1
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
{\an8}Não sei onde meu filho está.
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,063
{\an8}Meu nome é Ester,
e estou aqui com seu amigo.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,273
{\an8}Agora, você tem
o número certo para Jenny?
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,524
Sim, quero dizer, eu posso...
5
00:00:24,607 --> 00:00:26,318
posso enviar para ela
a lista de contatos dos pais novamente.
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
Outra babá escolhida
Milo saiu da escola.
7
00:00:28,236 --> 00:00:29,613
O nome dela é Carrie Finch.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
Ela trabalha para outra mãe,
Jenny Kaminski.
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,783
Espere.
10
00:00:32,866 --> 00:00:33,825
Então o nome verdadeiro dela não é
até mesmo Carrie Finch?
11
00:00:33,908 --> 00:00:34,952
Não, receio que não.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
Sua carteira de motorista
é fraudulento.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,789
Qualquer mudança na vida de Carrie
agendar ultimamente?
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
Ela pediu um dia de folga,
tipo, há duas semanas.
15
00:00:41,374 --> 00:00:42,668
Este é Colin.
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,920
Ele é meu melhor amigo
e parceiro de negócios.
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
-Mar.
-Oi.
18
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Porra. É trabalho.
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,383
É a conta Philips,
e eu não tenho largura de banda
20
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
para lidar com isso agora,
e eu...
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,678
Quer saber? Eu vou, hum...
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Eu cuidarei da conta Philips.
23
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
-Obrigado.
-Então o que vem a seguir?
24
00:00:55,513 --> 00:00:57,182
Conferência de imprensa.
25
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
E poderíamos receber um pedido de resgate.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
Senhorita Irvine, você contatou
27
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
uma editora
tarde da noite passada?
28
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
A dívida atual não poderia
da sua empresa
29
00:01:09,277 --> 00:01:11,738
ser compensado pelo que
você pode ganhar?
30
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
Obrigado a todos por terem vindo.
31
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
-Uma pergunta.
-E se ele nunca...
32
00:01:14,991 --> 00:01:16,410
Ele é meu filho!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
Eu pensei que tinha conseguido
sob controle.
34
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Liguei para o repórter
e tentei pagá-lo,
35
00:01:19,287 --> 00:01:21,081
você sabe, para matar a história.
36
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
Eu estava errado. Desculpe.
37
00:01:23,124 --> 00:01:25,711
Eu amo muito você e Milo.
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,879
Às vezes eu sinto
Eu vou explodir.
39
00:01:27,962 --> 00:01:30,716
Encontramos Carrie Finch
carro babá abandonado aqui.
40
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Bem, Vernon Hills é
no meio do nada.
41
00:01:32,717 --> 00:01:34,720
É o tipo de lugar onde
alguém precisa buscá-lo.
42
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Carrie Finch não é
trabalhando sozinho.
43
00:01:36,554 --> 00:01:37,806
Senhorita Garcia, você nos contou isso
44
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
você nunca falou
para Carrie Finch.
45
00:01:40,266 --> 00:01:42,603
Não. Ela estava sempre com Jacob.
46
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
Ele gosta de escalar,
47
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
e ela não queria que ele caísse.
48
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
De onde Jacó cairia?
49
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
Um parque infantil.
50
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Muitas babás levam
seus filhos lá para brincar,
51
00:01:49,609 --> 00:01:51,320
e há
um lugar de milk-shake nas proximidades.
52
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
As crianças adoram.
53
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
Jacob tem "shakes de shopping".
54
00:01:56,616 --> 00:01:57,993
Ele quer dizer milkshakes maltados.
55
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
Eu simplesmente não o corrigi
porque achei fofo.
56
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Mas Carrie iria
pegue-os para ele.
57
00:02:01,329 --> 00:02:02,414
-De onde?
-É deste lugar
58
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
perto do parque que as crianças frequentam.
59
00:02:03,748 --> 00:02:06,043
Chama-se
Milkshakes Maltados do Mo.
60
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
Extrato do cartão de crédito de Ana
61
00:02:07,335 --> 00:02:08,712
pelo cartão que demos a ela
usar com Milo?
62
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
Compre em
Milkshakes Maltados do Mo.
63
00:02:11,214 --> 00:02:14,343
Ana e Carrie eram amigas.
64
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
Ele é meu filho!
65
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
Lembre-se de como
praticamos nos esconder?
66
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
Ei.
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
A polícia encontrou Ana?
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
Não. Não.
69
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Eles foram até ela
apartamento, e ela não está lá.
70
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
O carro dela se foi,
e eles continuam ligando para ela,
71
00:02:59,304 --> 00:03:00,806
e ela não está respondendo.
72
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Eu vou para casa,
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,392
mas me ligue
se você precisar de alguma coisa.
74
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
Ambos: Obrigado.
75
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
Obrigado, Jenny.
76
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
Ana mentiu para nós.
-Sim.
77
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Ela estava no milk-shake
acontece toda terça-feira
78
00:03:13,401 --> 00:03:14,778
comprando milkshakes com Carrie.
79
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Como eles poderiam ter
não se conhecem?
80
00:03:17,113 --> 00:03:18,824
- Hum.
-Ela mentiu.
81
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
Por que?
82
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
Não sei.
83
00:03:23,536 --> 00:03:25,664
Onde estão Lia e Brian?
84
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
Ela está levando ele
de volta ao seu lugar.
85
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
Tomei um analgésico,
então ele está um pouco tonto.
86
00:03:37,092 --> 00:03:38,343
Eu acreditei nela.
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
Hum. Eu também.
88
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
Oi.
89
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
Ana.
90
00:03:59,447 --> 00:04:00,824
Posso entrar?
91
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
Hum-hmm. Entre.
92
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Quer se sentar?
93
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
Eu vi aquela conferência de imprensa.
94
00:04:28,435 --> 00:04:30,312
Me desculpe por isso
as pessoas pensam isso de você.
95
00:04:30,395 --> 00:04:32,230
Eu sei que você nunca faria isso.
96
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Você ama Milo.
97
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
Hum. Sim.
98
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
Eu conheço Carrie Finch.
99
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
Sinto muito por não ter dito
qualquer coisa antes,
100
00:04:41,322 --> 00:04:43,075
mas eu estava com medo
Eu teria problemas.
101
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Mas não sei onde está Milo,
Eu juro para você.
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Juro.
103
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Hum.
104
00:04:50,707 --> 00:04:54,669
Uh, o que você pode nos dizer
sobre Carrie?
105
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
Ela era legal, pensei.
106
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Então você falou?
107
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
OK, o que você...
sobre o que você falou?
108
00:05:02,635 --> 00:05:04,096
As famílias para as quais trabalhamos,
109
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
como eles são,
110
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
quem faz o quê,
as regras da casa.
111
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
Isto é o que
todas as babás falam.
112
00:05:09,517 --> 00:05:11,103
Carrie me contou sobre sua família,
113
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
e falei sobre o meu.
114
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
OK, o que você disse a ela
sobre nossa família?
115
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Que você é uma família muito feliz
116
00:05:16,191 --> 00:05:18,944
e que Milo é
muito amado e...
117
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
Ana...
118
00:05:22,364 --> 00:05:23,865
Precisamos saber os detalhes.
119
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
Tenho certeza que você falou
sobre mais do que isso.
120
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Eu... eu disse...
121
00:05:32,540 --> 00:05:35,627
Eu disse isso a ela
Milo mora em uma casa muito grande
122
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
e que vocês dois trabalhem
com o dinheiro das pessoas,
123
00:05:37,879 --> 00:05:42,301
e às vezes
são milhões de dólares.
124
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
Ela perguntou sobre férias também.
125
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
OK.
126
00:05:45,720 --> 00:05:47,556
Quando você sai da cidade
e para onde você vai.
127
00:05:47,639 --> 00:05:51,310
E ela perguntou sobre a casa,
se houvesse um alarme.
128
00:05:51,393 --> 00:05:52,477
-Oh meu Deus.
-OK.
129
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
OK.
130
00:05:54,145 --> 00:05:56,315
Então Carrie estava muito interessada
em nosso dinheiro.
131
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Eu não sabia que isso significava alguma coisa.
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
Ela fez alguma outra pergunta?
133
00:06:00,235 --> 00:06:03,196
Ela queria saber
que tipo de comida Milo gosta
134
00:06:03,279 --> 00:06:05,657
e sua rotina de dormir.
135
00:06:05,740 --> 00:06:08,035
Ela queria saber
cada vez mais sobre ele.
136
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Ela... ela gostava de passar o tempo
com ele, conheça-o.
137
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
Passar tempo com ele como, exatamente?
138
00:06:12,997 --> 00:06:14,875
Como quando
ela está trabalhando como babá,
139
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
tipo depois da escola ou algo assim?
140
00:06:17,752 --> 00:06:21,340
Uma vez,
não foi quando ela estava trabalhando.
141
00:06:21,423 --> 00:06:24,468
Nos conhecemos na cidade uma vez.
142
00:06:24,551 --> 00:06:25,510
Quando foi isso?
143
00:06:25,593 --> 00:06:26,720
O que aconteceu, Ana?
144
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Ela estava com alguém.
145
00:06:28,596 --> 00:06:30,182
Eu não pensei sobre isso
na época,
146
00:06:30,265 --> 00:06:33,351
mas agora eu acho que
ela queria que eles conhecessem Milo.
147
00:06:35,437 --> 00:06:36,647
Era um homem.
148
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
-Oh meu Deus.
-OK.
149
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
-Desculpe.
-OK.
150
00:06:41,276 --> 00:06:42,527
OK.
151
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
A polícia está aqui.
152
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
Você chamou a polícia?
153
00:06:50,410 --> 00:06:53,455
Vou ter problemas.
154
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Você deveria estar grato
que eles estão aqui.
155
00:07:04,341 --> 00:07:06,802
Então você e Carrie...
156
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
bem, é justo
dizer que vocês são amigos?
157
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Mais ou menos.
158
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
Amigos no trabalho.
159
00:07:13,641 --> 00:07:15,894
E vocês dois conversaram
sobre Milo um pouco.
160
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Está certo?
161
00:07:17,979 --> 00:07:19,064
Sim, senhor.
162
00:07:19,147 --> 00:07:20,065
Então entendemos que
163
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
Carrie tinha um homem com ela
164
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
em algum momento
quando ela estava com Milo.
165
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
Ela hum... ela disse
ele estava lá,
166
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
como uma coincidência,
167
00:07:31,117 --> 00:07:34,288
mas agora eu não acho
isso é verdade.
168
00:07:34,371 --> 00:07:35,580
Você pode nos explicar isso,
169
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
conte-nos tudo
isso aconteceu naquele dia?
170
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
Foi a maratona.
171
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
Peter estava correndo,
172
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
e Marissa e Milo estavam
vou torcer por ele,
173
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
e Marissa queria que eu fosse.
174
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
Você pode ver o papai?
175
00:07:55,475 --> 00:07:56,393
Você pode vê-lo?
176
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Sim!
177
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
Você pode? Onde?
178
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
Você sabe o que? OK.
179
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
Uh, você pode, uh, esperar
com ele por um segundo?
180
00:08:04,275 --> 00:08:05,652
Eu só vou...
Estarei de volta em um segundo.
181
00:08:05,735 --> 00:08:07,571
Sim.
Você quer subir nos meus ombros?
182
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
-Uau!
-Sim?
183
00:08:09,572 --> 00:08:10,532
Você pode vê-lo?
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,326
Uau!
185
00:08:12,409 --> 00:08:17,748
Então, cerca de uma semana antes,
Eu disse a Carrie que estávamos todos indo
186
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
e que eu seria
observando Milo.
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
Então ela disse que poderia vir também.
188
00:08:22,043 --> 00:08:24,755
E ela disse:
talvez eu te veja lá.
189
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
E eu ri, porque há
tantas pessoas, você sabe.
190
00:08:27,674 --> 00:08:32,638
Então ela me mandou uma mensagem naquela manhã
para perguntar onde estávamos.
191
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
Então eu disse a ela.
192
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
E ela apareceu?
193
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Ela me mandou uma mensagem...
194
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
Dizendo que ela estava
pelos food trucks,
195
00:08:44,983 --> 00:08:47,653
muito perto, e poderíamos
venha dizer oi, foi o que fizemos.
196
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Você quer ir ver Carrie?
197
00:08:48,945 --> 00:08:50,030
-Sim.
-Sim?
198
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
OK, vamos lá.
199
00:08:51,239 --> 00:08:53,283
Podemos ir fazer um lanche?
200
00:08:53,366 --> 00:08:54,826
Vamos encontrar a Carrie, ok?
201
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
Cuidadoso.
202
00:08:56,619 --> 00:08:58,330
Eu quero um cachorro-quente.
203
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
Aí está ela.
204
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
Você pode dizer oi?
-Oi.
205
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
Ei, como você está?
206
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Comprei uma garrafa para você.
207
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
Quer tomar um suco?
208
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Sim.
209
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
Posso pegar um
suco de maçã, por favor?
210
00:09:09,549 --> 00:09:10,717
Obrigado.
211
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
Temos um suco e...
212
00:09:16,056 --> 00:09:18,767
nós voltamos
para a beira do rio, mesmo local.
213
00:09:18,850 --> 00:09:21,520
Hum, aquela festa de aniversário
semana que vem, é quinta-feira?
214
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
Eu não coloquei no meu telefone.
215
00:09:22,687 --> 00:09:24,189
Eu penso que sim.
216
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
Eu não tenho certeza.
217
00:09:25,565 --> 00:09:27,025
Deixe-me verificar.
218
00:09:27,108 --> 00:09:30,570
E eu percebi
Esqueci meu telefone.
219
00:09:30,653 --> 00:09:32,531
Você comeu no food truck.
220
00:09:32,614 --> 00:09:36,243
Então Carrie me contou
Eu deveria me apressar e encontrá-lo
221
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
antes que alguém o pegasse,
e ela ficaria com Milo
222
00:09:40,455 --> 00:09:42,416
e observe o pai dele passar correndo.
223
00:09:42,499 --> 00:09:45,585
Eu o deixei lá com ela.
224
00:09:48,004 --> 00:09:49,923
Meu telefone ainda estava lá.
Estava tudo bem.
225
00:09:52,801 --> 00:09:54,261
Oh meu Deus.
226
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
Então voltei para onde
Carrie e Milo estavam de pé.
227
00:09:57,430 --> 00:10:00,350
Mas quando cheguei lá...
228
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
Quando cheguei lá...
229
00:10:10,568 --> 00:10:15,407
Ela estava discutindo com um homem.
230
00:10:15,490 --> 00:10:17,576
Ele saiu assim que eu voltei.
231
00:10:17,659 --> 00:10:20,746
Perguntei a ela quem era o homem.
232
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
Hum, ele é apenas um amigo.
233
00:10:22,872 --> 00:10:24,041
Ela disse que ele era apenas um amigo.
234
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
Eu tenho que ir,
mas te encontro mais tarde, ok?
235
00:10:29,295 --> 00:10:32,049
Não fiz mais perguntas.
236
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Você pode descrevê-lo para nós?
237
00:10:37,012 --> 00:10:38,639
Não. Sinto muito.
238
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
Eu não vi o rosto dele.
Ele se virou tão rápido.
239
00:10:40,515 --> 00:10:41,642
O que você viu?
240
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Qualquer coisa sobre ele,
suas... suas roupas?
241
00:10:43,476 --> 00:10:44,937
Jeans e camisa de flanela.
242
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
Laranja, eu acho, ou vermelho.
243
00:10:46,938 --> 00:10:48,774
Ele estava usando um moletom com capuz.
244
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Desculpe.
245
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
Eu... isso foi tudo que vi.
- Hum.
246
00:10:53,653 --> 00:10:57,490
Você acha que esse homem está com Milo?
247
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Este homem é cúmplice?
248
00:11:54,255 --> 00:11:56,133
Não podemos dizer com certeza,
mas gostaríamos de perguntar a vocês dois
249
00:11:56,216 --> 00:11:58,552
algumas perguntas, se pudermos.
250
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Sim, claro.
251
00:12:00,345 --> 00:12:01,597
Claro.
252
00:12:01,680 --> 00:12:04,266
Quão bem você se lembra
a Maratona de Chicago?
253
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
Uh...
254
00:12:07,227 --> 00:12:09,730
Foi o dia em que este homem
supostamente conheceu Milo.
255
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
Espere, por que a maratona?
256
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
Bem, uma possibilidade é,
257
00:12:12,774 --> 00:12:14,192
se você quiser alguma coisa
passar despercebido,
258
00:12:14,275 --> 00:12:16,987
uma maratona é
um evento alto e perturbador.
259
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
Sinto muito, o que passou despercebido?
260
00:12:18,822 --> 00:12:21,033
O que... o que aconteceu?
261
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
Ele fez alguma coisa com Milo?
262
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Ele machucou Milo?
263
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
Tudo o que Ana testemunhou foi
uma pequena interação.
264
00:12:26,746 --> 00:12:29,166
Ela nunca o viu
toque em Milo.
265
00:12:29,249 --> 00:12:32,878
Algum de vocês se lembra
qualquer coisa incomum daquele dia,
266
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
alguma conversa estranha?
267
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Não.
Falei com alguns outros corredores,
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
mas não foi nada incomum.
269
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Sra.
270
00:12:40,176 --> 00:12:41,094
Não.
271
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
Não.
272
00:12:46,224 --> 00:12:48,018
Com licença.
273
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Desculpe. Com licença.
274
00:12:56,234 --> 00:12:57,778
Nós continuaremos
com nossa investigação
275
00:12:57,861 --> 00:12:59,321
e mantê-lo atualizado sobre qualquer ...
276
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
O que está acontecendo
exatamente com a investigação?
277
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Por favor.
278
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
Ajuda ouvir isso.
279
00:13:09,247 --> 00:13:12,167
Dois policiais foram enviados
para Mo's Malted Milkshakes
280
00:13:12,250 --> 00:13:14,211
falar com todos os funcionários
281
00:13:14,294 --> 00:13:16,088
para ver se alguém lembra
Carrie Finch
282
00:13:16,171 --> 00:13:18,090
e pode nos contar
qualquer coisa que valha a pena
283
00:13:18,173 --> 00:13:21,718
e estamos verificando todos disponíveis
CFTV em áreas públicas
284
00:13:21,801 --> 00:13:23,679
para ver se conseguimos
uma imagem melhor de seu rosto.
285
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
O veículo abandonado
que encontramos ontem
286
00:13:25,972 --> 00:13:27,391
foi enviado
para perícia veicular,
287
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
e as marcas dos pneus e a lama
288
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
também estão sendo analisados.
289
00:13:35,398 --> 00:13:37,943
Eu imagino
quão difícil isso deve ser
290
00:13:38,026 --> 00:13:40,988
para vocês dois,
mas por favor saiba disso
291
00:13:41,071 --> 00:13:43,782
não há uma única coisa
não faremos
292
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
para trazer Milo de volta para casa.
293
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Sim.
294
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
Não entendo.
295
00:14:09,974 --> 00:14:10,976
Bem, Ana vai
para vir conosco
296
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
no sábado para a maratona,
297
00:14:12,394 --> 00:14:14,146
e então todos nós podemos
torcer pelo papai juntos.
298
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
Mas não quero Ana lá.
299
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Oh. Não. Ei.
300
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
O que? Você ama Ana.
301
00:14:20,068 --> 00:14:21,319
Do que se trata?
302
00:14:22,904 --> 00:14:24,656
Milo, me diga.
303
00:14:24,739 --> 00:14:26,575
Sempre que Ana vem,
304
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
isso significa que você vai trabalhar.
305
00:14:36,292 --> 00:14:37,419
Oi.
306
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
Marissa. Sim.
307
00:14:38,670 --> 00:14:39,880
Que bom ver você novamente.
308
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Eu, uh... do meu marido
na corrida,
309
00:14:41,256 --> 00:14:42,341
então eu só estou...
Estou procurando por ele,
310
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
mas eu queria
para vir e dizer oi
311
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
porque eu sei disso
Colin falou com você
312
00:14:45,593 --> 00:14:47,971
sobre como será o próximo ano.
313
00:14:48,054 --> 00:14:50,057
Mas para nós, estamos, uh...
314
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
estamos pensando como...
315
00:14:59,607 --> 00:15:00,692
Março?
316
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
OK.
317
00:15:10,910 --> 00:15:13,455
O que está acontecendo?
318
00:15:13,538 --> 00:15:14,538
Ei.
319
00:15:15,749 --> 00:15:17,125
OK.
320
00:15:17,792 --> 00:15:21,672
Uh, eu...
321
00:15:21,755 --> 00:15:25,384
Eu tinha um cliente que eu conhecia
ia estar na corrida,
322
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
e eu queria falar com eles
sobre o trabalho sem Milo.
323
00:15:30,597 --> 00:15:33,850
E é por isso que
Pedi à Ana para estar lá,
324
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
então eu poderia...
325
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Então eu poderia trabalhar.
326
00:15:41,399 --> 00:15:44,861
E se eu não tivesse feito isso,
então Milo iria...
327
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
Ah.
328
00:15:47,155 --> 00:15:48,240
-Desculpe.
-Ei.
329
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
-Não.
-Ei, ei.
330
00:15:49,699 --> 00:15:51,410
Desculpe. eu...
331
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
Ei, ei.
332
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
Ei.
333
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
É... é tudo culpa minha.
334
00:15:55,663 --> 00:15:56,623
Isso não é verdade.
335
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
-É...
-Escute-me.
336
00:15:57,957 --> 00:15:58,834
Por favor, não.
337
00:15:58,917 --> 00:16:00,252
Por favor, apenas não.
338
00:16:00,335 --> 00:16:02,170
Por favor, apenas me odeie. Odeie-me.
339
00:16:02,253 --> 00:16:03,755
Seria muito mais fácil
para você me odiar.
340
00:16:03,838 --> 00:16:04,840
Mar, não vou te odiar.
341
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
Pare de ser legal comigo, por favor.
342
00:16:06,591 --> 00:16:07,968
Mar, me escute.
343
00:16:08,051 --> 00:16:10,596
Eu nunca vou te odiar.
344
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Ei, ei.
345
00:16:12,972 --> 00:16:14,683
Eu te amo.
346
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
Não é assim que funciona.
347
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Vamos.
348
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
Não é assim que trabalhamos.
349
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
Isso, ok?
350
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
É como trabalhamos.
351
00:16:39,541 --> 00:16:42,210
Ei, quando você foi
para a Academia do Bispo,
352
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
você tem tudo
Coisas do Milo, certo?
353
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
Sim, senhor.
354
00:16:45,338 --> 00:16:48,091
Por acaso você pegou
algum desenho, coisas assim?
355
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
Sim, bem aqui.
356
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
E aí?
357
00:17:08,695 --> 00:17:11,949
Então o homem está em
a maratona para conhecer Milo,
358
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
mas não sabemos por quê.
359
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
Conhece-lo?
360
00:17:15,076 --> 00:17:16,119
Não sei. Fazer amigos?
361
00:17:16,202 --> 00:17:17,871
Talvez, mas ele foge
362
00:17:17,954 --> 00:17:19,915
quando Ana voltar
com o telefone dela.
363
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
Por que?
364
00:17:21,541 --> 00:17:24,753
Eu não gostaria que Ana
para me descrever para a polícia.
365
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
E se ele soubesse
Ana iria reconhecê-lo
366
00:17:28,506 --> 00:17:29,508
naquele momento e ali?
367
00:17:29,591 --> 00:17:30,634
O que você pensa
esse cara é alguém
368
00:17:30,717 --> 00:17:31,677
os Irvines sabem?
369
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Acho que às vezes financia pessoas
370
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
se metem em problemas,
371
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
e os Irvines têm
muitos amigos em finanças.
372
00:17:41,019 --> 00:17:43,313
Quando Carrie atendeu
Milo da escola,
373
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
meu pensamento aqui é,
374
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
e se ela interagisse
com alguém
375
00:17:48,318 --> 00:17:50,654
ou disse algo
quando eles saíram, certo?
376
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
Então, se o QG estiver aqui, certo,
então poderíamos configurar
377
00:17:54,574 --> 00:17:56,994
três equipes de voluntários
vasculhando a área,
378
00:17:57,077 --> 00:17:59,496
circulando aqui, aqui e aqui.
379
00:17:59,579 --> 00:18:01,498
Hum-hmm. OK, ótimo.
380
00:18:01,581 --> 00:18:04,042
Eu acho que deveríamos ter
o maior time
381
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
passe por Seymour.
382
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Certo.
383
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
É a maior quantidade de casas,
384
00:18:07,587 --> 00:18:08,422
e vai demorar mais.
385
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
Você tem razão. Sim.
386
00:18:09,673 --> 00:18:10,841
OK. Sim.
387
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Ótimo. OK.
388
00:18:12,592 --> 00:18:15,262
E você sabe, tudo
será montado às 15h.
389
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
Hum-hmm.
390
00:18:18,598 --> 00:18:21,184
Ei, obrigado por fazer isso.
391
00:18:21,267 --> 00:18:23,061
Sim.
392
00:18:23,144 --> 00:18:24,438
Sim, quero dizer, é...
393
00:18:24,521 --> 00:18:28,567
você sabe, eu sinto que
é o mínimo que eu poderia fazer.
394
00:18:28,650 --> 00:18:32,320
Colin, não faça isso.
395
00:18:35,615 --> 00:18:36,617
Você teve um problema com jogo.
396
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
Eu fiz negócios com você.
397
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
Você está muito grato.
-Estou grato.
398
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
OK, bem, é idiota.
399
00:18:41,329 --> 00:18:42,289
OK?
400
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
Apenas...
401
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
Olá?
402
00:19:06,604 --> 00:19:09,066
Colin, enviei um e-mail para você.
403
00:19:09,149 --> 00:19:11,234
Eu não sabia
se você tivesse tempo para lê-lo?
404
00:19:11,317 --> 00:19:12,903
Não, não, desculpe.
405
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
Uh, há muito
acontecendo agora.
406
00:19:15,947 --> 00:19:17,741
É sobre a conta Philips.
407
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Os fundos ainda não chegaram,
408
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
e do cliente
perguntando sobre isso.
409
00:19:25,331 --> 00:19:26,792
O... o dinheiro está a caminho.
410
00:19:26,875 --> 00:19:27,668
Confie em mim.
411
00:19:27,751 --> 00:19:31,004
OK, vou avisar.
412
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
Ei, Brendan, tudo bem?
413
00:20:09,250 --> 00:20:11,253
Você está no escritório?
414
00:20:11,336 --> 00:20:13,880
Sim, mas você não está
vou gostar disso.
415
00:20:13,963 --> 00:20:15,299
Eles cancelaram o lance?
416
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
Não, não, mas eles
atrasei uma hora.
417
00:20:17,342 --> 00:20:18,302
O quê?
418
00:20:18,385 --> 00:20:19,553
Sim, são 14h agora.
419
00:20:19,636 --> 00:20:20,804
Sinto muito.
420
00:20:20,887 --> 00:20:21,847
Deus, eu tenho que atender
Jacó às 3:00.
421
00:20:21,930 --> 00:20:23,515
Eu nunca vou conseguir voltar.
-OK.
422
00:20:23,598 --> 00:20:26,476
Uh, OK, eu... estou feliz em...
423
00:20:26,559 --> 00:20:27,477
Não, não, não.
424
00:20:27,560 --> 00:20:28,478
Eu não estou sentindo falta disso.
425
00:20:28,561 --> 00:20:30,439
Então você vai dizer isso a ele
426
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
estaremos ambos lá às 14h.
427
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
OK, ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
428
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
OK, isso é almoço.
429
00:20:51,751 --> 00:20:54,588
Lembrem-se, pessoal, amanhã
dia do foguete de balão.
430
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
Terceira lei de Newton em ação.
431
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
É um foguete, pessoal.
432
00:21:05,223 --> 00:21:07,142
Ei, querido.
433
00:21:07,225 --> 00:21:08,644
Desculpe.
434
00:21:08,727 --> 00:21:10,270
Sobre o quê?
435
00:21:10,353 --> 00:21:13,023
Ah, eu pensei que você fosse
ligando para saber o que está online.
436
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
Ah, Deus. O que é?
437
00:21:14,649 --> 00:21:16,068
É uma foto na qual você foi marcado.
438
00:21:16,151 --> 00:21:17,778
Você está com alguns amigos,
muitos presentes de aniversário
439
00:21:17,861 --> 00:21:19,488
por toda a mesa de um bar.
440
00:21:19,571 --> 00:21:21,239
Eu acho que foi isso,
tipo, há dois anos.
441
00:21:21,322 --> 00:21:22,950
Qual é o problema?
442
00:21:23,033 --> 00:21:25,243
Bem, havia muito vinho.
443
00:21:26,995 --> 00:21:27,913
Ah, certo.
444
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
OK, sim.
445
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Bêbado demais para notar
que minha babá é uma psicopata.
446
00:21:31,791 --> 00:21:34,127
Isso é um pouco.
447
00:21:34,210 --> 00:21:35,379
Qual é o resto?
448
00:21:35,462 --> 00:21:38,298
Basicamente que você tem uma babá
449
00:21:38,381 --> 00:21:40,968
para que você possa sair e festejar,
450
00:21:41,051 --> 00:21:43,720
e que seu trabalho é
tipo uma piada.
451
00:21:43,803 --> 00:21:45,555
Olha, querido,
é uma besteira total.
452
00:21:45,638 --> 00:21:46,848
As pessoas on-line são idiotas.
453
00:21:46,931 --> 00:21:48,308
Eles não têm nada melhor para fazer.
454
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
Eu tenho que me concentrar agora.
455
00:21:49,517 --> 00:21:52,062
É por isso que estou ligando.
456
00:21:52,145 --> 00:21:54,523
O argumento de venda de Lee Logan mudou
das 13h00 às 14h00.
457
00:21:54,606 --> 00:21:57,109
Ah, atire.
458
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Isso é tipo...
459
00:21:58,318 --> 00:21:59,653
É irritante.
460
00:21:59,736 --> 00:22:00,946
Eu sei que você tem esta noite,
461
00:22:01,029 --> 00:22:02,948
mas você pode cancelar
e pegar Jacob?
462
00:22:03,031 --> 00:22:03,949
Sim.
463
00:22:04,032 --> 00:22:05,242
Sim, claro.
464
00:22:05,325 --> 00:22:06,368
Vamos.
465
00:22:06,451 --> 00:22:07,661
Não é o fim do mundo.
466
00:22:07,744 --> 00:22:08,662
eu sei quanto tempo
você está atrás desse cara.
467
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
Meu Deus, obrigado.
468
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
Tenho que dizer,
você é a única pessoa que conheço
469
00:22:12,248 --> 00:22:13,417
quem quer uma promoção
470
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
onde não há
mais dinheiro real.
471
00:22:15,377 --> 00:22:16,962
Sim, mas é prestígio.
472
00:22:17,045 --> 00:22:21,174
Prestígio, mais trabalho,
nenhuma compensação adicional.
473
00:22:21,257 --> 00:22:24,261
Sim, deveria ser
o slogan para publicação.
474
00:22:24,344 --> 00:22:25,387
Obrigado, Richie.
475
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
Claro.
476
00:22:26,596 --> 00:22:27,598
Vá buscá-lo, querido.
477
00:22:27,681 --> 00:22:28,932
OK. Vejo você esta noite.
478
00:22:29,015 --> 00:22:30,433
Tchau.
479
00:22:55,542 --> 00:22:56,627
Olá?
480
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Peter Irvine, estou com seu filho.
481
00:22:58,503 --> 00:22:59,671
Garoto fofo.
482
00:22:59,754 --> 00:23:01,465
Se isso for um trote,
Juro por Deus.
483
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Ah, não, não é uma pegadinha.
484
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
Prove. Deixe-me falar com ele.
485
00:23:07,470 --> 00:23:08,764
Não posso fazer isso.
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
Veja, estou indo ao supermercado
agora.
487
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
Estou recebendo alguns Froot Loops.
488
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
É o favorito do Milo,
mas ele diz
489
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
aquela mamãe e papai
dificilmente o deixa ficar com ele.
490
00:23:18,606 --> 00:23:20,734
Você conta a alguém sobre isso,
491
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
você nunca descobre
o que acontece com seu filho.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,490
Ele simplesmente nunca mais volta para casa.
-Hum...
493
00:23:26,573 --> 00:23:28,492
Entrarei em contato com você novamente.
494
00:23:28,575 --> 00:23:31,494
Mas por enquanto, você precisa
para juntar algum dinheiro.
495
00:23:38,460 --> 00:23:39,419
Ei, Pedro.
496
00:23:39,502 --> 00:23:40,754
Olá, Amit.
497
00:23:40,837 --> 00:23:43,674
Sobre o que conversamos
aconteceu,
498
00:23:43,757 --> 00:23:47,219
então preciso do dinheiro agora.
499
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
OK, esvaziarei suas contas.
500
00:24:00,899 --> 00:24:03,026
-Ei.
-Ei.
501
00:24:04,319 --> 00:24:05,529
Ei.
502
00:24:05,612 --> 00:24:07,698
Temos que sair
para a campanha em breve, certo?
503
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
Sim.
504
00:24:08,865 --> 00:24:09,741
Lia vai buscar Brian,
505
00:24:09,824 --> 00:24:11,243
leve-o até lá.
506
00:24:11,326 --> 00:24:12,660
Hum.
507
00:24:15,830 --> 00:24:18,750
Eu estou, ah...
508
00:24:18,833 --> 00:24:21,753
Estou lutando com hoje, março,
509
00:24:21,836 --> 00:24:24,756
com a ideia
de ter que ver todo mundo
510
00:24:24,839 --> 00:24:28,260
e veja o que aconteceu
e de novo.
511
00:24:28,343 --> 00:24:30,762
Eu não, ah...
512
00:24:30,845 --> 00:24:33,265
eu não sei
que eu posso aguentar isso.
513
00:24:33,348 --> 00:24:34,641
Sim.
514
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Existe algo mais
deveríamos estar fazendo?
515
00:24:46,361 --> 00:24:52,409
Querida, se houvesse
qualquer outra coisa,
516
00:24:52,492 --> 00:24:55,704
qualquer coisa, eu estaria fazendo isso.
517
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
Isto é... é isso.
518
00:24:57,539 --> 00:24:58,915
Esta é a coisa a fazer.
519
00:24:58,998 --> 00:25:00,626
O que mais existe?
520
00:25:00,709 --> 00:25:02,293
Hum...
521
00:25:05,213 --> 00:25:07,466
Você se importa se eu for dar uma volta,
522
00:25:07,549 --> 00:25:10,344
só... só para clarear minha cabeça
antes de ver alguém,
523
00:25:10,427 --> 00:25:12,346
e então eu vou me encontrar
você está aí mais tarde?
524
00:25:12,429 --> 00:25:13,763
Claro.
525
00:25:20,812 --> 00:25:21,730
Amo você.
526
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
Eu te amo.
527
00:25:34,826 --> 00:25:37,287
Lia?
528
00:25:37,370 --> 00:25:38,789
Desde quando você bate?
529
00:25:38,872 --> 00:25:41,041
Desde que percebi
que um dia destes,
530
00:25:41,124 --> 00:25:43,918
eu estava vinculado
entrar em você nu.
531
00:25:45,920 --> 00:25:47,381
Você está pronto?
532
00:25:47,464 --> 00:25:49,091
Sim.
533
00:25:49,174 --> 00:25:50,884
Deixe-me pegar minha jaqueta.
534
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Você tem certeza que está
pronto para angariação?
535
00:25:55,263 --> 00:25:56,348
Claro.
536
00:25:56,431 --> 00:25:57,891
É muita caminhada.
537
00:26:00,226 --> 00:26:03,730
Ele é meu sobrinho,
e hoje importa.
538
00:26:08,818 --> 00:26:10,362
Jenny, Brendan, sigam-me.
539
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
OK.
540
00:26:16,951 --> 00:26:18,036
Tudo bem, veja como
isso vai funcionar.
541
00:26:18,119 --> 00:26:19,246
Você tem 20 minutos.
542
00:26:19,329 --> 00:26:20,163
Faça sua proposta.
543
00:26:20,246 --> 00:26:21,206
Ele pode ter algumas perguntas.
544
00:26:21,289 --> 00:26:22,416
Não se assuste se ele não o fizer.
545
00:26:22,499 --> 00:26:24,543
Principalmente, ele vai
querer saber por que
546
00:26:24,626 --> 00:26:27,379
ele deveria mudar os editores
depois de mais de 20 muito feliz,
547
00:26:27,462 --> 00:26:29,381
anos muito lucrativos.
548
00:26:29,464 --> 00:26:30,799
OK.
549
00:26:42,727 --> 00:26:45,105
Só me dê um minuto.
550
00:26:48,441 --> 00:26:50,736
Santos Americanos.
551
00:26:50,819 --> 00:26:51,737
Sim.
552
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
É isso.
553
00:26:52,904 --> 00:26:54,781
OK, terminei.
554
00:26:54,864 --> 00:26:57,576
Lee, esta é Jenny Kaminski,
chefe de marketing da Blackhorn,
555
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
e Brendan Hill, seu vice-presidente.
556
00:26:59,327 --> 00:27:02,664
Chifre Negro,
a editora independente.
557
00:27:02,747 --> 00:27:05,250
Sr. Logan, é um prazer
para finalmente conhecer você.
558
00:27:05,333 --> 00:27:07,419
Eu julgaria se fosse você.
559
00:27:07,502 --> 00:27:10,422
Eu sou notoriamente difícil
na publicação de executivos.
560
00:27:13,174 --> 00:27:16,428
Então hoje é sobre um pitch?
561
00:27:16,511 --> 00:27:18,138
É sim.
562
00:27:18,221 --> 00:27:21,224
Eu estou supondo que isso é
maquetes de capas artísticas, certo?
563
00:27:21,307 --> 00:27:22,893
Eu não preciso ver essas coisas.
564
00:27:22,976 --> 00:27:25,354
eu vi um monte disso
em seu relatório.
565
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
Ah, eu não sabia
que você tinha...
566
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Ah, eu passei adiante.
Espero que esteja tudo bem.
567
00:27:27,897 --> 00:27:29,274
Claro.
568
00:27:29,357 --> 00:27:30,776
Eu só sei o quão ocupado você está,
então eu não esperava isso
569
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
você já teria dado uma olhada.
570
00:27:31,818 --> 00:27:32,736
Sim, eu fiz.
571
00:27:32,819 --> 00:27:34,237
Então entendi seu ponto.
572
00:27:34,320 --> 00:27:35,364
Vá mais jovem.
573
00:27:35,447 --> 00:27:36,865
Aqui está o que os anúncios
poderia parecer.
574
00:27:36,948 --> 00:27:38,533
Aqui está uma amostra
gastos de marketing,
575
00:27:38,616 --> 00:27:39,868
et cetera, et cetera.
576
00:27:39,951 --> 00:27:41,953
Vou considerar isso.
577
00:27:46,458 --> 00:27:47,876
OK. Obrigado.
578
00:27:47,959 --> 00:27:49,502
Sim, obrigado.
579
00:27:51,671 --> 00:27:52,881
Hum, desculpe.
580
00:27:52,964 --> 00:27:54,841
Hum...
581
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
Eu só tenho que fazer uma pergunta.
582
00:27:56,509 --> 00:27:58,804
Você disse uma amostra
gasto de marketing.
583
00:27:58,887 --> 00:28:00,389
O que você quis dizer?
584
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
Do seu relatório.
585
00:28:02,057 --> 00:28:04,601
Não tenho um gasto de amostra
do marketing no meu relatório.
586
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
Sim, você quer. Todos vocês fazem.
587
00:28:06,436 --> 00:28:10,315
Provavelmente algum assistente colocou isso
aí sem você mesmo...
588
00:28:10,398 --> 00:28:13,986
olha, não tome isso
do jeito errado, ok?
589
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Você não é o primeiro
equipe de marketing
590
00:28:16,571 --> 00:28:18,991
isso tentou me pegar
mudar de editora.
591
00:28:19,074 --> 00:28:22,327
Vocês todos entram aqui
com objetivos elevados.
592
00:28:22,410 --> 00:28:24,955
Mas no final do dia,
Eu não posso pular do navio
593
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
por causa de algumas ideias besteiras.
594
00:28:27,123 --> 00:28:30,669
Alguém tem que fazer
os números reais funcionam.
595
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
Eu fiz.
596
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
Desculpe?
597
00:28:34,422 --> 00:28:36,049
O que está no meu relatório
é o seu real
598
00:28:36,132 --> 00:28:39,595
Gastos com marketing de 2024 renovados
com a nossa estratégia,
599
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
e está dentro do orçamento.
600
00:28:42,430 --> 00:28:45,642
eu não ficaria na frente
de você com hipóteses.
601
00:28:45,725 --> 00:28:48,103
Talvez eu devesse ter coragem
lançar ideias besteiras
602
00:28:48,186 --> 00:28:50,022
ou tenha um assistente
faça meu trabalho por mim.
603
00:28:50,105 --> 00:28:51,356
Eu teria mais tempo para dormir.
604
00:28:51,439 --> 00:28:52,691
Mas eu não.
605
00:28:52,774 --> 00:28:53,859
Eu mesmo faço o trabalho real.
606
00:28:53,942 --> 00:28:55,193
É quem eu sou.
607
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
O sono é superestimado.
608
00:28:58,738 --> 00:28:59,740
Você tem filhos, Lee?
609
00:28:59,823 --> 00:29:01,491
Eu não.
610
00:29:02,784 --> 00:29:04,161
Faz sentido.
611
00:29:04,244 --> 00:29:05,995
O sono não é superestimado.
612
00:29:08,790 --> 00:29:11,209
Esta seria uma grande mudança,
613
00:29:11,292 --> 00:29:13,128
mas vou considerar isso.
614
00:29:14,337 --> 00:29:16,923
-Obrigado.
-Obrigado.
615
00:29:24,180 --> 00:29:26,642
Por que você está procurando
no caso Barclay?
616
00:29:26,725 --> 00:29:30,061
Porque nós vamos encontrar
nosso maratonista.
617
00:29:44,451 --> 00:29:46,578
Ei, Yuko, você se lembra
o caso Barclay?
618
00:29:46,661 --> 00:29:49,081
Você usou a mídia social para encontrar
uma foto do cara que estava...
619
00:29:49,164 --> 00:29:50,582
Sim, eu lembro.
620
00:29:50,665 --> 00:29:52,918
Como você faria
fazendo isso em uma escala maior?
621
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
Quão grande?
622
00:29:55,378 --> 00:29:57,214
A Maratona de Chicago.
623
00:29:57,297 --> 00:29:59,633
A Maratona de Chicago
um milhão de pessoas,
624
00:29:59,716 --> 00:30:02,010
talvez um milhão e meio.
625
00:30:02,844 --> 00:30:04,513
Temos imagens nítidas
de quem procuramos?
626
00:30:04,596 --> 00:30:05,639
Sim.
627
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
É o caso Irvine.
628
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
Mamãe, papai e Milo estavam lá,
mais a babá.
629
00:30:11,144 --> 00:30:12,688
Papai estava na corrida.
630
00:30:12,771 --> 00:30:16,233
Mas o que procuro é uma imagem
do homem que estava ao seu redor.
631
00:30:16,316 --> 00:30:18,944
Eu preciso de um tempo
e localização para começar.
632
00:30:19,027 --> 00:30:20,320
Beira-rio, perto de Adams.
633
00:30:20,403 --> 00:30:23,282
Estimativas de babá
entre 11h00 e meio-dia.
634
00:30:23,365 --> 00:30:25,617
Essa ainda é uma grande janela.
635
00:30:27,452 --> 00:30:29,037
Você disse que o pai era
na corrida?
636
00:30:29,120 --> 00:30:30,372
Sim. Por que?
637
00:30:31,539 --> 00:30:33,292
Este site registra
todos os tempos dos corredores...
638
00:30:33,375 --> 00:30:35,294
quando eles começam,
quando eles terminarem,
639
00:30:35,377 --> 00:30:36,878
quando eles atingiram os postos de controle.
640
00:30:36,961 --> 00:30:38,046
Este é ele?
641
00:30:38,129 --> 00:30:39,506
Sim.
642
00:30:39,589 --> 00:30:43,552
Número 578921P.
643
00:30:43,635 --> 00:30:44,428
O que isso nos traz?
644
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
O corredor 578921P passou
645
00:30:46,554 --> 00:30:51,560
o posto de controle de Adams
exatamente às 11h33.
646
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
Isso ajuda?
647
00:31:31,850 --> 00:31:33,936
eu não sabia
se você quiser me ver.
648
00:31:34,019 --> 00:31:36,897
Deve trazer lembranças terríveis.
649
00:31:36,980 --> 00:31:39,775
Você foi tão gentil comigo.
650
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
Eu realmente pensei que era
apenas um mal-entendido.
651
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
Eu também.
652
00:31:54,247 --> 00:31:57,167
Agora, há muita comida,
café também.
653
00:31:57,250 --> 00:31:59,878
As pessoas vão ficar
nutrido e energizado.
654
00:31:59,961 --> 00:32:02,047
Você é o... você é
a empresa que doou?
655
00:32:03,089 --> 00:32:05,383
Ah, obrigado.
656
00:32:08,386 --> 00:32:09,596
Tudo bem.
657
00:32:09,679 --> 00:32:10,973
Ei, a mesa de lanche pode
sobe ali mesmo.
658
00:32:11,056 --> 00:32:12,015
Obrigado pessoal.
659
00:32:12,098 --> 00:32:13,225
Sem problemas.
660
00:32:13,308 --> 00:32:14,643
Obrigado.
661
00:32:14,726 --> 00:32:16,603
Isso é tão gentil da sua parte
para organizar.
662
00:32:16,686 --> 00:32:19,231
Ah, não é grande coisa.
663
00:32:19,314 --> 00:32:20,857
Ah, é.
664
00:32:20,940 --> 00:32:22,150
Como você conhece a família?
665
00:32:22,233 --> 00:32:23,610
Eu... eu trabalho com a Marissa.
666
00:32:23,693 --> 00:32:24,820
Oh.
667
00:32:24,903 --> 00:32:27,281
Sinto muito por
a conferência de imprensa.
668
00:32:27,364 --> 00:32:29,032
Deus, todas essas perguntas
sobre sua empresa.
669
00:32:29,115 --> 00:32:30,158
Não importa.
670
00:32:30,241 --> 00:32:32,369
Isso acontece.
671
00:32:32,452 --> 00:32:35,288
E você sabe, tenho certeza
que isso nem é verdade.
672
00:32:36,539 --> 00:32:38,750
Você sabe, ah,
673
00:32:38,833 --> 00:32:41,044
tudo o que importa é
que estamos aqui por Milo.
674
00:32:41,127 --> 00:32:43,171
Claro.
675
00:32:43,254 --> 00:32:44,256
Você sabe, por que você não
pegar um botão?
676
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
OK.
677
00:32:45,465 --> 00:32:46,258
E então estamos
vou começar
678
00:32:46,341 --> 00:32:47,301
em alguns minutos.
679
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Obrigado.
680
00:32:48,593 --> 00:32:49,928
Alguém viu as pranchetas?
681
00:33:14,661 --> 00:33:15,871
Oi.
682
00:33:15,954 --> 00:33:17,205
Ei.
683
00:33:17,288 --> 00:33:18,332
Tive que correr para casa e me trocar.
684
00:33:18,415 --> 00:33:19,958
Está prestes a começar?
685
00:33:20,875 --> 00:33:23,670
Sim, estamos apenas conseguindo
comida e tudo preparado.
686
00:33:25,046 --> 00:33:26,048
Esta é Ester.
687
00:33:26,131 --> 00:33:27,341
-Ei.
-Olá.
688
00:33:27,424 --> 00:33:29,426
Ah, desculpe.
689
00:33:29,509 --> 00:33:31,011
Acabei de perceber
vocês dois já conversaram antes.
690
00:33:31,094 --> 00:33:36,891
Uh, Esther ligou para você
no dia... eu estava na casa dela.
691
00:33:38,643 --> 00:33:40,312
Bem, é legal
conhecer você oficialmente.
692
00:33:40,395 --> 00:33:42,105
E você.
693
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Devo levar isso?
694
00:34:01,416 --> 00:34:02,417
Ei.
695
00:34:02,500 --> 00:34:03,835
Obrigado, amigo.
696
00:34:05,670 --> 00:34:07,005
Eu não esperava por isso.
697
00:34:09,591 --> 00:34:11,968
Você me reconheceu antes,
não foi?
698
00:34:13,762 --> 00:34:14,680
Tudo bem.
699
00:34:14,763 --> 00:34:17,599
Eu sei que meu rosto está lá fora agora.
700
00:34:17,682 --> 00:34:21,102
É fofoca lixo do tédio
pessoas que não têm vida.
701
00:34:22,896 --> 00:34:25,315
Eu gostaria que fosse verdade.
702
00:34:25,398 --> 00:34:26,608
A única razão pela qual eu precisava de uma babá
703
00:34:26,691 --> 00:34:28,568
era sair e festejar.
704
00:34:29,819 --> 00:34:34,157
Isso seria muito mais fácil
do que a verdade real...
705
00:34:34,240 --> 00:34:36,451
que é que eu não sei
como devo funcionar
706
00:34:36,534 --> 00:34:38,787
sem alguém para me ajudar,
mas o pensamento
707
00:34:38,870 --> 00:34:41,623
de contratar outra babá
agora, como estou...
708
00:34:41,706 --> 00:34:43,958
como eu deveria
fazer isso, sabe?
709
00:34:48,963 --> 00:34:52,217
Então, depois de marcar
qualquer coisa como maratona,
710
00:34:52,300 --> 00:34:54,344
correndo, Chicago,
coisas assim,
711
00:34:54,427 --> 00:34:59,474
e você filtra essas imagens
por localização, você consegue isso.
712
00:34:59,557 --> 00:35:03,061
Cada um destes é
uma foto tirada naquele dia.
713
00:35:03,144 --> 00:35:06,481
E então você corre
um software de reconhecimento facial
714
00:35:06,564 --> 00:35:09,943
para Milo e Carrie.
715
00:35:10,026 --> 00:35:12,195
E é isso que você ganha.
716
00:35:19,244 --> 00:35:20,454
Desculpe.
717
00:35:20,537 --> 00:35:21,697
Você pode imprimir isso para mim?
718
00:35:45,395 --> 00:35:46,772
Oi pessoal.
719
00:35:46,855 --> 00:35:49,983
Uh, muito obrigado
por estar aqui hoje.
720
00:35:50,066 --> 00:35:52,527
Obrigado por mostrar seu
apoio a Marissa e Peter
721
00:35:52,610 --> 00:35:55,572
e toda a família Irvine.
722
00:35:55,655 --> 00:35:57,616
Nosso objetivo para o próximo
algumas horas é para cobrir
723
00:35:57,699 --> 00:36:00,035
cada rua, cada casa,
e todos os negócios
724
00:36:00,118 --> 00:36:01,787
na área circundante.
725
00:36:01,870 --> 00:36:03,830
Todo mundo vê uma foto.
726
00:36:03,913 --> 00:36:05,916
Todo mundo é questionado
o que eles viram.
727
00:36:05,999 --> 00:36:09,503
Qualquer informação que você receber,
ligue imediatamente para a linha direta.
728
00:36:09,586 --> 00:36:11,296
A polícia está ciente
do que estamos fazendo,
729
00:36:11,379 --> 00:36:12,673
e eles estão prontos
para ouvir de nós.
730
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
Quando você chega à mesa,
731
00:36:14,090 --> 00:36:16,051
você vai ser
designou um líder de equipe.
732
00:36:16,134 --> 00:36:17,636
Eles vão apontar para você
na direção certa
733
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
então nada é esquecido.
734
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
Alguém viu alguma coisa,
735
00:36:21,139 --> 00:36:23,933
e é nosso trabalho hoje
para descobrir o quê.
736
00:36:25,810 --> 00:36:27,479
Vamos trazer Milo para casa.
737
00:36:27,562 --> 00:36:28,605
Sim!
738
00:37:40,468 --> 00:37:41,761
-Ei.
-Ei.
739
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Essa foi a última casa.
740
00:38:34,731 --> 00:38:36,816
Ninguém sabe de nada.
741
00:38:39,819 --> 00:38:41,738
Há muitas pessoas
angariação.
742
00:38:41,821 --> 00:38:43,282
OK? Não somos só nós.
743
00:38:43,365 --> 00:38:44,700
Então?
744
00:38:44,783 --> 00:38:46,868
Então alguém terá
vi alguma coisa.
745
00:38:46,951 --> 00:38:48,161
E se eles não tiverem?
746
00:38:48,244 --> 00:38:50,914
Não é isso que acontece conosco.
747
00:38:50,997 --> 00:38:53,750
Vamos trazer Milo para casa.
748
00:38:53,833 --> 00:38:56,169
E tudo bem, ok, não vai ser
749
00:38:56,252 --> 00:38:58,922
algo sobre o qual brincamos um dia,
750
00:38:59,005 --> 00:39:02,050
mas será
algo que esquecemos.
751
00:39:02,133 --> 00:39:05,887
Só vai ser
essa coisa que aconteceu.
752
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Mas tudo acabará.
753
00:39:09,432 --> 00:39:12,686
E então eu vou levar Milo
ao zoológico novamente.
754
00:39:13,937 --> 00:39:14,980
E você realmente
não precisava andar
755
00:39:15,063 --> 00:39:16,565
para todas essas casas comigo.
756
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
Eu sei que dói.
757
00:39:18,191 --> 00:39:19,693
Eu caminhei para todos
essas casas com você
758
00:39:19,776 --> 00:39:23,447
porque às vezes
Eu quero ser uma ajuda de verdade,
759
00:39:23,530 --> 00:39:29,244
não apenas simbólico.
760
00:39:30,370 --> 00:39:31,455
Sim.
761
00:39:31,538 --> 00:39:32,748
Bem, você parece estar
indo muito bem.
762
00:39:32,831 --> 00:39:34,416
Eu sou.
763
00:39:34,499 --> 00:39:36,376
eu estava preparado
ouvir sua vadia o dia todo.
764
00:39:36,459 --> 00:39:38,211
Bem, sorte sua.
765
00:39:38,294 --> 00:39:41,298
Mas eu serei inteligente
e pegue um Uber, vá para casa.
766
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Tudo bem.
767
00:39:42,549 --> 00:39:44,301
Ir.
768
00:39:44,384 --> 00:39:45,385
OK.
769
00:39:45,468 --> 00:39:46,720
Ah, meu Deus,
você está se movendo tão lentamente.
770
00:39:46,803 --> 00:39:47,930
Tem certeza de que está bem?
771
00:39:48,013 --> 00:39:49,514
Tenho certeza que estou bem.
772
00:39:49,597 --> 00:39:50,515
-OK.
-Ir.
773
00:39:50,598 --> 00:39:51,600
Tudo bem, eu te amo.
774
00:39:51,683 --> 00:39:53,977
Eu te amo.
775
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
-Qualquer coisa?
-Não.
776
00:40:15,749 --> 00:40:16,875
Obrigado.
777
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Nós apreciamos isso.
778
00:40:18,376 --> 00:40:20,128
Fico feliz em ajudar.
779
00:40:34,684 --> 00:40:37,521
Olá, coronel.
780
00:40:37,604 --> 00:40:38,480
Lia.
781
00:40:38,563 --> 00:40:39,690
Ei.
782
00:40:39,773 --> 00:40:41,650
Você fez bem.
783
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Obrigado.
784
00:40:45,445 --> 00:40:51,785
Você sabe, hum,
ninguém viu nada.
785
00:40:51,868 --> 00:40:55,038
Ninguém sabe de nada.
786
00:40:55,121 --> 00:40:57,207
-Nada?
-Nada.
787
00:40:57,290 --> 00:41:01,670
Nenhum avistamento
de Milo ou Carrie.
788
00:41:01,753 --> 00:41:03,380
Nem uma peça
de novas informações.
789
00:41:03,463 --> 00:41:04,923
Quero dizer, havia
tantos de nós,
790
00:41:05,006 --> 00:41:07,551
e cobrimos muito terreno.
791
00:41:07,634 --> 00:41:08,844
Não sei.
792
00:41:08,927 --> 00:41:10,567
Talvez tenha sido estúpido,
mas eu só pensei...
793
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Eu não sei.
794
00:41:14,724 --> 00:41:17,977
Como ninguém poderia
viu alguma coisa?
795
00:41:22,982 --> 00:41:24,984
E Marissa sabe?
796
00:41:26,319 --> 00:41:28,572
Eu pensei que as pessoas seriam más
797
00:41:28,655 --> 00:41:29,990
após a conferência de imprensa.
798
00:41:30,073 --> 00:41:34,577
Eu pensei que eles diriam
que foi encenado.
799
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Eu estava preparado para ouvir isso.
800
00:41:38,039 --> 00:41:39,958
Qualquer um que acreditaria
algo tão doentio
801
00:41:40,041 --> 00:41:42,127
precisa estar online para dizer isso.
802
00:41:43,336 --> 00:41:44,880
A maioria das pessoas sabe
isso não é a verdade,
803
00:41:44,963 --> 00:41:46,297
e eles só querem ajudar.
804
00:41:47,465 --> 00:41:49,301
Eles não querem ficar perto de mim.
805
00:41:49,384 --> 00:41:50,510
Eu posso ver isso.
806
00:41:50,593 --> 00:41:53,472
Eles... eles se sentem mal por mim,
807
00:41:53,555 --> 00:41:55,098
mas eles não querem
para falar comigo.
808
00:41:55,181 --> 00:41:57,308
Eles querem fugir,
e acho que é porque...
809
00:42:00,228 --> 00:42:04,107
Eu acho que eles pensam
que ele se foi.
810
00:42:04,190 --> 00:42:05,859
Eu não acho isso.
811
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
Obrigado.
812
00:42:11,698 --> 00:42:14,409
Eu realmente não.
813
00:42:14,492 --> 00:42:16,870
Eu juro para você,
814
00:42:16,953 --> 00:42:19,373
até o meu mais profundo,
pensamentos mais sombrios,
815
00:42:19,456 --> 00:42:21,041
eles não são isso.
816
00:42:26,588 --> 00:42:28,214
Ei.
817
00:42:29,424 --> 00:42:30,175
Eu sinto muito.
818
00:42:30,258 --> 00:42:31,468
Onde você esteve?
819
00:42:31,551 --> 00:42:33,762
Desculpe.
820
00:42:33,845 --> 00:42:35,138
-Vou deixar vocês dois.
-OK.
821
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
Obrigado por hoje.
-Sim, sem problemas.
822
00:42:40,143 --> 00:42:41,228
Onde você estava?
823
00:42:41,311 --> 00:42:43,397
Você deveria estar comigo,
824
00:42:43,480 --> 00:42:45,399
e nós íamos
faça isso juntos.
825
00:42:45,482 --> 00:42:46,733
Eu sei, eu...
826
00:42:46,816 --> 00:42:49,111
Eu apenas dirigi.
827
00:42:49,194 --> 00:42:50,570
Bem, e daí? O que aconteceu?
828
00:42:50,653 --> 00:42:51,653
Por que...
-E eu...
829
00:42:56,034 --> 00:42:59,955
Acabei de encostar,
e eu... comecei a chorar,
830
00:43:00,038 --> 00:43:02,499
e eu não conseguia parar,
e eu, hum...
831
00:43:02,582 --> 00:43:04,668
Eu pensei que tinha que conseguir
juntos antes de eu voltar,
832
00:43:04,751 --> 00:43:06,420
e eu não consegui, e eu... eu só...
833
00:43:06,503 --> 00:43:07,337
Eu não consegui.
834
00:43:07,420 --> 00:43:09,464
-Tudo bem.
-Desculpe.
835
00:43:12,592 --> 00:43:13,885
Tudo bem.
836
00:43:13,968 --> 00:43:14,928
Tudo bem.
837
00:43:15,011 --> 00:43:16,429
Eu entendo.
838
00:43:27,565 --> 00:43:30,193
Ninguém sabe de nada.
839
00:43:32,445 --> 00:43:37,117
Todos foram questionados,
e ninguém viu nada.
840
00:43:40,704 --> 00:43:43,040
Já se passaram três dias.
841
00:43:43,123 --> 00:43:46,919
Não há resgate,
o que significa...
842
00:43:47,002 --> 00:43:48,545
se ninguém quer dinheiro,
843
00:43:48,628 --> 00:43:53,759
então eles não estão planejando
ao devolvê-lo,
844
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
o que significa que ele é...
845
00:43:56,428 --> 00:43:58,805
o que significa que ele não está por perto.
846
00:44:10,817 --> 00:44:15,447
Ah, Milo poderia estar em qualquer lugar
no mundo agora.
847
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Oi Alex.
848
00:44:38,845 --> 00:44:40,639
Bem, parabéns, Jenny.
849
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
Lee Logan está chegando
para Chifre Negro.
850
00:44:44,100 --> 00:44:45,978
O que?
851
00:44:46,061 --> 00:44:47,062
Você fez os números funcionarem.
852
00:44:47,145 --> 00:44:48,897
Ele gostou disso.
853
00:44:48,980 --> 00:44:51,275
Mas há mais.
854
00:44:51,358 --> 00:44:54,736
Ele quer que você assuma
seu catálogo anterior.
855
00:44:54,819 --> 00:44:57,948
Bem, estávamos apenas
lançando seu próximo título.
856
00:44:58,031 --> 00:44:58,991
Seu catálogo antigo...
857
00:44:59,074 --> 00:45:00,617
É enorme, eu sei. Eu sei.
858
00:45:00,700 --> 00:45:03,662
Escute, Lee é praticamente
sua própria economia flutuante,
859
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
e agora isso está vindo em sua direção.
860
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
Você e seu marido vão
estourar um pouco de champanhe.
861
00:45:10,377 --> 00:45:11,753
Obrigado. Obrigado.
862
00:45:11,836 --> 00:45:13,880
De nada. Vá com calma.
863
00:45:23,515 --> 00:45:24,975
Querida, eu teria feito
a mesma coisa.
864
00:45:25,058 --> 00:45:26,852
Então por que me sinto uma merda?
865
00:45:26,935 --> 00:45:28,770
Bem, porque isso é
do jeito que é com Sam.
866
00:45:28,853 --> 00:45:30,188
Nos sentimos uma merda às vezes.
867
00:45:30,271 --> 00:45:32,274
Isso não significa
na verdade somos uma merda.
868
00:45:32,357 --> 00:45:33,775
Tudo o que ele queria era
para eu pegar uma pedra
869
00:45:33,858 --> 00:45:35,193
tire o sapato para ele.
870
00:45:35,276 --> 00:45:36,778
Mas ele... ele não poderia me contar.
871
00:45:36,861 --> 00:45:39,781
Quero dizer, ele não pode
comunique-se conosco, Case.
872
00:45:39,864 --> 00:45:43,160
Quero dizer, tudo o que podemos fazer
todo dia é adivinhação.
873
00:45:43,243 --> 00:45:44,995
Você é uma ótima mãe.
874
00:45:45,078 --> 00:45:47,164
Ele te ama demais.
875
00:45:47,247 --> 00:45:49,666
Olha, ele já está esquecido.
876
00:45:49,749 --> 00:45:50,834
Eu posso ouvi-lo
em segundo plano.
877
00:45:50,917 --> 00:45:53,128
Ele está rindo.
878
00:45:53,211 --> 00:45:54,713
Obrigado, querido.
879
00:45:56,715 --> 00:46:02,471
Eu, uh... eu voltarei para casa
assim que eu puder, ok?
880
00:46:02,554 --> 00:46:04,431
Amo você.
881
00:46:29,205 --> 00:46:31,291
Você pode trazer
aquela foto de novo?
882
00:46:35,545 --> 00:46:36,755
Veja isso.
883
00:46:36,838 --> 00:46:38,757
Eu estava pensando que era
apenas uma reflexão, certo?
884
00:46:38,840 --> 00:46:40,550
Provavelmente. Foi um dia ensolarado.
885
00:46:40,633 --> 00:46:41,927
O sol pega uma janela na medida certa.
886
00:46:42,010 --> 00:46:43,220
Sim, mas não é uma janela.
887
00:46:43,303 --> 00:46:44,680
É um telhado.
888
00:46:44,763 --> 00:46:46,890
Por que alguém está em um telhado
durante uma maratona?
889
00:46:46,973 --> 00:46:49,851
Um pequeno e único ponto
de vidro reflexivo.
890
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
É uma câmera.
891
00:46:53,438 --> 00:46:54,606
Ângulo elevado.
892
00:46:54,689 --> 00:46:56,858
As geotags teriam sido
muito mais longe.
893
00:46:56,941 --> 00:46:58,777
É por isso que não apareceu.
894
00:47:10,330 --> 00:47:11,373
Oi.
895
00:47:11,456 --> 00:47:12,624
Como você está?
896
00:47:13,583 --> 00:47:14,501
Feito.
897
00:47:14,584 --> 00:47:16,169
Acabei de fazer.
898
00:47:17,545 --> 00:47:19,131
Oh não. O que aconteceu?
899
00:47:19,214 --> 00:47:21,550
Oh, apenas uma briga em tudo.
900
00:47:21,633 --> 00:47:23,968
Jantar, banho, pijama, livros.
901
00:47:25,679 --> 00:47:27,055
Desculpe.
902
00:47:27,138 --> 00:47:29,558
Eu não quis dizer para a noite
ser tão desagradável.
903
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
Passo, tudo bem?
904
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Nós o pegamos.
905
00:47:34,187 --> 00:47:35,355
Temos Lee Logan.
906
00:47:35,438 --> 00:47:36,815
Ótimo.
907
00:47:38,149 --> 00:47:41,069
Prestígio, certo?
908
00:47:41,152 --> 00:47:42,154
Certo.
909
00:47:42,237 --> 00:47:43,279
Hum.
910
00:47:44,739 --> 00:47:46,950
Legal.
911
00:47:47,033 --> 00:47:50,286
Escute, eu vou
desligue-se um pouco.
912
00:47:56,501 --> 00:47:58,294
Ótimo trabalho, querido.
913
00:48:28,825 --> 00:48:31,411
Eu vou me trocar.
914
00:49:45,110 --> 00:49:47,529
Parar. O que é esse prédio?
915
00:49:47,612 --> 00:49:48,697
É um hotel.
916
00:49:48,780 --> 00:49:49,990
A Magnólia.
917
00:49:50,073 --> 00:49:51,575
Isso é útil?
918
00:49:51,658 --> 00:49:53,702
Fácil de encontrar as tags, pelo menos.
919
00:49:53,785 --> 00:49:57,872
As pessoas na internet adoram
dizer onde eles estão hospedados.
920
00:50:21,396 --> 00:50:22,689
Olá, Colin.
921
00:50:22,772 --> 00:50:23,732
Ei.
922
00:50:23,815 --> 00:50:24,900
Desculpe, demorei um segundo.
923
00:50:24,983 --> 00:50:26,818
eu tive que pensar
algo completamente.
924
00:50:26,901 --> 00:50:28,403
Há... há
uma confiança que eu administro.
925
00:50:28,486 --> 00:50:30,072
Vamos usar os fundos
de lá para reabastecer
926
00:50:30,155 --> 00:50:31,573
a conta Philips.
927
00:50:31,656 --> 00:50:33,533
Claro.
928
00:50:33,616 --> 00:50:35,827
De quem é a confiança?
929
00:50:35,910 --> 00:50:37,078
Lia Irvine.
930
00:50:57,349 --> 00:51:00,269
Para quem já viu
ou ouvi algo,
931
00:51:00,352 --> 00:51:02,396
cada informação
é crucial
932
00:51:02,479 --> 00:51:04,481
como a caça
para Milo Irvine continua.
933
00:51:04,564 --> 00:51:07,484
Eu tenho um.
Está em um fórum de fotografia.
934
00:51:13,531 --> 00:51:16,201
Quem é você?
935
00:51:16,284 --> 00:51:18,620
As autoridades locais têm
reiterou a importância
936
00:51:18,703 --> 00:51:21,456
de esforços coordenados
e elogiou os voluntários
937
00:51:21,539 --> 00:51:24,293
pela dedicação
e cooperação.
938
00:51:24,376 --> 00:51:26,169
Mas a comunidade
permanece esperançoso
939
00:51:26,252 --> 00:51:28,463
que Milo se reunirá
com os pais dele
940
00:51:28,546 --> 00:51:30,340
a tempo para seu sexto aniversário.
941
00:51:30,423 --> 00:51:31,842
Se você tiver alguma informação que
942
00:51:31,925 --> 00:51:33,302
pode ajudar a localizar Milo,
943
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
entre em contato
autoridades locais.