1 00:02:59,420 --> 00:03:00,594 - Oheň. 2 00:03:11,398 --> 00:03:12,261 Oheň. 3 00:05:22,770 --> 00:05:23,806 - Prestaň. 4 00:05:31,745 --> 00:05:32,884 Ty, stúpaj. 5 00:06:52,722 --> 00:06:53,723 - Tik-tak. 6 00:06:56,899 --> 00:06:57,727 Tik-tak. 7 00:07:01,075 --> 00:07:01,904 Tik-tak. 8 00:09:26,117 --> 00:09:27,670 - No tak, vy špinaví bastardi. 9 00:09:58,908 --> 00:09:59,978 - Oi. 10 00:11:12,016 --> 00:11:13,189 - Háčik! 11 00:11:14,812 --> 00:11:16,779 - Smee! 12 00:11:20,749 --> 00:11:23,268 Možno máš na sebe tú luxusnú uniformu, 13 00:11:23,303 --> 00:11:25,926 ale aj tak si bastard. 14 00:11:25,961 --> 00:11:27,445 - Ty špinavý pirát. 15 00:11:28,964 --> 00:11:31,898 Navrhujem, aby ste spustili zbrane. 16 00:11:37,904 --> 00:11:40,044 Čo budeš teraz robiť, Hook? 17 00:11:42,115 --> 00:11:45,946 - Nikdy ti neustúpime, zradca. 18 00:11:45,981 --> 00:11:49,122 - Myslím, že to nájdeš. 19 00:12:32,027 --> 00:12:32,855 Zastreľte ich. 20 00:12:52,979 --> 00:12:54,463 Teraz to stačí. 21 00:13:09,098 --> 00:13:10,997 - Ty bastard. 22 00:13:11,031 --> 00:13:11,825 - Oheň. 23 00:13:52,486 --> 00:13:54,937 - Urobil si trochu neporiadok. 24 00:13:54,972 --> 00:13:56,076 Nie, Hook? 25 00:13:56,111 --> 00:13:58,907 - Boli to vaši priatelia. 26 00:14:06,190 --> 00:14:08,986 - Teraz nie si taký namyslený, však, Hook? 27 00:14:11,954 --> 00:14:13,991 Čo s tebou teraz urobíme? 28 00:14:31,663 --> 00:14:36,082 - Vezmite tohto muža a zavrite ho. 29 00:15:14,637 --> 00:15:17,261 - Oheň. 30 00:15:17,295 --> 00:15:18,227 Oheň. 31 00:15:31,620 --> 00:15:32,483 Oheň. 32 00:16:51,217 --> 00:16:51,838 Oheň. 33 00:18:19,753 --> 00:18:21,583 Z cesty, roľníci. 34 00:19:53,537 --> 00:19:54,365 Zastreľte ho. 35 00:19:57,748 --> 00:19:58,783 Zastreľte ho. 36 00:20:13,867 --> 00:20:15,559 Uteká preč. 37 00:20:17,423 --> 00:20:19,873 Uteká, sakra. 38 00:21:56,729 --> 00:21:58,006 - Poď dnu 39 00:22:04,150 --> 00:22:05,496 - Vaše veličenstvo. 40 00:22:05,531 --> 00:22:06,704 - Kde je? 41 00:22:07,774 --> 00:22:09,328 Nie, nechaj ma hádať. 42 00:22:10,570 --> 00:22:12,676 Ten prekliaty pirát ušiel, však? 43 00:22:12,710 --> 00:22:15,644 - Úprimne sa ospravedlňujem, Vaše veličenstvo. 44 00:22:15,679 --> 00:22:17,715 - Nie je dobré sa ospravedlňovať, Smee, 45 00:22:17,750 --> 00:22:20,580 a nič dobré sem nepríde s prázdnymi rukami. 46 00:22:20,615 --> 00:22:22,479 Sakra, radšej si toho bastarda 47 00:22:22,513 --> 00:22:26,586 pretože ak tá pirátska spodina vstúpi na akúkoľvek loď, 48 00:22:26,621 --> 00:22:28,001 tvoja hlava bude na hrote. 49 00:22:29,831 --> 00:22:31,419 Nie 50 00:22:31,453 --> 00:22:32,592 Pošlem ťa späť, odkiaľ si prišiel, 51 00:22:32,627 --> 00:22:34,387 späť k svojim priateľom, 52 00:22:34,422 --> 00:22:37,425 o ktorom predpokladám, že bude najviac potešený, že ťa opäť uvidí. 53 00:22:37,459 --> 00:22:39,841 Najmä po tom, čo ste im urobili. 54 00:22:40,911 --> 00:22:44,949 - Zmobilizoval som novú posádku, aby získala Hooka 55 00:22:44,984 --> 00:22:48,712 a aby som vám ho vydal, veličenstvo. 56 00:22:48,746 --> 00:22:52,371 Máš moje slovo a moje slovo je moje puto. 57 00:22:54,096 --> 00:22:56,167 - Dúfam, že áno. 58 00:22:57,790 --> 00:22:58,756 - Veľmi dobre. 59 00:27:21,778 --> 00:27:23,918 Videl si ten oheň? 60 00:27:23,952 --> 00:27:28,957 - Oh, čo vám poviem. 61 00:28:38,026 --> 00:28:39,890 - Ak sa toho dotkneš, nezostanú ti žiadne ruky. 62 00:28:42,479 --> 00:28:43,307 kto si ty? 63 00:28:44,515 --> 00:28:47,864 - Nie som tu, aby som ti ublížil. 64 00:28:47,898 --> 00:28:49,210 - Čo sa ti stalo s rukou? 65 00:28:51,971 --> 00:28:56,458 - Povedzme, že veci nešli podľa plánu. 66 00:28:58,322 --> 00:29:01,015 A je tu niekto, kto prichádza po niečo viac ako len pre moju ruku. 67 00:29:02,395 --> 00:29:03,258 Potrebujem len jedlo. 68 00:29:11,197 --> 00:29:15,201 - Môžete si dať jedlo, ale potom musíte odísť. 69 00:29:17,894 --> 00:29:19,999 Nechcem žiadne problémy. 70 00:29:20,034 --> 00:29:21,414 - Potrebujem len jedlo. 71 00:29:37,568 --> 00:29:39,950 Mm. 72 00:29:42,642 --> 00:29:43,471 Mm. 73 00:29:46,129 --> 00:29:51,997 Mm. 74 00:29:54,240 --> 00:29:55,932 - Povieš mi svoje meno? 75 00:30:02,007 --> 00:30:02,835 - James. 76 00:30:07,046 --> 00:30:07,875 James Hook. 77 00:30:12,431 --> 00:30:13,259 - Kapitán? 78 00:30:14,674 --> 00:30:15,883 - Áno. 79 00:30:18,920 --> 00:30:20,232 Moja loď zničená. 80 00:30:22,406 --> 00:30:25,616 Moja posádka zabitá. 81 00:30:25,651 --> 00:30:27,135 - Prepáčte, ale musíte odísť. 82 00:30:28,654 --> 00:30:29,828 Hľadajú ťa. 83 00:30:31,036 --> 00:30:32,209 A ak ťa tu nájdu, 84 00:30:32,244 --> 00:30:33,935 Asi tiež skončím mŕtvy. 85 00:30:40,390 --> 00:30:41,184 Len počkaj. 86 00:30:41,218 --> 00:30:42,461 Len si sadnite. 87 00:30:44,497 --> 00:30:45,844 pozriem sa. 88 00:30:49,640 --> 00:30:50,952 - Kto si? 89 00:30:52,609 --> 00:30:54,059 - Volám sa Silas. 90 00:31:10,040 --> 00:31:12,008 Musíme to napraviť. 91 00:31:12,042 --> 00:31:17,047 - Čo navrhuješ? 92 00:31:28,438 --> 00:31:33,374 Ty bastard. 93 00:32:36,644 --> 00:32:37,679 Háčik? 94 00:32:42,581 --> 00:32:43,962 - Tak sa voláš, však? 95 00:32:57,182 --> 00:32:58,045 - Paľba. 96 00:33:20,308 --> 00:33:21,620 - Kde je? 97 00:33:21,654 --> 00:33:24,519 Vieš, kde je teraz, pirátsky chlapec? 98 00:33:24,554 --> 00:33:26,659 - Neviem. 99 00:33:27,695 --> 00:33:28,696 - Kde je Hook? 100 00:33:28,730 --> 00:33:30,111 - Neviem. 101 00:33:30,146 --> 00:33:31,664 - Čo tým myslíš, že nevieš? 102 00:33:31,699 --> 00:33:33,321 klameš. 103 00:33:33,356 --> 00:33:35,461 Ty ležiaci malý bastard. 104 00:33:37,429 --> 00:33:40,673 Prečo si taký lojálny k tejto špinavej svinstve? 105 00:33:41,847 --> 00:33:44,712 Poprosím ťa ešte raz, chlapče. 106 00:33:46,300 --> 00:33:49,544 Ak mi to nepovieš, zabijem ťa. 107 00:33:50,752 --> 00:33:51,753 Kde je Hook? 108 00:33:51,788 --> 00:33:52,685 - Neviem. 109 00:34:13,775 --> 00:34:15,260 - Smee, je tu. 110 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Musíme ťa odtiaľto dostať. 111 00:35:15,734 --> 00:35:20,670 - Takže, povieš mi, odkiaľ poznáš Smeeho? 112 00:35:24,846 --> 00:35:27,780 - Eldritch Landing bol kedysi známy ako Nókheenah 113 00:35:28,919 --> 00:35:31,612 než prišli Angličania a vyhlásili si to za svoje. 114 00:35:33,993 --> 00:35:36,548 Nielenže nám zobrali zem, 115 00:35:36,582 --> 00:35:38,688 ale zobrali mi aj sestru. 116 00:38:49,050 --> 00:38:49,879 Akila. 117 00:38:52,709 --> 00:38:53,538 Akila. 118 00:38:55,850 --> 00:38:56,886 Akila. 119 00:38:58,922 --> 00:38:59,820 Akila. 120 00:39:26,571 --> 00:39:27,399 Akila. 121 00:40:31,498 --> 00:40:32,153 Akila. 122 00:40:48,031 --> 00:40:52,967 Tu som sa schoval potom, 123 00:40:55,901 --> 00:40:58,801 miesto, ktoré kedysi našla moja sestra, mi zachránilo život. 124 00:41:01,976 --> 00:41:04,254 Smee a jeho muži potom opustili ostrov. 125 00:41:05,877 --> 00:41:06,878 Moja pomsta však zostala. 126 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Dúfam, že toto miesto vám ponúka aj bezpečnosť. 127 00:41:51,370 --> 00:41:53,234 - Vaše veličenstvo, rád by som vás informoval 128 00:41:53,269 --> 00:41:55,858 že pevne verím, že Hook 129 00:41:55,892 --> 00:42:00,656 sídli na ostrove Eldritch Landing. 130 00:42:00,690 --> 00:42:02,278 Žiadam vás o povolenie 131 00:42:02,312 --> 00:42:07,179 získať neobmedzené zdroje na zajatie Jamesa Hooka. 132 00:42:08,249 --> 00:42:10,320 Kvôli zraneniam nemôže byť ďaleko, 133 00:42:10,355 --> 00:42:12,357 ale chcem sa uistit 134 00:42:12,391 --> 00:42:15,325 že mám všetko k dispozícii 135 00:42:15,360 --> 00:42:18,570 aby ti vrátil hlavu. 136 00:43:27,087 --> 00:43:28,606 - Dobré ráno, slečna. 137 00:45:09,430 --> 00:45:11,122 - Kde je? 138 00:45:11,156 --> 00:45:11,916 - Neviem, o čom to hovoríš. 139 00:45:11,950 --> 00:45:13,745 - Kde je kapitán? 140 00:45:15,022 --> 00:45:18,370 - Neviem, o kom to hovoríš. 141 00:45:19,268 --> 00:45:20,096 počkaj. 142 00:45:21,442 --> 00:45:25,274 počkaj. 143 00:45:25,308 --> 00:45:26,275 - Kde je? 144 00:45:26,309 --> 00:45:28,415 - Hľadáte ma? 145 00:45:30,866 --> 00:45:32,039 Ty veľký bastard. 146 00:46:04,451 --> 00:46:07,281 - Kde si, Hook? 147 00:47:19,491 --> 00:47:21,114 - Počkaj, čo tým myslíš my? 148 00:47:23,357 --> 00:47:25,049 - Teraz vedia, že mi pomáhaš. 149 00:47:26,360 --> 00:47:28,535 Takže si rovnako mŕtvy ako ja, ak ťa chytia. 150 00:47:29,916 --> 00:47:31,089 Prepáčte, o tom. 151 00:47:37,475 --> 00:47:39,063 - Myslel som, že život v prenasledovaní je vec 152 00:47:39,097 --> 00:47:42,480 minulosti, ale myslím, že teraz je všetko dohnané. 153 00:47:44,551 --> 00:47:47,209 To mi nezabráni brániť sa. 154 00:47:47,243 --> 00:47:49,625 - Problém je, že sme tu len my dvaja. 155 00:47:49,659 --> 00:47:50,902 Nemáme posádku. 156 00:47:52,352 --> 00:47:53,629 Ale Smee musí byť porazený. 157 00:47:55,010 --> 00:47:56,252 Len sa nezastaví. 158 00:48:04,640 --> 00:48:06,331 Hej, počkaj, počkaj. 159 00:48:06,366 --> 00:48:07,194 Silas. 160 00:48:09,990 --> 00:48:12,544 Aké dobré sú vaše lovecké schopnosti? 161 00:48:14,063 --> 00:48:15,513 Mám nápad. 162 00:50:21,811 --> 00:50:23,261 - Vaše veličenstvo. 163 00:50:23,296 --> 00:50:24,814 S potešením vám oznamujem, že Hook 164 00:50:24,849 --> 00:50:27,403 bol vystopovaný na Eldritch Landing. 165 00:50:27,438 --> 00:50:29,785 Zdá sa, že sa skrýva v lese. 166 00:50:31,683 --> 00:50:34,410 Poslal som niekoľko svojich mužov, aby ho prenasledovali, 167 00:50:34,445 --> 00:50:37,793 a chystám sa vrátiť sa do úsvitu. 168 00:54:21,568 --> 00:54:23,570 - Aj keď sme vyradili väčšinu jeho mužov, 169 00:54:23,605 --> 00:54:25,814 Prial by som si, aby tam bol Smee, aby sa k nim pripojil pri smrti. 170 00:54:28,368 --> 00:54:30,405 - No, určite nebudú rozprávať príbeh. 171 00:54:30,439 --> 00:54:32,855 Tak prečo to neurobíme znova. 172 00:54:32,890 --> 00:54:33,960 - Bude to strata času. 173 00:54:36,859 --> 00:54:39,793 Smee sa posilní s posilami. 174 00:54:39,828 --> 00:54:41,554 Bude nemožné chytiť ich všetkých do pasce. 175 00:54:43,141 --> 00:54:45,074 - Ak sa dostaneme na druhú stranu ostrova 176 00:54:45,109 --> 00:54:46,800 pred západom slnka, 177 00:54:46,835 --> 00:54:49,838 je tu osada, kde sa môžete previezť loďou. 178 00:54:49,872 --> 00:54:51,840 - Je mi jedno, aká je to loď, 179 00:54:51,874 --> 00:54:55,706 pokiaľ nás odtiaľto dostane ďaleko. 180 00:54:55,740 --> 00:54:58,295 V tomto bode by som sa s radosťou vkradol na palubu obchodnej lode. 181 00:55:03,783 --> 00:55:05,612 - Nepôjdem s tebou. 182 00:55:05,647 --> 00:55:06,889 - Čo? 183 00:55:06,924 --> 00:55:08,822 - O čom to hovoríš? 184 00:55:08,857 --> 00:55:09,892 - Nemôžem. 185 00:55:12,585 --> 00:55:13,724 - Silas. 186 00:55:13,758 --> 00:55:14,587 Silas. 187 00:55:15,864 --> 00:55:16,899 Pozri sa na mňa. 188 00:55:18,487 --> 00:55:21,939 Nie si hlúpy človek, tak nehovor hlúposti. 189 00:55:24,079 --> 00:55:26,875 Obdivujem váš rešpekt a znalosti z Nókheenah, 190 00:55:26,909 --> 00:55:29,843 ale Smee je blázon. 191 00:55:29,878 --> 00:55:30,913 Nenechá ťa len tak 192 00:55:30,948 --> 00:55:32,881 ak sa mu ma podarí chytiť. 193 00:55:32,915 --> 00:55:36,056 Tento ostrov nebude tvojím domovom, kým on ešte bude dýchať. 194 00:55:37,713 --> 00:55:41,372 Na konci dňa to budeš ty alebo on. 195 00:55:45,894 --> 00:55:48,517 Najlepšie, čo môžeme urobiť, je dostať sa odtiaľto ďaleko. 196 00:55:48,552 --> 00:55:51,934 Poznám miesta, ktoré nám môžu pomôcť získať posádku. 197 00:55:51,969 --> 00:55:53,971 Musíme zvýšiť aj naše počty. 198 00:55:56,836 --> 00:55:58,665 A krvavá loď by bola tiež skvelá. 199 00:57:12,670 --> 00:57:14,154 Oh, to nie je dobré. 200 00:57:24,855 --> 00:57:25,752 - To sú Angličania? 201 00:57:27,651 --> 00:57:28,893 - Oh, určite. 202 00:57:34,830 --> 00:57:36,901 - Ahoj, ty špinavý pirát. 203 00:57:39,870 --> 00:57:40,767 Pripravte sa. 204 00:57:43,114 --> 00:57:44,564 Oheň. 205 00:57:58,647 --> 00:57:59,268 Oheň. 206 00:58:07,345 --> 00:58:08,174 Drž sa. 207 00:58:08,208 --> 00:58:09,037 Počkať. 208 00:58:11,936 --> 00:58:12,937 Oheň. 209 00:58:16,907 --> 00:58:18,322 Oheň, preboha. 210 00:58:18,356 --> 00:58:20,773 Oheň. 211 00:58:36,271 --> 00:58:37,755 Šup ako krysa. 212 00:58:39,239 --> 00:58:41,069 Ako ste potkan, Hook. 213 00:59:55,764 --> 00:59:58,387 Obávam sa, že mi dochádzajú nápady, ako sa postaviť Smee. 214 01:00:06,464 --> 01:00:09,882 - Už ste niekedy počuli o kliatbe ostrova? 215 01:00:09,916 --> 01:00:12,712 - Hovoríš o čarodejníctve? Voodoo? 216 01:00:16,854 --> 01:00:17,855 - Možno. 217 01:00:17,890 --> 01:00:19,270 - Nech je to čokoľvek, 218 01:00:19,305 --> 01:00:20,824 Neverím na detské rozprávky. 219 01:00:20,858 --> 01:00:22,826 - Dobre, ale čo ak tam niečo je 220 01:00:22,860 --> 01:00:26,105 tam vonku, vieš, 221 01:00:26,139 --> 01:00:27,934 to by nam mohlo pomoct? 222 01:00:47,713 --> 01:00:49,853 - V mojom detstve nám rozprávali veľa rozprávok. 223 01:00:51,026 --> 01:00:53,201 Jedna z nich bola o kliatbe, ktorá na jedného padla 224 01:00:53,235 --> 01:00:54,685 z prvých osadníkov 225 01:00:55,859 --> 01:00:58,206 ktorý zmizol uprostred týchto lesov. 226 01:01:00,760 --> 01:01:04,143 Tento mladý muž hľadá nový začiatok s túžbou 227 01:01:04,177 --> 01:01:07,077 pre teplo ženy po jeho boku, 228 01:01:07,111 --> 01:01:09,873 zatúlal sa do srdca lesa. 229 01:01:12,910 --> 01:01:14,774 Zlákaný kúzlom z iného sveta. 230 01:01:16,742 --> 01:01:18,019 Ich éterické hlasy 231 01:01:18,053 --> 01:01:20,987 zistil, že ho to priťahuje bližšie a bližšie 232 01:01:22,299 --> 01:01:23,921 ako muž podľahol 233 01:01:23,956 --> 01:01:25,854 k neodolateľnej príťažlivosti ich piesne. 234 01:01:27,062 --> 01:01:29,789 Ale tieto ženy neboli len čarodejnice. 235 01:01:29,824 --> 01:01:31,757 Boli to sestry. 236 01:01:31,791 --> 01:01:34,829 Ich srdcia roztrhané žiarlivosťou. 237 01:01:36,002 --> 01:01:39,143 Jedna zo sestier sa pokúsila zachrániť mladého muža, 238 01:01:39,178 --> 01:01:43,354 ale osud už spečatil jeho osud. 239 01:01:43,389 --> 01:01:44,942 V temnote toho hlbokého jazera, 240 01:01:44,977 --> 01:01:46,426 snažila sa ho dostať, 241 01:01:47,911 --> 01:01:50,534 ale stratila sa duša muža, ktorého milovala 242 01:01:50,568 --> 01:01:51,742 v hlbinách navždy. 243 01:01:53,986 --> 01:01:57,334 Smútila nespočetné dni, ale bolesť bola príliš veľká, 244 01:01:57,368 --> 01:01:59,060 tak sa obrátila k temnejším entitám 245 01:02:00,164 --> 01:02:02,028 a musela sa jej pomstiť. 246 01:02:03,478 --> 01:02:08,000 Hoci našla svoju pomstu, kliatba nebola nikdy zrušená. 247 01:02:38,478 --> 01:02:40,791 Myslím, že by sme to miesto mali navštíviť. 248 01:02:45,831 --> 01:02:47,936 A ty tomu všetkému naozaj veríš? 249 01:02:53,217 --> 01:02:56,945 Srdce mladého muža stále čaká 250 01:02:56,980 --> 01:02:59,189 aby sa opäť stretol so svojou bývalou milenkou. 251 01:03:01,398 --> 01:03:03,262 - Ako nám to pomôže? 252 01:03:10,096 --> 01:03:14,204 - Mladá žena to miesto nikdy neopustila. 253 01:03:14,238 --> 01:03:17,897 Má schopnosti, ktoré nie sú z tohto sveta, 254 01:03:20,486 --> 01:03:25,491 a myslím, že by nám pomohla. 255 01:03:30,945 --> 01:03:33,119 - O tomto neviem, Silas. 256 01:03:39,125 --> 01:03:42,404 Niektorí ľudia veria, že tam hore je starý múdry muž, 257 01:03:42,439 --> 01:03:47,202 ťahať za nitky a všetko organizovať, no 258 01:03:49,584 --> 01:03:51,655 sme tu, sami sa snažíme prísť na to 259 01:03:51,689 --> 01:03:53,277 ako sa dostať z tohto prekliateho ostrova. 260 01:03:56,625 --> 01:04:00,871 Všetko, čo poznám, sú hviezdy na oblohe, príliv a odliv mora 261 01:04:01,665 --> 01:04:02,942 sú veci, na ktoré sa môžem vždy spoľahnúť. 262 01:04:09,017 --> 01:04:10,916 Silas, veď cestu na toto miesto. 263 01:04:14,678 --> 01:04:16,404 Uvidíme, či je tvoj príbeh pravdivý. 264 01:16:16,054 --> 01:16:17,227 - Hák. 265 01:16:21,369 --> 01:16:23,130 - Je tu. 266 01:16:28,791 --> 01:16:29,826 - Vezmi si toto. 267 01:17:12,006 --> 01:17:14,077 - Čo to robíš, Hook? 268 01:17:15,458 --> 01:17:18,081 - Hľadáte svojich mužov? 269 01:17:18,944 --> 01:17:21,982 - Vlastne ťa hľadám. 270 01:17:22,016 --> 01:17:23,190 - Trvalo ti to dosť dlho. 271 01:17:24,709 --> 01:17:26,814 - Ideš so mnou, Hook. 272 01:17:26,849 --> 01:17:28,471 Teraz. 273 01:17:28,505 --> 01:17:30,956 - Už ti nikto nezostal, Smee. 274 01:18:03,817 --> 01:18:06,785 - Čo sa to do pekla deje? 275 01:18:16,381 --> 01:18:17,382 čo je to? 276 01:18:35,469 --> 01:18:36,746 čo? 277 01:22:39,264 --> 01:22:41,611 - Kde si, Hook? 278 01:22:41,646 --> 01:22:42,992 kde si? 279 01:22:53,485 --> 01:22:55,073 - V týchto lesoch sa nemôžete schovať. 280 01:23:11,745 --> 01:23:17,544 - To je všetko, čo máš? 281 01:23:38,427 --> 01:23:41,602 - Je to naozaj to najlepšie, čo môžeš urobiť? 282 01:23:53,200 --> 01:23:58,205 - Už ťa mám, Smee. 283 01:24:49,636 --> 01:24:51,879 Dnešný deň znamená úsvit nového dobrodružstva. 284 01:24:53,847 --> 01:24:56,677 Možno nie je loďou legiend ako jej predchodkyňa, 285 01:24:58,403 --> 01:25:00,302 ale poznaj si moje slová, 286 01:25:00,336 --> 01:25:03,443 vo svojich trámoch nesie ducha mora. 287 01:25:05,445 --> 01:25:07,723 So slaným vzduchom napĺňajúcim moje pľúca, 288 01:25:08,793 --> 01:25:11,658 šepot vetra, ktorý vedie náš kurz, 289 01:25:11,692 --> 01:25:14,557 opäť skrotíme najsilnejšiu z búrok. 290 01:25:16,801 --> 01:25:18,768 Zdvihnite farby vysoko, 291 01:25:18,803 --> 01:25:21,254 a dajte svetu vedieť, že kapitán James Hook 292 01:25:21,288 --> 01:25:24,153 a jeho posádka odpláva ešte raz. 293 01:25:26,259 --> 01:25:32,851 Vpred k sláve, nekonečnému horizontu, ktorý nás láka. 294 01:25:32,886 --> 01:25:37,822 - háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, hák, háčik, 295 01:25:42,620 --> 01:25:46,555 Háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, 296 01:25:49,799 --> 01:26:01,259 Háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, 297 01:26:01,294 --> 01:26:07,714 Háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik, háčik.