1
00:00:15,181 --> 00:00:16,975
{\an8}אני לא יודע איפה הבן שלי.
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,063
{\an8}שמי אסתר,
ואני כאן עם החבר שלך.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,273
{\an8}עכשיו, יש לך
המספר המתאים לג'ני?
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,524
כן, אני מתכוון, אני יכול...
5
00:00:24,607 --> 00:00:26,318
אני יכול לשלוח לה
שוב את רשימת אנשי הקשר של ההורים.
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
מטפלת אחרת בחרה
מיילו קם מבית הספר.
7
00:00:28,236 --> 00:00:29,613
קוראים לה קארי פינץ'.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
היא עובדת עבור אמא אחרת,
ג'ני קמינסקי.
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,783
חכה.
10
00:00:32,866 --> 00:00:33,825
אז השם האמיתי שלה לא
אפילו קארי פינץ'?
11
00:00:33,908 --> 00:00:34,952
לא, אני חושש שלא.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
רישיון הנהיגה שלה
הוא הונאה.
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,789
כל שינוי אצל קארי
לוח זמנים לאחרונה?
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
היא כן ביקשה יום חופש,
כאילו, לפני שבועיים.
15
00:00:41,374 --> 00:00:42,668
זה קולין.
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,920
הוא החבר הכי טוב שלי
ושותף עסקי.
17
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
-מרץ.
-היי.
18
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
זִיוּן. זו עבודה.
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,383
זה חשבון פיליפס,
ואין לי את רוחב הפס
20
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
להתמודד עם זה עכשיו,
ואני...
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,678
אתה יודע מה? אני, אממ...
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
אני אטפל בחשבון פיליפס.
23
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
-תודה לך.
-אז מה הלאה?
24
00:00:55,513 --> 00:00:57,182
מסיבת עיתונאים.
25
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
ויכולנו לקבל שיחת כופר.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
מיס אירווין, יצרת קשר
27
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
בית הוצאה לאור
מאוחר אתמול בלילה?
28
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
לא יכול היה החוב הנוכחי
של החברה שלך
29
00:01:09,277 --> 00:01:11,738
להתקזז ממה
אולי תוכל להרוויח?
30
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
תודה לכולכם שבאתם.
31
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
-שאלה אחת.
-מה אם הוא לעולם לא...
32
00:01:14,991 --> 00:01:16,410
הוא הבן שלי!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
חשבתי שיש לי את זה
בשליטה.
34
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
התקשרתי לכתב
וניסו לשלם לו,
35
00:01:19,287 --> 00:01:21,081
אתה יודע, להרוג את הסיפור.
36
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
טעיתי. אני מצטער.
37
00:01:23,124 --> 00:01:25,711
אני אוהב אותך ואת מילו כל כך.
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,879
לפעמים מתחשק לי
אני הולך להתפוצץ.
39
00:01:27,962 --> 00:01:30,716
מצאנו את Carrie Finch's
מכונית מטפלת נטושה כאן.
40
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
ובכן, ורנון הילס הוא
באמצע שום מקום.
41
00:01:32,717 --> 00:01:34,720
זה מסוג המקומות שבהם
מישהו צריך לאסוף אותך.
42
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
קארי פינץ' לא
עובד לבד.
43
00:01:36,554 --> 00:01:37,806
מיס גרסיה, אמרת לנו את זה
44
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
אף פעם לא דיברת
לקארי פינץ'.
45
00:01:40,266 --> 00:01:42,603
לא. היא תמיד הייתה עם יעקב.
46
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
הוא אוהב לטפס,
47
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
והיא לא רצתה שהוא ייפול.
48
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
מאיפה יפול יעקב?
49
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
מגרש משחקים.
50
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
הרבה מהמטפלות לוקחות
הילדים שלהם שם כדי לשחק,
51
00:01:49,609 --> 00:01:51,320
ויש
מקום מילקשייק בקרבת מקום.
52
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
הילדים אוהבים את זה.
53
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
ליעקב יש "שייקים בקניון."
54
00:01:56,616 --> 00:01:57,993
הוא מתכוון למילקשייק מאלט.
55
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
פשוט לא תיקנתי אותו
כי חשבתי שזה חמוד.
56
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
אבל קארי תעשה זאת
להשיג אותם בשבילו.
57
00:02:01,329 --> 00:02:02,414
-מאיפה?
-זה מהמקום הזה
58
00:02:02,497 --> 00:02:03,665
ליד הפארק שהילדים הולכים אליו.
59
00:02:03,748 --> 00:02:06,043
זה נקרא
Mo's Malted Milkshakes.
60
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
הצהרת כרטיס האשראי של אנה
61
00:02:07,335 --> 00:02:08,712
על הכרטיס שנתנו לה
להשתמש עם מילו?
62
00:02:08,795 --> 00:02:11,131
רכישה ב
Mo's Malted Milkshakes.
63
00:02:11,214 --> 00:02:14,343
אנה וקארי היו חברות.
64
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
הוא הבן שלי!
65
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
תזכור איך
התאמנו להסתתר?
66
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
היי.
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
המשטרה מצאה את אנה?
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
לא. לא.
69
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
הם הסתובבו אליה
דירה, והיא לא שם.
70
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
המכונית שלה נעלמה,
והם ממשיכים להתקשר אליה,
71
00:02:59,304 --> 00:03:00,806
והיא לא עונה.
72
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
אני הולך הביתה,
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,392
אבל תתקשר אליי
אם אתה צריך משהו.
74
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
שניהם: תודה.
75
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
תודה, ג'ני.
76
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
אנה שיקרה לנו.
-כֵּן.
77
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
היא הייתה במילקשייק
מקום בכל יום שלישי
78
00:03:13,401 --> 00:03:14,778
לקנות מילקשייק עם קארי.
79
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
איך יכלו
לא מכירים אחד את השני?
80
00:03:17,113 --> 00:03:18,824
-ממ.
-היא שיקרה.
81
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
מַדוּעַ?
82
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
אני לא יודע.
83
00:03:23,536 --> 00:03:25,664
איפה ליה ובריאן?
84
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
היא לוקחת אותו
לחזור למקומו.
85
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
לקח משכך כאבים,
אז הוא קצת מסוחרר.
86
00:03:37,092 --> 00:03:38,343
האמנתי לה.
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
ממ. גם אני עשיתי.
88
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
היי.
89
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
אנה.
90
00:03:59,447 --> 00:04:00,824
אני יכול להיכנס?
91
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
ממ-הממ. לְהִכָּנֵס.
92
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
רוצה לשבת?
93
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
ראיתי את מסיבת העיתונאים ההיא.
94
00:04:28,435 --> 00:04:30,312
אני מצטער על זה
אנשים חושבים את זה עליך.
95
00:04:30,395 --> 00:04:32,230
אני יודע שלעולם לא תעשה את זה.
96
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
אתה אוהב את מילו.
97
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
ממ. כֵּן.
98
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
אני כן מכיר את קארי פינץ'.
99
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
אני כל כך מצטער שלא אמרתי
כל דבר לפני,
100
00:04:41,322 --> 00:04:43,075
אבל פחדתי
הייתי מסתבך בצרות.
101
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
אבל אני לא יודע איפה מיילו,
נשבע לך.
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
אני נשבע.
103
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
ממ.
104
00:04:50,707 --> 00:04:54,669
אה, מה אתה יכול להגיד לנו
על קארי?
105
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
היא הייתה נחמדה, חשבתי.
106
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
אז דיברת?
107
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
בסדר, מה עשית...
על מה דיברת
108
00:05:02,635 --> 00:05:04,096
המשפחות שאנו עובדים עבורן,
109
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
איך הם,
110
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
מי עושה מה,
הכללים בבית.
111
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
זה מה
על כל המטפלות מדברות.
112
00:05:09,517 --> 00:05:11,103
קארי סיפרה לי על המשפחה שלה,
113
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
ודיברתי על שלי.
114
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
בסדר, מה אמרת לה
על המשפחה שלנו?
115
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
שאת משפחה מאוד מאושרת
116
00:05:16,191 --> 00:05:18,944
ושמילו הוא
מאוד אהוב ו...
117
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
אנה...
118
00:05:22,364 --> 00:05:23,865
אנחנו צריכים לדעת את הפרטים.
119
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
אני בטוח שדיברת
על יותר מזה.
120
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
אני... אמרתי...
121
00:05:32,540 --> 00:05:35,627
אמרתי לה את זה
מילוא גר בבית גדול מאוד
122
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
וששניכם עובדים
עם כסף של אנשים,
123
00:05:37,879 --> 00:05:42,301
ולפעמים
זה מיליוני דולרים.
124
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
היא שאלה גם על חופשות.
125
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
בְּסֵדֶר.
126
00:05:45,720 --> 00:05:47,556
כשאתה עוזב את העיר
ולאן אתה הולך.
127
00:05:47,639 --> 00:05:51,310
והיא שאלה על הבית,
אם הייתה אזעקה.
128
00:05:51,393 --> 00:05:52,477
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר.
129
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
בְּסֵדֶר.
130
00:05:54,145 --> 00:05:56,315
אז קארי התעניינה מאוד
בכסף שלנו.
131
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
לא ידעתי שזה אומר משהו.
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
היא שואלת שאלות אחרות?
133
00:06:00,235 --> 00:06:03,196
היא רצתה לדעת
איזה סוג של אוכל מילו אוהב
134
00:06:03,279 --> 00:06:05,657
ושגרת השינה שלו.
135
00:06:05,740 --> 00:06:08,035
היא רצתה לדעת
יותר ויותר עליו.
136
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
היא... היא אהבה לבלות
איתו, להכיר אותו.
137
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
לבלות איתו איך בדיוק?
138
00:06:12,997 --> 00:06:14,875
כאילו מתי
היא עובדת כמטפלת,
139
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
כמו אחרי בית ספר או משהו?
140
00:06:17,752 --> 00:06:21,340
פעם אחת,
זה לא היה כשהיא עבדה.
141
00:06:21,423 --> 00:06:24,468
נפגשנו פעם בעיר.
142
00:06:24,551 --> 00:06:25,510
מתי זה היה?
143
00:06:25,593 --> 00:06:26,720
מה קרה, אנה?
144
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
היא הייתה עם מישהו.
145
00:06:28,596 --> 00:06:30,182
לא חשבתי על זה
בזמנו,
146
00:06:30,265 --> 00:06:33,351
אבל עכשיו אני חושב כך
היא רצתה שהם יפגשו את מילו.
147
00:06:35,437 --> 00:06:36,647
זה היה גבר.
148
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר.
149
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
-אני מצטער.
-בְּסֵדֶר.
150
00:06:41,276 --> 00:06:42,527
בְּסֵדֶר.
151
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
המשטרה כאן.
152
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
התקשרת למשטרה?
153
00:06:50,410 --> 00:06:53,455
אני אסתבך בצרות.
154
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
אתה צריך להיות אסיר תודה
שהם כאן.
155
00:07:04,341 --> 00:07:06,802
אז אתה וקארי...
156
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
טוב, האם זה הוגן
להגיד שאתם חברים?
157
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
סוג של.
158
00:07:12,349 --> 00:07:13,558
חברים בעבודה.
159
00:07:13,641 --> 00:07:15,894
ושניכם דיברתם
על מילוא קצת.
160
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
האם זה נכון?
161
00:07:17,979 --> 00:07:19,064
כן, אדוני.
162
00:07:19,147 --> 00:07:20,065
אז אנחנו מבינים את זה
163
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
לקארי היה גבר איתה
164
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
בשלב מסוים
כשהיא הייתה עם מילוא.
165
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
היא אממ... היא אמרה
הוא פשוט היה שם,
166
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
כמו צירוף מקרים,
167
00:07:31,117 --> 00:07:34,288
אבל עכשיו אני לא חושב
זה נכון.
168
00:07:34,371 --> 00:07:35,580
אתה יכול להוביל אותנו דרכו,
169
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
לספר לנו הכל
זה קרה באותו היום?
170
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
זה היה המרתון.
171
00:07:44,714 --> 00:07:46,216
פיטר רץ,
172
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
ומריסה ומילו היו
הולך לעודד אותו,
173
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
ומריסה רצתה שאבוא.
174
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
אתה יכול לראות את אבא?
175
00:07:55,475 --> 00:07:56,393
אתה יכול לראות אותו?
176
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
כֵּן!
177
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
אתה יכול? אֵיפֹה?
178
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.
179
00:08:01,731 --> 00:08:04,192
אה, אתה יכול, אה, לחכות
איתו לשנייה?
180
00:08:04,275 --> 00:08:05,652
אני פשוט הולך...
אני אחזור בעוד שנייה.
181
00:08:05,735 --> 00:08:07,571
כֵּן.
אתה רוצה ללכת על הכתפיים שלי?
182
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
-וואו!
-כֵּן?
183
00:08:09,572 --> 00:08:10,532
אתה יכול לראות אותו?
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,326
וואו!
185
00:08:12,409 --> 00:08:17,748
אז בערך שבוע לפני,
אמרתי לקארי שכולנו הולכים
186
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
ושאני אהיה
צופה במילו.
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
אז היא אמרה שאולי גם היא תבוא.
188
00:08:22,043 --> 00:08:24,755
והיא אמרה,
אולי אני אראה אותך שם.
189
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
וצחקתי, כי יש
כל כך הרבה אנשים, אתה יודע.
190
00:08:27,674 --> 00:08:32,638
ואז היא שלחה לי הודעה באותו בוקר
לשאול איפה אנחנו עומדים.
191
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
אז אמרתי לה.
192
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
והיא הופיעה?
193
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
היא שלחה לי הודעה...
194
00:08:42,981 --> 00:08:44,900
אומר שהיא הייתה
ליד משאיות האוכל,
195
00:08:44,983 --> 00:08:47,653
מאוד קרוב, ויכולנו
בוא תגיד שלום, אז עשינו.
196
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
אתה רוצה ללכת לראות את קארי?
197
00:08:48,945 --> 00:08:50,030
-כֵּן.
-כֵּן?
198
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
בסדר, בוא נלך.
199
00:08:51,239 --> 00:08:53,283
אפשר ללכת לאכול חטיף?
200
00:08:53,366 --> 00:08:54,826
אנחנו הולכים למצוא את קארי, בסדר?
201
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
זָהִיר.
202
00:08:56,619 --> 00:08:58,330
אני רוצה כלב תירס.
203
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
הנה היא.
204
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
אתה יכול להגיד שלום?
-היי.
205
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
היי, מה שלומך?
206
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
הבאתי לך בקבוק.
207
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
אתה רוצה לקבל מיץ?
208
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
כֵּן.
209
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
אני יכול לקבל אחד
מיץ תפוחים, בבקשה?
210
00:09:09,549 --> 00:09:10,717
תודה לך.
211
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
יש לנו מיץ, ואנחנו...
212
00:09:16,056 --> 00:09:18,767
הלכנו חזרה
לגדת הנהר, אותה נקודה.
213
00:09:18,850 --> 00:09:21,520
אממ, מסיבת יום ההולדת ההיא
שבוע הבא, זה ביום חמישי?
214
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
לא שמתי את זה בטלפון שלי.
215
00:09:22,687 --> 00:09:24,189
אני חושב שכן.
216
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
אני לא בטוח.
217
00:09:25,565 --> 00:09:27,025
תן לי לבדוק.
218
00:09:27,108 --> 00:09:30,570
והבנתי
שכחתי את הטלפון שלי.
219
00:09:30,653 --> 00:09:32,531
היה לך את זה במשאית האוכל.
220
00:09:32,614 --> 00:09:36,243
אז קארי אמרה לי
אני צריך ללכת למהר ולמצוא אותו
221
00:09:36,326 --> 00:09:40,372
לפני שמישהו לקח את זה,
והיא תישאר עם מילוא
222
00:09:40,455 --> 00:09:42,416
ולראות את אבא שלו עובר ליד.
223
00:09:42,499 --> 00:09:45,585
השארתי אותו שם איתה.
224
00:09:48,004 --> 00:09:49,923
הטלפון שלי עדיין היה שם.
זה היה בסדר.
225
00:09:52,801 --> 00:09:54,261
הו, אלוהים.
226
00:09:54,344 --> 00:09:57,347
אז חזרתי לאן
קארי ומילו עמדו.
227
00:09:57,430 --> 00:10:00,350
אבל כשהגעתי לשם...
228
00:10:04,813 --> 00:10:06,606
כשהגעתי לשם...
229
00:10:10,568 --> 00:10:15,407
היא התווכחה עם גבר.
230
00:10:15,490 --> 00:10:17,576
הוא עזב בדיוק כשחזרתי.
231
00:10:17,659 --> 00:10:20,746
שאלתי אותה מי האיש.
232
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
אממ, הוא רק חבר.
233
00:10:22,872 --> 00:10:24,041
היא אמרה שהוא רק חבר.
234
00:10:24,124 --> 00:10:26,376
אני חייב ללכת,
אבל אני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר?
235
00:10:29,295 --> 00:10:32,049
לא שאלתי יותר שאלות.
236
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
אתה יכול לתאר אותו עבורנו?
237
00:10:37,012 --> 00:10:38,639
לא. אני מצטער.
238
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
לא ראיתי את הפנים שלו.
הוא הסתובב כל כך מהר.
239
00:10:40,515 --> 00:10:41,642
מה ראית?
240
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
משהו עליו,
הבגדים שלו?
241
00:10:43,476 --> 00:10:44,937
ג'ינס וחולצת פלנל.
242
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
כתום, אני חושב, או אדום.
243
00:10:46,938 --> 00:10:48,774
הוא לבש קפוצ'ון.
244
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
אני מצטער.
245
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
אני... זה כל מה שראיתי.
-ממ.
246
00:10:53,653 --> 00:10:57,490
אתה חושב שלאדם הזה יש את מילו?
247
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
האם האיש הזה שותף?
248
00:11:54,255 --> 00:11:56,133
אנחנו לא יכולים לומר בוודאות,
אבל אנחנו רוצים לשאול את שניכם
249
00:11:56,216 --> 00:11:58,552
כמה שאלות, אם אפשר.
250
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
כן, כמובן.
251
00:12:00,345 --> 00:12:01,597
בַּטוּחַ.
252
00:12:01,680 --> 00:12:04,266
כמה טוב אתה זוכר
מרתון שיקגו?
253
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
אה...
254
00:12:07,227 --> 00:12:09,730
זה היה היום שבו האיש הזה
לכאורה פגש את מילוא.
255
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
רגע, למה המרתון?
256
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
ובכן, אפשרות אחת היא,
257
00:12:12,774 --> 00:12:14,192
אם אתה רוצה משהו
ללכת מבלי לשים לב,
258
00:12:14,275 --> 00:12:16,987
מרתון הוא
אירוע רועש ומסיח את הדעת.
259
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
אני מצטער, מה נעלם מעיניו?
260
00:12:18,822 --> 00:12:21,033
מה... מה קרה?
261
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
האם הוא עשה משהו למילו?
262
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
האם הוא פגע במילוא?
263
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
כל מה שאנה ראתה היה
אינטראקציה קטנה.
264
00:12:26,746 --> 00:12:29,166
היא מעולם לא ראתה אותו
לגעת בכלל במילו.
265
00:12:29,249 --> 00:12:32,878
האם מי מכם זוכר
כל דבר חריג מאותו יום,
266
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
יש שיחות מוזרות?
267
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
לא.
דיברתי עם כמה רצים אחרים,
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
אבל זה לא היה משהו חריג.
269
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
גברת אירווין?
270
00:12:40,176 --> 00:12:41,094
לא.
271
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
לא.
272
00:12:46,224 --> 00:12:48,018
סליחה.
273
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
אני מצטער. סליחה.
274
00:12:56,234 --> 00:12:57,778
אנחנו נמשיך
עם החקירה שלנו
275
00:12:57,861 --> 00:12:59,321
ולעדכן אותך בכל...
276
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
מה קורה
עם החקירה בדיוק?
277
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
אָנָא.
278
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
זה עוזר לשמוע את זה.
279
00:13:09,247 --> 00:13:12,167
נשלחו שני שוטרים
ל-Mo's Malted Milkshakes
280
00:13:12,250 --> 00:13:14,211
לדבר עם כל עובד
281
00:13:14,294 --> 00:13:16,088
לראות אם מישהו זוכר
קארי פינץ'
282
00:13:16,171 --> 00:13:18,090
ויכול לספר לנו
כל דבר שווה
283
00:13:18,173 --> 00:13:21,718
ובודקים את כל האפשרויות
טלוויזיה במעגל סגור בשטחים ציבוריים
284
00:13:21,801 --> 00:13:23,679
לראות אם אנחנו יכולים להשיג
תמונה טובה יותר של הפנים שלה.
285
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
הרכב הנטוש
שמצאנו אתמול
286
00:13:25,972 --> 00:13:27,391
נשלח
לזיהוי פלילי של כלי רכב,
287
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
ואת עקבות הצמיגים והבוץ
288
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
מנותחים גם כן.
289
00:13:35,398 --> 00:13:37,943
אני יכול רק לדמיין
כמה קשה זה חייב להיות
290
00:13:38,026 --> 00:13:40,988
לשניכם,
אבל בבקשה דע את זה
291
00:13:41,071 --> 00:13:43,782
אין דבר אחד
אנחנו לא נעשה
292
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
להחזיר את מילוא הביתה.
293
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
כֵּן.
294
00:14:08,223 --> 00:14:09,891
אני לא מבין.
295
00:14:09,974 --> 00:14:10,976
ובכן, אנה הולכת
לבוא איתנו
296
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
בשבת למרתון,
297
00:14:12,394 --> 00:14:14,146
ואז כולנו יכולים
לעודד את אבא ביחד.
298
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
אבל אני לא רוצה את אנה שם.
299
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
אה. לא. היי.
300
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
מַה? אתה אוהב את אנה.
301
00:14:20,068 --> 00:14:21,319
על מה מדובר?
302
00:14:22,904 --> 00:14:24,656
מילו, תגיד לי.
303
00:14:24,739 --> 00:14:26,575
בכל פעם שאנה באה,
304
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
זה אומר שאתה הולך לעבודה.
305
00:14:36,292 --> 00:14:37,419
היי.
306
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
מריסה. כֵּן.
307
00:14:38,670 --> 00:14:39,880
נהדר לראות אותך שוב.
308
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
אני, אה... של בעלי
במירוץ,
309
00:14:41,256 --> 00:14:42,341
אז אני פשוט...
אני מחפש אותו,
310
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
אבל רציתי
לבוא ולהגיד שלום
311
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
כי אני יודע את זה
קולין דיבר איתך
312
00:14:45,593 --> 00:14:47,971
על איך נראית השנה הבאה.
313
00:14:48,054 --> 00:14:50,057
אבל בשבילנו, אנחנו, אה...
314
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
אנחנו חושבים כמו...
315
00:14:59,607 --> 00:15:00,692
מארס?
316
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
בְּסֵדֶר.
317
00:15:10,910 --> 00:15:13,455
מה קורה?
318
00:15:13,538 --> 00:15:14,538
היי.
319
00:15:15,749 --> 00:15:17,125
בְּסֵדֶר.
320
00:15:17,792 --> 00:15:21,672
אה, אני...
321
00:15:21,755 --> 00:15:25,384
היה לי לקוח שהכרתי
היה אמור להיות במירוץ,
322
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
ורציתי לדבר איתם
על עבודה בלי מילוא.
323
00:15:30,597 --> 00:15:33,850
ולכן זו הסיבה
ביקשתי מאנה להיות שם,
324
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
אז אני יכול...
325
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
אז יכולתי לעבוד.
326
00:15:41,399 --> 00:15:44,861
ואם לא הייתי עושה את זה,
אז מילו היה...
327
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
אה.
328
00:15:47,155 --> 00:15:48,240
-אני מצטער.
-היי.
329
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
-לֹא.
-היי, היי.
330
00:15:49,699 --> 00:15:51,410
אני מצטער. אני...
331
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
היי, היי.
332
00:15:52,952 --> 00:15:53,912
היי.
333
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
זה... הכל באשמתי.
334
00:15:55,663 --> 00:15:56,623
זה לא נכון.
335
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
-זה...
-תקשיב לי.
336
00:15:57,957 --> 00:15:58,834
בבקשה, לא.
337
00:15:58,917 --> 00:16:00,252
בבקשה, פשוט לא.
338
00:16:00,335 --> 00:16:02,170
בבקשה פשוט תשנא אותי. שונא אותי.
339
00:16:02,253 --> 00:16:03,755
זה יהיה הרבה יותר קל
כדי שתשנא אותי.
340
00:16:03,838 --> 00:16:04,840
מאר, אני לא אשנא אותך.
341
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
תפסיק להיות נחמד אליי, בבקשה.
342
00:16:06,591 --> 00:16:07,968
מאר, תקשיב לי.
343
00:16:08,051 --> 00:16:10,596
אני לעולם לא אשנא אותך.
344
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
היי, היי.
345
00:16:12,972 --> 00:16:14,683
אני אוהב אותך.
346
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
לא ככה זה עובד.
347
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
קדימה.
348
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
זה לא איך שאנחנו עובדים.
349
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
זה, בסדר?
350
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
ככה אנחנו עובדים.
351
00:16:39,541 --> 00:16:42,210
היי, כשהלכת
לאקדמיית הבישוף,
352
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
קיבלת את כל
הדברים של מילו, נכון?
353
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
כן, אדוני.
354
00:16:45,338 --> 00:16:48,091
האם קלטת במקרה
יש ציורים, דברים כאלה?
355
00:16:48,174 --> 00:16:51,177
אה, כן, ממש כאן.
356
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
מה קורה?
357
00:17:08,695 --> 00:17:11,949
אז האיש נמצא
המרתון לפגוש את מילוא,
358
00:17:12,032 --> 00:17:13,283
אבל אנחנו לא יודעים למה.
359
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
להכיר אותו?
360
00:17:15,076 --> 00:17:16,119
אני לא יודע. לְהִתיַדֵד?
361
00:17:16,202 --> 00:17:17,871
אולי, אבל הוא מתפרק
362
00:17:17,954 --> 00:17:19,915
כשאנה חוזרת
עם הטלפון שלה.
363
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
מַדוּעַ?
364
00:17:21,541 --> 00:17:24,753
לא הייתי רוצה את אנה
לתאר אותי למשטרה.
365
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
מה אם הוא ידע
אנה תזהה אותו
366
00:17:28,506 --> 00:17:29,508
בדיוק אז ושם?
367
00:17:29,591 --> 00:17:30,634
מה, אתה חושב
הבחור הזה הוא מישהו
368
00:17:30,717 --> 00:17:31,677
בני הזוג אירוויינס יודעים?
369
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
אני חושב שלפעמים מממנים אנשים
370
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
להסתבך בצרות,
371
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
ולבני הזוג אירווינס יש
הרבה חברים בפיננסים.
372
00:17:41,019 --> 00:17:43,313
כשקארי הרימה
מילוא מבית הספר,
373
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
המחשבה שלי כאן היא,
374
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
מה אם היא הייתה באינטראקציה
עם מישהו
375
00:17:48,318 --> 00:17:50,654
או אמר משהו
כשהם עזבו, נכון?
376
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
אז אם המטה נמצא כאן, נכון,
אז נוכל להגדיר
377
00:17:54,574 --> 00:17:56,994
שלושה צוותים של מתנדבים
מסתכלים על האזור,
378
00:17:57,077 --> 00:17:59,496
מסתובבים כאן, כאן וכאן.
379
00:17:59,579 --> 00:18:01,498
ממ-הממ. בסדר, מעולה.
380
00:18:01,581 --> 00:18:04,042
אני חושב שהיינו צריכים
הצוות הכי גדול
381
00:18:04,125 --> 00:18:05,210
לעבור דרך סימור.
382
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
יָמִינָה.
383
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
זה הכי הרבה בתים,
384
00:18:07,587 --> 00:18:08,422
וזה ייקח הכי הרבה זמן.
385
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
אתה צודק. כֵּן.
386
00:18:09,673 --> 00:18:10,841
בְּסֵדֶר. כֵּן.
387
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
388
00:18:12,592 --> 00:18:15,262
ואתה יודע, הכל
יוקם עד השעה 3:00.
389
00:18:15,345 --> 00:18:16,513
ממ-הממ.
390
00:18:18,598 --> 00:18:21,184
היי, תודה שעשית את זה.
391
00:18:21,267 --> 00:18:23,061
כֵּן.
392
00:18:23,144 --> 00:18:24,438
כן, זאת אומרת, זה...
393
00:18:24,521 --> 00:18:28,567
אתה יודע, אני מרגיש כמו
זה המעט שיכולתי לעשות.
394
00:18:28,650 --> 00:18:32,320
קולין, אל תעשה את הדבר.
395
00:18:35,615 --> 00:18:36,617
הייתה לך בעיית הימורים.
396
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
נכנסתי איתך לעסקים.
397
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
אתה כל כך אסיר תודה.
-אני אסיר תודה.
398
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
בסדר, טוב, זה מטומטם.
399
00:18:41,329 --> 00:18:42,289
בְּסֵדֶר?
400
00:18:42,372 --> 00:18:43,790
פשוט...
401
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
שלום?
402
00:19:06,604 --> 00:19:09,066
קולין, שלחתי לך אימייל.
403
00:19:09,149 --> 00:19:11,234
לא ידעתי
אם היה לך זמן לקרוא אותו?
404
00:19:11,317 --> 00:19:12,903
לא, לא, סליחה.
405
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
אה, יש רק הרבה
מתרחש כרגע.
406
00:19:15,947 --> 00:19:17,741
זה על חשבון פיליפס.
407
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
הכספים עדיין לא שם,
408
00:19:19,325 --> 00:19:22,120
ושל הלקוח
שואל על זה.
409
00:19:25,331 --> 00:19:26,792
הכסף בדרך.
410
00:19:26,875 --> 00:19:27,668
תאמין לי.
411
00:19:27,751 --> 00:19:31,004
בסדר, אני אודיע להם.
412
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
היי, ברנדן, מה קורה?
413
00:20:09,250 --> 00:20:11,253
אתה במשרד?
414
00:20:11,336 --> 00:20:13,880
כן, אבל אתה לא
יאהב את זה.
415
00:20:13,963 --> 00:20:15,299
הם מבטלים את המגרש?
416
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
לא, לא, אבל הם כן
העביר אותו שעה אחורה.
417
00:20:17,342 --> 00:20:18,302
מה?
418
00:20:18,385 --> 00:20:19,553
כן, השעה ב-2:00 עכשיו.
419
00:20:19,636 --> 00:20:20,804
אני מצטער.
420
00:20:20,887 --> 00:20:21,847
אלוהים, אני חייב להרים
יעקב בשעה 3:00.
421
00:20:21,930 --> 00:20:23,515
לעולם לא אחזור.
-בְּסֵדֶר.
422
00:20:23,598 --> 00:20:26,476
אה, בסדר, אני... אני שמח ל...
423
00:20:26,559 --> 00:20:27,477
לא, לא, לא.
424
00:20:27,560 --> 00:20:28,478
זה לא חסר לי.
425
00:20:28,561 --> 00:20:30,439
אז אתה פשוט תגיד לו את זה
426
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
שנינו נהיה שם בשעה 2:00.
427
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
בסדר, מעולה. נהדר, נהדר, נהדר.
428
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
בסדר, זו ארוחת צהריים.
429
00:20:51,751 --> 00:20:54,588
זכרו, חבר'ה, מחר
יום רקטות בלון.
430
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
החוק השלישי של ניוטון בפעולה.
431
00:20:58,591 --> 00:21:00,385
זו טיל, חבר'ה.
432
00:21:05,223 --> 00:21:07,142
היי, מותק.
433
00:21:07,225 --> 00:21:08,644
אני מצטער.
434
00:21:08,727 --> 00:21:10,270
על מה?
435
00:21:10,353 --> 00:21:13,023
הו, חשבתי שאתה
מתקשר לגבי מה שיש באינטרנט.
436
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
הו, אלוהים. מה זה?
437
00:21:14,649 --> 00:21:16,068
זו תמונה שאתה מתויג בה.
438
00:21:16,151 --> 00:21:17,778
אתה עם כמה חברים,
הרבה מתנות יום הולדת
439
00:21:17,861 --> 00:21:19,488
על כל השולחן בבר.
440
00:21:19,571 --> 00:21:21,239
אני חושב שזה היה,
כאילו, לפני שנתיים.
441
00:21:21,322 --> 00:21:22,950
מה הבעיה?
442
00:21:23,033 --> 00:21:25,243
ובכן, היה הרבה יין.
443
00:21:26,995 --> 00:21:27,913
אה, נכון.
444
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
בסדר, כן.
445
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
שיכור מכדי לשים לב
שהאומנת שלי פסיכולוגית.
446
00:21:31,791 --> 00:21:34,127
זה חלק מזה.
447
00:21:34,210 --> 00:21:35,379
מה השאר?
448
00:21:35,462 --> 00:21:38,298
בעצם שיש לך מטפלת
449
00:21:38,381 --> 00:21:40,968
כדי שתוכל לצאת לחגוג,
450
00:21:41,051 --> 00:21:43,720
וכי העבודה שלך היא
סוג של בדיחה.
451
00:21:43,803 --> 00:21:45,555
תראה, מותק,
זה קשקוש מוחלט.
452
00:21:45,638 --> 00:21:46,848
אנשים באינטרנט הם אידיוטים.
453
00:21:46,931 --> 00:21:48,308
אין להם שום דבר טוב יותר לעשות.
454
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
אני צריך להתמקד עכשיו.
455
00:21:49,517 --> 00:21:52,062
בגלל זה אני מתקשר.
456
00:21:52,145 --> 00:21:54,523
המגרש של לי לוגאן זז
משעה 1:00 עד 2:00.
457
00:21:54,606 --> 00:21:57,109
אה, תירה.
458
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
זה סוג של...
459
00:21:58,318 --> 00:21:59,653
זה מעצבן.
460
00:21:59,736 --> 00:22:00,946
אני יודע שיש לך הערב,
461
00:22:01,029 --> 00:22:02,948
אבל האם אתה יכול לבטל אותו
ולהרים את יעקב?
462
00:22:03,031 --> 00:22:03,949
כן.
463
00:22:04,032 --> 00:22:05,242
כן, בטח.
464
00:22:05,325 --> 00:22:06,368
קדימה.
465
00:22:06,451 --> 00:22:07,661
זה לא סוף העולם.
466
00:22:07,744 --> 00:22:08,662
אני יודע כמה זמן
חיפשת את הבחור הזה.
467
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
אלוהים אדירים, תודה.
468
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
אני חייב לומר,
אתה האדם היחיד שאני מכיר
469
00:22:12,248 --> 00:22:13,417
מי שרוצה קידום
470
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
איפה שאין
עוד כסף בפועל.
471
00:22:15,377 --> 00:22:16,962
כן, אבל זו יוקרה.
472
00:22:17,045 --> 00:22:21,174
יוקרה, יותר עבודה,
ללא פיצוי נוסף.
473
00:22:21,257 --> 00:22:24,261
כן, צריך להיות
הסלוגן לפרסום.
474
00:22:24,344 --> 00:22:25,387
תודה לך, ריצ'י.
475
00:22:25,470 --> 00:22:26,513
כמובן.
476
00:22:26,596 --> 00:22:27,598
לכי להביא אותו, מותק.
477
00:22:27,681 --> 00:22:28,932
בסדר. נתראה הערב.
478
00:22:29,015 --> 00:22:30,433
ביי.
479
00:22:55,542 --> 00:22:56,627
שלום?
480
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
פיטר אירווין, יש לי את הבן שלך.
481
00:22:58,503 --> 00:22:59,671
ילד חמוד.
482
00:22:59,754 --> 00:23:01,465
אם זו שיחת מתיחה,
אני נשבע באלוהים.
483
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
אה, לא, זו לא מתיחה.
484
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
תוכיח את זה. תן לי לדבר איתו.
485
00:23:07,470 --> 00:23:08,764
אני לא יכול לעשות את זה.
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
תראה, אני בסיבוב מכולת
כרגע.
487
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
אני מקבל כמה פרוט לולאות.
488
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
זה האהוב על מילו,
אבל הוא אומר
489
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
אימא ואבא
כמעט אף פעם לא תן לו לקבל את זה.
490
00:23:18,606 --> 00:23:20,734
אתה מספר על זה למישהו,
491
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
אתה אף פעם לא מגלה
מה קורה לבן שלך.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,490
הוא פשוט לעולם לא יחזור הביתה.
-אממ...
493
00:23:26,573 --> 00:23:28,492
אז אני אצור איתך קשר שוב.
494
00:23:28,575 --> 00:23:31,494
אבל לעת עתה, אתה צריך
להשיג קצת מזומן ביחד.
495
00:23:38,460 --> 00:23:39,419
היי, פיטר.
496
00:23:39,502 --> 00:23:40,754
היי, עמית.
497
00:23:40,837 --> 00:23:43,674
על מה דיברנו
קרה,
498
00:23:43,757 --> 00:23:47,219
אז אני צריך את הכסף עכשיו.
499
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
בסדר, אני ארוקן את החשבונות שלך.
500
00:24:00,899 --> 00:24:03,026
-היי.
-היי.
501
00:24:04,319 --> 00:24:05,529
היי.
502
00:24:05,612 --> 00:24:07,698
אנחנו חייבים לעזוב
לבירור בקרוב, נכון?
503
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
כֵּן.
504
00:24:08,865 --> 00:24:09,741
ליה הולכת לאסוף את בריאן,
505
00:24:09,824 --> 00:24:11,243
לקחת אותו לשם.
506
00:24:11,326 --> 00:24:12,660
ממ.
507
00:24:15,830 --> 00:24:18,750
אני, אה...
508
00:24:18,833 --> 00:24:21,753
אני נאבק עם היום, מאר,
509
00:24:21,836 --> 00:24:24,756
עם הרעיון
של הצורך לראות את כולם
510
00:24:24,839 --> 00:24:28,260
ולראות מה קרה
ושוב.
511
00:24:28,343 --> 00:24:30,762
אני לא, אה...
512
00:24:30,845 --> 00:24:33,265
אני לא יודע
שאני יכול לסבול את זה.
513
00:24:33,348 --> 00:24:34,641
כֵּן.
514
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
האם יש משהו אחר
אנחנו צריכים לעשות?
515
00:24:46,361 --> 00:24:52,409
מותק, אם היה
כל דבר אחר בכלל,
516
00:24:52,492 --> 00:24:55,704
כל דבר, הייתי עושה את זה.
517
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
זהו... זהו זה.
518
00:24:57,539 --> 00:24:58,915
זה הדבר שצריך לעשות.
519
00:24:58,998 --> 00:25:00,626
מה עוד יש?
520
00:25:00,709 --> 00:25:02,293
אממ...
521
00:25:05,213 --> 00:25:07,466
אכפת לך אם אני אלך לנהוג,
522
00:25:07,549 --> 00:25:10,344
רק כדי לנקות את הראש שלי
לפני שאני רואה מישהו,
523
00:25:10,427 --> 00:25:12,346
ואז אני אפגש
אתה שם מאוחר יותר?
524
00:25:12,429 --> 00:25:13,763
בַּטוּחַ.
525
00:25:20,812 --> 00:25:21,730
אוהב אותך.
526
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
אני אוהב אותך.
527
00:25:34,826 --> 00:25:37,287
ליה?
528
00:25:37,370 --> 00:25:38,789
ממתי דופקים?
529
00:25:38,872 --> 00:25:41,041
מאז שהבנתי
שבאחד הימים האלה,
530
00:25:41,124 --> 00:25:43,918
הייתי כבול
להיכנס אליך עירום.
531
00:25:45,920 --> 00:25:47,381
אתה מוכן?
532
00:25:47,464 --> 00:25:49,091
כֵּן.
533
00:25:49,174 --> 00:25:50,884
רק תן לי לתפוס את הז'קט שלי.
534
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
אתה בטוח שכן
מוכנים לגיוס?
535
00:25:55,263 --> 00:25:56,348
כַּמוּבָן.
536
00:25:56,431 --> 00:25:57,891
זה הרבה הליכה.
537
00:26:00,226 --> 00:26:03,730
הוא האחיין שלי,
והיום חשוב.
538
00:26:08,818 --> 00:26:10,362
ג'ני, ברנדן, עקבו אחרי.
539
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
בְּסֵדֶר.
540
00:26:16,951 --> 00:26:18,036
בסדר, הנה איך
זה הולך לעבוד.
541
00:26:18,119 --> 00:26:19,246
יש לך 20 דקות.
542
00:26:19,329 --> 00:26:20,163
הפוך את המגרש שלך.
543
00:26:20,246 --> 00:26:21,206
אולי יש לו כמה שאלות.
544
00:26:21,289 --> 00:26:22,416
אל תיבהל אם הוא לא.
545
00:26:22,499 --> 00:26:24,543
בעיקר, הוא הולך
לרצות לדעת למה
546
00:26:24,626 --> 00:26:27,379
הוא צריך להעביר את המו"לים
אחרי יותר מ-20 שמחים מאוד,
547
00:26:27,462 --> 00:26:29,381
שנים רווחיות מאוד.
548
00:26:29,464 --> 00:26:30,799
בְּסֵדֶר.
549
00:26:42,727 --> 00:26:45,105
רק תן לי דקה.
550
00:26:48,441 --> 00:26:50,736
קדושים אמריקאים.
551
00:26:50,819 --> 00:26:51,737
כֵּן.
552
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
זהו.
553
00:26:52,904 --> 00:26:54,781
בסדר, סיימתי.
554
00:26:54,864 --> 00:26:57,576
לי, זו ג'ני קמינסקי,
ראש מחלקת השיווק בבלקהורן,
555
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
וברנדן היל, הסמנכ"ל שלה.
556
00:26:59,327 --> 00:27:02,664
בלקהורן,
המוציא לאור העצמאי.
557
00:27:02,747 --> 00:27:05,250
מר לוגן, זה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.
558
00:27:05,333 --> 00:27:07,419
במקומך הייתי שופטת.
559
00:27:07,502 --> 00:27:10,422
אני קשה לשמצה
על מנהלי הוצאה לאור.
560
00:27:13,174 --> 00:27:16,428
אז זה היום על מגרש?
561
00:27:16,511 --> 00:27:18,138
כן, זה כן.
562
00:27:18,221 --> 00:27:21,224
אני מנחש שכן
מוקאפים של כיסוי אומנותי, נכון?
563
00:27:21,307 --> 00:27:22,893
אני לא צריך לראות את הדברים האלה.
564
00:27:22,976 --> 00:27:25,354
ראיתי הרבה מזה
בדוח שלך.
565
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
אה, לא ידעתי
שהיה לך...
566
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
הו, העברתי את זה הלאה.
אני מקווה שזה היה בסדר.
567
00:27:27,897 --> 00:27:29,274
כַּמוּבָן.
568
00:27:29,357 --> 00:27:30,776
אני רק יודע כמה אתה עסוק,
אז לא ציפיתי לזה
569
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
כבר היית מסתכל.
570
00:27:31,818 --> 00:27:32,736
כן, עשיתי זאת.
571
00:27:32,819 --> 00:27:34,237
אז אני מקבל את הנקודה שלך.
572
00:27:34,320 --> 00:27:35,364
לך צעיר יותר.
573
00:27:35,447 --> 00:27:36,865
הנה מה המודעות
יכול להיראות כמו.
574
00:27:36,948 --> 00:27:38,533
הנה דוגמה
הוצאות שיווק,
575
00:27:38,616 --> 00:27:39,868
וכו' וכו'.
576
00:27:39,951 --> 00:27:41,953
אני אתן לזה קצת שיקול.
577
00:27:46,458 --> 00:27:47,876
בְּסֵדֶר. תודה לך.
578
00:27:47,959 --> 00:27:49,502
כן, תודה.
579
00:27:51,671 --> 00:27:52,881
אממ, סליחה.
580
00:27:52,964 --> 00:27:54,841
אממ...
581
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
אני רק צריך לשאול שאלה אחת.
582
00:27:56,509 --> 00:27:58,804
אמרת דוגמה
הוצאה של שיווק.
583
00:27:58,887 --> 00:28:00,389
למה התכוונת?
584
00:28:00,472 --> 00:28:01,974
מהדוח שלך.
585
00:28:02,057 --> 00:28:04,601
אין לי הוצאה לדוגמא
של השיווק בדוח שלי.
586
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
כן, אתה כן. כולכם כן.
587
00:28:06,436 --> 00:28:10,315
כנראה איזה עוזר אמר את זה
שם בלעדייך אפילו...
588
00:28:10,398 --> 00:28:13,986
תראה, אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה, בסדר?
589
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
אתה לא הראשון
צוות שיווק
590
00:28:16,571 --> 00:28:18,991
זה ניסה לתפוס אותי
להחליף הוצאות לאור.
591
00:28:19,074 --> 00:28:22,327
כולכם נכנסים לכאן
עם מטרות גבוהות.
592
00:28:22,410 --> 00:28:24,955
אבל בסופו של יום,
אני לא יכול לקפוץ לספינה
593
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
בגלל כמה רעיונות שטויות.
594
00:28:27,123 --> 00:28:30,669
מישהו צריך להכין
המספרים בפועל עובדים.
595
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
עשיתי זאת.
596
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
אני מצטער?
597
00:28:34,422 --> 00:28:36,049
מה בדוח שלי
הוא האמיתי שלך
598
00:28:36,132 --> 00:28:39,595
הוצאות השיווק לשנת 2024 שופרו
עם האסטרטגיה שלנו,
599
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
וזה במסגרת התקציב.
600
00:28:42,430 --> 00:28:45,642
לא הייתי עומד מול
מכם עם היפותטיות.
601
00:28:45,725 --> 00:28:48,103
אולי אני צריך לאזור אומץ
לזרוק רעיונות שטויות
602
00:28:48,186 --> 00:28:50,022
או שיש לך עוזר
לעשות את העבודה שלי בשבילי.
603
00:28:50,105 --> 00:28:51,356
יהיה לי יותר זמן לישון.
604
00:28:51,439 --> 00:28:52,691
אבל אני לא.
605
00:28:52,774 --> 00:28:53,859
אני עושה את העבודה בפועל בעצמי.
606
00:28:53,942 --> 00:28:55,193
זה מי שאני.
607
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
השינה מוערכת יתר על המידה.
608
00:28:58,738 --> 00:28:59,740
יש לך ילדים, לי?
609
00:28:59,823 --> 00:29:01,491
אני לא.
610
00:29:02,784 --> 00:29:04,161
הגיוני.
611
00:29:04,244 --> 00:29:05,995
שינה לא מוערכת יתר על המידה.
612
00:29:08,790 --> 00:29:11,209
זה יהיה שינוי גדול,
613
00:29:11,292 --> 00:29:13,128
אבל אני אשקול את זה.
614
00:29:14,337 --> 00:29:16,923
-תודה לך.
-תודה לך.
615
00:29:24,180 --> 00:29:26,642
למה אתה מחפש
בתיק ברקלי?
616
00:29:26,725 --> 00:29:30,061
כי אנחנו הולכים למצוא
איש המרתון שלנו.
617
00:29:44,451 --> 00:29:46,578
היי, יוקו, אתה זוכר
תיק ברקלי?
618
00:29:46,661 --> 00:29:49,081
השתמשת ברשתות חברתיות כדי למצוא
תמונה של הבחור שהיה...
619
00:29:49,164 --> 00:29:50,582
כן, אני זוכר.
620
00:29:50,665 --> 00:29:52,918
איך היית מתקדם
לעשות את זה בקנה מידה גדול יותר?
621
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
כמה גדול?
622
00:29:55,378 --> 00:29:57,214
מרתון שיקגו.
623
00:29:57,297 --> 00:29:59,633
מרתון שיקגו
מיליון אנשים,
624
00:29:59,716 --> 00:30:02,010
אולי מיליון וחצי.
625
00:30:02,844 --> 00:30:04,513
קיבלנו תמונות ברורות
של מי אנחנו מחפשים?
626
00:30:04,596 --> 00:30:05,639
כֵּן.
627
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
זה המקרה של אירווין.
628
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
אמא, אבא ומילוא היו שם,
פלוס המטפלת.
629
00:30:11,144 --> 00:30:12,688
אבא היה במירוץ.
630
00:30:12,771 --> 00:30:16,233
אבל מה שאני מחפש זה תמונה
של האיש שהיה סביבם.
631
00:30:16,316 --> 00:30:18,944
אני צריך זמן
ומיקום אפילו להתחיל.
632
00:30:19,027 --> 00:30:20,320
ריברסייד, ליד אדמס.
633
00:30:20,403 --> 00:30:23,282
אומנת מעריכה
בין 11:00 לצהריים.
634
00:30:23,365 --> 00:30:25,617
זה עדיין חלון גדול.
635
00:30:27,452 --> 00:30:29,037
אמרת שהאבא היה
במירוץ?
636
00:30:29,120 --> 00:30:30,372
כֵּן. מַדוּעַ?
637
00:30:31,539 --> 00:30:33,292
אתר זה מתעד
כל הזמנים של הרצים...
638
00:30:33,375 --> 00:30:35,294
כשהם מתחילים,
כשהם מסיימים,
639
00:30:35,377 --> 00:30:36,878
כשהם פוגעים במחסומים.
640
00:30:36,961 --> 00:30:38,046
זה הוא?
641
00:30:38,129 --> 00:30:39,506
כֵּן.
642
00:30:39,589 --> 00:30:43,552
מספר 578921P.
643
00:30:43,635 --> 00:30:44,428
מה זה מביא לנו?
644
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
רץ 578921P עבר
645
00:30:46,554 --> 00:30:51,560
מחסום אדמס
בשעה 11:33 בדיוק.
646
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
זה עוזר?
647
00:31:31,850 --> 00:31:33,936
לא ידעתי
אם תרצה לראות אותי.
648
00:31:34,019 --> 00:31:36,897
חייב להעלות זכרונות נוראים.
649
00:31:36,980 --> 00:31:39,775
היית כל כך נחמד אליי.
650
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
באמת חשבתי שכן
סתם אי הבנה.
651
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
כך גם אני.
652
00:31:54,247 --> 00:31:57,167
עכשיו, יש הרבה אוכל,
גם קפה.
653
00:31:57,250 --> 00:31:59,878
אנשים הולכים להיות
ניזון ומלא אנרגיה.
654
00:31:59,961 --> 00:32:02,047
אתה ה... אתה
העסק שתרם?
655
00:32:03,089 --> 00:32:05,383
הו, תודה.
656
00:32:08,386 --> 00:32:09,596
בְּסֵדֶר.
657
00:32:09,679 --> 00:32:10,973
היי, שולחן החטיפים יכול
לעלות ממש לשם.
658
00:32:11,056 --> 00:32:12,015
תודה לכם חבר'ה.
659
00:32:12,098 --> 00:32:13,225
אֵין בְּעָיָוֹת.
660
00:32:13,308 --> 00:32:14,643
תודה לך.
661
00:32:14,726 --> 00:32:16,603
זה כל כך נחמד מצידך
לארגן.
662
00:32:16,686 --> 00:32:19,231
אה, זה לא עניין גדול.
663
00:32:19,314 --> 00:32:20,857
אה, זה כן.
664
00:32:20,940 --> 00:32:22,150
איך אתה מכיר את המשפחה?
665
00:32:22,233 --> 00:32:23,610
אני... אני עובד עם מריסה.
666
00:32:23,693 --> 00:32:24,820
אה.
667
00:32:24,903 --> 00:32:27,281
אני כל כך מצטער על
מסיבת העיתונאים.
668
00:32:27,364 --> 00:32:29,032
אלוהים, כל השאלות האלה
על החברה שלך.
669
00:32:29,115 --> 00:32:30,158
זה לא משנה.
670
00:32:30,241 --> 00:32:32,369
זה כן.
671
00:32:32,452 --> 00:32:35,288
ואתה יודע, אני בטוח
שזה אפילו לא נכון.
672
00:32:36,539 --> 00:32:38,750
אתה יודע, אה,
673
00:32:38,833 --> 00:32:41,044
כל מה שחשוב הוא
שאנחנו כאן בשביל מילוא.
674
00:32:41,127 --> 00:32:43,171
כַּמוּבָן.
675
00:32:43,254 --> 00:32:44,256
אתה יודע, למה אתה לא
לתפוס כפתור?
676
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
בְּסֵדֶר.
677
00:32:45,465 --> 00:32:46,258
ואז אנחנו
הולך להתחיל
678
00:32:46,341 --> 00:32:47,301
תוך מספר דקות.
679
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
תוֹדָה.
680
00:32:48,593 --> 00:32:49,928
מישהו ראה את לוחות הכתיבה?
681
00:33:14,661 --> 00:33:15,871
היי.
682
00:33:15,954 --> 00:33:17,205
היי.
683
00:33:17,288 --> 00:33:18,332
הייתי צריך לרוץ הביתה ולהחליף.
684
00:33:18,415 --> 00:33:19,958
זה עומד להתחיל?
685
00:33:20,875 --> 00:33:23,670
כן, אנחנו רק מקבלים
אוכל והכל מוכן.
686
00:33:25,046 --> 00:33:26,048
זו אסתר.
687
00:33:26,131 --> 00:33:27,341
-היי.
-שלום.
688
00:33:27,424 --> 00:33:29,426
אה, סליחה.
689
00:33:29,509 --> 00:33:31,011
הרגע הבנתי
שניכם דיברתם בעבר.
690
00:33:31,094 --> 00:33:36,891
אה, אסתר התקשרה אליך
ביום... הייתי אצלה בבית.
691
00:33:38,643 --> 00:33:40,312
ובכן, זה נחמד
לפגוש אותך רשמית.
692
00:33:40,395 --> 00:33:42,105
ואתה.
693
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
אני אקח את זה?
694
00:34:01,416 --> 00:34:02,417
היי.
695
00:34:02,500 --> 00:34:03,835
תודה, חבר.
696
00:34:05,670 --> 00:34:07,005
לא ציפיתי לזה.
697
00:34:09,591 --> 00:34:11,968
זיהית אותי קודם,
לא?
698
00:34:13,762 --> 00:34:14,680
זה בסדר.
699
00:34:14,763 --> 00:34:17,599
אני יודע שהפנים שלי בחוץ עכשיו.
700
00:34:17,682 --> 00:34:21,102
זו רכילות זבל משעמם
אנשים שאין להם חיים.
701
00:34:22,896 --> 00:34:25,315
הלוואי שזה היה נכון.
702
00:34:25,398 --> 00:34:26,608
הסיבה היחידה שהייתי צריך מטפלת
703
00:34:26,691 --> 00:34:28,568
היה לצאת ולחגוג.
704
00:34:29,819 --> 00:34:34,157
זה יהיה הרבה יותר קל
יותר מהאמת האמיתית...
705
00:34:34,240 --> 00:34:36,451
שזה אני לא יודע
איך אני אמור לתפקד
706
00:34:36,534 --> 00:34:38,787
בלי מישהו שיעזור לי,
אלא המחשבה
707
00:34:38,870 --> 00:34:41,623
של העסקת מטפלת נוספת
כרגע, איך אני...
708
00:34:41,706 --> 00:34:43,958
איך אני אמור
לעשות את זה, אתה יודע?
709
00:34:48,963 --> 00:34:52,217
אז אחרי שתייגו
משהו כמו מרתון,
710
00:34:52,300 --> 00:34:54,344
ריצה, שיקגו,
דברים כאלה,
711
00:34:54,427 --> 00:34:59,474
ואתה מסנן את התמונות האלה
לפי מיקום, אתה מקבל את זה.
712
00:34:59,557 --> 00:35:03,061
כל אחד מאלה הוא
תמונה שצולמה באותו היום.
713
00:35:03,144 --> 00:35:06,481
ואז אתה רץ
תוכנת זיהוי פנים
714
00:35:06,564 --> 00:35:09,943
גם למילו וגם לקארי.
715
00:35:10,026 --> 00:35:12,195
וזה מה שאתה מקבל.
716
00:35:19,244 --> 00:35:20,454
מִצטַעֵר.
717
00:35:20,537 --> 00:35:21,697
אתה יכול להדפיס לי את זה?
718
00:35:45,395 --> 00:35:46,772
שלום לכולם.
719
00:35:46,855 --> 00:35:49,983
אה, תודה רבה לך
על היותך כאן היום.
720
00:35:50,066 --> 00:35:52,527
תודה שהראת את שלך
תמיכה למריסה ופיטר
721
00:35:52,610 --> 00:35:55,572
וכל משפחת אירווין.
722
00:35:55,655 --> 00:35:57,616
המטרה שלנו להמשך
כמה שעות זה לכסות
723
00:35:57,699 --> 00:36:00,035
כל רחוב, כל בית,
וכל עסק
724
00:36:00,118 --> 00:36:01,787
באזור שמסביב.
725
00:36:01,870 --> 00:36:03,830
לכולם מוצגת תמונה.
726
00:36:03,913 --> 00:36:05,916
שואלים את כולם
מה שהם ראו.
727
00:36:05,999 --> 00:36:09,503
כל מידע שתקבל,
התקשר מיד למוקד.
728
00:36:09,586 --> 00:36:11,296
המשטרה מודעת
של מה שאנחנו עושים,
729
00:36:11,379 --> 00:36:12,673
והם מוכנים
לשמוע מאיתנו.
730
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
כשאתה מגיע לשולחן,
731
00:36:14,090 --> 00:36:16,051
אתה הולך להיות
הוקצה ראש צוות.
732
00:36:16,134 --> 00:36:17,636
הם הולכים להצביע עליך
בכיוון הנכון
733
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
כך ששום דבר לא יתפספס.
734
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
מישהו ראה משהו,
735
00:36:21,139 --> 00:36:23,933
וזה התפקיד שלנו היום
לברר מה.
736
00:36:25,810 --> 00:36:27,479
בואו נחזיר את מילוא הביתה.
737
00:36:27,562 --> 00:36:28,605
כֵּן!
738
00:37:40,468 --> 00:37:41,761
-היי.
-היי.
739
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
זה היה הבית האחרון.
740
00:38:34,731 --> 00:38:36,816
אף אחד לא יודע כלום.
741
00:38:39,819 --> 00:38:41,738
יש המון אנשים
קנבס.
742
00:38:41,821 --> 00:38:43,282
בְּסֵדֶר? זה לא רק אנחנו.
743
00:38:43,365 --> 00:38:44,700
כָּך?
744
00:38:44,783 --> 00:38:46,868
אז למישהו יהיה
ראה משהו.
745
00:38:46,951 --> 00:38:48,161
מה אם הם לא?
746
00:38:48,244 --> 00:38:50,914
זה לא מה שקורה לנו.
747
00:38:50,997 --> 00:38:53,750
אנחנו הולכים להביא את מילוא הביתה.
748
00:38:53,833 --> 00:38:56,169
ובסדר, בסדר, זה לא הולך להיות
749
00:38:56,252 --> 00:38:58,922
משהו שאנחנו מתבדחים עליו יום אחד,
750
00:38:59,005 --> 00:39:02,050
אבל זה יהיה
משהו שאנחנו שוכחים.
751
00:39:02,133 --> 00:39:05,887
זה פשוט הולך להיות
הדבר הזה שקרה.
752
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
אבל זה יגמר.
753
00:39:09,432 --> 00:39:12,686
ואז אני אקח את מילוא
שוב לגן החיות.
754
00:39:13,937 --> 00:39:14,980
ואתה באמת
לא היה צריך ללכת
755
00:39:15,063 --> 00:39:16,565
לכל הבתים האלה איתי.
756
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
אני יודע שזה כואב.
757
00:39:18,191 --> 00:39:19,693
הלכתי אל כולם
הבתים האלה איתך
758
00:39:19,776 --> 00:39:23,447
כי לפעמים
אני רוצה לעזור ממש,
759
00:39:23,530 --> 00:39:29,244
לא רק סמלי.
760
00:39:30,370 --> 00:39:31,455
כֵּן.
761
00:39:31,538 --> 00:39:32,748
ובכן, נראה שכן
מסתדר די נהדר.
762
00:39:32,831 --> 00:39:34,416
אני כן.
763
00:39:34,499 --> 00:39:36,376
הייתי מוכן
לשמוע אותך כלבה כל היום.
764
00:39:36,459 --> 00:39:38,211
ובכן, יש לך מזל.
765
00:39:38,294 --> 00:39:41,298
אבל אני אהיה חכם
וקבל אובר, סע הביתה.
766
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
בְּסֵדֶר.
767
00:39:42,549 --> 00:39:44,301
לָלֶכֶת.
768
00:39:44,384 --> 00:39:45,385
בְּסֵדֶר.
769
00:39:45,468 --> 00:39:46,720
הו, אלוהים,
אתה מתקדם כל כך לאט.
770
00:39:46,803 --> 00:39:47,930
אתה בטוח שאתה בסדר?
771
00:39:48,013 --> 00:39:49,514
אני בטוח שאני בסדר.
772
00:39:49,597 --> 00:39:50,515
-בְּסֵדֶר.
-לָלֶכֶת.
773
00:39:50,598 --> 00:39:51,600
בסדר, אני אוהב אותך.
774
00:39:51,683 --> 00:39:53,977
אני אוהב אותך.
775
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
-דָבָר?
-לֹא.
776
00:40:15,749 --> 00:40:16,875
תוֹדָה.
777
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
אנו מעריכים זאת.
778
00:40:18,376 --> 00:40:20,128
שמח לעזור.
779
00:40:34,684 --> 00:40:37,521
היי, קול.
780
00:40:37,604 --> 00:40:38,480
ליה.
781
00:40:38,563 --> 00:40:39,690
היי.
782
00:40:39,773 --> 00:40:41,650
עשית טוב.
783
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
תוֹדָה.
784
00:40:45,445 --> 00:40:51,785
אתה יודע, אממ
אף אחד לא ראה כלום.
785
00:40:51,868 --> 00:40:55,038
אף אחד לא יודע כלום.
786
00:40:55,121 --> 00:40:57,207
-שׁוּם דָבָר?
-שׁוּם דָבָר.
787
00:40:57,290 --> 00:41:01,670
לא תצפית אחת
של מילו או קארי.
788
00:41:01,753 --> 00:41:03,380
לא חתיכה אחת
של מידע חדש.
789
00:41:03,463 --> 00:41:04,923
כלומר, היו
כל כך הרבה מאיתנו,
790
00:41:05,006 --> 00:41:07,551
וכיסינו כל כך הרבה אדמה.
791
00:41:07,634 --> 00:41:08,844
אני לא יודע.
792
00:41:08,927 --> 00:41:10,567
אולי זה היה טיפשי,
אבל רק חשבתי...
793
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
אני לא יודע.
794
00:41:14,724 --> 00:41:17,977
איך אף אחד לא יכול
ראית משהו?
795
00:41:22,982 --> 00:41:24,984
והאם מריסה יודעת?
796
00:41:26,319 --> 00:41:28,572
חשבתי שאנשים יהיו מרושעים
797
00:41:28,655 --> 00:41:29,990
לאחר מסיבת העיתונאים.
798
00:41:30,073 --> 00:41:34,577
חשבתי שיגידו
שזה מבוים.
799
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
הייתי מוכן לשמוע את זה.
800
00:41:38,039 --> 00:41:39,958
כל מי שיאמין
משהו כל כך חולני
801
00:41:40,041 --> 00:41:42,127
צריך להיות מקוון כדי להגיד את זה.
802
00:41:43,336 --> 00:41:44,880
רוב האנשים יודעים
זו לא האמת,
803
00:41:44,963 --> 00:41:46,297
והם רק רוצים לעזור.
804
00:41:47,465 --> 00:41:49,301
הם לא רוצים להיות לידי.
805
00:41:49,384 --> 00:41:50,510
אני יכול לראות את זה.
806
00:41:50,593 --> 00:41:53,472
הם מרגישים רע בשבילי,
807
00:41:53,555 --> 00:41:55,098
אבל הם לא רוצים
לדבר איתי.
808
00:41:55,181 --> 00:41:57,308
הם רוצים לברוח,
ואני חושב שזה בגלל ש...
809
00:42:00,228 --> 00:42:04,107
אני חושב שהם חושבים
שהוא איננו.
810
00:42:04,190 --> 00:42:05,859
אני לא חושב כך.
811
00:42:09,988 --> 00:42:11,615
תודה לך.
812
00:42:11,698 --> 00:42:14,409
אני ממש לא.
813
00:42:14,492 --> 00:42:16,870
נשבע לך,
814
00:42:16,953 --> 00:42:19,373
אפילו הכי עמוק שלי,
המחשבות האפלות ביותר,
815
00:42:19,456 --> 00:42:21,041
הם לא זה.
816
00:42:26,588 --> 00:42:28,214
היי.
817
00:42:29,424 --> 00:42:30,175
אני כל כך מצטער.
818
00:42:30,258 --> 00:42:31,468
איפה היית?
819
00:42:31,551 --> 00:42:33,762
אני מצטער.
820
00:42:33,845 --> 00:42:35,138
אני אעזוב את שניכם.
-בְּסֵדֶר.
821
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
תודה על היום.
-כן, אין בעיה.
822
00:42:40,143 --> 00:42:41,228
איפה היית?
823
00:42:41,311 --> 00:42:43,397
היית אמור להיות איתי,
824
00:42:43,480 --> 00:42:45,399
והיינו הולכים
לעשות את זה ביחד.
825
00:42:45,482 --> 00:42:46,733
אני יודע, אני...
826
00:42:46,816 --> 00:42:49,111
אני פשוט, נהגתי.
827
00:42:49,194 --> 00:42:50,570
נו, אז מה? מה קרה?
828
00:42:50,653 --> 00:42:51,653
למה...
-ואני...
829
00:42:56,034 --> 00:42:59,955
פשוט עצרתי,
ואני... התחלתי לבכות,
830
00:43:00,038 --> 00:43:02,499
ולא יכולתי להפסיק,
ואני, אממ...
831
00:43:02,582 --> 00:43:04,668
חשבתי שאני חייב לקבל את זה
ביחד לפני שחזרתי,
832
00:43:04,751 --> 00:43:06,420
ולא יכולתי, ואני... אני פשוט...
833
00:43:06,503 --> 00:43:07,337
לא יכולתי.
834
00:43:07,420 --> 00:43:09,464
-זה בסדר.
-אני מצטער.
835
00:43:12,592 --> 00:43:13,885
זה בסדר.
836
00:43:13,968 --> 00:43:14,928
זה בסדר.
837
00:43:15,011 --> 00:43:16,429
אני מבין.
838
00:43:27,565 --> 00:43:30,193
אף אחד לא יודע כלום.
839
00:43:32,445 --> 00:43:37,117
כולם נחקרו,
ואף אחד לא ראה כלום.
840
00:43:40,704 --> 00:43:43,040
עברו שלושה ימים.
841
00:43:43,123 --> 00:43:46,919
אין כופר,
כלומר...
842
00:43:47,002 --> 00:43:48,545
אם אף אחד לא רוצה כסף,
843
00:43:48,628 --> 00:43:53,759
אז הם לא מתכננים
בהחזרתו,
844
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
מה שאומר שהוא...
845
00:43:56,428 --> 00:43:58,805
מה שאומר שהוא לא קרוב.
846
00:44:10,817 --> 00:44:15,447
אה, מילו יכול להיות בכל מקום
בעולם כרגע.
847
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
היי, אלכס.
848
00:44:38,845 --> 00:44:40,639
ובכן, מזל טוב, ג'ני.
849
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
לי לוגן מגיע
לבלקהורן.
850
00:44:44,100 --> 00:44:45,978
מַה?
851
00:44:46,061 --> 00:44:47,062
גרמת למספרים לעבוד.
852
00:44:47,145 --> 00:44:48,897
הוא אהב את זה.
853
00:44:48,980 --> 00:44:51,275
אבל יש עוד.
854
00:44:51,358 --> 00:44:54,736
הוא רוצה שתיקח על עצמך
הקטלוג האחורי שלו.
855
00:44:54,819 --> 00:44:57,948
ובכן, היינו רק
להציע את התואר הבא שלו.
856
00:44:58,031 --> 00:44:58,991
הקטלוג האחורי שלו...
857
00:44:59,074 --> 00:45:00,617
הוא עצום, אני יודע. אני יודע.
858
00:45:00,700 --> 00:45:03,662
תקשיב, לי הוא די
הכלכלה הצפה שלו,
859
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
ועכשיו זה מגיע אליכם.
860
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
אתה ובעלך הולכים
להקפיץ קצת שמפניה.
861
00:45:10,377 --> 00:45:11,753
תודה לך. תודה לך.
862
00:45:11,836 --> 00:45:13,880
אתה מוזמן. קח את זה בקלות.
863
00:45:23,515 --> 00:45:24,975
מותק, הייתי עושה זאת
אותו דבר.
864
00:45:25,058 --> 00:45:26,852
אז למה אני מרגיש חרא?
865
00:45:26,935 --> 00:45:28,770
ובכן, כי זה
איך שזה עם סם.
866
00:45:28,853 --> 00:45:30,188
אנחנו מרגישים חרא לפעמים.
867
00:45:30,271 --> 00:45:32,274
זה לא אומר
אנחנו בעצם חרא.
868
00:45:32,357 --> 00:45:33,775
כל מה שהוא רצה זה
כדי שאקבל סלע
869
00:45:33,858 --> 00:45:35,193
יצא מהנעל שלו בשבילו.
870
00:45:35,276 --> 00:45:36,778
אבל הוא... הוא לא יכול היה לספר לי.
871
00:45:36,861 --> 00:45:39,781
כלומר, הוא לא יכול
צור איתנו קשר, קייס.
872
00:45:39,864 --> 00:45:43,160
כלומר, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
כל יום הוא ניחוש.
873
00:45:43,243 --> 00:45:44,995
את אמא נהדרת.
874
00:45:45,078 --> 00:45:47,164
הוא אוהב אותך לרסיסים.
875
00:45:47,247 --> 00:45:49,666
תראה, הוא כבר שכח.
876
00:45:49,749 --> 00:45:50,834
אני יכול לשמוע אותו
ברקע.
877
00:45:50,917 --> 00:45:53,128
הוא צוחק.
878
00:45:53,211 --> 00:45:54,713
תודה, מותק.
879
00:45:56,715 --> 00:46:02,471
אני, אה... אני אחזור הביתה
ברגע שאוכל, בסדר?
880
00:46:02,554 --> 00:46:04,431
אוהב אותך.
881
00:46:29,205 --> 00:46:31,291
אתה יכול להביא
התמונה הזו עולה שוב?
882
00:46:35,545 --> 00:46:36,755
תראה את זה.
883
00:46:36,838 --> 00:46:38,757
חשבתי שכן
רק השתקפות, נכון?
884
00:46:38,840 --> 00:46:40,550
כַּנִראֶה. זה היה יום שמשי.
885
00:46:40,633 --> 00:46:41,927
השמש תופסת חלון בדיוק.
886
00:46:42,010 --> 00:46:43,220
כן, אבל זה לא חלון.
887
00:46:43,303 --> 00:46:44,680
זה גג.
888
00:46:44,763 --> 00:46:46,890
למה מישהו על הגג
במהלך מרתון?
889
00:46:46,973 --> 00:46:49,851
נקודה קטנה ויחידה
של זכוכית רפלקטיבית.
890
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
זו מצלמה.
891
00:46:53,438 --> 00:46:54,606
זווית מוגבהת.
892
00:46:54,689 --> 00:46:56,858
תיוג גיאוגרפי היה יכול להיות
הרבה יותר רחוק.
893
00:46:56,941 --> 00:46:58,777
בגלל זה זה לא עלה.
894
00:47:10,330 --> 00:47:11,373
היי.
895
00:47:11,456 --> 00:47:12,624
מה שלומך?
896
00:47:13,583 --> 00:47:14,501
נַעֲשָׂה.
897
00:47:14,584 --> 00:47:16,169
פשוט בוצע.
898
00:47:17,545 --> 00:47:19,131
אה, לא. מה קרה?
899
00:47:19,214 --> 00:47:21,550
הו, פשוט ריב על הכל.
900
00:47:21,633 --> 00:47:23,968
ארוחת ערב, אמבטיה, פיג'מה, ספרים.
901
00:47:25,679 --> 00:47:27,055
אני מצטער.
902
00:47:27,138 --> 00:47:29,558
לא התכוונתי לערב
להיות כל כך לא נעים.
903
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
המגרש הולך בסדר?
904
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
קיבלנו אותו.
905
00:47:34,187 --> 00:47:35,355
קיבלנו את לי לוגן.
906
00:47:35,438 --> 00:47:36,815
גָדוֹל.
907
00:47:38,149 --> 00:47:41,069
יוקרה, נכון?
908
00:47:41,152 --> 00:47:42,154
יָמִינָה.
909
00:47:42,237 --> 00:47:43,279
ממ.
910
00:47:44,739 --> 00:47:46,950
לְהִתְקַרֵר.
911
00:47:47,033 --> 00:47:50,286
תקשיב, אני הולך
להתכוונן קצת.
912
00:47:56,501 --> 00:47:58,294
אבל עבודה נהדרת, כבוד.
913
00:48:28,825 --> 00:48:31,411
אני הולך להשתנות.
914
00:49:45,110 --> 00:49:47,529
לְהַפְסִיק. מה זה הבניין הזה?
915
00:49:47,612 --> 00:49:48,697
זה מלון.
916
00:49:48,780 --> 00:49:49,990
המגנוליה.
917
00:49:50,073 --> 00:49:51,575
האם זה מועיל?
918
00:49:51,658 --> 00:49:53,702
קל למצוא את התגים, לפחות.
919
00:49:53,785 --> 00:49:57,872
אנשים באינטרנט אוהבים
להגיד לך איפה הם שוהים.
920
00:50:21,396 --> 00:50:22,689
היי, קולין.
921
00:50:22,772 --> 00:50:23,732
היי.
922
00:50:23,815 --> 00:50:24,900
סליחה, לקח לי שניה.
923
00:50:24,983 --> 00:50:26,818
הייתי צריך לחשוב
משהו דרך.
924
00:50:26,901 --> 00:50:28,403
יש... יש
אמון שאני מנהל.
925
00:50:28,486 --> 00:50:30,072
בואו נשתמש בכספים
משם להתחדש
926
00:50:30,155 --> 00:50:31,573
חשבון פיליפס.
927
00:50:31,656 --> 00:50:33,533
בטח.
928
00:50:33,616 --> 00:50:35,827
של מי האמון?
929
00:50:35,910 --> 00:50:37,078
ליה אירווין.
930
00:50:57,349 --> 00:51:00,269
לכל מי שאולי ראה
או שמעו משהו,
931
00:51:00,352 --> 00:51:02,396
כל פיסת מידע
הוא חיוני
932
00:51:02,479 --> 00:51:04,481
כציד
שכן מילו אירווין ממשיך.
933
00:51:04,564 --> 00:51:07,484
יש לי אחד.
זה בפורום צילום.
934
00:51:13,531 --> 00:51:16,201
מי אתה?
935
00:51:16,284 --> 00:51:18,620
יש לרשויות המקומיות
חזר על החשיבות
936
00:51:18,703 --> 00:51:21,456
של מאמצים מתואמים
ושיבחו מתנדבים
937
00:51:21,539 --> 00:51:24,293
על מסירותם
ושיתוף פעולה.
938
00:51:24,376 --> 00:51:26,169
אבל הקהילה
נשאר מלא תקווה
939
00:51:26,252 --> 00:51:28,463
שמילו יתאחד מחדש
עם הוריו
940
00:51:28,546 --> 00:51:30,340
בזמן ליום הולדתו השישי.
941
00:51:30,423 --> 00:51:31,842
אם יש לך מידע כלשהו ש
942
00:51:31,925 --> 00:51:33,302
עשוי לסייע באיתור מילו,
943
00:51:33,385 --> 00:51:35,220
אנא צור קשר
רשויות מקומיות.