1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
<i>[PĘKNIĘCIA SZKŁA]</i>

2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
<i>[Ćwierkanie ptaków]</i>

3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
<i>[DYSZĄ]</i>

4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
<i>- [MĘŻCZYZNA] Hej, Lacie!
- Hej! [chichoty]</i>

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
<i>[KLIKNIĘCIA KAMERY]</i>

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
<i>[ODTWARZANIE ALERTÓW „WYŚLIJ”]</i>

10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
<i>[chichoty]</i>

12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
<i>[chichoty]</i>

13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
<i>[chichoty]</i>

14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
<i>[ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE]</i>

15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
<i>[LACIE] Ryanie?</i>

16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
<i>[DŹWIĘKI WALKI W ZESTAWIE SŁUCHAWKOWYM]</i>

17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
<i>Ryanie!</i>

18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
<i>- [ŻYJE]
- [EKSPLOZJA NA SŁUCHAWCE]</i>

19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
<i>- Trzymałem bombę!
- [MAN] Chodź!</i>

20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
<i>Przykro mi, chłopaki.</i>

21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
<i>Właściciel wysyła dzisiaj kupujących
więc... załóż spodnie.</i>

22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
<i>Może jeśli tego nie zrobię,
to ich odstraszy i możemy tu zostać.</i>

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
<i>[SINGSONG] Nie ma takiej opcji, Ryan.
Umowa najmu kończy się za cztery tygodnie.</i>

24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
<i>Hej, myślę o Tobie.
Mam dokąd pójść.</i>

25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
<i>Współlokator Nate'a podjął pracę w Phoenix
więc dostanę jego miejsce.</i>

26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
<i>- OK.
- A teraz kto jest powolnym szturchaniem?</i>

27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
<i>Ja... odwiedzam kilka miejsc podczas lunchu.
Do zobaczenia później.</i>

28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
<i>[STRAL W ZESTAWIE SŁUCHAWKOWYM]</i>

29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
<i>Przepraszam, to była moja siostra.</i>

30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
<i>Tak. Tak, założę się, że bardzo byś tego chciał.</i>

31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
<i>[MAN] Herbata jaśminowa?</i>

32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
<i>[DZIECKO chichocze]</i>

33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
<i>[MAN] A to jest szczotkowany zamsz.</i>

35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
<i>Chcesz do tego ciasteczko?</i>

36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
<i>- Jest w domu.
- Brzmi niesamowicie. [chichoty]</i>

37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
<i>- [LACIE chichocze]
- [SYGNAŁ TELEFONU]</i>

38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
<i>- Do zobaczenia jutro, JJ.
- Do zobaczenia, Lacie.</i>

39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
<i>[Śmieje się]</i>

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
<i>[GASPS] Och, widziałem twojego chłopca
właśnie teraz w ognistym kapeluszu! Takie słodkie!</i>

41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
<i>- Tak, on jest naprawdę kimś.
- [Śmieje się]</i>

42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
<i>[CHHICZY CICHKO]</i>

44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
<i>[Śmieje się]</i>

45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
<i>[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]</i>

46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
<i>Hmm.</i>

47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
<i>[Powtarzający się sygnał dźwiękowy]</i>

49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
<i>[DZWON WINDY]</i>

50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
<i>Hej, Lacie!</i>

51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
<i>- Zakłady, miło cię widzieć!
- Ty też.</i>

52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
<i>[LACIE GIGGLES]</i>

53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
<i>[KOT MIauczy]</i>

54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
<i>[LACIE] Jak naleśniki?</i>

55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
<i>Jest zabawny.
Taki śmieszny kot. Po prostu najlepsze.</i>

56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
<i>[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]</i>

57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
<i>- Czy nadal pracujesz w Hoddicker?
- Mhm.</i>

58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
<i>- Tak. Idzie całkiem nieźle.
- Miło to słyszeć.</i>

59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
<i>- Więc co cię tu sprowadza?
- Nowa praca, pierwszy dzień.</i>

60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
<i>- Pierwszy dzień?
- W Blankman-Harper.</i>

61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
<i>Wow! Górka! To...</i>

62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
<i>- Cóż, powodzenia.
- Wiem, prawda? [Śmieje się]</i>

63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
<i>To wspaniale, że nadal jesteś szczęśliwy
w Hoddickerze.</i>

64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
<i>- Cóż, może nie na zawsze.
- Nie, nie na zawsze.</i>

65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
<i>- Ale na razie...
- Na razie wszystko w porządku.</i>

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
<i>Tak, na razie jest świetnie. Tak, to prawda.</i>

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
<i>[Rozmowa]</i>

68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
<i>[DZWONIĘ TELEFON]</i>

69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
<i>[PIĘKANIE]</i>

71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
<i>[fale rozbijają się, mewy krzyczą]</i>

72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
<i>Lacie, mam dla ciebie smoothie.</i>

73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
<i>Właściwie mam jeden dla każdego.
Wciąż jest ich mnóstwo do zgarnięcia.</i>

74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
<i>Pochodzą ze stoiska z produktami organicznymi
na targu rolnym.</i>

75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
<i>Jasne. OK.</i>

76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
<i>[GASPS]</i>

77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
<i>Mhm!</i>

78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
<i>Dziękuję. Dziękuję.</i>

80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
<i>[SZepty]
W pewnym sensie nie rozmawiamy z Ches.</i>

81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
<i>- 3.1? Co się stało?
- On i Gordon rozstali się.</i>

82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
<i>Och...</i>

83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
<i>- Biedny Ches.
- Nie, nie, nie, wszyscy jesteśmy po stronie Gordona.</i>

84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
<i>Jasne! Jasne.</i>

85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
<i>Ches całuje tyłek.
Próbuje się otrząsnąć.</i>

86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
<i>Oczywiście, jeśli spadnie poniżej dwóch-pięć,
to jest... do widzenia.</i>

87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
<i>[OBIE GASP]</i>

89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
<i>[sygnał dźwiękowy telefonu]</i>

91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
<i>[DŹWIĘK DZWONKU]</i>

92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
<i>[LACIE] Witam?</i>

93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
<i>- [RYAN] Yo, biorą to.
- Kto?</i>

94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
<i>Para, którą przysłał właściciel.
Słyszałem, jak rozmawiali.</i>

95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
<i>OK.</i>

96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
<i>Więc
teraz przechodzimy do obszaru przestrzeni świetlnej.</i>

97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
<i>Idealny na wyjątkowe chwile z bliskimi.</i>

98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
<i>- Świetne jedzenie, świetne towarzystwo.
- Mhm!</i>

99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
<i>- [Sygnał dźwiękowy telefonu]
- Och! [Śmieje się]</i>

100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
<i>[KOBIETA]
Wypróbowałem Twój strumień zdjęć, aby ją stworzyć.</i>

101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
<i>Świetne włosy!</i>

102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
<i>[KOBIETA] Stylizacja gratis
w salonie członków.</i>

103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
<i>O mój Boże. [chichoty]</i>

104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
<i>[LACIE] To zabawne!</i>

105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
<i>[KOBIETA] Lubisz go?</i>

106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
<i>- Wszystko z nim w porządku.
- Nie przychodzi z mieszkaniem.</i>

107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
<i>[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]</i>

108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
<i>Ale jest bar i restauracja
na miejscu, tylko najemcy.</i>

109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
<i>Mamy niezrównane wskaźniki
o romantycznych genach.</i>

110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
<i>Aha.</i>

111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
<i>[KOBIETA] Muszę powiedzieć,
te miejsca „w ten sposób” funkcjonują.</i>

112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
<i>- Więc nie zwlekaj, jeśli jesteś zainteresowany.
- Och, jestem więcej niż zainteresowany.</i>

113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
<i>Obłożenie standardowe
na podstawie umowy na minimum sześć miesięcy,</i>

114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
<i>mówimy... tyle.</i>

115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
<i>- Jak często odbywają się płatności?
- To co tydzień.</i>

116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
<i>- OK.
- [KOBIETA ŚMIEJE się]</i>

117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
<i>- Trochę więcej niż oczekiwano?
- Tak.</i>

118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
<i>Istnieją opcje.</i>

119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
<i>Znasz nasz program Prime Influencers?</i>

120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
<i>- Czy kwalifikuję się do tego?
- Nie. Nie, nie.</i>

121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
<i>Potrzebowalibyśmy Cię około 4,5.</i>

122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
<i>4,5?</i>

123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
<i>Kliknij 4,5, a otrzymasz 20% zniżki.</i>

124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
<i>- 4,5.
- Zgadza się.</i>

125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
<i>[WYDYCHANIE]</i>

126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
<i>[Śmieje się]</i>

127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
<i>[WYDYCHANIE]</i>

128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
<i>[Śmiech]</i>

129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
<i>[Śmieje się cicho]</i>

131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
<i>Zatoka Pelikana? Co to jest?
Program eugeniki?</i>

132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
<i>- Społeczność stylu życia.
- Nikt nie jest tak szczęśliwy.</i>

133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
<i>Dwulatek z pieprzonym balonem
czy to nie jest szczęśliwe.</i>

134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
<i>To właściwie całkiem fajne miejsce.</i>

135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
<i>Jakbyś w ogóle się zakwalifikował.</i>

136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
<i>Nic nie mogę zrobić, proszę pana.</i>

137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
<i>[MAN] Cóż, to nie jest beznadziejne,
najwyraźniej jesteś próbującym.</i>

138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
<i>Taki masz właśnie od... mnie?</i>

139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
<i>Z analiz raportów przedstawiciela.</i>

140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
<i>Jeśli przeanalizujemy liczby,
masz tutaj solidną popularność.</i>

141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
<i>Wysoka ogólna trajektoria.
Spójrzmy tylko na ostatnie 24 godziny.</i>

142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
<i>Widzisz, nawet...</i>

143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
<i>Co to jest? 8:40
Ciężko pracujesz nad swoimi mediami społecznościowymi.</i>

144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
<i>- Bardzo mały odbiór.
- OK.</i>

145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
<i>Kilka drobnych wgnieceń.
Wytrąciłeś kogoś z ruchu drogowego?</i>

146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
<i>Och, to tylko kwestia miejsca pracy. [Śmieje się]</i>

147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
<i>OK.
Sprawdźmy Twoją strefę wpływów.</i>

148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
<i>Pozwólcie, że pomniejszę.</i>

149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
<i>Świetne urządzenia peryferyjne.
Nieznajomi tacy jak ty, to plus.</i>

150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
<i>- Zdrowy krąg wewnętrzny. To dobrze.
- Dziękuję. [chichoty]</i>

151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
<i>Jest wiele sposobów, aby to zrobić,
ale 4,5 jest z pewnością osiągalne.</i>

152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
<i>Jak myślisz, jak długo?</i>

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
<i>- Osiągnąć 4,5?
- Mhm.</i>

154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
<i>No cóż, o ile nie nastąpi poważna porażka</i>

155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
<i>umowa w rodzaju publicznej hańby,
Powiedziałbym, że około 18 miesięcy.</i>

156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
<i>Och, potrzebuję więcej krótkoterminowo.
Jak... dużo więcej. [Śmieje się]</i>

157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
<i>W takim razie będziesz potrzebować wsparcia.</i>

158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
<i>- Jakiego rodzaju wzmocnienie?
- Cóż...</i>

159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
<i>Większość Twoich interakcji ma charakter ograniczony
do Twojego wewnętrznego kręgu</i>

160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
<i>i są to głównie, przepraszam za określenie,
ludzie ze średniej i niskiej półki.</i>

161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
<i>To samo z twoim zewnętrznym kręgiem.</i>

162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
<i>Masz mnóstwo wzajemnych pięciu gwiazdek
od pracowników branży usługowej</i>

163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
<i>ale nie ma nic więcej.</i>

164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
<i>Przynajmniej na tyle, na ile widzę.</i>

165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
<i>Jeśli chodzi o jakość,
przydałby ci się tam cios.</i>

166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
<i>Idealnie,
to głosy większości od wartościowych ludzi.</i>

167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
<i>- Wysokiej jakości ludzie?
- Wysokie czwórki.</i>

168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
<i>Zaimponuj tym ekskluzywnym ludziom,
zyskasz prędkość na swoim łuku</i>

169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
<i>i oto Twoje wzmocnienie.</i>

170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
<i>[DYSZĄ]</i>

172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
<i>- Och, cześć, JJ!
- Hej, Lacie!</i>

173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
<i>- Keith! Cześć.
- Lacie!</i>

174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
<i>- [KEITH] Wyglądasz dzisiaj świetnie.
- Dziękuję!</i>

175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
<i>- Drzwi się nie otwierają. Jestem na 2,4.
- Przepraszam, Ches. Jestem spóźniony.</i>

176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
<i>Potrzebuję tylko gwiazdek!</i>

177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
<i>Kurwa!</i>

178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
<i>[DZWON WINDY]</i>

179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
<i>- Och, cześć!
- Cześć!</i>

180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
<i>- Jak leci w Blankman?
- Po prostu świetnie.</i>

181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
<i>- Cóż, założę się, że pracujesz... nieźle.
- Dziękuję.</i>

182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
<i>Czy masz ochotę na rogalika?</i>

183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
<i>Dali mi dodatkowo w kawiarni.</i>

184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
<i>- O nie, już jadłem.
- OK, jasne. Wszystko dobrze. Tak.</i>

185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
<i>Tak.</i>

186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
<i>- [DZWONEK WINDY]
- Cóż, oto ja, więc...</i>

187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
<i>- [chichoty]
- [SYGNAŁ TELEFONÓW]</i>

188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8<i>Nie staraj się zbyt mocno.
Nie da się tego szanować.</i>

189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8><i>Czwórki wyczuwają ten zapach na kilometr.
Po prostu bądź sobą.</i>

190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
<i>Autentyczne gesty, to jest klucz.</i>

191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
<i>- Już czas, dogonię cię później.
{\an8}- Och, czy mógłbym zapytać...</i>

192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
<i>[Ćwierkanie telefonu]</i>

193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
<i>[PIĘKANIE]</i>

194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
<i>[KLIKNIĘCIA KAMERY]</i>

195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
<i>[CHIRPS]</i>

196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
<i>[MUTTERS] …”Pan Rags.”</i>

197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
<i>[WYDECH]</i>

198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
<i>[WYDYCHANIE]</i>

199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
<i>[Śmieje się]</i>

201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
<i>[GASPS]</i>

202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
<i>Cholera!</i>

203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
<i>- Co to kurwa jest?
- Tapenada. Chcesz trochę?</i>

204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
<i>Kim w ogóle jesteś?</i>

205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
<i>To po prostu coś, co chcę zjeść, Ryan.</i>

206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
<i>[GASPS]</i>

208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
<i>O mój Boże.</i>

209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
<i>- Co to jest?
- Naomi!</i>

210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
<i>Cholera!</i>

211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
<i>Stara szkoła, el Perfecto Naomi?
Utrzymujecie kontakt?</i>

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
<i>Ryan, po prostu idź! Idź!</i>

213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8<i>[LACIE] O mój Boże!
Nie, nie, jak się masz? [chichoty]</i>

214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
<i>Właśnie przygotowywałem sobie przekąskę.</i>

215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8<i>Och, Lace, czy mógłbym tylko powiedzieć
Bardzo się cieszę, że widzę twoją twarz?</i>

216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
<i>- Ja też. To było...
{\an8}- Za długo.</i>

217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
<i>- Zdecydowanie za długo.
- I to moja wina.</i>

218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
<i>- Nie, jest moje. Wszystko jest takie...
{\an8}- Wszystko jest takie...</i>

219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
<i>Szaleństwo! Och, jak miło cię widzieć.</i>

220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8<i>Kiedy opublikowałeś zdjęcie pana Ragsa...</i>

221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8<i>Wiem, panie Rags!</i>

222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8<i>Musiałem po prostu zadzwonić</i>

223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8<i>i porozmawiam z Tobą, ponieważ...</i>

224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8<i>Whoo-hoo!</i>

225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
<i>[KRZYCZY, ŚMIEJE się]</i>

226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
<i>Wow! To... duży pierścionek! [Śmieje się]</i>

227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
<i>Gratulacje! Kto to jest, hm… Paul?</i>

228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8><i>On jest wspaniały. Taki mądry. Po prostu słodko.</i>

229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8<i>Wiem, że go pokochasz.</i>

230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8<i>Aha.</i>

231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8<i>W każdym razie wielki dzień...</i>

232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8<i>Tak, kiedy to jest?</i>

233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8<i>Więc za miesiąc bierzemy ślub</i>

234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8<i>w rodzinnej posiadłości</i>

235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8<i>tutaj na wyspie.</i>

236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8<i>To miejsce niedaleko Port Mary, Wiciokrzew.
Słyszałeś o tym?</i>

237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8<i>Nie, ale...</i>

238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8<i>No cóż, to prywatna wyspa.</i>

239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
<i>[SINGSONG] {\an8}Przyjrzyj się!</i>

240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8<i>Och, wow! To znaczy... [chichota]</i>

241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8<i>Wiem, prawda? Więc... dasz radę?</i>

242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
<i>Żartujesz? Oczywiście.</i>

243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8<i>Świetnie, super, bo zastanawiałem się, czy...</i>

244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8<i>Koronka, myślisz...</i>

245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8<i>Czy zostałabyś moją druhną?</i>

246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
<i>Poważnie?</i>

247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
<i>O mój Boże.</i>

248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
<i>Mam na myśli, że masz teraz naprawdę fajnych przyjaciół.
Jesteś pewien?</i>

249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
<i>Pamiętasz, kiedy planowaliśmy nasze
wymarzone śluby, kiedy mieliśmy jakieś 11 lat?</i>

250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
<i>- Wiem, ale nie...
- Nie wiem, po prostu spotykam się z Panem Ragsem...</i>

251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
<i>Wszystkie wspomnienia.
To po prostu przyniosło rzeczy do domu.</i>

252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
<i>Och, nie, nie.</i>

253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
<i>Wiem, że nie utrzymywaliśmy kontaktu
tak bardzo, jak bym chciał</i>

254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
<i>i to jest całkowicie moja wina,
ale to jest wielki dzień.</i>

255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
<i>Ważny dzień w życiu i chcę mojego najstarszego
zaprzyjaźnij się ze mną, moim najstarszym przyjacielem.</i>

256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
<i>Chcę cię przy sobie.</i>

257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
<i>O mój Boże. Dziękuję.</i>

258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8<i>Co muszę...</i>

259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8<i>Niewiele tego. Głównie przemówienie.</i>

260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8<i>Mowa? Oczywiście!</i>

261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
<i>Mhm. Jak duży jest tłum?</i>

262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
<i>O mój Boże, jak...{\an8} [ŚPIEWA] setki!</i>

263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8<i>To szalona lista gości. Wyślę to teraz.</i>

264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8<i>Paul zaprosił tak wielu,
Nie chcę nazywać ich wielkimi interesami</i>

265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8<i>ale oni wszyscy są, jak,
4.7 lub nowszy.</i>

266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
<i>Aha.</i>

267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
<i>Nie, nie, nie zawiodę Cię.
[chichoty]</i>

268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8<i>Nie pocij się za bardzo!
Po prostu porozmawiaj o starych wspomnieniach.</i>

269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
<i>- Jasne.
{\an8}- Jak było, jakieś stare rzeczy.</i>

270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
<i>- Mam.
{\an8}- Prześlę Ci kilka anegdot.</i>

271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
<i>- Byłoby wspaniale.
{\an8}- A jaki masz rozmiar sukienki?</i>

272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8<i>Och, hm...</i>

273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8<i>Powiem ci co,
Po prostu wyślę ci czwórkę.</i>

274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
<i>- Idealnie.
- Mamy pasujące sukienki dla druhen.</i>

275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8<i>No cóż...</i>

276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8<i>[OBIE KRZYCZĄ]</i>

277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8<i>[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]</i>

278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8<i>Kocham cię, Lay.</i>

279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
<i>Ty też, nie, nie! [chichoty]</i>

280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
<i>Och!</i>

281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
<i>Do widzenia.</i>

282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
<i>[Śmieje się nerwowo]</i>

283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
<i>[PIĘKANIE]</i>

284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
<i>[WYDYCHANIE]</i>

285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
<i>Co to było? Słowo na F?</i>

286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
<i>Wy dwoje, teraz jesteście cipkowymi kumplami?</i>

287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
<i>[SIGHS] Zamknij się.</i>

288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
<i>- Zawsze była dla ciebie niemiła.
- Nie, nie była.</i>

289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
<i>- Miała tę rymowankę o tobie.
- To była gra.</i>

290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
<i>- A co, kiedy obcięła ci włosy?
- Poprosiłem ją o to.</i>

291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
<i>Pieprzyła Grega.</i>

292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
<i>Ona... nie pieprzyła Grega. [Śmieje się]</i>

293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
<i>Wyglądała seksownie. Dam jej to.</i>

294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
<i>[MAN] OK.</i>

295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
<i>Imponujące.</i>

296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
<i>- Aha. Jezus. Tak, to by wystarczyło.
- Mhm.</i>

297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
<i>[DZWONKI TELEFONÓW]</i>

298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
<i>[KOBIETA] Pelican Cove.</i>

299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
<i>Carole, tu Lacie. Widziałem
miejsce wczoraj. Chcę to wziąć.</i>

300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
<i>To fantastycznie!</i>

301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
<i>Uh... Och, widzę, że nadal używasz wersji 4,2.
Czy to, hm...</i>

302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
<i>Tak, jestem za tym,
po prostu przekażę teraz depozyt.</i>

303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
<i>- No dobrze.
- Tak!</i>

304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
<i>Na tym świecie
wszyscy jesteśmy bardzo zajęci swoimi myślami.</i>

305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
<i>Łatwo stracić z oczu to, co prawdziwe.
Co się liczy.</i>

306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
<i>Ale kiedy tu dzisiaj stoję...</i>

307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
<i>widząc radość, jaką przyniósł Paul
w życiu Naomi</i>

308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
<i>Wiem, że ona jest kimś
kto jest dla mnie naprawdę ważny.</i>

309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
<i>[Śmieje się]</i>

310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
<i>Nie, nie,</i>

311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
<i>małą dziewczynkę, która, kiedy byliśmy jeszcze
pięciolatek na obozie artystycznym,</i>

312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
<i>zaczął ze mną rozmawiać
bo widziała, że się boję.</i>

313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
<i>Dziewczyna, która pomogła mi zrobić Pana Ragsa.
Nadal go mam. [chichoty]</i>

314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
<i>Siedzi na moim biurku i...</i>

315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
<i>każdego dnia przypomina mi Nie-Nie.</i>

316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
<i>Co dla mnie znaczyła wtedy i teraz.</i>

317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
<i>Jestem zaszczycony, że mogę tu być</i>

318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
<i>i życzę ci wszystkiego najlepszego
ten głupi świat może się zebrać.</i>

319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
<i>Kocham cię, nie, nie.</i>

320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
<i>Czy łza jest zbyt duża?</i>

321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
<i>- Ty pieprzony socjopato.
- [SYGNAŁ TELEFONU]</i>

322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
<i>- Ryan, mój samochód tu jest. Czy to było za dużo?
- Co, łza, zdjęcie, panie Rags?</i>

323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
<i>Trzymam go na biurku.</i>

324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
<i>Jest słodki
a potem jest pieprzona cukrzyca.</i>

325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
<i>Chcę tylko ją uszczęśliwić
w dniu jej ślubu.</i>

326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
<i>Uwięziona publiczność 4-punktowych świętych
pięć gwiazdek, </i>

327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
<i>to tylko bonus.</i>

328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
<i>- Naomi i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
- [Śmieje się] No dalej...</i>

329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
<i>Życzę jej wszystkiego najlepszego
i chcę to wyrazić najlepiej jak potrafię.</i>

330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
<i>I tak, jeśli uda mi się wygłosić przemowę
i zdobądź pięć gwiazdek</i>

331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
<i>o setki liczb pierwszych, i co z tego?
To korzystna dla obu stron.</i>

332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
<i>Na co liczysz? Na przykład 4,3, 4,4?</i>

333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
<i>Niech-nie.
Otrzymujesz punkty od swoich znajomych z gry.</i>

334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
<i>To jest to samo.
Nie sraj na mnie, że mierzę wyżej.</i>

335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
<i>Pelican Cove wyżej?</i>

336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
<i>Co jest nie tak z Pelican Cove?
To świetne apartamenty!</i>

337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
<i>- To cele więzienne o fałszywych uśmiechach.
- [SYGNAŁ TELEFONU]</i>

338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
<i>Świetnie. Samochód odwołany.</i>

339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
<i>I oznaczył mnie, więc teraz to zrobiłem
zarezerwować kolejny i wziąłem ding.</i>

340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
<i>- Świetna robota.
- Przepraszam, ale tęsknię za normalnym tobą.</i>

341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
<i>Przed tą obsesją
kiedy rozmawialiśmy, pamiętasz?</i>

342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
<i>Potrzebuję ładowarki.</i>

343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
<i>Cała ta sprawa z rankingiem,
po prostu porównujesz się z ludźmi, którzy...</i>

344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
<i>- Czy widziałeś moją ładowarkę?
- ...tylko udawaj, że jesteś szczęśliwy.</i>

345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
<i>Powiedziałem: nie pożyczaj tego!</i>

346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
<i>Czwórki jak Naomi,
Założę się, że w środku mają myśli samobójcze.</i>

347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
<i>Mój samochód tu jest. Znowu.</i>

348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
<i>Twój depozyt w Pelican Cove,
czy podlega zwrotowi?</i>

349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
<i>Co będzie, jeśli to nie zadziała?</i>

350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
<i>- Nie możesz po prostu trzymać się z daleka od moich gównów?
- Jesteś moją siostrą!</i>

351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
<i>Tak! A jeśli Ci na tym zależało,
może byś zauważył</i>

352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
<i>mieszkanie z tobą nie było
dla mnie jedna wielka tęczowa kanapka.</i>

353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
<i>Czy wiesz dlaczego
Nigdy nie przyprowadziłem tu żadnych chłopaków?</i>

354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
<i>Ponieważ ich nie chciałem
wiedzieć, że dzielę tę zdzirowatą jaskinię</i>

355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
<i>z Panem Trzypunktowym Kurwa.</i>

356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
<i>Powodzenia w występie!</i>

357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
<i>[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]</i>

358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
<i>[DRZWI OTWARTE]</i>

359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
<i>[GRUNTY]</i>

360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
<i>[trzaskanie drzwiami]</i>

362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
<i>- [GRZECHANIE DRZWI]
- [SYGNAŁ TELEFONU]</i>

363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
<i>- [trąbi klaksonem]
- O, cześć, cześć! idę. Idę.</i>

364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
<i>- Jezu Chryste!
- Och, bardzo mi przykro.</i>

365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
<i>To świetnie. Po prostu świetnie.</i>

366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
<i>- [wzdycha]
- [trąbi klaksonem]</i>

368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
<i>Och... Cześć.</i>

369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
<i>[DZWONEK]</i>

370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
<i>Nie, nie! [chichoty]</i>

371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
<i>Hej, Lace! Właśnie się melduję.</i>

372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
<i>Jestem teraz w drodze na lotnisko.
[chichoty]</i>

373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
<i>OK, OK, wszystko w porządku
na próbną kolację?</i>

374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
<i>Och, tak. Lot trwa ile godzin?
Ta restauracja wygląda super.</i>

375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
<i>- Aha. A sukienka jest w porządku?
- Mhm. W moim przypadku. [chichoty]</i>

376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
<i>- Kocham róż.
{\an8}- Aha.</i>

377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8><i>A więc najnowsza wersja robocza
przemówienia jest świetne.</i>

378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
<i>Ręczne pisanie jest super.</i>

379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
<i>Te skany strony,
mój Boże, właśnie się rozpłakałam.</i>

380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
<i>- Och, dziękuję!
- Hmm... tylko jedna myśl.</i>

381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
<i>Ten fragment, w którym ci pomagam
z zaburzeniami odżywiania...</i>

382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
<i>- Myślisz, że to trochę...
- Trochę za dużo dzielenia się, tak.</i>

383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
<i>Masz rację. Już go nie ma.</i>

384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
<i>OK. Fajny.
Cóż, do zobaczenia za kilka godzin!</i>

385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
<i>♪ Jutro wychodzę za mąż ♪</i>

386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
<i>[KRZYCZY]</i>

387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
<i>[Śmieje się]</i>

388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
<i>- Oto twoja wskazówka. [chichocze] Dziękuję.
- [SYGNAŁ TELEFONU]</i>

389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
<i>Och, daj spokój.</i>

390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
<i>[KOBIETA NA GŁOŚNIKU]
Proszę o uwagę...</i>

391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
<i>- Cześć, jak się masz?
- Jestem cudowny.</i>

392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
<i>[Śmieje się]</i>

393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
<i>Bardzo mi przykro, ten lot został odwołany.</i>

394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
<i>- Nie. Nie, nie, nie.
- Incydent z klientem po drugiej stronie.</i>

395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
<i>Ale... Kiedy jest następny lot?</i>

396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
<i>Tak, wszystkie są pełne.</i>

397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
<i>Uh... Zarezerwowałem to kilka tygodni temu.
To ślub mojego najlepszego przyjaciela.</i>

398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
<i>- Przepraszam.
- Muszę się tam dostać. Muszę.</i>

399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
<i>OK... zobaczmy, co możemy zrobić.</i>

400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
<i>Dziękuję. Dziękuję bardzo.</i>

401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
<i>Widzę, że jest jedno miejsce rezerwowe
w innym samolocie odlatującym dziś wieczorem.</i>

402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
<i>- [wzdycha]
- Ech...</i>

403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
<i>To jest zarezerwowane dla członków
naszego programu Prime Flight.</i>

404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
<i>Aby się zakwalifikować, musisz mieć wersję 4,2 lub wyższą.</i>

405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
<i>- Och, ja... mam 4,2.
- Aha.</i>

406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
<i>Obawiam się, że tak naprawdę masz 4,183.</i>

407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
<i>Och. Cóż, to nie moja wina. Hmm...</i>

408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
<i>Jakaś kobieta walnęła mnie w...
Czy nie możesz po prostu...</i>

409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
<i>Przykro mi, ale nie mogę tego zarezerwować
bez prawidłowego rankingu.</i>

410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
<i>- Ale to już tak blisko.
- Po prostu nic nie mogę zrobić.</i>

411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
<i>- Chryste, mam na myśli, z pewnością.
- Będę musiał cię zapytać</i>

412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
<i>aby moderować tam swój język.</i>

413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
<i>Przepraszam. To po prostu...</i>

414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
<i>Jestem druhną.
Nie mogę przegapić tego ślubu.</i>

415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
<i>I bardzo mi przykro z tego powodu.</i>

416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
<i>- Czy możesz zadzwonić do przełożonego?
- Nie mogę tego zrobić.</i>

417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
<i>- Czy możesz po prostu zadzwonić do przełożonego?
- Nie mogę tego zrobić.</i>

418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
<i>- Zadzwoń do pieprzonego przełożonego!
- OK, to wulgaryzmy.</i>

419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
<i>- Nie tolerujemy wulgaryzmów.
- Przepraszam. To po prostu...</i>

420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
<i>- Muszę obsłużyć następnego klienta.
- Nie, nie, nie, nie.</i>

421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
<i>- Czy możesz się odsunąć, proszę pani?
- Boże, po prostu mi, kurwa, pomóż!</i>

422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
<i>Och.</i>

423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
<i>[SYGNAŁ TELEFONÓW]</i>

424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
<i>Bardzo mi przykro.</i>

425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
<i>- Zadzwoniłem do ochrony.
- O nie, nie, nie. Proszę, nie rób tego.</i>

426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
<i>Jestem, uh... pięciogwiazdkowym z tobą. Pięć gwiazdek.</i>

427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
<i>- O co tu chodzi, Hannah?
- Zastraszanie i wulgaryzmy.</i>

428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
<i>- O nie, nie. Nie straszyłem.
- Nic nie mów, proszę pani.</i>

429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
<i>- Chciałem tylko...
- Proszę pani.</i>

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
<i>OK. Aby więc przywrócić spokój,</i>

431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
<i>Odwołuję się do swojego autorytetu
jako ochrona lotniska</i>

432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
<i>aby zdobyć jeden pełny punkt rankingowy
jako środek karny.</i>

433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
<i>- Jest to środek tymczasowy.
- [GASPS] Nie!</i>

434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
<i>- Twój wynik powróci do normy w ciągu 24 godzin.
- Nie, nie, nie. Ale potrzebuję tego teraz.</i>

435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
<i>W tym okresie wszystkie głosy przeciw
podlegają mnożnikowi razy dwa.</i>

436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
<i>Razem dwa?</i>

437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
<i>Zalecamy unikanie negatywnych opinii
w tej chwili.</i>

438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
<i>Mam podwójne obrażenia?</i>

439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
<i>Proszę się usunąć
natychmiast z lotniska.</i>

440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
<i>OK, cóż, ze względu na Twój ranking...</i>

442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
<i>[Rozmowa]</i>

443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
<i>[DZIECKO PŁACZE]</i>

444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
<i>Witam. Cmokanie! Świetne imię.</i>

445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
<i>- Dziękuję.
- Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.</i>

446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
<i>- Jest całkiem nieźle.
- Więc potrzebuję samochodu.</i>

447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
<i>- Masz na myśli pojazd?
- Naprawdę cokolwiek.</i>

448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
<i>No cóż, ze względu na Twoją obecną pozycję w rankingu</i>

449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
<i>jesteś ograniczony
do naszej superoszczędnej floty.</i>

450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
<i>- Tak. To... Tak.
- I-Cruiser 2?</i>

451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
<i>Nadal mają 2?</i>

452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
<i>[SYGNAŁY ALARMU]</i>

453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
<i>[PIĘKANIE]</i>

454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
<i>- [ALERT KIEROWCY MÓWIĄCY W JĘZYKU CZESKIM]
- O Boże.</i>

455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
<i>[KOBIETA POWTARZAJĄCA OSTRZEŻENIE KIEROWCY W JĘZYKU CZESKIM]</i>

456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
<i>[sygnał dźwiękowy, skrzypią wycieraczki]</i>

457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
<i>[KOBIETA POWTARZAJĄCA OSTRZEŻENIE KIEROWCY W JĘZYKU CZESKIM]</i>

458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
<i>- [MUZYKA W TELEWIZJI]
- Och, daj spokój.</i>

459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
<i>Uch...</i>

460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
<i>[Mężczyźni mówiący po czesku w telewizji]</i>

461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
<i>- [PIĘKANIE]
- Cholera!</i>

462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
<i>[Śmieje się]</i>

463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
<i>[WYDYCHANIE]</i>

464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
<i>[CZESKI DIALOG KONTYNUUJE]</i>

465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
<i>[PRYSKI SILNIKA]</i>

466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
<i>[URUCHAMIANIE SILNIKA]</i>

467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
<i>Mała dziewczynka, którą byliśmy oboje
pięć lat na obozie artystycznym,</i>

468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
<i>[SOBS] zaczął ze mną rozmawiać
bo widziała, że się boję.</i>

469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
<i>Dziewczyna, która pomogła mi zrobić Pana Ragsa...</i>

470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
<i>Łza. Tłum szaleje.
Możesz to zrobić.</i>

471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
<i>- [ODTWARZANIE DZWONKA]
- [Kobieta mówiąca po czesku]</i>

472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
<i>- Przepraszam, OK, przysięgam, że już idę.
- [NAOMI] Jak daleko jesteś?</i>

473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
<i>Uh... Całkiem sporo. Spóźniłem się na lot.</i>

474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
<i>- Co?
- No, nie przegapiłem, ale...</i>

475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
<i>Więc nie uda ci się
próbna kolacja?</i>

476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
<i>- Nie.
- Lacie!</i>

477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
<i>Bardzo mi przykro. To było... [Jęki]</i>

478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
<i>Mam wypożyczony samochód. Prowadzę.</i>

479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
<i>Prowadzisz? To jakieś dziewięć godzin.</i>

480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
<i>Dobrze radzę sobie</i>

481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
<i>przetrwam całą noc,
zrobić sobie z tego wycieczkę. [Śmieje się]</i>

482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
<i>Mogę znaleźć zastępstwo
jeśli coś jest nie tak.</i>

484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
<i>Nie. Nie. Nie. Będę tam.
Przysięgam na pana Ragsa.</i>

485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
<i>Ha ha ha!</i>

486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
<i>OK, po prostu jedź bezpiecznie!</i>

487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
<i>- [PISKANIE DZIEWCZYN]
- Zakładasz. Po prostu...</i>

488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
<i>[sygnał dźwiękowy telefonu]</i>

489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
<i>Chodź.</i>

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
<i>Chodź.</i>

492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
<i>Proszę.</i>

493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
<i>- [Sygnał dźwiękowy telefonu]
- [WYDYCHANIE]</i>

494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
<i>OK.</i>

495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
<i>[ZIEWA]</i>

496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
<i>[Kobieta mówiąca po czesku]</i>

497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
<i>- Czego chcesz?
- [Kobieta mówiąca po czesku]</i>

498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
<i>[PIĘKANIE]</i>

499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
<i>[Kobieta mówiąca po czesku]</i>

500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
<i>- O cholera.
- [TEMPO MÓWIENIA KOBIET ZWALNIA]</i>

501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
<i>Cześć. Przepraszam.</i>

502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
<i>[KOBIETA jęczy]</i>

503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
<i>Twoja ładowarka nie pasuje do mojego samochodu.</i>

504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
<i>- Obecnie nie widuje się ich zbyt często.
- To wynajem.</i>

505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
<i>Nasze ładowarki to Q2Z, Twoje to K1.
Nie dali ci adaptera?</i>

506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
<i>Nie. Czy masz taki?</i>

507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
<i>- Nie tutaj. Zapytaj w okolicy.
- W każdym razie dziękuję.</i>

508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
<i>Jesteś bardzo pomocny.</i>

509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
<i>[GASPS]</i>

512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
<i>Dwie gwiazdki?!</i>

513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
<i>Dwie gwiazdki?</i>

514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
<i>To nie było znaczące spotkanie.</i>

515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
<i>[LACIE] Proszę pana, przepraszam.</i>

516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
<i>Przepraszam, przepraszam.</i>

517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
<i>Czy nie masz przypadkiem adaptera K1?</i>

518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
<i>Pani, a co z adapterem K1,
może w bagażniku samochodu?</i>

519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
<i>Jasne.</i>

520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
<i>Świetnie.</i>

521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
<i>Och, proszę pani, cześć. Czy masz adapter K1?</i>

522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
<i>Mam wypożyczony samochód. To...</i>

523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
<i>[CHRZĘTANIE]</i>

524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
<i>- Zwolnij. Podwieźmy ją.
- [MAN] Ona ma jakieś 2,8.</i>

525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
<i>No dalej!</i>

527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
<i>[SYGNAŁ TELEFONU]</i>

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
<i>Nawet nic nie zrobiłem!</i>

529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
<i>Wyglądasz, jakbyś potrzebował podwozu.</i>

530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
<i>Um...</i>

531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
<i>Właściwie nic mi nie jest.</i>

532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
<i>Nie patrz na to. Pospiesz się. Nie gryzę.</i>

533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
<i>Niebieski termos to kawa, czerwony whisky.
Pomóż sobie.</i>

534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
<i>Nic mi nie jest. Dziękuję.</i>

535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
<i>Dokąd zmierzasz?</i>

536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
<i>Uh... Tak blisko, jak to tylko możliwe
do Port Mary byłoby wspaniale. [Śmieje się]</i>

537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
<i>Sprawdzasz mój kanał pod kątem oznak zagrożenia?</i>

538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
<i>Bardzo to rozumiem.
1.4 musi być antyspołecznym maniakiem, prawda?</i>

539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
<i>- Wygląda na to, że...
- Normalny?</i>

540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
<i>- Tak.
- Dziękuję.</i>

541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
<i>To wymagało trochę wysiłku.
Co się z tobą stało?</i>

542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
<i>Mam na myśli, że masz 2,8,
ale nie wyglądasz na 2,8.</i>

543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
<i>To nie... To jest tymczasowe.</i>

544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
<i>- Odwrócę to.
- Aha.</i>

545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
<i>- Idę na wesele. druhna.
- Miło.</i>

546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
<i>Chcesz usłyszeć moje przemówienie?</i>

547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
<i>Nie.</i>

548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
<i>Jak to się stało, że masz 2,8?</i>

549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
<i>No cóż, zostałem oznaczony
na lotnisku za krzyki,</i>

550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
<i>i zadali mi podwójne obrażenia.</i>

551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
<i>- Jakie to uczucie?
- Okropne.</i>

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
<i>Miałem na myśli krzyki.</i>

553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
<i>Nie wiem. Byłem zły.</i>

554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
<i>Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło.</i>

555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
<i>Ale dopóki dotrę na ślub,
wygłosić mowę,</i>

556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
<i>przeoczą wersję 2.8.
Jestem z panną młodą.</i>

557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
<i>A jeśli dobrze sobie poradzę,
cóż, wszyscy mają czwórki</i>

558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
<i>więc to przyspiesza mój łuk.</i>

559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
<i>A kiedy zniosą karę punktową,
cóż, moja średnia znacznie rośnie</i>

560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
<i>i tak, wszystko będzie dobrze.</i>

561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
<i>Boże, przypominasz mi mnie.</i>

562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
<i>- Hmm.
- Nie teraz.</i>

563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
<i>Miałem kiedyś… 4,6.</i>

564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
<i>- 4,6?
- Kiedyś po to żyłem.</i>

565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
<i>Cała moja praca...</i>

566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
<i>Osiem lat temu
Tom, mój mąż, zachorował na raka.</i>

567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
<i>To była trzustka. To była prawdziwa suka.
Objawy pojawiły się późno.</i>

568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
<i>Bardzo mi przykro.</i>

569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
<i>Nie znasz mnie
więc tak naprawdę nie jest ci przykro.</i>

570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
<i>Jesteś po prostu niezręczny
bo rzuciłem ci jakąś rozmowę o raku.</i>

571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
<i>W każdym razie każdemu lekarzowi dałem pięć gwiazdek</i>

572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
<i>każda pielęgniarka, każda czwórka
konsultant, którego mieliśmy.</i>

573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
<i>Ding. Ding. Ding. Dziękuję bardzo.</i>

574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
<i>Rak nie miał nic przeciwko.
Po prostu rosło.</i>

575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
<i>Kilka miesięcy później usłyszeliśmy
o tym eksperymentalnym leczeniu.</i>

576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
<i>To było bardzo drogie.
To było bardzo ekskluzywne.</i>

577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
<i>Zrobiłem wszystko, co mogłem
żeby zapewnić mu miejsce.</i>

578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
<i>Tom miał 4,3.</i>

579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
<i>Oddali jego łóżko 4,4.</i>

580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
<i>Kiedy więc umarł, pomyślałem: pieprzyć to.</i>

581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
<i>Zacząłem mówić to, czego chciałem,
kiedy chciałem.</i>

582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
<i>Po prostu to wyrzuć.</i>

583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
<i>Ludzie nie zawsze to lubią.</i>

584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
<i>To niesamowite
jak szybko ześlizgniesz się z drabiny</i>

585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
<i>kiedy zaczniesz to robić.</i>

586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
<i>Okazało się, że wielu moich znajomych
nie zależało mi na szczerości.</i>

587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
<i>Potraktował mnie, jakbym się nawalił
przy ich stole śniadaniowym.</i>

588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
<i>Ale Jezu Chryste, było miło.</i>

589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
<i>Pozbyć się tych skurwielów.</i>

590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
<i>To było jak zdjęcie obcisłych butów.</i>

591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
<i>- Może powinieneś spróbować?
- Och, daj spokój. [Śmieje się]</i>

592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
<i>Dlaczego nie?</i>

593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
<i>Nie mogę tak po prostu zdjąć butów
i chodzić po ziemi czy cokolwiek innego.</i>

594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
<i>- Nie dowiesz się, jeśli nie spróbujesz.
- Och, to tylko...</i>

595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
<i>Słuchaj, miałeś coś w życiu</i>

596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
<i>prawdziwe rzeczy, dobre rzeczy,
i straciłeś wszystko, przykro mi.</i>

597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
<i>Teraz nie masz już nic do stracenia.</i>

598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
<i>Ale ja nawet tego czegoś nie mam
warto przegrać, jeszcze nie.</i>

599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
<i>Wiesz,
To znaczy, nadal o to walczę.</i>

600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
<i>- A co to jest „to”?
- Nie wiem. Wystarczająco. Być zadowolonym?</i>

601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
<i>Chcę rozejrzeć się i pomyśleć,
cóż, chyba wszystko w porządku.</i>

602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
<i>Aby móc oddychać,
nie czuję się jak... jak...</i>

603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
<i>Jak po prostu...
A to jest bardzo odległe, bardzo, bardzo odległe.</i>

604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
<i>I dopóki tam nie dotrę,
Muszę zagrać w grę liczbową.</i>

605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
<i>Wszyscy to robimy, w tym właśnie jesteśmy.
Tak działa ten pieprzony świat.</i>

606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
<i>Słuchaj, może nie pamiętasz,
wiesz, jesteś po prostu za stary, żeby to zrozumieć.</i>

607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
<i>Nie mam na myśli tego, jak to brzmi.</i>

608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
<i>Nie martw się. Nie będę na ciebie głosował.</i>

609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
<i>- Kochanie.
- [GASPS] Która jest godzina?</i>

610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
<i>Jadę stąd na wschód, tak myślę
musisz znaleźć sobie inny przejazd.</i>

611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
<i>- Gdzie jesteśmy?
- Około 30 mil od Port Mary.</i>

612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
<i>Zatrzymuje się tu wiele autobusów
więc wszystko powinno być w porządku.</i>

613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
<i>- Cóż, dziękuję.
- Powodzenia w przemówieniu.</i>

614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
<i>[Śmieje się]</i>

615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
<i>Włożyłem tam coś małego
dla ciebie.</i>

616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
<i>- Zrobiłeś to?
- Luk awaryjny!</i>

617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
<i>Do widzenia.</i>

618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
<i>[LACIE] Na tym świecie
wszyscy jesteśmy bardzo zajęci...</i>

619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
<i>- [DRZWI OTWARTE]
- ...w naszych własnych dramatach.</i>

620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
<i>- [DZIEWCZYNA] Więc tata był jak...
- Łatwo zapomnieć o tym, co ważne.</i>

621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
<i>[DZIEWCZYNA] Nigdy nawet nie słyszał o tym programie.</i>

622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
<i>Ja na to: „Nigdy nie słyszałeś
Morza Spokoju?”</i>

623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
<i>Na przykład fantasy science-fiction numer jeden</i>

624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
<i>a on na to: „Co
kurwa?” Nieważne!</i>

625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
<i>Myślę, że mam alergię na ten fiolet.</i>

626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
<i>Więc pomyślałem: „No cóż, idę
do Tranquility Con w Port Mary.</i>

627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
<i>Dlatego jestem ubrany
jak porucznik Duster.”</i>

628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
<i>On na to: „Uch... Port Mary jest
cholernie wiele mil stąd.”</i>

629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
<i>Jad, racja, racja.</i>

630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
<i>- [SPŁUKANIE TOALETY]
- On daje mi jedną gwiazdkę. Na przykład dziękuję, tato.</i>

631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
<i>- [DZIEWCZYNA 1] Do zobaczenia tam.
- [DZIEWCZYNA 2] OK.</i>

632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
<i>Idziecie na Tranquility Con?</i>

633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
<i>- Lubisz Morze Spokoju?
- Całkowicie.</i>

634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
<i>Byłem gotowy do wyjścia.</i>

635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
<i>Mój przyjacielu, który już tam jest,
ma mój kostium, ale zepsuł mi się samochód.</i>

636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
<i>No cóż, w kamperze jest trochę miejsca.</i>

637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
<i>- Cześć.
- Hej!</i>

638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
<i>- Jesteś głową Tranka, co?
- Przepraszam?</i>

639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
<i>Trująca głowa. Jesteś fanem Morza Spokoju?</i>

640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
<i>Och, tak.
Tam, skąd pochodzę, mówimy Tranksters.</i>

641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
<i>- Kto jest twoją ulubioną postacią?
- To musi być porucznik Duster.</i>

642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
<i>- Jest niesamowita.
- Ona?</i>

643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
<i>On! Źle się wyraziłem.</i>

644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
<i>Porucznik Duster nie ma ustalonej płci.</i>

645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
<i>Wiem i dlatego
trudno to zapamiętać, prawda?</i>

646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
<i>- [ODTWARZANIE DZWONKA]
- Przepraszam. Muszę to zdobyć.</i>

647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
<i>Mój przyjacielu na konwencji. [chichoty]</i>

648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
<i>Cześć, nie! [Śmieje się]</i>

649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
<i>Więc, o mój Boże,
szalona noc, ale jestem już tak blisko.</i>

650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
<i>[NAOMI] Nie przychodź.</i>

651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
<i>Co? Nie. Nie. Jestem za jakąś godzinę.</i>

652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
<i>Nie przychodź. Nie chcę cię tutaj.</i>

653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
<i>Nie wiem, co się z tobą dzieje,
ale nie mogę mieć 2,6 na swoim weselu.</i>

654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
<i>O nie, to tymczasowe!
To tymczasowe.</i>

655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
<i>No cóż, dzisiaj jest ślub, więc...</i>

656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
<i>- Ale to niczego nie zmienia.
- Lacie...</i>

657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
<i>- Nadal mogę wygłosić tę samą mowę.
- Lacie...</i>

658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
<i>- I jest pan Rags!
- Nie!</i>

659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
<i>Ale... Ale zaprosiłeś mnie.</i>

660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
<i>Widziałeś listę gości.
Wszystkie mają wersję 4,5 lub wyższą.</i>

661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
<i>Będą szaleć przy 2,6,
i nie ponoszę tego rodzaju obrażeń,</i>

662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
<i>plus, że się nie zanurzyłem
4,7 cala, jakieś sześć miesięcy.</i>

663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
<i>Powiedziałeś, że chcesz mieć swojego najstarszego przyjaciela.</i>

664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
<i>Kiedy poprosiłem cię o zabranie głosu,
miałeś 4,2, OK?</i>

665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
<i>I autentyczność obligacji w stylu vintage
niska czwórka na zgromadzeniu tego kalibru</i>

666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
<i>grał fantastycznie
we wszystkich symulacjach, które przeprowadziliśmy.</i>

667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
<i>Prognoza była odbiciem prestiżu
minimum 0,2.</i>

668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
<i>Ale teraz jesteś poniżej trójki. Przepraszam.</i>

669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
<i>To tylko pogarsza sprawę
trochę za dużo.</i>

670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
<i>To po prostu źle dla nas świadczy.</i>

671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
<i>Więc chodziło Ci tylko o liczby?</i>

672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
<i>Och, przestań pierdolić!
Dla nas obojga były to liczby.</i>

673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
<i>Chciałeś tych głosów primo,
nie zaprzeczaj.</i>

674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
<i>To nie tak, że możesz je zdobyć
na własną rękę. Nie oszukujmy się.</i>

675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
<i>Och, ja... dostaję te głosy.</i>

676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
<i>Co? Po prostu się tu zwiniesz
i sprawić, że ludzie Cię polubią?</i>

677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
<i>- Zgadza się. Wygłaszam przemowę.
- Nie, nie jesteś.</i>

678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
<i>Tak, jestem. I oni na mnie zagłosują
pod sufit, kiedy to usłyszą.</i>

679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
<i>- Wypłacz im te cholerne oczy!
- Idź do domu!</i>

680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
<i>- [sygnał dźwiękowy telefonu]
- Halo?</i>

681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
<i>[wzdycha] Kurwa!</i>

682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
<i>Nigdy nie widziałem
twój głupi, pieprzony program.</i>

683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
<i>[PISK OPON]</i>

684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
<i>[KRZYKU] Mam nadzieję, że to odwołają!</i>

685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
<i>- [trąbi klaksonem]
- Potrzebuję podwozu!</i>

686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
<i>[KRZYKU]</i>

687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
<i>- [sygnał dźwiękowy telefonu]
- Kurwa!</i>

688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
<i>Jezu!</i>

689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
<i>[RYCZY SILNIK]</i>

690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
<i>Hej! Hej!</i>

691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
<i>Hej!</i>

692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
<i>- Czy mogę pożyczyć twój rower?
- Co?</i>

693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
<i>Czy mogę pożyczyć Twój rower?</i>

694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
<i>Czy ty, Naomi Jayne Blestow,
weź tego mężczyznę za męża</i>

695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
<i>mieszkać razem z nim
w przymierzu małżeńskim?</i>

696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
<i>Aby go kochać, pocieszać go</i>

697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
<i>czcij go i strzeż,
w chorobie i zdrowiu...</i>

698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
<i>i porzucenie wszystkich innych,
bądźcie mu wierni...</i>

699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
<i>[WITNIJ I BRAWA]</i>

700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
<i>[NIEWYRÓWNANA ROZMOWA RADIOWA]</i>

701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
<i>[OBROTY SILNIKA]</i>

702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
<i>[KRZYCZY]</i>

703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
<i>[BRAWA]</i>

704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
<i>Dla mojego najlepszego kumpla, Anthony'ego.
Usłyszmy to za niego.</i>

705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
<i>[DOPICIE]</i>

706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
<i>Byłeś tam od pierwszego dnia.
Kocham cię, stary. Doceniam cię.</i>

707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
<i>Nawiasem mówiąc, zabawna przemowa.
Według twoich standardów.</i>

708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
<i>[Śmiech]</i>

709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
<i>- Puch! Pff! Pff!
- Oh! Oh! Oh! [Śmieje się]</i>

710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
<i>[PAUL] Zostało mu jeszcze kilka naboi.
Och, stary.</i>

711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
<i>O Boże, cóż, hm...</i>

712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
<i>[GASPS] Cholera!</i>

713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
<i>[PAUL] Mamy tak wielu ludzi, którym możemy podziękować.
Nasze piękne druhny.</i>

714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
<i>- [WITAM]
- Ale oczywiście</i>

715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
<i>serdeczne podziękowania,
moje najserdeczniejsze podziękowania</i>

716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
<i>są dla kogoś, kto jest moim najlepszym przyjacielem</i>

717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
<i>mój kochanek i teraz,
Mam zaszczyt to powiedzieć, moja żona.</i>

718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
<i>- Naomi!
- [WITNIJ I KORZYSTAJ]</i>

719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
<i>- [WITAM]
- [PAUL] Raz, dwa, trzy! Naomi!</i>

720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
<i>- [MAN] Zespół A!
- [SYGNAŁ TELEFONU]</i>

721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
<i>Tak bardzo cię kocham, kochanie.</i>

722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
<i>Whoo-whoo-whoo-whoo!</i>

723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
<i>[MAN] Gratulacje, proszę pana.</i>

724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
<i>- Dziękuję.
- Nie, dziękuję.</i>

725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
<i>- [KRZYK]
- Chodź tu!</i>

726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
<i>Rusz tu swój tyłek.</i>

727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
<i>- Chodź tu, duży chłopcze.
- [SYGNAŁ TELEFONÓW]</i>

728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
<i>- Jesteś piękna!
- [WITAM]</i>

729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
<i>Tak! Daj mi pięć! Dobry wybór!</i>

730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
<i>Zasłużyłeś na to, stary.
Zasłużyłeś, kurwa, na to.</i>

731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
<i>[chichocze nerwowo]</i>

732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
<i>Witajcie wszyscy!</i>

733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
<i>- O mój Boże.
- Kocham cię.</i>

734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
<i>Czy wszyscy mogą na chwilę zachować ciszę?</i>

735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
<i>Dziękuję. [chichoty]</i>

736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
<i>- Pozbądź się jej.
- To byłoby okropne.</i>

737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
<i>Ona jest pieprzoną 1.1.</i>

738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
<i>Teraz dla tych z Was, którzy mnie nie znają:
czyli... wy wszyscy...</i>

739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
<i>nazywam się Lacie Pound</i>

740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
<i>i wierz lub nie,
Jestem jedną z najstarszych przyjaciół Naomi.</i>

741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
<i>Cześć, nie, nie!</i>

742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
<i>Mi też miło cię poznać, Paul.
Wiele o tobie słyszałem.</i>

743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
<i>To naprawdę poważna sprawa, ten Paul.</i>

744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
<i>- Całkiem poważna sprawa.
- [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]</i>

745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
<i>Robi własną tapenadę! Tak.</i>

746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
<i>[Śmieje się] Ech...</i>

747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
<i>W każdym razie, um... ja...</i>

748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
<i>Podziwiałem Naomi
właściwie całe moje życie.</i>

749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
<i>Poznaliśmy się, gdy mieliśmy po pięć lat</i>

750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
<i>i aż do naszego
jako nastolatki, stanowiliśmy niezłą parę.</i>

751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
<i>Rozmawialiśmy o wszystkim
dziewczyny mówią,</i>

752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
<i>no wiesz, chłopcy, włosy, produkty,
uch... więcej chłopców. [Śmieje się]</i>

753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
<i>To znaczy, czasami próbowałem
aby nieco rozszerzyć naszą ofertę</i>

754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
<i>i rozmawiać o zmianach klimatycznych,
ale wydawało jej się to nudne, więc...</i>

755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
<i>Kontynuuj.</i>

756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
<i>Prawdopodobnie miała rację.
Mam na myśli, pieprzyć planetę, prawda?</i>

757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
<i>Wow!</i>

758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
<i>Tak, dziękuję! Pospiesz się.
Zabawmy się tutaj.</i>

759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
<i>Wiesz, pieprzyć planetę! [Śmieje się]</i>

760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
<i>- [KRZYKU] Pieprzyć planetę!
- [OPINIE]</i>

761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
<i>[GRZECHOTKI NACZYŃ]</i>

762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
<i>- [Sygnał dźwiękowy telefonu]
- W każdym razie...</i>

763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
<i>Ja... podziwiałem Naomi
właściwie całe moje życie</i>

764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
<i>co oznaczało, że patrzyła na mnie z góry.</i>

765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
<i>Zawsze jednak z uśmiechem. [Śmieje się]</i>

766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
<i>W szkole średniej
była moim ramieniem, na którym mogłem płakać.</i>

767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
<i>Wyglądało na to, że ją to bawiło.
Chłopaki i ja nigdy nam się nie układało.</i>

768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
<i>Widzieli Naomi i po prostu...
Whoo! Wiesz, to było to.</i>

769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
<i>Miała taki ciasny tyłek</i>

770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
<i>jak dwie pięści.</i>

771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
<i>Aha.</i>

772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
<i>[chichoty] Byłem jak...</i>

773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
<i>[chichoty]</i>

774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
<i>Byłem jak...</i>

775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
<i>po korytarzach szkoły średniej.</i>

776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
<i>[CACKLING]</i>

777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
<i>[SYGNAŁ TELEFONÓW]</i>

778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
<i>[PŁACZE]</i>

779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
<i>I była przy mnie.</i>

780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
<i>Trzymam włosy...</i>

781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
<i>kiedy klękałem,
wymioty, przed śmietnikiem.</i>

782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
<i>Dziękuję za to, Naomi.</i>

783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
<i>Zawsze chciałem być tobą.</i>

784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
<i>I...</i>

785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
<i>Myślę, że dlatego mnie zatrzymałeś
tak długo?</i>

786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
<i>Dopóki nie dostaniesz nowej pracy</i>

787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
<i>i twoi nowi, fantazyjni przyjaciele.</i>

788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
<i>I to...</i>

789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
<i>[Śmieje się]</i>

790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
<i>...kurwa... dupek!</i>

791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
<i>I nie potrzebowałeś mnie.
Prawdopodobnie masz kolejnego mnie.</i>

792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
<i>Myślę, że jest jakieś inne „yeth Beth”
zacząłeś lubić sukkuba.</i>

793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
<i>- [DŹWIĘK TELEFONÓW]
- Idę do pana Ragsa, ok? Jezu!</i>

794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
<i>- [WDYCHANIE TŁUMU]
- Odsuń się.</i>

795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
<i>Odsuń się, kurwa! Zabiję go!</i>

796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
<i>Odetnę mu głowę
i wsadź mi to w dupę!</i>

797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
<i>[GASPS]</i>

798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
<i>[GASPS] Czas już prawie dobiegł końca!</i>

799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
<i>- Hej! Uspokoić się.
- Ja...</i>

800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
<i>Chciałem tylko powiedzieć, na tym świecie
tak pochłonięci naszymi własnymi gównami</i>

801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
<i>- nie zapominajmy o tym, co ważne.
- Jest w porządku. W porządku.</i>

802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
<i>Szczęścia, jebany Paul i Naomi,
i ona jest...</i>

803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
<i>Ona... Pieprzyła Grega!</i>

804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
<i>Wiem, że tak.</i>

805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
<i>- Wiem, że tak.
- Nie...</i>

806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
<i>Nawet nie próbuj zaprzeczać...</i>

807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
<i>- [KRZYCZE]
- [KRZYKI OPINI ZWROTNEJ]</i>

808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
<i>Mała dziewczynka, która, kiedy byliśmy
zaledwie pięciolatek na obozie artystycznym</i>

809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
<i>zaczął ze mną rozmawiać
bo widziała, że się boję</i>

810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
<i>i pomógł mi zrobić Mr. Rags.</i>

811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
<i>On przypomina mi ciebie
i ile wtedy dla mnie znaczyłeś!</i>

812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
<i>[PŁACZE] Jestem zaszczycony, że mogę tu być
żeby zobaczyć to gówno!</i>

813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
<i>[KRZYCZY] Kocham cię, nie, nie!
Zawsze cię kochałem!</i>

814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
<i>Kocham cię!</i>

815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
<i>[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]</i>

816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
<i>[WIROWANIE]</i>

817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
<i>[ODDYCHA GŁĘBOKO]</i>

818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
<i>[SOBS]</i>

819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
<i>[Śmieje się]</i>

820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
<i>Na co się kurwa patrzysz?</i>

821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
<i>Właśnie nad tym się zastanawiałem.</i>

822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
<i>No cóż...</i>

823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
<i>Nie!</i>

824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
<i>Nie? Nie zastanawiasz się?</i>

825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
<i>Aha.</i>

826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
<i>- Bez cudów świat byłby nudny.
- Gówno mnie obchodzi twój świat.</i>

827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
<i>Nie podoba mi się twój stanik.</i>

828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
<i>Nie podobają mi się twoje wąsy.</i>

829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
<i>Nie podoba mi się twoja aura.</i>

830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
<i>- Moja aura?
- Tak.</i>

831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
<i>Nie podoba mi się twoja... głowa.</i>

832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
<i>Cała twoja głowa jest dla mnie po prostu śmieszna.</i>

833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
<i>Naprawdę?</i>

834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
<i>Wyglądasz jak alkoholik
były meteorolog.</i>

835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
<i>Brzmisz jak zagubiona owieczka</i>

836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
<i>właśnie powiedziano mi, że nie ma Świętego Mikołaja.</i>

837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
<i>Jakiego rodzaju postać z kreskówki
czy twoja mama musiała się pieprzyć</i>

838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
<i>zaparzyć Cię w łonie matki?</i>

839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
<i>Przynajmniej wyglądam, jakbym się urodził</i>

840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
<i>nie srać przez niektórych dręczonych
krowa w podziemnym laboratorium.</i>

841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
<i>Wyrzucono cię z tego laboratorium.</i>

842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
<i>- Och, tak?
- Och, tak, wypłukany.</i>

843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
<i>- Och!
- Do kosza!</i>

844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
<i>- Twoja twarz jest cholernie...
- Kurwa.</i>

845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
<i>Pierdolony biologiczny wypadek samochodowy</i>

846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
<i>to sprawiło, że Picasso mrugnął oczami
i powiedz:</i>

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
<i>„No cóż, to po prostu nie ma sensu.”</i>

848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
<i>[Śmieje się]</i>

849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
<i>- Jesteś pieprzonym dupkiem.
- Pieprz się!</i>

850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
<i>- Pierdol się w przyszłą środę.
- Pieprz się na Boże Narodzenie!</i>

851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
<i>- Pieprz się!
- Pieprz się!</i>