1 00:00:00,276 --> 00:00:02,401 Жертвата е Лин Дюхърст. 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,870 Сега разглеждаме сериен престъпник. 3 00:00:07,026 --> 00:00:08,105 Клеър? 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,546 Помните ли Нийл Акройд? Бяхме заедно на училище. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,506 Не сме се виждали от пети клас. 6 00:00:12,508 --> 00:00:16,908 Лин Дюхърст... Който и да го е направил я изнасилил със счупена бутилка и я осакати. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,574 Сега ме обвиняват в удушаване и бутилиране на Лин Дюхърст. 8 00:00:19,576 --> 00:00:21,720 Откъде знаеш, че няма да го направя затрудняват живота ви? 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,891 - какво искаш - £1000 на месец. - Не мога, Вики! 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,430 Тя съсипа живота ми. Тя е недосегаема. 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,510 Добре, свалете предпазния колан. Ние сме тук. 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,470 тук 13 00:01:04,670 --> 00:01:06,909 Само тук. 14 00:01:06,910 --> 00:01:09,109 Значи му казахте? Можеше просто да не кажеш нищо. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,669 - Продължаваше да ме кара, все питаше. - А ти каза ли му останалото? 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,789 „И тя снимаше глупости нагоре по вените й“ също? 17 00:01:13,790 --> 00:01:15,229 Не, разбира се, че не го направих! 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,829 Знаеш, че той ще си отиде повтаряйки това в училище? 19 00:01:18,830 --> 00:01:20,229 Това е Илинка. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,029 Илинка, това е Даниел. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,309 кажи здравей 22 00:01:23,310 --> 00:01:24,629 здравей 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,229 - А това е Клеър. - здравей 24 00:01:27,230 --> 00:01:29,349 седнете Седни. 25 00:01:29,350 --> 00:01:31,589 Тя не говори английски, така че... 26 00:01:31,590 --> 00:01:34,469 - Чай. Искаш ли чай - Току-що сварих чайника. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 страхотно 28 00:01:39,750 --> 00:01:41,269 Малко чай? 29 00:01:41,270 --> 00:01:43,469 Jako ste ljubazni. 30 00:01:43,470 --> 00:01:48,629 ОК, да. И така, Илинка дойде при нас ник тази сутрин - опитай да се усмихнеш - 31 00:01:48,630 --> 00:01:52,029 и тя беше избягала от къща на Певърил Лейн, 32 00:01:52,030 --> 00:01:53,669 където е била затворена, 33 00:01:53,670 --> 00:01:56,869 заедно с 21 други жени, които са трафикирани от Хърватия. 34 00:01:56,870 --> 00:01:58,069 шегуваш ли се 35 00:01:58,070 --> 00:02:01,029 Тя е изгонена от една къща на друг за повече от четири години. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,229 Осем от тях във всяка стая на това последно място. 37 00:02:03,230 --> 00:02:07,309 Тя е на десетчасова смяна шест дни в седмицата за £10 на седмица 38 00:02:07,310 --> 00:02:09,669 във фабриката за бисквити Bowen нагоре Растрик. 39 00:02:09,670 --> 00:02:12,069 - Това е... - Робство, да. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,469 Както и да е, имам преводач телефонът - това отне три седмици - 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,589 тогава получих OSU, говорих с звеното за трафик в Шефилд 42 00:02:18,590 --> 00:02:20,429 и ние ги разбихме, жените. 43 00:02:20,430 --> 00:02:22,629 Единственият проблем сега ги настанява. 44 00:02:22,630 --> 00:02:26,109 Успях да вкарам десет от тях в убежище за жени в Хъдърсфийлд, 45 00:02:26,110 --> 00:02:29,189 шестима са отишли в хостел в Лийдс и пет са в мисията 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,949 в очакване съветът да да подредят полетите си обратно у дома 47 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 а Илинка ще остане при... 48 00:02:35,030 --> 00:02:38,669 Мечо? Здравей, Катрин е. Искаш ли да се натъкнеш? 49 00:02:38,670 --> 00:02:40,030 Да, тя е тук. 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,749 Наистина имам включен чайник, Уини. Та-та. 51 00:02:44,750 --> 00:02:46,589 Винаги съм мислил, че Уини са полякини. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,750 Тя е югославка... както беше. 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,389 какво има 54 00:03:00,390 --> 00:03:07,069 Той каза на нашия Райън че аз... съм алкохолик. 55 00:03:07,070 --> 00:03:10,029 Не беше толкова нарязано и изсушено, както се опитах да обясня. 56 00:03:10,030 --> 00:03:13,149 Девет години, а той му разказва неща, които никога не е трябвало да знае. 57 00:03:13,150 --> 00:03:17,669 Той попита. Той използва думата "алкохолик". 58 00:03:17,670 --> 00:03:20,389 - Той ли? - Аз не... 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,749 - Не знаех какво да кажа. - Кога беше това? 60 00:03:22,750 --> 00:03:26,670 Миналата седмица. Беше, когато бяхте в хосписа - когато Хелън почина. 61 00:03:28,030 --> 00:03:30,149 Добре, добре, кажи му не си разбрал, 62 00:03:30,150 --> 00:03:32,349 имаш грешния край на пръчката, а тя не е. 63 00:03:32,350 --> 00:03:34,509 Но това е... Това е лъжа. 64 00:03:34,510 --> 00:03:36,789 Ще ме помисли за някой който измисля неща. 65 00:03:36,790 --> 00:03:40,429 Не, той ще те помисли за някой който получава грешния край на пръчката. 66 00:03:40,430 --> 00:03:43,389 Той не е тъп. всъщност той е обратното на глупав. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,909 Той е много светъл, много е проницателен. 68 00:03:45,910 --> 00:03:48,949 И той веднага ще разбере това Говоря глупости - съжалявам - 69 00:03:48,950 --> 00:03:51,749 и това само ще подсили фактът, че тя е... 70 00:03:51,750 --> 00:03:54,670 Беше... алкохолик. 71 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 - УЕНИ: - Само аз съм! 72 00:03:58,070 --> 00:04:00,149 Влизай, Уини. 73 00:04:00,150 --> 00:04:01,510 къде е тя 74 00:04:03,270 --> 00:04:07,029 О, горките! какво ти стана 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,269 Трябва да говоря с моите семейство! Трябва ми телефон. 76 00:04:10,270 --> 00:04:17,110 Да, можете да дойдете в дома ми И използвай телефона ми. 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,709 Тази полицайка беше много мил към мен. 78 00:04:22,710 --> 00:04:24,869 И е само за две или три нощи, 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,629 докато звеното за трафик не сортира нещо навън. Тя знае това. 80 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Тя казва, че си много мил. 81 00:04:29,550 --> 00:04:34,670 Mi cemo se brinuti o tebi, draga moja. 82 00:04:37,270 --> 00:04:39,389 И казвам, че си прекрасна... 83 00:04:39,390 --> 00:04:41,909 докато всички останем от дясната ти страна, 84 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 защото, ако не го направим, ти си болка в задника. 85 00:04:46,950 --> 00:04:49,710 МУЗИКА: Trouble Town от Джейк Бъг 86 00:05:17,070 --> 00:05:18,989 Светлината остана включена отново в банята. 87 00:05:18,990 --> 00:05:21,869 - Свети светлината в спалнята му, светлината в спалнята й свети. - Връщам се там горе! 88 00:05:21,870 --> 00:05:24,909 - Сега не си горе. Кой го остави? - Той го направи. 89 00:05:24,910 --> 00:05:27,629 Какво от това? Не мога да намеря своя калкулатор. 90 00:05:27,630 --> 00:05:30,389 Така че не сипвайте толкова много зърнени храни ако няма да го ядеш! 91 00:05:30,390 --> 00:05:32,709 Всичко трябва да се плати - не расте по дърветата! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,589 Трябва да се успокои. 93 00:05:34,590 --> 00:05:36,709 Нямам нужда да се успокоявам! 94 00:05:36,710 --> 00:05:39,229 Трябва да не бъда заобиколен от хора, които вземат п... 95 00:05:39,230 --> 00:05:41,110 Които вземат Мики през цялото време. 96 00:05:42,990 --> 00:05:44,550 - Ще се видим. - да 97 00:05:47,030 --> 00:05:48,469 какво става с него 98 00:05:48,470 --> 00:05:49,990 - Бог знае. - А? 99 00:05:51,270 --> 00:05:55,029 Това е този убиец, това е този тип който убива проститутки. 100 00:05:55,030 --> 00:05:57,709 Те са трудни задачи за работа, предполагам аз не знам 101 00:05:57,710 --> 00:05:59,390 Няма нужда да го изкарвате на нас. 102 00:06:07,150 --> 00:06:09,349 РАДИО: „В Калдърдейл в Западен Йоркшир, 103 00:06:09,350 --> 00:06:12,429 „призоваха полицейските началници повишена бдителност в обществото 104 00:06:12,430 --> 00:06:16,269 „след свързването на убийството от три жени в района 105 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 "през последните пет месеца." 106 00:06:32,830 --> 00:06:35,589 Катрин, ти не продължаваш от къща на къща, нали? 107 00:06:35,590 --> 00:06:36,949 Не. Това би било неетично, 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,869 какво, с мен главен заподозрян и др. - Просто проверявам. 109 00:06:39,870 --> 00:06:41,589 Те отиват от къща на къща, 110 00:06:41,590 --> 00:06:43,469 така че, освен ако не можете да намерите повече персонал, 111 00:06:43,470 --> 00:06:46,069 Ще арестувам 15-годишен в Salter Hebble High 112 00:06:46,070 --> 00:06:49,150 за раздаване на скункс отзад научния блок. - Добре, добре. 113 00:06:53,430 --> 00:06:54,870 - сутрин. - сутрин. 114 00:06:55,950 --> 00:06:57,270 сутрин. 115 00:06:59,950 --> 00:07:01,229 Знаете ли как се отглежда? 116 00:07:01,230 --> 00:07:03,109 Не знаете и не те интересува, знам. 117 00:07:03,110 --> 00:07:04,349 Все пак ще ти кажа, 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,789 защото никога не знаеш, може да послужи като сигнал за събуждане. 119 00:07:06,790 --> 00:07:08,869 Намират терасовидна къща, изтръгне всичко - 120 00:07:08,870 --> 00:07:11,389 включително банята, всички приспособления и принадлежности - 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,629 и запълни цялото място с канабисови растения. 122 00:07:13,630 --> 00:07:16,669 Тогава те наемат куп нелегални имигранти - добре, казвам "наемане на работа", 123 00:07:16,670 --> 00:07:19,509 Използвам термина свободно - да чукна натоварване от сериозно неприятно 124 00:07:19,510 --> 00:07:22,429 незаконни химикали върху тях за да ги накара да растат твърде бързо. 125 00:07:22,430 --> 00:07:23,789 И не само това... 126 00:07:23,790 --> 00:07:25,509 След като са разкъсали банята навън 127 00:07:25,510 --> 00:07:27,829 и няма къде да отидеш и направи необходимото, 128 00:07:27,830 --> 00:07:29,829 осраха се по растенията. 129 00:07:29,830 --> 00:07:31,789 Не, наистина го правят. 130 00:07:31,790 --> 00:07:34,029 Това си ти занимавайки се с тук. 131 00:07:34,030 --> 00:07:35,989 Това е, с което се занимаваш. 132 00:07:35,990 --> 00:07:37,590 Човешки изпражнения. 133 00:07:41,350 --> 00:07:44,069 Влизай, идиот. 134 00:07:44,070 --> 00:07:45,909 - РАДИО: - "Катрин?" 135 00:07:45,910 --> 00:07:47,189 Шефе. 136 00:07:47,190 --> 00:07:48,829 Зает ли си? 137 00:07:48,830 --> 00:07:50,109 не 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,589 добре И така, току-що чух, и си помислих, че искаш да знаеш - 139 00:07:53,590 --> 00:07:55,949 „Вътрешното министерство има дадено на Томи Лий Ройс 140 00:07:55,950 --> 00:07:58,469 „разрешение да присъствам на неговия погребението на майката утре, 141 00:07:58,470 --> 00:08:00,509 в крематориума в Еланд. 142 00:08:00,510 --> 00:08:02,389 „Току-що чух, току-що, 143 00:08:02,390 --> 00:08:05,069 така че реших, че заслужаваш да знам предварително, 144 00:08:05,070 --> 00:08:07,790 преди да го видиш по новините или във вестниците. 145 00:08:14,270 --> 00:08:15,590 вярно 146 00:08:18,910 --> 00:08:22,949 ♪ Оранжев крем от моркови и ряпа 147 00:08:22,950 --> 00:08:27,269 ♪ Зачервяване на домати която беше зелена 148 00:08:27,270 --> 00:08:30,949 ♪ Кафяви картофи на малки купчини 149 00:08:30,950 --> 00:08:35,509 ♪ Долу в тъмнината където целината спи 150 00:08:35,510 --> 00:08:39,429 ♪ Ябълките са узрели Сливите са червени 151 00:08:39,430 --> 00:08:42,989 ♪ Бобовите зърна спят в леглото с одеяло. ♪ 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,109 Уау! 153 00:08:45,110 --> 00:08:46,750 Седнете всички. 154 00:08:50,470 --> 00:08:54,189 Сега, тази сутрин, Радвам се да ви го кажа 155 00:08:54,190 --> 00:08:58,189 че имаме нов член на персонала, който се присъединява към нас. 156 00:08:58,190 --> 00:09:04,109 Мис Уиланд измина целия път от Линлитгоу в Шотландия 157 00:09:04,110 --> 00:09:08,389 да поеме поста от г-жа Етерингтън като наш нов асистент по преподаване, 158 00:09:08,390 --> 00:09:11,829 и съм сигурен, че бихте го направили всички искат да се присъединят към мен 159 00:09:11,830 --> 00:09:15,949 в даването й наистина голямо, топло посрещане. 160 00:09:15,950 --> 00:09:18,629 Едно, две, три... 161 00:09:18,630 --> 00:09:22,509 ВСИЧКИ: Добре дошли в нашето училище, Мис Уиланд! 162 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Благодаря ви, радвам се, че съм тук. 163 00:09:35,030 --> 00:09:36,830 ЧУКА НА ВРАТАТА 164 00:09:45,470 --> 00:09:48,390 КРЕЩЕНЕ 165 00:09:50,870 --> 00:09:52,669 Това одобрена техника ли е? 166 00:09:52,670 --> 00:09:54,870 За да измъкнеш хората от леглото, да. 167 00:09:57,270 --> 00:09:58,750 Харесвате ли тази работа? 168 00:10:00,110 --> 00:10:03,390 - Не всичко е от къща на къща. - Само дето никога не изглеждаш щастлив. 169 00:10:07,830 --> 00:10:11,029 Ако трябва да положите ръцете си на £1000, точно така, 170 00:10:11,030 --> 00:10:14,509 какво бихте направили - Питай ме татко. - Какво, и той просто щеше да се изръси? 171 00:10:14,510 --> 00:10:16,229 Той е милионер, така че... 172 00:10:16,230 --> 00:10:18,749 вероятно не. - Баща ти милионер ли е? 173 00:10:18,750 --> 00:10:20,549 Толкова е богат, че е скучен. 174 00:10:20,550 --> 00:10:22,029 уау 175 00:10:22,030 --> 00:10:24,309 И така, как се чувства той за това, че сте PCSO? 176 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 О, нали знаеш. 177 00:10:25,710 --> 00:10:28,149 „Стотици милиони лири изразходвани за нейното образование 178 00:10:28,150 --> 00:10:30,429 "и тя иска да бъде проклет полицай." 179 00:10:30,430 --> 00:10:32,830 - Само че не толкова учтиво. - СМЕЕ СЕ ТОЙ 180 00:10:34,150 --> 00:10:36,429 Защо ви трябват £1000? 181 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 Сложно е. 182 00:10:43,230 --> 00:10:45,909 Не си точно барел от сам се смееш, нали знаеш, хлапе. 183 00:10:45,910 --> 00:10:48,670 Да, добре, на майка ми е погребение утре. 184 00:10:50,590 --> 00:10:51,990 дали е 185 00:10:53,030 --> 00:10:54,669 о боже Съжалявам, нямах представа. 186 00:10:54,670 --> 00:10:57,469 - Не съм го рекламирал. - Не трябва да си на работа, Ан. 187 00:10:57,470 --> 00:10:59,030 Бих полудял вкъщи. 188 00:11:00,470 --> 00:11:01,869 Внезапно ли беше? 189 00:11:01,870 --> 00:11:03,110 Рак. 190 00:11:05,030 --> 00:11:07,950 съжалявам съжалявам 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,350 ЧУКА НА ВРАТАТА 192 00:11:15,950 --> 00:11:18,310 Винаги можете да купите лотариен билет. 193 00:11:47,430 --> 00:11:49,829 - Шегуваш се. - Не. - Сержант? - да - Откъде знаеш? 194 00:11:49,830 --> 00:11:52,229 Горкем го прочете на кутията, точно преди да бъде класифициран. 195 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 Тя е разпитана, защото тя остави заплашителни съобщения 196 00:11:54,750 --> 00:11:57,309 при отговора на Лин Дюхърст машина дни преди да умре. 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,549 Ето защо тя не е беше от къща на къща. 198 00:11:59,550 --> 00:12:02,989 - Тя не може да направи нищо свързано към разследването на убийството. - Това е лудост. - Глупаво е. 199 00:12:02,990 --> 00:12:04,309 Да, но така ли е? Лин Дюхърст. 200 00:12:04,310 --> 00:12:08,429 Какво от това? Тя я удуши и се заклещи счупена бутилка я... анданго. 201 00:12:08,430 --> 00:12:11,749 Не казвам, че тя го е направила. Просто казвам, че са разпитвали нея преди повече от седмица, 202 00:12:11,750 --> 00:12:14,109 и все още не й се дава всякакви задължения по време на работа. 203 00:12:14,110 --> 00:12:16,669 Така беше единствената един от вчерашното нападение 204 00:12:16,670 --> 00:12:20,669 със звеното за трафик. - Какъв рейд? - Вчера! Тя удари с електричество един мъж. - Сериозно? 205 00:12:20,670 --> 00:12:22,829 Вие хора трябва да си вземете ушите залепени за земята по-добре. 206 00:12:22,830 --> 00:12:26,269 - Ударихте с електрошоков човек, сержант? - Хм, храна. 207 00:12:26,270 --> 00:12:28,949 Направих, да. колко ти дължа 208 00:12:28,950 --> 00:12:31,429 £2,25. Какво беше чувството? 209 00:12:31,430 --> 00:12:33,629 Добре, да - предвид това, една минута, 210 00:12:33,630 --> 00:12:35,749 към теб идва един тип с бейзболна бухалка, 211 00:12:35,750 --> 00:12:38,669 и на следващия, той е плосък на пода, треперещ като шибано желе. 212 00:12:38,670 --> 00:12:41,109 КРИЩЕТЕ 213 00:12:41,110 --> 00:12:43,469 ТЯ ГОВОРИ ТЕХНИЯ ЕЗИК 214 00:12:43,470 --> 00:12:45,749 Сержант, сержант, сержант! 215 00:12:45,750 --> 00:12:48,029 Върни се! Върни се! Хвърли бухалката! 216 00:12:48,030 --> 00:12:49,349 Тазер, тазер! 217 00:12:49,350 --> 00:12:52,670 ТЕЙЗЪР БЪРЖИ ЧОВЕК ГИБЪРС 218 00:12:54,550 --> 00:12:56,709 мамка му 219 00:12:56,710 --> 00:12:59,790 СМЯХ 220 00:13:03,070 --> 00:13:06,909 Очевидно се опитвах застреляй го в гърдите, 221 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 не е сред семейните бижута. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,429 Но знаете ли... 223 00:13:10,430 --> 00:13:13,149 Ако ще размахвате бейзболна топка прилеп пред жена 224 00:13:13,150 --> 00:13:15,149 който току-що е завършен нейното обучение по тейзър, 225 00:13:15,150 --> 00:13:17,949 питаш за малко вълнение. 226 00:13:17,950 --> 00:13:19,309 Внимавай, Ан! 227 00:13:19,310 --> 00:13:22,590 Сержант има бутилка в ръката си, дръжте краката си заедно! 228 00:13:37,310 --> 00:13:38,949 Г-н Текели... 229 00:13:38,950 --> 00:13:41,069 Може би бихте искали излезте навън 230 00:13:41,070 --> 00:13:43,869 и проверете маслото и водата във всички патрулни коли. 231 00:13:43,870 --> 00:13:47,469 О, съжалявам. Бяхте ли в по средата на вашата вечеря? Лош късмет. 232 00:13:47,470 --> 00:13:51,390 Може би бихте искали да почистите своя устата навън, докато си там долу. 233 00:13:54,790 --> 00:13:58,630 - Ан, можеш ли да влезеш в офиса ми, любов? Трябва да поговорим с теб. - да 234 00:14:01,990 --> 00:14:03,630 Накълцайте! 235 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Беше само шега. 236 00:14:14,350 --> 00:14:17,270 Никой в здрав ум мисли, че ти си го направил. 237 00:14:24,110 --> 00:14:26,829 Министерството на вътрешните работи отдава под наем Томи Лий Ройс аут 238 00:14:26,830 --> 00:14:28,470 за погребението на майка му... 239 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 ...което е утре. 240 00:14:35,030 --> 00:14:37,909 Вашият FLO ще се свърже с да ти кажа всичко това, но чух, 241 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 затова реших, че трябва да знаеш. 242 00:14:41,150 --> 00:14:43,749 Той ще бъде строго охраняван, ще има въоръжен ескорт, 243 00:14:43,750 --> 00:14:45,349 той ще бъде с белезници през цялото време. 244 00:14:45,350 --> 00:14:47,389 Те ще са направили пълна оценка на риска 245 00:14:47,390 --> 00:14:50,149 и оперативна заповед ще бъде на място. 246 00:14:50,150 --> 00:14:51,709 Той ще бъде вътре, вън, 247 00:14:51,710 --> 00:14:54,829 и направо обратно към същото гадна малка клетка в Грейвсенд 248 00:14:54,830 --> 00:14:57,550 че той ще заема за следващите 500 години. 249 00:15:00,230 --> 00:15:01,829 къде? 250 00:15:01,830 --> 00:15:03,910 Къде е погребението на майка му? 251 00:15:05,230 --> 00:15:06,630 Еланд. 252 00:15:09,430 --> 00:15:10,789 преди...? 253 00:15:10,790 --> 00:15:13,270 Не, след това е. По-късно следобед. 254 00:15:17,630 --> 00:15:19,390 - Правилно. - Няма да го видиш. 255 00:15:34,190 --> 00:15:35,909 Казах, че нямам нужда от помощ. 256 00:15:35,910 --> 00:15:37,509 Имаш нужда от помощ, любов. 257 00:15:37,510 --> 00:15:40,189 Нуждаете се от цялата помощ, която можете да получите с вашето четене. 258 00:15:40,190 --> 00:15:43,549 Аз не, не и ако отивам да играе за Ман Сити. 259 00:15:43,550 --> 00:15:46,069 Казах й. казах... Написах й го. 260 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Наистина ли? 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,549 - Здравей. - Здравей. 262 00:15:49,550 --> 00:15:51,949 - Тя говори смешно и всичко останало. - Смешно по какъв начин? 263 00:15:51,950 --> 00:15:54,309 - Тя е шотландка. - Кой е? 264 00:15:54,310 --> 00:15:56,669 - Новият му TA. - Мис Уиланд. 265 00:15:56,670 --> 00:15:59,389 Е, звучи ми като тя се опитва да ти помогне, 266 00:15:59,390 --> 00:16:01,149 така че просто се опитай да бъдеш мил с нея. 267 00:16:01,150 --> 00:16:02,549 Мразя да чета. 268 00:16:02,550 --> 00:16:05,429 Уини те иска преди теб започнете да си наливате чай. 269 00:16:05,430 --> 00:16:06,870 Не прави така, любов. 270 00:16:14,510 --> 00:16:16,069 ЧУКА НА ВРАТАТА 271 00:16:16,070 --> 00:16:17,549 Само аз, Уини. 272 00:16:17,550 --> 00:16:21,949 - Ето я. Сега, Катрин... - Аууу 273 00:16:21,950 --> 00:16:24,429 - Благодаря ти, Катрин. - Как е тя? 274 00:16:24,430 --> 00:16:26,469 Тя беше абсолютно добре. 275 00:16:26,470 --> 00:16:29,149 Добре, добре. искаше ли да ме видиш 276 00:16:29,150 --> 00:16:30,950 Вижте това 277 00:16:32,790 --> 00:16:36,589 To je Aurelijina odjeca. Моята приятелка Аурелия. 278 00:16:36,590 --> 00:16:39,669 - Тя имаше тази приятелка, Аурелия. - Аурелия Петрович. 279 00:16:39,670 --> 00:16:42,829 Те бяха изгонени от една къща на друг на всеки няколко месеца 280 00:16:42,830 --> 00:16:47,709 от тези хора, тези мъже, но те винаги успяваха да останат заедно, 281 00:16:47,710 --> 00:16:51,309 тя и Аурелия, и станаха много близки. 282 00:16:51,310 --> 00:16:56,070 Аурелия, както и работи при фабриката за бисквити, тя... Те... 283 00:16:57,590 --> 00:16:59,829 - Накараха я... - Проституция? 284 00:16:59,830 --> 00:17:02,549 да Тогава, един ден, 285 00:17:02,550 --> 00:17:06,069 тя мисли за 12 или 13 седмици оттогава, 286 00:17:06,070 --> 00:17:08,469 тя никога не се върна, 287 00:17:08,470 --> 00:17:10,949 и оттогава не я е виждала. 288 00:17:10,950 --> 00:17:14,389 И тези - и тя изглежда много сигурен за това - 289 00:17:14,390 --> 00:17:15,989 са НЕЙНИТЕ дрехи. 290 00:17:15,990 --> 00:17:18,709 Момичето, което никога не са идентифицирали. 291 00:17:18,710 --> 00:17:22,830 Тя казва, че не са имали много дрехи, всякакви от тях. 292 00:17:24,230 --> 00:17:26,589 - Аурелия? - Петрович. - Петрович. 293 00:17:26,590 --> 00:17:28,590 добре кажи й... 294 00:17:30,550 --> 00:17:32,829 Ще трябва да тръгваме обратно на гарата 295 00:17:32,830 --> 00:17:35,910 и говорете за това с екип, работещ по убийствата. 296 00:17:37,230 --> 00:17:41,349 Катрин, zeli otici u Соуърби Бридж с него 297 00:17:41,350 --> 00:17:46,389 И говорете за това с хората които разследват убийството. 298 00:17:46,390 --> 00:17:49,669 - Полицията? - да - Не, не, не, не. 299 00:17:49,670 --> 00:17:51,709 Тя не иска да говори с полицията. 300 00:17:51,710 --> 00:17:53,909 - Защо? - Кнезенвичи ще ме убие. 301 00:17:53,910 --> 00:17:57,389 Тя казва Кнежевичи ще я убие. 302 00:17:57,390 --> 00:18:01,509 Тя спомена тези „Кнежевичи” повече от веднъж. 303 00:18:01,510 --> 00:18:04,189 как? Как ги е споменала? 304 00:18:04,190 --> 00:18:07,869 Ами... Просто като заплаха. 305 00:18:07,870 --> 00:18:10,749 Видяла ли е някое от Кнежевици? Питайте я. 306 00:18:10,750 --> 00:18:14,109 Виждали ли сте някога един от Кнежевич? 307 00:18:14,110 --> 00:18:20,749 Не, не, но един от тях идваше понякога спи с Аурелия в къщата. 308 00:18:20,750 --> 00:18:25,390 - Какво? - Един от тях елате в къщата, за да... 309 00:18:27,910 --> 00:18:31,029 ...правете бизнеса с Аурелия. 310 00:18:31,030 --> 00:18:33,429 Но тя така и не го видя. 311 00:18:33,430 --> 00:18:35,469 кои са те 312 00:18:35,470 --> 00:18:37,709 Мафията в Халифакс. 313 00:18:37,710 --> 00:18:40,269 Разбира се, това ще са Кнежевичи трафик на жени. 314 00:18:40,270 --> 00:18:42,750 Това би било... точно до тяхната алея. 315 00:18:43,870 --> 00:18:46,550 Кажи й... това е убийство... 316 00:18:47,670 --> 00:18:49,989 ...Кнежевици или некнежевици. 317 00:18:49,990 --> 00:18:53,949 Всъщност добро - всичко можем да стигнем до Кнежевичите, 318 00:18:53,950 --> 00:18:55,270 трябва да го докладваме. 319 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 Трябва да го направим за Аурелия... 320 00:19:00,270 --> 00:19:02,150 ...и трябва да го направим сега. 321 00:19:07,390 --> 00:19:11,430 Не знам защо не ми позволяват седнете и им превеждайте. 322 00:19:13,230 --> 00:19:14,909 Това е протокол, Уини. 323 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 Ще ме хванат отписан като сенилен. 324 00:19:21,790 --> 00:19:23,989 Искаш ли да те заведа у дома? 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,709 Не, не, не, не. 326 00:19:25,710 --> 00:19:27,549 не, не 327 00:19:27,550 --> 00:19:30,029 Ще я чакам. 328 00:19:30,030 --> 00:19:31,630 Горкото момиче. 329 00:19:34,630 --> 00:19:39,590 Как влизат туршия като тази? 330 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 Наистина ли искаш да знаеш? 331 00:19:46,630 --> 00:19:48,870 Сега ще ме помислите за сенилен. 332 00:19:51,390 --> 00:19:54,310 Обещават им по-добър живот, и работа. 333 00:19:55,550 --> 00:19:58,989 След това, когато дойдат тук, те вземат техните паспорти и техните документи, 334 00:19:58,990 --> 00:20:00,470 източват им заплатите... 335 00:20:01,790 --> 00:20:04,949 ...кажи им, че го изпращат всички у дома при семействата си, 336 00:20:04,950 --> 00:20:08,469 заедно с всички букви, които пишат - което, разбира се, не са - 337 00:20:08,470 --> 00:20:11,589 и те не знаят по-добре. 338 00:20:11,590 --> 00:20:13,389 Стотинката пада само месеци по-късно, 339 00:20:13,390 --> 00:20:16,870 когато никога не са имали писма обратно от семействата си. 340 00:20:18,190 --> 00:20:20,869 И тогава, когато стотинката падне, 341 00:20:20,870 --> 00:20:23,629 има много малко те могат да направят това... 342 00:20:23,630 --> 00:20:26,109 защото единствените хора са имали някакъв контакт с 343 00:20:26,110 --> 00:20:29,469 са тези, които са ги търгували на първо място и помежду си. 344 00:20:29,470 --> 00:20:32,069 - Зло е. - да 345 00:20:32,070 --> 00:20:34,989 Е, ако знаеш по дяволите добре тези Кнежевичи го правят, 346 00:20:34,990 --> 00:20:38,350 защо не ги арестуваш - О, Мечо... 347 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 Те са умни, умни... копелета. 348 00:20:46,670 --> 00:20:49,389 Едно е да знаеш някой е направил нещо. 349 00:20:49,390 --> 00:20:51,389 Това е различен чайник с риба 350 00:20:51,390 --> 00:20:54,029 разполагайки с доказателствата да ги арестуват за това. 351 00:20:54,030 --> 00:20:55,270 как... 352 00:20:57,070 --> 00:20:59,709 Как е избягала? 353 00:20:59,710 --> 00:21:02,389 Тя беше на почивка от Фабриката за бисквити Боуен. 354 00:21:02,390 --> 00:21:06,589 Илинка Morati mi pomoci! Ako me uhvate ubiti ce me! 355 00:21:06,590 --> 00:21:08,709 Molim vas pomozite mi. 356 00:21:08,710 --> 00:21:10,029 Езикова линия. 357 00:21:10,030 --> 00:21:11,429 „Обикновено не бягат, 358 00:21:11,430 --> 00:21:14,029 'защото те имат нямам представа къде са, 359 00:21:14,030 --> 00:21:16,949 и те не говорят английски, и те са ужасени. 360 00:21:16,950 --> 00:21:19,589 Така че, на практика, те са в капан. 361 00:21:19,590 --> 00:21:23,389 Знаят само къде живеят и къде работят. 362 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Отвеждат ги дотам и обратно в микробус всеки ден. 363 00:21:25,590 --> 00:21:27,989 Това е всичко, което знаят. Това е техният живот. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,029 Тя прескочи стената и просто бягаше и бягаше и бягаше. 365 00:21:31,030 --> 00:21:34,109 Тя нямаше представа къде отиваше, 366 00:21:34,110 --> 00:21:37,750 и ако я бяха хванали, щяха да го направят са я победили черно и синьо. 367 00:21:40,270 --> 00:21:41,749 Сержант Кауд. 368 00:21:41,750 --> 00:21:43,429 - О, това ли е г-жа Бабич? - Мечо. 369 00:21:43,430 --> 00:21:45,389 Анди Шепърд, Детектив Началник. 370 00:21:45,390 --> 00:21:46,949 Много сме ти благодарни, Уини. 371 00:21:46,950 --> 00:21:49,389 Това се отвори цяло нови линии за запитване за нас. 372 00:21:49,390 --> 00:21:51,709 - Исках да ти благодаря. - За мен е удоволствие. 373 00:21:51,710 --> 00:21:53,230 Може ли да поговорим? 374 00:22:01,590 --> 00:22:04,509 Илинка се притеснява от това може да е била последвана - 375 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 тук, към ника. 376 00:22:07,110 --> 00:22:08,749 - Как, сър? - не знам, 377 00:22:08,750 --> 00:22:11,789 но ти я остави да излезе навън за a комфортна почивка, вчера следобед? 378 00:22:11,790 --> 00:22:14,269 - да - Тя мисли, че е видяла кола, 379 00:22:14,270 --> 00:22:17,989 който изчезна веднага щом кой шофираше видя униформен. 380 00:22:17,990 --> 00:22:19,429 - Наистина ли? - да 381 00:22:19,430 --> 00:22:23,069 Така че тревогата е, че ако тя е права, 382 00:22:23,070 --> 00:22:24,789 който и да е бил, може да те е последвал 383 00:22:24,790 --> 00:22:28,189 когато си я закарал обратно до къщата ви по-късно през деня. 384 00:22:28,190 --> 00:22:30,589 - О, мамка му. - да 385 00:22:30,590 --> 00:22:33,389 Но щях да забележа, щях да видя ако някой ме беше последвал. 386 00:22:33,390 --> 00:22:34,829 Колко сигурен можеш да бъдеш? 387 00:22:34,830 --> 00:22:37,109 Не е като да си търси го, нали? 388 00:22:37,110 --> 00:22:39,589 И така, това, което направихте, по невнимание - 389 00:22:39,590 --> 00:22:42,429 и съм сигурен с най-добрите намерения... - Не... 390 00:22:42,430 --> 00:22:44,509 Нямаше къде другаде да я отведе. 391 00:22:44,510 --> 00:22:45,989 Никъде другаде нямаше място. 392 00:22:45,990 --> 00:22:48,549 Това, което сте направили, е поставено тази малка възрастна дама там 393 00:22:48,550 --> 00:22:51,069 в потенциално много уязвим и опасна позиция. 394 00:22:51,070 --> 00:22:53,509 Ако е този, който мислим, че е, тези хора не мърморят. 395 00:22:53,510 --> 00:22:57,509 Ако смятат, че Илинка ни е казала неща, които биха могли да ги компрометират - и има - ще я убият. 396 00:22:57,510 --> 00:23:00,309 Ще поставят бензинова бомба вратата, те ще направят нещо. 397 00:23:00,310 --> 00:23:04,189 Свързах се с хората от охраната. Ще сложат CP аларма в къщата на Уини. 398 00:23:04,190 --> 00:23:07,189 Те отиват там точно сега, те ще бъдат там, когато се върнеш. 399 00:23:07,190 --> 00:23:10,109 Няма да стигам дотам предупреждение на Осман Не искам да я плаша 400 00:23:10,110 --> 00:23:12,669 но може би бихте могли да обясните на Уини какво правят 401 00:23:12,670 --> 00:23:16,269 без да й причинява повече тревога отколкото трябва. - да 402 00:23:16,270 --> 00:23:18,389 И си направете услуга, сержант. 403 00:23:18,390 --> 00:23:22,349 Побързайте с алибито си за някое от първите две убийства, и тогава можем да ви елиминираме. 404 00:23:22,350 --> 00:23:24,949 Никой не прави това на да те засрамя, Катрин. 405 00:23:24,950 --> 00:23:27,229 Това е отметка. Всички знаем, че е нелепо - 406 00:23:27,230 --> 00:23:30,509 имаш QPM, ти си кредит на полицейската служба. 407 00:23:30,510 --> 00:23:33,469 Всички знаем, че не си убиец. 408 00:23:33,470 --> 00:23:35,990 Моля те, просто го направи. добре? 409 00:23:37,150 --> 00:23:38,550 господине 410 00:23:41,310 --> 00:23:42,790 мамка му 411 00:23:51,350 --> 00:23:53,470 ЧУКА НА ВРАТАТА ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 412 00:23:57,150 --> 00:23:58,510 добре ли си 413 00:24:01,030 --> 00:24:02,830 - Татко? - да 414 00:24:06,590 --> 00:24:08,749 Идваш ли долу? 415 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 След минута. 416 00:24:18,430 --> 00:24:20,069 Хората продължават да те питат. 417 00:24:20,070 --> 00:24:21,430 Ммм 418 00:24:32,950 --> 00:24:35,670 - Иска ми се да нямаме пълна зала. - да 419 00:24:37,270 --> 00:24:38,630 добре... 420 00:24:40,990 --> 00:24:43,150 ...всички ще си отидат след утре. 421 00:24:45,030 --> 00:24:48,270 И тогава ще бъдем само ти и аз. 422 00:24:50,190 --> 00:24:52,349 Съжалявам, че не винаги гледам очи в очи, 423 00:24:52,350 --> 00:24:54,070 защото те обичам, разбираш ли? 424 00:24:55,510 --> 00:24:57,390 И се гордея с теб. 425 00:24:59,870 --> 00:25:01,390 аз се гордея с теб 426 00:25:14,590 --> 00:25:18,149 Уволних този човек на работа онзи ден. 427 00:25:18,150 --> 00:25:19,989 Това ме притеснява. 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,989 - Какво е направил? - О, той направи грешка 429 00:25:21,990 --> 00:25:25,229 и тогава той не се справи толкова добре и аз трябваше да събера парчетата, 430 00:25:25,230 --> 00:25:27,069 така че му дадох заповедите му за поход. 431 00:25:27,070 --> 00:25:28,630 - Е? - Така... 432 00:25:30,590 --> 00:25:35,109 Значи майка ти щеше да убеди да му дам още един шанс, 433 00:25:35,110 --> 00:25:37,190 въпреки че вече е имал много. 434 00:25:39,270 --> 00:25:44,070 Виждате ли, тя никога не се е отказвала на никого, майка ти. 435 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 Тя никога не е спирала да вижда доброто във фолка. 436 00:25:50,710 --> 00:25:54,310 Това е на Томи Лий Ройс погребението на майката утре. 437 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 Пускат го. 438 00:25:58,910 --> 00:26:00,629 В Еланд е. 439 00:26:00,630 --> 00:26:02,269 аз знам 440 00:26:02,270 --> 00:26:03,989 Алек звънна. 441 00:26:03,990 --> 00:26:06,549 Служителят за връзка със семейството. 442 00:26:06,550 --> 00:26:09,909 Трябваше да работя от къща на къща на улица Бейтман тази сутрин. 443 00:26:09,910 --> 00:26:13,229 - Нагоре Кинг Крос. - Никога не трябва са те накарали да се качиш по тази улица. 444 00:26:13,230 --> 00:26:15,829 Не ме е страх от тази улица. 445 00:26:15,830 --> 00:26:17,710 И не ме е страх от него. 446 00:26:19,310 --> 00:26:21,110 Не ме е страх от нищо. 447 00:26:23,270 --> 00:26:25,269 Ще се видим по-късно. лека нощ 448 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Карайте безопасно. 449 00:26:29,470 --> 00:26:30,949 Така че знаете къде съм. 450 00:26:30,950 --> 00:26:33,629 И ще спя в нашата оранжерия довечера, значи съм полезен. 451 00:26:33,630 --> 00:26:35,669 Не бъди толкова глупав, ще замръзнеш. 452 00:26:35,670 --> 00:26:37,389 Кажи й да поспи. 453 00:26:37,390 --> 00:26:41,509 - Катрин казва сан. - Не се притеснявай... - Аз не brinite. - ..за всичко. 454 00:26:41,510 --> 00:26:44,029 Ще й кажа, ще й кажа, ще и кажа 455 00:26:44,030 --> 00:26:45,549 съжалявам за това 456 00:26:45,550 --> 00:26:47,869 Поспи малко, госпожо. 457 00:26:47,870 --> 00:26:50,709 - Нощ-нощ. - Нощ-нощ. - Заключете тази врата. 458 00:26:50,710 --> 00:26:53,789 О, помислих си Може да го оставя широко отворено 459 00:26:53,790 --> 00:26:56,509 и сложи знак. „Трафиканти насам“ (!) 460 00:26:56,510 --> 00:26:58,749 О, и стрела. 461 00:26:58,750 --> 00:27:00,269 Буп. 462 00:27:00,270 --> 00:27:02,309 Да, добре. Нощ-нощ, Илинка. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 Нощ-нощ. 464 00:27:04,710 --> 00:27:05,990 Нощ-нощ. 465 00:27:20,750 --> 00:27:22,550 СМЯХ 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,670 ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ 467 00:27:56,030 --> 00:27:57,430 добро утро 468 00:27:58,990 --> 00:28:00,469 Добро утро, шефе. 469 00:28:00,470 --> 00:28:02,589 Дойдох да ви съобщя ти е дадено 470 00:28:02,590 --> 00:28:06,230 разрешение от Министерството на вътрешните работи да присъства на погребението на майка ти. 471 00:28:07,630 --> 00:28:09,549 - Кога? - Днес. 472 00:28:09,550 --> 00:28:11,469 Ще си тръгнеш след половин час. 473 00:28:11,470 --> 00:28:13,549 Ще бъдеш откаран там под въоръжен ескорт. 474 00:28:13,550 --> 00:28:16,029 Ще бъдете с белезници през цялото време. добре? 475 00:28:16,030 --> 00:28:18,549 Дойде направо от съда след вашето убеждение, 476 00:28:18,550 --> 00:28:20,949 така че предполагам, че сте имаш ли някакъв костюм? 477 00:28:20,950 --> 00:28:22,510 да, да... 478 00:28:23,950 --> 00:28:26,429 - Свалиха ми го... - Оправих това. 479 00:28:26,430 --> 00:28:27,990 Ще го оставя при теб. 480 00:28:34,030 --> 00:28:35,350 Добре ли си, синко? 481 00:28:47,430 --> 00:28:49,309 чай? 482 00:28:49,310 --> 00:28:50,630 ох... 483 00:28:58,870 --> 00:29:01,549 Получих бележката. защо 484 00:29:01,550 --> 00:29:02,990 О, ъъ... 485 00:29:04,230 --> 00:29:05,749 Не исках да ви безпокоя... 486 00:29:05,750 --> 00:29:08,109 Не, нямам предвид "защо остави бележка?", 487 00:29:08,110 --> 00:29:11,350 - Искам да кажа "защо спиш в консерваторията?" - О 488 00:29:12,670 --> 00:29:15,269 Мечо. Сложихме аларма в къщата й снощи, 489 00:29:15,270 --> 00:29:17,189 в случай, че някой е неприятен последва Илинка. 490 00:29:17,190 --> 00:29:21,709 Така че... просто си помислих Бих внимавал. 491 00:29:21,710 --> 00:29:24,589 - Никога не прекъсваш, нали? - Не трябваше да я водя тук. 492 00:29:24,590 --> 00:29:26,949 Е, трябва, защото тя трябваше да бъде някъде, 493 00:29:26,950 --> 00:29:30,389 и аз не мисля те я последваха, но... 494 00:29:30,390 --> 00:29:32,310 Бях глупава да не помисля за това. 495 00:29:34,350 --> 00:29:36,269 Той си отиде - 496 00:29:36,270 --> 00:29:37,989 Нийл. 497 00:29:37,990 --> 00:29:41,429 Започва смяната си в магазина в шест и половина. 498 00:29:41,430 --> 00:29:43,669 Имах наистина добър разговор с него снощи. 499 00:29:43,670 --> 00:29:46,429 О, това ли беше? 500 00:29:46,430 --> 00:29:47,709 Казах му... 501 00:29:47,710 --> 00:29:49,150 Имам малко история. 502 00:29:50,790 --> 00:29:53,389 Оказва се, че и той го прави. 503 00:29:53,390 --> 00:29:55,909 - Знам. - Знаеш ли? 504 00:29:55,910 --> 00:29:58,389 Двойка пияни и неспособни, да Направих му PNC. 505 00:29:58,390 --> 00:30:00,789 - Не мислех, че си трябваше да направи това. - Ние не сме. 506 00:30:00,790 --> 00:30:03,949 - Не за лично... - Това е престъпление, подлежащо на уволнение. Не му казвай. 507 00:30:03,950 --> 00:30:06,189 Защо не ми каза че знаеше? 508 00:30:06,190 --> 00:30:08,990 Не знаех дали ще го направиш искате да го чуете или не. 509 00:30:10,990 --> 00:30:13,629 - Кога беше това? - Преди пет-шест години. 510 00:30:13,630 --> 00:30:16,710 Виждате ли, това е кога бракът му се разпадна. 511 00:30:17,710 --> 00:30:19,709 Звучеше ужасно. 512 00:30:19,710 --> 00:30:25,069 Той имаше добър... искам да кажа, наистина добра работа в строителното дружество. 513 00:30:25,070 --> 00:30:28,069 - И тогава той се включи с тази жена... - О... 514 00:30:28,070 --> 00:30:31,429 О, и ти си по-бял отколкото бяло, нали? 515 00:30:31,430 --> 00:30:33,789 - Защо му направи PNC? - Не знам, инстинкт... 516 00:30:33,790 --> 00:30:38,349 начина, по който трепна, когато взех моя свали палтото и той видя униформата ми. 517 00:30:38,350 --> 00:30:43,669 Както и да е, всичко стана много неприятно, и започна да отправя заплахи... 518 00:30:43,670 --> 00:30:45,309 Сварила ли е зайчето му? 519 00:30:45,310 --> 00:30:48,869 не знам, но всичко стана известно. 520 00:30:48,870 --> 00:30:53,949 Тя каза на жена му и децата му и той имаше срив. 521 00:30:53,950 --> 00:30:57,109 Правилна, истинска сделка, нервен срив. 522 00:30:57,110 --> 00:30:58,949 Не можеше да говори. 523 00:30:58,950 --> 00:31:04,069 Той загуби семейството си, къщата си, своята работа, неговото самоуважение. Всичко. 524 00:31:04,070 --> 00:31:07,350 И така, в крайна сметка той пи... 525 00:31:08,630 --> 00:31:11,629 ...и това трябва да бъде когато това се случи, 526 00:31:11,630 --> 00:31:13,189 когато удари дъното. 527 00:31:13,190 --> 00:31:16,030 - Сега пие ли? - не - Откъде знаеш? - Той ми каза. 528 00:31:17,390 --> 00:31:20,349 Той е добър човек, Катрин. 529 00:31:20,350 --> 00:31:21,630 Той винаги е бил. 530 00:31:23,670 --> 00:31:25,309 По времето на нейната смърт, 531 00:31:25,310 --> 00:31:29,909 Аврелия Петрович живееше в 58 Hibernia Street в Boothtown. 532 00:31:29,910 --> 00:31:32,670 Тя била, според Илинка, 34 години. 533 00:31:33,670 --> 00:31:36,669 Илинка също ни каза, че тя идва от село Иванец 534 00:31:36,670 --> 00:31:39,749 в Северна Хърватия и че тя има майка и сестра там. 535 00:31:39,750 --> 00:31:43,109 И така, нека се сдобием с Европол. 536 00:31:43,110 --> 00:31:45,949 Техните наземни офицери трябва да бъдат може да ни помогне да проследим семейството й. 537 00:31:45,950 --> 00:31:48,429 Искам колкото се може повече информация върху семейството, доколкото е възможно. 538 00:31:48,430 --> 00:31:51,389 Кога за последно са имали контакт с Аурелия? Искам подробности. 539 00:31:51,390 --> 00:31:54,509 Адресът на улица Хиберния е бил обезопасен като потенциално местопрестъпление 540 00:31:54,510 --> 00:31:56,869 и CSI са на път. Да видим какво ще повърне. 541 00:31:56,870 --> 00:31:59,269 Нека се свържем с операционната зала за нападението на Peveril Lane, 542 00:31:59,270 --> 00:32:02,349 защото те трябва да бъдат съпоставяне на пълни профили върху жените, намерени там 543 00:32:02,350 --> 00:32:04,549 и това може да бъде решаващо към нашето разследване. 544 00:32:04,550 --> 00:32:06,989 Ако Аурелия е била жертва на трафик, Искам да знам кога, от кого, 545 00:32:06,990 --> 00:32:09,469 и какво е правила откакто влезе в Обединеното кралство. 546 00:32:09,470 --> 00:32:12,750 Кой живееше на улица Hibernia 58? Кой посети? Кой го притежава? 547 00:32:14,670 --> 00:32:17,909 „Няма да ходя... 548 00:32:17,910 --> 00:32:24,629 "да те попитам... отново, Джордж... 549 00:32:24,630 --> 00:32:28,829 "каза... баба." 550 00:32:28,830 --> 00:32:32,629 Баба ми не изглежда така, като малка старица. 551 00:32:32,630 --> 00:32:35,549 Тя щеше да знае как да се справи този Джордж е по-добър и всичко останало. 552 00:32:35,550 --> 00:32:38,869 - Как изглежда баба ти? - Тя е полицай. жена. 553 00:32:38,870 --> 00:32:40,429 тя ли е 554 00:32:40,430 --> 00:32:43,270 Тя преследва скроти и наркомани и луди. 555 00:32:44,430 --> 00:32:46,269 Ами другата ти баба? 556 00:32:46,270 --> 00:32:49,629 - Друга нямам. - Майката на баща ти. 557 00:32:49,630 --> 00:32:52,909 Не говорим за мен татко. И както и да е... 558 00:32:52,910 --> 00:32:55,389 Откъде позна баба аз не съм ли майка на татко? 559 00:32:55,390 --> 00:32:56,909 Не съм ти го казал. 560 00:32:56,910 --> 00:33:00,229 О, трябва току-що да съм направил щастливо предположение, Райън. 561 00:33:00,230 --> 00:33:03,350 - Хайде, още малко. - Защо сте всички облечени? 562 00:33:04,350 --> 00:33:08,510 - Много си добър в отклоняването тактика, нали? - Аз ли? - Мм-хмм. 563 00:33:09,630 --> 00:33:12,789 Облечен съм, защото отивам на погребение този следобед. 564 00:33:12,790 --> 00:33:15,189 Така и моята баба - и моята леля Клеър. 565 00:33:15,190 --> 00:33:17,069 тя ли е те ли са 566 00:33:17,070 --> 00:33:20,069 И аз исках да отида Нямаше да трябва да идвам на училище, 567 00:33:20,070 --> 00:33:22,389 но не ми позволиха. 568 00:33:22,390 --> 00:33:25,309 - Тогава познавахте ли и Хелън? - Хелън? 569 00:33:25,310 --> 00:33:26,909 не 570 00:33:26,910 --> 00:33:30,349 Не, ще го направя чуждо погребение. 571 00:33:30,350 --> 00:33:32,229 чий? 572 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 Ти не я познаваше. 573 00:33:40,110 --> 00:33:42,869 Казах: „Спри да бъдеш натискане, ти измамник. 574 00:33:42,870 --> 00:33:44,469 „Трябва да предприемете решителни действия. 575 00:33:44,470 --> 00:33:46,709 „Не можеш да си позволиш бъдете тормозени по този начин. 576 00:33:46,710 --> 00:33:49,749 „Ти си медник, за бога... дяволски добър и всичко“. 577 00:33:49,750 --> 00:33:51,389 ГРЪМОВЕЦ 578 00:33:51,390 --> 00:33:53,549 „Осъзнавам, че си играя с огъня, 579 00:33:53,550 --> 00:33:56,350 „като ти си полицай и всичко.' 580 00:34:02,110 --> 00:34:04,509 ТОН ЗА НАБИРАНЕ 581 00:34:04,510 --> 00:34:05,909 здравей 582 00:34:05,910 --> 00:34:07,790 здрасти аз съм 583 00:34:09,510 --> 00:34:10,990 Имам, ъ... 584 00:34:13,590 --> 00:34:15,149 прав си 585 00:34:15,150 --> 00:34:18,029 Прав си, трябва да я напусна. Трябваше да я напусна преди години. 586 00:34:18,030 --> 00:34:21,829 И така... ще обикалям този следобед... 587 00:34:21,830 --> 00:34:24,309 Е, тази вечер, след работа, 588 00:34:24,310 --> 00:34:29,309 и ще си взема нещата и... 589 00:34:29,310 --> 00:34:31,070 това е, ще й кажа. 590 00:34:32,710 --> 00:34:35,869 Тогава ще бъда при вас. това добре ли е 591 00:34:35,870 --> 00:34:38,149 Ами... да. 592 00:34:38,150 --> 00:34:39,910 Да, да, разбира се. 593 00:34:41,590 --> 00:34:44,509 - Страхотно. - Е, трябва да почувствате облекчение, 594 00:34:44,510 --> 00:34:47,390 сега си взел това решение. - Да, да, разбирам. 595 00:34:49,390 --> 00:34:51,989 В колко часа ще те видя? Да кажем ли половин седем? 596 00:34:51,990 --> 00:34:53,590 да да, да 597 00:34:54,910 --> 00:34:56,389 аз ще готвя. 598 00:34:56,390 --> 00:34:59,109 Страхотно, това е добре. 599 00:34:59,110 --> 00:35:01,309 страхотно 600 00:35:01,310 --> 00:35:02,550 добре 601 00:35:03,550 --> 00:35:05,070 чао 602 00:35:40,350 --> 00:35:44,110 Ще има панихида, подходящ, в министъра. 603 00:35:46,950 --> 00:35:50,390 Подредих датата за това. това е всичко 604 00:35:53,190 --> 00:35:57,189 Г-н Галахър. Извинявай, Нев, че те прекъсвам. 605 00:35:57,190 --> 00:35:59,910 Просто исках да кажа колко съжалявам. 606 00:36:01,190 --> 00:36:03,189 Опитах се да хвана окото ти в крема, 607 00:36:03,190 --> 00:36:05,469 но явно си имал много в ума ти и осъзнавам 608 00:36:05,470 --> 00:36:08,349 вероятно може да не ме искаш тук, но просто исках да се извиня, 609 00:36:08,350 --> 00:36:10,070 отново за онзи друг бизнес. 610 00:36:12,270 --> 00:36:13,630 Шон... 611 00:36:15,990 --> 00:36:18,670 какво ще правя с теб А, момче? 612 00:36:20,230 --> 00:36:22,349 кой е това 613 00:36:22,350 --> 00:36:24,190 Това е Шон... 614 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 Някой, който работи за Нев. 615 00:36:30,470 --> 00:36:32,229 Той е бил вътре. 616 00:36:32,230 --> 00:36:35,109 Той се мотаеше в Мисия точно след като излезе. 617 00:36:35,110 --> 00:36:37,149 Хелън го качи правата и тясна 618 00:36:37,150 --> 00:36:39,269 и той е работил за Нев оттогава. 619 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 Балмфорт! Шон Балмфорт. 620 00:36:44,270 --> 00:36:45,949 какво? 621 00:36:45,950 --> 00:36:48,109 Бях надолу по Stoneyroyd Lane преди няколко дни, 622 00:36:48,110 --> 00:36:50,989 предупреждавайки момичетата да бъдат допълнителни бдителен с това копеле там 623 00:36:50,990 --> 00:36:53,629 прави това, което прави, кога този ван се промъкна. 624 00:36:53,630 --> 00:36:55,949 Тогава, когато който и да беше видяха ме и потеглиха. 625 00:36:55,950 --> 00:36:58,869 Така че направих PNC на превозното средство и това беше името, което се появи като собственик - 626 00:36:58,870 --> 00:37:00,390 Шон Балмфорт. 627 00:37:01,710 --> 00:37:04,269 Виждате ли, това бяха нещото с Хелън. 628 00:37:04,270 --> 00:37:07,349 Само от време на време ще има някой идва и вие ще си помислите, 629 00:37:07,350 --> 00:37:09,989 „Не бих докоснал това копеле с шлеп". 630 00:37:09,990 --> 00:37:13,390 Но тя никога не е мислила така за всеки, някога. 631 00:37:14,750 --> 00:37:16,269 - Виж, трябва да тръгвам. - А? 632 00:37:16,270 --> 00:37:19,269 Имам какво да правя. Това е вашата тълпа. Остани тук. 633 00:37:19,270 --> 00:37:21,429 Ще те взема по-късно. 634 00:37:21,430 --> 00:37:23,309 Добре, ако взема колата? 635 00:37:23,310 --> 00:37:26,830 - Всъщност не знам толкова много хора... - Да, имаш. Лиз е тук. 636 00:37:28,270 --> 00:37:31,709 Добре, но ако ми омръзне, Ще трябва да взема по-рано. 637 00:37:31,710 --> 00:37:34,390 - Връщам се. - Мислех, че спираме. 638 00:37:35,870 --> 00:37:37,590 Просто ще се измъкна. 639 00:39:42,870 --> 00:39:45,669 Аз съм възкресението и животът, казва Господ. 640 00:39:45,670 --> 00:39:50,030 Тези, които вярват в мен, дори и да умрат, ще живеят. 641 00:40:41,510 --> 00:40:46,069 ♪ Всичко мъдро и прекрасно 642 00:40:46,070 --> 00:40:49,790 ♪ Господ Бог ги е направил всички 643 00:40:51,390 --> 00:40:55,749 ♪ Всяко малко цвете, което се отваря 644 00:40:55,750 --> 00:41:00,269 ♪ Всяка малка птичка, която пее 645 00:41:00,270 --> 00:41:04,709 ♪ Той направи светещите им цветове 646 00:41:04,710 --> 00:41:09,509 ♪ Той направи малките им крила 647 00:41:09,510 --> 00:41:13,429 ♪ Всичко светло и красиво 648 00:41:13,430 --> 00:41:18,549 ♪ Всички създания големи и малки 649 00:41:18,550 --> 00:41:22,429 ♪ Всичко мъдро и прекрасно 650 00:41:22,430 --> 00:41:26,150 ♪ Господ Бог ги е направил всички. ♪ 651 00:41:27,270 --> 00:41:29,910 ГОСТИ БЪРБЪРЯТ 652 00:41:39,950 --> 00:41:44,869 ...който умря и беше погребан и възкръсна за нас. 653 00:41:44,870 --> 00:41:48,029 На Този, който може за да ни предпази от падане, 654 00:41:48,030 --> 00:41:49,629 и да ни представят безупречни 655 00:41:49,630 --> 00:41:53,109 пред присъствието на Неговата слава, с превъзходна радост, 656 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 на единствения мъдър Бог, нашия Спасител, 657 00:41:55,710 --> 00:41:57,909 бъди слава и величие, 658 00:41:57,910 --> 00:41:59,829 господство и власт, 659 00:41:59,830 --> 00:42:02,229 и сега и винаги. 660 00:42:02,230 --> 00:42:03,829 амин 661 00:42:03,830 --> 00:42:08,230 Бащата и Синът и Светия Дух. амин 662 00:42:27,030 --> 00:42:29,430 Каква е тази шибана кучка правиш тук? 663 00:42:30,870 --> 00:42:32,629 Кой пусна тази кучка? 664 00:42:32,630 --> 00:42:34,509 Тя уби майка ми. 665 00:42:34,510 --> 00:42:37,909 Ти уби майка ми, мръсна кучко! 666 00:42:37,910 --> 00:42:39,549 Знам какво направи! 667 00:42:39,550 --> 00:42:43,349 Ще получите това, което идва за теб, шибана мръсна курва! 668 00:42:43,350 --> 00:42:44,989 Махнете се от мен, копелета! 669 00:42:44,990 --> 00:42:47,949 Ще получите какво ти идва! 670 00:42:47,950 --> 00:42:50,589 Ти, шибана мръсна курва! 671 00:42:50,590 --> 00:42:53,909 Махнете се от мен, копелета! Махни се от мен! 672 00:42:53,910 --> 00:42:56,869 Тя уби майка ми! Махни се от мен! 673 00:42:56,870 --> 00:42:58,789 Мръсна кучко! 674 00:42:58,790 --> 00:43:00,510 Махнете се от мен, копелета! 675 00:43:24,190 --> 00:43:26,510 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 676 00:43:36,550 --> 00:43:39,309 - Здравей. - къде си 677 00:43:39,310 --> 00:43:42,029 Никъде. Почивен ден ми е. Защо, къде си? 678 00:43:42,030 --> 00:43:44,829 правя всичко възможно за теб, знаеш, Катрин. 679 00:43:44,830 --> 00:43:46,790 За какво, по дяволите, отиде там? 680 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 аз не знам За да се уверите. 681 00:43:51,390 --> 00:43:54,429 - Какво?! - Не знам. 682 00:43:54,430 --> 00:43:56,869 вярно Е, току-що имах задника ми е ритнат от Супер 683 00:43:56,870 --> 00:43:58,869 за необяснение на теб предварително... 684 00:43:58,870 --> 00:44:01,309 ако си мислил толкова много да се явя там днес, 685 00:44:01,310 --> 00:44:03,749 ще бъде разгледано крайно неуместно. 686 00:44:03,750 --> 00:44:05,709 Да, ядосвай се, каквото и да е. 687 00:44:05,710 --> 00:44:07,709 Освен това... Слушаш ли? 688 00:44:07,710 --> 00:44:09,749 Освен това все още не сте алиби себе си, 689 00:44:09,750 --> 00:44:12,269 и се обръщам там на погребението на жертвата 690 00:44:12,270 --> 00:44:15,229 не е помогнало на вашия случай една йота, една йота, 691 00:44:15,230 --> 00:44:16,989 едно малко малко. 692 00:44:16,990 --> 00:44:18,549 Нямам случай. 693 00:44:18,550 --> 00:44:22,029 Това е наистина сериозно, Катрин. Имате казус за отговор! 694 00:44:22,030 --> 00:44:25,149 Намерихте тялото, направихте заплашителни телефонни обаждания, 695 00:44:25,150 --> 00:44:28,229 имахте мотив, а сега имате се появи на погребението на жертвата! 696 00:44:28,230 --> 00:44:30,349 - Какъв мотив? - Отмъщение - 697 00:44:30,350 --> 00:44:31,830 срещу Томи Лий Ройс. 698 00:44:33,710 --> 00:44:37,590 Доказахте много, много лоша преценка отивам там днес. 699 00:44:39,750 --> 00:44:41,349 Катрин? 700 00:44:41,350 --> 00:44:42,949 Да, още съм тук. 701 00:44:42,950 --> 00:44:46,429 Добре, добре, спри да пикаеш и се елиминирайте. 702 00:44:46,430 --> 00:44:48,590 аз не мога Проверих всичко. 703 00:44:49,590 --> 00:44:52,069 Моят календар, моята джобна книжка, моят смартфон, 704 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 списъкът, всичко. 705 00:44:54,870 --> 00:44:56,470 няма нищо 706 00:44:57,470 --> 00:44:59,229 Не правех нищо с никого 707 00:44:59,230 --> 00:45:02,349 който може да ми даде алиби в онези дни, така че... 708 00:45:02,350 --> 00:45:05,430 Искам да кажа, вероятно бях, но Нямам запис за това, нали? 709 00:45:06,990 --> 00:45:08,550 Шефе? 710 00:45:09,950 --> 00:45:11,310 Майк? 711 00:45:30,590 --> 00:45:32,150 Ей, татко. 712 00:45:36,030 --> 00:45:39,270 - Можеш да вземеш ябълка и това е, става ли? - О, върнахте се! 713 00:45:40,550 --> 00:45:43,949 Извикаха ме на наблюдение. Следваме заподозрян. 714 00:45:43,950 --> 00:45:46,150 О, добре. как се чувстваш 715 00:45:48,110 --> 00:45:49,550 Да, добре съм. 716 00:45:51,070 --> 00:45:53,189 Може да са два дни. Дано не е така. 717 00:45:53,190 --> 00:45:55,829 Ако ще да е още освен това, ще ви уведомя. 718 00:45:55,830 --> 00:45:58,669 - Трябва да хванете това копеле. - Да, ще го направим. 719 00:45:58,670 --> 00:46:01,270 - Добре, ще се видим. - чао - Та-та. 720 00:46:03,670 --> 00:46:05,309 къде отива той 721 00:46:05,310 --> 00:46:07,150 работа. Винаги работете. 722 00:46:17,430 --> 00:46:19,110 ЗВЪНЕЦ 723 00:46:35,470 --> 00:46:37,629 ТОЙ СЕ СМЕЕ 724 00:46:37,630 --> 00:46:40,909 Е, как ще стане това? 725 00:46:40,910 --> 00:46:43,829 Искам да кажа, трябва да бъда откровен - 726 00:46:43,830 --> 00:46:47,229 Не ми се иска много като интимни... 727 00:46:47,230 --> 00:46:51,350 със заплахата от тези снимки на аз там някъде в етера. 728 00:46:53,630 --> 00:46:55,709 И така, какво каза тя? 729 00:46:55,710 --> 00:46:57,590 Аманда, когато й каза. 730 00:46:59,110 --> 00:47:01,669 Тя каза, че знае. Тя каза, че знае от известно време - 731 00:47:01,670 --> 00:47:03,269 добре, заподозрян. 732 00:47:03,270 --> 00:47:07,070 - Тя искаше ли да знае кой съм? - да - Ти каза ли й? - не 733 00:47:09,870 --> 00:47:13,269 Знам, че се тревожите за деца, но можем да го накараме да работи. 734 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 Можете да ги донесете тук. 735 00:47:15,070 --> 00:47:19,189 - Няма място. - Да, очевидно. 736 00:47:19,190 --> 00:47:22,069 Трябва да отидем някъде по-голямо. 737 00:47:22,070 --> 00:47:23,670 В някакъв момент, да. 738 00:47:26,790 --> 00:47:30,029 Ще трябва да ми дадеш телефона, и навсякъде, където сте ги архивирали. 739 00:47:30,030 --> 00:47:33,349 Искам да кажа, че трябва да имаме това доверие обратно. нали ние 740 00:47:33,350 --> 00:47:34,950 Е, трябва. 741 00:47:36,790 --> 00:47:38,270 Значи не е полудяла? 742 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 - Тя не направи голяма сцена пред децата? - не 743 00:47:45,750 --> 00:47:47,150 чудя се защо... 744 00:47:49,390 --> 00:47:52,989 Може би още не беше потънало. аз не знам 745 00:47:52,990 --> 00:47:56,749 Може би не е искала да направи сцена пред тях. 746 00:47:56,750 --> 00:47:59,550 - Тя не те е последвала, нали? - Съмнявам се. 747 00:48:06,670 --> 00:48:08,430 Направих мусака. 748 00:48:25,630 --> 00:48:27,350 Ето го. 749 00:49:01,950 --> 00:49:04,029 Ти се измъкна. 750 00:49:04,030 --> 00:49:06,789 Имах неща за вършене. Клеър тук ли е? 751 00:49:06,790 --> 00:49:08,629 Мисля, че са в градината. 752 00:49:08,630 --> 00:49:11,630 Тя и Ан. аз мисля те пушат цигара. 753 00:49:13,270 --> 00:49:14,469 Тя мисли... 754 00:49:14,470 --> 00:49:18,069 - СМЕЕ СЕ ТОЙ - ..не знам дали пуши. 755 00:49:18,070 --> 00:49:21,710 Ан, не Клеър. Знам, че пуши. 756 00:49:38,990 --> 00:49:40,949 Клеър? 757 00:49:40,950 --> 00:49:42,589 О, мамка му, тя е тук. 758 00:49:42,590 --> 00:49:45,189 - Довечера, всички. - Най-накрая. 759 00:49:45,190 --> 00:49:46,749 какво става какво правиш 760 00:49:46,750 --> 00:49:51,309 Всичко е наред, успокой се. Аз просто... Аз просто имах нужда от нещо, което да замъгли ръбовете. 761 00:49:51,310 --> 00:49:53,749 Както и да е, къде си да изчезна? 762 00:49:53,750 --> 00:49:55,309 Колко е изпила? 763 00:49:55,310 --> 00:49:58,149 - Не знам, не съм броил. - Не започвай. 764 00:49:58,150 --> 00:50:02,469 - Да не започвам? - Позволено й е да пие, погребение е. 765 00:50:02,470 --> 00:50:04,269 Искаш ли да влезеш в колата? 766 00:50:04,270 --> 00:50:06,629 Ех, хайде, Катрин, тя не е на 15. 767 00:50:06,630 --> 00:50:09,869 Да, хайде, Катрин. Не, не, не, не, не, не... 768 00:50:09,870 --> 00:50:12,389 - Остави го. - Не ми трябва. - Добре. Остави го долу. 769 00:50:12,390 --> 00:50:14,269 Защо не се успокоиш? 770 00:50:14,270 --> 00:50:16,829 Днес от всички дни, да падне от вагона. 771 00:50:16,830 --> 00:50:18,909 Хелън щеше да бъде наистина се гордея с теб. 772 00:50:18,910 --> 00:50:21,709 Не ми го изхвърляй. Това е под колана, т.е. 773 00:50:21,710 --> 00:50:24,229 добре, добре, какво щеше да каже? 774 00:50:24,230 --> 00:50:27,229 - Хайде, остави го. - Много се разстроих днес. 775 00:50:27,230 --> 00:50:28,749 Знам, че си бил разстроен, 776 00:50:28,750 --> 00:50:31,389 но можеш да вземеш правилното решение, точно сега, 777 00:50:31,390 --> 00:50:33,829 да не позволяваме това да продължава повече. Кога е започнала? 778 00:50:33,830 --> 00:50:37,029 Може ли да не говорим с мен сякаш съм на около шест, моля, 779 00:50:37,030 --> 00:50:38,589 или дори не присъства? 780 00:50:38,590 --> 00:50:41,269 - Клеър е алкохоличка. - Не знаех това. 781 00:50:41,270 --> 00:50:44,469 - Така е, давай, засрами ме. - Кога започна? 782 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 - Тя не е имала тонове. - Коя е "тя"? Майката на котката? 783 00:50:46,790 --> 00:50:48,989 Не искам да те засрамя, Клеър, искам само теб 784 00:50:48,990 --> 00:50:51,549 за да не позволите това да продължи повече отколкото вече е направил. 785 00:50:51,550 --> 00:50:55,349 Просто искам да оставиш това и искам да влезеш в колата. 786 00:50:55,350 --> 00:50:56,950 Моля? 787 00:51:00,110 --> 00:51:02,669 Искаш ли да се отнасям с теб като Аз съм твоя сестра и те обичам, 788 00:51:02,670 --> 00:51:04,989 или искаш да те почерпя все едно съм полицай? 789 00:51:04,990 --> 00:51:06,389 Което ще направя, ако трябва. 790 00:51:06,390 --> 00:51:08,829 - Не съм направил нищо незаконно. - да 791 00:51:08,830 --> 00:51:12,110 Но ако продължиш, ти и аз и двамата знаят, че вероятно ще го направите. 792 00:51:13,150 --> 00:51:14,590 добре... 793 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 Все пак имам нужда от малко, преди да тръгнем. 794 00:51:22,230 --> 00:51:23,790 вярно 795 00:51:34,790 --> 00:51:36,270 Съжалявам, Катрин. 796 00:51:37,270 --> 00:51:38,830 Нямах представа. 797 00:51:41,110 --> 00:51:42,869 Тя ще мине през хладилника ти, 798 00:51:42,870 --> 00:51:47,029 тя ще бъде в шкафовете ви, намирайки неща, които да вземе вкъщи с нея. 799 00:51:47,030 --> 00:51:48,910 О, мамка му. да тук 800 00:51:57,910 --> 00:52:02,309 Въпросът е обаче откъде те познавам не сте го архивирали някъде другаде? 801 00:52:02,310 --> 00:52:03,950 Защото ти казвам. 802 00:52:06,310 --> 00:52:09,350 Както и да е, сега няма значение, прави ли? 803 00:52:10,390 --> 00:52:12,029 Вие сте тук. 804 00:52:12,030 --> 00:52:15,269 Ти взе решението да дойдеш тук. Това е всичко, което има значение. 805 00:52:15,270 --> 00:52:18,549 Дори да го бях архивирал - което нямам - 806 00:52:18,550 --> 00:52:21,429 докато си тук, няма да има значение. 807 00:52:21,430 --> 00:52:23,109 Ами ако изляза? 808 00:52:23,110 --> 00:52:26,029 Бихте ли изведнъж се сетили за това беше ли го архивирал някъде? 809 00:52:26,030 --> 00:52:28,669 - Ще го направиш ли? - не 810 00:52:28,670 --> 00:52:30,190 Е, тогава...! 811 00:52:31,470 --> 00:52:33,469 - Е, имаш ли? - Имам ли какво? 812 00:52:33,470 --> 00:52:35,269 - Архивира ли го някъде? - не 813 00:52:35,270 --> 00:52:37,149 Разбира се, че имаш. не съм глупав 814 00:52:37,150 --> 00:52:41,590 Използвах този телефон само за да взема снимки и да ви ги изпратим по имейл, така че... 815 00:52:43,310 --> 00:52:45,909 Е, да. Технически, 816 00:52:45,910 --> 00:52:48,989 Можех да им изпратя имейл до моят собствен имейл адрес също - 817 00:52:48,990 --> 00:52:52,829 и произволен брой други хора - и ги архивира. 818 00:52:52,830 --> 00:52:54,709 Но аз не го направих. 819 00:52:54,710 --> 00:52:56,749 Ще имате да ми се довериш, Джон. 820 00:52:56,750 --> 00:52:59,989 - СМЕЕ СЕ ТОЙ - Да ти вярвам?! - да 821 00:52:59,990 --> 00:53:04,749 Осъзнаваш... че си могъл ме уби с този проклет наркотик? 822 00:53:04,750 --> 00:53:08,269 - Откъде го взе? - ТЯ СЕ КИХИ 823 00:53:08,270 --> 00:53:09,909 Интернет. 824 00:53:09,910 --> 00:53:13,149 Сготвени в нечий заден двор? Пълни лайна?! 825 00:53:13,150 --> 00:53:15,509 Може да съм мъртъв. 826 00:53:15,510 --> 00:53:18,029 - Значи ми се иска да ме беше убил. - Вижте, можем или... 827 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Имаш ли представа за мизерията, която имам през последните десет дни? 828 00:53:21,910 --> 00:53:25,509 Вижте, можем да продължим да разглеждаме това, или можем да продължим. 829 00:53:25,510 --> 00:53:27,789 Може да ми се наложи унищожи вашия компютър. 830 00:53:27,790 --> 00:53:29,789 Няма да унищожиш компютъра ми. 831 00:53:29,790 --> 00:53:32,309 - Изпратихте ли ги на някой друг? - не 832 00:53:32,310 --> 00:53:33,749 направихте ли 833 00:53:33,750 --> 00:53:35,230 не 834 00:53:42,550 --> 00:53:43,630 Пудинг? 835 00:54:05,590 --> 00:54:08,269 Престани! Не смей пипай нещата ми, свиня! 836 00:54:08,270 --> 00:54:09,669 Ах, ти... 837 00:54:09,670 --> 00:54:10,830 кучка! 838 00:54:12,510 --> 00:54:14,110 Това ви предстои! 839 00:54:17,430 --> 00:54:19,630 Спокойно... Престани. 840 00:54:22,550 --> 00:54:25,389 Махни се! Спокойно... Махай се! 841 00:54:25,390 --> 00:54:27,110 Ти слез! 842 00:54:39,230 --> 00:54:41,189 Махни се от мен! 843 00:54:41,190 --> 00:54:42,869 Махни се от мен...! 844 00:54:42,870 --> 00:54:44,429 Махни се от мен! 845 00:54:44,430 --> 00:54:46,669 Махни се от мен! Махни се! 846 00:54:46,670 --> 00:54:49,389 ще крещя. Ще крещя, Джон! 847 00:54:49,390 --> 00:54:50,789 Нараняваш ме! 848 00:54:50,790 --> 00:54:53,510 - Не трябваше да го правиш! - КРЕЩИ ТЯ 849 00:54:55,710 --> 00:54:59,709 Не трябваше да го правиш, не трябваше да го правиш! 850 00:54:59,710 --> 00:55:01,310 ТЯ СЕ ЗАДАВЯВА И ИЗДЪХВА 851 00:55:02,990 --> 00:55:05,589 Те не знаеха това тя не трябва да пие. 852 00:55:05,590 --> 00:55:09,829 - Какво прави тя сега? - Нямам представа, но поне е вътре. 853 00:55:09,830 --> 00:55:12,389 Освен ако не блести надолу по дренажната тръба. 854 00:55:12,390 --> 00:55:14,310 СТЪПКИ ИДВАТ НАДОЛУ 855 00:55:16,110 --> 00:55:19,110 Излизам навън за педе... 856 00:55:20,750 --> 00:55:24,270 ... ако това е наред с Гестапо? 857 00:55:41,670 --> 00:55:43,429 Къде ще отиде тя? 858 00:55:43,430 --> 00:55:46,109 Измина 11 часа - тя няма да бъде обслужена никъде. 859 00:55:46,110 --> 00:55:47,510 какво прави тя 860 00:55:52,910 --> 00:55:54,349 Тя просто свети. 861 00:55:54,350 --> 00:55:56,869 Тя ще отиде при Жокей. Те остават отворени през цялото време. 862 00:55:56,870 --> 00:55:58,750 Мислех, че го затвориха. 863 00:56:00,750 --> 00:56:02,270 Тя просто пуши. 864 00:56:12,070 --> 00:56:13,230 мама 865 00:56:15,710 --> 00:56:19,150 - Клеър? - По дяволите! - Клеър! - Не можеш ли да ме оставиш на мира? 866 00:56:20,430 --> 00:56:23,869 - Къде отиваш? - Никъде няма да ходя. 867 00:56:23,870 --> 00:56:26,669 - Идвам с теб. - Добре. 868 00:56:26,670 --> 00:56:29,869 - Знам къде отиваш. - Каквото и да е. - Не прави това. 869 00:56:29,870 --> 00:56:34,349 Имам нужда от малко пространство, имам нужда от теб да спреш да ме досаждаш, Катрин. 870 00:56:34,350 --> 00:56:36,349 - Ами Нийл? - Какво за него? 871 00:56:36,350 --> 00:56:38,549 Виждате ли, това е какво прави с теб - 872 00:56:38,550 --> 00:56:41,389 това те прави егоист и малоумен и неприятен, 873 00:56:41,390 --> 00:56:43,869 и това не си ти. - Не го харесваш. 874 00:56:43,870 --> 00:56:46,429 - Никога не съм казвал това. - Ти си го направил PNC! - Шшт...! 875 00:56:46,430 --> 00:56:48,309 Хората нямат нужда да казват неща, 876 00:56:48,310 --> 00:56:50,749 все още можете да кажете какво си мислят. 877 00:56:50,750 --> 00:56:54,589 Само един ден - само за един ден - ще спреш ли да ми се заяждаш?! 878 00:56:54,590 --> 00:56:57,149 Не, Клеър, това е денят Трябва да продължа към теб! 879 00:56:57,150 --> 00:57:00,349 моля Моля те, не прави това. Казвам го, защото те обичам. 880 00:57:00,350 --> 00:57:03,549 умолявам те. ще се моля. ще се моля. Ще направя всичко. 881 00:57:03,550 --> 00:57:06,549 ще се оправя Утре ще започна отново. 882 00:57:06,550 --> 00:57:08,509 Не, утре, ще ти трябва още едно питие. 883 00:57:08,510 --> 00:57:11,069 - Ако пиеш сега, ще ти трябват още по-късно... - Ще се смениш ли? 884 00:57:11,070 --> 00:57:12,589 Писна ми от теб! 885 00:57:12,590 --> 00:57:15,750 С всичките си по-святи от теб мамка му полицията! 886 00:57:17,630 --> 00:57:22,149 Ако отидеш при Жокей, едно нещо ще доведе до друго. 887 00:57:22,150 --> 00:57:23,709 Знаеш за какво говоря - 888 00:57:23,710 --> 00:57:26,349 няма нищо не можете да купите там. 889 00:57:26,350 --> 00:57:28,669 Ти не отговаряш за мен, Катрин! 890 00:57:28,670 --> 00:57:30,989 Просто се махни от живота ми! тръгвай си 891 00:57:30,990 --> 00:57:32,710 МАХАЙТЕ СЕ! 892 00:57:33,990 --> 00:57:36,309 Добре, добре, тогава това е всичко. 893 00:57:36,310 --> 00:57:38,629 Вратата ще бъде заключена когато залиташ назад, 894 00:57:38,630 --> 00:57:41,389 и можеш да чукаш толкова силно, колкото теб като. Няма да се върнеш. 895 00:57:41,390 --> 00:57:42,989 - Добре. - Ще оставя всичките ти вещи 896 00:57:42,990 --> 00:57:45,629 и вашите парчета на улица пред входната врата. 897 00:57:45,630 --> 00:57:47,949 - Каквото и да е. - О, и запомни - 898 00:57:47,950 --> 00:57:49,429 там има един човек 899 00:57:49,430 --> 00:57:51,389 убиване и осакатяване уязвими жени 900 00:57:51,390 --> 00:57:53,630 скитане през нощта сами по себе си. 901 00:57:58,590 --> 00:57:59,950 мамка му