1
00:00:23,980 --> 00:00:24,800
Por favor siéntate aquí.

2
00:00:25,600 --> 00:00:51,300
Lamento tener que pedirte que celebres conmigo.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,440
Está bien.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,340
Escuché que hoy tenías un día libre.

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,800
Pero quiero a alguien como tú.

6
00:01:02,770 --> 00:01:04,410
Estoy muy ocupada con el trabajo.

7
00:01:05,130 --> 00:01:06,290
Gracias por tu arduo trabajo.

8
00:01:07,010 --> 00:01:08,510
Gracias al enérgico cliente,

9
00:01:09,430 --> 00:01:12,610
A nuestra empresa le va bien y nuestro presidente está contento.

10
00:01:13,730 --> 00:01:15,290
Tengo celos del presidente de la empresa AT.

11
00:01:16,950 --> 00:01:18,870
Hay una excelente persona como tú.

12
00:01:18,870 --> 00:01:23,110
Me estoy acostumbrando. Estoy estudiando el trabajo del Sr. Higashiyama.

13
00:01:24,870 --> 00:01:27,490
Eres tan bueno como siempre.

14
00:01:28,830 --> 00:01:30,190
Toma, tómate un poco antes de que se enfríe.

15
00:01:31,790 --> 00:01:32,210
Gracias.

16
00:01:39,030 --> 00:01:42,570
Es raro verte aquí.

17
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
Podría ser...

18
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
Es mi trabajo, pero me casé el otro día.

19
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Veo.

20
00:01:56,740 --> 00:01:58,540
Entonces, ¿quién es tu pareja?

21
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
Es un trabajo que no tiene nada que ver conmigo.

22
00:02:01,510 --> 00:02:02,410
Estoy en el negocio de la restauración.

23
00:02:04,030 --> 00:02:05,690
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

24
00:02:09,020 --> 00:02:12,120
No te noté porque no tenías ese aspecto.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,350
Estoy tan frustrado.

26
00:02:17,130 --> 00:02:17,950
¿Tiene usted un negocio?

27
00:02:20,580 --> 00:02:21,340
Supongo que tienes suficiente dinero para mantener al Sr. Shiromine.

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,140
Todavía soy gerente.

29
00:02:28,520 --> 00:02:29,960
Estoy intentando abrir mi propio restaurante.

30
00:02:32,330 --> 00:02:34,470
Yo también tengo que trabajar duro.

31
00:02:37,090 --> 00:02:37,950
No lo dejarás pasar.

32
00:02:39,610 --> 00:02:40,390
Lo digo en serio.

33
00:02:40,390 --> 00:02:43,240
¿No quieres trabajar en mi empresa como mi secretaria?

34
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
Pero...

35
00:02:47,920 --> 00:02:52,840
Hablaré con el presidente de AT y te conseguiré un secretario oficial.

36
00:02:58,180 --> 00:03:02,530
Te pagaré el doble de lo que me estás pagando ahora.

37
00:03:08,460 --> 00:03:13,000
No creo que sea mala idea mejorar tus habilidades.

38
00:03:15,810 --> 00:03:16,740
Estoy bien preparado.

39
00:03:17,700 --> 00:03:19,140
Le agradecería si pudiera darme una respuesta pronto.

40
00:03:19,140 --> 00:03:19,860
Me alegraría que pudieras echarle un vistazo.

41
00:03:22,010 --> 00:03:22,490
Sí.

42
00:03:23,710 --> 00:03:24,810
Gracias.

43
00:03:37,980 --> 00:03:40,900
No es una mala historia, pero...

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,520
No lo sé.

45
00:03:45,580 --> 00:03:46,240
Estoy en casa.

46
00:03:46,880 --> 00:03:47,920
Bienvenido de nuevo.

47
00:03:48,400 --> 00:03:49,340
Llegas temprano hoy.

48
00:03:51,790 --> 00:03:54,050
Últimamente lo estoy pasando mal por las noches.

49
00:03:54,950 --> 00:03:55,610
Siento que he perdido la cabeza.

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,270
Veo.

51
00:03:59,090 --> 00:04:00,970
Estás tan ocupado con el trabajo.

52
00:04:00,970 --> 00:04:01,910
Estás tan ocupado con el trabajo.

53
00:04:02,430 --> 00:04:05,610
Lo lamento.

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,750
Lo lamento. Estoy preocupado.

55
00:04:08,210 --> 00:04:11,750
Pero haré lo mejor que pueda porque conseguí un trabajo.

56
00:04:15,290 --> 00:04:17,510
De hecho, tengo algo que consultar contigo.

57
00:04:18,950 --> 00:04:19,670
¿Qué pasa?

58
00:04:20,910 --> 00:04:22,610
Me enteré de un retiro por parte del cliente de nuestra empresa.

59
00:04:25,210 --> 00:04:27,670
Me dijeron que ahora el salario se duplicará.

60
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
Es una empresa confiable, ¿no?

61
00:04:34,670 --> 00:04:36,170
Si obtienes un aumento, está bien.

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,030
¿No estás de humor?

63
00:04:38,030 --> 00:04:47,760
Lo siento por el presidente del pueblo, pero ¿por qué tengo esa historia?

64
00:04:50,140 --> 00:04:58,440
Eso es porque Miyu es excelente. Si crees que es una buena historia, no te arrepientas.

65
00:05:00,640 --> 00:05:04,260
Sí, eso es correcto. Gracias.

66
00:05:05,940 --> 00:05:07,600
¿Quieres darte un baño hasta la cena?

67
00:05:07,600 --> 00:05:33,710
Hola, soy Shiramine. Estoy a cargo de la historia del día, pero también hablé con el personaje principal, así que por favor hazlo.

68
00:05:34,800 --> 00:05:38,980
Creo que es la decisión correcta. Gracias.

69
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Hablaré con el presidente de la empresa AD.

70
00:05:44,160 --> 00:05:49,630
Arreglaré la oficina oficial adecuadamente, así que no te preocupes.

71
00:05:51,110 --> 00:05:52,590
Me pondré en contacto contigo de nuevo.

72
00:05:52,590 --> 00:06:08,020
¿Hola? Siempre estoy agradecido por tu ayuda.

73
00:06:10,540 --> 00:06:13,100
En realidad quiero pedirte un favor.

74
00:06:15,020 --> 00:06:19,740
Quiero que esta vez hagas un café fuerte.

75
00:06:22,980 --> 00:06:23,840
No estoy seguro de poder hacerlo.

76
00:06:25,840 --> 00:06:27,690
Entonces te lo pediré también.

77
00:07:28,390 --> 00:07:29,110
Gracias por tu arduo trabajo.

78
00:07:29,990 --> 00:07:30,570
Gracias por tu arduo trabajo.

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,400
¿Quieres un café después de un descanso?

80
00:07:33,460 --> 00:07:34,920
Muchas gracias.

81
00:07:36,740 --> 00:07:38,660
¿Cómo es? ¿Te has acostumbrado al nuevo entorno?

82
00:07:38,660 --> 00:07:39,100
¿Te acostumbraste?

83
00:07:39,740 --> 00:07:42,360
Sí, poco a poco, pero de alguna manera.

84
00:07:44,350 --> 00:07:45,950
Hablas en serio.

85
00:07:46,890 --> 00:07:49,290
Relaja más tus hombros.

86
00:07:50,050 --> 00:07:50,730
Sí.

87
00:07:51,820 --> 00:07:53,040
Si tomas café y te calmas,

88
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
Quiero tener una reunión.

89
00:09:55,080 --> 00:09:55,660
¿Shiromine-san?

90
00:09:58,950 --> 00:21:15,650
Lo lamento.

91
00:21:16,550 --> 00:21:18,330
¿Me quedé dormido?

92
00:21:19,410 --> 00:21:20,090
Está bien.

93
00:21:20,870 --> 00:21:21,430
Lo lamento.

94
00:21:22,130 --> 00:21:24,970
Debes haber estado cansado mientras no lo sabías.

95
00:21:24,970 --> 00:21:36,200
Quiero que copies esto, ¿puedes hacerme un favor?

96
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Entiendo.

97
00:21:46,180 --> 00:21:49,040
Shinomura-san, ¿qué pasa?

98
00:21:49,460 --> 00:23:02,280
Lo siento, limpiaré.

99
00:23:06,060 --> 00:23:13,160
Está bien, está bien.

100
00:23:15,180 --> 00:23:16,120
No se lo diré a nadie.

101
00:23:21,980 --> 00:23:26,600
En cambio, no tienes que preocuparte por mi entusiasmo.

102
00:28:32,040 --> 00:30:40,850
Hace calor y estoy muy nerviosa.

103
00:30:41,050 --> 00:55:18,240
Creo que te conviene.

104
00:55:18,240 --> 00:56:04,840
Esta es una cámara de vigilancia.

105
00:56:06,000 --> 00:56:09,130
Pero está bien.

106
00:56:09,970 --> 00:56:11,370
Lo mantendré en secreto para los demás empleados.

107
00:56:28,690 --> 00:56:29,730
Lo verás cuando lo abras.

108
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
Ahora, vete a trabajar.

109
01:02:11,810 --> 01:02:15,410
Haré que ordenes esos documentos.

110
01:02:17,460 --> 01:02:18,300
Bueno.

111
01:02:25,610 --> 01:02:29,270
¿Qué ocurre? Te ves un poco fuera de lugar.

112
01:02:34,050 --> 01:02:35,050
¿Qué te pusiste?

113
01:02:39,440 --> 01:02:40,300
Te estás poniendo caliente.

114
01:02:41,700 --> 01:02:42,300
Sí.

115
01:02:43,340 --> 01:02:53,590
Eres tan débil.

116
01:02:58,090 --> 01:02:59,610
Eres tan débil.

117
01:03:11,380 --> 01:03:12,940
Eres tan débil.

118
01:03:13,460 --> 01:03:55,920
Eres tan débil.

119
01:03:55,920 --> 01:03:56,820
Eres tan débil.

120
01:04:06,980 --> 01:04:07,940
Eres tan débil.

121
01:04:13,580 --> 01:04:14,240
Eres tan débil.

122
01:05:47,400 --> 01:05:48,940
Eres tan débil.

123
01:05:48,940 --> 01:05:50,060
Eres tan débil.

124
01:06:33,820 --> 01:06:35,320
Eres tan débil.

125
01:06:36,180 --> 01:07:05,330
Eres tan débil.

126
01:07:05,910 --> 01:08:35,770
Eres tan débil.

127
01:08:36,250 --> 01:08:36,370
Eres tan débil.

128
01:08:55,920 --> 01:08:56,720
Eres tan débil.

129
01:08:56,720 --> 01:09:03,460
Estaré en París este mes y te enviaré el mejor vino que he hecho.

130
01:09:07,320 --> 01:09:09,300
¿Cómo va la baraja esta temporada?

131
01:09:10,660 --> 01:09:19,240
Es realmente bueno. Si lo pones en un restaurante como este, creo que será un buen negocio.

132
01:09:20,400 --> 01:09:21,740
Ya veo, es atractivo.

133
01:09:24,020 --> 01:09:25,160
Espero trabajar con usted la próxima semana.

134
01:09:25,980 --> 01:09:26,740
Gracias.

135
01:09:26,780 --> 01:09:28,020
Espero trabajar con usted la próxima vez.

136
01:09:28,020 --> 01:09:29,460
Soy Konpei. Encantado de conocerlo.

137
01:09:29,940 --> 01:09:30,460
Encantado de conocerlo.

138
01:09:31,040 --> 01:09:31,980
Me pondré en contacto contigo de nuevo.

139
01:09:32,460 --> 01:09:32,860
Sí, gracias.

140
01:09:33,660 --> 01:09:34,780
Sí, gracias.

141
01:09:55,010 --> 01:09:55,870
Eres una chica mala.

142
01:09:57,450 --> 01:09:57,730
¿Qué?

143
01:09:58,580 --> 01:09:59,880
Eres tan codicioso que no puedes conseguir un trabajo.

144
01:10:03,100 --> 01:10:04,960
Yo también tengo miedo.

145
01:10:07,330 --> 01:10:08,350
¿Por qué sucedió esto?

146
01:10:45,280 --> 01:10:45,800
Eres una chica mala.

147
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
Has sido tan malo conmigo.

148
01:11:06,600 --> 01:11:11,710
¿Lo quieres de nuevo?

149
01:11:27,460 --> 01:11:28,820
No, eso es...

150
01:11:28,820 --> 01:11:30,920
Te dejaré ir hoy.

151
01:12:20,230 --> 01:12:21,410
Te dejaré ir hoy.

152
01:12:53,610 --> 01:13:34,530
No podría soportarlo sin ti.

153
01:13:34,730 --> 01:13:49,670
Yo también te quiero.

154
01:13:49,730 --> 01:26:34,290
Estoy ocupado.

155
01:26:35,990 --> 01:26:37,330
Si me quieres, lo entenderás.

156
01:28:06,500 --> 01:28:37,790
Estoy ocupado.

157
01:28:38,310 --> 01:29:06,970
Estás cansado, ¿verdad?

158
01:29:08,970 --> 01:29:09,450
Sal de mi camino.

159
01:29:10,550 --> 01:29:14,770
Si no trabajo, ¿quién pagará el alquiler y la factura de calefacción?

160
01:29:23,940 --> 01:29:26,880
Últimamente he tenido dificultades con mi esposa.

161
01:29:29,890 --> 01:29:30,550
Basta.

162
01:29:33,590 --> 01:29:34,570
No me siento así.

163
01:29:34,570 --> 01:29:34,610
No hace calor.

164
01:30:35,800 --> 01:30:36,920
Creo que está funcionando.

165
01:30:37,480 --> 01:30:38,600
Hace calor.

166
01:30:41,330 --> 01:30:42,750
Mi cuerpo hormiguea.

167
01:30:59,620 --> 01:31:03,930
He estado ocupado durante un mes, así que no pude cuidar de ti.

168
01:31:04,350 --> 01:31:15,760
Hice lo mejor que pude. Tengo que darte una recompensa.

169
01:31:19,100 --> 01:31:19,440
Me alegro.

170
01:31:20,200 --> 01:31:43,540
Me lamiste.

171
01:31:44,540 --> 01:39:46,520
Estás babeando.

172
01:39:51,160 --> 01:39:51,720
Estás babeando.

173
01:39:52,020 --> 01:44:38,100
¿Quieres lamerme hasta este punto?

174
01:44:38,500 --> 01:44:38,900
Sí.