1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\ an8}- Είμαι η Carrie, παρεμπιπτόντως. - Άνα. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\ an8}- Λοιπόν, μιλήσατε; 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\ an8}- Ήθελε να μάθει τι είδους του φαγητού που αρέσει στον Milo 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\ an8}και τη ρουτίνα του πριν τον ύπνο. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 Ήθελε να μάθει όλο και περισσότερα για αυτόν. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 Της άρεσε να περνάει χρόνο μαζί του, γνωρίστε τον. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - Η αστυνομία απελευθέρωσε μια φωτογραφία ενός άνδρα 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 καλούν άτομο ενδιαφέροντος. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - Πού ήρθες με αυτό το όνομα, Τζόζι; 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Βρήκαμε τον ιχνηλάτη του γιου σου στο πάρκινγκ του σχολείου. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Έχει καταστραφεί. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 - Peter Irvine, Έχω τον γιο σου. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Πρέπει να πάρετε μερικά μετρητά μαζί. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Το όνομά του είναι Kyle Smit. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Ήταν, ε, πρόσφατα αποφυλακίστηκε. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [κόρνερ συναγερμού αυτοκινήτου] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - Μίλο! - Μαμά! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - Δεν βρέθηκε ο γιος μου; Επιστράφηκε; Από ποιον; 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Είχε παιχνίδια για αυτόν, έπαιξε μαζί του. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Ήταν σαν να έπαιζε κάποιο γαμημένο παιχνίδι του σπιτιού. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Irene Murphy, έχουμε νέα για τον σύζυγό σου, Ρομπ Μέρφι. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [έντονη μουσική] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Φοβάμαι ότι είναι νεκρός, κυρία. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Ήταν μπουκέτος. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Νομίζω ότι ο Κόλιν εξαπατά την εταιρεία. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 -Υπέστρεψα. έχασα μεγάλο. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 Ο στοιχηματιστής μου ήρθε να με επισκεφτεί Σαββατοκύριακο του Πάσχα στο ράντσο. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Γεια σου. - Δεν λέω ψέματα. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Κύριε Ίρβιν, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 λέγεται Josephine Murphy σημαίνει κάτι για σένα; 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\ an8}[Το "Tender" του Blur] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\ an8}[ζεστή εναλλακτική ροκ μουσική] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\ an8}; ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Γεια. - Γεια. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 - ? Τρυφερή είναι η νύχτα; 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? Ξάπλωσε στο πλάι σου; 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - Α, θέλω να σου δείξω τι 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 Έχω δουλέψει για το μωρό. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Θα το λατρέψω. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Αυτή η κούνια λοιπόν είναι η αγαπημένη μου και θα πρέπει να ταιριάζει σε αυτό το δωμάτιο. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 Βλέπεις πώς ανοίγει η πόρτα; Μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα τη νύχτα. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Μμ. - Δεν είναι τέλειο; 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - Α, είναι. Το λατρεύω. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 - ? Έλα, έλα, έλα ρε ? 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - Έχω πιστωτική κάρτα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - Θα είχαμε να τα ξεπληρώσω όλα. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Θα περιμένω τραπέζια. Θα το κάνουμε να δουλέψει. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - Δεν ξέρω. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Όλα φαίνονται τόσο ωραία. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Απλώς δεν είμαι σίγουρος νιώθει σαν εμάς. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 - ? Έλα, έλα, έλα ρε ? 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Κλείσε τα μάτια σου. - Τζόζι. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Σσς, σςς, σςς. - [γέλια] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Φαντάσου να ακούς το χτύπημα ενός ρολογιού. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - Α, έχουμε ρολόι. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Μμ-μμ, μεγάλο. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Θα το βρω σε ένα... ένα κατάστημα μεταχειρισμένων. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [ειρηνική δραματική μουσική] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Θα πάει ανάμεσα στην κουζίνα και τα υπνοδωμάτια. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Εσύ κι εγώ θα σταθούμε μπροστά σε εκείνο το ρολόι. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Τελειώσατε με τη γυψοσανίδα και πρέπει να πάω σε τραπέζια αναμονής, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 άρα έχουμε μόνο λίγα λεπτά μαζί. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 Εκεί θα σταθούμε. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Γιατί μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα στο μωρό. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Τικ-τακ του ρολογιού τον βοηθά να κοιμηθεί. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 Και θα μου πιάσεις το χέρι. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 Και μετά θα ξέρουμε ο καθένας τι ο άλλος σκέφτεται. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 Αυτό είναι τέλειο. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 Δεν είναι πολύ ωραίο για εμάς. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Σε αγαπώ. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - Ερχόμαστε και οι δύο από ένα κακό μέρος. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 Αυτό τελείωσε τώρα. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Όλα θα πάνε καλύτερα. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 Αυτό το μωρό είναι σημάδι. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - Εντάξει. Ο κινητήρας... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 - ? Έλα, έλα, έλα ρε ? 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? Να το ξεπεράσεις; 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Φρόντισε εσύ. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 - ? Έλα, έλα, έλα ρε ? 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? Η αγάπη είναι το μεγαλύτερο πράγμα; 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [γέλιο] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Έλα, έλα, έλα; 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? Να το ξεπεράσεις; 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Έλα, έλα, έλα; 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? Η αγάπη είναι το μεγαλύτερο πράγμα; 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? Ότι έχουμε; 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? περιμένω για αυτό το συναίσθημα; 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Περιμένοντας αυτό το συναίσθημα, περιμένω αυτό το συναίσθημα; 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [γέλια] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 - ? Να έρθω; 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? Ω, μωρό μου; 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? Ω, μωρό μου; 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? Α, γιατί; 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? Ω, μου; 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [ζεστή εναλλακτική ροκ μουσική] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [αδιάκριτη φλυαρία] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Έλα, πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [Τα ραδιοφώνου της αστυνομίας κελαηδάει] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [έντονη μουσική] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 ΟΚ. -Τι κάνεις; 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - Λυπάμαι! λυπάμαι! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - Ε-τι κάνεις; 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Κυρία, κυρία! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 -Τι συμβαίνει; 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 -Συλλαμβάνεται 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 για εμπορία μια ουσία του Παραρτήματος II. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - Πότε έρχεται σπίτι; Πρέπει να είναι σπίτι. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 Είμαστε οι τρεις μας. Πρέπει να είμαστε οι τρεις μας. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - Η εγγύηση θα οριστεί σε 10.000, ίσως 15.000. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Αν δεν έχετε τόσα μετρητά- 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνω. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - Λοιπόν θα παραμείνει υπό κράτηση. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 λυπάμαι. 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [ζοφερή μουσική] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Τζόζι, απλώς προσπαθούσα για να βοηθήσει να πάρει τα χρήματα. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Γεια, θα είσαι εντάξει. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Ι-Σ' αγαπώ. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 σε αγαπώ! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Συγγνώμη, Τζόζι! Λυπάμαι τόσο πολύ! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 σε αγαπώ! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [αραιή ζοφερή μουσική] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Η Ζοζεφίνη λαχανιάζει απαλά] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Η Τζοζεφίν στενάζει] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [κομμάτια χτυπάνε] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [αναστεναγμοί] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [αραιή ροκ μουσική] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Η Ζοζεφίνα γρυλίζει] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [κουθάρα ανατροφοδότησης] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [σασπένς μουσική] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Κυρία, η κόρη σας έχασε το μωρό της και πολύ αίμα. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 Είναι 16 χρονών. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάρεις σπίτι της, βοηθήστε την να γίνει καλύτερα. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Χμ, εντάξει. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ καλύτερο. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Όχι για μένα και όχι για την Τζόζι. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [δυσοίωνη μουσική] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [δυσοίωνη μουσική] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [ζοφερή μουσική] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [δυσοίωνη μουσική] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - Τι στο διάολο, Τζόζι; 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Έβγαλες πιστωτική κάρτα στο όνομά μου; 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Χρειαζόμουν πράγματα για το μωρό. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Έλεγε ότι δεν είχα να ανταποδώσει οτιδήποτε 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 για, για, έξι μήνες, έτσι- 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [χλευάζει] - Νόμιζα ότι είχα χρόνο να... 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - Ξέρεις γιατί δεν το ξέρεις πρέπει να πληρώσει τίποτα πίσω 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 για έξι μήνες; 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 Γιατί τους αρέσει να αφήσουν τους τόκους να προκύψουν. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 Ξέρεις τι η λέξη συσσώρευση σημαίνει; 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 Α, δεν το κάνεις, έτσι; 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Φυσικά και όχι, γιατί το κεφάλι σου δεν λειτουργεί σωστά. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κεφάλι μου. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Ναι, υπάρχει! Είσαι τρελός! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Σταμάτα. - Τι; Λέτε ότι είστε τρελός; 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - Ναι. Σταματήστε το. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Είσαι τρελός! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Φτιάχνεις σκατά στο κεφάλι σου και έχεις πάντα! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Είναι πάντα αληθινό! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 Για μένα είναι όλα αληθινά! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [έντονη μουσική] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 Έχω χάσει τα πάντα! Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός; 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Θα ξεφύγεις αυτό το χρέος 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 άσχετα με το πόσο καιρό παίρνει, ΟΚ; 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 Σε κατέχω. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Ωραία. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 Δεν είμαι κανένας τώρα, για να μπορείς να με έχεις. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 Είμαι νεκρός. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\ an8}[κλασική ροκ μουσική] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\ an8}; ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - Πώς ήταν η νύχτα μας; 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - Εντάξει. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - Ναι; 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Λοιπόν, τώρα η βραδιά μας ήταν υπέροχη. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Φύγε από εδώ, μικρέ. τελείωσες. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Τι; 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 Θέλεις να το δώσω κατευθείαν στη μαμά σου ή τι; 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Την πλήρωσα τον περασμένο μήνα. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Λοιπόν τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Άσε με να έρθω μαζί σου σήμερα. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Όλοι αυτοί οι οικονομολόγοι είναι τα ίδια. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 Και όλοι νομίζουν ότι είναι τόσο πολύ καλύτερα από μένα. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 Όμως όλοι κερδίζουμε τα προς το ζην 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 παίζοντας με λεφτά κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι; 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - Γιατί είσαι έρχεται στη δουλειά του; 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 Γιατί όχι το σπίτι του; 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Αν εμφανιστώ στο σπίτι του, σωστά, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 και είναι μόνος, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 τότε κανείς δεν μπορεί να μάθει το βρώμικο μικρό μυστικό του. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 Και ίσως να έχει μια γυναίκα και ένα παιδί, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 αλλά μπορεί να τα εξηγήσει όλα. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 Και τον πιστεύουν όπως κάνουν πάντα, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 οπότε η ζημιά είναι ελάχιστη. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 Εμφανίζομαι μπροστά του καταραμένου αφεντικού του, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 τους συναδέλφους του, και είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλας. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Γιατί αυτοί οι τύποι, ελέγχουν τον μισθό του, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 τη φήμη του, την καταραμένη του καριέρα, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 οπότε η ζημιά είναι μέγιστη. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Βαθιά μέσα, αγαπάμε τα χρήματα περισσότερο από τους ανθρώπους. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 Δεν είναι κακό να σε έχω μαζί μου. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Κυρίως επειδή μου το αυτοκίνητο δεν ρυμουλκείται. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [γέλια] Σώπα. Είμαι καλή παρέα. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Ναι, είσαι, μικρέ. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Ότι είσαι. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [απαλή δραματική μουσική] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Ίσως μπορούσα να ζήσω μαζί σου. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - Όχι. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Μπαμπά, είναι απαίσια. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - Δεν έχει σημασία τι είναι. Δεν είναι πια το πρόβλημά μου. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Έτσι λειτουργεί το διαζύγιο. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Ξέρεις, αν θέλεις για να κερδίσετε κάποια επιπλέον μετρητά 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 για τον δικό σου χώρο, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό α- περισσότερο κανονικό πράγμα. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Ναι; 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - Εντάξει. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Ορίστε. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [σασπένς μουσική] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [η πόρτα χτυπάει] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Χρειάζομαι ένα καινούργιο. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Καθαρίστε αυτή τη φορά. - Σίγουρα. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - Όχι άλλη βότκα. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Καθόλου. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - Εντάξει, σε ακούω. Σε ακούω, εντάξει; 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Ναι. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [αδιάκριτη φλυαρία] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Ας φύγουμε από εδώ. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Γεια σου. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [η πόρτα κλείνει και τα κλειδιά χτυπάνε] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [απαλή δραματική μουσική] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [τα πουλιά που τραγουδούν] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Είναι Πάσχα. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Ναι, χρέη τζόγου μην κάνεις διακοπές. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Ειδικά για τον κύριο Κόλιν Ντομπς. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Αυτός ο άνθρωπος, μου χρωστάει πολλά. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - Κι αν δούλευα το χρέος του; 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - Τι; 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - Μπορώ να το κάνω αν μου έδινες λίγο χρόνο. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - Όχι. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 [χλευάζει] Δεν θα το κάνω να περιμένει τόσο πολύ. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Δεν ξέρεις καν ο γαμημένος τύπος. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Τι λες γαμημένα; 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Έβλεπα σημάδια. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Κάποτε ένιωθα πράγματα. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 Κάποτε ήμουν... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 ζωντανός. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 Και δεν νιώθω τίποτα από αυτό πλέον. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [ζοφερή μουσική] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Ίσως αν κάνω κάτι για κάποιον, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 ίσως αν βοηθήσω αυτό το άτομο Δεν ξέρω καν, 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 ίσως τα πράγματα να είναι καλά πάλι. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Δεν θέλω να νιώθω νεκρός πια. 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Ιησούς Χριστός. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Η μητέρα σου είχε δίκιο. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Είσαι τρελός. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [το μακρινό άλογο κλαψουρίζει] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - Γουί! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Boing, boing, boing. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [γέλια] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Boing. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Γεια σου γλυκιά μου. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Γεια. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - Η μαμά σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Όχι. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Βγήκες κρυφά, ε; 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Κύριε Τσιπς. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - Γιατί τον λένε έτσι; 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Όταν λέω βάτραχος, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 έχει ακριβώς όπως γεύση πατατάκια στο στόμα μου. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [απαλή δραματική μουσική] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Τι; 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Κάποιες λέξεις έχουν γεύση φαγητού στο στόμα μου. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 Η μαμά και ο μπαμπάς μου σκέψου ότι είναι περίεργο. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Είμαι το ίδιο. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - Αλήθεια; 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - Αλήθεια, πραγματικά. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Είχα ένα λούτρινο δελφίνι, και τον ονόμασα Σοκολάτα. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Γιατί αυτό γεύομαι όταν λέω τη λέξη δελφίνι. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [παράφωνη μουσική για πιάνο] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - Γιατί κλαις; 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Γιατί εδώ και πολύ καιρό, 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 οι λέξεις δεν έχουν είχε την ίδια γεύση για μένα. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [το μακρινό άλογο κλαψουρίζει] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [τα πουλιά που τραγουδούν] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 Πώς σε λένε; 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Μίλο. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 - Γεια, Milo. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Είμαι η Τζόζι. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 Και χρειάζομαι να με ακούσεις. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Εσύ κι εγώ, το μυαλό μας απλά δούλεψε λίγο διαφορετικά. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Ακούμε διαφορετικά πράγματα και βλέπουμε διαφορετικά χρώματα. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Όπως, για μένα, Οι Δευτέρες είναι κίτρινες. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Είναι πορτοκαλί. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - Μα δεν είμαστε τρελοί. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Είμαστε ξεχωριστοί. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Μίλο! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Αντίο. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Αρκούδα Milo, έτοιμη να φύγουμε. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Που είσαι; 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - Θα σε πάρω! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 - Έλα, Μίλο. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - Είμαι γρήγορος σαν πύραυλος! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [τα πουλιά που τραγουδούν] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [γάβγισμα σκύλου] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [δυσοίωνη μουσική] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [γλάροι που τσιρίζουν] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Γεια, μαμά, με ακούς; 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Έλα μέσα, Μίλο. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Θραύσης, θραύσης, που εισαι 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 Δεν μπορώ να σε δω. [Ο Μάιλο γελάει] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 Μπορώ να σε ακούσω. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 μπορώ να ακούσω. Δεν μπορώ να σε δω. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 Που είσαι; 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Μπου. [γελάνε και οι δύο] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Ορίστε, αρκουδάκι μου. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Θέλετε να πάρετε κάποιο μεσημεριανό; - [ασαφής] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Έλα, πάμε. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Γεια, είμαι η Κάρι. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Γεια, είμαι η Carrie. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Γεια, είμαι η Carrie. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 Α, αλλά περνάω από την Κάρι. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 Α, αλλά περνάω από την Κάρι. [γέλια] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 Έχω υπάρξει νταντά για τρεις οικογένειες τώρα. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 Έχω υπάρξει νταντά για τρεις οικογένειες τώρα. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 Έχω εμπειρίες με πολλές διαφορετικές ηλικιακές ομάδες. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 Τα παιδιά είναι τόσο διαφορετικά, αλλά είναι όλοι τόσο υπέροχοι. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Ειλικρινά, όλα τα παιδιά έχουν ήταν τόσο ξεχωριστή. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Πραγματικά πλησιάζεις, ξέρεις; 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 Νιώθω σαν μεγάλη αδερφή μερικές φορές. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Απλώς, παίρνεις πολύ κοντά τους. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Ξέρεις, γίνεσαι οικογένεια. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Ειλικρινά, όλα τα παιδιά ήταν τόσο ξεχωριστοί. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 νιώθω σαν είναι αυτό που έπρεπε να κάνω. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Ζοζεφίν, έλα εδώ. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 Θεέ μου. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - Δεν χρησιμοποίησα την κάρτα σου. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - Όλα αυτά είναι παιδικά πράγματα. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - Έχω λεφτά από τη δουλειά μου. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 Ω, όχι, μην το αγγίζεις. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Δεν έχεις παιδί. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Γάμησέ σε. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - Το παιδί σου πέθανε. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - Θα ήμουν καλύτερη μητέρα από σένα! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - Νομίζεις ότι είμαι σκατά μαμά; 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Τουλάχιστον κράτησα το παιδί μου στη ζωή. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [έντονη ροκ μουσική] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Η Ειρήνη λαχανιάζει] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Η Ειρήνη λαχανιάζεται] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Φύγε από το σπίτι μου. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 Ορκίζομαι στον Θεό αν γυρίσεις ποτέ, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 Θα σε σκοτώσω, Josephine. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Η Ειρήνη λαχανιάζεται] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - Δεν είναι το όνομά μου. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [έντονη μουσική] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - Έχεις ένα πραγματικά όμορφο σπίτι. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Ευχαριστώ. Ας καθίσουμε. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [απαλή σασπένς μουσική] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Πρέπει να είναι σκληρός. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Εργασία πλήρους απασχόλησης, μεγαλώνοντας ένα παιδί. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Ναι, μπορεί να είναι. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 Αλλά είναι και υπέροχο. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Ξέρεις, αγαπώ τη δουλειά μου και 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 Αγαπώ τον γιο μου. [γέλια] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Έτσι οι μέρες είναι γεμάτες, αλλά με καλά πράγματα. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι κανεις 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Είμαι στέλεχος μάρκετινγκ στον εκδοτικό κλάδο. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Ουάου, αυτό ακούγεται σαν μεγάλη υπόθεση. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Τίποτα στην έκδοση η βιομηχανία είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 εμπιστεύσου με. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [γέλια] Αλλά είναι η δουλειά των ονείρων μου. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 Και αυτή τη στιγμή, ψάχνω για να προσγειωθεί αυτός ο μεγάλος συγγραφέας, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 οπότε σίγουρα ήρθε η ώρα για μια νταντά πλήρους απασχόλησης. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Η Κάρι γελάει] Έχεις τόση εμπειρία. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 Και οι αναφορές σας, Τους τηλεφώνησα όλους. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Σε εκνευρίζουν. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 Και ποιο είναι το μυστικό σου; 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Απλά προσπάθησε να είσαι όπως ήταν η μαμά μου. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Πάντα ήξερε τι να πει, τι να κάνουμε. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Το έκανε να φαίνεται εύκολο. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [απαλή δραματική μουσική] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Δεν είναι πια τριγύρω. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Καρκίνος του μαστού. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Ω, συγγνώμη. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - Μερικές φορές φαντάζομαι είναι ακόμα μαζί μου. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν με την οικογένειά σου; 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] - Περίπου τρεις μήνες τώρα. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Οι Irvines είναι πολύ ωραίοι. Μου αρέσουν πολύ. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 -Μα δεν μένεις μαζί τους; 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - Όχι, όχι, Μένω με το αγόρι μου. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [τα παιδιά φωνάζουν] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Ναι. Α, έρχονται. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - Θέλεις να γνωρίσεις τον Τζέικομπ; 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Ναι, ναι, φυσικά. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 - Άνα, αυτός είναι ο Τζέικομπ. Jacob, αυτή είναι η Ana. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Γεια. - Γεια, Τζέικομπ. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Milo, αυτός είναι ο φίλος μου. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 - Γεια, Milo. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Κάρι. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [έντονη μουσική] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Γεια, Κάρι. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - Θέλεις λίγο νερό; - Ναι. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - Θέλεις να το ανοίξω; 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - Εντάξει. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Ορίστε. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - Εμπορικό κέντρο σείεται! Mall shake! - [γέλια] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Το σπίτι τους είναι τόσο μεγάλο. - [γελάει] Αλήθεια; 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - Και το υπνοδωμάτιο του Milo είναι το μέγεθος ολόκληρου του διαμερίσματός μου. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Η Κάρι γελάει] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Αν είχα ένα σπίτι τόσο μεγάλο, Θα είχα ασφάλεια παντού. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - Α, ναι, έχουν συναγερμό. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Σας ευχαριστώ. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Ευχαριστώ. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [βουίζει η πόρτα] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [έντονη μουσική] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Γεια. [γελάει απαλά] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Γεια. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 λυπάμαι Δεν ήρθα να σε δω. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 Δεν μπορούσα. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Αλλά ήθελα να το κάνω. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Κάθε μέρα, ήθελα να. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - Αυτό το μέρος... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 είναι μοναχικός. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 Αλλά καταλαβαίνω. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Σε λίγο θα βγεις. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Ναι, το ξέρω. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Δεν αισθάνεται πραγματικά ακόμα. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 -Τι θα κάνεις; 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - Ω, φάε αξιοπρεπές φαγητό. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Ο Κάιλ γελάει] - Φτερά. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Ναι, φτερά. [γελάνε και οι δύο] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [αδιάκριτη φλυαρία] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Δουλεύω ως νταντά. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Ένα μικρό αγόρι που το λένε Τζέικομπ. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [απαλή δραματική μουσική] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Είναι πέντε ετών. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - Αλλά θέλω να πω, δεν είναι αυτό... 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 δύσκολο; 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Ναι, εννοώ, είναι στην ίδια ηλικία όπως θα ήταν ο Νώε. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 - Κάιλ, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 Και θέλω να ακούσεις. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Όπως, άκου πραγματικά. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [ζοφερή μουσική] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [ειρηνική μουσική] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Γεια σου. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Γεια, είναι τόσο υπέροχο να σας δω παιδιά. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [γέλια] Ναι. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Εγώ-Ήθελα απλώς να τον πάρω ένας χυμός μήλου πολύ γρήγορος. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Ναι, δεν πειράζει. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [γέλια] Γεια. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Γεια. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - Ωχ. [γέλιο] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Γεια. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 Θα μπορούσα παρακαλώ Πάρτε ένα χυμό μήλου, παρακαλώ; 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Σίγουρα. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Η Κάρι γελάει] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Milo, έλα από αυτή την πλευρά, Milo. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - Θα είναι 3,50. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [σασπένς μουσική] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [μιλάει ισπανικά] Εντάξει, πάμε. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Γεια, το πάρτι γενεθλίων του παιδιού είναι η επόμενη εβδομάδα, σωστά; 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 Είναι Πέμπτη; 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - εγώ- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - Δεν το έχω βάλει στο τηλέφωνό μου ακόμα. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Μπορώ να ελέγξω. Απλά μείνε εκεί. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Όχι. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Ω, όχι. Το τηλέφωνό μου δεν είναι εδώ; 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - Είσαι σίγουρος; 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - δεν το έκανα - Το είχες στο φορτηγό τροφίμων. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Θα μείνω με τον Milo. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Τρέχεις και το παίρνεις. - Ω, τζίζ. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 Ω- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - Πήγαινε πριν κάποιος σου παίρνει το τηλέφωνό σου. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - Εντάξει, ευχαριστώ. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Μείνε εδώ με την Κάρι. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Τον πήρα. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [χτυπά το κουδούνι] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Ω. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - Το μέλι μέσα στο κεφάλι σου. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Γεια σου. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Γεια σου. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - Ποιος είναι αυτός; 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - Αυτός είναι ο Milo. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 -Τι συμβαίνει, Τζόζι; 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - Δεν είναι αυτό το όνομά της. Το όνομά της λέγεται Carrie. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Περίμενε. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Παρακαλώ. - Όχι. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Ο Κάιλ αναστενάζει] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 - Κάρι; 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 Είναι όλα εντάξει; 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Ναι, απλά... 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Απλά φίλος. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 πρέπει να πάω. 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Κάιλ, περίμενε, σε παρακαλώ. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - Στην πραγματικότητα το κάνεις αυτό. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 Σχεδιάζετε να... 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 στην πραγματικότητα θα τον πάρεις. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Όχι, νόμιζα-απλώς πήρες- 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 μπαίνεις σε πράγματα μερικές φορές, Τζόζι. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 Και, όπως, χάνεσαι λίγο. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 Και νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο μια από αυτές τις φορές, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 αλλά στην πραγματικότητα θα... 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 - Θα ήταν χαρούμενος μαζί μου, μαζί μας. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - Έχει ήδη γονείς. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 Έχει σπίτι. Έχει μια ζωή. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Του αξίζει να είναι με κόσμο που τον καταλαβαίνουν. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Είσαι τρελός. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Josie, αγάπη μου, I-I-Λυπάμαι πολύ. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - Όχι, γάμα σου. το κάνω αυτό. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 - Τζόζι, δεν ξέρεις πώς είναι η φυλακή. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 το κάνω. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 Δεν θα ζήσω χωρίς αυτόν. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 Το εννοώ. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - Τζόζι; Τζόζι! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 -Θα βρω τρόπο για να οργανώσετε μια ημερομηνία παιχνιδιού 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 μεταξύ Jacob και Milo. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 Αλλά μετά Θα πάρω μόνο τον Milo. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζέικομπ; 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Θα φροντίσω να είναι απασχολημένος με κάτι άλλο. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Θα στείλω τη Marissa Irvine σε μια τυχαία διεύθυνση 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 να πάρει τον Milo, αλλά όχι για λίγες ώρες. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Θα μας δώσει χρόνο. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 Είναι τέλειο. 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 Απλώς-χρειάζομαι να βρει την κατάλληλη στιγμή. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Θα το κάνω. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 είμαι. 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 Δεν έχω άλλη επιλογή γιατί Δεν θέλω να σε χάσω. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [σειρήνα που θρηνεί] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Θα αξίζει τον κόπο. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 υπόσχομαι. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 Θα είμαστε οι τρεις μας. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Ξέρω μια διεύθυνση μπορούμε να στείλουμε τη μαμά σε. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Νόμιζα ότι ήταν θα είναι άβολο. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 Και εννοώ, ήταν στην αρχή. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 Δεν ξέρω πολλά των γονέων ακόμα. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 Και πάντα νιώθω σαν Δεν κάνω αρκετά. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 Ή, τέλος πάντων, αλλά μετά γνώρισα μια άλλη μαμά. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [κλικ πληκτρολογίου] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 Και ήταν υπέροχη. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 Ήταν τόσο τρελό. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [γέλια] Φορούσαμε ακριβώς το ίδιο φόρεμα. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 Ήταν ξεκαρδιστικό. - Αυτό είναι χαριτωμένο. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Ναι, κρυφτήκαμε στο μπάνιο 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 για μια ώρα. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Μου άρεσε πολύ. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Μιλήσαμε για την απόκτηση του αγόρια μαζί για ένα ραντεβού παιχνιδιού. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 Ήταν υπέροχο. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Νιώθω ότι είναι τόσο δύσκολο να κάνεις νέους φίλους 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 όταν όλοι είναι τόσο απασχολημένοι. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [τα παιδιά παίζουν] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [έντονη μουσική] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - Θα πάμε διακοπές; 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Σίγουρα είμαστε. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Θα το λατρέψεις. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Αγόρασα ένα σωρό νέα παιχνίδια για να παίζουμε μαζί. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 Δεν θα είναι διασκεδαστικό; - [Ο Μάιλο γελάει] Ναι! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [γλάροι που τσιρίζουν] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Μίλο... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [απαλή σασπένς μουσική] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 Που είσαι; 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Δεν είσαι στην κουζίνα. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 Είσαι κάτω από το κρεβάτι; 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Όχι. 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Βλέπω τον κύριο Τσιπς. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 Να μη σε δω. [στατικοί βόμβοι] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [και στα δύο ραδιόφωνα] Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσες να είσαι. 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα σημείο. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - Όχι, πλησιάζεις. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 Θέλω να πάω σπίτι. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - Τι; 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 Τι εννοείς; 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Μου λείπει η μαμά μου. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 Πότε μπορώ να πάω σπίτι; 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - Αλλά θα μπορούσαμε να παίξουμε με γουόκι-τόκι ξανά 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 αν θέλεις. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 Ή το παζλ. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό όταν παίζαμε μαζί; 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - Αυτό είναι τι μιλούσα για. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Σταμάτα. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Έχει μεγαλώσει από τη Μαρίσα και τον Πέτρο. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - Δεν θέλω να το ακούσω. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Σε ξέρω, Τζόζι. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Ξέρω ότι ξέρεις καλά από λάθος. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 Και αυτό είναι λάθος. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - Ανήκει μαζί μας. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Πες μου τι ακριβώς συνέβη 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 όταν πήρες τον Milo για να φτιάξει το διαβατήριό του. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 50% πληρωμή όταν τράβηξε τη φωτογραφία χθες το βράδυ. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 Τα υπόλοιπα υποτίθεται να είναι όταν παραδίδει. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 Γιατί; 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 -Απλώς είναι... δεν απαντάει στα κείμενά μου. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [σασπένς ροκ μουσική] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία, παιδάκι. 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 Εντάξει, τι ακριβώς είναι το σχέδιο; 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - Ο Κάιλ κι εγώ έχουμε έτοιμα τα διαβατήριά μας. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Παίρνουμε ένα για τον Milo, αλλά-αλλά ο τύπος ξεφλούδισε πάνω μας. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - Α, ποιον χρησιμοποίησες; 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - Ο τύπος σου. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Ναι, καλά, αυτό ήταν λάθος. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - Λοιπόν, δεν είχα οποιονδήποτε άλλο να ρωτήσει. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 - Τώρα αυτό... Θέλω να πω, αυτό είναι καλό. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Πρέπει να σου το παραδώσω. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 Τι γίνεται με τη σκατά εδώ; 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Γάμα σου. - Γάμησέ σε, παιδί, σωστά; 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Σταμάτα. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 Εσείς οι δύο θα έχετε να συνεννοηθούμε για μια φορά, εντάξει; 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 Η αστυνομία δεν έχει φωτογραφία του, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 οπότε κανείς δεν τον ψάχνει. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - Πώς βρέθηκες εδώ; 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - Ενοικίαση αυτοκινήτου, απενεργοποιημένο GPS, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 παρκαρισμένο δέκα λεπτά μακριά στο δάσος, για παν ενδεχόμενο. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Μμ-μμ. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 Με όποιον τρόπο μπορούν να εντοπίσουν αυτό το ενοίκιο σε σένα; 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - Αυτό ήταν στο όνομα του Κάιλ. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Μμ. Τι γίνεται με αυτό το μέρος, ε; 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Ψεύτικο όνομα. Πληρωμή σε μετρητά. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [σνιφάρει] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 - Λοιπόν θα μας βοηθήσεις; 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - Βαριέμαι. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Συγγνώμη, φίλε. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 ξέρω. Είναι πολύς χρόνος σε εσωτερικούς χώρους. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Η μαμά μου με αφήνει να κολυμπήσω. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Σε πάει στην πισίνα, ε; 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - Ω, όχι, όχι, όχι. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Βάζω στοίχημα ότι έχεις τη δική σου πισίνα, δεν είσαι, Milo; 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - Είναι και μεγάλο. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Βάζω στοίχημα ότι είναι, ναι. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Γεια σου, Milo. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Γεια, έλα εδώ για ένα λεπτό, Milo. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 Έλα εδώ. 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Νομίζω ότι βλέπω κάτι... [λαχανίσματα] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 Πίσω από το αυτί σου. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Τώρα, μπορείς να το κρατήσεις, μικρέ. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [λαχανίσματα] ΟΚ. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - Έλα φίλε. Θα κάτσω μαζί σου. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [έντονη μουσική] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [σνιφάρει] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα, Χμ, πάρε διαβατήριο για το παιδί. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - Λοιπόν θα βοηθήσεις; 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Φυσικά, θα βοηθήσω. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Είσαι η κόρη μου, σωστά; 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [αδιάκριτη φλυαρία] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 - Peter Irvine, Έχω τον γιο σου. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [γέλια] Α, όχι, δεν είναι φάρσα. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - Μόνο μας βοηθάει γιατί μυρίζει λεφτά. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Βλέπετε, είμαι σε ένα παντοπωλείο τώρα παίρνω λίγο φαγητό. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Μας βγάζει διαβατήριο. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - Πώς ξέρεις ότι είναι το τηλεφώνημα που κάνει αυτή τη στιγμή; 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Χρειάζεσαι για να πάρουμε χρήματα μαζί. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Ο μπαμπάς μου δεν είναι τέλειος. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 Αλλά με αγαπάει. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 Το ξέρω. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Α, μας γάμησες. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 Μας γάμησες! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Πότε ακριβώς αυτό έγινε εμείς; 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - Το δεύτερο έβαλα τον κώλο μου στη γραμμή για βοήθεια! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Σταματήστε και οι δύο. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 -Πεινάω. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - Όχι, όχι, μπουλώνουμε τώρα. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος από αυτό, σωστά; 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 Εντάξει, πάρε αυτό το παιδί, μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 και οδηγείς στο μοτέλ μου. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 Και εσύ και εγώ είμαστε θα καθαρίσει 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 όλο αυτό το παιδί είναι σκατά, οπότε υπάρχουν καμία απόδειξη ότι ήμασταν εδώ. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 Και μετά ίσως μπούμε σε ένα λεωφορείο και να συναντηθούμε μαζί τους αργότερα. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 Αυτό είναι το γαμημένο σχέδιο! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - Πού είναι το κάθισμα του αυτοκινήτου μου; 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - Α, θα είναι εντάξει. Είναι μόνο μια μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο, εντάξει; 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 - ? Παντού που πήγε η Μαρία; 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? Το αρνί ήταν σίγουρο ότι θα πήγαινε; 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - Πού είναι ο κύριος Τσιπς; 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - Τι είναι ο κύριος Τσιπς; 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 - Είναι το παιχνίδι του. Είναι το αγαπημένο του. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - Πώς μοιάζει; 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - Είναι ένας βάτραχος. Α, και είναι-είναι πράσινο. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Ελέγξτε την κουζίνα. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [απαλή σασπένς μουσική] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Νομίζω ότι το είδα. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 Ε- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 ε, όχι, ίσως ακριβώς εκεί κάτω. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - Δεν το βλέπω, φίλε. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [πυροβολισμός] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [κουμπώματα περιβλήματος] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Γαμημένο ηλίθιο. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [η πόρτα κλείνει] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Αργότερα απόψε, συντονιστείτε στο "Real Insight" 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 για μια ζωντανή συνέντευξη με τη Marissa και τον Peter Irvine, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 οι γονείς του εξαφανισμένου Milo. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Έχουν περάσει πέντε μέρες από τότε την εξαφάνιση του γιου τους. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Απόψε, θα ακούσουμε τι έχουν να πουν 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 σε αποκλειστική συνέντευξη πραγματοποιούνται από το σπίτι τους. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 αυτό είναι απόψε... 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [ο κινητήρας γυρίζει έξω] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [έντονη μουσική] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [καθαρίσματα τουαλέτας] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [η πόρτα κλείνει] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - Έχω γενέθλια σήμερα; Γιατί μέτρησα τις μέρες. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [ειρηνική μουσική] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Γλυκιά μου, είναι. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - Τότε γιατί δεν είναι εδώ η μαμά μου; 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [ζοφερή σασπένς μουσική] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - Ξέρεις γιατί τα γενέθλια είναι ειδικοί; 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - Γιατί; 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - Είναι επειδή 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 είναι η μέρα που οι μαμάδες και τα μωρά συναντιούνται μεταξύ τους 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 για πρώτη φορά. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Μερικές μαμάδες έχουν ευγένεια σε μια δύσκολη στιγμή να φτάσω εκεί. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 Αλλά ακόμα θέλουν για να φτάσετε εκεί. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 Το κάνουν πραγματικά, γιατί μαμάδες, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 θέλουν να γνωρίσουν τα μωρά τους τόσο πολύ, Milo. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 Είναι το μόνο που σκέφτονται για τόσο, τόσο καιρό. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - Δεν θυμάμαι να έχω συναντήσει μαμά εδώ για πρώτη φορά. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος θυμάται ότι σε γνώρισε. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - Έχεις μωρό; 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Ναι, το κάνω. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 -Τι έπαθε; 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [η πόρτα ανοίγει] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Ο Ρομπ αναστενάζει] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Γεια σου. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [χασμουριέται] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [λόξιγκας] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [ιδιόρρυθμη ορχηστρική μουσική] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - Δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Kyle δεν είναι ακόμα εδώ. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Ναι, κοίτα, παιδάκι, φαντάζομαι- 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 μόλις τρόμαξε βλέποντας το πρόσωπό του εκεί έξω, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 και έτσι βίδα. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 Δεν έχει κοπεί για κάτι τέτοιο. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 ξέρεις, είναι πολύ μαλακός. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Γεια, γιατί δεν το κάνεις πάω να πάρω κάτι στο παιδί; 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 Για τα γενέθλιά του; 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 Ερχομαι. 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Ούτε εγώ δεν θα σε αναγνώριζα εκεί έξω και όλα αυτά. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 Ναι; 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 -Θα μείνεις μαζί του; 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Φυσικά. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [ηχηρό καρτουνίστικο τρακάρισμα] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [ιδιόμορφη δραματική μουσική] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - Εντάξει. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [η πόρτα ανοίγει] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 - Γεια σου, Μίλο. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [σασπένς μουσική] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 Κι αν παίζαμε ένα παιχνίδι; 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 Από, ε... κρυφτό, ναι; 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [σασπένς μουσική] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - Εντάξει. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 Όχι, όχι, όχι. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Σε βρήκα. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [γέλια] Ναι, το έκανες. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Γεια, είσαι πολύ καλός σε αυτό, ναι; 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 Τι θα έλεγες να πας και να κρυφτείς στο μπάνιο; 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 -Μα τότε θα ξέρεις που είμαι. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - Α, ναι, αλλά απέκτησα νέο φίλο 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 ποιος θα έρθει και παίξε μαζί μας 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 και δεν ξέρει ότι είσαι εκεί μέσα, σωστά; 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 Και έτσι υπόσχομαι που δεν θα του το πω. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Οπότε να είσαι ήσυχος εκεί μέσα, εντάξει; 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 Και μη βγαίνεις μέχρι να σε βρει κάποιος. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - Εντάξει. - Εντάξει; 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Τώρα, θυμήσου, πραγματική ησυχία, Milo. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - Εντάξει. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [κλικ εναλλαγής] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [στροβιλίζει ο ανεμιστήρας του μπάνιου] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [έντονη μουσική] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [κόρνα αυτοκινήτου] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [μακρινό κορνάρισμα αυτοκινήτου] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - Μπαμπά; 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [αραιή ζοφερή μουσική] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 Πατερούλης; 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Η Κάρι αναπνέει απαλά] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 Μήλος; 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 Μήλος; 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [το θρόισμα του χαρτιού] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [χτύπημα στην πόρτα] - Ναι, έρχεται. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Δικαίωμα. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Έλα μέσα φίλε. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [ζοφερή μουσική] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [σφύριγμα ανέμου] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [έντονη μουσική] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [σειρήνα που θρηνεί] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Σ' αγαπώ, Νόα. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Εσύ κι εγώ, το μυαλό μας απλά δούλεψε λίγο διαφορετικά. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Ακούμε διαφορετικά πράγματα και βλέπουμε διαφορετικά χρώματα. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Γεια, Νόα. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Όπως, για μένα, Οι Δευτέρες είναι κίτρινες. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Είναι πορτοκαλί. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [αναπνέοντας βαθιά] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [μωρό κλαίει] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - Νώε; 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 Όχι, όχι, τον άκουσα. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 Έκλαιγε. - Γλυκιά μου, συγγνώμη. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Δεν επέζησε από τη συντριβή. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 - Όχι, εγώ- - Έφυγε. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 -Τον άκουσα. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 Όχι, ορκίζομαι ότι το άκουσα. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Νομίζω ότι είσαι μπερδεμένος. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 Αυτό πρέπει να ήταν το άλλο μωρό. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Τον είδα. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 Είδα τον Νόα. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι ζωντανός. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Τζόζι, αυτό είναι αδύνατο. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 -Μα συνέβη. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 Δεν είναι αδύνατο γιατί έγινε. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 Δεν ξέρω αν ήταν η συντριβή 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 ή στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο, 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 αλλά με κάποιο τρόπο, μπέρδεψαν τα μωρά. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 Με πιστεύεις; 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 - Τζόζι. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Josie, ναι. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 Σε πιστεύω. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Μοιάζει στον μπαμπά μου. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Θα υπήρχαν συνέπειες στις πράξεις σας. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 Γιατί δεν το σκέφτηκες; 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - Έκανα, έκανα! εγω-απλα- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Μαλακίες. Μαλακίες. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Δεν σκέφτηκες ποτέ τίποτα. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 Δεν με σκέφτηκες ποτέ 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 ή η εταιρεία μας ή τα πάντα αυτό είναι στη γραμμή. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Δεν σκέφτηκες ποτέ τον Milo. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - Δεν το έκανες. Όχι. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν ήξερα ποτέ. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Μαλακίες. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Θα ξάπλωσα στην κίνηση πριν πληγώσω αυτό το παιδί. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [το κινητό χτυπάει] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Mark, παρακαλώ. Κοίτα-παρακαλώ, κοίτα. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 δεν λέω ψέματα. 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Κύριε Ίρβιν. - Δεν είμαι εγώ. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - Το όνομα Ζοζεφίν Μέρφι 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 σημαίνει κάτι για σένα; 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Παρακαλώ. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - Ω, θεέ μου. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [έντονη μουσική] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - Δεν είμαι τρελός. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - Κύριε Ίρβιν, χρειαζόσασταν... 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - Είναι γιος μου. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 Έχεις τον γιο μου. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0