1 00:00:06,965 --> 00:00:10,051 [δραματική ορχηστρική μουσική] 2 00:00:10,093 --> 00:00:15,098 ; ? 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,809 {\ an8}- Θα χρειαστώ το όνομα του όλοι όσοι ήταν στο ράντσο. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,811 {\ an8}Κάθε φίλος που επισκέφτηκε εκείνο το Σαββατοκύριακο 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,271 {\ an8}θα μπορούσε να έχει σύνδεση στην Carrie Finch. 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,522 - Ήταν μόνο ο κόσμος σε αυτό το δωμάτιο. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,524 - Βγαίνεις με την αδερφή μου; 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,192 Ναι, όχι, είσαι εθισμένος στον τζόγο, 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,527 και της αρέσουν τα χάπια, αλλά δεν είσαι πραγματικά 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,820 που υποτίθεται ότι βγαίνουν ραντεβού μεταξύ τους. 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 - Δεν είμαστε το ίδιο είδος του εξαρτημένου, Πέτρου. 12 00:00:30,572 --> 00:00:31,865 Υπάρχει μια εμπιστοσύνη που διαχειρίζομαι. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 Ας χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλαια από εκεί για αναπλήρωση 14 00:00:33,366 --> 00:00:34,492 τον λογαριασμό Phillips. 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 - Σίγουρα, αλλά ποιανού είναι η εμπιστοσύνη; 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,537 - Lia Irvine. 17 00:00:37,579 --> 00:00:40,081 - Γιατί είσαι πάντα τόσο πρόθυμοι να απελευθερωθούν; 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 - Θα πρέπει ακόμα να μου επιτραπεί να είσαι εγώ, ξέρεις, 19 00:00:41,666 --> 00:00:43,126 αν και έχουμε παιδί. 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,210 Λοιπόν, δεν έγραψα για όλο αυτό 21 00:00:44,252 --> 00:00:47,213 γίνετε ένα νέο άτομο. 22 00:00:47,255 --> 00:00:50,216 - Την αναγνωρίζεις καθόλου, μήπως την είδατε τριγύρω; 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 - Δεν την είδα ποτέ. 24 00:00:51,843 --> 00:00:54,471 - Ο Μπράιαν ήταν δυναμικό υποψήφιος για χειρουργική της σπονδυλικής στήλης, 25 00:00:54,512 --> 00:00:56,306 και του είπα ότι δεν ήταν. 26 00:00:56,348 --> 00:00:57,640 - Υπάρχει περίπτωση ότι ο άντρας σου 27 00:00:57,682 --> 00:01:00,101 μπορεί να έχει λάβει ειδοποίηση για λύτρα 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 αλλά ίσως δεν σας το είπα; - Δεν θα το έκανε αυτό. 29 00:01:01,770 --> 00:01:03,355 Δεν θα κρατούσε κάτι τόσο μεγάλο από εμένα. 30 00:01:03,396 --> 00:01:05,190 - Δεν σκόνταψες πάνω από τα δικά σου πόδια. 31 00:01:05,231 --> 00:01:06,691 Σκόνταψες στο πόδι μου γιατί το κόλλησα. 32 00:01:06,733 --> 00:01:08,401 - Είσαι άρρωστος. 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,278 - Είμαι άρρωστος γιατί θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους γύρω μου; 34 00:01:10,320 --> 00:01:13,406 - Θέλετε τον κόσμο γύρω σας για να χρειαστείτε τη βοήθειά σας! 35 00:01:13,448 --> 00:01:17,160 - Το αγαπημένο μου πράγμα για τον Milo τον χρησιμοποιεί 36 00:01:17,202 --> 00:01:19,829 ως δικαιολογία για να σε διώξω. 37 00:01:19,871 --> 00:01:22,332 [το τηλέφωνο χτυπάει] 38 00:01:22,374 --> 00:01:25,418 Υπάρχει ένα αγόρι στο σταθμό. 39 00:01:26,628 --> 00:01:29,589 [κόρνες αυτοκινήτου, σειρήνες που χτυπούν] 40 00:01:29,631 --> 00:01:32,550 [απαλή δραματική μουσική] 41 00:01:32,592 --> 00:01:39,516 ; ? 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 [τρίξιμο των ελαστικών] 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 [μουσική με αγωνία] 44 00:02:03,248 --> 00:02:07,335 ; ? 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 - Ο κύριος και η κυρία Ίρβιν. - Α! 46 00:02:09,337 --> 00:02:10,839 - Γεια σου. - Γεια σου. 47 00:02:10,880 --> 00:02:11,965 Γεια σου. - Με αυτόν τον τρόπο. 48 00:02:12,007 --> 00:02:16,886 ; ? 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,305 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 50 00:02:19,347 --> 00:02:22,642 Μήλος. - Μαμά! 51 00:02:22,684 --> 00:02:25,729 - Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 52 00:02:25,770 --> 00:02:29,524 Γεια. Ω, γλυκιά μου. 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 - Το πρόσωπό σου είναι όλο υγρό. 54 00:02:31,359 --> 00:02:33,486 - Ναι, λυπάμαι, γλυκιά μου. 55 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 56 00:02:36,322 --> 00:02:38,324 είσαι... είσαι καλά; 57 00:02:38,366 --> 00:02:39,743 - Ναι, γιατί; 58 00:02:39,784 --> 00:02:43,705 - [γέλια] Δεν ξέρω. 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 Τι; 60 00:02:45,248 --> 00:02:47,208 - Πού είναι η Κάρι; 61 00:02:52,756 --> 00:02:54,591 - Η ιατρική εξέταση δείχνει ότι ο Milo 62 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 δεν τραυματίστηκε με κανέναν τρόπο. 63 00:02:58,428 --> 00:03:01,473 - Πώς είναι η Κάρι ακόμα εκεί έξω; 64 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 - Τι θα έκανε πραγματικά βοήθεια τώρα 65 00:03:02,932 --> 00:03:05,685 μιλάει στον Milo για τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα. 66 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Μπορεί να έχει πληροφορίες που χρειαζόμαστε, 67 00:03:07,395 --> 00:03:08,897 και κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 68 00:03:10,690 --> 00:03:12,859 - Δεν φεύγουμε από το πλευρό του. 69 00:03:14,527 --> 00:03:16,321 - Ας το ξανακάνουμε. Ας το ξανακάνουμε. 70 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 - Α! Ε, είσαι τόσο πολύ πιο γρήγορα από μένα. 71 00:03:21,034 --> 00:03:22,494 Και ξέρετε τι; Αυτό είναι εντάξει. 72 00:03:22,535 --> 00:03:24,704 Γιατί μου αρέσει το αυτοκίνητό μου γιατί είναι κόκκινο. 73 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 - Είναι μπλε. - Έχεις δίκιο. 74 00:03:26,998 --> 00:03:29,417 κάνω λάθος. Είναι μπλε. 75 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Ουάου, ξέρεις τι είναι αυτό μου λέει για σένα; 76 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 - Τι; 77 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 - Ότι ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 78 00:03:35,757 --> 00:03:38,677 Γεια σου, Milo, έτσι έχεις πάει σε μια αρκετά περιπέτεια. 79 00:03:38,718 --> 00:03:40,011 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 80 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 - Πήγαμε διακοπές. 81 00:03:42,013 --> 00:03:44,599 - Το έκανες; Εσύ και η Κάρι λοιπόν; 82 00:03:44,641 --> 00:03:46,810 - Μμ-μμ. - Ναι; 83 00:03:46,851 --> 00:03:49,437 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε στις διακοπές σου; 84 00:03:49,479 --> 00:03:52,607 - Εσύ... θυμάσαι, γλυκιά μου; 85 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 - Εμείς-- 86 00:03:54,526 --> 00:03:57,445 [μουσική απαλής έντασης] 87 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 ; ? 88 00:03:59,447 --> 00:04:03,576 - Γεια, τι είχες για πρωινό; 89 00:04:03,618 --> 00:04:05,036 - Froot Loops. 90 00:04:05,078 --> 00:04:08,581 - Α, αυτή είναι μια καλή αρχή της ημέρας, ε; 91 00:04:08,623 --> 00:04:11,710 Γεια σου, Milo, ποιος σε πήρε στο πάρκινγκ απόψε; 92 00:04:11,751 --> 00:04:14,587 Ήταν η Κάρι; - Όχι. 93 00:04:14,629 --> 00:04:17,716 ; ? 94 00:04:17,757 --> 00:04:19,426 - Τότε ποιος ήταν; 95 00:04:19,467 --> 00:04:21,594 - Μου έκρυψε τα μάτια. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,805 - Το έκανε; Ω. 97 00:04:23,847 --> 00:04:26,683 - Μα όταν τα άνοιξα, είχε φύγει. 98 00:04:26,725 --> 00:04:27,934 - Α, ήταν; 99 00:04:27,976 --> 00:04:29,102 - Τι κάνεις... τι κάνεις... 100 00:04:29,144 --> 00:04:30,687 τι εννοείς γλυκιά μου; 101 00:04:30,729 --> 00:04:33,565 - Α, και πρέπει να οδηγήσω στο πορτμπαγκάζ επίσης. 102 00:04:33,606 --> 00:04:36,776 - Το--ο κορμός-- το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου; 103 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 - Ναι. - Το έκανες, ε; 104 00:04:39,946 --> 00:04:41,489 ; ? 105 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 - Μπορώ να πάω τώρα; 106 00:04:43,575 --> 00:04:45,368 - Ναι, ναι, μπορείς, φίλε. 107 00:04:45,410 --> 00:04:46,786 - Μια ακόμα ερώτηση, παρακαλώ. 108 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Ένιωθε σαν ήσουν στο πορτμπαγκάζ 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,581 σαν πολύ καιρό, σαν αυτό; 110 00:04:49,622 --> 00:04:52,417 Ήταν... 111 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 ή ήταν έτσι; 112 00:04:54,085 --> 00:04:56,004 - Κάπως έτσι ήταν. 113 00:04:58,381 --> 00:04:59,924 - Άρα ήταν γρήγορο. - Εντάξει. 114 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 - Σούπερ γρήγορο. - Ναι. 115 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 - Εντάξει. 116 00:05:02,677 --> 00:05:03,762 - Νομίζω ότι είναι απλά κουράζομαι λίγο. 117 00:05:03,803 --> 00:05:05,013 - Ναι, όχι. Είναι μια χαρά. 118 00:05:05,055 --> 00:05:06,348 - Έλα εδώ ανθρωπάκι. - Ευχαριστώ. 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,475 - Πάμε σπίτι, εντάξει; Πηγαίνοντας σπίτι. 120 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 - Ευχαριστώ. 121 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 - Ω, κυρία Ίρβιν, 122 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 σκέφτηκες ότι μπορείς το θέλεις πίσω. 123 00:05:15,648 --> 00:05:17,817 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 124 00:05:17,859 --> 00:05:20,111 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 125 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 - Κι εγώ σε αγαπώ, αρκουδάκι Μίλο. 126 00:05:21,863 --> 00:05:24,616 - Λοιπόν μου... ο γιος μου δεν βρέθηκε. 127 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 Επιστράφηκε; 128 00:05:29,079 --> 00:05:31,998 Από ποιον; 129 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 - Ο κύριος και η κυρία Ίρβιν... - Ω, Θεέ μου. 130 00:05:33,917 --> 00:05:35,377 - πώς είναι να είσαι επανενώθηκες με τον γιο σου; 131 00:05:35,418 --> 00:05:37,629 [δημοσιογράφοι φωνάζοντας αδιάκριτα] 132 00:05:37,671 --> 00:05:40,090 - Δώστε μας λίγο χώρο παρακαλώ. Δώστε μας λίγο χώρο. 133 00:05:40,131 --> 00:05:42,008 - Κι αν επιστρέψει για τον Milo; 134 00:05:42,050 --> 00:05:47,722 ; ? 135 00:05:54,062 --> 00:05:56,773 [απαλή δραματική μουσική] 136 00:05:56,815 --> 00:05:59,859 ; ? 137 00:05:59,901 --> 00:06:01,611 - Ω, Θεέ μου. 138 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 - Είναι καλά; - Ναι, κοιμάται. 139 00:06:04,447 --> 00:06:06,700 - Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε παιδιά. 140 00:06:06,741 --> 00:06:10,704 - Ήμασταν με την αστυνομία, αλλά είναι εντάξει. 141 00:06:10,745 --> 00:06:13,957 Αυτός είναι... δεν έχει πάθει ζημιά. 142 00:06:13,998 --> 00:06:16,918 Πρέπει να τον πάμε στο κρεβάτι. 143 00:06:16,960 --> 00:06:24,092 ; ? 144 00:06:24,134 --> 00:06:27,721 Θα είναι πραγματικά ευτυχισμένος να σε δω το πρωί. 145 00:06:27,762 --> 00:06:33,977 ; ? 146 00:06:34,019 --> 00:06:36,938 -Εμ... 147 00:06:40,150 --> 00:06:42,694 Το μόνο που έχει σημασία είναι η οικογένεια. 148 00:06:42,736 --> 00:06:44,612 - [εκπνέει απότομα] 149 00:06:53,163 --> 00:06:56,082 [η σειρήνα βουίζει] 150 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 - Γεια, έχει ένα ψεύτικο πιάτο. 151 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 Δεν πρέπει να πάρει πολύ για να εντοπίσετε το πρωτότυπο. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 - Εντάξει. 153 00:07:05,508 --> 00:07:08,219 [αδιάκριτη φλυαρία] 154 00:07:15,310 --> 00:07:18,104 Γεια, θα χρειαστώ αξιωματικούς σε κάθε μοτέλ 155 00:07:18,146 --> 00:07:20,648 σε ακτίνα δύο μιλίων του East Bradley 156 00:07:20,690 --> 00:07:22,275 και τη λεωφόρο Ashland. 157 00:07:22,317 --> 00:07:26,738 ; ? 158 00:07:26,780 --> 00:07:30,533 - Άκου, για τον Μπράιαν και το ατύχημα... 159 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 Ξέρω ότι πρέπει να σκέφτεσαι όλων των ειδών τα πράγματα, 160 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 αλλά είναι περίπλοκο. 161 00:07:38,708 --> 00:07:44,297 ; ? 162 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Ξέρεις ότι τους αγαπώ. 163 00:07:47,717 --> 00:07:49,302 Θα έκανα τα πάντα για αυτούς. 164 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 - Δεν με νοιάζει για σένα ή τα αδέρφια σου, Πέτρο. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,933 Το μόνο που με νοιάζει είναι ο γιος μου. 166 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 167 00:07:56,935 --> 00:07:58,687 Πώς ήρθε στο σπίτι μας δεν έχει νόημα, 168 00:07:58,728 --> 00:08:03,525 αλλά αυτή δεν είναι επιστρέφοντας για αυτόν. 169 00:08:03,566 --> 00:08:06,069 Δεν θα την αφήσω. 170 00:08:06,111 --> 00:08:09,030 [δραματική μουσική] 171 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 ; ? 172 00:08:14,953 --> 00:08:18,164 [πουλιά που κελαηδούν] 173 00:08:18,206 --> 00:08:21,751 - Θα τα μαλλιά μου να είσαι καφέ για πάντα; 174 00:08:21,793 --> 00:08:23,837 - Όχι, γλυκιά μου, όχι. 175 00:08:23,878 --> 00:08:26,256 Του-- είναι σχεδόν όλα έξω. 176 00:08:26,297 --> 00:08:31,845 Μόλις μερικές ακόμη πλύσεις, και θα επιστρέψει σε αυτό που ήταν. 177 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Σε ρώτησε η Κάρι αν αυτή θα μπορούσατε να κάνετε τα μαλλιά σας καστανά; 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 - Ήταν απλά ντύσιμο. 179 00:08:36,391 --> 00:08:40,770 Η Κάρι πρέπει να ντυθεί επίσης επειδή είναι διάσημη. 180 00:08:40,812 --> 00:08:43,231 - Α, ναι. 181 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Ναι, λοιπόν... 182 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Ήταν καλή μαζί σου; 183 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 - Παίζει όλα τα παιχνίδια. 184 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 [απαλή δραματική μουσική] 185 00:08:59,873 --> 00:09:06,755 ; ? 186 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 - Πολύ καλό, ε; 187 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 [γέλια] 188 00:09:14,137 --> 00:09:16,598 [τηλεφωνικά κουδούνια] - Άγια σκατά. 189 00:09:16,639 --> 00:09:20,060 [ψιθυρίζει] Το σπίτι του Milo. 190 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ανακουφισμένη. 191 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 - Α, ουάου. Αυτό είναι υπέροχο. 192 00:09:23,188 --> 00:09:25,231 - [αναστεναγμοί] 193 00:09:25,273 --> 00:09:27,233 - Λέει ότι είναι εντάξει. Δεν είναι τραυματίας. 194 00:09:27,275 --> 00:09:30,820 Θεέ μου, αυτά είναι σπουδαία νέα. 195 00:09:30,862 --> 00:09:34,074 - Έχει πιαστεί η Κάρι; 196 00:09:34,115 --> 00:09:35,825 - Δεν λέει τίποτα για αυτήν, 197 00:09:35,867 --> 00:09:38,620 οπότε πρέπει να είναι ακόμα εκεί έξω. 198 00:09:40,872 --> 00:09:42,707 Jacob, μπορείς ντυθείτε παρακαλώ; 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,965 - Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις ξεφύγει. 200 00:09:51,007 --> 00:09:53,176 -Τι εννοείς; - Με τη Marissa Irvine. 201 00:09:53,218 --> 00:09:55,261 - Λοιπόν, δεν έχω κρεμαστεί έξω με τη Μαρίσα από ενοχές. 202 00:09:55,303 --> 00:09:56,930 Μου αρέσει αυτή. 203 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 Γίναμε φίλοι. 204 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Νομίζω ότι πρέπει να της στείλω μήνυμα. 205 00:10:01,309 --> 00:10:04,646 - Επίσης, έχω Quizics για αύριο, για να ξέρετε. 206 00:10:04,688 --> 00:10:08,066 - Τη Δευτέρα; - Ναι. 207 00:10:08,108 --> 00:10:09,859 Ναι, αναπληρώνουμε αυτό που ακυρώσαμε την προηγούμενη εβδομάδα. 208 00:10:12,195 --> 00:10:18,660 ; ? 209 00:10:18,702 --> 00:10:21,037 - Εντάξει, ώρα τηγανίτα γενεθλίων. 210 00:10:21,079 --> 00:10:22,747 Θέλεις να βάλεις βατόμουρα; 211 00:10:22,789 --> 00:10:25,291 - Αλλά θέλω Froot Loops. 212 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 - Μα εμείς πάντα... 213 00:10:27,127 --> 00:10:29,254 έχουμε πάντα τηγανίτες γενεθλίων όμως. 214 00:10:29,295 --> 00:10:32,173 - Αλλά η Κάρι με άφησε να έχω ό,τι ήθελα. 215 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν... 216 00:10:34,050 --> 00:10:35,969 δεν έχουμε Froot Loops. 217 00:10:38,013 --> 00:10:39,097 Γεια σου. Ω, Θεέ μου. 218 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Μήλος! Θεός. 219 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 -Τι συμβαίνει; Ω. 220 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 - Τίποτα. Είναι μια χαρά. είμαστε καλά. 221 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 - Εντάξει. - Είναι μια χαρά. 222 00:10:45,729 --> 00:10:48,690 - Γεια σου, φίλε, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να βάλεις κινούμενα σχέδια 223 00:10:48,732 --> 00:10:50,859 για σένα και εμένα, εντάξει; 224 00:10:50,900 --> 00:10:52,986 Ευχαριστώ φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 225 00:10:53,028 --> 00:10:57,073 - Ωραία. Πρόστιμο. - Εντάξει. 226 00:11:00,910 --> 00:11:02,746 - Δεν ξέρω πώς υποτίθεται ότι θα το κάνουμε αυτό. 227 00:11:02,787 --> 00:11:05,123 Δεν υπάρχει οδηγός για αυτό. 228 00:11:05,165 --> 00:11:06,875 Χθες το βράδυ, Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου, 229 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 γιατί φοβόμουν αν με έπαιρνε ο ύπνος, 230 00:11:08,251 --> 00:11:09,919 τότε όταν ξύπνησα, θα έφευγε. 231 00:11:09,961 --> 00:11:11,046 - Νομίζω εσένα πρέπει να ξεκουραστώ. 232 00:11:11,087 --> 00:11:12,339 Έχουν περάσει λίγες μέρες. 233 00:11:12,380 --> 00:11:14,841 Θα καταρρεύσει, Μαρ. 234 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 - Είχαμε ένα baby monitor. Που είναι; 235 00:11:17,552 --> 00:11:19,304 - Εμ, δεν ξέρω. 236 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 - Ναι. 237 00:11:23,433 --> 00:11:26,144 - Επίσης, σκεφτόμουν τι είπες για την Κάρι. 238 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, 239 00:11:27,771 --> 00:11:29,105 που δεν μπορεί να πάρει οπουδήποτε κοντά μας ποτέ ξανά. 240 00:11:29,147 --> 00:11:30,732 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να τα καταφέρουμε περισσότερη ασφάλεια για το σπίτι. 241 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι, εντάξει. 242 00:11:33,234 --> 00:11:34,736 [χτυπά το κουδούνι] 243 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 -Μόνο ένα λεπτό. 244 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 - [παιχνιδιάρικα φλυαρία] - Ουάου, ούα. 245 00:11:39,324 --> 00:11:40,909 - Ωχ. 246 00:11:40,950 --> 00:11:44,204 - Γεια, ευχαριστώ που με άφησες παίξτε με τα παιχνίδια σας. 247 00:11:44,245 --> 00:11:49,167 Δεν έχω κανένα στη δουλειά μου, άρα αυτό είναι φοβερό, ξέρεις; 248 00:11:49,209 --> 00:11:50,960 Χμ, μπορώ να σου δείξω μερικές φωτογραφίες; 249 00:11:51,002 --> 00:11:52,504 - Ναι. - Ναι; 250 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Είναι διαφορετικών δωματίων, 251 00:11:54,464 --> 00:11:55,799 και νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα από αυτά είναι πού 252 00:11:55,840 --> 00:11:57,509 έμεινες με την Κάρι. 253 00:11:57,550 --> 00:11:58,760 Μπορώ να σας τα δείξω; - Μμ-μμ. 254 00:11:58,802 --> 00:12:01,221 - Εντάξει. 255 00:12:01,262 --> 00:12:02,555 Ορίστε, θέλετε να τα κοιτάξω αυτά; 256 00:12:02,597 --> 00:12:04,974 - Μμ-μμ. 257 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 - Και πες μου αν βλέπεις κάτι γνωστό, εντάξει; 258 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 - Είναι εικόνες των δωματίων μοτέλ 259 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο από όπου βρέθηκε ο Μίλο. 260 00:12:11,064 --> 00:12:12,148 - Όχι. 261 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Όχι. - Εντάξει. 262 00:12:15,944 --> 00:12:17,404 - Αχ. 263 00:12:19,823 --> 00:12:21,282 Όχι αυτό. 264 00:12:23,076 --> 00:12:24,035 Όχι. 265 00:12:26,079 --> 00:12:27,914 Αυτόν. 266 00:12:27,956 --> 00:12:31,334 Αυτό είναι το μπερδεμένο κρεβάτι, σαν τον χαμαιλέοντα. 267 00:12:31,376 --> 00:12:33,336 - Εσύ... εννοείς τον χαμαιλέοντα 268 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 με τα μπερδεμένα χρώματα; 269 00:12:37,048 --> 00:12:39,134 Ξέρουμε για χαμαιλέοντες από ένα βιβλίο που του διάβασα. 270 00:12:39,175 --> 00:12:41,428 - Εντάξει, εντάξει, θα πάμε ελέγξτε αυτό το μοτέλ. 271 00:12:44,222 --> 00:12:46,433 Γεια, έκανες καλή δουλειά. 272 00:12:46,474 --> 00:12:48,435 Σας ευχαριστώ. Ωχ. 273 00:12:48,476 --> 00:12:50,854 - [γελάει] 274 00:12:50,895 --> 00:12:53,189 ? Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα ; 275 00:12:53,231 --> 00:12:54,607 - Γεια σου φίλε. 276 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 - ? Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα ; 277 00:12:56,443 --> 00:12:58,069 - Περίμενε τον μπαμπά. 278 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 - ? Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα; 279 00:13:00,321 --> 00:13:05,452 - Κυρία Ίρβιν, συνήθως όταν α επιστρέφεται το θύμα της απαγωγής, 280 00:13:05,493 --> 00:13:07,829 είναι επειδή καταβλήθηκαν λύτρα. 281 00:13:07,871 --> 00:13:09,539 ; ? 282 00:13:09,581 --> 00:13:13,335 - Μα σου είπα ότι ποτέ έλαβε αίτημα λύτρων. 283 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 ; ? 284 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 - Ευχαριστώ. 285 00:13:21,926 --> 00:13:25,347 [στροβιλίζοντας μηχανής] 286 00:13:25,388 --> 00:13:28,099 - Είναι πολύ καλό για να σε δω, Milo. 287 00:13:28,141 --> 00:13:30,977 - Ναι, ευχαριστώ για το μήνυμα και για να έρθεις. 288 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 - Ναι, φυσικά. 289 00:13:32,687 --> 00:13:34,522 - Γιατί τα μαλλιά σου είναι καστανά τώρα; 290 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 - Α, ας μην είμαστε αγενείς, Τζέικομπ. 291 00:13:37,275 --> 00:13:39,569 - Δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει. 292 00:13:39,611 --> 00:13:41,404 - Μερικές φορές οι άνθρωποι κοιτάζουν λίγο διαφορετικό, σωστά; 293 00:13:41,446 --> 00:13:44,115 Αυτό είναι εντάξει. - Παιδιά θέλετε να πάμε να παίξουμε; 294 00:13:46,284 --> 00:13:47,494 Του έβαψε τα μαλλιά. 295 00:13:47,535 --> 00:13:49,329 - Άρα κανείς δεν θα το έκανε τον αναγνωρίζεις; 296 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 - Ναι, υποθέτω. 297 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 Τουλάχιστον αρχίζει να ξεπλυθώ τώρα. 298 00:13:53,208 --> 00:13:54,542 - Όχι το κεφάλι του δεινοσαύρου. 299 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 Πάει στο κάτω μέρος όπως αυτό. 300 00:14:00,674 --> 00:14:04,094 Εκεί, αυτός είναι ο Γούντι. 301 00:14:04,135 --> 00:14:07,013 - Και είχε παιχνίδια για αυτόν, έπαιξε μαζί του, 302 00:14:07,055 --> 00:14:08,682 τον έντυσε και άλλαξε τα μαλλιά του, 303 00:14:08,723 --> 00:14:12,477 και ήταν σαν να έπαιζε κάποιο γαμημένο παιχνίδι του σπιτιού. 304 00:14:14,521 --> 00:14:16,481 - Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 305 00:14:18,733 --> 00:14:22,320 Τα παιχνίδια μου είναι εδώ πάνω, και η μαμα μου... 306 00:14:22,362 --> 00:14:26,366 - Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό, κοκτέιλ, σφηνάκια, στάγδην μορφίνη; 307 00:14:26,408 --> 00:14:28,660 - [γέλια] Ναι. 308 00:14:31,246 --> 00:14:34,416 Ω, φίλε, είμαι τόσο τυχερός. 309 00:14:34,457 --> 00:14:36,918 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... 310 00:14:36,960 --> 00:14:38,044 όπως αυτός... ναι. 311 00:14:38,086 --> 00:14:39,129 - Το ξέρω. 312 00:14:42,716 --> 00:14:44,551 - Ευχαριστώ για όλα χθες. 313 00:14:44,592 --> 00:14:47,470 - Λυπάμαι αν το σκέφτηκες ποτέ ότι οποιοδήποτε από αυτά 314 00:14:47,512 --> 00:14:51,558 ήταν να αποφύγει τη μήνυση, ή- 315 00:14:51,599 --> 00:14:55,270 Θέλω απλώς να γίνω φίλος σου, όπως, στην πραγματικότητα ο φίλος σου. 316 00:14:55,311 --> 00:14:58,606 - [γέλια] Ναι, το ξέρω. 317 00:14:58,648 --> 00:15:02,318 Δεν ήσουν παρά ευγενικός και πήγε πάνω και πέρα. 318 00:15:02,360 --> 00:15:05,071 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό οτιδήποτε από αυτά ήταν για επίδειξη. 319 00:15:05,113 --> 00:15:07,532 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; - Ο άντρας μου. 320 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 [τα παιχνίδια χτυπάνε] 321 00:15:09,451 --> 00:15:11,244 - Είναι δικό μου! - Γεια, γεια. 322 00:15:11,286 --> 00:15:13,621 Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 323 00:15:13,663 --> 00:15:16,708 - Δεν είναι καν αλήθεια. - Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 324 00:15:16,750 --> 00:15:18,209 Δεν μπορείς! -Τι συμβαίνει; 325 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 - Γεια, δεν πειράζει. 326 00:15:19,461 --> 00:15:21,463 - Είπε η Κάρι του άρεσε περισσότερο από εμένα, 327 00:15:21,504 --> 00:15:23,214 αλλά ήταν η νταντά μου. 328 00:15:23,256 --> 00:15:27,260 - Η Κάρι είπε ότι θα το κάνουμε να μην είστε ποτέ χώρια, ποτέ, ποτέ! 329 00:15:27,302 --> 00:15:29,471 - Λυπάμαι. Ίσως αυτό να είναι πολύ νωρίς. 330 00:15:29,512 --> 00:15:31,431 - Ναι, Τζέικ, είναι εντάξει. Jacob, πάμε, εντάξει; 331 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 Εντάξει, πάμε. 332 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 [δραματική μουσική] 333 00:15:39,522 --> 00:15:46,488 ; ? 334 00:15:49,324 --> 00:15:50,617 - Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο όπου ένα μικρό παιδί 335 00:15:50,658 --> 00:15:52,285 έμενε πρόσφατα. 336 00:15:53,828 --> 00:15:55,789 Και αυτό είναι. 337 00:15:55,830 --> 00:16:02,754 ; ? 338 00:16:32,450 --> 00:16:35,328 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 339 00:16:38,289 --> 00:16:40,208 - Προφανές τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,585 Αλλά δεν θα είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε αιτία και μηχανισμός θανάτου 341 00:16:42,627 --> 00:16:44,421 μέχρι να ολοκληρωθεί η αυτοψία. 342 00:16:44,462 --> 00:16:46,256 Θα ξεσκονίσουμε τη λάμπα για εκτυπώσεις φυσικά. 343 00:16:46,297 --> 00:16:47,757 - Ευχαριστώ. 344 00:16:49,592 --> 00:16:51,553 - Πήρα λοιπόν μερικά ρούχα και διαβατήριο. 345 00:16:51,594 --> 00:16:53,221 Είναι ψεύτικο. Κανένα τηλέφωνο. 346 00:16:53,263 --> 00:16:55,598 Δεν λειτουργεί CCTV. 347 00:16:55,640 --> 00:16:58,268 Θα σκουπίσουμε το δωμάτιο για εκτυπώσεις, αλλά όσον αφορά το DNA-- 348 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 - Είναι δωμάτιο μοτέλ. 349 00:16:59,811 --> 00:17:03,231 Είναι σαν βόθρος DNA. 350 00:17:03,273 --> 00:17:05,567 Ποιος είναι αυτός ο τύπος για την Κάρι; 351 00:17:05,608 --> 00:17:08,611 - Ποιος αγοράζει το παιδί απήγαγαν μια τούρτα γενεθλίων; 352 00:17:08,653 --> 00:17:09,821 - Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, Στοιχηματίζω ότι ήταν το αυτοκίνητό του 353 00:17:09,863 --> 00:17:11,656 Ο Milo βρέθηκε σε. 354 00:17:11,698 --> 00:17:15,243 - Που σημαίνει σχεδόν σίγουρα είναι αυτός που επέστρεψε τον Milo. 355 00:17:15,285 --> 00:17:16,494 Τότε τι; 356 00:17:16,536 --> 00:17:17,954 Η Carrie Finch το ανακαλύπτει και τον σκοτώνει, 357 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 ακριβώς όπως σκότωσε τον Κάιλ Σμιτ. 358 00:17:19,664 --> 00:17:22,876 - Ναι, αυτή είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μας, 359 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 και είναι ακόμα εκεί έξω. 360 00:17:26,421 --> 00:17:27,714 - Πάμε για κυνήγι αρκούδας. 361 00:17:27,756 --> 00:17:29,466 Θα πάμε πιάσε ένα μεγάλο. 362 00:17:29,507 --> 00:17:31,801 Τι όμορφη μέρα. Ωχ. 363 00:17:31,843 --> 00:17:35,472 - Ένα δάσος. - Ένα μεγάλο σκοτεινό δάσος. 364 00:17:35,513 --> 00:17:36,765 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 365 00:17:36,806 --> 00:17:37,974 [το τηλέφωνο χτυπάει] 366 00:17:38,016 --> 00:17:39,684 Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε. 367 00:17:39,726 --> 00:17:41,686 Ω, όχι, πρέπει να το περάσουμε. 368 00:17:41,728 --> 00:17:45,440 - Γεια σου. Την έχεις βρει; 369 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 Ω, Θεέ μου, ήταν... 370 00:17:48,026 --> 00:17:51,321 - Δεν συνεχίζεται και πάλι ένα κυνήγι αρκούδας. 371 00:17:51,363 --> 00:17:54,657 - Εντάξει. 372 00:17:54,699 --> 00:17:56,326 Σας ευχαριστώ. 373 00:17:56,368 --> 00:17:58,244 - Σε αγαπώ. 374 00:17:58,286 --> 00:18:01,247 [έντονη μουσική] 375 00:18:01,289 --> 00:18:03,833 ; ? 376 00:18:03,875 --> 00:18:07,462 - Βρήκαν άλλο πτώμα στο μοτέλ. 377 00:18:07,504 --> 00:18:09,339 Είναι αντρικό, και νομίζουν ότι... 378 00:18:09,381 --> 00:18:11,758 ; ? 379 00:18:11,800 --> 00:18:13,718 νομίζουν ότι το έκανε η Κάρι. 380 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Σκότωσε δύο ανθρώπους, και είναι ακόμα εκεί έξω, 381 00:18:16,721 --> 00:18:18,348 και έχει εμμονή με το παιδί μας. 382 00:18:18,390 --> 00:18:20,266 - Εντάξει, είναι εντάξει. Έλα εδώ. 383 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 384 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Γεια, εντάξει, πάει να είσαι εντάξει. 385 00:18:24,396 --> 00:18:25,480 - Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό, Πέτρο. 386 00:18:25,522 --> 00:18:27,857 - Εντάξει, είσαι εντάξει. Είμαι εδώ. 387 00:18:27,899 --> 00:18:29,943 - Μας παρακολουθεί. Το ξέρω. 388 00:18:29,984 --> 00:18:32,779 - Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 389 00:18:32,821 --> 00:18:34,531 - Έρχομαι, αρκούδα Μίλο. 390 00:18:34,572 --> 00:18:37,450 - Μας παρακολουθεί. 391 00:18:37,492 --> 00:18:39,327 - Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 392 00:18:39,369 --> 00:18:40,912 - Μπαμπά. - Γύρνα αμέσως, εντάξει; 393 00:18:40,954 --> 00:18:45,333 - Μας παρακολουθεί, Πέτρο. - Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 394 00:18:45,375 --> 00:18:46,584 Γεια, τι συμβαίνει; 395 00:18:46,626 --> 00:18:47,877 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 396 00:18:47,919 --> 00:18:49,379 - [ψυχάει απαλά] 397 00:18:49,421 --> 00:18:52,048 [αναπνέει βαθιά] 398 00:18:52,090 --> 00:18:58,054 ; ? 399 00:18:58,096 --> 00:18:59,014 [το παράθυρο χτυπά] 400 00:19:00,432 --> 00:19:03,393 [το τηλέφωνο χτυπάει] 401 00:19:03,435 --> 00:19:04,978 - Γεια, Άλεξ. 402 00:19:05,020 --> 00:19:06,646 - Τζένη, ο Λι ελπίζει να συναντηθούμε σήμερα το απόγευμα. 403 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 Πώς είναι 3:00; - Αχ. 404 00:19:08,356 --> 00:19:11,985 Ναι, είμαι ενθουσιασμένος που θα βουτήξω. Πυροβολήστε. 405 00:19:12,027 --> 00:19:13,737 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 406 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Ξέρω ότι πρόκειται για σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά έτσι είναι ο Λι. 407 00:19:15,822 --> 00:19:17,615 - Όχι, όχι, θα το κάνω να δουλέψει. 408 00:19:17,657 --> 00:19:18,742 Σας ευχαριστώ. - Τέλεια, ευχαριστώ, Τζένη. 409 00:19:18,783 --> 00:19:20,535 - Εντάξει, αντίο. Πρωί. 410 00:19:20,577 --> 00:19:21,703 - Καλημέρα, Τζέικομπ. 411 00:19:21,745 --> 00:19:23,288 - Εντάξει, καλή σου μέρα. 412 00:19:25,123 --> 00:19:27,042 - Άρα ο Milo επέστρεψε. 413 00:19:27,083 --> 00:19:29,461 - Ναι, είναι υπέροχο. Και είναι ασφαλής. 414 00:19:29,502 --> 00:19:31,921 Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία. - Α, απολύτως. 415 00:19:31,963 --> 00:19:34,549 Απλώς δεν αθροίζεται αρκετά, ξέρεις; 416 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 - Ξέρω την αστυνομία είναι από πάνω του. 417 00:19:36,009 --> 00:19:39,929 Χμ, αλλά η Σάρα, είχα μια χάρη που ήθελα να σε ρωτήσω. 418 00:19:39,971 --> 00:19:43,600 Ι--Ο Ρίτσι το κάνει αυτό που ονομάζεται Κουίζικ. 419 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 Είναι στο σχολείο για τα παιδιά, και έχω συνάντηση 420 00:19:46,644 --> 00:19:48,104 που μόλις εμφανίστηκε στη δουλειά. 421 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 - Και με θέλεις να παρακολουθήσω τον Τζέικομπ; 422 00:19:50,106 --> 00:19:52,984 - Θα ήμουν τόσο πολύ ευγνώμων. 423 00:19:53,026 --> 00:19:54,861 - Βεβαίως, ναι. 424 00:19:54,903 --> 00:19:58,490 Και ίσως μπορείς να γίνεις εθελοντής για τον έρανο. 425 00:19:58,531 --> 00:20:01,451 Εννοώ, τελικά, εμείς οι μαμάδες πρέπει να μείνουμε μαζί. 426 00:20:01,493 --> 00:20:03,453 -εγώ-- θα το κοιτάξω. 427 00:20:03,495 --> 00:20:04,996 - Σωστά, εντάξει. 428 00:20:05,038 --> 00:20:06,790 Θα σε προσθέσω στο την αλυσίδα κειμένου της ομάδας. 429 00:20:06,831 --> 00:20:08,667 - Εντάξει, πρέπει να τρέξω. 430 00:20:08,708 --> 00:20:10,794 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ. 431 00:20:12,712 --> 00:20:15,674 [απαλή δραματική μουσική] 432 00:20:15,715 --> 00:20:17,133 - Αυτό συνδέεται το υπάρχον σύστημα. 433 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Είναι σωστό; 434 00:20:18,510 --> 00:20:19,928 - Ναι, αυτά είναι τηλεχειριζόμενο. 435 00:20:19,969 --> 00:20:21,596 Αυτοί είναι που ανιχνεύει κινήσεις... 436 00:20:21,638 --> 00:20:23,640 - Εντάξει. - Και άναψε για να καλέσει την αντίδραση. 437 00:20:23,682 --> 00:20:25,141 Μπορούμε όμως να ρυθμίσουμε... 438 00:20:25,183 --> 00:20:26,726 - Προσπαθείς να μας κρατήσει έξω ή μέσα; 439 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 - Αν θέλεις. 440 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 - Με συγχωρείτε. - Βεβαίως. 441 00:20:31,815 --> 00:20:36,111 ; ? 442 00:20:36,152 --> 00:20:40,657 - Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; 443 00:20:40,699 --> 00:20:42,742 ; ? 444 00:20:42,784 --> 00:20:44,911 Ελάτε. 445 00:20:44,953 --> 00:20:49,499 ; ? 446 00:20:49,541 --> 00:20:51,084 Ο Μίλο σε αγαπάει. 447 00:20:51,126 --> 00:20:53,545 Το ξέρεις, σωστά; - Μην το κάνεις αυτό. 448 00:20:55,588 --> 00:20:57,424 - Είσαι θυμωμένος, και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 449 00:20:57,465 --> 00:21:00,010 - Η σχέση μου με τη Λία, κάθε στοιχείο του, 450 00:21:00,051 --> 00:21:03,096 έχει χρωματιστεί από αυτή η τραγωδία μεταξύ μας. 451 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Τώρα όμως ξέρουμε δεν είναι καν αληθινό. 452 00:21:05,557 --> 00:21:06,683 - Εντάξει. - Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό; 453 00:21:06,725 --> 00:21:09,019 Έχετε σκεφτεί καν σχετικά με αυτό; 454 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Θεέ μου, είναι σαν να είχα μια αδερφή, αλλά προσπάθησες να την πάρεις 455 00:21:12,147 --> 00:21:14,441 από εμένα όταν ήμασταν τόσο μικροί. 456 00:21:14,482 --> 00:21:15,900 - Φίλε, ήμουν κι εγώ νέος. 457 00:21:15,942 --> 00:21:17,986 - Ήσουν αρκετά μεγάλος να γνωρίζει το σωστό από το λάθος. 458 00:21:18,028 --> 00:21:20,196 ; ? 459 00:21:20,238 --> 00:21:22,532 - Έκανα κάτι ηλίθιο γιατί 460 00:21:22,574 --> 00:21:27,078 όλα ήταν συμβαίνει γρήγορα, και εγώ... 461 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Φοβήθηκα και Δεν ήξερα πώς να το αναιρέσω, 462 00:21:29,497 --> 00:21:30,832 γιατί το ψέμα έγινε πολύ μεγάλο. 463 00:21:30,874 --> 00:21:32,083 - Λοιπόν, αυτό είναι μια σκοτεινή γαμημένη δικαιολογία. 464 00:21:32,125 --> 00:21:35,045 - Δεν είναι... δεν είναι δικαιολογία. 465 00:21:35,086 --> 00:21:38,548 Ξέρω ότι δεν είναι. 466 00:21:38,590 --> 00:21:40,508 Είναι απλώς ένας λόγος. 467 00:21:43,678 --> 00:21:48,141 Σε αγαπώ και αγαπώ τη Λία, 468 00:21:48,183 --> 00:21:50,060 και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς παιδιά. 469 00:21:50,101 --> 00:21:52,812 ; ? 470 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Απλώς δεν μπορώ. 471 00:21:55,482 --> 00:22:02,447 ; ? 472 00:22:10,872 --> 00:22:14,584 - Δεν είπαμε ποτέ δεν θα ήμασταν στη ζωή σου. 473 00:22:18,129 --> 00:22:21,091 Θα στείλω μήνυμα στη Λία. 474 00:22:21,132 --> 00:22:28,098 ; ? 475 00:22:29,599 --> 00:22:32,769 - Μωρό μόνιτορ. Οθόνη μωρού. 476 00:22:32,811 --> 00:22:37,107 ; ? 477 00:22:37,148 --> 00:22:38,775 Ελάτε. Που είναι; 478 00:22:44,030 --> 00:22:47,117 -Τι θα κάνεις για τον Πέτρο; 479 00:22:47,158 --> 00:22:49,077 - [αναστεναγμοί] 480 00:22:52,706 --> 00:22:54,916 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 481 00:22:54,958 --> 00:22:57,711 Τώρα ο Μπράιαν μου στέλνει συνέχεια μηνύματα, ζητώντας μου να έρθω 482 00:22:57,752 --> 00:23:00,130 να προσπαθήσουμε να συζητήσουμε τα πράγματα. 483 00:23:02,632 --> 00:23:06,261 Τι στο διάολο, σωστά; - Ναι. Ναι. 484 00:23:10,306 --> 00:23:14,269 - Συνταγματάρχης... 485 00:23:14,310 --> 00:23:18,857 Νόμιζα ότι μόνιμα ανάπηρος ο μικρός μου αδερφός. 486 00:23:18,898 --> 00:23:21,609 Αυτό κάνει κάτι σε ένα άτομο. 487 00:23:24,863 --> 00:23:27,866 - Θέλετε να χτυπήσω τον Πέτρο; 488 00:23:27,907 --> 00:23:29,826 Έχει ένα από αυτά τα πρόσωπα. Μπορώ απλά... 489 00:23:32,954 --> 00:23:34,914 - [αναστεναγμοί] 490 00:23:38,293 --> 00:23:40,253 Θεέ μου, μου αρέσει η θέα σου. 491 00:23:44,591 --> 00:23:46,843 - Ναι. 492 00:23:46,885 --> 00:23:49,220 Ναι, το κάνω και εγώ. 493 00:23:55,060 --> 00:24:01,024 Γεια, ξέρεις πώς είμαστε και οι δύο εθισμένοι, σωστά; 494 00:24:01,066 --> 00:24:02,609 - Ναι. - Ναι. 495 00:24:02,650 --> 00:24:04,027 -Μόλις είσαι ένας εξαρτημένος. 496 00:24:04,069 --> 00:24:05,570 - Α, ο τζόγος μετράει ακόμα. 497 00:24:05,612 --> 00:24:09,282 Αλλά, ξέρετε, ως εξαρτημένοι, φτιάχνουμε μια ζωή λέγοντας ψέματα 498 00:24:09,324 --> 00:24:11,993 σε όλους όλη την ώρα. 499 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Ναι; - Ναι. 500 00:24:13,745 --> 00:24:20,377 - Οπότε ίσως μπορείς, για χάρη του Μίλο, 501 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 ψέματα στον Πέτρο, 502 00:24:22,295 --> 00:24:25,090 ότι τα πάντα μπορεί να είναι εντάξει. 503 00:24:27,092 --> 00:24:28,718 - [αναστεναγμοί]. 504 00:24:28,760 --> 00:24:31,221 Ναι. 505 00:24:31,262 --> 00:24:33,765 Θέλω πολύ να δω τον Milo. - Μμ-μμ. 506 00:24:36,142 --> 00:24:38,728 Και θα με έχεις δίπλα σου όλη την ώρα 507 00:24:38,770 --> 00:24:40,730 γιατί... 508 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 Κάπως σε αγαπώ. 509 00:24:49,823 --> 00:24:51,866 - Γαμώτο. 510 00:24:51,908 --> 00:24:58,790 ; ? 511 00:25:17,058 --> 00:25:23,982 ; ? 512 00:25:49,507 --> 00:25:52,385 - Πήραμε ταυτότητα στο νεκρό σώμα... 513 00:25:52,427 --> 00:25:55,138 Ρομπ Μέρφι. - Κάποιο προηγούμενο; 514 00:25:55,180 --> 00:25:57,057 - Είναι μπουκέτος, παράνομο αθλητικό στοίχημα, 515 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 παιχνίδια πόκερ, λίγο βαριά επίθεση 516 00:25:59,100 --> 00:26:00,435 απλά για να εμπλουτίσουν τα πράγματα. 517 00:26:00,477 --> 00:26:02,312 - Πώς ξέρει την Κάρι; - Καμία ιδέα. 518 00:26:02,354 --> 00:26:03,980 Αλλά έχει μια πρώην σύζυγο. 519 00:26:04,022 --> 00:26:06,983 [δραματική μουσική] 520 00:26:07,025 --> 00:26:13,948 ; ? 521 00:26:19,454 --> 00:26:21,414 - Ω, Θεέ μου. 522 00:26:21,456 --> 00:26:25,251 ; ? 523 00:26:30,423 --> 00:26:32,467 - Μαρ, Μάιλο και Μπράιαν φτιάχνουν σάντουιτς. 524 00:26:32,509 --> 00:26:34,678 Τους τελείωσαν... 525 00:26:37,639 --> 00:26:40,558 - Έχεις κλήση για λύτρα; 526 00:26:40,600 --> 00:26:43,061 Οταν; 527 00:26:43,103 --> 00:26:44,479 - Όταν ήσουν μοιράζοντας φυλλάδια. 528 00:26:44,521 --> 00:26:47,315 -Λοιπόν μου είπες ψέματα... 529 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 για μέρες. 530 00:26:48,733 --> 00:26:51,653 [απαλή δραματική μουσική] 531 00:26:51,695 --> 00:26:55,115 ; ? 532 00:26:55,156 --> 00:26:58,243 Αυτός είναι ο λόγος επέστρεψε ο γιος μας; 533 00:26:58,284 --> 00:27:00,954 - Όχι. 534 00:27:00,995 --> 00:27:02,414 Όχι, μου είπαν να πάρω μερικά μετρητά μαζί, 535 00:27:02,455 --> 00:27:04,416 και το έκανα και μετά δεν κάλεσαν πίσω. 536 00:27:04,457 --> 00:27:06,376 Γι' αυτό είναι ακόμα εδώ. 537 00:27:06,418 --> 00:27:10,088 - Λοιπόν, θα μπορούσες να έχεις ματώσει την επιστροφή του γιου μας 538 00:27:10,130 --> 00:27:11,589 γιατί αρνήθηκες να πει στην αστυνομία 539 00:27:11,631 --> 00:27:13,258 και αρνήθηκες να μου πεις. 540 00:27:13,299 --> 00:27:15,135 Έπρεπε να είσαι αυτό έχει τον έλεγχο, Πίτερ. 541 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 - Όχι, το πήρα απόφαση. 542 00:27:17,345 --> 00:27:18,471 Το έκανα αυτό για τον σωστό λόγο, 543 00:27:18,513 --> 00:27:20,432 και το ξέρεις. 544 00:27:20,473 --> 00:27:23,393 [το τηλέφωνο χτυπάει] 545 00:27:24,561 --> 00:27:26,062 Μην το πεις στους μπάτσους. 546 00:27:26,104 --> 00:27:29,441 Μη. Παρακαλώ μην το κάνετε. 547 00:27:30,775 --> 00:27:34,320 Ο Milo είναι σπίτι. Είμαστε μαζί. 548 00:27:34,362 --> 00:27:37,615 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Παρακαλώ. 549 00:27:37,657 --> 00:27:39,701 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 550 00:27:39,743 --> 00:27:41,661 - Κυρία Ίρβιν; 551 00:27:44,164 --> 00:27:46,124 Κυρία. Irvine. - Την βρήκες; 552 00:27:46,166 --> 00:27:48,043 - Όχι, αλλά ο άνθρωπος από το μοτέλ 553 00:27:48,084 --> 00:27:50,003 έχει εντοπιστεί ως Rob Murphy. 554 00:27:50,045 --> 00:27:51,713 Είχε μεγάλη συμμετοχή στον παράνομο τζόγο. 555 00:27:51,755 --> 00:27:53,381 Έχετε καμία γνώση του; 556 00:27:53,423 --> 00:27:55,342 Είναι καθόλου γνωστό αυτό το όνομα; 557 00:27:55,383 --> 00:27:59,262 - Όχι, όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα πριν. 558 00:27:59,304 --> 00:28:02,098 ; ? 559 00:28:02,140 --> 00:28:04,476 Ε... 560 00:28:06,394 --> 00:28:08,229 - Κάτι δεν πάει καλά, Κυρία Ίρβιν; 561 00:28:11,524 --> 00:28:15,111 - Παρακαλώ. - Κυρία Ίρβιν, γεια; 562 00:28:15,153 --> 00:28:17,614 - Όχι. 563 00:28:17,655 --> 00:28:19,824 Όχι, όλα καλά. 564 00:28:19,866 --> 00:28:21,659 Σας ευχαριστώ. 565 00:28:21,701 --> 00:28:28,541 ; ? 566 00:28:34,673 --> 00:28:36,508 - Μου αρέσει. το κάνω. 567 00:28:36,549 --> 00:28:39,094 - Θα σας δώσει πίσω τον κατάλογό σας μια ώθηση, που αισθάνεται-- 568 00:28:39,135 --> 00:28:40,053 [μαζί] Αξίζει τον κόπο. 569 00:28:40,095 --> 00:28:43,306 - Οπότε είμαστε έτοιμοι για τώρα. 570 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 - Υπήρχε... υπήρχε κάτι ακόμα 571 00:28:45,433 --> 00:28:47,352 Ήθελα να τρέξω δίπλα σου. 572 00:28:47,394 --> 00:28:50,814 Πώς νιώθεις για λογοτεχνικά βραβεία; 573 00:28:50,855 --> 00:28:53,400 - Δεν παραδίδουν αυτά τα πράγματα σε τύπους σαν εμένα. 574 00:28:53,441 --> 00:28:57,112 Ι--Γράφω βιβλία αεροδρομίου. 575 00:28:57,153 --> 00:28:59,280 - Λοιπόν, γιατί νομίζεις που σου έθεσα τώρα; 576 00:28:59,322 --> 00:29:03,660 Θα μπορούσα να το είχα κάνει πριν από χρόνια, αλλά επέλεξα τώρα. 577 00:29:03,702 --> 00:29:05,286 Είναι επειδή ο επόμενος τίτλος σας είναι το καλύτερο πράγμα 578 00:29:05,328 --> 00:29:07,330 που έγραψες σε 20 χρόνια. 579 00:29:07,372 --> 00:29:08,581 Η προηγούμενη ομάδα σας δεν μπορούσα να το δω, 580 00:29:08,623 --> 00:29:11,334 αλλά μπορώ. 581 00:29:11,376 --> 00:29:13,294 50% της λήψης ένα λογοτεχνικό βραβείο 582 00:29:13,336 --> 00:29:14,546 είναι το βιβλίο που γράφεις, 583 00:29:14,587 --> 00:29:16,214 και το άλλο 50% έχει μια ομάδα μάρκετινγκ 584 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 που ξέρει πού να σε τοποθετήσει. 585 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 Επιτρέψτε μου να πουλήσω αυτό το επόμενο βιβλίο 586 00:29:20,510 --> 00:29:22,512 ως Λι Λόγκαν έχει γυρίσει σελίδα 587 00:29:22,554 --> 00:29:25,432 και είναι έτοιμος να συναντηθούμε ένα νέο κοινό. 588 00:29:25,473 --> 00:29:28,560 Επιτρέψτε μου να σας επαναλάβω την επωνυμία. 589 00:29:28,601 --> 00:29:30,854 Θέλω να σε πάρω στο σύντομη λίστα για το βραβείο Edgar. 590 00:29:33,398 --> 00:29:36,192 - Κι αν αποτύχει; 591 00:29:36,234 --> 00:29:38,236 - Αλλά τι γίνεται αν κερδίσεις; 592 00:29:38,278 --> 00:29:39,821 [το τηλέφωνο χτυπάει] 593 00:29:39,863 --> 00:29:42,907 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 594 00:29:42,949 --> 00:29:45,869 - Καλά πράγματα. 595 00:29:45,910 --> 00:29:48,872 Έχετε ένα ιππικό που μπορείτε να καλέσετε; 596 00:29:48,913 --> 00:29:50,290 - Είμαι το ιππικό. 597 00:29:53,626 --> 00:29:55,837 Γεια σου Σάρα. Ο Τζέικομπ είναι καλά; 598 00:30:11,644 --> 00:30:13,313 [χτυπήματα] 599 00:30:15,982 --> 00:30:18,777 - Γεια, Τζένη. Jacob, η μαμά σου είναι εδώ. 600 00:30:18,818 --> 00:30:20,445 Λυπάμαι που κόβω αυτό το σύντομο, 601 00:30:20,487 --> 00:30:21,988 αλλά η Μάρσι κατεβαίνει με κάτι, 602 00:30:22,030 --> 00:30:24,282 και χρειάζεται πραγματικά να ξεκουραστεί. - Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα. 603 00:30:24,324 --> 00:30:26,284 Συγγνώμη που είναι άρρωστη. 604 00:30:26,326 --> 00:30:29,412 Επίσης, ήθελα να πω ευχαριστώ για σήμερα. 605 00:30:29,454 --> 00:30:31,206 Έχετε περάσει για μένα δύο φορές τώρα. 606 00:30:31,247 --> 00:30:33,416 Το εκτιμώ πολύ. Δεν το θεωρώ δεδομένο. 607 00:30:33,458 --> 00:30:34,668 [γέλια] 608 00:30:34,709 --> 00:30:37,629 Μόλις ήμουν μέσα μια πραγματική πρέζα σήμερα, οπότε... 609 00:30:37,671 --> 00:30:39,839 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 610 00:30:39,881 --> 00:30:43,593 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Ρίτσι, μόνο για να ξέρεις. 611 00:30:43,635 --> 00:30:47,180 αλλά δεν το σήκωσε, παρόλο που τον προσπεράσαμε 612 00:30:47,222 --> 00:30:49,307 στο δρόμο της επιστροφής μας από την παιδική χαρά. 613 00:30:49,349 --> 00:30:52,519 Ήταν στο πάρκινγκ, και δεν φαινόταν να είναι απασχολημένος. 614 00:30:52,560 --> 00:30:55,647 - Όχι, όχι, είναι στο σχολείο, στο Quizics. 615 00:30:55,689 --> 00:30:57,482 - Γεια, μαμά. - Γεια σου. 616 00:30:57,524 --> 00:30:59,234 Μπορείς να πας να με περιμένεις εκεί κάτω παρακαλώ; 617 00:30:59,275 --> 00:31:00,610 Σας ευχαριστώ. 618 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 - Ναι, το ξέρω αυτό είπες, 619 00:31:02,404 --> 00:31:05,448 αλλά σίγουρα τον είδαμε. 620 00:31:05,490 --> 00:31:06,658 Κοίτα, δεν θέλω να εμπλακούν, 621 00:31:06,700 --> 00:31:09,369 αλλά φαίνεται απλά ίσως οι δυο σας 622 00:31:09,411 --> 00:31:12,580 δεν είναι συγχρονισμένοι αυτή τη στιγμή, και δεν ξερω. 623 00:31:12,622 --> 00:31:14,833 Τώρα που ο Milo είναι σπίτι, ίσως μπορείτε να εστιάσετε περισσότερο 624 00:31:14,874 --> 00:31:17,627 για το τι συμβαίνει στο σπίτι σου, ξέρεις, 625 00:31:17,669 --> 00:31:19,671 για χάρη της οικογένειάς σου. 626 00:31:19,713 --> 00:31:21,589 -Τι υπαινίσσεσαι; 627 00:31:21,631 --> 00:31:24,759 Δεν είμαι κακή μαμά. Είμαι μια υπέροχη μαμά. 628 00:31:24,801 --> 00:31:26,344 Γιατί είναι τα πάντα αυτομάτως φταίω εγώ; 629 00:31:26,386 --> 00:31:29,264 Γιατί; Και ξέρετε τι; 630 00:31:29,305 --> 00:31:31,349 Δεν είμαι εθελοντής για τον γαμημένο έρανο σας. 631 00:31:31,391 --> 00:31:33,685 Όχι, όχι, όχι, όχι. 632 00:31:33,727 --> 00:31:36,521 - Εντάξει, επιτέλους ξεγυμνώνει τα δόντια της. 633 00:31:36,563 --> 00:31:38,440 Ποιος ήξερε ότι ήταν ακόμα και εκεί μέσα. 634 00:31:38,481 --> 00:31:40,316 [γέλια] 635 00:31:41,943 --> 00:31:44,863 - Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Όχι ακόμα, γλυκιά μου. 636 00:31:44,904 --> 00:31:47,240 Η μαμά έχει κάτι πρέπει να κάνει. 637 00:31:52,078 --> 00:31:55,790 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 638 00:31:58,501 --> 00:32:00,879 - Η πρώην γυναίκα του Ρομπ Μέρφι λοιπόν ζει στη South Shore, 639 00:32:00,920 --> 00:32:04,549 ίδια γειτονιά Ο Kyle Smit μεγάλωσε μέσα. 640 00:32:04,591 --> 00:32:08,720 Ίσως--ίσως του Ρομπ συνδέεται με όλο αυτό το πράγμα 641 00:32:08,762 --> 00:32:10,472 μέσω του Κάιλ, όχι της Κάρι. 642 00:32:12,766 --> 00:32:14,642 - Ίσως είναι όλοι συνδεδεμένοι. 643 00:32:19,856 --> 00:32:22,275 Τι είναι η πρώην γυναίκα όνομα πάλι; 644 00:32:22,317 --> 00:32:25,653 - Αϊρίν Μέρφι. - Χμμ. 645 00:32:25,695 --> 00:32:28,656 [δραματική μουσική] 646 00:32:28,698 --> 00:32:35,622 ; ? 647 00:32:42,504 --> 00:32:44,422 - [λαχανίσματα] Το αυτοκίνητο του μπαμπά. 648 00:32:44,464 --> 00:32:49,803 ; ? 649 00:32:49,844 --> 00:32:51,429 - Τρώω σε μια μέρα όταν είμαι σε κρουαζιέρα 650 00:32:51,471 --> 00:32:53,306 γύρω από την Καραϊβική. - Ω, Θεέ μου, παιδιά. 651 00:32:53,348 --> 00:32:54,724 Μόλις ανακάλυψα τα περισσότερα-- 652 00:32:54,766 --> 00:32:56,017 - Όταν ο σκύλος σας-- 653 00:32:56,059 --> 00:32:58,853 ; ? 654 00:32:58,895 --> 00:33:00,605 - Μυρίζω ορό γάλακτος. - Με το σέικ πρωτεΐνης. 655 00:33:00,647 --> 00:33:02,315 - Α-χα! 656 00:33:02,357 --> 00:33:09,322 ; ? 657 00:33:11,825 --> 00:33:13,618 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 658 00:33:13,660 --> 00:33:15,829 - Πολύ καλύτερα, σωστά; Δηλαδή, είναι κομψό, σωστά; 659 00:33:22,752 --> 00:33:24,963 - Δηλαδή αυτό είναι Quizics; -Ε... 660 00:33:25,005 --> 00:33:26,339 - Το έφτιαξες; 661 00:33:26,381 --> 00:33:28,675 - Όχι, όχι, όχι, ήταν... ήταν αληθινό. 662 00:33:28,717 --> 00:33:32,804 Απλώς - μερικά από τα παιδιά σταμάτησε την εγγραφή, 663 00:33:32,846 --> 00:33:35,890 και κάπως μόλις διαλύθηκε. 664 00:33:35,932 --> 00:33:37,392 - Πότε; 665 00:33:37,434 --> 00:33:40,979 - Ε, το τελευταίο εξάμηνο. 666 00:33:41,021 --> 00:33:44,357 Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα. Ι--Αυτό φαίνεται κακό, εντάξει; 667 00:33:44,399 --> 00:33:45,692 Αλλά δώσε μου ένα λεπτό. 668 00:33:45,734 --> 00:33:47,610 εννοώ, Αυτό το έκανα για σένα, πραγματικά. 669 00:33:47,652 --> 00:33:49,487 - Το έκανες αυτό για μένα; 670 00:33:49,529 --> 00:33:53,116 - Λοιπόν, ναι, κάπως σε αναγκάζουν να εμφανιστείς στο σπίτι. 671 00:33:53,158 --> 00:33:54,784 - Λυπάμαι. Τι; 672 00:33:54,826 --> 00:33:56,911 - Λοιπόν, ναι, έτσι θα μπορούσες περνούν περισσότερο χρόνο με τον Jacob. 673 00:33:56,953 --> 00:33:59,080 Εννοώ, είναι στην πραγματικότητα πράγμα πολύ καλό, αν... 674 00:33:59,122 --> 00:34:01,833 αν το σκεφτείς, ξέρεις; 675 00:34:03,960 --> 00:34:07,088 - Κάθε μάθημα Κουίζ, κάθεσαι στο αυτοκίνητό σου, 676 00:34:07,130 --> 00:34:08,923 και μετακινείστε στο δικό σας γαμημένο το TikTok σαν έφηβος 677 00:34:08,965 --> 00:34:10,925 να μου κάνεις μάθημα; 678 00:34:10,967 --> 00:34:13,136 Και οι δύο ξέρουμε αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. 679 00:34:13,178 --> 00:34:16,389 - Κοίτα, μερικές φορές Χρειάζομαι λίγο χώρο 680 00:34:16,431 --> 00:34:17,849 και χρόνο και λίγο γαμημένη αυτοφροντίδα, επίσης, 681 00:34:17,891 --> 00:34:20,018 εντάξει; - Ω, Θεέ μου, το ξέρω. 682 00:34:20,060 --> 00:34:21,686 Αγόρι, ξέρω. 683 00:34:21,728 --> 00:34:23,646 - Σωστά, άρα αυτό δεν έχει να είναι, σαν, μεγάλη υπόθεση. 684 00:34:23,688 --> 00:34:28,026 - Το ξέρω γιατί το ονειρεύομαι. Αλλά δεν το καταλαβαίνω. 685 00:34:28,068 --> 00:34:31,529 Δεν το καταλαβαίνω, Ρίτσι, ούτε όταν κατουρώ, 686 00:34:31,571 --> 00:34:34,741 γιατί κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου σκέφτεται τον γιο μας 687 00:34:34,783 --> 00:34:38,161 και να είσαι αυτή η σταθερή μαμά. - Ναι, ποιος δουλεύει όλη την ώρα. 688 00:34:38,203 --> 00:34:40,455 - Και αυτό, αυτό που κάνεις, 689 00:34:40,497 --> 00:34:42,707 όπου κρυφά μισείς ότι έχω μια δουλειά που αγαπώ. 690 00:34:42,749 --> 00:34:45,877 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν με υποστηρίζεις σε αυτό. 691 00:34:45,919 --> 00:34:47,712 Δεν κάνεις τη ζωή εύκολη για να το κάνω. 692 00:34:47,754 --> 00:34:50,799 Και ας το παραδεχτούμε, το αγανακτείς. 693 00:34:50,840 --> 00:34:52,967 - Φτιάχνει όλα τα άλλα πιο δύσκολο, Τζεν. 694 00:34:53,009 --> 00:34:56,221 - Και τι; Η δουλειά σου είναι απλά δεδομένη; 695 00:34:56,262 --> 00:35:00,475 Ξέρεις, θα μου άρεσε να κάτσω στο γαμημένο μου αμάξι 696 00:35:00,517 --> 00:35:04,437 και κύλιση γαμημένοι τροχοί και να φας πατατάκια. 697 00:35:04,479 --> 00:35:08,733 Αλλά δεν το κάνω γιατί είναι για το να είσαι ενήλικας, Ρίτσι. 698 00:35:08,775 --> 00:35:09,901 Και ξέρετε τι; 699 00:35:09,943 --> 00:35:11,945 Δεν θα σου έλεγα ψέματα να το πάρει είτε. 700 00:35:11,986 --> 00:35:14,948 [ζοφερή μουσική] 701 00:35:14,989 --> 00:35:18,118 ; ? 702 00:35:18,159 --> 00:35:22,706 Και αυτό δεν είναι αλήθεια γιατί Σου λέω ψέματα όλη την ώρα. 703 00:35:22,747 --> 00:35:25,709 ; ? 704 00:35:25,750 --> 00:35:28,461 Ήμουν τόσο δυστυχισμένος για τόσο καιρό. 705 00:35:28,503 --> 00:35:30,088 - Πώς υποτίθεται να το ξέρεις, Τζεν; 706 00:35:30,130 --> 00:35:32,590 - Γιατί είναι προφανές! Ναί. 707 00:35:32,632 --> 00:35:35,051 Και σου λέω. 708 00:35:35,093 --> 00:35:38,013 Ζητώ την υποστήριξή σας. 709 00:35:38,054 --> 00:35:39,639 Και με πολεμάς για αυτό. 710 00:35:39,681 --> 00:35:42,100 Το κάνεις τόσο δύσκολο για να ζητήσω τη βοήθειά σας. 711 00:35:42,142 --> 00:35:44,185 Και το κάνεις επίτηδες, οπότε θα σταματήσω να ρωτάω. 712 00:35:44,227 --> 00:35:49,649 ; ? 713 00:35:49,691 --> 00:35:52,610 Κατά βάθος, είσαι μια χαρά με εμένα να είμαι μίζερη. 714 00:35:52,652 --> 00:35:54,988 ; ? 715 00:35:55,030 --> 00:35:57,490 Γάμα, δεν θέλω Jacob να το σκεφτεί αυτό 716 00:35:57,532 --> 00:36:01,286 αυτό είναι η ευτυχία, ότι αυτό είναι τι 717 00:36:01,327 --> 00:36:03,705 μια γυναίκα υποτίθεται να νιώθω σαν. 718 00:36:03,747 --> 00:36:06,541 - Όχι ακριβώς έχοντας η καλύτερη στιγμή εδώ εγώ, Τζεν. 719 00:36:06,583 --> 00:36:10,170 ; ? 720 00:36:10,211 --> 00:36:12,047 - Θέλω διαζύγιο. 721 00:36:12,088 --> 00:36:19,012 ; ? 722 00:36:21,181 --> 00:36:23,892 - Δεν θέλω ο γιος μου να με μισεί. 723 00:36:23,933 --> 00:36:25,894 - Δεν θα το έκανα ποτέ ας γίνει αυτό. 724 00:36:25,935 --> 00:36:27,896 Υπόσχεση. 725 00:36:31,024 --> 00:36:35,153 Όταν όμως γεράσει, θα κοιτάξει πίσω, 726 00:36:35,195 --> 00:36:37,530 και θα καταλάβει γιατί συνέβη αυτό. 727 00:36:39,866 --> 00:36:43,536 Και δεν θα περιποιηθεί μια γυναίκα με τον τρόπο που μου φέρθηκες. 728 00:36:43,578 --> 00:36:50,543 ; ? 729 00:36:53,880 --> 00:36:56,841 [δραματική μουσική] 730 00:36:56,883 --> 00:37:03,848 ; ? 731 00:37:15,902 --> 00:37:18,863 [χτυπώντας] 732 00:37:23,660 --> 00:37:26,204 - Αϊρίν Μέρφι; - Ωχ. 733 00:37:26,246 --> 00:37:28,957 - Νομίζω ότι συναντηθήκαμε πριν. - Ναι; 734 00:37:28,998 --> 00:37:30,959 Λοιπόν, θα πω το ίδιο πράγμα τώρα είπα τότε. 735 00:37:31,001 --> 00:37:32,877 Δεν μιλάω με αστυνομικούς. 736 00:37:32,919 --> 00:37:35,046 - Έχουμε νέα για ο άντρας σου, ο Ρομπ Μέρφι. 737 00:37:35,088 --> 00:37:36,715 - Πρώην σύζυγος. 738 00:37:36,756 --> 00:37:38,258 Όποια και αν είναι αυτή η χαζή έχει μπλέξει με, 739 00:37:38,299 --> 00:37:40,176 Δεν χρειάζεται να ξέρω. Δεν είμαστε μαζί. 740 00:37:40,218 --> 00:37:42,137 - Φοβάμαι ότι πέθανε, κυρία. 741 00:37:46,266 --> 00:37:48,226 - Καιρός. Όλα αυτά; 742 00:37:48,268 --> 00:37:49,769 - Όχι. 743 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Νομίζω ότι πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε 744 00:37:51,646 --> 00:37:53,857 γιατί αυτή τη φορά, μιλάς με αστυνομικούς. 745 00:37:53,898 --> 00:37:56,276 [αδιάκριτη φλυαρία] 746 00:37:59,946 --> 00:38:01,740 Κυρία, ο πρώην σύζυγός σας φαίνεται να έχει 747 00:38:01,781 --> 00:38:04,117 συμμετείχε στο απαγωγή του Milo Irvine. 748 00:38:04,159 --> 00:38:05,201 - Λοιπόν, το παιδί επέστρεψε, 749 00:38:05,243 --> 00:38:07,120 έτσι σημαίνει αυτό το γάμησε; 750 00:38:09,998 --> 00:38:12,000 - Οι άλλοι δύο εμπλεκόμενοι στην απαγωγή 751 00:38:12,042 --> 00:38:14,419 είναι ο Kyle Smit και η Carrie Finch. 752 00:38:14,461 --> 00:38:16,421 - Έχει αναφέρει ποτέ αυτά τα ονόματα; 753 00:38:16,463 --> 00:38:20,383 - Όχι. - Όχι; 754 00:38:20,425 --> 00:38:22,802 Έχετε φωτογραφία του Ρομπ; 755 00:38:22,844 --> 00:38:25,764 [οι μακρινές σειρήνες βουίζουν] 756 00:38:27,223 --> 00:38:30,769 - Η μόνη φωτογραφία που πήρα είναι εδώ. 757 00:38:30,810 --> 00:38:33,396 [αντικείμενα που χτυπάνε] 758 00:38:33,438 --> 00:38:36,316 [γέλια] 759 00:38:36,358 --> 00:38:39,652 Κάποτε ήταν ωραίος, μέχρι που γέρασε. 760 00:38:44,157 --> 00:38:45,784 - Εσείς οι δύο έχετε ένα παιδί μαζί; 761 00:38:45,825 --> 00:38:47,452 - Ναι, έχουμε ένα παιδί. 762 00:38:47,494 --> 00:38:50,080 Ούτε της μιλάω. - Πώς τη λένε; 763 00:38:50,121 --> 00:38:53,375 - Ζοζεφίν Μέρφι. - Ημερομηνία γέννησης; 764 00:38:53,416 --> 00:38:55,794 - 2003, Ιανουάριος κάτι. 765 00:38:55,835 --> 00:38:58,296 Ήταν κρύο σαν σκατά. 766 00:38:58,338 --> 00:39:02,008 - Λοιπόν, είναι 22 χρονών, στην ίδια ηλικία με τον απαγωγέα μας; 767 00:39:03,968 --> 00:39:05,970 Ξέρω ότι έχεις μια φωτογραφία της. 768 00:39:06,012 --> 00:39:07,305 Είτε μας το δώσεις, 769 00:39:07,347 --> 00:39:08,390 ή θα επιστρέψουμε με ένταλμα 770 00:39:08,431 --> 00:39:11,309 και ένα ολόκληρο μάτσο των αστυνομικών οχημάτων. 771 00:39:11,351 --> 00:39:13,311 Στο χέρι σου. 772 00:39:13,353 --> 00:39:16,314 [έντονη μουσική] 773 00:39:16,356 --> 00:39:23,279 ; ? 774 00:39:31,329 --> 00:39:34,207 Caroline Finch. 775 00:39:34,249 --> 00:39:36,710 Η κόρη σου είναι ο απαγωγέας μας. 776 00:39:43,758 --> 00:39:46,511 [ευγενική μουσική] 777 00:39:46,553 --> 00:39:53,476 ; ? 778 00:39:59,482 --> 00:40:01,735 - Νομίζω ότι κοιμάται. 779 00:40:08,408 --> 00:40:10,076 [γρυλίζει] 780 00:40:13,079 --> 00:40:18,209 Γεια, είμαστε ασφαλείς στο σπίτι, εντάξει; 781 00:40:18,251 --> 00:40:20,420 Το νέο σύστημα ασφαλείας είναι σε λειτουργία. 782 00:40:22,589 --> 00:40:25,050 - Ωχ. 783 00:40:25,091 --> 00:40:28,053 Γαμώ. - Τι συμβαίνει; 784 00:40:28,094 --> 00:40:32,265 - Ο νεκρός από το μοτέλ, 785 00:40:32,307 --> 00:40:33,975 ήταν μπουκέτος. 786 00:40:34,017 --> 00:40:36,895 - Εντάξει. Γιατί έχει σημασία αυτό; 787 00:40:36,936 --> 00:40:40,398 - Έχει σημασία γιατί ο λογαριασμός Phillips στην εργασία 788 00:40:40,440 --> 00:40:42,442 επισημάνθηκε από Εσωτερικές Λειτουργίες 789 00:40:42,484 --> 00:40:45,487 για ύποπτη δραστηριότητα, 790 00:40:45,528 --> 00:40:49,449 και με πήραν τηλέφωνο για αυτό την ημέρα που χάθηκε ο Milo, 791 00:40:49,491 --> 00:40:51,242 και ο Κόλιν το είπε αυτό θα το φρόντιζε. 792 00:40:51,284 --> 00:40:53,536 - Και αυτός; - Ναι, το έκανε. 793 00:40:53,578 --> 00:40:56,915 Αλλά δεν είναι μόνο τον λογαριασμό Phillips 794 00:40:56,956 --> 00:40:58,249 που έχει ύποπτη δραστηριότητα. 795 00:40:58,291 --> 00:41:02,045 Είναι πολλοί από τους λογαριασμούς, 796 00:41:02,087 --> 00:41:05,215 συμπεριλαμβανομένης της Λίας. 797 00:41:05,256 --> 00:41:08,927 Εγώ--Νομίζω ότι ο Κόλιν εξαπατά την εταιρεία. 798 00:41:08,968 --> 00:41:11,262 Και νομίζω ότι μπορεί να είναι εμπλέκονται στην απαγωγή. 799 00:41:11,304 --> 00:41:14,224 [μουσική απαλής έντασης] 800 00:41:14,265 --> 00:41:15,975 - Γάμα. 801 00:41:16,017 --> 00:41:19,104 Πάω να τηλεφωνήσω στη Λία. 802 00:41:19,145 --> 00:41:21,981 - ? Δεν είμαι ποτέ δεν πάτε πουθενά; 803 00:41:22,023 --> 00:41:25,151 ; Δεν είμαι ποτέ, Δεν θα πάω πουθενά; 804 00:41:25,193 --> 00:41:28,238 ; Δεν είμαι ποτέ δεν πάτε πουθενά; 805 00:41:28,279 --> 00:41:32,033 ; Δεν είμαι ποτέ, Δεν θα πάω πουθενά; 806 00:41:32,075 --> 00:41:36,329 ; Λύστε λοιπόν το κεφάλι σας; 807 00:41:42,293 --> 00:41:46,089 ; Δεν είμαι δεν πας πουθενά; 808 00:41:52,345 --> 00:41:54,139 - Είναι κλειδωμένο; - Ναι. 809 00:41:54,180 --> 00:41:55,390 [συναγερμός χτυπάει] Αχ! 810 00:41:55,432 --> 00:41:59,310 [συναγερμός] 811 00:41:59,352 --> 00:42:01,604 - Τι γίνεται; Γεια, ουα. - Το κατάλαβα! 812 00:42:01,646 --> 00:42:04,190 - Στο διάολο είναι αυτό, Φορτ Νοξ; 813 00:42:09,029 --> 00:42:10,613 - Εδώ είμαστε. 814 00:42:13,366 --> 00:42:14,993 - Πρέπει να του μιλήσω. 815 00:42:15,035 --> 00:42:16,369 - Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε πρώτα για αυτό. 816 00:42:16,411 --> 00:42:18,204 - Όχι, θέλω να μιλήσουμε σε αυτόν τώρα. 817 00:42:21,207 --> 00:42:23,001 - Γεια, πώς είναι ο Milo; 818 00:42:23,043 --> 00:42:26,004 - Αυτό δεν μπορεί να οφείλεται σε σένα. 819 00:42:26,046 --> 00:42:27,505 - Τι δεν μπορεί να είναι εξαιτίας μου; 820 00:42:27,547 --> 00:42:30,300 - Σε παρακαλώ, πες μου αυτό είναι απλά μια παρεξήγηση. 821 00:42:30,342 --> 00:42:32,385 έχω δει τους λογαριασμούς της εταιρείας. 822 00:42:32,427 --> 00:42:34,012 έχω δει όλα τα τραπεζικά εμβάσματα. 823 00:42:34,054 --> 00:42:36,598 Τι στο διάολο συμβαίνει, Κόλιν; 824 00:42:42,979 --> 00:42:45,899 -Υπέστρεψα μια φορά πριν από έξι μήνες. 825 00:42:45,940 --> 00:42:47,275 - Τι; 826 00:42:47,317 --> 00:42:48,610 - Λυπάμαι. λυπάμαι. 827 00:42:48,651 --> 00:42:51,112 - Μα γιατί; - Γιατί εγώ... 828 00:42:51,154 --> 00:42:52,989 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. 829 00:42:53,031 --> 00:42:55,533 Σ'αγαπώ και εγώ... 830 00:42:55,575 --> 00:42:57,243 Νόμιζα ότι ήμουν θα το γαμήσω. 831 00:42:57,285 --> 00:42:58,953 Και έτσι το γάμησα, και υποτροπίασα, εντάξει; 832 00:42:58,995 --> 00:43:03,291 Και-- - Συντ. 833 00:43:03,333 --> 00:43:06,378 - Έχασα μεγάλο. 834 00:43:06,419 --> 00:43:09,172 Ο στοιχηματιστής μου ήρθε να με επισκεφτεί Σαββατοκύριακο του Πάσχα στο ράντσο. 835 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 ; ? 836 00:43:11,383 --> 00:43:12,717 Και ξέρω--άκου-- ξερω... 837 00:43:12,759 --> 00:43:14,552 Το ξέρω αυτό Έπρεπε να σου το είχα πει 838 00:43:14,594 --> 00:43:16,638 όταν ο ντετέκτιβ ήταν εδώ ρωτώντας για το Πάσχα, 839 00:43:16,680 --> 00:43:20,642 αλλά δεν το σκέφτηκα θα υπήρχε οποιαδήποτε σύνδεση. 840 00:43:20,684 --> 00:43:22,602 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να υπάρχει; - Λοιπόν, δεν το ήξερες αυτό. 841 00:43:22,644 --> 00:43:24,270 Δεν το ήξερες αυτό υπήρχε μια σύνδεση. 842 00:43:24,312 --> 00:43:26,981 έμεινες... έμεινες ήσυχος; 843 00:43:27,023 --> 00:43:28,191 Δεν ήσουν ποτέ πάει να μας πει. 844 00:43:28,233 --> 00:43:30,068 - Όχι, όχι, όχι, ήμουν. επρόκειτο να σου πω. 845 00:43:30,110 --> 00:43:31,403 Ήθελα να σου πω, 846 00:43:31,444 --> 00:43:34,989 και ήρθα στο σπίτι να σου πω. 847 00:43:35,031 --> 00:43:37,117 Και προσπαθούσα να, και έφτιαχνα το νεύρο, 848 00:43:37,158 --> 00:43:39,285 και μετά εσείς απλά άρχισε να τσακώνεται. 849 00:43:39,327 --> 00:43:41,371 Όλοι φώναζαν και ουρλιάζοντας. 850 00:43:41,413 --> 00:43:44,958 Και μετά -- και μετά Ο Milo ήρθε σπίτι, 851 00:43:45,000 --> 00:43:46,543 και τελείωσε. 852 00:43:46,584 --> 00:43:50,714 ; ? 853 00:43:50,755 --> 00:43:54,634 Έχω μετακινήσει χρήματα γύρω από τους λογαριασμούς μας 854 00:43:54,676 --> 00:43:56,219 τους τελευταίους μήνες, προσπαθώντας να καλύψει 855 00:43:56,261 --> 00:43:57,345 η τρύπα για όσο μπορούσα. 856 00:43:57,387 --> 00:43:58,972 Και μου τελείωνε ο χρόνος, 857 00:43:59,014 --> 00:44:01,725 οπότε έβαλα το σπίτι μου η αγορά για να αποπληρώσει την επιχείρηση. 858 00:44:01,766 --> 00:44:05,103 Και αυτή είναι η αλήθεια, εντάξει; δηλαδή... 859 00:44:05,145 --> 00:44:08,565 αυτό είναι όλο, Μαρ, όλα αυτά. 860 00:44:08,606 --> 00:44:11,317 - Δεν είναι όλα, Κόλιν. 861 00:44:11,359 --> 00:44:14,112 Ο πράκτορας σας βρέθηκε δολοφονημένος στο δωμάτιο του μοτέλ 862 00:44:14,154 --> 00:44:16,031 που κρατούνταν ο γιος μου. 863 00:44:16,072 --> 00:44:18,116 ; ? 864 00:44:18,158 --> 00:44:20,118 Το όνομά του ήταν Ρομπ Μέρφι. 865 00:44:20,160 --> 00:44:22,620 ; ? 866 00:44:22,662 --> 00:44:25,457 [άνθρωποι που μαλώνουν αδιάκριτα] 867 00:44:25,498 --> 00:44:28,460 - Νιώθω ότι δεν ξέρω οτιδήποτε άλλο. 868 00:44:28,501 --> 00:44:30,378 - Παρακαλώ κατανοήστε, όλα αυτά που συνέβησαν, 869 00:44:30,420 --> 00:44:32,213 Δεν ήξερα-- - Τι; 870 00:44:32,255 --> 00:44:33,631 Αυτό δεν θα υπήρχε συνέπειες για τις πράξεις σας; 871 00:44:33,673 --> 00:44:35,633 Γιατί δεν το σκέφτηκες; - Το έκανα. το έκανα. Απλώς-- 872 00:44:35,675 --> 00:44:37,385 - Μαλακίες. Βλακεία. 873 00:44:37,427 --> 00:44:39,137 Δεν σκέφτηκες ποτέ τίποτα. 874 00:44:39,179 --> 00:44:40,513 Δεν με σκέφτηκες ποτέ, της παρέας μας, των πάντων 875 00:44:40,555 --> 00:44:43,016 αυτό είναι στη γραμμή. Δεν σκέφτηκες ποτέ τον Milo. 876 00:44:43,058 --> 00:44:44,559 - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. - Δεν το έκανες. 877 00:44:44,601 --> 00:44:46,102 Όχι. - Πρέπει να με πιστέψεις. 878 00:44:46,144 --> 00:44:48,104 - Δεν ήξερα ποτέ. - Μαλακίες. 879 00:44:48,146 --> 00:44:51,149 - Θα ξάπλωσα στην κίνηση πριν πληγώσω αυτό το παιδί. 880 00:44:51,191 --> 00:44:53,693 [το τηλέφωνο χτυπάει] 881 00:44:53,735 --> 00:44:55,653 Μαρ, παρακαλώ. 882 00:44:55,695 --> 00:44:57,364 Κοίτα, σε παρακαλώ... δεν λέω ψέματα. 883 00:44:57,405 --> 00:44:58,823 - Γεια σου. 884 00:44:58,865 --> 00:45:01,493 - Κύριε Ίρβιν, λέει το όνομα Josephine Murphy 885 00:45:01,534 --> 00:45:04,746 σημαίνεις κάτι για σένα; Κύριε Ίρβιν, κάνει το όνομα-- 886 00:45:04,788 --> 00:45:07,749 [έντονη μουσική] 887 00:45:07,791 --> 00:45:11,211 ; ? 888 00:45:12,212 --> 00:45:14,214 {\ an8}; ? 889 00:45:14,264 --> 00:45:18,814 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0