о томе колико је важно

1120
00:58:40,821 --> 00:58:45,130
кокос је био за одржавање
ти рани острвљани.

1121
00:58:45,173 --> 00:58:48,742
То им је дало храну,
пити, и добро,

1122
00:58:48,786 --> 00:58:50,875
чак и сламу за склониште.

1123
00:58:50,918 --> 00:58:52,485
Који још митови постоје?

1124
00:58:52,529 --> 00:58:54,443
Ах, па да видимо.

1125
00:58:54,487 --> 00:58:59,492
Знате ли легенду
Тахићанског црног бисера?

1126
00:59:00,058 --> 00:59:01,407
- Мм
- мм.

1127
00:59:01,450 --> 00:59:03,409
Па, каже се да бисери

1128
00:59:03,452 --> 00:59:06,717
били први
илустрација светлости.

1129
00:59:06,760 --> 00:59:09,328
Навикли су
осветли небеса

1130
00:59:09,371 --> 00:59:11,460
и води нас на нашем путу.

1131
00:59:13,245 --> 00:59:15,987
А онда им је дато
океан да се запали.

1132
00:59:16,030 --> 00:59:19,468
А сада, добро сада
постоје жетони

1133
00:59:19,512 --> 00:59:21,383
наше љубави и наклоности.

1134
00:59:21,427 --> 00:59:26,214
Али, они и даље имају моћ
да води нашу потрагу за љубављу.

1135
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
Па како је било данас?

1136
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Било је лепо.

1137
00:59:32,873 --> 00:59:35,223
Одлично време, велики ветар.

1138
00:59:35,267 --> 00:59:36,094
И?

1139
00:59:37,095 --> 00:59:39,314
И одлично друштво.

1140
00:59:39,358 --> 00:59:40,446
Да ли сте заинтересовани за њега?

1141
00:59:40,489 --> 00:59:41,316
бр.

1142
00:59:43,362 --> 00:59:45,538
Добро, не знам, можда?

1143
00:59:47,148 --> 00:59:51,065
Уживам да проводим време заједно,
али нема везе.

1144
00:59:51,109 --> 00:59:52,632
Срце му је мирно
држећи се наде

1145
00:59:52,676 --> 00:59:55,243
да може да прави ствари
вежбај са Моником.

1146
00:59:55,287 --> 00:59:58,072
Зар не види шта је
право испред њега?

1147
00:59:58,116 --> 01:00:01,989
Рекао сам да ћу му помоћи и
то ћу учинити.

1148
01:00:02,033 --> 01:00:03,643
Само ћу потиснути
било каквих осећања

1149
01:00:03,687 --> 01:00:06,167
и помози му да пронађе прстен.

1150
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Скоро си беспомоћан.

1151
01:00:07,821 --> 01:00:09,867
Добро је што ме имаш.

1152
01:00:09,910 --> 01:00:11,172
Маркусе!

1153
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
шта то радиш?

1154
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Марцус?

1155
01:00:13,305 --> 01:00:14,088
Хеј, Марцус.

1156
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Да?

1157
01:00:15,612 --> 01:00:18,527
Сутра ујутро
идемо на јет ски.

1158
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
јесмо?

1159
01:00:20,138 --> 01:00:23,184
А ја сам се томе надао
могао би поћи са нама.

1160
01:00:23,228 --> 01:00:25,273
Тренутно је само
нас троје,

1161
01:00:25,317 --> 01:00:28,668
и не бисмо желели Бриелле
осећајући се као трећи точак.

1162
01:00:28,712 --> 01:00:30,104
Сигуран сам да је заузет, али-

1163
01:00:30,148 --> 01:00:32,454
волео бих.

1164
01:00:32,498 --> 01:00:33,978
Хвала на питању.

1165
01:00:35,719 --> 01:00:39,940
Позовите ујутру и
направити резервацију.

1166
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
Наставите!

1167
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Иди брже!

1168
01:01:20,328 --> 01:01:23,070
Да!

1169
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
Ох, то није било добро.

1170
01:01:29,642 --> 01:01:32,689
Уопште сте нервозни
о венчању?

1171
01:01:32,732 --> 01:01:34,342
Не баш.

1172
01:01:34,386 --> 01:01:35,822
Прилично сам сигуран да сам ја
треба да се појави

1173
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
и довести моје родитеље.

1174
01:01:37,389 --> 01:01:42,002
Ох, ако
само што је било тако лако.

1175
01:01:44,091 --> 01:01:46,006
Како сте знали да је исправно?

1176
01:01:46,050 --> 01:01:47,791
Да се ​​вериш?

1177
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Па, мислим више
као како си знао

1178
01:01:49,575 --> 01:01:51,795
Хтео си да се ожениш Пајпер?

1179
01:01:51,838 --> 01:01:55,015
Био је то врхунац
ствари заиста.

1180
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Онај који се истиче,

1181
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
једно вече ми се морало допасти
натрпати за овај тест.

1182
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
учио сам сатима,

1183
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
само потпуно затворен
све остало ван.

1184
01:02:04,459 --> 01:02:07,854
И Пајпер се појављује,
она има овај бурито.

1185
01:02:10,901 --> 01:02:13,512
И мислим да сам се верио
само за тај бурито.

1186
01:02:13,555 --> 01:02:17,777
Мора имати
био бурито.

1187
01:02:17,821 --> 01:02:20,214
Али шта је заиста
била, да ли је знала

1188
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
шта ми је требало пре него што сам урадио.

1189
01:02:24,697 --> 01:02:27,352
Хтео сам да урадим исто за њу.

1190
01:02:28,440 --> 01:02:30,007
Да ли се добро проводите?

1191
01:02:30,050 --> 01:02:31,399
Да, ваљда.

1192
01:02:33,184 --> 01:02:36,100
Само ми је жао што сам отишао
Тата сам у кући.

1193
01:02:36,143 --> 01:02:38,580
Не морате
осећати се лоше због забаве.

1194
01:02:38,624 --> 01:02:40,887
И немате увек
да радим нешто

1195
01:02:40,931 --> 01:02:42,715
за неког другог.

1196
01:02:42,759 --> 01:02:44,804
Знам, али једноставно не...

1197
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
Увек си био овакав.

1198
01:02:46,632 --> 01:02:51,115
Не треба да се плашиш
да урадим нешто за тебе.

1199
01:02:51,158 --> 01:02:53,857
не знам да ли сам
икада добити прилику да.

1200
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Добићеш прилику.

1201
01:02:55,467 --> 01:02:57,295
Битна ствар
када дође,

1202
01:02:57,338 --> 01:03:01,690
мораш да се ухватиш са двојицом
руке и држите се чврсто.

1203
01:03:01,734 --> 01:03:02,648
Видео сам то.

1204
01:03:03,692 --> 01:03:04,998
Ништа ниси видео.

1205
01:03:05,042 --> 01:03:07,740
Знам где си тражио.

1206
01:03:09,176 --> 01:03:10,699
Где
водиш ли ме?

1207
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
не брини,
свидеће ти се.

1208
01:03:15,835 --> 01:03:16,662
Вау.

1209
01:03:18,838 --> 01:03:20,013
Ово је нестварно.

1210
01:03:21,928 --> 01:03:23,190
Не могу да верујем да
није дошао да видим ово

1211
01:03:23,234 --> 01:03:25,758
последњи пут сам био на одсуству.

1212
01:03:25,802 --> 01:03:28,979
Колико дана од
одлазак добијаш ли?

1213
01:03:29,022 --> 01:03:31,155
30 дана у години.

1214
01:03:31,198 --> 01:03:33,635
Али уштедео сам а
читав низ дана,

1215
01:03:33,679 --> 01:03:37,161
јер сам заправо
приближава се пензији.

1216
01:03:37,204 --> 01:03:40,729
зар не
мало млад за то?

1217
01:03:40,773 --> 01:03:44,690
Пријавио сам се кад сам био
само 18, па, спреман сам.

1218
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
Јер, не знам,
нешто другачије.

1219
01:03:52,437 --> 01:03:56,223
Да ли бар имате
идеја шта желите да радите?

1220
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
Мислио сам да јесам.

1221
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Пре шест месеци, И
био сигуран да јесам.

1222
01:04:06,494 --> 01:04:09,671
Ваљда сам само
покушавајући да схватим

1223
01:04:09,715 --> 01:04:12,022
шта недостаје у мом животу.

1224
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Али знаш шта?

1225
01:04:16,635 --> 01:04:20,639
Не могу да смислим више
прелепо место за проналажење одговора.

1226
01:04:34,958 --> 01:04:36,307
Здраво.

1227
01:04:36,350 --> 01:04:38,439
Који од ових
позивнице да ли ти се свиђају?

1228
01:04:38,483 --> 01:04:39,571
Да видим.

1229
01:04:42,922 --> 01:04:44,445
Свиђа ми се тај.

1230
01:04:44,489 --> 01:04:47,535
Ох добро, то је
један сам и ја одабрао.

1231
01:04:47,579 --> 01:04:51,017
то ће бити
лепо венчање.

1232
01:04:51,061 --> 01:04:54,151
Дакле, било који
срећа у проналажењу прстена?

1233
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Не, не још.

1234
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Зар није само он
има још неколико дана?

1235
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Да, само неколико.

1236
01:05:01,114 --> 01:05:03,987
Видите ли да се ствари одвијају
било где са Маркусом?

1237
01:05:04,030 --> 01:05:05,466
Немојте се заносити.

1238
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Ја га једва познајем, и
Знам да ништа

1239
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
може се десити са Маркусом.

1240
01:05:11,211 --> 01:05:15,694
Али ако су ствари могле, имајте
рекао си му како се осећаш?

1241
01:05:17,217 --> 01:05:19,089
Не знам ни како се осећам.

1242
01:05:19,132 --> 01:05:20,307
Да, знаш.

1243
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
И вероватно би требало да кажеш
него, пре него што буде прекасно.

1244
01:05:54,254 --> 01:05:56,387
Какав улов данас.

1245
01:05:56,430 --> 01:05:57,562
Мислим да почињем
схвати ово.

1246
01:05:58,780 --> 01:06:00,608
Мора да се шалиш.

1247
01:06:01,566 --> 01:06:03,437
све у реду?

1248
01:06:03,481 --> 01:06:05,918
Хајде.

1249
01:06:05,962 --> 01:06:07,789
Могу ли нешто да урадим?

1250
01:06:07,833 --> 01:06:10,183
Ако наставим да окрећем
паљење које ће само исушити

1251
01:06:10,227 --> 01:06:13,186
батерију и могао
погоршати проблем.

1252
01:06:13,230 --> 01:06:16,102
Почетак
редослед је исправан.

1253
01:06:16,146 --> 01:06:18,409
Чамац није у опреми
и монитор батерије

1254
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
каже да имамо сок.

1255
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Где су батерије?

1256
01:06:25,677 --> 01:06:28,332
Уверите се да јесу
укључено или обоје.

1257
01:06:28,375 --> 01:06:30,160
Укључен је.

1258
01:06:30,203 --> 01:06:32,727
Хм, то није требало
испразнио батерије.

1259
01:06:32,771 --> 01:06:35,295
Покушајте да проверите каблове батерије.

1260
01:06:35,339 --> 01:06:39,082
Да, ништа није
лабаво или кородирано.

1261
01:06:39,125 --> 01:06:41,214
Да ли су уопште влажне?

1262
01:06:41,258 --> 01:06:42,824
Суво.

1263
01:06:42,868 --> 01:06:43,869
Хмм.

1264
01:06:52,051 --> 01:06:53,879
Сунце се спрема да зађе.

1265
01:06:53,922 --> 01:06:56,490
Уместо да покушава
решавање проблема у мраку,

1266
01:06:56,534 --> 01:06:58,057
имамо неколико опција.

1267
01:06:58,101 --> 01:06:59,232
шта су они?

1268
01:06:59,276 --> 01:07:01,060
Па, нема ветра за пловидбу

1269
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
а мислим да нећемо бити
у стању да добије шлеп у овом часу.

1270
01:07:04,063 --> 01:07:05,760
Па можемо покушати
зове неке пријатеље

1271
01:07:05,804 --> 01:07:07,980
да виде да ли могу
дођи по нас.

1272
01:07:08,024 --> 01:07:11,375
Али бићемо срећни ако хоће
желим да изађем у мраку.

1273
01:07:11,418 --> 01:07:14,856
Или можемо спавати
овде на броду,

1274
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
и поправи то што пре
како сунце излази.

1275
01:07:16,989 --> 01:07:18,556
Није то спавање
чамац је идеалан,

1276
01:07:18,599 --> 01:07:22,821
али изгледа као
време треба да издржи.

1277
01:07:22,864 --> 01:07:24,997
Ја сам за ноћ
под звездама.

1278
01:07:25,041 --> 01:07:29,001
У реду, само да пошаљем поруку
мој тата да не брине.

1279
01:07:42,058 --> 01:07:45,409
Надам се да није било чудно
проводим време са својом породицом.

1280
01:07:45,452 --> 01:07:46,540
Уопште не.

1281
01:07:49,848 --> 01:07:54,418
Нешто што заправо нисам
доживео много тога у свом животу.

1282
01:07:54,461 --> 01:07:57,769
Моја мама нас је напустила када сам био млад,

1283
01:07:57,812 --> 01:08:02,382
а мој отац је био у
Морнарица, тако да га нисам много виђао.

1284
01:08:03,992 --> 01:08:05,385
Нисмо били блиски.

1285
01:08:06,821 --> 01:08:09,650
Када је преминуо
пре неколико година,

1286
01:08:09,694 --> 01:08:13,263
Био сам изненађен како није
осећати се толико другачије,

1287
01:08:13,306 --> 01:08:17,397
јер никад нисам чуо
него кад је био жив.

1288
01:08:18,485 --> 01:08:21,097
Нема браће или сестара?

1289
01:08:21,140 --> 01:08:21,967
бр.

1290
01:08:25,188 --> 01:08:29,757
Шта имаш са оцем
а сестра је лепа.

1291
01:08:36,199 --> 01:08:38,375
Каква је била твоја мајка?

1292
01:08:40,203 --> 01:08:43,945
Мислим да је најбоља реч да
описати је несебична.

1293
01:08:46,861 --> 01:08:50,038
Само би урадила
било шта за било кога.

1294
01:08:50,082 --> 01:08:51,997
Шта јој се десило?

1295
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Тумор мозга.

1296
01:08:59,222 --> 01:09:00,223
жао ми је.

1297
01:09:02,181 --> 01:09:06,925
То је било превише за мене
отац да је види такву.

1298
01:09:06,968 --> 01:09:10,537
Провела је месеце у
болница на Тахитију.

1299
01:09:10,581 --> 01:09:13,627
Сваки дан сам узимао
трајект и провео дан

1300
01:09:13,671 --> 01:09:17,849
седи поред ње,
молећи се за чудо.

1301
01:09:17,892 --> 01:09:22,854
Мора да је било тешко
и ти, видећи је у болу.

1302
01:09:24,290 --> 01:09:26,684
Било је, али волим
мисли на добро.

1303
01:09:30,862 --> 01:09:34,126
Била је љубазна, искрена,
мудар и давање.

1304
01:09:39,958 --> 01:09:42,003
Она је била та која
научио ме важности

1305
01:09:42,047 --> 01:09:45,181
бити захвалан
за мале ствари

1306
01:09:46,834 --> 01:09:49,576
и да живи живот
на мој најбољи начин.

1307
01:09:51,099 --> 01:09:54,755
Чинило се да сте наследили
све њене најбоље особине.

1308
01:09:55,843 --> 01:09:56,844
Хвала.

1309
01:10:18,475 --> 01:10:19,563
Добро јутро.

1310
01:10:22,087 --> 01:10:23,306
Добро јутро.

1311
01:10:24,829 --> 01:10:28,049
Да видимо да ли можемо
покренути чамац.

1312
01:10:28,093 --> 01:10:29,877
Као и сваки мотор, ми
требају три ствари

1313
01:10:29,921 --> 01:10:31,923
да се правилно покрене и покрене.

1314
01:10:31,966 --> 01:10:33,272
Ваздух, гориво и?

1315
01:10:34,752 --> 01:10:36,493
Искра да се запали
мешавина ваздушног горива.

1316
01:10:36,536 --> 01:10:38,364
И већ сте проверили
хватач пламена.

1317
01:10:38,408 --> 01:10:40,148
И добри смо са горивом.

1318
01:10:40,192 --> 01:10:42,368
Што значи искра.

1319
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Недавно сам заменио
ови тако да треба да раде.

1320
01:10:47,373 --> 01:10:48,244
Хмм.

1321
01:10:49,941 --> 01:10:51,421
Сигурни сте да не знате
хоћеш само да позовеш шлеп?

1322
01:10:51,464 --> 01:10:52,987
Да ли сумњате
Могу ли ово поправити?

1323
01:10:53,031 --> 01:10:54,772
Не, не, ја само...

1324
01:10:54,815 --> 01:10:56,904
Ако икад одем
да изађем на море,

1325
01:10:56,948 --> 01:10:59,472
Морам да будем у стању
сам поправити ствари.

1326
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Могу то да поштујем.

1327
01:11:01,648 --> 01:11:03,998
Исеци ми мало
та електрична трака.

1328
01:11:04,042 --> 01:11:07,437
Дозволите ми да покушам да спојим
жице под напоном.

1329
01:11:09,482 --> 01:11:11,136
Где си све ово научио?

1330
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
Гледам мог тату.

1331
01:11:17,273 --> 01:11:18,665
У реду, да видимо да ли је ово

1332
01:11:18,709 --> 01:11:21,451
је оно што је узроковало
наше невоље.

1333
01:11:21,494 --> 01:11:23,104
Прекрстите прсте.

1334
01:11:26,282 --> 01:11:27,108
Успех.

1335
01:11:28,675 --> 01:11:30,024
Импресиониран сам.

1336
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Пошто смо већ овде,

1337
01:11:33,463 --> 01:11:36,596
да ли желиш да наставиш да тражиш,
или се вратити на обалу?

1338
01:11:36,640 --> 01:11:37,989
Доле сам да задржим
тражи ако јеси.

1339
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Наравно.

1340
01:12:21,293 --> 01:12:22,947
Хеј, погледај ово.

1341
01:12:22,990 --> 01:12:24,818
Да ли мислите да је неко од
могу имати бисере?

1342
01:12:24,862 --> 01:12:26,211
Можда.

1343
01:12:26,254 --> 01:12:28,213
Неки их уопште немају,

1344
01:12:28,256 --> 01:12:30,911
али други могу имати доста.

1345
01:12:34,567 --> 01:12:35,394
Ох вов.

1346
01:12:38,919 --> 01:12:40,399
Ово је невероватно.

1347
01:12:41,661 --> 01:12:42,619
Погледај на-

1348
01:12:44,098 --> 01:12:45,839
Може ли ово бити њено?

1349
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Не могу са сигурношћу рећи.

1350
01:12:56,372 --> 01:12:58,896
Како их обично чистите?

1351
01:13:00,332 --> 01:13:02,247
Обично мало сирћета.

1352
01:13:06,120 --> 01:13:07,252
Али ово би требало да функционише.

1353
01:13:07,295 --> 01:13:08,427
Пустимо га да се натопи неко време,

1354
01:13:08,471 --> 01:13:10,386
а затим користимо четкицу за зубе.

1355
01:13:10,429 --> 01:13:12,605
И имам неколико таквих.

1356
01:13:24,748 --> 01:13:29,187
Маркусе, време које смо провели
заједно је било заиста...

1357
01:13:31,668 --> 01:13:32,495
Знам.

1358
01:13:34,714 --> 01:13:36,324
Ја, осећам исто.

1359
01:13:39,371 --> 01:13:40,198
Да ли?

1360
01:13:46,770 --> 01:13:50,208
Било је стварно лепо
имати пријатеља.

1361
01:13:55,387 --> 01:13:59,696
Питам се да ли држећи
на оно што је могло бити,

1362
01:14:01,175 --> 01:14:03,787
Пропуштам
на нечем другом.

1363
01:14:19,716 --> 01:14:24,503
Знам да још увек имаш
осећања према неком другом.

1364
01:14:24,547 --> 01:14:25,983
Не треба одустати од прављења

1365
01:14:26,026 --> 01:14:28,594
шта имаш са Моником посла.

1366
01:14:35,688 --> 01:14:37,690
Прстен је можда спреман.

1367
01:14:50,007 --> 01:14:50,790
Ево га.

1368
01:14:50,834 --> 01:14:51,661
Ох, вау.

1369
01:14:55,403 --> 01:14:56,230
Њено је.

1370
01:14:58,145 --> 01:15:00,800
Видите натпис тамо?

1371
01:15:03,281 --> 01:15:04,282
Нашли смо га.

1372
01:15:13,683 --> 01:15:17,382
Дакле, да ли то значи
одлазиш ускоро?

1373
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
Да, ваљда.

1374
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Требало би да се вратимо на обалу.

1375
01:15:27,653 --> 01:15:30,700
Да ли вам смета ако станемо
код тебе пре него што одем,

1376
01:15:30,743 --> 01:15:34,138
само да се захвалим
твоја породица и збогом?

1377
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
наравно.

1378
01:15:58,379 --> 01:15:59,816
Вау.

1379
01:15:59,859 --> 01:16:03,080
Мислим, не могу да верујем
нашао си прстен.

1380
01:16:03,123 --> 01:16:06,170
Мислим, какве су шансе?

1381
01:16:06,213 --> 01:16:07,737
Знам.

1382
01:16:07,780 --> 01:16:10,217
Требало је да буде.

1383
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
Жао нам је што одлазите.

1384
01:16:12,132 --> 01:16:14,787
Надам се да све
ради са Моником.

1385
01:16:14,831 --> 01:16:16,876
Хвала.

1386
01:16:16,920 --> 01:16:20,837
Сви сте били тако фини и то
било је сјајно провести време овде.

1387
01:16:20,880 --> 01:16:23,143
Мислим да је мој отац напољу,

1388
01:16:23,187 --> 01:16:26,756
био би узнемирен ако би
није се опростио.

1389
01:16:27,626 --> 01:16:28,453
Да.

1390
01:16:51,607 --> 01:16:55,349
Користило се да нас води у нашем
потрага за љубављу, хмм.

1391
01:16:59,702 --> 01:17:03,357
Уверавам вас
сада нека упутства.

1392
01:17:03,401 --> 01:17:05,708
Које вам је упутство потребно?

1393
01:17:07,187 --> 01:17:08,580
Нисам те видео тамо.

1394
01:17:08,624 --> 01:17:11,539
Али видео сам те.

1395
01:17:11,583 --> 01:17:12,889
И чуо сам те.

1396
01:17:16,196 --> 01:17:19,852
Део мене осећа
као да не треба да одем.

1397
01:17:20,853 --> 01:17:22,289
шта да радим?

1398
01:17:24,074 --> 01:17:28,687
Па желим то да ти кажем
Ја, мислим да би требало да останеш,

1399
01:17:30,167 --> 01:17:31,995
али ја те не желим
или моја ћерка повређена

1400
01:17:32,038 --> 01:17:35,041
стављајући своје жеље
изнад својих.

1401
01:17:37,957 --> 01:17:42,962
Бриелле увек ставља други
људске жеље изнад њених сопствених.

1402
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
Да ли волиш моју ћерку?

1403
01:17:53,364 --> 01:17:54,452
Мислим да јесам.

1404
01:17:55,671 --> 01:17:57,542
Ту је твој одговор.

1405
01:17:57,585 --> 01:18:01,154
Док не знате, можда
не треба улазити

1406
01:18:01,198 --> 01:18:02,852
у било какву обавезу.

1407
01:18:04,680 --> 01:18:09,206
Маркусе, твоје срце треба
перцепција да зна шта да ради.

1408
01:18:13,689 --> 01:18:17,693
Ваш одговор ће доћи
време, и када то буде,

1409
01:18:18,781 --> 01:18:21,348
нећете моћи да порекнете.

1410
01:18:30,227 --> 01:18:34,318
Хвала вам на вожњи,
и што ме испрати.

1411
01:18:35,188 --> 01:18:36,189
наравно.

1412
01:18:39,410 --> 01:18:42,413
надам се свему
ради за тебе.

1413
01:18:44,981 --> 01:18:45,808
Хвала.

1414
01:18:46,852 --> 01:18:48,549
Ох, скоро сам заборавио.

1415
01:18:49,681 --> 01:18:50,943
- Не, не.
- Ево.

1416
01:18:51,944 --> 01:18:53,641
Молим те, узми.

1417
01:18:53,685 --> 01:18:55,905
Не мораш ми платити.

1418
01:19:00,170 --> 01:19:01,824
Пропустићете трајект.

1419
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
Видимо се.

1420
01:19:27,850 --> 01:19:28,720
ћао.

1421
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
да ли ти се свиђа?

1422
01:21:18,134 --> 01:21:19,744
Да ли да је узмем
у струку?

1423
01:21:19,787 --> 01:21:22,703
Волим то, тебе
изгледа тако лепо.

1424
01:21:24,314 --> 01:21:26,751
Волео бих да је мама овде због овога.

1425
01:21:26,794 --> 01:21:31,321
Она нас чува
са великим осмехом на лицу.

1426
01:21:31,364 --> 01:21:33,105
Тако сам срећан због тебе.

1427
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
Жао ми је што ствари нису
вежбај са Маркусом.

1428
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
То је за најбоље.

1429
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Зар ти он не недостаје?

1430
01:21:40,983 --> 01:21:44,073
Наравно да имам, али
није требало да буде,

1431
01:21:44,116 --> 01:21:45,944
и наставља са својим животом

1432
01:21:45,988 --> 01:21:49,556
и мислим да ми треба
да уради исто.

1433
01:22:57,581 --> 01:22:59,017
Волим боју.

1434
01:22:59,061 --> 01:23:00,845
зар не? Изгледаће
тако добро на теби.

1435
01:23:00,888 --> 01:23:02,020
прелепо је.

1436
01:23:02,064 --> 01:23:03,979
Прелепо је!

1437
01:23:04,022 --> 01:23:05,937
Све је тако лепо.

1438
01:23:12,465 --> 01:23:16,817
Здраво, морам да резервишем а
лет за Француску Полинезију.

1439
01:23:16,861 --> 01:23:18,950
Најбрже што имате.

1440
01:23:20,647 --> 01:23:22,388
Свако место је резервисано?

1441
01:23:24,303 --> 01:23:26,218
Шта је са стањем приправности?

1442
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Можете ли молим вас да проверите
све доступне летове

1443
01:23:28,699 --> 01:23:30,440
у наредних 48 сати?

1444
01:23:36,315 --> 01:23:37,751
Не, то није проблем.

1445
01:23:37,795 --> 01:23:38,883
Ја ћу узети.

1446
01:23:39,971 --> 01:23:42,278
Хвала вам, хвала вам пуно.

1447
01:24:12,699 --> 01:24:14,962
Они изгледају прелепо.

1448
01:24:15,006 --> 01:24:15,833
Мерци.

1449
01:24:17,791 --> 01:24:19,271
Могу ли да урадим нешто?

1450
01:24:19,315 --> 01:24:21,099
Наравно, дозволите ми да вам помогнем.

1451
01:24:21,143 --> 01:24:25,712
Не, не, не, не, могу,
могу и сам.

1452
01:24:30,978 --> 01:24:35,026
Увек се жртвујеш
па нико други не мора.

1453
01:24:36,071 --> 01:24:37,637
То је био његов избор.

1454
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Па, нисам само
говорећи о Маркусу.

1455
01:24:39,987 --> 01:24:40,814
Ох.

1456
01:24:42,512 --> 01:24:46,298
Ти си такав дар
особа, баш као и твоја мајка.

1457
01:24:47,908 --> 01:24:50,911
Али морате научити
да понекад кажем не

1458
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
а да се због тога не осећам лоше.

1459
01:24:54,654 --> 01:24:56,047
Али ти треба моја помоћ.

1460
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
Да, да, треба ми твоја помоћ,

1461
01:24:57,962 --> 01:25:01,052
али мораш да ме пустиш
неке ствари без тебе.

1462
01:25:01,096 --> 01:25:05,752
Пусти ме да средим вечеру, очистим
кућа, помоћ у обиласку.

1463
01:25:07,624 --> 01:25:08,755
Мислио сам на тебе
требало је да-

1464
01:25:08,799 --> 01:25:10,931
Недостаје ми да будем на води.

1465
01:25:14,326 --> 01:25:16,894
волео бих да те видим
назад на океан.

1466
01:25:16,937 --> 01:25:18,417
Па ја то могу.

1467
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
А ти иди и направи
ваши снови су стварност.

1468
01:25:23,596 --> 01:25:27,339
И знам да би
не можете да уживате

1469
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
јер бисте били
превише забринут за мене.

1470
01:25:30,081 --> 01:25:32,823
Па су се Пајпер и Тревис сложили

1471
01:25:32,866 --> 01:25:35,260
да останеш са мном док одеш.

1472
01:25:36,870 --> 01:25:38,611
Стварно?

1473
01:25:38,655 --> 01:25:40,918
Мораћу да радим около
њихов школски распоред,

1474
01:25:40,961 --> 01:25:43,529
али можете почети да правите планове.

1475
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

1476
01:26:11,992 --> 01:26:13,168
Изгледаш сјајно.

1477
01:26:13,211 --> 01:26:14,038
Лепо.

1478
01:26:16,258 --> 01:26:18,042
Кога тражите?

1479
01:26:18,085 --> 01:26:21,828
Ох, само се уверавам
сви које сам позвао су овде.

1480
01:26:23,787 --> 01:26:25,136
Ово је сјајан дан, тата.

1481
01:26:25,180 --> 01:26:26,355
Оуи.

1482
01:27:41,517 --> 01:27:44,650
ја сам био први
човек у Пуаитијевом животу,

1483
01:27:46,173 --> 01:27:49,829
а временом смо имали
многа прва искуства.

1484
01:27:49,873 --> 01:27:52,789
Први рођендан,
прва риба,

1485
01:27:54,530 --> 01:27:58,621
први дан у школи
и прво сломљено срце.

1486
01:28:00,927 --> 01:28:03,669
Гледао сам своје
мала принцеза

1487
01:28:04,801 --> 01:28:07,151
израсти у лепу жену.

1488
01:28:08,979 --> 01:28:13,592
И сада не желим ништа више
него да играм са мојом Пајпером.

1489
01:28:16,247 --> 01:28:17,901
За Пајпер и Тревиса.

1490
01:28:19,381 --> 01:28:21,731
То
Пајпер и Тревис.

1491
01:28:50,281 --> 01:28:51,108
Је ли то?

1492
01:28:52,022 --> 01:28:53,458
Травис, мој штап.

1493
01:28:59,377 --> 01:29:02,902
Пхиллипе, хеј.

1494
01:29:02,946 --> 01:29:04,382
Жао ми је што касним.

1495
01:29:04,426 --> 01:29:06,079
Лет је одложен,
такси невоље.

1496
01:29:06,123 --> 01:29:07,733
Скоро сам пропустио трајект.

1497
01:29:07,777 --> 01:29:08,821
Назовите то, било је-

1498
01:29:08,865 --> 01:29:10,606
драго ми је да си успео,

1499
01:29:10,649 --> 01:29:14,566
али обоје знамо
прави разлог зашто сте овде.

1500
01:29:14,610 --> 01:29:16,960
Да, одговор је стигао.

1501
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
Знам са сигурношћу.

1502
01:29:20,442 --> 01:29:23,183
Морате рећи
она то, не ја.

1503
01:29:33,759 --> 01:29:35,761
Могу ли добити овај плес?

1504
01:29:37,502 --> 01:29:39,374
Маркусе, овде си.

1505
01:29:43,116 --> 01:29:45,554
Твој тата се побринуо
Добио сам позивницу.

1506
01:29:53,475 --> 01:29:54,301
Хеј.

1507
01:30:07,576 --> 01:30:09,926
Да ли си јој дао прстен?

1508
01:30:11,014 --> 01:30:13,364
Знаш, није ми требало.

1509
01:30:15,148 --> 01:30:17,977
Схватио сам да јесте
преко између нас.

1510
01:30:19,457 --> 01:30:22,460
Био сам, држао сам
на идеју љубави,

1511
01:30:24,070 --> 01:30:26,769
али је било са
погрешну особу.

1512
01:30:27,813 --> 01:30:28,640
То је било?

1513
01:30:35,168 --> 01:30:38,171
направио сам
нешто за тебе.

1514
01:30:40,478 --> 01:30:42,088
Ти си направио ово?

1515
01:30:42,132 --> 01:30:42,959
Да.

1516
01:30:44,743 --> 01:30:47,485
То су бисери које сам
нашао кад сам био с тобом.

1517
01:30:47,529 --> 01:30:49,182
Прелепе су.

1518
01:30:52,098 --> 01:30:52,925
Могу ли?

1519
01:31:11,727 --> 01:31:12,554
Волим то.

1520
01:31:15,774 --> 01:31:19,474
Трагајући за тим
прстен ме је довео до тебе.

1521
01:31:21,258 --> 01:31:23,826
Бити са вама и вашом породицом,

1522
01:31:25,828 --> 01:31:30,572
показао ми шта је могуће,
и не желим то да изгубим.

1523
01:31:32,487 --> 01:31:37,448
Можда не знам шта желим
радим са остатком мог живота,

1524
01:31:38,928 --> 01:31:40,973
али ја то знам
Желим те у њему.

1525
01:32:11,090 --> 01:32:12,614
Имаш ли све?

1526
01:32:12,657 --> 01:32:15,181
Све што ја
потреба је управо овде.

1527
01:32:15,225 --> 01:32:18,271
Боље да вас двоје кренете, а?

1528
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
Хвала вам пуно на овоме.

1529
01:32:20,230 --> 01:32:21,579
Видимо се за месец дана.

1530
01:32:21,623 --> 01:32:23,102
добро се проведи.

1531
01:32:23,146 --> 01:32:24,103
Безбедна путовања.

1532
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
Волим те.

1533
01:32:28,151 --> 01:32:30,632
Не бих желео да изгубим ове.

1534
01:32:30,675 --> 01:32:31,807
Јесте ли спремни?

1535
01:32:31,850 --> 01:32:32,938
Дефинитивно.

1536
01:32:34,766 --> 01:32:36,072
- Видимо се!
- Забави се,

1537
01:32:36,115 --> 01:32:37,247
шаљите фотографије!

1538
01:32:37,290 --> 01:32:38,901
Боњоур, буди сигуран!

1539
01:32:38,944 --> 01:32:41,730
- Волимо те!
- Збогом и срећно!