1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 [σασπένς μουσική] 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 ? ? 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 - Μάθετε γιατί τα γενέθλια είναι ειδικοί; 4 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 {\ an8}; ? 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,851 {\ an8}Είναι η μέρα όταν μαμάδες και μωρά 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,962 {\ an8}γνωριστείτε για πρώτη φορά. 7 00:00:20,963 --> 00:00:22,021 {\ an8}[σύγκρουση] 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 {\ an8}[λάστιχα τσιρίζουν] 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,064 {\ an8}; ? 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,233 Έκλαιγε. 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,652 - Γλυκιά μου, δεν το έκανε επιζήσει από τη συντριβή. 12 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 - Γεια σου γλυκιά μου. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,614 - Κάποιες λέξεις έχουν γεύση σαν φαγητό στο στόμα μου. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,199 - Είμαι το ίδιο. 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,575 Κάιλ, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 ? ? 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,996 Είδα τον Νόα. 18 00:00:37,997 --> 00:00:39,413 - Αλήθεια το κάνεις αυτό; 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,789 Αλήθεια θα τον πάρεις; 20 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 21 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις τη δική σου πισίνα, έτσι δεν είναι, Milo; 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 - Είναι και μεγάλο. 23 00:00:46,588 --> 00:00:47,839 - Βάζω στοίχημα ότι είναι. 24 00:00:47,840 --> 00:00:49,173 - Ίσως ακριβώς από πίσω το ντουλάπι ή κάτι τέτοιο. 25 00:00:49,174 --> 00:00:50,174 - Δεν το βλέπω, φίλε. 26 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 [πυροβολισμός] 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,426 - Πήγαινε και κρύφτηκες στο μπάνιο. 28 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 Έχω έναν νέο φίλο 29 00:00:53,512 --> 00:00:54,845 ποιος θα έρθει και παίξε μαζί μας, 30 00:00:54,846 --> 00:00:56,388 και δεν το ξέρει είσαι εκεί μέσα, σωστά; 31 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 - Υπάρχει ένα αγόρι στο σταθμό. 32 00:00:57,932 --> 00:00:59,392 - Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 33 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 - Το μόνο που έχει σημασία είναι η οικογένεια. 34 00:01:01,603 --> 00:01:04,522 - Νόμιζα ότι μόνιμα ανάπηρος ο μικρός μου αδερφός. 35 00:01:04,564 --> 00:01:05,982 - Είναι σαν να είχα μια αδερφή, 36 00:01:05,983 --> 00:01:08,359 αλλά προσπάθησες να την πάρεις από εμένα όταν ήμασταν τόσο μικροί. 37 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 -Εγώ, ήμουν κι εγώ νέος. 38 00:01:10,196 --> 00:01:12,446 - Ήσουν αρκετά μεγάλος να γνωρίζει το σωστό από το λάθος. 39 00:01:12,447 --> 00:01:14,114 - Ευχαριστώ για όλα χθες. 40 00:01:14,115 --> 00:01:15,449 - Θέλω απλώς να είμαι ο φίλος σου - 41 00:01:15,450 --> 00:01:17,243 όπως, στην πραγματικότητα ο φίλος σου. 42 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 - Έχω μετακινήσει χρήματα γύρω από τους λογαριασμούς μας 43 00:01:19,663 --> 00:01:20,788 για τους τελευταίους μήνες. 44 00:01:20,789 --> 00:01:22,206 - Ο μπουκ σου ήταν βρέθηκε δολοφονημένος 45 00:01:22,207 --> 00:01:24,709 στο δωμάτιο του μοτέλ που ο γιος μου κρατούνταν μέσα. 46 00:01:24,710 --> 00:01:25,793 ? ? 47 00:01:25,794 --> 00:01:27,128 - Είναι γιος μου. 48 00:01:27,170 --> 00:01:28,713 Έχεις τον γιο μου. 49 00:01:32,092 --> 00:01:35,053 [έντονη μουσική] 50 00:01:35,095 --> 00:01:40,016 ? ? 51 00:01:40,058 --> 00:01:41,685 Έχεις τον γιο μου. 52 00:01:50,735 --> 00:01:52,362 - Μαμά; 53 00:01:52,404 --> 00:01:55,365 ? ? 54 00:01:55,407 --> 00:01:58,785 - Α, δεν θα του έκανα κακό. 55 00:01:58,827 --> 00:02:01,746 Δεν θα το έκανα ποτέ. 56 00:02:01,788 --> 00:02:02,956 - Γεια! - Κόλιν! 57 00:02:02,997 --> 00:02:04,249 Κόλιν! - Ιησού! 58 00:02:04,290 --> 00:02:05,458 [πυροβολισμός] 59 00:02:05,500 --> 00:02:06,710 - Ω, μου - [αναπνευστικά] 60 00:02:06,751 --> 00:02:09,087 - [γκρίνια] 61 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 - Κόλιν! Κόλιν! Κόλιν! 62 00:02:11,214 --> 00:02:12,507 - Κόλιν; 63 00:02:12,549 --> 00:02:14,300 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 64 00:02:14,342 --> 00:02:19,723 όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 65 00:02:19,764 --> 00:02:21,016 - Δεν το ήθελα. 66 00:02:21,057 --> 00:02:22,142 - Είναι καλά; 67 00:02:22,183 --> 00:02:23,268 - Είναι καλά. 68 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 - Δεν το ήθελα. 69 00:02:25,020 --> 00:02:26,187 -Είσαι καλά. 70 00:02:26,188 --> 00:02:27,980 - Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω, εντάξει; 71 00:02:27,981 --> 00:02:29,064 - Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. 72 00:02:29,065 --> 00:02:30,150 - Απλά βάλε το... 73 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 - Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν! 74 00:02:31,694 --> 00:02:32,693 - Άσε το κάτω. 75 00:02:32,694 --> 00:02:34,195 Γεια σου. 76 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Θα είναι εντάξει. 77 00:02:36,197 --> 00:02:37,282 [λυγμός] 78 00:02:37,323 --> 00:02:38,867 Κόλιν. 79 00:02:42,287 --> 00:02:43,455 Ω, όχι. 80 00:02:43,496 --> 00:02:44,873 - Καλέστε ασθενοφόρο. 81 00:02:45,832 --> 00:02:47,292 - Λία, Λία, 82 00:02:47,293 --> 00:02:48,834 θα τηλεφωνήσετε ένα ασθενοφόρο, εντάξει; 83 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 Πρέπει να βγει έξω οι πύλες για να μπουν, εντάξει; 84 00:02:51,504 --> 00:02:53,465 - Εντάξει. Πάω. -Θα τηλεφωνήσεις. 85 00:02:53,466 --> 00:02:54,757 Θα μείνεις το τηλέφωνο μέχρι να φτάσουν εδώ. 86 00:02:54,758 --> 00:02:55,632 Εντάξει; Πάω. 87 00:02:55,633 --> 00:02:56,800 Τον έχω. Τον έχω. 88 00:02:56,801 --> 00:02:59,220 Προχωρήστε. Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 89 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 ΕΝΤΑΞΕΙ. 90 00:03:01,348 --> 00:03:02,557 - Μαμά; 91 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 - Δεν μπορεί να είναι εδώ κάτω. 92 00:03:04,685 --> 00:03:06,393 - Δεν τον θέλω. - Δεν μπορεί να είναι εδώ! 93 00:03:06,394 --> 00:03:07,394 - Δεν το θέλω αυτό. 94 00:03:07,395 --> 00:03:09,356 - Μαμά, είσαι εκεί; 95 00:03:09,397 --> 00:03:10,482 - Άσε τη Μαρίσα να ανέβει. 96 00:03:10,523 --> 00:03:11,900 Εντάξει, αφήστε την να ανέβει. 97 00:03:11,901 --> 00:03:13,067 Θα τον κρατήσει εκεί ψηλά, και μετά εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε. 98 00:03:13,068 --> 00:03:14,861 - Όχι! - Άσε τη Μαρίσα να φύγει. 99 00:03:14,903 --> 00:03:15,953 - Όχι. 100 00:03:17,739 --> 00:03:19,366 Μπορεί να πάει. 101 00:03:19,407 --> 00:03:21,242 - Δεν θέλω να σε αφήσω. - Πήγαινε, πήγαινε. 102 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 Πάω. Παρακαλώ. 103 00:03:22,911 --> 00:03:26,331 ? ? 104 00:03:26,373 --> 00:03:27,582 Προστατέψτε τον. 105 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 - Εντάξει. 106 00:03:28,792 --> 00:03:35,757 ? ? 107 00:03:39,344 --> 00:03:41,721 - Αναπνέει; 108 00:03:41,763 --> 00:03:48,561 ? ? 109 00:03:51,940 --> 00:03:55,402 [λυγμός] 110 00:03:55,443 --> 00:03:57,904 Εγώ-Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσει κανέναν. 111 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 Εγώ-Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσει κανέναν καθόλου. 112 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 - Γεια σου, Μίλο. Γεια σου. 113 00:04:04,620 --> 00:04:05,619 Είναι εντάξει. 114 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Γεια, έλα για ύπνο. 115 00:04:08,040 --> 00:04:09,081 Σσσ. 116 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 Είναι εντάξει. 117 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Όλα είναι εντάξει. 118 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 - Ποιος είσαι; 119 00:04:14,295 --> 00:04:16,715 Και γιατί πήρες τον γιο μου; 120 00:04:20,135 --> 00:04:23,763 - Με λένε Ζοζεφίν Μέρφι. 121 00:04:23,764 --> 00:04:24,680 - Τι; Όχι. 122 00:04:24,681 --> 00:04:27,350 Όχι, εσύ-όχι, εσύ-εσύ- 123 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 πέθανες. 124 00:04:28,810 --> 00:04:29,860 - Δεν το έκανα. 125 00:04:29,861 --> 00:04:30,894 - Είσαι νεκρός. 126 00:04:30,895 --> 00:04:32,355 - Ήθελα να είμαι. 127 00:04:32,397 --> 00:04:39,487 ? ? 128 00:04:47,120 --> 00:04:49,748 Δεν ήρθα εδώ να προσπαθήσει να τον πάρει πίσω. 129 00:04:55,337 --> 00:04:58,590 Το ξέρω τώρα αυτό Δεν μπορώ να τον έχω. 130 00:05:01,259 --> 00:05:03,762 Κέρδισες. 131 00:05:03,803 --> 00:05:05,764 έχασα. 132 00:05:07,640 --> 00:05:09,184 Έχασα πριν από έξι χρόνια. 133 00:05:09,225 --> 00:05:10,518 - Έξι - τι; 134 00:05:10,560 --> 00:05:12,187 Πριν από έξι χρόνια; 135 00:05:12,228 --> 00:05:16,274 - Ήρθα εδώ γιατί Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς, 136 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 μάνα σε μάνα, 137 00:05:18,193 --> 00:05:20,195 ότι θα προστατέψεις τον Milo. 138 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 - Από-από τι; 139 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 - Αυτόν. 140 00:05:26,826 --> 00:05:29,204 Δεν ξέρεις για όσα είναι ικανός. 141 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 Αν ήξερες ποιος ήταν πραγματικά, 142 00:05:31,039 --> 00:05:33,792 δεν θα τον άφηνες εδώ γύρω. 143 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 Ο γιος σου. 144 00:05:39,172 --> 00:05:41,091 - Δεν καταλαβαίνω. 145 00:05:42,717 --> 00:05:45,220 - Δεν σου είπε ποτέ τι έκανε εκείνο το βράδυ. 146 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 -Τι-τι; Τι; 147 00:05:46,930 --> 00:05:48,723 Τι νύχτα; Οταν; 148 00:05:50,392 --> 00:05:52,435 - Πριν έρθουν τα ασθενοφόρα. 149 00:05:55,730 --> 00:05:57,982 Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις αν σου πω, 150 00:05:57,983 --> 00:06:00,150 γι' αυτό έχετε να το ακούσεις μόνος σου. 151 00:06:00,151 --> 00:06:01,694 - Ω, Θεέ μου. - Πρέπει να το αφήσεις! 152 00:06:01,695 --> 00:06:02,736 -Μπορείς να το έχεις. 153 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 - Σταμάτα, σταμάτα! - Πάρτο. 154 00:06:04,031 --> 00:06:05,239 δεν θέλω- - [φωνάζοντας αδιάκριτα] 155 00:06:05,240 --> 00:06:06,290 [πυροβολισμός] Ω! 156 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 - Ιησού! Ω, Θεέ μου! - Μαρ; 157 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 - Μείνε εκεί ψηλά! 158 00:06:09,369 --> 00:06:13,915 ? ? 159 00:06:13,957 --> 00:06:15,083 - Εντάξει. 160 00:06:15,125 --> 00:06:18,128 - [αναπνευστικά] 161 00:06:18,169 --> 00:06:19,254 [έντονη μουσική] 162 00:06:19,295 --> 00:06:22,048 - Εντάξει, άκουσέ με. 163 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Θέλω να βγεις έξω. 164 00:06:24,426 --> 00:06:26,511 Περιμένετε με τη Λία, εντάξει; 165 00:06:26,553 --> 00:06:28,763 Μαρ, άκουσέ με. 166 00:06:28,764 --> 00:06:30,848 -Δεν χρειαζόταν... δεν χρειαζόταν να την πυροβολήσεις. 167 00:06:30,849 --> 00:06:31,933 - Αυτό- 168 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 ? ? 169 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Αυτό το όπλο έσκασε. 170 00:06:34,269 --> 00:06:35,437 - Όχι, τι πυροβόλησες... 171 00:06:35,478 --> 00:06:37,288 την πυροβόλησες επίτηδες! - Όχι, όχι, όχι. 172 00:06:37,289 --> 00:06:39,189 Αυτό-αυτό-δεν είναι τι έγινε εδώ. 173 00:06:39,190 --> 00:06:42,068 - Μη μου πεις τι έγινε, Πέτρο! 174 00:06:42,069 --> 00:06:44,194 Την σκότωσες επειδή εσύ δεν ήθελα να μου μιλήσει. 175 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 - Αυτό- - Γιατί; 176 00:06:45,364 --> 00:06:46,363 Τι έχεις κάνει; Τι έκανες; 177 00:06:46,364 --> 00:06:47,448 Τι έκανες - τι περισσότερο 178 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 το έχεις κάνει; 179 00:06:52,287 --> 00:06:54,622 Πέτρος, του οποίου- 180 00:06:54,664 --> 00:06:57,208 του οποίου το μωρό πέθανε σε εκείνο το ατύχημα; 181 00:06:58,668 --> 00:07:00,795 ? ? 182 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 - Μαρ, νομίζω ότι είσαι σε σοκ. 183 00:07:05,759 --> 00:07:08,678 - Πέτρο, πες μου τι έγινε μετά το ατύχημα 184 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 όταν ήμουν αναίσθητος. 185 00:07:10,639 --> 00:07:12,181 - Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, εντάξει; 186 00:07:12,182 --> 00:07:14,224 - Θα το συζητήσουμε τώρα! - Θα σου πω... 187 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 Θα σου πω οτιδήποτε θες να μάθεις, εντάξει; 188 00:07:15,602 --> 00:07:16,602 Απλώς θα... θα τα πούμε αργότερα. 189 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 - Θα μου πεις τώρα, 190 00:07:18,105 --> 00:07:19,605 ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου, Θα το πω στην αστυνομία 191 00:07:19,606 --> 00:07:20,606 ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα! 192 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 - Είμαι ο άντρας σου! 193 00:07:21,776 --> 00:07:22,983 Είμαι ο άντρας σου, και σε αγαπώ. 194 00:07:22,984 --> 00:07:23,984 Ποτέ δεν θα. 195 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 - Δοκίμασέ με. 196 00:07:25,320 --> 00:07:27,989 [δραματική μουσική] 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,450 Τι έγινε; 198 00:07:30,492 --> 00:07:37,540 ? ? 199 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 200 00:07:47,051 --> 00:07:47,883 Μαρ, νόμιζα ότι... 201 00:07:47,884 --> 00:07:49,594 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. 202 00:07:55,058 --> 00:07:56,768 [φασαρία μωρού] 203 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 - Σσς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 204 00:07:59,521 --> 00:08:01,356 - Θα σε πάμε σπίτι σύντομα, φίλε. 205 00:08:01,398 --> 00:08:03,316 [κλικ στο φλας] 206 00:08:03,358 --> 00:08:05,151 Σχεδόν εκεί. 207 00:08:05,193 --> 00:08:08,154 [έντονη μουσική] 208 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 ? ? 209 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 [συντριβή] 210 00:08:22,377 --> 00:08:28,591 ? ? 211 00:08:28,633 --> 00:08:32,470 Αφανίζω; Αφανίζω; 212 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 Αφανίζω; 213 00:08:34,556 --> 00:08:36,349 Είσαι εντάξει; 214 00:08:36,391 --> 00:08:38,601 Ω, ρε, γεια, ρε. 215 00:08:38,643 --> 00:08:40,395 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 216 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 Μαρίσα. Μαρίσα! 217 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 ? ? 218 00:08:45,358 --> 00:08:46,693 - Χαμογέλα. 219 00:08:46,694 --> 00:08:47,693 [κλικ κλείστρου κάμερας] 220 00:08:47,694 --> 00:08:49,154 - Α... 221 00:08:49,195 --> 00:08:52,157 [ζοφερή μουσική] 222 00:08:52,198 --> 00:08:57,120 ? ? 223 00:08:57,121 --> 00:08:58,078 Γεια σου. 224 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 Έι, άι, άι, άι, άι. 225 00:09:00,081 --> 00:09:07,005 ? ? 226 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 Είχε φύγει. 227 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Ο γιος μας είχε φύγει. 228 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 - Το δικό μας... 229 00:09:23,313 --> 00:09:26,066 Το μωρό μας πέθανε; 230 00:09:26,107 --> 00:09:27,157 Πέθανε; 231 00:09:28,276 --> 00:09:29,326 - Λυπάμαι. 232 00:09:29,361 --> 00:09:30,411 - Ω, Θεέ μου. 233 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 - Λυπάμαι. 234 00:09:34,949 --> 00:09:37,869 δεν το ήξερα υπήρχε τέτοιος πόνος. 235 00:09:40,205 --> 00:09:43,124 [δραματική μουσική] 236 00:09:43,166 --> 00:09:50,131 ? ? 237 00:09:54,803 --> 00:09:56,012 - 911. 238 00:09:56,013 --> 00:09:57,304 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ; 239 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 -Ε, είχαμε ένα τροχαίο, 240 00:10:00,475 --> 00:10:03,061 και η γυναίκα μου και ο γιος μου... 241 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 - Ποια είναι η τοποθεσία σας, κύριε; 242 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 - Βρισκόμαστε στο North Pondfield Road από το 9. 243 00:10:08,984 --> 00:10:10,275 - Ασθενοφόρο και EMS είναι καθ' οδόν. 244 00:10:10,276 --> 00:10:11,944 -Θα βιαστείς, σε παρακαλώ; 245 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 - Απλά κάτσε καλά. 246 00:10:13,238 --> 00:10:16,157 [μωρό κλαίει] 247 00:10:20,495 --> 00:10:23,456 [δυσοίωνη μουσική] 248 00:10:23,498 --> 00:10:28,461 ? ? 249 00:10:28,503 --> 00:10:29,754 Ω, Θεέ μου. 250 00:10:29,796 --> 00:10:32,757 [μωρό κλαίει] 251 00:10:32,799 --> 00:10:36,094 ? ? 252 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Φοβόταν και κρύωνε, αλλά δεν μπορούσα-δεν ήμουν- 253 00:10:38,263 --> 00:10:40,140 Δεν μπορούσα απλά αφήστε τον εκεί. 254 00:10:45,353 --> 00:10:46,730 Είναι εντάξει. 255 00:10:46,771 --> 00:10:49,232 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 256 00:10:50,400 --> 00:10:51,609 ΕΝΤΑΞΕΙ. 257 00:10:51,651 --> 00:10:58,783 ? ? 258 00:11:00,577 --> 00:11:03,163 Όλα θα πάνε καλά. 259 00:11:03,204 --> 00:11:06,416 [μωρό κλαίει] 260 00:11:06,458 --> 00:11:13,381 ? ? 261 00:11:22,182 --> 00:11:24,517 Είναι εντάξει. 262 00:11:24,559 --> 00:11:27,687 ? ? 263 00:11:27,729 --> 00:11:30,815 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 264 00:11:42,118 --> 00:11:46,039 Πήγα λοιπόν στο δικό μας... 265 00:11:48,416 --> 00:11:50,877 Δεν το σχεδίασα, εντάξει; 266 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 Μόλις συνέβη. εγω απλα- 267 00:11:52,338 --> 00:11:53,837 Μόλις τον σήκωσα, και δεν τον έβαλα πίσω. 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,090 -Εσύ... 269 00:11:57,842 --> 00:12:01,721 Βάζεις το παιδί μας 270 00:12:01,763 --> 00:12:04,849 στο άλλο κάθισμα αυτοκινήτου. 271 00:12:04,891 --> 00:12:07,102 - Έφυγε, Μαρ. 272 00:12:08,645 --> 00:12:10,397 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτόν. 273 00:12:12,982 --> 00:12:16,194 Αλλά είναι σαν το άλλο αγόρι υποτίθεται ότι ήταν δικό μας. 274 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 - Ναι, αλλά αυτός... 275 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 δεν ήταν δικός μας. 276 00:12:18,655 --> 00:12:19,989 Ήταν δικός της. 277 00:12:20,031 --> 00:12:22,117 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, Μαρ. 278 00:12:22,158 --> 00:12:23,952 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 279 00:12:23,993 --> 00:12:25,578 σας το ορκίζομαι. 280 00:12:25,620 --> 00:12:26,871 - Έκλεψες ένα παιδί. 281 00:12:26,913 --> 00:12:28,623 - Ήταν-ήταν μόνη. 282 00:12:28,624 --> 00:12:30,874 Ήταν μόνη που οδηγούσε στο σπίτι από το νοσοκομείο. 283 00:12:30,875 --> 00:12:32,793 Δεν ήταν σε καμία θέση να μεγαλώσει ένα παιδί. 284 00:12:32,794 --> 00:12:33,877 Δεν μπορούσε να του δώσει 285 00:12:33,878 --> 00:12:35,448 η ζωή που θα μπορούσαμε να του δώσουμε. 286 00:12:35,463 --> 00:12:38,008 - Έκλεψες... της έκλεψες το παιδί. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,342 - Όχι, το έκανα... 288 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 Έκανα αυτό που νόμιζα ήταν σωστό για όλους. 289 00:12:42,178 --> 00:12:43,930 - Έκλεψες παιδί, Πέτρο! 290 00:12:43,931 --> 00:12:44,972 τι το- 291 00:12:44,973 --> 00:12:46,015 - Έσωσα αυτό το μωρό. 292 00:12:46,016 --> 00:12:47,225 Έσωσα αυτό το μωρό, 293 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 και σου έσωσα τον πόνο της απώλειας ενός γιου. 294 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 Μας έσωσα όλους! 295 00:12:51,563 --> 00:12:52,939 - Ω, Θεέ μου. 296 00:12:52,940 --> 00:12:54,481 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα η απαγωγή ήταν δικό μου λάθος, 297 00:12:54,482 --> 00:12:55,983 και με αφήνεις να σκεφτώ ήταν δικό μου λάθος! 298 00:12:55,984 --> 00:12:56,942 Αλλά δεν έφταιγα εγώ. 299 00:12:56,943 --> 00:12:57,985 Ήταν δικό σου! 300 00:12:57,986 --> 00:13:00,905 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 301 00:13:00,947 --> 00:13:05,660 ? ? 302 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 Τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο; 303 00:13:07,912 --> 00:13:10,874 ? ? 304 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 - Δεν ξέρω. 305 00:13:12,500 --> 00:13:14,169 Δεν ξέρω. 306 00:13:14,210 --> 00:13:17,047 Δεν ξέρω, και δεν πειράζει. 307 00:13:17,088 --> 00:13:20,133 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό, ποτέ. 308 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Το καταλαβαίνεις; 309 00:13:22,093 --> 00:13:25,805 Το ανακαλύπτουν αυτό, θα προσπαθήσουν να πάρουν τον Μίλο. 310 00:13:25,847 --> 00:13:32,520 ? ? 311 00:13:33,688 --> 00:13:34,814 [κτυπήματα πόρτας] 312 00:13:34,815 --> 00:13:36,190 - Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο! - Αστυνομία! 313 00:13:36,191 --> 00:13:37,775 - Άσε με να δω τα χέρια σου! - Αστυνομία! 314 00:13:37,776 --> 00:13:39,193 - Ουάου, ούα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 315 00:13:39,194 --> 00:13:41,064 - Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 316 00:13:44,121 --> 00:13:46,200 - Να τον παρακολουθείς. 317 00:13:46,201 --> 00:13:49,287 [αδιάκριτη φλυαρία] 318 00:13:55,418 --> 00:13:58,338 [έντονη μουσική] 319 00:13:58,380 --> 00:13:59,673 ? ? 320 00:13:59,714 --> 00:14:03,677 - Το πραγματικό όνομα της Carrie Finch είναι η Josephine Murphy. 321 00:14:03,718 --> 00:14:06,262 Ο άνθρωπος που βρέθηκε στη λίμνη, Kyle Smith, 322 00:14:06,304 --> 00:14:08,098 ήταν ο επί χρόνια φίλος της, 323 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 και ο άνθρωπος που ήταν βρέθηκε στο μοτέλ 324 00:14:10,475 --> 00:14:11,976 ήταν ο πατέρας της, ο Ρομπ Μέρφι. 325 00:14:12,018 --> 00:14:14,979 Φαίνεται ότι αυτό ήταν μια οικογενειακή επέμβαση. 326 00:14:15,021 --> 00:14:16,606 [δραματική μουσική] 327 00:14:16,648 --> 00:14:19,776 Ο κύριος και η κυρία Ίρβιν, έχει κάποιος από τους δύο 328 00:14:19,818 --> 00:14:22,779 οποιαδήποτε σύνδεση στη Ζοζεφίν Μέρφι; 329 00:14:22,821 --> 00:14:27,784 ? ? 330 00:14:27,826 --> 00:14:29,452 - Πριν από έξι χρόνια, 331 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 ερχόμασταν σπίτι από το νοσοκομείο. 332 00:14:31,621 --> 00:14:35,125 Ο Milo ήταν μιας ημέρας, 333 00:14:35,166 --> 00:14:37,627 και κάναμε τροχαίο. 334 00:14:37,669 --> 00:14:39,754 Η Μαρίσα ήταν αναίσθητη για εβδομάδες. 335 00:14:40,039 --> 00:14:42,923 Νιώθεις καλά; - Ναι. 336 00:14:42,924 --> 00:14:44,341 - Ζαλάδα ή ζάλη ή οτιδήποτε; 337 00:14:44,342 --> 00:14:45,467 - [γέλια] Όχι, αγάπη μου. 338 00:14:45,468 --> 00:14:46,593 Πλήρως ανάρρωση. - Ναι; 339 00:14:46,594 --> 00:14:48,013 - Ναι, ειλικρινής. - Εντάξει. 340 00:14:48,014 --> 00:14:49,805 Τέλος πάντων, η γυναίκα μπήκαμε στο τρακάρισμα με 341 00:14:49,806 --> 00:14:51,683 ονομάστηκε Josephine Murphy. 342 00:14:53,351 --> 00:14:56,354 Και ο Milo επέζησε, και-και... 343 00:14:57,605 --> 00:14:58,940 Και το μωρό της όχι. 344 00:14:58,982 --> 00:15:02,027 - Γιατί να μην μας το πεις αυτό όταν απήχθη ο Milo; 345 00:15:02,028 --> 00:15:03,068 - Η κατανόησή μας ήταν αυτή 346 00:15:03,069 --> 00:15:06,072 είχε αυτοκτονήσει πριν από χρόνια. 347 00:15:06,114 --> 00:15:09,993 Δεν είδα το πρόσωπο της γυναίκας την ώρα του ατυχήματος, 348 00:15:10,035 --> 00:15:12,996 λοιπόν η εικόνα που μας έδειξες δεν φαινόταν οικείο. 349 00:15:13,038 --> 00:15:15,388 Δεν είχαμε ακούσει ποτέ το όνομα Η Carrie Finch πριν. 350 00:15:16,082 --> 00:15:17,959 Απλά ποτέ μας συνέβη ότι- 351 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 ότι θα υπήρχε μια σύνδεση. 352 00:15:19,878 --> 00:15:23,089 Γιατί να υπάρχει σύνδεση σε κάποιον που ήταν νεκρός; 353 00:15:23,131 --> 00:15:26,509 Ι-Λυπάμαι πολύ για την απώλεια αυτού του παιδιού, 354 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 αλλά αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει οτιδήποτε έκανε εδώ. 355 00:15:30,597 --> 00:15:33,308 ? ? 356 00:15:33,350 --> 00:15:35,101 - Εντάξει. 357 00:15:35,143 --> 00:15:38,313 Εσείς και η δεσποινίς Μέρφι λοιπόν πάλεψε για το όπλο, 358 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 είναι έτσι; 359 00:15:39,565 --> 00:15:40,647 -Μπορείς να το έχεις. - Πήγαινε! 360 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 - Πάρτο. - Ναι. 361 00:15:41,649 --> 00:15:42,649 Προσπαθούσα να πάρω το όπλο, 362 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 και δεν το άφηνε να φύγει. 363 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 Ήδη σκότωσε τον Κόλιν. 364 00:15:45,237 --> 00:15:48,030 - Εντάξει, και την πιστεύεις η πρόθεση ήταν να πυροβολήσω και εσένα; 365 00:15:48,031 --> 00:15:49,282 - Απολύτως. 366 00:15:49,324 --> 00:15:50,867 - Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν! 367 00:15:50,868 --> 00:15:52,534 - Προσπαθούσε να με πυροβολήσει όταν έσκασε το όπλο. 368 00:15:52,535 --> 00:15:54,037 - Εντάξει, γιατί νομίζεις 369 00:15:54,079 --> 00:15:57,040 Ήρθε η δεσποινίς Μέρφι στο σπίτι απόψε; 370 00:15:57,082 --> 00:15:58,541 - Είχε όπλο. 371 00:15:58,583 --> 00:16:00,627 Είχε ήδη πυροβολήσει και σκότωσε τον Κόλιν. 372 00:16:00,669 --> 00:16:02,671 Νομίζω ότι η πρόθεσή της είναι αρκετά προφανές. 373 00:16:02,712 --> 00:16:05,048 Ήθελε να μας σκοτώσει. 374 00:16:05,090 --> 00:16:07,550 - Δηλαδή, κάναμε συνέντευξη τα αδέρφια σου, 375 00:16:07,592 --> 00:16:11,221 και η δεσποινίς Μέρφι άφησε την αδερφή σου καλέστε ένα ασθενοφόρο για τον Κόλιν, 376 00:16:11,222 --> 00:16:13,514 και μετά άφησε τον αδερφό σου πήγαινε πάνω να προσέχεις τον Μίλο. 377 00:16:13,515 --> 00:16:15,350 - Μμ-μμ. 378 00:16:15,392 --> 00:16:17,227 - Δεν φαίνονται αυτά όπως οι πράξεις 379 00:16:17,268 --> 00:16:20,939 κάποιου που απλά ήρθε στο σπίτι να σκοτώσει όλους. 380 00:16:20,980 --> 00:16:23,066 ? ? 381 00:16:23,108 --> 00:16:25,878 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι συνέβαινε περισσότερο; 382 00:16:27,529 --> 00:16:30,573 Να το σκεφτεί κανείς από τους δύο ίσως υπήρχε άλλος λόγος 383 00:16:30,615 --> 00:16:32,575 γιατί ήρθε στο σπίτι; 384 00:16:32,617 --> 00:16:34,244 Τίποτα άλλο που ήθελε; 385 00:16:34,245 --> 00:16:35,828 - Δεν νομίζω υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό 386 00:16:35,829 --> 00:16:38,748 εκτός από, ξέρετε, είναι ψυχικά αδιάθετη. 387 00:16:40,208 --> 00:16:42,085 - Κυρία Ίρβιν, νομίζεις ότι υπήρχε 388 00:16:42,127 --> 00:16:44,129 άλλος λόγος γιατί η Josephine Murphy 389 00:16:44,170 --> 00:16:45,505 ήρθε στο σπίτι απόψε; 390 00:16:45,547 --> 00:16:50,051 - Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς, μητέρα σε μητέρα. 391 00:16:50,093 --> 00:16:53,013 [έντονη μουσική] 392 00:16:53,054 --> 00:17:00,020 ? ? 393 00:17:00,061 --> 00:17:01,312 - Όχι, νομίζω... 394 00:17:01,354 --> 00:17:03,023 Νομίζω ότι αυτή... 395 00:17:05,233 --> 00:17:07,152 Ήταν απλά τρελή. 396 00:17:11,406 --> 00:17:14,492 [αδιάκριτη φλυαρία] 397 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 [δυσοίωνη μουσική] 398 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 -Τι κάνεις με το τηλέφωνό σου; 399 00:17:22,335 --> 00:17:24,335 -Σου είπα, Έρχεται ένας φίλος, 400 00:17:24,336 --> 00:17:25,919 και θέλω να ηχογραφήσω αυτό που λέει. 401 00:17:25,920 --> 00:17:27,088 - Γιατί; 402 00:17:27,089 --> 00:17:28,839 - Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτο μικρε. 403 00:17:28,840 --> 00:17:31,342 Δεν πρέπει να είσαι κρύβεται στο μπάνιο; 404 00:17:31,343 --> 00:17:32,510 [η πόρτα ανοίγει] 405 00:17:33,428 --> 00:17:36,014 Να είσαι ήσυχος, Milo, εντάξει; 406 00:17:36,015 --> 00:17:37,097 - Εντάξει. 407 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 [χτυπώντας] 408 00:17:38,475 --> 00:17:44,939 ? ? 409 00:17:44,940 --> 00:17:47,274 - Πού στο διάολο είναι το όπλο; 410 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 [χτυπώντας] 411 00:17:51,654 --> 00:17:53,094 Είσαι ο Peter Irvine, σωστά; 412 00:17:54,908 --> 00:17:58,953 Η κόρη μου, το σκέφτεται αυτό το παιδί είναι ο γιος της. 413 00:17:58,995 --> 00:18:00,288 - Μμ. 414 00:18:00,330 --> 00:18:03,792 - Έχει αυτή την τρελή ιστορία για τροχαίο ατύχημα. 415 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 [γέλια] - Ναι; 416 00:18:05,001 --> 00:18:06,051 - Ναι. - [γέλια] 417 00:18:06,052 --> 00:18:07,711 - Ναι φίλε, είναι το είδος της ιστορίας 418 00:18:07,712 --> 00:18:09,797 που θα άρεσε στον Τύπο, αυτό είναι σίγουρο. 419 00:18:09,798 --> 00:18:12,550 ? ? 420 00:18:12,592 --> 00:18:15,220 Ναι. [μουρμουρίζει, αρπάζει την τσάντα] 421 00:18:16,763 --> 00:18:20,016 Εντάξει, να τα πάρεις όλα; 422 00:18:20,058 --> 00:18:22,352 - Ναι, ναι, είναι όλα εκεί. 423 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 ? ? 424 00:18:23,978 --> 00:18:25,028 - Ευχαριστώ. 425 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 [γκρίνια] 426 00:18:27,565 --> 00:18:28,858 - Αχ μου... 427 00:18:31,528 --> 00:18:33,405 - Τον έσωσα. 428 00:18:33,446 --> 00:18:35,115 Είναι δικός μου. 429 00:18:35,156 --> 00:18:36,700 Είναι γιος μου! 430 00:18:40,745 --> 00:18:42,706 - Ω, Θεέ μου. 431 00:18:42,747 --> 00:18:44,541 Ω, Θεέ μου. 432 00:18:44,582 --> 00:18:51,089 ? ? 433 00:18:51,131 --> 00:18:52,382 - Αγαπητέ. 434 00:18:52,424 --> 00:18:54,592 Hon. Αφανίζω! 435 00:19:00,432 --> 00:19:03,059 Αφανίζω; Μαρ, Μαρ, Μαρ, Μαρ. 436 00:19:03,220 --> 00:19:05,310 - [λαχανίσματα] 437 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 - Ουάου, ούα. 438 00:19:06,688 --> 00:19:09,524 [έντονη μουσική] 439 00:19:09,566 --> 00:19:10,817 - Υπάρχει ηχογράφηση. 440 00:19:10,859 --> 00:19:13,903 ? ? 441 00:19:13,945 --> 00:19:16,072 Στο τηλέφωνο υπήρχε ένα- 442 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 υπήρχε ηχογράφηση από εσάς στο μοτέλ. 443 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 - Το άκουσες; 444 00:19:21,036 --> 00:19:22,537 - Ναι. 445 00:19:22,579 --> 00:19:24,289 Ναί. 446 00:19:25,999 --> 00:19:27,208 - Εντάξει. 447 00:19:29,294 --> 00:19:30,795 ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:19:34,424 --> 00:19:36,468 Είμαι αυτός που πήρε τον Milo. 449 00:19:36,509 --> 00:19:39,763 Όταν με έστειλες έξω για να πάρετε το καθαριστικό ταπετσαρίας 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,264 πριν τη συνέντευξη, 451 00:19:41,265 --> 00:19:43,307 είχαν στείλει ξανά μήνυμα για τα λύτρα, 452 00:19:43,308 --> 00:19:44,767 και ήταν έτοιμοι να τον παραδώσει. 453 00:19:44,768 --> 00:19:47,312 Εκεί ήμουν, εντάξει; 454 00:19:47,354 --> 00:19:49,606 Κανείς δεν με είδε Μαρ. 455 00:19:49,607 --> 00:19:50,647 Δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ. 456 00:19:50,648 --> 00:19:51,775 Δεν του μίλησα ποτέ. 457 00:19:51,816 --> 00:19:53,151 Του σκέπασα τα μάτια. 458 00:19:53,193 --> 00:19:55,362 Και δεν το κάνω ποτέ θέλει να μάθει. 459 00:19:57,238 --> 00:19:58,288 Αλλά ήταν. 460 00:19:58,323 --> 00:20:01,159 -Τον έβαλες στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 461 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 - Τον άφησα που Ήξερα ότι θα τον έβρισκαν. 462 00:20:05,580 --> 00:20:07,457 Μαρ, τον πήγα σπίτι με ασφάλεια. 463 00:20:07,499 --> 00:20:08,833 - Τον εγκατέλειψες. 464 00:20:08,834 --> 00:20:10,000 Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε εκείνη την εποχή. 465 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 - Τον πήγα σπίτι με ασφάλεια, Μαρ. 466 00:20:14,339 --> 00:20:15,840 Είναι σπίτι. 467 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 468 00:20:21,096 --> 00:20:24,808 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τον κρατάω και να του μιλάω 469 00:20:24,849 --> 00:20:27,394 και πες του θα ήταν εντάξει. 470 00:20:27,435 --> 00:20:28,853 Μόνο αυτό ήθελα. 471 00:20:30,271 --> 00:20:32,399 Και δεν μπορούσα. 472 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 Έπρεπε να τον αφήσω. 473 00:20:37,404 --> 00:20:40,532 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 474 00:20:40,573 --> 00:20:42,158 - Όχι, σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. 475 00:20:42,159 --> 00:20:43,367 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο στο μοτέλ. 476 00:20:43,368 --> 00:20:44,368 Τον σκότωσες. 477 00:20:44,369 --> 00:20:47,497 - Μας απείλησε, Μαρ. 478 00:20:47,539 --> 00:20:49,040 Μας απείλησε. 479 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Δεν πήγαιναν ποτέ να μας αφήσει ήσυχους. 480 00:20:51,919 --> 00:20:53,419 δεν είχα ιδέα ότι η απαγωγή 481 00:20:53,420 --> 00:20:55,379 και το τροχαίο ατύχημα είχε οτιδήποτε έχει να κάνει μεταξύ τους, 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,007 σου υπόσχομαι. 483 00:20:57,008 --> 00:20:58,424 Και μετά κάλεσαν για τα λύτρα, 484 00:20:58,425 --> 00:21:00,718 και ήθελαν χρήματα, και σκέφτηκα, αυτό είναι. 485 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Πρόκειται για τα χρήματα. 486 00:21:02,053 --> 00:21:04,223 Δεν πρόκειται για κάτι άλλο αλλά τα χρήματα. 487 00:21:06,641 --> 00:21:08,268 Και μετά μας απείλησε. 488 00:21:10,854 --> 00:21:13,148 Δεν επρόκειτο ποτέ να είμαστε ασφαλείς. 489 00:21:14,142 --> 00:21:16,233 Γεια σου. 490 00:21:16,234 --> 00:21:20,238 ? ? 491 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 Μαρίσα... 492 00:21:24,409 --> 00:21:26,077 Πού είναι το τηλέφωνο; 493 00:21:28,541 --> 00:21:31,457 Μαρ, αυτή η ηχογράφηση βγαίνει, 494 00:21:31,458 --> 00:21:34,627 πάνε να μας πάρει τον Μίλο. 495 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Ερχομαι. 496 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 Πάω να το ξεφορτωθώ. 497 00:21:44,512 --> 00:21:45,972 Δώσε μου το τηλέφωνο. 498 00:21:47,140 --> 00:21:49,517 θα το φροντίσω. 499 00:21:54,606 --> 00:21:56,316 Δώσε μου το τηλέφωνο Μαρ. 500 00:21:56,358 --> 00:22:03,281 ? ? 501 00:22:09,829 --> 00:22:11,956 Σε αγαπώ πολύ. 502 00:22:14,250 --> 00:22:17,337 Ελπίζω να καταλάβατε το κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω για τον γιο μας. 503 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 Ξέρω ότι θα έκανες το ίδιο πράγμα. 504 00:22:23,677 --> 00:22:26,638 Θα έκανα τα πάντα για να προστατέψει τον Milo. 505 00:22:26,680 --> 00:22:33,812 ? ? 506 00:22:40,610 --> 00:22:43,613 - [αναπνευστικά] 507 00:22:43,655 --> 00:22:46,616 [ανησυχητική μουσική] 508 00:22:46,658 --> 00:22:53,540 ? ? 509 00:23:00,422 --> 00:23:01,923 {\ an8}[σειρήνα που θρηνεί] 510 00:23:01,965 --> 00:23:05,427 {\ an8}- Έκθεση ιατροδικαστή ήρθε εναντίον της Josephine Murphy. 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,178 - Και; 512 00:23:07,179 --> 00:23:08,721 - Υπόλειμμα πυροβολισμών στο δεξί της χέρι 513 00:23:08,722 --> 00:23:11,056 αποδεικνύει ότι κρατούσε το όπλο όταν εκτοξεύτηκε. 514 00:23:11,057 --> 00:23:12,747 - Επιπλέον, έσπασε στο σπίτι τους. 515 00:23:12,916 --> 00:23:16,562 Θα είναι σχεδόν αδύνατο να αποδειχθεί 516 00:23:16,563 --> 00:23:18,564 ότι ο Πίτερ Ίρβιν τη σκότωσε σκόπιμα. 517 00:23:18,565 --> 00:23:19,691 - Δηλαδή πιστεύεις ότι το έκανε; 518 00:23:19,733 --> 00:23:21,484 - Ειλικρινά δεν ξέρω. 519 00:23:21,526 --> 00:23:24,696 Αλλά το πιστεύω αυτό κάτι μας λείπει. 520 00:23:24,738 --> 00:23:26,614 Απλώς δεν ξέρω τι. 521 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Γιατί πήγε στο σπίτι τους εκείνο το βράδυ; 522 00:23:29,492 --> 00:23:30,827 Τι ήθελε; 523 00:23:30,869 --> 00:23:33,830 [έντονη μουσική] 524 00:23:33,872 --> 00:23:38,126 ? ? 525 00:23:38,127 --> 00:23:39,376 - Τι θέλεις να φτιάξεις; 526 00:23:39,377 --> 00:23:41,713 - Θέλω να φτιάξω έναν δεινόσαυρο. 527 00:23:41,755 --> 00:23:43,006 - Α, ναι. 528 00:23:43,007 --> 00:23:44,089 - Α! 529 00:23:44,090 --> 00:23:45,633 - Ντίνο, ας το κάνουμε. 530 00:23:45,711 --> 00:23:47,760 Ω, ω, το κατάλαβα. 531 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 το πήρα. Γεια, γειά, γεια. 532 00:23:48,762 --> 00:23:49,970 Εντάξει, Πάω να το κάνω αυτό. 533 00:23:49,971 --> 00:23:50,929 Δεν θέλουμε να κόψουμε τον εαυτό μας, εντάξει. 534 00:23:50,930 --> 00:23:51,889 Χρειάζεσαι τον μπαμπά για αυτά. 535 00:23:51,890 --> 00:23:53,391 Δροσερός; 536 00:23:53,433 --> 00:23:54,893 Πράσινος. 537 00:23:54,894 --> 00:23:56,143 Τι είδους dino είναι αυτό; 538 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 - Είναι δεινόσαυροι υποτίθεται ότι είναι πράσινο; 539 00:23:58,772 --> 00:24:01,191 - Μπορούμε να τα φτιάξουμε ότι χρώμα θέλουμε. 540 00:24:01,232 --> 00:24:02,359 Διαφορετικό χρώμα; 541 00:24:02,400 --> 00:24:03,693 [η πόρτα ανοίγει] 542 00:24:03,735 --> 00:24:05,695 - Σίγουρα. Κόκκινος. 543 00:24:05,737 --> 00:24:07,364 - Γεια σου. - Γεια σου. 544 00:24:07,405 --> 00:24:09,074 - Θέλετε να καθίσετε; - Ναι. 545 00:24:09,115 --> 00:24:12,202 - Να κάνουμε το μεγαλύτερο αεροπλάνο; 546 00:24:12,243 --> 00:24:14,287 - Το μεγαλύτερο αεροπλάνο; Τι γίνεται με τον Ντίνο; 547 00:24:17,248 --> 00:24:18,998 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο, Milo; 548 00:24:20,710 --> 00:24:22,504 -Είπα ότι θέλω να φτιάξω... 549 00:24:24,964 --> 00:24:26,299 -Εμ... 550 00:24:27,884 --> 00:24:29,886 Μας θέλει η μαμά του 551 00:24:29,928 --> 00:24:32,764 για να κάνω το ξύπνημα στο σπίτι του Κόλιν, 552 00:24:32,806 --> 00:24:35,266 είπε ότι θα το ήθελε. 553 00:24:35,308 --> 00:24:37,977 Της είπα ότι θα το οργανώσω. 554 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 Απλά... 555 00:24:41,648 --> 00:24:43,441 Ελπίζω να το κάνω σωστά. 556 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 - Ω, είμαι... 557 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 558 00:24:50,156 --> 00:24:52,784 - Θα είναι 50 άτομα, 559 00:24:52,826 --> 00:24:55,745 και είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας, 560 00:24:55,787 --> 00:24:58,081 αλλά ήμουν του καθενός πηγαίνοντας να πιω. 561 00:24:58,123 --> 00:24:59,791 Νομίζεις; 562 00:24:59,833 --> 00:25:01,292 - Ναι, ξέρω ότι θα το κάνω. 563 00:25:01,334 --> 00:25:04,045 - Ωραία, γιατί το πήρα αρκετά για ένα πάρτι. 564 00:25:09,509 --> 00:25:13,013 Και έκλεισα τροφοδοσία για τα αλλεργικά. 565 00:25:13,054 --> 00:25:17,517 - Μμ-μμ. - Και-και υπάρχει μουσική. 566 00:25:17,559 --> 00:25:20,687 Ο Κόλιν σαν- άρεσε το κλασικό. 567 00:25:25,442 --> 00:25:29,821 Νόμιζα ότι ήταν χαζό, οπότε κορόιδευα... 568 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 Κάποτε έκανα πλάκα της κλασικής μουσικής. 569 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 - Μμ. 570 00:25:34,743 --> 00:25:39,622 -Μα το σκέφτηκα που θα μπορούσε να παίζει. 571 00:25:39,664 --> 00:25:41,499 [ζοφερή μουσική] 572 00:25:41,541 --> 00:25:43,335 - Ναι. 573 00:25:43,376 --> 00:25:45,378 Είναι πολύ γλυκό, Λία. 574 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 - Βρυχηθμός! 575 00:25:47,380 --> 00:25:48,798 Βρυχηθμός! - Υπομονή, υπομονή. 576 00:25:48,840 --> 00:25:50,008 Εντάξει. 577 00:25:50,050 --> 00:25:52,469 ? ? 578 00:25:52,510 --> 00:25:57,015 - Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω κάτι τέτοιο, ξέρεις; 579 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 - Το κάνεις. 580 00:25:58,641 --> 00:26:00,226 -Όχι, αλλά σαν... 581 00:26:02,312 --> 00:26:06,149 Αυτό είναι, σαν αυτό είναι, όπως, πράγματα για ενήλικες, Μαρ. 582 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 Είναι μεγάλη υπόθεση. 583 00:26:07,817 --> 00:26:09,486 - Τα πας υπέροχα. 584 00:26:11,279 --> 00:26:13,239 - Ω, Θεέ μου. 585 00:26:13,281 --> 00:26:14,574 Υποθέτω ότι απλά... 586 00:26:14,616 --> 00:26:20,413 Δεν έχω νιώσει ποτέ 100% σαν μεγάλος, ξέρεις; 587 00:26:21,915 --> 00:26:24,167 Αυτό είναι αξιολύπητο. 588 00:26:24,209 --> 00:26:29,881 - Ναι, καλά, δεν φταις εσύ. 589 00:26:29,923 --> 00:26:31,591 - [βρυχάται] 590 00:26:31,633 --> 00:26:32,884 Milo! 591 00:26:32,926 --> 00:26:36,054 [βρυχηθμός] 592 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 Πάμε να ανοίξουμε το στήθος. 593 00:26:39,099 --> 00:26:42,060 [απαλή μουσική] 594 00:26:42,102 --> 00:26:49,275 ? ? 595 00:27:08,670 --> 00:27:10,296 Κάλεσε η αστυνομία. 596 00:27:12,632 --> 00:27:15,677 Η Josephine Murphy ήταν σκοτώθηκε σε αυτοάμυνα. 597 00:27:18,471 --> 00:27:20,724 Καμία περαιτέρω έρευνα. 598 00:27:24,561 --> 00:27:27,272 Δεν έχουν ιδέα τι συνέβη με το ατύχημα. 599 00:27:27,313 --> 00:27:30,775 [έντονη μουσική] 600 00:27:30,817 --> 00:27:32,736 Τελείωσε, Μαρ. 601 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 ? ? 602 00:27:34,821 --> 00:27:37,615 Τα πράγματα μπορούν να πάνε πίσω για το πώς ήταν. 603 00:27:37,657 --> 00:27:44,581 ? ? 604 00:27:57,177 --> 00:27:59,596 [πουλιά που κελαηδούν] 605 00:27:59,637 --> 00:28:02,474 - Πότε θα επιστρέψω στο σχολείο; 606 00:28:02,515 --> 00:28:05,352 -Ε, δεν ξέρω, γλυκιά μου, 607 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 αλλά μη νομίζεις είναι λίγο σύντομα ακόμα; 608 00:28:08,355 --> 00:28:10,190 - Βαριέμαι. 609 00:28:10,231 --> 00:28:11,816 - Βαρεθήκατε; 610 00:28:11,817 --> 00:28:12,900 Τι; 611 00:28:12,901 --> 00:28:14,361 - Μπαμπά, παίξε μαζί μου. 612 00:28:14,362 --> 00:28:16,028 - Θα το κάνω σε ένα λεπτό, Εντάξει παιδάκι; 613 00:28:16,029 --> 00:28:17,364 Γυρίστε αμέσως πίσω. 614 00:28:18,239 --> 00:28:19,949 Γεια σου. 615 00:28:19,950 --> 00:28:22,493 Νομίζω ότι μάλλον ήρθε η ώρα για να επιστρέψει στο σχολείο. 616 00:28:22,494 --> 00:28:25,538 - Ακόμα φοβάμαι να τον αφήσω από τα μάτια μου. 617 00:28:26,414 --> 00:28:29,793 - Το ξέρω, αλλά έχουμε να προχωρήσουμε τελικά, εντάξει; 618 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 - Μπαμπά, το έκανα. 619 00:28:31,879 --> 00:28:33,045 - Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 620 00:28:33,046 --> 00:28:34,296 - Εντάξει, με χρειάζεσαι για αυτό, εντάξει; 621 00:28:34,297 --> 00:28:35,927 Χρειάζεσαι τον μπαμπά για το ψαλίδι. 622 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 Χρειάζεσαι τον μπαμπά. 623 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 -Μα μπορώ να το κάνω. 624 00:28:41,846 --> 00:28:44,599 - Χρειάζεσαι τον μπαμπά. Μην τρέχεις μακριά. 625 00:28:44,641 --> 00:28:47,352 Μη μου ξεφύγεις. Γεια, μην τρέχεις μακριά μου. 626 00:28:47,394 --> 00:28:48,645 Μήλος! Μήλος! 627 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 Γεια, μην τρέχεις μακριά μου. 628 00:28:50,939 --> 00:28:52,065 [δραματική μουσική] 629 00:28:52,107 --> 00:28:54,651 Δεν επιτρέπεται να φύγεις μακριά μου! 630 00:28:54,693 --> 00:28:55,860 - Γιατί όχι; 631 00:28:55,902 --> 00:28:59,906 - Γιατί είσαι δικός μου. 632 00:28:59,907 --> 00:29:00,989 [πυροβολισμός] 633 00:29:00,990 --> 00:29:02,158 ? ? 634 00:29:02,159 --> 00:29:03,242 Είναι δικός μου. 635 00:29:03,243 --> 00:29:05,036 Είναι γιος μου! 636 00:29:05,078 --> 00:29:06,871 - Άσε με κάτω! 637 00:29:06,913 --> 00:29:08,581 - Έξω. Πάμε. 638 00:29:11,251 --> 00:29:12,419 - Ναι. 639 00:29:14,254 --> 00:29:15,880 [καθαρίζει το λαιμό] 640 00:29:15,922 --> 00:29:17,507 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 641 00:29:22,470 --> 00:29:24,389 - Όλα καλά στο σπίτι; 642 00:29:24,431 --> 00:29:26,391 - Ναι, στην πραγματικότητα, είναι. 643 00:29:26,433 --> 00:29:28,852 Απέκτησα μια νέα νταντά. 644 00:29:28,893 --> 00:29:30,687 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 645 00:29:30,729 --> 00:29:33,773 [απαλή δραματική μουσική] 646 00:29:33,815 --> 00:29:40,780 ? ? 647 00:29:53,293 --> 00:29:54,794 - Έλα φίλε. 648 00:29:58,798 --> 00:30:01,593 - Ιησούς Χριστός. - Ναι. 649 00:30:01,634 --> 00:30:03,219 - Χρειάζομαι ένα λεπτό. 650 00:30:03,261 --> 00:30:05,096 - Μμ-μμ. 651 00:30:05,138 --> 00:30:06,723 - Γάμα. 652 00:30:06,765 --> 00:30:07,815 - Ναι. 653 00:30:09,559 --> 00:30:10,977 -Τι θα κάνεις; 654 00:30:11,019 --> 00:30:12,069 - Δεν ξέρω. 655 00:30:12,103 --> 00:30:14,147 Δεν ξέρω, γιατί δεν μπορώ... 656 00:30:14,189 --> 00:30:16,024 Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 657 00:30:16,066 --> 00:30:19,986 Δεν μπορώ, γιατί θα το κάνω πρέπει να τους πει 658 00:30:20,028 --> 00:30:21,154 ότι ο Μάιλο δεν είναι γιος μου. 659 00:30:21,196 --> 00:30:22,655 - Όχι, όχι, είναι γιος σου. 660 00:30:25,116 --> 00:30:26,284 - Λοιπόν, βιολογικά- 661 00:30:26,326 --> 00:30:27,494 - Γαμώ τη βιολογία. 662 00:30:27,495 --> 00:30:29,661 Μεγάλωσες αυτό το παιδί. 663 00:30:29,662 --> 00:30:31,039 Το αγάπησες αυτό το παιδί. 664 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Σε αγαπάει. 665 00:30:32,499 --> 00:30:33,958 Είναι γιος σου. 666 00:30:33,959 --> 00:30:38,170 Οποιοδήποτε σενάριο περιλαμβάνει Ο Milo σας αφαιρούν 667 00:30:38,171 --> 00:30:39,547 δεν είναι επιλογή. 668 00:30:40,092 --> 00:30:42,966 Δεν πάει στην αστυνομία. 669 00:30:42,967 --> 00:30:47,305 Θέλω να πω, αυτό-αυτό μένει ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 670 00:30:47,347 --> 00:30:52,602 ? ? 671 00:30:54,938 --> 00:30:57,941 - Φοβάμαι, γιατί δεν ξέρω 672 00:30:57,982 --> 00:31:00,151 πώς μπορώ να μείνω παντρεμένος μαζί του γνωρίζοντας- 673 00:31:00,193 --> 00:31:02,028 γνωρίζοντας τι έχει κάνει. 674 00:31:02,070 --> 00:31:06,157 Αλλά δεν ξέρω πώς... 675 00:31:06,199 --> 00:31:09,494 πώς μπορώ να τον χωρίσω, γνωρίζοντας τι μπορούσε να κάνει. 676 00:31:09,536 --> 00:31:11,996 ? ? 677 00:31:12,038 --> 00:31:13,790 [γέλια] Έχω κολλήσει. 678 00:31:18,086 --> 00:31:20,046 Τι μένει λοιπόν; 679 00:31:20,088 --> 00:31:27,053 ? ? 680 00:31:28,888 --> 00:31:31,850 [γέλιο] 681 00:31:31,891 --> 00:31:35,937 ? ? 682 00:31:39,068 --> 00:31:41,817 {\ an8}- Ευχαριστούμε που το κάνατε. 683 00:31:41,818 --> 00:31:43,861 {\ an8}Αισθάνεται περιττό, αλλά το νέο σχολείο θέλει 684 00:31:43,862 --> 00:31:45,237 {\ an8}μια ενημερωμένη διάγνωση, έτσι- 685 00:31:45,238 --> 00:31:46,614 - Ω, κανένα πρόβλημα. 686 00:31:46,615 --> 00:31:48,240 Το βλέπουμε πολύ αυτό όταν τα παιδιά αλλάζουν σχολείο. 687 00:31:48,241 --> 00:31:49,701 Και συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. 688 00:31:49,743 --> 00:31:52,245 Ο Άγιος Μάρκος είναι ένα υπέροχο μέρος για τον Σαμ. 689 00:31:52,287 --> 00:31:54,748 - Ευχαριστώ. 690 00:31:54,749 --> 00:31:55,664 Εδώ. 691 00:31:55,665 --> 00:31:57,625 Μια από τις ερωτήσεις λέει, 692 00:31:57,667 --> 00:32:00,170 βλέπει το παιδί σας σχήματα ή μοτίβα 693 00:32:00,171 --> 00:32:01,420 όταν ακούτε συγκεκριμένους ήχους; 694 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 Τι είναι αυτό; 695 00:32:02,923 --> 00:32:03,839 - Α, ναι. 696 00:32:03,840 --> 00:32:05,550 Αυτή η φόρμα είναι πολύ εμπεριστατωμένη. 697 00:32:05,592 --> 00:32:08,845 Πηγαίνει στο σύνολο νευροαποκλίνον φάσμα. 698 00:32:08,887 --> 00:32:11,389 Μερικοί άνθρωποι έχουν μια διασταύρωση των αισθήσεών τους, 699 00:32:11,431 --> 00:32:14,017 έτσι ακούς μια συγκεκριμένη λέξη, 700 00:32:14,059 --> 00:32:16,728 αλλά σε κάνει να γεύεσαι ένα φαγητό, για παράδειγμα. 701 00:32:16,770 --> 00:32:20,899 Ή συνδέουν χρώματα με αφηρημένες έννοιες, 702 00:32:20,940 --> 00:32:23,902 όπως το όνομα Άλεξ είναι το κόκκινο χρώμα, 703 00:32:23,943 --> 00:32:28,156 ή ορισμένα γράμματα είναι βέβαια χρώματα, τέτοια πράγματα. 704 00:32:28,198 --> 00:32:29,741 [περίεργη μουσική] 705 00:32:29,783 --> 00:32:32,577 - Ο Milo είναι πραγματικά δημιουργικός με τα χρώματά του. 706 00:32:32,619 --> 00:32:35,121 - Αλλά είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο. 707 00:32:35,163 --> 00:32:37,332 ? ? 708 00:32:37,374 --> 00:32:39,125 - Πώς λέγεται; 709 00:32:39,167 --> 00:32:43,546 ? ? 710 00:32:43,588 --> 00:32:44,881 - Να περάσετε υπέροχα, Milo. 711 00:32:44,923 --> 00:32:46,549 Θα παίξεις με τον Τζέικομπ; 712 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 - Ναι! 713 00:32:48,093 --> 00:32:49,928 - Ευχαριστώ, Τζένη. 714 00:32:49,929 --> 00:32:50,969 - Αντίο. 715 00:32:50,970 --> 00:32:52,389 Αντίο, μαμά. 716 00:32:52,430 --> 00:32:59,562 ? ? 717 00:33:36,141 --> 00:33:37,475 - Α, ναι. 718 00:33:37,517 --> 00:33:39,185 Σας ευχαριστώ. 719 00:33:39,227 --> 00:33:40,277 Τέλειος. 720 00:33:43,690 --> 00:33:47,027 Γεια, ξέρω ότι είναι μια θλιβερή μέρα. 721 00:33:48,111 --> 00:33:49,696 Πραγματικά λυπάμαι. 722 00:33:50,983 --> 00:33:53,032 - Ναι. 723 00:33:53,033 --> 00:33:57,037 Α-απλά το θέλω πίσω μου. 724 00:33:58,913 --> 00:34:03,293 Και σκεφτόμουν, και έχεις δίκιο. 725 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Πρέπει να προχωρήσουμε. 726 00:34:08,340 --> 00:34:10,216 - Εντάξει. 727 00:34:10,258 --> 00:34:17,223 ? ? 728 00:34:42,418 --> 00:34:45,751 - Ε, ευχαριστώ που με κάλεσε πίσω. 729 00:34:45,752 --> 00:34:47,962 Θυμάσαι Josephine Murphy; 730 00:34:48,004 --> 00:34:49,422 - Ναι, θυμάμαι την Τζόζι. 731 00:34:49,464 --> 00:34:52,342 Ήμουν ο σύμβουλος καθοδήγησής της στο γυμνάσιο. 732 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 Την έστειλαν στο γραφείο μου πολύ. 733 00:34:54,302 --> 00:34:56,346 - Όχι, ναι, το βλέπω. 734 00:34:56,347 --> 00:34:57,930 Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω γιατί; 735 00:34:57,931 --> 00:35:00,934 - Θα είχε κατακλυστεί στην τάξη. 736 00:35:00,975 --> 00:35:03,228 Μου είπε αυτά τα λόγια και γεύσεις και χρώματα 737 00:35:03,269 --> 00:35:05,188 θα μπερδεύονταν όλα στο κεφάλι της. 738 00:35:05,230 --> 00:35:07,232 Φαινόταν πραγματικά στενοχωρήστε την, 739 00:35:07,233 --> 00:35:09,358 και η αλήθεια είναι, Ποτέ δεν κατάλαβα πλήρως 740 00:35:09,359 --> 00:35:10,819 τι συνέβαινε. 741 00:35:10,860 --> 00:35:13,071 Οι γονείς της ποτέ την πήγε σε γιατρό, 742 00:35:13,113 --> 00:35:16,199 αλλά ακουγόταν σαν κάτι νευρολογικό. 743 00:35:16,241 --> 00:35:18,576 - Ναι, λέγεται συναισθησία, 744 00:35:18,618 --> 00:35:20,370 και είναι πραγματικά σπάνιο. 745 00:35:20,412 --> 00:35:22,455 - Α, είναι κάτι γεννηθήκατε; 746 00:35:22,497 --> 00:35:27,168 - Ναι, συνήθως το κληρονομείς. 747 00:35:32,132 --> 00:35:33,508 - [αναστεναγμοί] 748 00:35:33,550 --> 00:35:36,469 [παίζει κλασική μουσική] 749 00:35:36,511 --> 00:35:43,435 ? ? 750 00:36:10,754 --> 00:36:13,173 - Προχώρα και πες το. 751 00:36:13,214 --> 00:36:14,264 - Μμ; 752 00:36:16,384 --> 00:36:17,469 Ω. 753 00:36:19,054 --> 00:36:24,100 Λοιπόν, χρησιμοποιούσες το δεκανίκι σου τις τελευταίες μέρες. 754 00:36:24,142 --> 00:36:26,102 - Το ξέρω. 755 00:36:26,144 --> 00:36:29,522 - Και τώρα είσαι σε αυτό το πράγμα. 756 00:36:29,564 --> 00:36:30,648 - Είναι μια αλλαγή ζωής. 757 00:36:30,690 --> 00:36:31,816 - Μμ-μμ. 758 00:36:31,858 --> 00:36:33,526 - Μου πήρε ένα λεπτό να δεσμευτεί. 759 00:36:33,568 --> 00:36:34,778 - Μμ. 760 00:36:36,029 --> 00:36:37,197 - Τώρα είσαι δεσμευμένος. 761 00:36:37,198 --> 00:36:38,238 - Ναι. 762 00:36:38,239 --> 00:36:40,533 δεσμεύομαι στο αναπηρικό μου καροτσάκι. 763 00:36:40,575 --> 00:36:47,499 ? ? 764 00:36:49,250 --> 00:36:52,712 - Αυτός είναι ένας τρελός τρόπος να με ανταποδώσει; 765 00:36:52,754 --> 00:36:55,799 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό έχει καμία σχέση με σένα. 766 00:36:55,800 --> 00:36:57,257 - Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 767 00:36:57,258 --> 00:36:58,551 - Δεν είμαι. 768 00:36:58,593 --> 00:37:00,387 Βασικά σε συγχωρώ. 769 00:37:00,428 --> 00:37:03,318 Και θα αρχίσω να παίρνω λογοδοσία για πράγματα. 770 00:37:03,932 --> 00:37:05,809 Σας αφήνω να με προσλάβετε. 771 00:37:05,850 --> 00:37:07,519 Σε άφησα να με στεγάσεις 772 00:37:07,560 --> 00:37:12,148 γιατί τρόμαξα να το κάνω μόνος μου. 773 00:37:12,190 --> 00:37:14,859 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να φροντίσω από σένα, Μπράιαν. 774 00:37:14,901 --> 00:37:16,236 Θέλω να σε φροντίσω. 775 00:37:16,277 --> 00:37:19,364 -Μα δεν σε θέλω να με φροντίζει. 776 00:37:19,365 --> 00:37:21,448 Τώρα που χρησιμοποιώ μια καρέκλα, Δεν χρειάζομαι τα παυσίπονα. 777 00:37:21,449 --> 00:37:22,701 - Ωχ. 778 00:37:22,702 --> 00:37:24,743 - Βρήκα ένα φιλικό προς την αναπηρία εγκαταστάσεις διαβίωσης, 779 00:37:24,744 --> 00:37:27,330 και θα ψαχνω για μια νέα δουλειά. 780 00:37:27,372 --> 00:37:28,456 - Σίγουρα. 781 00:37:30,792 --> 00:37:33,336 - Έχει γαμηθεί μεταξύ μας για λίγο, Πέτρο. 782 00:37:35,964 --> 00:37:38,258 Αλλά τελείωσε τώρα. 783 00:37:42,804 --> 00:37:44,264 - Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 784 00:38:04,492 --> 00:38:06,161 - Γεια σου. - Γεια σου. 785 00:38:06,202 --> 00:38:07,871 - Ευχαριστώ. - Ναι. 786 00:38:10,999 --> 00:38:12,876 Πραγματικά ωραία δουλειά. Φαίνεται καλό εκεί μέσα. 787 00:38:18,006 --> 00:38:20,550 - Το είπε η αδερφή του το σπίτι μόλις πουλήθηκε. 788 00:38:20,592 --> 00:38:21,926 - Α, ουάου. 789 00:38:23,178 --> 00:38:27,557 - Αυτό θα καλύψει τα χρέη του προς την εταιρεία. 790 00:38:30,477 --> 00:38:32,520 Έκανε σωστά από όλους. 791 00:38:35,690 --> 00:38:37,192 Χριστός. 792 00:38:38,860 --> 00:38:42,197 [λυγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 793 00:38:44,532 --> 00:38:49,079 - Γεια, ήταν καλός τύπος. 794 00:38:49,788 --> 00:38:51,456 - Ναι. 795 00:38:51,457 --> 00:38:53,207 - Α, δεν ξέρω ότι οι δυο σας μαζί 796 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 ήταν η σωστή κλήση. 797 00:39:01,508 --> 00:39:03,134 - Τον αγάπησα. 798 00:39:05,929 --> 00:39:08,765 - Ναι, δεν λέω δεν το έκανες. 799 00:39:08,807 --> 00:39:13,061 Λέω τη σχέση σου ξεκίνησε όλη αυτή η σπείρα. 800 00:39:13,062 --> 00:39:14,812 Λέω ότι είμαστε όλοι στο σπίτι σήμερα 801 00:39:14,813 --> 00:39:18,024 φορώντας μαύρα για κάποιο λόγο, Λία, 802 00:39:18,066 --> 00:39:21,069 έτσι απλά να το θυμάσαι, εντάξει; 803 00:39:24,531 --> 00:39:27,492 [έντονη μουσική] 804 00:39:27,534 --> 00:39:34,457 ? ? 805 00:39:35,250 --> 00:39:36,459 - Ωχ. Σας ευχαριστώ. 806 00:39:37,585 --> 00:39:38,795 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 807 00:39:38,837 --> 00:39:41,381 - Ντετέκτιβ Αλκαρέζ, Σικάγο PD. 808 00:39:41,382 --> 00:39:43,090 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με να βρω κάποιον. 809 00:39:43,091 --> 00:39:44,592 - Ποιον ψάχνεις; 810 00:39:46,886 --> 00:39:48,054 Αυτό το άτομο εδώ. 811 00:39:48,096 --> 00:39:49,222 - Ναι, εντάξει. 812 00:39:49,264 --> 00:39:50,432 Ένα δευτερόλεπτο. 813 00:40:03,111 --> 00:40:04,696 - Ορίστε. 814 00:40:06,614 --> 00:40:08,241 - Γεια σου. - Γεια σου. 815 00:40:12,287 --> 00:40:14,998 - Δεν το κατάλαβα η συλλογή ήταν τόσο μεγάλη. 816 00:40:15,040 --> 00:40:17,250 - Ναι. 817 00:40:17,292 --> 00:40:19,586 Ναι, του άρεσε πολύ. 818 00:40:19,627 --> 00:40:22,339 - Δεν προλαβαίνει να το απολαύσει τώρα όμως. 819 00:40:24,632 --> 00:40:26,009 - Όχι. 820 00:40:28,762 --> 00:40:31,765 - Πώς αντέχεις; 821 00:40:31,806 --> 00:40:35,018 ? ? 822 00:40:35,060 --> 00:40:37,604 - Είμαι καλά. 823 00:40:37,645 --> 00:40:39,981 - Ναι; 824 00:40:41,858 --> 00:40:44,110 - Γεια, έλα εδώ. - Ναι. 825 00:40:44,152 --> 00:40:51,284 ? ? 826 00:41:12,013 --> 00:41:14,891 Τι ήταν αυτό; 827 00:41:14,933 --> 00:41:18,645 - Ε, μου έλειψες. 828 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 - Ναι, κι εμένα μου έλειψες. 829 00:41:21,147 --> 00:41:28,113 ? ? 830 00:41:28,154 --> 00:41:31,282 [καθαρίζοντας το λαιμό] 831 00:41:33,868 --> 00:41:36,371 -Είσαι καλά; 832 00:41:36,413 --> 00:41:38,123 - Ναι, ο λαιμός μου είναι απλά... 833 00:41:38,164 --> 00:41:40,083 [βήχας] 834 00:41:40,125 --> 00:41:41,710 - Ω, σκατά. Ε- 835 00:41:41,751 --> 00:41:42,836 - Τι; 836 00:41:42,837 --> 00:41:44,003 - Δεν έλεγξα όλα τα αλλεργιογόνα. 837 00:41:44,004 --> 00:41:45,505 - Ω. αυτό είναι- 838 00:41:45,547 --> 00:41:46,756 - Λυπάμαι. 839 00:41:46,798 --> 00:41:48,508 Απλώς έχω αποσπαστεί η προσοχή. 840 00:41:48,509 --> 00:41:50,050 Θα μπορούσα να είχα πιει σόγια κατά λάθος. 841 00:41:50,051 --> 00:41:51,051 - Όχι - - Γάμα, λυπάμαι πολύ. 842 00:41:51,052 --> 00:41:52,052 - Όχι, έχω ένα... 843 00:41:52,053 --> 00:41:53,847 Έχω ένα στυλό στο σακάκι μου. 844 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 - Ω, Θεέ μου. 845 00:41:55,223 --> 00:41:57,684 [σασπένς μουσική] 846 00:41:57,726 --> 00:41:58,977 Ω, γάμα. 847 00:41:59,019 --> 00:42:00,520 Γαμώ. 848 00:42:00,562 --> 00:42:06,776 ? ? 849 00:42:06,818 --> 00:42:07,868 λυπάμαι πολύ. 850 00:42:07,902 --> 00:42:09,195 - Είναι εντάξει. 851 00:42:09,237 --> 00:42:11,167 Έχει περάσει καιρός αφού έπρεπε να το κάνω αυτό. 852 00:42:15,785 --> 00:42:17,120 - Λυπάμαι πολύ. 853 00:42:18,997 --> 00:42:21,207 Καλύτερα; 854 00:42:21,249 --> 00:42:22,709 - Όχι ακόμα, όχι. 855 00:42:27,756 --> 00:42:29,632 Τι στο διάολο; 856 00:42:31,259 --> 00:42:32,510 Έχει λήξει. 857 00:42:32,511 --> 00:42:33,469 - Τι; 858 00:42:33,470 --> 00:42:35,347 - Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια. 859 00:42:35,388 --> 00:42:36,556 Γιατί το έχουμε αυτό; 860 00:42:36,557 --> 00:42:37,639 Νόμιζα ότι ξεφορτώθηκες του παλιού. 861 00:42:37,640 --> 00:42:38,808 - Ναι, το κάνω. 862 00:42:38,809 --> 00:42:40,142 Πάντα σου ξαναγεμίζω συνταγή για εσάς, 863 00:42:40,143 --> 00:42:41,268 και εγώ-και ελέγχω το παλτό σου, και φροντίζω 864 00:42:41,269 --> 00:42:43,813 ότι αυτός επίκαιρο επίσης. 865 00:42:43,814 --> 00:42:45,105 - Αυτή είναι η αναφορά ατυχήματος. 866 00:42:45,106 --> 00:42:47,400 Λέει ότι ήσουν πρώτος στη σκηνή. 867 00:42:47,401 --> 00:42:48,692 Υπάρχει περίπτωση να το θυμηθείς; 868 00:42:48,693 --> 00:42:50,194 - Α, ναι, Αυτό το θυμάμαι. 869 00:42:50,195 --> 00:42:51,905 - Αλήθεια; 870 00:42:51,906 --> 00:42:54,114 - Δεν το βλέπεις συχνά ένα μωρό τόσο μικρό πεθαίνει, 871 00:42:54,115 --> 00:42:57,285 οπότε, πιστέψτε με, θυμάμαι. 872 00:42:57,327 --> 00:42:59,871 Ήταν απαίσιο. 873 00:42:59,872 --> 00:43:01,288 Αλλά τι θέλετε να μάθετε; 874 00:43:01,289 --> 00:43:02,499 - Ω, γάμα. 875 00:43:02,540 --> 00:43:05,460 Λία! Λία! 876 00:43:05,461 --> 00:43:06,543 Είναι εντάξει. 877 00:43:06,544 --> 00:43:08,546 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έρχεται. 878 00:43:09,464 --> 00:43:11,257 Λία, τηλεφώνησε στο 911. - Τι; 879 00:43:11,258 --> 00:43:13,467 - Και πήγαινε στο αυτοκίνητο και πάρε το δικό του κιτ έκτακτης ανάγκης από το πορτμπαγκάζ. 880 00:43:13,468 --> 00:43:15,011 - Ω, Θεέ μου. - Θα είναι καλά. 881 00:43:15,053 --> 00:43:16,763 Χρειάζεται μόνο μια βολή. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 882 00:43:16,805 --> 00:43:20,183 ? ? 883 00:43:20,184 --> 00:43:22,685 - Ήταν δύο θηλυκά εμπλέκονται σε αυτό το τροχαίο ατύχημα. 884 00:43:22,686 --> 00:43:24,604 - Σωστά. Ένας από αυτούς ήταν έφηβος. 885 00:43:24,605 --> 00:43:26,146 - Σωστά, και το άλλο ήταν ενήλικας. 886 00:43:26,147 --> 00:43:28,024 Το όνομά της ήταν Marissa Irvine. 887 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Είχε τις αισθήσεις της όταν έφτασες; 888 00:43:30,694 --> 00:43:31,861 - Όχι. 889 00:43:31,903 --> 00:43:33,988 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Είμαι σίγουρος. 890 00:43:34,030 --> 00:43:36,950 Το μόνο άτομο που ήταν ξύπνιος ήταν ο σύζυγος. 891 00:43:36,991 --> 00:43:38,702 Και το μωρό του, φυσικά. 892 00:43:39,953 --> 00:43:41,579 - Ευχαριστώ. 893 00:43:46,209 --> 00:43:47,544 - Δεν είναι εκεί. - Τι; 894 00:43:47,545 --> 00:43:48,919 - Δεν είναι πίσω του SUV. 895 00:43:48,920 --> 00:43:51,005 - Είσαι σίγουρος; - Το υπόσχομαι, δεν είναι εκεί. 896 00:43:51,006 --> 00:43:53,008 - Πόσο καιρό μέχρι το ασθενοφόρο; 897 00:43:53,049 --> 00:43:54,634 - Οκτώ λεπτά. 898 00:43:54,635 --> 00:43:55,676 - Ω, γάμα. 899 00:43:55,677 --> 00:43:56,845 - [λαχανίσματα] 900 00:43:56,846 --> 00:43:57,845 - Γεια, είναι εντάξει. 901 00:43:57,846 --> 00:43:58,896 Γεια σου. 902 00:43:58,930 --> 00:44:00,390 - Έχει κανείς EpiPen; 903 00:44:00,391 --> 00:44:01,348 - Γεια, θα είναι εντάξει. 904 00:44:01,349 --> 00:44:03,727 Είσαι εντάξει. 905 00:44:03,768 --> 00:44:06,771 - [αναπνευστικά] 906 00:44:06,813 --> 00:44:11,151 Πάντα έχεις το κιτ έκτακτης ανάγκης. 907 00:44:11,192 --> 00:44:12,485 - Αυτό είναι αλήθεια. 908 00:44:12,527 --> 00:44:14,821 Διαχειρίζομαι την αλλεργία σου για σένα. 909 00:44:14,863 --> 00:44:17,824 - [συριγμός] 910 00:44:17,866 --> 00:44:20,827 [δυσοίωνη μουσική] 911 00:44:20,869 --> 00:44:27,542 ? ? 912 00:44:33,465 --> 00:44:36,426 [ασφυξία, συριγμός] 913 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 [δραματική μουσική] 914 00:44:39,429 --> 00:44:46,561 ? ? 915 00:44:48,938 --> 00:44:51,858 [το τηλέφωνο χτυπάει] 916 00:44:52,817 --> 00:44:53,867 - Ναι; 917 00:44:53,902 --> 00:44:55,862 - Δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 918 00:44:55,904 --> 00:44:59,783 Ο Peter Irvine, είναι νεκρός. 919 00:45:08,083 --> 00:45:10,669 - Η Josephine Murphy απαγάγει Milo Irvine. 920 00:45:10,710 --> 00:45:14,255 {\ an8}Η απαγωγή αποτυγχάνει, και εμφανίζεται στο σπίτι. 921 00:45:14,297 --> 00:45:17,926 [έντονη μουσική] 922 00:45:17,967 --> 00:45:19,052 Είχε όπλο, 923 00:45:19,053 --> 00:45:20,427 αλλά δεν φαίνεται η πρόθεσή της ήταν 924 00:45:20,428 --> 00:45:22,555 να σκοτώσει πραγματικά κανέναν, 925 00:45:22,597 --> 00:45:26,059 κι όμως ο Κόλιν Ντομπς πυροβολείται και πεθαίνει. 926 00:45:26,101 --> 00:45:29,145 Σκοτώθηκε σε αγώνα από τον Peter Irvine, 927 00:45:29,187 --> 00:45:31,564 και μερικές εβδομάδες αργότερα, πέφτει νεκρός, 928 00:45:31,606 --> 00:45:33,858 υποτίθεται από ένα φρικτό ατύχημα. 929 00:45:33,859 --> 00:45:35,776 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι 930 00:45:35,777 --> 00:45:39,030 πιο μπλεγμένοι σε αυτό το χάλι απ' όσο λένε. 931 00:45:39,072 --> 00:45:41,074 Νομίζω ότι η Marissa Irvine ενορχηστρωμένη 932 00:45:41,116 --> 00:45:44,160 ο θάνατος του συζύγου της. 933 00:45:44,202 --> 00:45:46,955 Νομίζω ό,τι κι αν είναι η Josephine Ο Μέρφι είπε εκείνο το βράδυ, 934 00:45:46,996 --> 00:45:49,874 ταρακούνησε τη Μαρίσα Ίρβιν μέχρι τον πυρήνα της. 935 00:45:49,916 --> 00:45:52,377 ? ? 936 00:45:52,419 --> 00:45:54,671 Απλώς δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είναι. 937 00:45:54,713 --> 00:45:56,381 - Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 938 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 - Τώρα είμαστε κάτω στον τελευταίο βασικό μας μάρτυρα. 939 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Κανείς άλλος δεν μιλάει. 940 00:46:02,887 --> 00:46:04,764 Έφερε δικηγόρο μαζί της; 941 00:46:04,806 --> 00:46:06,057 - Ναι. 942 00:46:09,769 --> 00:46:12,564 - Τα λεφτά μου λένε ότι μιλάει. 943 00:46:12,605 --> 00:46:15,692 - Ξέρεις, ειλικρινά δεν το είδα αυτό να έρχεται. 944 00:46:15,734 --> 00:46:20,363 Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι... 945 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 946 00:46:22,949 --> 00:46:29,914 ? ? 947 00:46:42,010 --> 00:46:45,013 - Και η Marissa Irvine τα κατάφερε πολύ ξεκάθαρο για εμάς 948 00:46:45,055 --> 00:46:48,475 ότι τίποτα από όσα συνέβησαν στο ξύπνημα ήταν δικό σου λάθος. 949 00:46:48,516 --> 00:46:49,851 - Χμμ. 950 00:46:49,852 --> 00:46:52,061 - Μας το ενημέρωσε έκανες πολλά 951 00:46:52,062 --> 00:46:55,065 για να εξασφαλίσετε όλα τα πιάτα επισημάνθηκαν σωστά. 952 00:46:57,275 --> 00:46:59,986 Μας ενημέρωσε και αυτή που απλά ξέχασε 953 00:47:00,028 --> 00:47:01,821 για να ελέγξετε τις ετικέτες στα πιάτα 954 00:47:01,863 --> 00:47:06,493 και κατανάλωσε σόγια κατά λάθος πριν φιλήσει τον άντρα της. 955 00:47:06,534 --> 00:47:10,830 Ακούγεται κάτι τέτοιο; Θα έκανε η Marissa Irvine; 956 00:47:10,831 --> 00:47:12,873 Γιατί δεν με χτυπάει ως το είδος της γυναίκας 957 00:47:12,874 --> 00:47:15,168 ποιος θα ξεχάσει να ελέγξει μια ετικέτα τροφίμων. 958 00:47:21,508 --> 00:47:23,468 - Ναι, δεν ξεχνιέται. 959 00:47:23,510 --> 00:47:26,096 - Χμμ. 960 00:47:26,137 --> 00:47:28,973 - Μα είναι άνθρωπος. 961 00:47:30,183 --> 00:47:32,644 Ίσως το ξέχασε κοίταξε την ετικέτα 962 00:47:32,686 --> 00:47:36,272 και απλά έχασε η προειδοποίηση για τη σόγια. 963 00:47:36,314 --> 00:47:38,149 Αυτό είναι δυνατό. 964 00:47:38,150 --> 00:47:39,483 Θα μπορούσε να είναι αυτό που συνέβη. 965 00:47:39,484 --> 00:47:41,361 - Είδες να συμβαίνει αυτό; 966 00:47:41,403 --> 00:47:45,281 Είδες τη Marissa Irvine; διαβάστε την ετικέτα των τροφίμων; 967 00:47:45,323 --> 00:47:47,409 - [χλευάζει] 968 00:47:47,450 --> 00:47:50,203 ? ? 969 00:47:50,204 --> 00:47:52,162 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες έχουν γαμηθεί κάπως 970 00:47:52,163 --> 00:47:54,874 για την οικογένειά μου, εντάξει; 971 00:47:54,916 --> 00:47:58,169 Όπως, όλα φαίνονται γαμημένα. 972 00:47:59,838 --> 00:48:05,135 Και υπάρχουν ακόμα τόσα Απλώς δεν καταλαβαίνω. 973 00:48:05,176 --> 00:48:07,262 Τόσα πολλά δεν ξέρω. 974 00:48:09,889 --> 00:48:13,977 Και το κατάλαβα τώρα, 975 00:48:14,019 --> 00:48:16,229 γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται ο ένας στον άλλο 976 00:48:16,271 --> 00:48:19,190 και φωνάζουν ο ένας στον άλλον όταν τα πράγματα πάνε στραβά. 977 00:48:21,860 --> 00:48:25,572 Γιατί απλώς πηδάμε να κατηγορούν τους ανθρώπους, 978 00:48:25,613 --> 00:48:27,991 ακόμα και όταν δεν ξέρουμε τίποτα. 979 00:48:29,868 --> 00:48:33,538 Είναι επειδή είναι μια άνεση. 980 00:48:33,580 --> 00:48:36,499 Προβλέποντας κάποιον τιμωρούμενος, 981 00:48:36,541 --> 00:48:38,710 που μας κάνει να νιώθουμε καλά. 982 00:48:40,795 --> 00:48:45,175 Πρέπει να επικεντρωθούμε στον πόνο τους αντί για το δικό μας. 983 00:48:45,216 --> 00:48:51,264 ? ? 984 00:48:51,306 --> 00:48:53,058 Αυτό είναι απαίσιο. 985 00:49:00,899 --> 00:49:03,610 Οπότε δεν πάω να κατηγορήσει τη Μαρίσα 986 00:49:03,611 --> 00:49:05,027 για αυτό που συνέβη στον αδερφό μου 987 00:49:05,028 --> 00:49:07,322 μόνο και μόνο επειδή αισθάνεται καλά να κουνήσει το δάχτυλο. 988 00:49:07,364 --> 00:49:10,241 - Είδες τη Marissa Irvine 989 00:49:10,283 --> 00:49:13,286 διαβάστε τις ετικέτες των τροφίμων στο ξύπνημα; 990 00:49:13,287 --> 00:49:16,413 Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα ότι ο θάνατος του αδελφού σου 991 00:49:16,414 --> 00:49:20,377 δεν ήταν ατύχημα, δεν θες να μάθεις; 992 00:49:20,418 --> 00:49:24,255 ? ? 993 00:49:24,256 --> 00:49:26,048 - Λέω είμαστε όλοι στο σπίτι σήμερα 994 00:49:26,049 --> 00:49:27,759 φορώντας μαύρα για κάποιο λόγο. 995 00:49:27,801 --> 00:49:33,515 ? ? 996 00:49:33,556 --> 00:49:35,433 - Όχι. 997 00:49:35,475 --> 00:49:37,060 - Όχι τι; 998 00:49:37,061 --> 00:49:38,727 - Όχι, δεν είδα Η Marissa Irvine διάβασε 999 00:49:38,728 --> 00:49:41,106 τις ετικέτες των τροφίμων στο πέρασμα. 1000 00:49:41,147 --> 00:49:42,941 - Είσαι σίγουρος; 1001 00:49:44,275 --> 00:49:46,986 - 100%. 1002 00:49:52,784 --> 00:49:54,994 - Ω, κοίτα αυτό το σκυλί. 1003 00:49:55,036 --> 00:49:56,663 - Γεια! - Θέλεις να τον χαϊδέψεις; 1004 00:49:56,664 --> 00:49:57,705 Θέλεις να τον χαϊδέψεις; - Γεια σου. Μπορείς να τον χαϊδέψεις. 1005 00:49:57,706 --> 00:49:59,582 Είναι φιλικός. 1006 00:49:59,624 --> 00:50:02,919 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. [γέλιο] 1007 00:50:02,920 --> 00:50:04,128 - Ω, ναι. Αυτά είναι για σένα. 1008 00:50:04,129 --> 00:50:06,089 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Ναι. 1009 00:50:06,090 --> 00:50:07,047 Εντάξει. 1010 00:50:07,048 --> 00:50:08,925 - Γεια σου, Σαμ, σου αρέσει αυτός ο σκύλος; 1011 00:50:08,967 --> 00:50:11,094 - Γεια! - Είναι κουλ; 1012 00:50:11,136 --> 00:50:12,762 - Γεια, εκεί. 1013 00:50:12,804 --> 00:50:15,765 [απαλή μουσική] 1014 00:50:15,807 --> 00:50:21,688 ? ? 1015 00:50:21,730 --> 00:50:23,064 - Τόσος χώρος. 1016 00:50:23,106 --> 00:50:25,859 [γέλιο] 1017 00:50:25,900 --> 00:50:33,033 ? ? 1018 00:51:03,355 --> 00:51:10,278 ? ? 1019 00:51:24,709 --> 00:51:26,211 [χτυπά το κουδούνι] 1020 00:51:33,009 --> 00:51:37,305 - Ο Milo είναι πραγματικά ευφάνταστος με χρώματα και γεύσεις. 1021 00:51:37,306 --> 00:51:39,264 Ξέρεις, ο τρόπος περιγράφει πράγματα, είναι... 1022 00:51:39,265 --> 00:51:40,315 - Ναι. 1023 00:51:40,350 --> 00:51:41,400 - Είναι πολύ χαριτωμένο. 1024 00:51:41,434 --> 00:51:43,436 - Ναι, είναι πάντα ήταν έτσι. 1025 00:51:46,898 --> 00:51:49,428 - Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από μόνο φαντασία όμως. 1026 00:51:49,442 --> 00:51:53,571 Νομίζω ότι είναι κάτι που ονομάζεται συναισθησία. 1027 00:51:54,239 --> 00:51:57,158 Είναι νευροαποκλίνον κατάσταση. 1028 00:51:57,200 --> 00:51:58,618 Δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 1029 00:51:58,619 --> 00:52:00,202 Δεν πρόκειται να του κάνει κακό ή κάτι τέτοιο. 1030 00:52:00,203 --> 00:52:05,083 Απλώς, γι' αυτόν, ανακατεύονται λίγο οι αισθήσεις του. 1031 00:52:05,084 --> 00:52:06,792 Συνήθως τα παιδιά δεν το κάνουν διαγνωστεί 1032 00:52:06,793 --> 00:52:08,335 μέχρι να μεγαλώσουν πολύ, ξέρεις, 1033 00:52:08,336 --> 00:52:11,047 όταν μπορούν να αρθρώσουν πράγματα λίγο παραπάνω. 1034 00:52:11,089 --> 00:52:13,216 - [γέλια] Ναι, σωστά. 1035 00:52:13,258 --> 00:52:15,719 - Ναι, είναι εξαιρετικά σπάνια κατάσταση. 1036 00:52:15,760 --> 00:52:17,887 [περίεργη μουσική] 1037 00:52:17,929 --> 00:52:19,889 Συνήθως το κληρονομείς. 1038 00:52:19,931 --> 00:52:25,103 ? ? 1039 00:52:25,145 --> 00:52:27,272 Το είχε και η Josephine Murphy. 1040 00:52:32,277 --> 00:52:38,575 Κυρία Ίρβιν, το ξέρω το τροχαίο ατύχημα ήταν φρικτό, 1041 00:52:38,576 --> 00:52:40,117 και ξέρω ότι ήσουν αναίσθητος 1042 00:52:40,118 --> 00:52:44,664 και το μόνο άτομο ξύπνιο ήταν ο άντρας σου, 1043 00:52:44,706 --> 00:52:48,043 και όποιες αποφάσεις έκανε εκείνη τη στιγμή, 1044 00:52:48,084 --> 00:52:49,836 δεν ήσουν μέρος. 1045 00:52:49,878 --> 00:52:52,422 ? ? 1046 00:52:52,464 --> 00:52:57,385 Και εικάζω ότι ήταν ο Πέτρος που σκότωσε τον Ρομπ Μέρφι 1047 00:52:57,427 --> 00:52:59,971 και βάλε Milo στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. 1048 00:53:00,719 --> 00:53:05,476 Και υποθέτω ότι είχες δεν έχω ιδέα τι συνέβαινε 1049 00:53:05,477 --> 00:53:07,644 μέχρι την Josephine Murphy εμφανίστηκε στο σπίτι σου 1050 00:53:07,645 --> 00:53:10,315 με όπλο και σου είπε. 1051 00:53:10,357 --> 00:53:13,193 Και ξέρω ότι είχες κολλήσει, κυρία Ίρβιν. 1052 00:53:14,819 --> 00:53:17,822 Δεν μπορούσες να πεις κανείς την αλήθεια, 1053 00:53:17,864 --> 00:53:21,409 οπότε έκανες κάποιες επιλογές. 1054 00:53:21,451 --> 00:53:24,412 [δραματική μουσική] 1055 00:53:24,454 --> 00:53:27,791 ? ? 1056 00:53:27,832 --> 00:53:30,168 Η υπόθεση έχει κλείσει τώρα. 1057 00:53:32,170 --> 00:53:35,006 Ξέρεις, σκέφτηκα... 1058 00:53:35,048 --> 00:53:38,593 όπως, σκέφτηκα δεν θα μου ταίριαζε 1059 00:53:38,635 --> 00:53:40,970 ότι τελείωνε έτσι, 1060 00:53:40,971 --> 00:53:42,429 γιατί δεν είμαι ακολουθώντας το νόμο. 1061 00:53:42,430 --> 00:53:44,641 Δεν είναι αυτό Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 1062 00:53:44,683 --> 00:53:49,020 ? ? 1063 00:53:49,062 --> 00:53:51,398 Αλλά νιώθω καλά. 1064 00:53:51,439 --> 00:53:58,363 ? ? 1065 00:54:03,702 --> 00:54:05,328 [η πόρτα ανοίγει] 1066 00:54:05,370 --> 00:54:12,293 ? ? 1067 00:54:16,423 --> 00:54:18,383 - [αναστεναγμοί] 1068 00:54:25,682 --> 00:54:28,518 - Θα πάμε να δούμε τον Τζέικομπ τώρα; 1069 00:54:28,560 --> 00:54:29,610 - Ναι. 1070 00:54:29,644 --> 00:54:31,146 Ναι, σίγουρα, φίλε. 1071 00:54:31,187 --> 00:54:32,564 [απαλή μουσική] 1072 00:54:32,605 --> 00:54:33,982 Έλα, Milo. 1073 00:54:34,024 --> 00:54:36,860 [Cat Power's "Cross Bones Style"] 1074 00:54:36,901 --> 00:54:44,034 ? ? 1075 00:54:46,036 --> 00:54:47,287 - Έλα, Μίλο. 1076 00:54:47,328 --> 00:54:49,372 Μπορούμε να πάμε εδώ κάτω. - Εντάξει, ναι! 1077 00:54:49,414 --> 00:54:55,295 - ? Ω, πόσο κυλάει ο χρόνος; 1078 00:54:55,337 --> 00:54:59,674 ? Με πεντακάθαρα μάτια; 1079 00:54:59,716 --> 00:55:03,636 ? Και κρύο σαν κάρβουνο; 1080 00:55:03,678 --> 00:55:10,435 ? Όταν τελειώνεις με διαμαντένια μάτια; 1081 00:55:10,477 --> 00:55:14,856 ? ? 1082 00:55:14,898 --> 00:55:19,361 ? Έλα παιδί μου; 1083 00:55:19,402 --> 00:55:23,323 {\ an8}; Σε χιαστί κόκαλο στυλ ; 1084 00:55:23,365 --> 00:55:28,244 {\ an8}; Έλα παιδί μου; 1085 00:55:28,286 --> 00:55:32,248 {\ an8}; Έλα να με σώσεις; 1086 00:55:32,290 --> 00:55:36,086 {\ an8}; Επειδή έχετε δει; 1087 00:55:36,127 --> 00:55:43,009 {\ an8}; Μερικά απίστευτα πράγματα; 1088 00:55:43,051 --> 00:55:50,141 {\ an8}; ? 1089 00:56:04,030 --> 00:56:07,784 ? Μισός, έχω; 1090 00:56:07,826 --> 00:56:11,746 ? Τα διαμάντια σου; 1091 00:56:11,788 --> 00:56:14,499 ? Και ακόμα; 1092 00:56:14,541 --> 00:56:21,506 ? ? 1093 00:56:24,884 --> 00:56:29,431 ? Έλα παιδί μου; 1094 00:56:29,472 --> 00:56:33,184 ? Σε χιαστί κόκαλο στυλ ; 1095 00:56:33,226 --> 00:56:37,981 ? Έλα παιδί μου; 1096 00:56:38,023 --> 00:56:41,901 ? Έλα να με σώσεις; 1097 00:56:41,943 --> 00:56:45,613 ? Επειδή έχετε δει; 1098 00:56:45,655 --> 00:56:52,704 ? Μερικά απίστευτα πράγματα; 1099 00:56:52,754 --> 00:56:57,304 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0