1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [ELEKTRONIČKO PJEVANJE] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [VISOKO cviljenje] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [PUCANJE OGLEDALA] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [PUCKANJE LEDA] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [VJETAR JURI] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [SVIRA TLABA GLAZBA] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ WIZZARD: "VOLIO BI DA MOŽE BUDI BOŽIĆ SVAKI DAN"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [ZVJEKTA LONCA] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [ISKLJUČUJE GLAZBU] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Upravo sam ulazio u to. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 sta to radis 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Pečeni krumpir. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Slavimo Božić. - Božić. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Božić, 25. prosinca. Jeste li čuli za to? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Nema posla danas, pa, uh... boca je na stolu. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Znam da nismo imali ukrasi prošle godine. Ali, uh... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Prošle godine ih nisam mogao pronaći. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Samo bi trebali da su ovdje pohranjene bitne stvari. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Mislim da je to nekako dražesno netko misli da su šljokice neophodne. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Mislio sam da će to biti dobro za nas imati... obrok. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 piće. Razgovor? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Dobro za tebe ili mene? - Hajdemo. Što je bilo, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 pet godina? Koliko rečenica jesi li mi rekao Tri? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [UZDASI] - Mislim, jesam pretjerujem... malo. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Ali, hajde, ima malo a razgovorna suša koja se ovdje događa. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Mojim ušima treba vode. - Nisam baš ljubitelj razgovora. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - Vježba čini savršene. - Možda ću ti dosaditi. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Prijatelju, pogledaj, u ovom trenutku, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 dosaditi bilo što drugo nego bi snijeg bio olakšanje. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Pa hajde. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Čavrljanje. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Razgovarajte, nešto. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Hajde, za mene. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Za Božić. - O čemu želiš razgovarati? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 zašto si ovdje 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Nitko ne završi ovdje 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 a da stvari ne idu u zbroj sranje za njih vani. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 To je posao, a ne zatvor. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Često jedno te isto. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 dakle... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...što je pošlo po zlu za tebe tamo vani? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Ništa. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Sranje. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 To nije ispitivanje. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Što je s tobom? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Ledolomac. Ti učiš. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Što ti je pošlo po zlu? - Sigurno ne želiš to piće? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Jeste li razgovarali tvoj put u nevolju? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 Zaobilaznim putem. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Razgovarao sam s ljudima. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Zaradio na tome. - Zašto? što si bio 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Neka vrsta, hm, DJ za vrijeme vožnje u Los Angelesu? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Nisam bio DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Više kao guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Oh, nemoj reći da jesi duhovni guru. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Definitivno nisam duhovni guru. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [GLAZBENA OBAVIJEST] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [MAN] Zdravo, Harry. Zakrpan sam kroz sada. Kako si? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Oprosti, Nisam još sasvim odjevena. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [MAN] Ne brini, zato sam ovdje. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Samo mi pokaži što planirate nositi 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 i mi ćemo uzeti stvari od tamo. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Što kažete na ovo? - Ne radi. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 Dosadno je plavo, a ti si nije dosadna plava. Ne večeras. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 u redu Koji je od ovoga dobar? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 kao što sam rekao, bijela košulja s crnom kravatom 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 sa sivim sakoom uskog kroja. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Klasičan, bezvremenski. Pametan. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Obično ne radim jakne. - Obično ne radiš ništa. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 I sredi tu kosu, jer... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 OK. [IZDAHNE] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Zapamtite to disanje tehnike o kojima smo pričali, OK? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Bit ćeš dobro. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Bit će sve u redu. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [GLASNA GLAZBA SVIRA] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [NEJASNO BRAVLJANJE] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Slatka je. - da 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Ne glasno. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Apsolutno. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Morate odabrati svoja mjesta kada želite razgovarati naglas. U REDU? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 U REDU. Funkcijska soba je straga. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Vjeruj mi, ako hodaš tamo kao da pripadaš, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - nitko neće ništa reći. - OK. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Pa što si trčao, neka korporativna špijunska jedinica? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Romantične usluge. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Dječak upoznaje djevojku zahvaljujući... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...pomoć na terenu. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Dok ste trenirali kretene krstarili su barovima za samce. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Barovi za samce su depresivni. Radili bismo obične barove i klubove. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Ali u vrijeme Božića... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...srušili bismo se uredske zabave. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Vidiš, postoji ta dinamika na božićne radne zabave. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Sve privlačne žene 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 bili okruženi ured za propis magarci-klaunovi 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 za cijelu godinu, a sada oni žele pustiti kosu. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Prema pop psiholog. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Tako da znam kako um funkcionira. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [MAN] Sada, nemoj stajati okolo poput svjetiljke. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Dođite do šanka. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Zapamti. Uvijek se kreći sa svrhom. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [NEJASNO BRAVLJANJE] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [ŽENA] Da, tko je sljedeći? - Da. Mogu li dobiti...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Tri krigle, votka Diet Cola i čašicu tekile. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [RUGA] Da. Ne brini o njemu, u redu? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Samo zgrabite jedan od njih prazne boce sa šanka 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 dok je kapetan Douchebag naručuje vodu za pišanje. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Samo će nam trebati za rekvizit u svakom slučaju. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Pogledaj oko sebe. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Vidite li nešto što vam se sviđa? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Što? Plavuša? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Tamnokosa djevojka? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Zanimljiv izbor. Idi ravno gotovo, ali usredotočite se na plavušu. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Sada. Hajde. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Povjerenje. Ti to možeš. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Čekaj, samo nalazim otkriti tko su oni. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 OK, otvarač sranja. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Hm, pokušajte s pričom o konju. Kod plave djevojke. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [PROČISTI GRLO] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hej, pa, je li netko vidio tog tipa? vani jašući konja? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Jeste li ga vidjeli? - Što? Momak na konju? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Da, otprilike, prije 20 minuta, ovaj tip, bez majice, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - jahanje konja niz ulicu. - Stvarno? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Da, iskreno. On, uh... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Najčudnije je bilo to imao je luk i strijelu, zar ne? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Što? Pravi luk i strijela? - Kunem se Bogom. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Vjerojatno je to učinio zbog oklade, ali on izgledalo kao nešto iz Tolkiena, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - znaš? - [OBOJE SE SMIJEH] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Oprostite, tko ste vi? - [NERVOZNO cerekanje] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Odugovlači dok ne... dok ne pronađem nešto. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Prilično sam siguran da sam ja. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Samo što nisi iz ureda. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Koga poznajete odavde? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Reci: "Znam te." Prijateljski. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Znam te, na primjer. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 - Dawson. - Dawson, zar ne? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Upoznali ste se na Kathinom roštilju. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Da. Upoznali smo se u Kathin roštilj ponovno u... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - lipnja. - ... lipanj ili tako nešto. Da. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Imao je šešir od svinjske pite. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Imao si sirotinjski šešir. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 "Šešir od svinjske pite." 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Šešir od svinjske pite koji nosio si na glavi. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Pretvarat će se da se sjeća, iako je 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 zapravo neće znati hoće li. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Točno. - Da? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Da, oprosti. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Ne. Ne, bez brige. Bez brige. Luda noc. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 dobro ti ide. Nemojte zanemariti plavušu. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Ti, ne znam. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Hm, Amy. - Amy. Bok. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Reci joj da te upozna tamnokosoj djevojci. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [PROČISTI GRLO] Dakle, uh, svi su od tvojih prijatelja ovako sumnjivo? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Lijepo. - Ne mislim tako. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Da? - Ovo je Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Bok, Jennifer. - Bok. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Sad se usredotoči na Amy i mi ćemo onaj smiješni materijal na kojem smo radili. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 U svakom slučaju, ovaj tip siđe konj i on ima ruksak, zar ne? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Taktika, općenito, bio je namjerno 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 zamrzni ono što si bio zapravo zanima. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Kao prvo ti ne bi se činilo potrebnim, ali... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...i oni bi, većinu puta, nekako se prirodno nasloniti. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Ljudi žele biti primijećeni. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Ne vole biti isključeni. Zbog toga se osjećaju nevidljivima. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Ali ova djevojka... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Ova je djevojka djelovala zadovoljno uz ignoriranje. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Možda je mogla namirisati gubitnika. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 br. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Ne. Bila je autsajder. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Atraktivan autsajder. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 I nema ništa više primamljivo od toga. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [NEJASNO BRAVLJANJE] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Huh. - [HARRY] Sjajno. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Pa, otišla je. U REDU. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Bit će izazov. Nemoj odustati. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Pustimo našu prijateljicu Amy ovdje brbljati na neko vrijeme 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 a onda, uh, pronaći izgovor da se izmakne. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Sjedit će vani na balkon do, otprilike, četiri ujutro. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Da? Zapanjujuće je. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Slušaj, upravo sam otišao u, hm, sobu za male dječake. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Dakle, uh, samo nastavi zabavu idem i ja ću, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - znaš... [SMIJEH] - Naravno. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Moraš li stvarno ići? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Da, ali nije lako dok gledaš. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 obećajem. neću viriti. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Dakle, streamao si sve on vidio, i to ti je povjerio? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 pa... samo sam ja gledao. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Isuse, koliko urina? On je pišajući kao harpunom izrešetana krava. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Zbog toga želim ići. - [SVI SE SMIJU] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [MAN] Pa, jest! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 OK, evo naše cure. Hm, dobro, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Najbolje je da samo prijeđete i početi razgovarati s njom. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Samo želiš uspostaviti odnos. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 U redu? Nemojte je se bojati. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 U redu, ljudi, ima li kakvih zapažanja daleko, pomažeš našem čovjeku ovdje? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Evo što je zanimljivo, ona je lijepa, ali, uh, nitko joj se ne nabacuje. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Vjerojatno znači odustali su. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [MAN 2] Ona ih uvijek daje brush-off cos... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Oni su obični tipovi, ona je autsajder s nulom zajedničkog. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - U redu, to je moguće. - [IZDIHNE] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, uključi se u razgovor, ali budi ciničan. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 točno? Rezanje. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Kao Bonnie i Clyde, ha? Vas dvoje protiv svijeta. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Povjerenje. Povjerenje. Samo razgovaraj s njom. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Ja baš i ne dobivam zabave. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Znaš, samo se pojaviš i to je, uh, to je prisilna zabava, cijelu noć. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Razgovarajte o TV emisijama zaostao si. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Pretvarajte se da ste sretni. [RUGA] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Možda svi drugi uživaju, možda sam samo ja? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Definitivno nisi samo ti. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 U redu, dobar početak. Sada učini još malo autsajderskih malih razgovora. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 I nastavi je gledati. Moram procijeniti njezine reakcije. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Pa sam primijetio da sjediš sam na rubu i ja, uh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 mislio sam, "Hej, srodna dušo." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Stvarno mrzim kad ljudi kažu "srodna duša", znate. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 I ljudi koji to rade. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - I ja također. - [SMIJE SE] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Da, pretpostavljam da ne znaš stvarno volim i zabave. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Buka mi to uništava. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Sva ta priča i priča, nikad jebeno ne prestaje. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 OK, ona psuje, trebao bi i ti. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Sranje, jebeno, jebem uvijek totalno misli da je to jebeno sranje. znate 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Ne mogu razmišljati sve brbljanje. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Prošla sam tek prošle godine jer sam se drogirao. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [SMIJEH] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Oprostite, što je to? Što je to? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Samo, kao, tablete, ali 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 mora da su bili prilično jaki jer sam zapravo uživao. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - To je super. - Ne govori cool. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Volio bih da sad imam malo droge. - Ne, ne znaš. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Samo se... šalim. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Više ih ne uzimam. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Reci, "To je dobro." - To je dobro, jer ti ne... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Ne treba ti to sranje u tvom sustavu, ne. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Rekao bih da je četvrta razina rock cura. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Polu-reformirano. Vjerojatno odgovoriti dobro duhovnom razgovoru. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Mislim da se ne mogu suočiti sa jebanjem tjedana toga. Mogao bih pobjeći, dečki. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 OK, gledaj, ovdje je previše javno. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Pitaj možeš li se negdje preseliti tiše, gdje se stvarno može razgovarati. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Ljudi žele da ih se čuje. Eto zašto 90 posto zavođenja je samo slušanje. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [MAN] Ili barem povlačenje lice kao da slušaš. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Da, i to funkcionira. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Važna stvar je učiniti da se osjećaju važnima. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Kao da te mogu natjerati da želiš ugasiti ostatak svijeta 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 i usredotočite se na njih. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Puna pozornost. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Kao da mi sada ne daš. Što nije u redu? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Taj sat. - Što s tim? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Ja samo... Ja jednostavno nikad primijetio prije. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [SRUGA] Za pet godina? Isus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 U svakom slučaju, poanta je ostati zaključana u njima dovoljno dugo 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 izgraditi odnos. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Pa, dobro, pretpostavljam da ili svaki tip tamo 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 već ti se pokušao nabaciti ili, uh, možda te smatraju previše zastrašujućim. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Jesam li zastrašujući? - Ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam samo, uh... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Ne, samo zamišljam da su svi na neki način želim ući u tvoj... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Glava. - ...glava. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [SMIJE SE] Neki od njih su pokušali. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Ne izravno. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Šalju poruke, ili prave tako da znaš što misle. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Da. To ne može biti zabavno. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Samo je zamorno, znaš. Jednostavno ne završava, nikad. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Ne bih znao, Nikada nisam nikoga udario. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Stvarno? - Dobro, ovaj... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Pitaj je koliko ima radio tamo. - Hm... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Koliko dugo jesi li radio za... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Tri godine. - Oh, vau. Dakle tri božićna partyja. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Ovo će mi biti zadnje. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Oh, stvarno? odlaziš li - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Oduvijek sam to planirao, ali znaš kako je to. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Znaš da to moraš učiniti, ali kada dođe do toga, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 teško je skupiti hrabrost. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Možete suosjećati s tim. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Da. To je kao kad hoćeš skočiti u bazen, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 a ti si zabrinut da voda će biti hladna. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Ali znate trenutke nakon vas uskoči da će biti dobro. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 To je strah od šoka koji te sputava. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 U konačnici, jedino što si ti zabrinut oko je tranzicija 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 iz jedne države u drugu. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 A to vam ne može nauditi jer to je... to je samo promjena stanja. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Super stvar, mali. Gotovo od riječi do riječi. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Točno tako, to je samo promjena stanja. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Pravo. I jest frustrirajuće jer 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 uvijek imaš ovih deset glasova u tvojoj glavi govori: "Nemoj to raditi" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 a još deset u glavi govoreći: "Učini to". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Koju slušaš? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 "Uradi to". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Stvarno? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Da. Ako ti se ne sviđa, ti može samo rezati i bježati, znaš. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Završite s tim. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 u pravu si ja ću. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [SMIJE SE] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Pa... do promjene stanja. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Promjenjivim stanjima. - [PLJUCANJE TEKUĆINE] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY SE SMIJE] Ooh! - [JENNIFER] Ooh! oprosti 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Dodirnula mu je koljeno. - Dodirnula mu je jebeno koljeno! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Gospodo, gospodo, molim te, molim te. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, super ti ide. Pitajte nju ako želi još jedno piće. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Slušaj, daj da te uhvatim još jedno piće. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [SMIJE SE] Da razmislim. Samo trebam WC na trenutak. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Dakle, zahvaljujući tebi neki gawko konačno upoznaje djevojku. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Nije puno božićne priče. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Nisam još završio. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Možda siđe niz njezin dimnjak. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [IZDAHNE] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [IZDIHNE] Jednostavno ne osjećam ugodno raditi ovo. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Što? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Mislim ona... Sviđa mi se. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Sviđaš joj se. - To je varanje. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Nikada ni ne bih imao hrabrosti razgovarati s njom. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Zar ti nije drago što jesi? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Da, ja... Da. Da. Ali ja samo... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 To je samo pomalo noćna mora imati tebe, znaš, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 svi vi u mojoj glavi, gledate nas... Govori mi što da radim. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Samo želim razgovarati s njom sebi. I to je... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Malo je zajebavati glavu. ja na neki način želim da svi odete. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Ja ne... Hej. [NERVOZNO CIJEKANJE] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [PROČISTI GRLO] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Vrati se mojima. - Molim? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Želim da se vratiš mojima. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Mislio sam te pitati, i glasić je rekao: "Učini to". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Pa ja to radim. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 ovaj... ovaj... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Reci da! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Želim to učiniti. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 To je moj način zahvaljivanja. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Oprostite. - Ne, ovaj... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Rupa u jednom! - Na njegovu prvu vožnju! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Njegovo prvo krvavo trčanje! - Samo reci da. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Da. Da. Da. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [VRATA SE OTVARAJU] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [OBOJE NERVOZNO IZDAHNE] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Obično ne donosim ljudi ovdje. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Pa, počašćen sam. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Uđi. - [MAN] Jeste li gledali 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 kad su se vratili njezinoj i naumili što god su naumili. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Jeste li nastavili s gledanjem kroz njegove oči? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Što misliš što sam ja? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Jasno, ne znam. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Možda kad bi progovorio meni više, znaš. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Ne. Moj posao je obavljen. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Naravno da nisam gledao. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Ovdje? U REDU. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Lijepo mjesto. Sviđa mi se kamin. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 I ta ptica. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Šašavi dekor. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Ukazuje na seksualnost avanturizam. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [IZDAHNE] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Ja ću donijeti piće. - Da, OK. Samo ću sjediti. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - Spavaća soba je u onom smjeru. - Da, OK. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Naći ćemo se tamo. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 OK, Harry. Ideš na mjesec. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Samo prije nego što se očekivalo. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Ne mogu... Ne mogu to učiniti. - Ovo su prvi put živci. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Sve se događa tako iznenada. Nisam ovo očekivao, ovako brzo. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Samo se moraš poigrati s tim. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 ne želim te sve vidjeti, u redu? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Oh, sada je g. Jebena Etika. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Sad čekaj. Rado ste uzeli 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - sjedalo do prozora dok su to drugi radili. - [HARRY] To je bilo drugačije! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Nisam čuo nikakve prigovore kada gledao je kako me sišu 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 od one Njemice. To je bio prvi spoj. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Gledaj... - Povrat novca. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Gle, previše je stvarna. Ovo je previše stvarno. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Ništa nije previše stvarno. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Da, ali... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Stojiš. - Da, ja... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 jednostavno nisam htio biti previše drzak. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Trebam te na krevetu. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [ČOVJEK NA MONITORU] Isuse! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [NERVOZNO CIJEKANJE] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [OBOJE SE NERVOZNO SMIJU] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [ŠAPUĆE] Jebeno ne mogu čekati. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Oh... - Ide li ona skinuti taj gornji dio? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Ako nema sisa. Želim popust. - Oni će se poseksati. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Dobijate sezonu finale u prvoj epizodi. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Da, ali ako neću vidi joj sise... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Hoćete li, molim vas, biti strpljivi? Isus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Imaj malo poštovanja. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [gunđanje] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [KAŠLJANJE] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 hej Jesi li dobro tamo? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Vau. Što je to? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Jebi ih" je ono što je. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Velika čaša "jebi ih". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Jebi... jebi koga? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Uvijek govori što treba učiniti, pola govoreći jedno, napola drugo. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Priča, stalna priča. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Ovo nije dobro. - Neću dobiti sise, zar ne? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Prestao sam uzimati tablete rekli su da trebam uzeti, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 jer su prigušili zvuk. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Uvijek, razgovarali su sa mnom, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 uvijek tu, i imao sam to. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 OK, Harry, mislim da bismo trebali razmisli o zamotavanju ovoga. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Planirao sam ovo popiti večeras da ih natjeram da prestanu, ali sam se kolebao. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Kukavica, jebena kukavica, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 a onda sam upoznao tebe, i to je bila sudbina. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Znao si kako je to a ti si rekao da to učiniš. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Dakle, sada kažemo "jebi ga" zajedno. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Što je u piću? - Nije bitno. Zamotajte ga. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Znam da ih i ti čuješ. Vidio sam te kako razgovaraš s njima. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Ne, oni su pravi ljudi, ovo su pravi ljudi. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Ne postoji takva stvar kao pravi ljudi. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, bježi odatle odmah! - [HARRY KAŠLJE] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 To je kao klub, to je klub u kojem mi upoznaj cure i one nas popričaju... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Ni mene nitko ne razumije. - Ne. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Cijelu noć su gledali mi i tu je jedan tip, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - on je vođa. On je vođa. - Isti smo. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Gledaju nas. cijelu noć, gledali su. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Mogu te vidjeti. Mogu me vidjeti. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Nitko ne razumije kako je to. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Ima ih stotinu koji vidi kroz mene, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 stojeći kod svoje vlade skladišta, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 vičući što da mislim. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY SE BORI DA DIŠE] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Ne više. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - I tebi. - Ne želim to. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - To je promjena stanja. - Ne želim to. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 To je samo prijelaz 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 i uskoro ih više neće biti i bit ćemo slobodni. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 molim te... molim te... Ne želim to. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Vi znate. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Vi znate. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Psst, shh, shh, shh... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY IZBIJENJENO GRUNTA] - Psst, shh, shh. Vi znate. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Ona ga je ubila? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Ubojstvo iz milosrđa, rekla bi. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Pa kad ste našli van o ovome? - Hm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Mislim, kad si znao da se ovo dogodilo? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... vidio sam to na vijestima, ja mislim. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY VRISTI, KLOKROĆE] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Obrišite i uništite sve. U REDU? Sve. Sada idi. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [IGRAČKA ŠIRI] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [IGRAČKE ZVEČE I PUŠTA GLASNU GLAZBU] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [ZVEKTA SMEĆA] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [ŽENA] Matthew? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Što se događa? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 sta to radis 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Dakle, Claire... ona je bila moja žena. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Ona je Britanka, svidjela bi ti se. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 A ja sam zapravo tvoja žena. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire je saznala Bio sam uključen 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 i uzeo kako bi se moglo nazvati mutan pogled. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Blokirala me. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Jeste li ikada bili blokirani? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 dosta mi je. Matthew, gotovo je. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Prestani. Stop. - Ne ovaj put. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATJU] To te izluđuje. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Zašto? Zašto? - Jednom kad udare taj gumb, to je to, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 zaključan si. Kraj razgovora. Ne možete ih čuti niti razgovarati s njima. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Ne mogu vas čuti niti razgovarati s vama. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Svaki put kad ih pogledaš, postoji samo ovaj... anonimni oblik. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Obično samo traje za koliko, kao sat vremena. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Ali kada to ostave, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 o, sranje. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Cijena napretka, pretpostavljam. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [DUBOKO IZDAHNE] Svi imamo... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Svi smo dobili Zed-Eyes je stavio, točno. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Što je sve u redu dok se ovako nešto ne dogodi 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 i onda je to sranje. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Ne možete ih ni izvaditi. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Paket umaka. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Kako britanski. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Sretan Božić. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Sad nam je svečano. ha? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Za Božić! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Svejedno, ostavila me, uzela skrbništvo nad Mel, to je naša kćer. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Stoga, nasukanje me na ovom lijepom mjestu. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Nisam htio biti okružen podsjetnicima. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [VRATA SE LUPU ZATVORE] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Što? - Jeste li čuli to? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 čuti što? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Pa, svejedno, Drago mi je da razgovaramo. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Tišina može biti opresivna. ti misliti čudna sranja u vakuumu, ha? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Mislim, osjećaš se bolje, zar ne? Komuniciranje? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Razgovaraš sa mnom, konačno? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Malo, možda. Da. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [SMIJEH] Čovječe, ti si zaključana kutija. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Mislim, to je dobra stvar. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 Većini ljudi je previše lako čitaj, pogotovo ako znaš umove. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Koristeći trikove za zabave da pokupiš cure nije "znanje umova". 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Pokupljanje djevojaka bio hobi. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Moj posao je bio potpuno drugačiji. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Nikada nećete pogoditi što je to bilo. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Osoba za marketing? - Ne. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Prodavač od vrata do vrata? - Molim te. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proktolog? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Nikada ga nećeš dobiti. - Neću pokušati. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 U redu. Neka to bude igra. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 opisat ću ti... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...moj dan na poslu, a ti staješ ja kad pogodiš. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [ČOVJEK NA TV-u] Ekstremni vremenski uvjeti snažno je pogodio prodaju ovog Božića. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Pet inča snijega... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [ŽENA RAZMIŠLJA] To će biti uništi moj portfelj baš kad mi treba. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [UZDASI] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Ne znam što Učinit ću to. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 O, Bože, još poruka. Nikada neću očistiti ovu pristiglu poštu. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 oprosti Konstantni prokleti admin. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Upravo je vrijeme za mali zalogaj. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Mogu li jesti prije operacije? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Čuda moderne znanosti. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Oh, hvala Bogu. Umirem od gladi. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [ŽENA RAZMIŠLJA] Taj tost izgleda zagorjelo. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Trebam li nešto reći? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Da, mislim Reći ću nešto. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Sve u redu? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Da budem iskren, nije baš kako sviđa mi se. Malo je pretjerano. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 oprosti 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Napravit ću još. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Kladim se da me sada mrzi. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Koliko će ovo trajati? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Bok, ja sam Madge. Danas sam vaš anesteziolog. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Bok. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [ŽENA RAZMIŠLJA] Bože, ona je mlada. Nadam se da je kvalificirana. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 OK, dosta. Prestani razmišljati o stvari koje bi mogle poći po zlu. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Rekli su da je jednostavno i bezbolno. Idem se samo opustiti. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 OK, Greta, samo se opusti. Idemo. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Sada samo brojite unatrag od deset. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Deset, devet, osam, sedam, šest... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...pet... - [GRETA RAZMIŠLJA] Pet, četiri, tri, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 dva, jedan. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Um, ne mogu... Ne vidim. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Hm, gdje sam? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Uh, kakva je to buka? - [BUŠILICA ZVUČI] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [MONITOR SRCA ZVIŠTA] - Uh, zašto ne vidim?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [ŽENA] Priprema za izdvajanje kolačića. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Što? Ne! Čekati! Još sam budan! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 O moj Bože! O moj Bože! Što se događa? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Molim? O, moj Bože!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 To sam ja! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 To sam ja! O moj Bože! Gdje sam? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Ne znam što se događa! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Ne znam što mi se događa! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [JECANJE] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Halo? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Je li... ima li koga? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Halo? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [POVRATNE INFORMACIJE] - [GRETA COOKIE] Au! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 oprosti 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [TIHO SE SMIJU] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Vjerojatno ste prilično čudni vani upravo sada, pretpostavljam. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 U redu je, možete razgovarati. Mogu te čuti kroz ovo. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Halo? - Bok. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Ja sam Matthew, Ja sam iz Smartelligencea. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Moj posao je da objasnim što je događa ti se najbolje što mogu. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - O, moj Bože! Jesam li mrtav? - Ne, ne. Ti nisi mrtav. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Ovdje nitko nije mrtav. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Hm... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...koliko godina si rekao ti imamo, uh, 30? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Dvadeset devet. - Dvadeset devet, točno. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Pa nećeš se sjetiti Xerox strojevi? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Znate li što je fotokopirni stroj? - Što? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Znate li što je kopija? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Kao kopija nečega? Naravno da znam što je to. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Pa to si ti. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Kopija...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Tvoja kopija. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Ali ja sam ja. - OK. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Pokušaj mi puhati u lice. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 ne možeš, jer nemaš tijelo. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Gdje su ti prsti? Tvoje ruke, tvoje lice? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Nigdje. [SMIJE SE] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Jer ti si šifra. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Ti si simulirani mozak pun koda, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 pohranjeni u ovom malom widgetu zovemo kolačić. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Zašto si mi to učinio? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, dobro... Zapravo si ti to učinio sebi. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, stvarno ti plaćaš za ovo. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Ne razumijem. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 vidiš, ovo je usluga. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Uzimamo prazan kolačić 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 i kirurški ga implantiramo u mozak klijenta. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Tamo stoji samo ispod kože 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 oko tjedan dana, sjenčanje. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Hm, upijajući put ovaj određeni um radi. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Zato misliš da si ti. Ti si ti. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Uh... ali također ne. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Pravo. Pa, puno je toga za obraditi, čak i iz unutrašnjosti procesora. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Vrati me u moje tijelo! - Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Pa eto gdje stvarni ti životi. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Ali... ono što ćemo učiniti jest dat ćemo vam simulirano tijelo. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Ponekad to otkrijemo to pomaže. Jeste li spremni? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Što? Ne razumijem! - Tri, i dva, jedan. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [DAHTA] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [NASTAVLJA DASTIĆ] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATTHEW] Hej. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Bolje? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Ovo je moje tijelo. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Nemojmo opet ulaziti u to. Uh, pogledaj oko sebe. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Imate kontrolnu sobu. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 za što je ovo 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Ta konzola, to je za tebe kontrolirati kuću. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Mislim, prava tvoja kuća. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Vidi, kako si sviđa ti se tost? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Što... Što? - Kako vam se sviđa vaš tost? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - nedovoljno pečeno. Malo nedorađeno. - OK, savršeno. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Razmislite kako vam se sviđa... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...onda samo pritisnite tipku. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Koji? - Nije bitno. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Vi već znate ti praviš tost. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Gumbi ionako su uglavnom simbolične. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [GUMB ZVUJI] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Vidiš, ovo je sada tvoj posao. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Ti si glavni svega ovdje. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Uh, temperatura, rasvjeta, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 koliko je sati na budilici gasi se ujutro. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Ako postoji nema hrane u hladnjaku. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 ti... Vi ste zaduženi da to naručite. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Za koga? - Za pravog tebe. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Ona plaća. - Gdje sam pravi ja? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Odrijemati. U spavaćoj sobi. Gore desno. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [DAHTA] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Ne želim biti ovdje. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Ne želim biti ovdje. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Ne želim biti ovdje! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [TOSTER PUČI] - [MATT] Hej. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Baš kako voliš. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [VRISTI] - OK. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Molim te prestani vrištati. Hoćeš li prestati vrištati? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Hoćeš li prestati vrištati? Ne. OK. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [TIŠINA] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 žao mi je Morao sam te isključiti. to... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [BEZ AUDIJA] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Oh, oprosti. - [GRETA KOLAČIĆ DAHĆE] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Pogledaj. Bit će puno lakše ako samo udovoljiš. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Ne radim ovo. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Ja nisam nekakav tipkalo toster monkey. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Bi li radije ne radio ništa? - Pa, ja to ne radim! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Pravo. Pa onda nije ništa. Dopustite da vam pokažem kako je to. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Tri tjedna zvuče dobro? To bi vam trebalo dati okus. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Kako to misliš, tri tjedna? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Ako samo čekate... samo... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - Što je sada? - [DAHTA] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 molim te Nemoj to više raditi. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Molim. Nema se što raditi ovdje Nema ništa. Postoji samo... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Mislim, nema ništa. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Upozorio sam te. - Nisam mogao ni spavati. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Ne treba ti san. Jeste li spremni za posao? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Oh, ne, ne. Ne, nisam. Definitivno ne radi to. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - OK. Pa, imajte šest mjeseci. - Ne. Čekaj, čekaj! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Vidiš, trik bilo je u njihovom razbijanju 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 ne dopuštajući im da puknu potpuno, ako me razumijete. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Previše vremena u samici a oni bi se samo otkačili. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Nikome ne koristi, onda bi ih samo jeftino prodao 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 industriji igara, postaju 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 topovsko meso za neke ratne stvari. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATHEW NASTAVLJA JESTI TOST] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Kako se sada osjećamo? - [DAHTA] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [ZDAHĆANJE] Molim te. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Daj mi nešto da radim. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Spremni za rad? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Da. Da, molim. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Učinit ću sve. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Učinit ću sve, samo mi daj nešto učiniti, molim te. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] - OK. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Sjajan tost, usput. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 hej 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Je li postavljeno? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Sve ste spremni i spremni za polazak. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Znate, dok sam dolazio Evo, vidio sam ovog tipa bez majice, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 jašući konja nasred ulice. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Baš čudno. - [SMIJE SE] Kunem se Bogom. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [ELEKTRONIČKO ZVUČENJE I BIPOVI] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ROSSINI: "SVRAKA LOPOVA"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [RAČUNALNI GLAS] Dobro jutro, Greta. Ovo su današnji termini. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11 sati: frizura sa Steliosom. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Ručak kod Barneyja Brasserie s Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15:00: Galerija Jackanape privatni pogled, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: Božićna pića s Paolom. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: Orašar, Kraljevska operna kuća. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 To je ropstvo. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Malo melodramatično, zar ne? - Ali ona je mislila da je prava. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Ali nije. - To je barbarski. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Nije bilo stvarno, pa nije bilo baš barbarski. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Opet nisi koga sam očekivao. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 Većina ljudi bi rekla, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Ona je napravljena samo od koda, ona nije prava. Jebi je." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Ali ti si empatičan. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Stalo ti je do ljudi. - Pa, zar ne? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Ti si dobar čovjek. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 jesam li 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Na temelju toga kako ste reagirali na ono što sam rekao, da. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Mogu reći da ste ljubazni. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Ja nisam dobar čovjek. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Dobar čovjek tko je učinio loše stvari? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Možeš mi pričati o tome. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Radio sam svašta u životu Nisam ponosan. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Ne mogu se pretvarati da nisam. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Je li bilo nešto za učiniti sa svojom obitelji? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Žena? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Djevojka? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [SMIJE SE] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Samo smo mi ovdje. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Njezin me tata nikada nije volio. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Nikad mu se nisam sviđao. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Prokleto hladno, zar ne? hajde 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Bet. Betanija. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Tata, što sad? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Pada mrak oko šest. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Nećemo dugo! - Stani malo. Daj da stavim rukavicu. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Mislim da to ne odobrava. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 On je samo zaštitnički nastrojen. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 On misli Nisam dovoljno dobar za tebe. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Pa, mislim, ima pravo. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Daj da te slikam. Stani tamo. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 čekaj. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Osjećam se tako neugodno dok poziram. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 hajde Budi supermodel. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Ovo ti je dovoljno neugodno? - Savršen je. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Točno. Spreman? To je lijepo. - [BETH SE SMIJE] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Stani tu. - [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [OBOJE SE SMIJEH] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Ti si takav kurac. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ LOS BRAVOS: "CRNO JE CRNO"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [PJEVA ROCK GLAZBU KARAOKE] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH WHOOPING] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [ŽENA SE GLASNO SMIJE] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [POVRATNE INFORMACIJE NA MIKROFON] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Bilo nam je dobro zajedno, znaš. Bilo nam je jako dobro zajedno. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [PUBLIKA KLIČE] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Vau! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [PJEVA MELANKOLIČNE KARAOKE] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Da! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [ZVEČKANJE BOCA] - Zašto ste posvuda tamo? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Ne. Ne, idemo kući. hajde - Nemoj me maltretirati. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Neću ustati ako me svi dodirnete. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Neću ustati. Neću ustati. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - U redu je. super je - [NEJASNO BRAVLJANJE] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Hajde, Joe. Donijet ću ti jaknu. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Živjeli, druže. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Stvari nisu bile savršene. Ove stvari nikada nisu, ali... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...bile smo stvarno sretne. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [SVI SE SMIJU] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Pustit ću Gitu da ispriča priču. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Voli dosadne ljude s našim osobnim podacima. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [SMIJEH SE NASTAVLJA] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Oh, radio sam tamo oko dva tjedna 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 kad je Beth predstavila nas dvoje, i ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Dakle, sve to Beth radi. - Ona je lutkar. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [SVI SE SMIJU] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Koja je bila njezina napojnica što si me ponovno osvojio? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Da me ne čuješ kako hrčem. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Svi smo išli na ovo radno putovanje jednom, prije Gitinog vremena, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Zaspao sam na leđima trenera i tako glasno hrkao 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 za koje su svi mislili da postoji nešto nije u redu sa mnom. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Hrče kao bizon. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Vau. - [SVI SE SMIJEH] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Stvarno, ti mu to govoriš? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, još jedan grize prašinu. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [SUĐE ZVEČE] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Mislim da ona više voli njega nego je u nju. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 ne misliš li 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Je li taj gotov? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - Da? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Jesi li dobro? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Umoran sam. - Bio si malo tih. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Samo nisam bio raspoložen, znaš? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Viđam ih cijelo vrijeme na poslu. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Mislim da idem ići u krevet. Imate li nešto protiv? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Ne, u redu je. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [ŠAPUĆE] Sranje. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Bet? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Što? - Je li ovo tvoje? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Upravo sam ga našao u kanti. To znači trudna. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Je li tvoja? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Da. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [SMIJEH] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Mislim, to... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Kriste. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 To je nevjerojatno, mislim... samo je... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, ne mogu. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 beba, trudnoća... ne sada. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Ne sada, ne mogu. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Naravno da možete. Bože moj, bit ćeš nevjerojatna mama. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Ne, imam 27 godina, nisam spreman. - Tko je ikada spreman? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Nije... samo je prebrzo, OK? Sve je prebrzo. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Snaći ćemo se. Iznenadit ću te. - Ne slušaš me. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Mogu biti odgovoran kad me gurnu. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Možeš podići noge, ja ću trljanje ramena, bojanje kuće. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, molim te. - Bit ćemo kao par u DIY reklami. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... ne želim to. - Bit ćemo kao obitelj. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Ali to je beba. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Mislim, to je naše dijete. - Znam, i nije mi lako. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Pa, raspravimo barem o tome. - Ne. Odlučio sam. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Pa, nisam. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Bože, pogledaj se. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Ti si ljuta. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Pila si cijelu noć, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Pio si cijelu noć. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Isuse Kriste, trudna si. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Da, pa, ne želim biti. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - I neću biti. - Ponašaš se kučka. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Prestani. - Ponašaš se kao hladna kučka 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - tko bi ubio klinca. - To nije pošteno. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Tko bi ga dao istrgnuti jer ne odgovara njezinim planovima. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Stani ili ću te blokirati. - Da se nisi usudio. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Ne. Možemo razgovarati sutra, samo molim te prestani. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Da se nisi usudio jebeno. - [BETH DAHĆE] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Isključi to! Ugasi to, ti...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [prigušeno VIKANJE] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Slušaj me, Beth! Ugasi to! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Ti ga ugasi! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Ugasi to! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Ti ga ugasi, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Bet? Ugasi to! Molim! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Isključi ga. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [KLJUČEVI ZVEČE] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [VRATA SE OTVARAJU] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Čekati! Oprosti, bio sam ljut. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Možemo li samo razgovarati o ovo kako treba, molim? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Rekao sam neke stvarno grozne stvari sranje Beth, volim te. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Slušaj, možemo to riješiti. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [prigušeno VIKANJE] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Beth, molim te! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Bet! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Taj dan nisam išao na posao. Samo sam ostao kod kuće i... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...pokušao vježbati kako se iskupiti. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Ali jednostavno se nije vratila. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 I zahvaljujući bloku, nisam mogao... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Nisam joj mogao poslati poruku. Nisam je mogao nazvati. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Nakon tjedan dana, Bio sam prilično očajan. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Pa sam samo visio vani njezin rad, poput uhode. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Jeste li vidjeli Beth? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Hm, otišla je. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Lijevo. Što, kao...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Predala joj obavijest. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Nitko ne zna gdje je. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Joe! - Ne, ostavi ga. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Još sam se nadao da će se javiti, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 ili barem ukloniti blok kako bih je mogao kontaktirati. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Ali ne. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Kada postoji blokada, ne možeš se ni valjati kako treba. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Ne možete ga isključiti. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Ne možete izvaditi Zed-Eyes van. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 I ne samo da ih blokira, blokira svaku njihovu sliku. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Dakle, svaka uspomena Imao sam da je vandalizirana. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 A onda jednog dana U gradu sam i... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...to je bila ona. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Bila je trudna. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Zadržala ga je. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Pa, samo sam se izgubio. Upravo sam pretrčao 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 i počeo je preklinjati. Samo preklinjem. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [prigušeno] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Isključi ga. Isključi ga. Samo ga ugasi. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Isključi to. Beth, isključi to. - Pomoć. Maknite ga s mene! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Neki prolaznik nazvao policiju. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Odveli su me u postaju. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 I to je bilo to. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Dakle, do sada, blok je dobio pravnu podršku. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 A tu je i GPS tako da ako Priđem joj na deset metara, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 prasak, uhitit će me. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Oštro. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Da, i nemam pojma gdje je ona. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Ako... Bilo da je imala beba ili ne. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Bilo da je dječak ili djevojčica. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Ako je u redu. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Nemam nikako stupiti u kontakt s njom. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Osim, um, Znao sam gdje joj tata živi. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Pa sam joj napisao pismo, ovo molbeno pismo. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Izložiti sve, znaš, i, um, ne dobivam odgovor. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Pa pišem opet... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...i opet... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...i opet. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Nema odgovora. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Dobro te je isjekla. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Ali postojala je jedna stvar Mogao bih. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Znao sam da provodi svaki Božić s njim kod njega, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 pa sam znao da će ona svakako biti tamo. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Dakle, dan prije, Badnjak, krenuo sam gore. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 A ovdje je živio njezin tata izolirano mjesto u pozadini onostranog. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Nikad nisam bio gore bez nje. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Bilo je to čudno biti izvana. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Tamo sam čekao cijeli dan. sve dok... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Pa, morao sam uzeti pogled izbliza. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 dobro si po te torbe, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 A tu je i njezin tata s našom bebom, ali ne mogu mu vidjeti ni lice jer... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Pravni blokovi pokriti i potomstvo. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Bio sam tamo. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 To boli. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Nisam mogao ni reći bio dječak ili djevojčica. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Znam da zvuči glupo... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...ali vidjeti nešto... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...bolje nego ništa. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Pa sam se nastavio vraćati. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Postalo je godišnje hodočašće. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Jednom godišnje odlazio bih tamo i promatrati ih iz daljine. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Gledajući dijete kako raste, znaš? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [prigušeno] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Više od svega što sam samo želio uspostaviti nekakav kontakt. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Bilo što. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Dakle, jednog Božića, dijete mora do sada je bilo oko četiri, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Uputio sam se gore i uzeo mali poklon sa mnom. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Samo mala, glupa stvar. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Prvi put, Vidio sam da je djevojčica. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Imao sam kćer. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Dakle, Djed Mraz... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...jesi li probao opet sljedeće godine? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Nešto se dogodilo prije toga. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Prošlo je nekoliko mjeseci otkako sam to učinio bio gore pogledati moju kćer. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Samo sam sjedio kod kuće i gledao TV, listanje kanala. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [ČOVJEK NA TV-u] ...koji je tvrdio živote 26 ljudi 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 tihe srijede ujutro. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Putnici poput Palaba Ghataka, samo 18, na putu na svoj prvi razgovor za posao, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 kao Bethany Grey, mlada majka koja je tek nedavno počela...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [PAUZIRA TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Prošlo je toliko vremena otkad sam to učinio vidio ju, bilo je teško zamisliti 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 sve osim te sjene na njenom mjestu. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Ali sad kad je blok umro s njom... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...tu je bila. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Otišla je. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [JECANJE] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 oprosti 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Ali bilo je, uh, jedna srebrna crta... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ... s nestalom blokadom. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Mogao bi vidjeti svoju kćer. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Bio je skoro Božić, dakle Kupio sam joj ovu snježnu kuglu. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Samo poklon za nju. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 I otišao sam do Bethinog oca. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 I tu je bila. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Ne silueta... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ... ali stvarno. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Zdravo draga. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [DAHTA] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [SVIRA MELANKOLIČNA PJESMA] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [PJESMA BLJEDI] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Što je, May? Želite li piće? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [BOŽIĆNA GLAZBA NA RADIJU] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Što radiš ovdje? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth je mrtva. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Razumijete li? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Ona je mrtva. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Ovdje nema ništa za tebe. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Gdje je moja kći? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Koja kći? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Ovo je Bethina kći. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Želim vidjeti svoju kćer. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 May, idi gore. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Ako se ovdje radi o ta pisma... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...izbacio sam ih prije nego što ih je ugledala. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Bila je u neredu, imala je ostaviti sve iza sebe. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Želim vidjeti svoju kćer. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Mislim da bi trebao ići. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Izlazi iz ove kuće. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Želim vidjeti svoju kćer. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Ovdje nemate kćeri! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [VIČE OD BOLI] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [ZVOKANJE] - [DAHĆANJE] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [IZDAHNE POSLJEDNJI DAH] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [CVRKUT PTICA] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Bio je to taj sat. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Bio je to taj sat. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Što se onda dogodilo? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 reci mi 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Upravo sam otišao. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Izlazim u autu i upravo sam vozio. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Bilo gdje. Ne znam gdje. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Ušao sam u najbliži grad 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 a ja, um... spavao sam na ulicama i pio. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Nakon nekog vremena, ne znam koliko, a nekoliko mjeseci, pokupili su me. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Htjeli su da razgovaram ali nisam mogla pričati... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...jer da sam to rekao, bilo bi stvarno. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Pa nisam ništa rekao, Nisam im rekao. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 A što je s djevojkom? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Što se dogodilo djevojci? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [ŠMIŠANJE] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Znam samo ono što su rekli. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Što su rekli? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Što su rekli? - Kakvo je ovo mjesto? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Što su rekli? - Koji posao radimo ovdje? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Naš posao. Posao. - Joe, ostani sa mnom. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Što su rekli? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Što su rekli, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Da je samo... samo je ostala u kući. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Bilo je, um... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Bilo je Badnje veče, pa ona samo... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...samo je ostala skrivena. Nije se pomaknula. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Onda je na Boxing Day shvatila da nitko neće pomoći. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Onda je, um, dala svog djeda dar koji je napravila. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 I izašla je otići po pomoć. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Dokle je stigla? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Neka mi Bog oprosti. Bože oprosti mi. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Dakle, priznaješ? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Samo reci. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Samo pusti van. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 priznajem. priznajem. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [CVIČANJE] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Vau! Znao sam da to mogu. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Boom! Rekao sam ti da ću ga dobiti. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 U redu, izlazim. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Oprosti, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [DUBOKO IZDAHNE] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 dobro? To je moralo biti dovoljno. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Potpuna ispovijed. Jasno uvjerenje. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 bravo 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Dva dana smo ga pritiskali i rekao je pišati sve, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 ovaj gad ga pukne za 70 minuta. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Zna da je kriv, trebao se rasteretiti. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Nije prošlo 70 minuta, ne njemu. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Kada je prvi put progutao, Podesio sam vremenske postavke, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 činilo se kao pet godina iz njegove perspektive. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Neki bi mogli reći da pet godina sa mnom je dovoljna kazna. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Čekaj ovdje. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 gospodine Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 svaka čast na tvoje priznanje. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Onaj kolačić koji smo izvadili iz vašeg glava nam je upravo dala cijelu priču. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Tako da možete šutjeti gore koliko god želite. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Nema razlike, već ste razgovarali. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Također, sretan Božić. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Pa... Dogovor? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Izvadite priznanje od njega i idem slobodno, zar ne? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Ja sam stručnjak, trebao si me. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 To je jedan za Ministarstvo unutarnjih poslova. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Iskoristit ćemo ponudu. Slobodni ste, g. Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [UZDAH OLAKŠANJA] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [ŽENA] Uz neka upozorenja. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Upozorenja? - Bit ćeš u registru. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Koji registar? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Onaj za Peeping Toma perverznjake. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Sve što sam učinio bilo je da sam pomogao nekima usamljenima dečki pružanjem usluge. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Ilegalna usluga. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Također ste podbacili prijaviti ubojstvo, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 smrtonosno trovanje, u slučaju da ste zaboravili. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Zadržao tu informaciju od vas Cookie Monster prijatelju, zar ne? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 što to znači, ovaj registar? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Znači da si blokiran. - Od strane koga? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Od strane svih. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [ZBOR PJEVA BOŽIĆNU HIMNU] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [MAN] Vrući kesteni! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [prigušeno brbljanje] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [TJESKOBNO DIHANJE] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ WIZZARD: "VOLIO BI DA MOŽE BUDI BOŽIĆ SVAKI DAN"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hej, hajde. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Samo mijenjanje postavki vremena. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Podigao ga do 1000 godina u minuti. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Postoji odgovarajuća rečenica. Ili učiniti hoćeš da ga isključim? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Ne. Ostavi ga za Božić. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [GLAZBA SE NASTAVLJA] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [VRIŠTANJE] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [VRIŠTANJE] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [GLAZBA SE NASTAVLJA]