1
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
{\an8}-ביי, אמא.
-ביי, מותק.
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
{\an8}היי. אני מריסה.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,189
אני כאן כדי להרים
הבן שלי, מילו.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
-אין כאן מילוא.
-מילו!
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
-הוא כאן?
-לֹא!
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
בְּסֵדֶר. אני מבטיח.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
בְּסֵדֶר? אנחנו נמצא אותו.
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,658
עכשיו, ההבנה שלך
היה זה מילו
9
00:00:32,741 --> 00:00:33,784
היה אמור להיות
בפליידייט.
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
איך תאריך המשחק הזה היה מסודר?
11
00:00:35,535 --> 00:00:39,039
קיבלתי הודעה מאחד
של האמהות, ג'ני קמינסקי.
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,332
כמה טוב אתה יודע
גב' קמינסקי?
13
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
אתה יודע,
ראיתי אותה הרבה בסביבה,
14
00:00:41,791 --> 00:00:44,336
אבל לא דיברתי איתה
עד בערך
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,838
לפני שבוע וחצי
בבית הספר החברתי,
16
00:00:46,921 --> 00:00:47,923
והיא הייתה נהדרת.
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,341
נמאס לי להיות מדהים.
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,635
אני לא רוצה להיות
מדהים יותר.
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,679
הבלש אלקרז
אומר שמילוא נאסף
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,848
מאת אישה בשם קארי פינץ'.
-מי זאת קארי פינץ'?
21
00:00:56,931 --> 00:00:59,685
היא עובדת עבור אמא אחרת
בשם ג'ני קמינסקי.
22
00:00:59,768 --> 00:01:02,688
אז אתה חושב שקארי שלחה
הטקסט שמתיימר להיות אני?
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
זה נראה כך.
24
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
עכשיו הטלפון הזה
יוצא משירות.
25
00:01:05,523 --> 00:01:07,025
אז כל זה היה מתוכנן?
26
00:01:07,108 --> 00:01:09,069
למה שלא פשוט
לבדוק את המספר?
27
00:01:09,152 --> 00:01:10,529
אתה פשוט בודק את זה, בסדר?
28
00:01:10,612 --> 00:01:13,657
כי הוא מזדיין שם בחוץ.
29
00:01:13,740 --> 00:01:15,534
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.
30
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
את אמא נהדרת.
אתה... אתה מדהים.
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
אתה מדהים.
32
00:01:23,083 --> 00:01:26,628
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
33
00:01:36,012 --> 00:01:38,682
{\an8} ♪ רגע ♪
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,851
סוף סוף הביתה.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
אתה רוצה שאני אקח אותו?
36
00:01:42,602 --> 00:01:44,146
אתה מרגיש בסדר?
-כֵּן.
37
00:01:44,229 --> 00:01:45,397
סחרחורת או סחרחורת
או משהו?
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
לא, מותק. החלים לחלוטין.
39
00:01:47,273 --> 00:01:48,734
-כֵּן?
-כֵּן? יָשָׁר.
40
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
בְּסֵדֶר. היי.
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,490
ברוך הבא הביתה, מילו.
42
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
♪ הולך לעשות את המקום הזה
הבית שלך ♪
43
00:01:57,617 --> 00:01:58,869
היי.
44
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
♪ הסתדר ♪
45
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
♪ הכל יהיה ברור ♪
46
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
♪ אל תתייחס
לשדים ♪
47
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
♪ הם ממלאים אותך בפחד ♪
48
00:02:14,300 --> 00:02:15,886
הו, נהדר, תודה.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
♪ הצרות,
זה עלול לגרור אותך למטה ♪
50
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
הנה לך.
51
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
הנה לך.
-אוהב אותך.
52
00:02:22,183 --> 00:02:23,477
אני אוהב אותך.
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,646
♪ רק דע שאתה לא לבד ♪
54
00:02:25,729 --> 00:02:27,856
אוהב אותך, חבר.
55
00:02:27,939 --> 00:02:31,359
נתראה הערב.
-ביי.
56
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
היי. הו, אני יודע, אני יודע.
57
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
אני לא מבין
למה אתה לא ישן
58
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
בזמן שהתינוק ישן.
59
00:02:44,914 --> 00:02:47,084
כי זה היחיד שלי
הזדמנות לבצע עבודה.
60
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
אבל אני לא יכול להמשיך כך.
זה לא בר קיימא.
61
00:02:50,253 --> 00:02:51,505
אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אעשה.
62
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
פיטר, אני צריך...
אני צריך את המאמץ שלך.
63
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
אתה יודע, יש... יש
מיליון דרכים שונות
64
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
כדי לגרום לתינוק לישון
למשך יותר משעתיים
65
00:02:56,968 --> 00:02:59,388
לילה...
החתלה, רעש לבן.
66
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
הו, אלוהים, אתה בסדר?
67
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
אימון שינה אולי.
68
00:03:02,515 --> 00:03:04,518
היינו צריכים לחקור
לפני שהוא נולד, בסדר?
69
00:03:04,601 --> 00:03:07,229
ואני צריך שתצליחי
בראש סדר העדיפויות שלך.
70
00:03:07,312 --> 00:03:08,522
אֵין בְּעָיָוֹת.
71
00:03:08,605 --> 00:03:11,066
אתה רק תגיד לי מה לעשות,
ואני אעשה את זה.
72
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
בְּסֵדֶר? הבנתי אותך.
73
00:03:16,988 --> 00:03:20,450
על העבירה. עונש של 10 יארד.
74
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
הוא הולך, כאילו,
לקרוע את התפרים מהכדור.
75
00:03:24,662 --> 00:03:28,958
ממ.
76
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
וואו, ישנת
במשך הלילה.
77
00:03:52,315 --> 00:03:54,860
כֵּן. ממ.
78
00:03:54,943 --> 00:03:56,612
זה היה ארבעה לילות
ברצף, נכון?
79
00:03:56,695 --> 00:03:57,487
ממ-הממ.
80
00:03:57,570 --> 00:04:00,157
אה.
81
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
אה, עשית את זה.
82
00:04:02,242 --> 00:04:04,536
ממ.
83
00:04:04,619 --> 00:04:09,082
אני נשבע, אתה יכול לעשות הכל.
84
00:04:13,003 --> 00:04:15,672
אוהב אותך.
85
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
תראה את זה.
86
00:04:35,775 --> 00:04:39,071
מה זה, דוב קטן שלי?
87
00:04:39,154 --> 00:04:40,572
כן, מה זה?
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
{\an8} האם זה צבע?
89
00:04:44,659 --> 00:04:45,869
{\an8}-כן.
-כן.
90
00:04:45,952 --> 00:04:47,371
{\an8}הממ.
-רוצה להראות לי?
91
00:04:47,454 --> 00:04:49,957
אין צבע.
זה לא מופיע.
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
אז אנחנו חייבים לפתוח אותו.
93
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
גברת אירווין,
תודה שהחזקת.
94
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
היי. היי. כֵּן.
95
00:05:29,537 --> 00:05:31,915
לא, כבר שלחתי לך
התמונה לשימוש.
96
00:05:31,998 --> 00:05:36,128
ואני... אני צריך את זה
לתנועת הבוקר.
97
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
אנשים צריכים לראות את התמונה
98
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
אז הם מכירים את המוקד
ולאיזה מספר להתקשר.
99
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
היי, חבר'ה. זה אני.
100
00:05:45,970 --> 00:05:47,264
אה-הא.
101
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
כֵּן.
102
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
כן, אני אחזיק.
103
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
היי.
104
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
אין חדשות?
-לֹא.
105
00:06:05,657 --> 00:06:11,079
-תודה שבאת.
-כן, כמובן. כֵּן.
106
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
בסדר, אז ספר לי את השלבים.
107
00:06:13,289 --> 00:06:14,333
מה זה היום? מה הלאה?
108
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
אה, מסיבת עיתונאים במרכז העיר.
109
00:06:17,794 --> 00:06:19,922
המשטרה תמסור הצהרה.
אנחנו נצא בהצהרה.
110
00:06:20,005 --> 00:06:24,134
ואנחנו יכולים להשיג
שיחת כופר.
111
00:06:24,217 --> 00:06:29,556
ואם זה יקרה, אה,
אנחנו מקבלים את המידע,
112
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
תגיד למשטרה,
ואז הם יקחו אותנו
113
00:06:31,641 --> 00:06:33,769
דרך השלבים הבאים.
114
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
בְּסֵדֶר.
115
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
היי, זה נשמע כמו
כולם מוכנים.
116
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
בְּסֵדֶר?
117
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
ואתה עושה
כל הדברים הנכונים.
118
00:06:43,570 --> 00:06:46,531
כֵּן. תוֹדָה.
119
00:06:50,535 --> 00:06:52,913
היי, דוב מיילו.
מילו, נחש מה?
120
00:06:52,996 --> 00:06:54,373
אוהב אותך.
121
00:06:54,456 --> 00:06:56,208
גם אני אוהב אותך.
122
00:06:56,291 --> 00:06:57,501
מר צ'יפס.
123
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
אתה רוצה לשמוע
איך הוא נשמע?
124
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
הוא נשפך...
-כן.
125
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
מיץ תפוזים.
126
00:07:02,213 --> 00:07:05,092
הו, הוא נשפך
מיץ תפוזים, הא?
127
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
האם זה נכון?
128
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
{\an8}קארי.
129
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
הוא מעריץ אותך.
130
00:07:41,544 --> 00:07:44,089
אני לא בטוח שזו הערצה.
-קארי.
131
00:07:44,172 --> 00:07:45,674
יכול להיות סוכר
מהמילקשייקים.
132
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
אה.
133
00:07:47,175 --> 00:07:48,594
אוּלַי.
134
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
אני חושב שזה קצת משניהם.
135
00:07:50,387 --> 00:07:53,932
אתה לא יכול להשיג אותי.
136
00:07:58,853 --> 00:08:01,648
זה כל כך כיף.
137
00:08:05,235 --> 00:08:09,656
-אמא, איפה קארי?
-היי, מתוקה.
138
00:08:09,739 --> 00:08:11,283
איפה היא?
139
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
אז קארי תיעלם
למעט.
140
00:08:14,035 --> 00:08:15,871
מי ייקח אותי לבית הספר?
141
00:08:15,954 --> 00:08:18,624
לִי. זה לא יהיה כיף?
142
00:08:18,707 --> 00:08:21,960
האם תרים
בפארק ושחייה?
143
00:08:22,043 --> 00:08:23,879
אנחנו נעשה את כל זה.
144
00:08:23,962 --> 00:08:26,631
-בְּסֵדֶר.
-היי, ילדון.
145
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
אתה יודע מה אני חושב
ממש מגניב,
146
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
זה אתה ואמא שלך
יזכה להוציא
147
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
יותר זמן ביחד.
זה לא יהיה נחמד?
148
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
עכשיו, קדימה.
לך לצחצח שיניים.
149
00:08:39,894 --> 00:08:41,605
שוטרים ממש נקרעו
המקום הזה בנפרד.
150
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
כֵּן.
151
00:08:43,523 --> 00:08:45,484
אני לא חושב שהם מצאו
בכל זאת.
152
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
חשבתי שתעזוב עד עכשיו.
153
00:08:47,569 --> 00:08:49,363
התקופה הראשונה בחינם היום.
154
00:08:49,446 --> 00:08:52,616
ומחר, השיעור האחרון שלך
יוצא ב-2:30, נכון?
155
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
156
00:08:53,908 --> 00:08:54,910
ובכן, לי לוגן אולי רוצה לשמוע
157
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
המגרש מחר אחר הצהריים.
158
00:08:56,786 --> 00:09:00,457
אז זה עדיין לא אושר,
אבל...
159
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
אה, אתה רוצה שאני אאסוף אותו.
160
00:09:02,250 --> 00:09:03,835
ובכן, ריצ'י,
זה מגרש גדול.
161
00:09:03,918 --> 00:09:05,087
כן, אבל מחר ביום חמישי.
162
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
יש לי חידונים.
163
00:09:06,463 --> 00:09:07,839
חידון הוא קרדיט נוסף
צוות חידון פיזיקה.
164
00:09:07,922 --> 00:09:11,176
כן, וזה חשוב
לילדים.
165
00:09:11,259 --> 00:09:14,888
איך זה אמור לעבוד,
אתה, אני, ג'ייקוב, ולא מטפלת?
166
00:09:14,971 --> 00:09:16,223
אתה לא יכול ברצינות
להציע
167
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
שאנחנו שוכרים מטפלת נוספת
כשרק גילינו
168
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
האחרון היה פסיכו.
169
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
אני לא מדבר על
להעסיק מטפלת נוספת.
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,147
אני מדבר על
היום, מחר, יום שישי.
171
00:09:24,230 --> 00:09:26,441
זה כל מה שאני יכול להתמודד.
אז איך זה אמור לעבוד?
172
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
מותק, אנחנו נגרום לזה לעבוד.
173
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
אתה לא יכול להגיד סתם
שנגרום לזה לעבוד.
174
00:09:30,570 --> 00:09:33,365
אתה בעצם צריך לעשות דברים
כדי לעזור לזה לעבוד.
175
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
חכה.
176
00:09:38,870 --> 00:09:40,122
אז השם האמיתי שלה
אפילו קארי פינץ' לא?
177
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
לא, אני חושש שלא,
גב' קמינסקי.
178
00:09:41,956 --> 00:09:43,250
רישיון הנהיגה שלה
הוא הונאה,
179
00:09:43,333 --> 00:09:44,960
והמידע
בקורות החיים שלה
180
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
נראה גם מזויף.
-אני... קראתי לה אסמכתאות.
181
00:09:47,962 --> 00:09:49,381
לא השתמשתי בשירות מטפלת
182
00:09:49,464 --> 00:09:51,174
כי רציתי
לעשות זאת בעצמי.
183
00:09:51,257 --> 00:09:52,718
אתה אומר
האנשים האלה היו שחקנים?
184
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
אנחנו לא יודעים מי הם היו,
אלא המספרים שלהם
185
00:09:55,428 --> 00:09:57,306
כולם נותקו.
186
00:09:57,389 --> 00:10:00,058
אתה... לא יכולת לדעת
כשדיברת איתם?
187
00:10:00,141 --> 00:10:04,479
לא, הם נשמעו כמו
משפחות נורמליות שהכירו את קארי
188
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
ואמר דברים נפלאים.
189
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
אני לא מאמין
לא הרגשת כלום.
190
00:10:09,776 --> 00:10:12,946
הרגשת משהו,
מר קמינסקי?
191
00:10:13,029 --> 00:10:14,197
מַה?
192
00:10:14,280 --> 00:10:15,741
כשדיברת עם
הפניות של המטפלת,
193
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
הרגשת משהו חריג?
194
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
אה, אני...
לא דיברתי עם אף אחד.
195
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
כלומר, זה באמת יותר
המחלקה של ג'ני.
196
00:10:22,747 --> 00:10:24,625
אני רואה.
197
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
אז על מה אתה יכול לספר לנו
לוח הזמנים הטיפוסי של קארי?
198
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
היא עשתה את שגרת הבוקר.
199
00:10:30,171 --> 00:10:33,884
ואז הם יצאו מהבית
קצת אחרי 8:00.
200
00:10:33,967 --> 00:10:35,761
אקדמיית הבישופים מתחילה בשעה 8:30.
201
00:10:35,844 --> 00:10:37,763
ואז היא עשתה דברים
מסביב לבית
202
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
עד לאיסוף, בשעה 3:00.
203
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
עכשיו אתה יכול ללכת איתנו
עד אחר הצהריים,
204
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
מתחיל באיסוף?
205
00:10:42,475 --> 00:10:44,186
היא או הביאה אותו
חזרה לכאן או לקחה אותו
206
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
לכל אחר
פעילות אחרי בית ספר,
207
00:10:46,062 --> 00:10:47,356
עד שהגעתי הביתה ב7:00.
208
00:10:47,439 --> 00:10:48,857
ואז הייתי משתלט
והשכיב אותו לישון.
209
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
ומתי אתה בדרך כלל
לחזור הביתה מהעבודה,
210
00:10:50,316 --> 00:10:51,318
מר קמינסקי?
211
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
יום ההוראה שלי
משתנה מיום ליום,
212
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
אבל בדרך כלל בסביבות 4:00.
213
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
אז לפחות בחלק מהימים,
214
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
היית חוזר הביתה,
יעקב יהיה כאן,
215
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
וקארי תהיה
אחראי עליו?
216
00:10:58,950 --> 00:11:00,202
כן, אני תמיד צריך לעבוד על
217
00:11:00,285 --> 00:11:03,330
מערכי שיעור חדשים
ליום המחרת.
218
00:11:03,413 --> 00:11:05,790
כל שינוי ב
לוח הזמנים של קארי לאחרונה?
219
00:11:07,500 --> 00:11:10,754
היא כן ביקשה
יום חופש לאחרונה, כמו,
220
00:11:10,837 --> 00:11:14,215
שניים... לפני שבועיים, ה-25.
221
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
אני לא יודע לאן היא הלכה,
אבל היא נעלמה כל היום.
222
00:11:25,685 --> 00:11:27,938
תודה רבה על הדפיקה
כמו שביקשתי ממך.
223
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
פשוט אוהב לתפוס אותך לא מוכנה
224
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
בנווה המדבר שלך של רוגע.
-אה-הא.
225
00:11:35,403 --> 00:11:38,490
אז, אממ, מה היה
הבלש שואל אותך?
226
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
-אֶמֶשׁ?
-ממ-הממ.
227
00:11:40,825 --> 00:11:42,661
דברים רגילים.
228
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
מה הוא שאל אותך?
229
00:11:44,079 --> 00:11:47,374
איך פיטר,
איך מריסה.
230
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
אה, ודרך אגב,
הדברים עדיין סופר מביכים
231
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
ביניהם אחרי אמש.
232
00:11:53,254 --> 00:11:56,842
כן, טוב, אני בצוות מאר.
233
00:11:56,925 --> 00:11:59,094
זה לא היה
הרגע הכי טוב של פיטר.
234
00:11:59,177 --> 00:12:02,055
לא, זה לא היה. מוּכָן?
235
00:13:18,506 --> 00:13:21,593
בקרוב ב-24 שעות,
ללא שיחת כופר.
236
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
-אוּלָם.
-אוּלָם.
237
00:13:23,803 --> 00:13:26,306
ובכל זאת, למה העיכוב?
238
00:13:26,389 --> 00:13:27,766
אולי ההשהיה היא שני אנשים
239
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
מתווכחים איך להמשיך.
240
00:13:29,267 --> 00:13:32,104
אתה יודע, קארי פינץ'
לקח את יום החופש ב-25.
241
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
אתה יודע מי עוד לקח
יום החופש ב-25?
242
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
פיטר אירווין.
243
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
בְּסֵדֶר.
244
00:13:48,119 --> 00:13:49,997
למה אין ירידה?
245
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
אה, אני חושב
הם רוצים את ההורים
246
00:13:51,623 --> 00:13:54,001
להיכנס עם הילדים
למעט.
247
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
-היי.
-שַׁחַר.
248
00:13:55,585 --> 00:13:57,504
יעקב קמינסקי.
-בוקר, יעקב.
249
00:13:57,587 --> 00:13:58,714
שיהיה לך יום טוב!
250
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
-ביי.
-ביי.
251
00:13:59,881 --> 00:14:01,716
בסדר, בוא נלך. הנה אנחנו הולכים.
252
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
חבר'ה, חבר'ה. ג'ני.
253
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
אוי, אלוהים.
254
00:14:10,600 --> 00:14:12,853
אה, מה שלומך?
255
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
-אממ, מזועזע.
-כֵּן.
256
00:14:14,729 --> 00:14:16,315
אממ, כמובן.
257
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
אלוהים, היא הייתה המטפלת שלך.
היא הייתה בסביבת יעקב.
258
00:14:19,025 --> 00:14:21,028
האם היו סימנים,
כמו, של חוסר יציבות
259
00:14:21,111 --> 00:14:22,988
עם ההתנהגות של קארי?
260
00:14:23,071 --> 00:14:27,409
אממ, לא, היא הייתה ביישנית, מתוקה.
261
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
אני לא באמת יכול לעטוף
הראש שלי סביבו.
262
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
דיברת עם מריסה?
263
00:14:30,995 --> 00:14:33,707
בעצם הלכתי ל
הבית שלה אתמול בלילה.
264
00:14:33,790 --> 00:14:35,918
אה, אוי, איך היא הייתה?
265
00:14:36,001 --> 00:14:38,795
היא הייתה ממש סלחנית.
266
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
אעזור כמיטב יכולתי
עד שהם מוצאים את מילו.
267
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
אה.
268
00:14:45,510 --> 00:14:47,304
מַה?
269
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
ובכן...
270
00:14:49,764 --> 00:14:51,642
מותק, אתמול בלילה,
מריסה הייתה בהלם,
271
00:14:51,725 --> 00:14:55,270
אבל בסופו של דבר,
המציאות תתחיל.
272
00:14:55,353 --> 00:14:59,024
זאת אומרת, העובדה היא,
המטפלת שלך, מי ששכרת,
273
00:14:59,107 --> 00:15:01,818
חטפה את בנה בן החמש.
274
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
אתה באמת חושב
שניכם חברים?
275
00:15:03,820 --> 00:15:07,074
היא הולכת לתבוע אותך
לכל הפחות.
276
00:15:07,157 --> 00:15:09,576
הגן על עצמך, ג'ני.
277
00:15:09,659 --> 00:15:13,246
שמור מרחק
מאת מריסה אירווין.
278
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
כֵּן.
279
00:15:20,545 --> 00:15:22,297
-מה שאני לא מבין...
-ממ-הממ.
280
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
ככה הייתה המטפלת הזו
נשכר מלכתחילה.
281
00:15:24,215 --> 00:15:25,509
אני יודע.
282
00:15:25,592 --> 00:15:26,843
כי אין סיכוי
לא היו סימנים
283
00:15:26,926 --> 00:15:29,388
היא הייתה חולת נפש קשה.
-אתה צודק.
284
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
אבל האמא הזו
מי שכר אותה, זאת אומרת,
285
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
לא אכפת לה מי הולך
לטפל בילד שלה?
286
00:15:33,558 --> 00:15:34,977
ובכן, זו שאלה.
287
00:15:35,060 --> 00:15:37,271
האם היא ממש
פשוט לשכור את האדם הראשון
288
00:15:37,354 --> 00:15:38,689
מי הגיש מועמדות למשרה?
-כן.
289
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
-מה היא חשבה?
-אני לא יודע, אבל, אה...
290
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
היא לא הייתה.
291
00:15:41,566 --> 00:15:43,277
ועכשיו, תראה...
292
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
מה קרה.
293
00:15:44,694 --> 00:15:46,196
טוב, אני לא יכול לומר
שאתה טועה
294
00:15:46,279 --> 00:15:47,822
בכל אחת מהנקודות הללו,
למען האמת.
295
00:16:16,559 --> 00:16:18,478
הכתב הזה בוהה בנו.
296
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
פשוט תעזוב את זה.
297
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
ממ.
298
00:16:28,571 --> 00:16:29,406
היי.
299
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
-ליה.
300
00:16:32,200 --> 00:16:33,326
הו, אלוהים.
301
00:16:34,494 --> 00:16:35,494
שלום?
302
00:16:37,455 --> 00:16:39,541
אה...
303
00:16:39,624 --> 00:16:42,961
שלום?
304
00:16:43,044 --> 00:16:45,797
שלום?
305
00:16:45,880 --> 00:16:49,968
-יש לנו את הילד שלך.
-אה, לעזאזל.
306
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
אמרתי, יש לנו את הילד שלך.
307
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
לעזאזל, אני חושב שזאת באמת היא.
308
00:16:53,763 --> 00:16:55,933
-אחי, תנתק.
-אני. אני.
309
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
אחי, נתק.
310
00:16:57,434 --> 00:16:59,227
זה מתיחה.
311
00:16:59,310 --> 00:17:01,104
חתונה נחמדה, כלבה עשירה!
312
00:17:01,187 --> 00:17:03,899
מה? מַה? לא...
313
00:17:03,982 --> 00:17:05,901
מה לעזאזל?
314
00:17:05,984 --> 00:17:09,112
לעזאזל לא בסדר עם אנשים?
315
00:17:09,195 --> 00:17:12,157
למה הם הזכירו
החתונה שלנו?
316
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
אני לא יודע.
317
00:17:15,243 --> 00:17:17,412
לא, התקשורת
קיבל תמונות שלנו
318
00:17:17,495 --> 00:17:18,747
מפייסבוק, החתונה שלנו.
319
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
זה נראה כאילו אנחנו משוויצים.
320
00:17:20,707 --> 00:17:22,042
ובכן, למי אכפת
מה אנשים חושבים
321
00:17:22,125 --> 00:17:23,293
פיטר, אם אנשים לא אוהבים אותנו,
322
00:17:23,376 --> 00:17:25,003
אם הם חושבים שאנחנו...
אנחנו מטומטמים עשירים,
323
00:17:25,086 --> 00:17:26,213
הם לא יראו
לא פחות קשה למילו.
324
00:17:26,296 --> 00:17:27,589
מותק, אני לא חושב
זה עובד ככה.
325
00:17:27,672 --> 00:17:29,216
זה כן.
זה כן עובד ככה, פיטר.
326
00:17:29,299 --> 00:17:30,759
למדתי על זה אתמול בלילה.
327
00:17:30,842 --> 00:17:33,095
דיברתי עם מומחה, והוא
בוחן מקרים של נעדרים,
328
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
והוא...
הוא ליקט את כל הנתונים האלה.
329
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
תדמית ציבורית חיובית
של המשפחה
330
00:17:37,223 --> 00:17:38,809
יש השפעה ישירה
על האם או לא
331
00:17:38,892 --> 00:17:41,812
הציבור יחפש באותה מידה
עבור הנעדר.
332
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-זִיוּן.
333
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
כל כך דאגתי
על מסיבת העיתונאים
334
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
וכל מה שהיה לנו
לעשות קדימה,
335
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
כמו אינסטגרם, פייסבוק...
-היי, היי!
336
00:17:48,693 --> 00:17:49,653
תפסיק לצלם אותם!
-ליה!
337
00:17:49,736 --> 00:17:51,113
-בְּסֵדֶר.
-אני לא... אני לא יודע.
338
00:17:51,196 --> 00:17:54,366
הנח את המצלמה.
פשוט תניח את המצלמה, בסדר?
339
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
הניחו את המצלמה,
וכולנו טובים.
340
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
כולנו טובים.
-לֹא.
341
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
אתה יכול להשיג אחיזה
שלה בבקשה?
342
00:17:58,411 --> 00:17:59,288
אני פשוט לא רוצה אותך
להיות לבד...
343
00:17:59,371 --> 00:18:00,455
-אני יודע.
-כרגע.
344
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
אבל בבקשה,
פשוט תפוס אותה.
345
00:18:01,664 --> 00:18:02,624
מאר, מישהו
צריך להיות איתך.
346
00:18:02,707 --> 00:18:06,920
אני יכול ללכת איתה.
-היי.
347
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. תוֹדָה.
348
00:18:09,005 --> 00:18:10,215
אתה יודע מה?
349
00:18:10,298 --> 00:18:12,634
אתה ואני, אנחנו יכולים לדבר.
מה דעתך על זה?
350
00:18:12,717 --> 00:18:13,969
את כלבה.
351
00:18:14,052 --> 00:18:15,721
היי, אתה שומע משהו
מלבד הסאונד
352
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
מהקול שלך?
-אבל היא...
353
00:18:17,305 --> 00:18:18,432
מריסה רק דיברה
על שיש
354
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
תדמית ציבורית חיובית.
355
00:18:20,892 --> 00:18:24,229
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
356
00:18:25,563 --> 00:18:26,523
-היי.
-היי.
357
00:18:26,606 --> 00:18:27,774
היי, אני פיטר אירווין.
358
00:18:44,582 --> 00:18:45,709
אם אתה צריך לשכב...
359
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
לא, אני לא יכול. אני... אני לא יכול.
360
00:18:49,963 --> 00:18:51,882
אני חייב לסיים את האתר
לפני מסיבת העיתונאים.
361
00:18:51,965 --> 00:18:54,092
-טוב, אני יכול לעשות את זה.
-הו, אני צריך...
362
00:18:54,175 --> 00:18:57,512
אתה צריך לשכב.
אני יכול להעלות את האתר.
363
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
אני יודע איך לעצב אתר.
בְּסֵדֶר?
364
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
אני אעשה את זה בזמן שאתה שוכב.
זו התוכנית שלנו.
365
00:19:05,270 --> 00:19:07,439
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
366
00:19:13,028 --> 00:19:17,199
האם קארי פגעה אי פעם בג'ייקוב
367
00:19:17,282 --> 00:19:19,451
או לעשות משהו?
368
00:19:21,077 --> 00:19:23,664
היא... האם היא יכולה להיות אלימה?
369
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
לא.
370
00:19:24,998 --> 00:19:26,625
אני רק צריך לדעת
מה לצלם
371
00:19:26,708 --> 00:19:29,795
כי אני לא יכול להכין
התמונות בראש שלי מפסיקות.
372
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
ניסיתי, אבל אני לא מצליח.
373
00:19:32,797 --> 00:19:37,552
אני כל הזמן מדמיין אותו בוכה
או כואב.
374
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
הנה תמונה חדשה.
375
00:19:39,637 --> 00:19:42,766
בוקר אחד, יעקב נשרף
האצבע שלו על הכיריים.
376
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
זה היה כלום.
377
00:19:44,517 --> 00:19:47,271
שמתי עליו פלסטר,
אבל הוא רק רצה
378
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
כל כך הרבה תשומת לב,
ולא הייתי במצב רוח.
379
00:19:50,648 --> 00:19:53,277
אז חזרתי מהעבודה,
והוא היה
380
00:19:53,360 --> 00:19:55,862
עם קארי כל אחר הצהריים.
381
00:19:55,945 --> 00:20:01,576
והיא עשתה אותו
סד לאצבע שלו...
382
00:20:01,659 --> 00:20:02,995
אתה חייב להיות
זהירות עם זה.
383
00:20:03,078 --> 00:20:08,083
מתוך מקל ארטיק
וכמה מנקי מקטרות.
384
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
תן לי לראות את זה.
385
00:20:09,834 --> 00:20:11,837
זה לא מאוד טוב.
386
00:20:11,920 --> 00:20:15,757
אתה מדהים.
אתה מוציא את זה כל כך טוב.
387
00:20:15,840 --> 00:20:19,011
תמונות בראש שלך
הם פחדים, לא עובדות.
388
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
אבל קארי מציירת פרפרים
389
00:20:21,012 --> 00:20:25,100
על מקל ארטיק
לגרום לחייך של ילד בן חמש,
390
00:20:25,183 --> 00:20:27,352
זו עובדה.
391
00:20:27,435 --> 00:20:30,689
אז יש תמונה חדשה
לראש שלך.
392
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
תודה לך.
393
00:20:36,695 --> 00:20:38,447
האם יש מישהו
שאוכל להתקשר אליו, מריסה?
394
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
עוד משפחה?
395
00:20:39,864 --> 00:20:42,743
לא, אין לי
הרבה משפחה.
396
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
-מה עם חברים?
-לֹא.
397
00:20:46,538 --> 00:20:48,039
אין לי
גם הרבה מאלה.
398
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
סליחה, אתה פשוט...
399
00:20:54,379 --> 00:20:55,631
לא, זה לא.
400
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
זה לא מה שאתה חושב.
401
00:20:58,591 --> 00:21:00,761
אני אוהב דברים קטנים.
402
00:21:00,844 --> 00:21:04,640
אני מדבר הרבה,
אבל אני מופנם.
403
00:21:04,723 --> 00:21:07,225
פיטר של רוב
המעגל החברתי שלי,
404
00:21:07,308 --> 00:21:08,727
אחיו ואחותו.
405
00:21:08,810 --> 00:21:11,521
איבדתי קשר עם רובם
של החברות שלי מ...
406
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
מבית הספר, ו
לכולנו יש ילדים ועובדים.
407
00:21:14,899 --> 00:21:16,610
זה... זה פשוט קשה
להכיר חברים חדשים
408
00:21:16,693 --> 00:21:19,154
כשאתה עסוק, אז...
409
00:21:19,237 --> 00:21:20,572
כן.
410
00:21:20,655 --> 00:21:22,491
אז, לא,
אין לאף אחד אחר להתקשר,
411
00:21:22,574 --> 00:21:25,118
אבל זה לא כל כך עצוב
כמו שזה נשמע.
412
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
אני לא חושב שזה נשמע עצוב.
אני חושב שזה נשמע נעים.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,875
אה.
414
00:21:31,958 --> 00:21:34,586
ובכן, נעים זה נחמד.
-כֵּן.
415
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
כֵּן. נו, מי יודע?
416
00:21:37,213 --> 00:21:39,716
אולי אתה תהיה
החבר הכי טוב החדש שלי.
417
00:21:42,302 --> 00:21:44,888
הייתי רוצה את זה.
418
00:21:44,971 --> 00:21:48,976
אני אגיד שיש לך
קרב עלייה מולך.
419
00:21:49,059 --> 00:21:50,727
ובכן, אני מוכן לאתגר.
420
00:21:50,810 --> 00:21:54,731
בְּסֵדֶר.
421
00:21:54,814 --> 00:21:57,734
כן, אתה חולה
מזוכיסטית מזוינת, ג'ני.
422
00:22:05,450 --> 00:22:07,202
זה בסדר.
423
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
אה, לא.
424
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
זה בסדר. זה בסדר.
425
00:22:10,705 --> 00:22:14,793
אני יושב פה וצוחק
בזמן שהבן שלי נעדר.
426
00:22:14,876 --> 00:22:16,837
איזה סוג של
אני אמא דפוקה?
427
00:22:16,920 --> 00:22:18,005
-לֹא.
-ישו לעזאזל.
428
00:22:18,088 --> 00:22:20,132
אתה בן אדם. אתה בן אדם.
429
00:22:20,215 --> 00:22:23,176
-לְהַפְסִיק.
-תסתכל עליי.
430
00:22:23,259 --> 00:22:26,555
תסתכל עליי.
431
00:22:26,638 --> 00:22:30,517
אתה בן אדם.
432
00:22:39,442 --> 00:22:42,612
למה היא לקחה את מילוא?
למה היא לא יכלה לקחת...
433
00:22:44,489 --> 00:22:46,033
אני מצטער. זה...
434
00:22:46,116 --> 00:22:47,492
זה בסדר.
435
00:22:47,575 --> 00:22:50,746
אני מבין.
436
00:22:50,829 --> 00:22:53,415
זה חייב להיות כסף.
437
00:22:53,498 --> 00:22:55,542
איפה שיחת הכופר?
438
00:22:58,169 --> 00:23:00,213
הבלשים הגיעו
לבית הבוקר.
439
00:23:00,296 --> 00:23:03,133
הם שאלו כל מיני
של דברים על קארי,
440
00:23:03,216 --> 00:23:07,763
על אנשים בחייה,
שאלה על יום החופש האחרון שלה.
441
00:23:07,846 --> 00:23:09,598
זה היה ה-25.
אני לא יודע איפה היא הייתה.
442
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
אין מושג. אמרתי הכל.
443
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
ה-25?
444
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
{\an8}כן, זה יום חמישי, נכון?
445
00:23:20,900 --> 00:23:22,611
{\an8}האם יש לך
פגישות בשבת בכלל?
446
00:23:22,694 --> 00:23:23,862
{\an8}אה-הא.
447
00:23:23,945 --> 00:23:24,988
-כן, אני יכול לחכות.
-לְהֵאָחֵז!
448
00:23:25,071 --> 00:23:28,408
האם אתה ערפד?
449
00:23:28,491 --> 00:23:30,786
-מַה?
-ערפד עם שיניים?
450
00:23:30,869 --> 00:23:34,456
אה.
451
00:23:34,539 --> 00:23:36,166
-אני סווס ים.
-אה.
452
00:23:37,459 --> 00:23:39,544
בְּסֵדֶר.
453
00:23:41,046 --> 00:23:44,174
היי, אתה יודע
מהי עוגת קניון
454
00:23:44,257 --> 00:23:45,425
עוגה מקניון?
455
00:23:45,508 --> 00:23:48,136
כן, הוא אומר שהוא רוצה אחד
ליום הולדתו.
456
00:23:48,219 --> 00:23:50,472
הוא אמר שהוא טעם את זה,
וזה הטעם האהוב עליו.
457
00:23:50,555 --> 00:23:53,558
אבל כשאני... מתי
ביקשתי ממנו לתאר
458
00:23:53,641 --> 00:23:55,060
איך זה היה טעים,
הוא אמר שזה מרגיש ירוק.
459
00:23:55,143 --> 00:23:59,898
בסדר, אז הבן שלנו משוגע.
460
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
אה-הא.
461
00:24:01,649 --> 00:24:03,527
אה, בסדר. כן, לא, לא, לא, לא.
462
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
אנחנו ניקח את זה. הוא הגיע באיחור.
463
00:24:05,445 --> 00:24:08,073
תודה לך. יום חמישי, 12:30.
464
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
כן, ה-25.
465
00:24:11,910 --> 00:24:13,829
אתה יכול לקחת אותו אליו
רופא השיניים ב-25?
466
00:24:13,912 --> 00:24:15,247
אנה יכולה לקחת אותו?
-לֹא.
467
00:24:15,330 --> 00:24:16,581
הוא מפחד מרופא השיניים.
הוא רוצה אחד מאיתנו שם.
468
00:24:16,664 --> 00:24:18,375
הוא רוצה אותך שם.
469
00:24:18,458 --> 00:24:19,918
פיטר, התגעגעתי לכל כך הרבה עבודה.
470
00:24:20,001 --> 00:24:21,169
קדימה. אתה יכול בבקשה רק...
471
00:24:21,252 --> 00:24:22,462
יש לי ועידה ב-25.
472
00:24:22,545 --> 00:24:23,672
אני מצטער.
473
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
היי! מה קורה?
474
00:24:25,590 --> 00:24:27,175
קדימה, אבא. תרדוף אחרי.
475
00:24:27,258 --> 00:24:28,468
לך לכאן. לְהֵאָחֵז.
476
00:24:28,551 --> 00:24:29,761
בוא הנה.
477
00:24:29,844 --> 00:24:31,263
היי! היי!
478
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
אה, אתה מהיר?
479
00:24:32,430 --> 00:24:33,682
וואו! וואו!
480
00:24:33,765 --> 00:24:34,850
מָהִיר! וואו!
481
00:24:34,933 --> 00:24:36,977
-המשרד של פיטר אירווין.
-היי, קרלוס.
482
00:24:37,060 --> 00:24:38,979
זאת... זאת מריסה.
-היי.
483
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
פיטר עם
המשטרה כרגע.
484
00:24:40,647 --> 00:24:41,690
הם בונים ציר זמן.
485
00:24:41,773 --> 00:24:42,858
הוא רצה שאקבל
מידע מסוים
486
00:24:42,941 --> 00:24:44,443
על כנס
הוא השתתף ב-25.
487
00:24:44,526 --> 00:24:47,946
אה, בטח.
אממ, ה-25 בחודש שעבר?
488
00:24:48,029 --> 00:24:49,990
כן.
489
00:24:50,073 --> 00:24:53,535
אמ, סליחה, אבל זה פיטר
מבולבל לגבי התאריכים שלו?
490
00:24:53,618 --> 00:24:55,120
למה?
491
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
כי יש לי
לוח השנה שלו מולי,
492
00:24:56,955 --> 00:25:01,418
וב-25,
הוא בדיוק יצא מהמשרד.
493
00:25:01,501 --> 00:25:04,295
לא הייתה ועידה.
494
00:25:31,406 --> 00:25:34,117
גב' גרסיה, אתמול בלילה,
אמרת לנו את זה
495
00:25:34,200 --> 00:25:36,870
מעולם לא דיברת
לקארי פינץ'.
496
00:25:36,953 --> 00:25:40,082
אפילו לא כלאחר יד?
-לֹא.
497
00:25:40,165 --> 00:25:43,710
רק חייכנו, מנומסים.
498
00:25:43,793 --> 00:25:46,255
היא תמיד הייתה עם יעקב.
499
00:25:46,338 --> 00:25:49,508
הוא אוהב לטפס, והיא
לא רצה שהוא ייפול, אז...
500
00:25:49,591 --> 00:25:51,677
אתה יכול לספר לנו
איפה היית ב-25?
501
00:25:51,760 --> 00:25:55,055
זה היה יום חמישי
לפני כשבועיים.
502
00:25:55,138 --> 00:25:59,768
אממ, כן. אה, כן.
503
00:25:59,851 --> 00:26:03,021
אה, למילו היה
תור לרופא שיניים,
504
00:26:03,104 --> 00:26:05,774
אבל מריסה לקחה אותו,
אז לא הרמתי אותו
505
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
מבית הספר כמו שאני עושה בדרך כלל.
506
00:26:07,275 --> 00:26:09,361
אבל פגשת אותו בבית
מאוחר יותר באותו אחר הצהריים.
507
00:26:09,444 --> 00:26:12,864
האם זה נכון?
-כן, בסביבות 1:00.
508
00:26:12,947 --> 00:26:14,950
מילו לא היה בבית
מרופא השיניים עדיין.
509
00:26:15,033 --> 00:26:16,493
הם חזרו הביתה קצת אחר כך.
510
00:26:16,576 --> 00:26:18,245
האם היה עוד מישהו בבית
כשהגעת לשם ב-1:00?
511
00:26:18,328 --> 00:26:20,664
כן, פיטר.
512
00:26:20,747 --> 00:26:24,960
אבל אז הוא עזב ממש לפני
מריסה ומילו חזרו הביתה.
513
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
הוא אמר לאן הוא הולך?
514
00:26:26,795 --> 00:26:29,506
לא.
515
00:26:29,589 --> 00:26:31,341
בסדר, גב' גרסיה,
סיימנו לעת עתה.
516
00:26:31,424 --> 00:26:33,927
אבל אם אתה...
-אה, מטפס לאן?
517
00:26:36,846 --> 00:26:38,890
הייתי באקדמיית הבישופים
אתמול בלילה,
518
00:26:38,973 --> 00:26:40,892
והיו נדנדות
וארגז חול
519
00:26:40,975 --> 00:26:42,060
וזוג של
חפצי הצינור האלה,
520
00:26:42,143 --> 00:26:45,564
אבל מנין יפול יעקב?
521
00:26:45,647 --> 00:26:49,693
אממ, יש מגרש משחקים
522
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
ברחוב לומברד.
523
00:26:53,488 --> 00:26:55,866
הרבה מהמטפלות
לקחת את הילדים שלהם לשם
524
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
לשחק אחרי שהבית ספר יוצא.
525
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
-זהו?
-כֵּן.
526
00:27:01,579 --> 00:27:02,914
כן, זה האחד.
527
00:27:02,997 --> 00:27:04,583
יש כמה
מגרשי משחקים קרובים יותר.
528
00:27:04,666 --> 00:27:08,545
האם יש סיבה שהלכת
לרחוב לומברד במיוחד?
529
00:27:08,628 --> 00:27:11,590
יש מקום מילקשייק
בקרבת מקום.
530
00:27:11,673 --> 00:27:14,009
הילדים אוהבים את זה.
531
00:27:14,092 --> 00:27:18,096
היי.
532
00:27:18,179 --> 00:27:19,556
היי, אנחנו אמורים להיות
במכונית עד עכשיו,
533
00:27:19,639 --> 00:27:20,849
אבל הוא רוצה שתעשה את ה...
-אה, כן, כן.
534
00:27:20,932 --> 00:27:21,934
אה, כן, כן. הנה אנחנו הולכים.
535
00:27:22,017 --> 00:27:22,976
בסדר, מוכן? אני הולך לעשות את זה עכשיו.
536
00:27:23,059 --> 00:27:24,811
אה-הא.
537
00:27:24,894 --> 00:27:26,479
הו!
538
00:27:30,692 --> 00:27:32,444
מצחיק.
539
00:27:32,527 --> 00:27:33,612
היי, אם זה רומן
540
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
ופיטר אירווין נכנס
על החטיפה,
541
00:27:35,321 --> 00:27:37,115
זה יסביר למה
אין שיחת כופר.
542
00:27:37,198 --> 00:27:40,285
-טוב, בכל זאת.
-אוּלָם.
543
00:27:48,084 --> 00:27:50,003
הוא רוצה אותך
לעשות זאת שוב, שוב.
544
00:27:50,086 --> 00:27:51,213
טוב, כי
אני רוצה לעשות את זה שוב.
545
00:27:51,296 --> 00:27:52,672
אתה מוכן? הנה אנחנו הולכים.
546
00:27:58,845 --> 00:28:01,139
אתה חושב שהוא מסוגל
של חטיפת הילד שלו,
547
00:28:01,222 --> 00:28:02,975
כאילו להעביר אותו את זה?
548
00:28:03,058 --> 00:28:05,644
הוא נראה יפה
אבא אוהב אותי.
549
00:28:05,727 --> 00:28:07,229
אני לא יודע.
550
00:28:07,312 --> 00:28:10,857
לפעמים אני חושב שאנחנו מסוגלים
של כמעט כל דבר,
551
00:28:10,940 --> 00:28:14,694
ואני בטוח שפיטר אירווין
מסוגל לשמור סוד.
552
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
בוא נעשה מה שמאר אמר
553
00:28:27,665 --> 00:28:29,501
ולהוריד
יש פוסטים לא סימפטיים, בסדר?
554
00:28:29,584 --> 00:28:32,545
יש לנו בערך 20 דקות
עד מסיבת העיתונאים.
555
00:28:37,717 --> 00:28:40,220
ידעתי שאתה מרגיש חולה.
556
00:28:40,303 --> 00:28:42,264
עָדִין. אתה צודק.
557
00:28:42,347 --> 00:28:44,641
-כֵּן.
אני שונא את התרופות.
558
00:28:44,724 --> 00:28:46,393
בנאדם, גם אני שונא את התרופות.
559
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
כן, אבל אני תמיד כואב
בתחת בגללם.
560
00:28:48,228 --> 00:28:50,146
זו לא אשמתך.
561
00:28:57,320 --> 00:29:01,033
יש לך את האינסטגרם שלך?
-כן, אני כן.
562
00:29:01,116 --> 00:29:03,744
אני מסוגל לערוך
הפיד שלי.
563
00:29:03,827 --> 00:29:06,496
אני לא סומך עליך.
564
00:29:06,579 --> 00:29:08,415
הורדתי את כל התמונות איפה
565
00:29:08,498 --> 00:29:10,459
אני קורא ליתומים
והשאיר את אלה
566
00:29:10,542 --> 00:29:12,669
איפה אני באמצע האורגיה.
-מַה?
567
00:29:12,752 --> 00:29:14,046
אני אומר לך, הצלחתי.
568
00:29:14,129 --> 00:29:16,631
אה, בנאדם.
569
00:29:19,426 --> 00:29:21,636
את דודה ממש טובה.
570
00:29:25,181 --> 00:29:27,267
מי לא יאהב את הילד הזה?
571
00:29:29,269 --> 00:29:31,188
אני חושב ששניכם מסתדרים
כל כך טוב כי
572
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
אתה באותו מקום
רמת בגרות.
573
00:29:32,397 --> 00:29:35,150
פיטר, אל תהיה זין.
574
00:29:35,233 --> 00:29:36,777
לא, אני רק... אני רק אומר.
575
00:29:36,860 --> 00:29:39,863
בסופו של דבר, הוא יהיה האחד
דואג לך.
576
00:29:45,785 --> 00:29:47,955
סליחה על הכתב.
577
00:29:48,038 --> 00:29:51,333
לא, זה בסדר. זה בסדר.
578
00:29:51,416 --> 00:29:52,918
אני צריך שתעשה שטויות
579
00:29:53,001 --> 00:29:54,502
כדי שאוכל להחליק
הכל נגמר.
580
00:29:56,463 --> 00:30:01,301
אה, זה דבר מחורבן להגיד,
אבל אני צריך שתרגישי בחילה
581
00:30:01,384 --> 00:30:03,220
מהתרופות נגד כאבים
כדי שאוכל להעסיק את המוח שלי
582
00:30:03,303 --> 00:30:05,430
לחשוב מה יכול לעזור.
583
00:30:05,513 --> 00:30:08,267
אני צריך להיות נחוץ עכשיו.
584
00:30:08,350 --> 00:30:10,560
אחרת,
אני הולך לאבד את שפיותי.
585
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
פשוט חשבתי שכן
ייגמר עד עכשיו.
586
00:31:05,407 --> 00:31:08,285
מה זה יעלה
לסיים את זה?
587
00:31:08,368 --> 00:31:10,537
אתה ואני.
588
00:31:10,620 --> 00:31:13,165
עסקה פיננסית אחת,
וזה נגמר.
589
00:31:13,248 --> 00:31:15,375
ואף אחד אף פעם לא יודע.
590
00:31:17,252 --> 00:31:19,754
תן שם את המחיר שלך.
591
00:31:35,103 --> 00:31:36,355
היי.
592
00:31:36,438 --> 00:31:38,357
קולין, זה פיטר
מנהל רומן?
593
00:31:38,440 --> 00:31:41,109
אני צריך לדעת.
-מאר, מה?
594
00:31:41,192 --> 00:31:43,987
אם... אם חשבתי פיטר
ניהל רומן,
595
00:31:44,070 --> 00:31:45,989
הייתי אומר לך מיד.
596
00:31:46,072 --> 00:31:48,908
אתה חושב שזה אפשרי?
תהיה כנה.
597
00:31:52,203 --> 00:31:56,499
התשובה הכנה היא,
אני לא יודע.
598
00:32:02,339 --> 00:32:05,467
פשוט... סתם, אה... אה,
תגיד לי משהו נורמלי
599
00:32:05,550 --> 00:32:07,344
אה, רק תגיד לי
מה קורה שם.
600
00:32:07,427 --> 00:32:11,515
אז, אממ, השכנים
עצרו ליד,
601
00:32:11,598 --> 00:32:13,350
והם שואלים אם יש
כל דבר שהם יכולים לעשות.
602
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
אני יודע שקיבלת את האתר
והקו החם,
603
00:32:16,061 --> 00:32:18,105
אבל מה אתה חושב
על לעשות, כמו, א...
604
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
אני לא יודע...
דבר מדלת לדלת?
605
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
עבודה?
606
00:32:21,107 --> 00:32:23,485
כֵּן. כן, כן. גָדוֹל.
607
00:32:23,568 --> 00:32:25,946
בסדר, מעולה.
כן, אני אארגן את זה.
608
00:32:26,029 --> 00:32:27,655
-תודה.
-כן.
609
00:32:32,911 --> 00:32:35,288
-אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
610
00:32:39,584 --> 00:32:42,212
שלום, אפשר לבקש
תשומת הלב שלך, בבקשה?
611
00:32:42,295 --> 00:32:45,007
תודה, ותודה
על היותך כאן היום.
612
00:32:45,090 --> 00:32:46,341
בזמן הזה,
הייתי רוצה לקחת אותך
613
00:32:46,424 --> 00:32:48,427
דרך הסדרה
של אירועים הקשורים
614
00:32:48,510 --> 00:32:52,472
להיעלמות האחרונה
של מילו אירווין בן החמש.
615
00:32:52,555 --> 00:32:54,850
הוא נאסף מ
בית הספר היסודי שלו,
616
00:32:54,933 --> 00:32:59,354
אקדמיית הבישופים, מאת אישה
קוראת לעצמה קרוליין פינץ'.
617
00:32:59,437 --> 00:33:02,357
עם זאת, השם הזה הוא עכשיו
מאמינים כי הם הונאה.
618
00:33:02,440 --> 00:33:05,068
מילו אירווין, האישה,
הרכב שבו היו,
619
00:33:05,151 --> 00:33:07,237
לא נראו מאז.
620
00:33:07,320 --> 00:33:09,823
בזמן הזה,
אני רוצה לשאול את ההורים של מילו
621
00:33:09,906 --> 00:33:12,659
לבוא ולומר
כמה מילים על בנם.
622
00:33:12,742 --> 00:33:15,662
ואחר כך אני יכול
לענות על שאלות הנוגעות
623
00:33:15,745 --> 00:33:17,706
לחקירה.
624
00:33:28,466 --> 00:33:33,513
אני פיטר אירווין.
625
00:33:33,596 --> 00:33:36,224
זו אשתי, מריסה אירווין.
626
00:33:38,268 --> 00:33:40,979
מילו בן חמש.
627
00:33:41,062 --> 00:33:42,731
הוא הילד היחיד שלנו.
628
00:33:42,814 --> 00:33:45,150
הוא חכם ואדיב.
629
00:33:45,233 --> 00:33:50,572
הוא אוהב דינוזאורים וציור
630
00:33:50,655 --> 00:33:53,325
והוא רק מתחיל
ללמוד לקרוא.
631
00:33:53,408 --> 00:33:56,578
יותר מכל דבר אחר
בעולם,
632
00:33:56,661 --> 00:34:00,248
אשתי ואני רוצים
הבן שלנו יחזור הביתה.
633
00:34:09,174 --> 00:34:12,511
הייתי בבית החולים עבור
זמן מה אחרי שמילוא נולד,
634
00:34:12,594 --> 00:34:16,890
וזה הרגיש כמו נצח
עד שנוכל לקחת אותו הביתה.
635
00:34:16,973 --> 00:34:22,145
אבל כשסוף סוף עשינו,
זה היה...
636
00:34:22,228 --> 00:34:25,315
זה היה היום המאושר ביותר
של חיי.
637
00:34:25,398 --> 00:34:27,442
אה, אני זוכר שסיפרתי לו
שתמיד הייתי
638
00:34:27,525 --> 00:34:31,279
להגן עליו ו...
639
00:34:33,907 --> 00:34:36,159
לא עשיתי את זה.
640
00:34:39,287 --> 00:34:41,039
ואני צריך את עזרתכם.
641
00:34:41,122 --> 00:34:44,459
בבקשה עזרה.
642
00:34:44,542 --> 00:34:48,714
אם למישהו יש מידע
על מקום הימצאו של מילוא,
643
00:34:48,797 --> 00:34:51,592
בבקשה, אנו מתחננים,
לבוא קדימה.
644
00:34:51,675 --> 00:34:53,009
תודה לך.
645
00:34:54,386 --> 00:34:56,555
גב' אירווין,
למה הייתה מטפלת אחרת,
646
00:34:56,638 --> 00:35:00,309
זה קארי פינץ', מותר לו
לאסוף את הילד שלך מבית הספר?
647
00:35:00,392 --> 00:35:02,686
שם... היה משחק דייט
מתוכנן בין הילדים שלנו.
648
00:35:02,769 --> 00:35:03,812
גברת אירווין.
649
00:35:03,895 --> 00:35:05,147
איפה היה תאריך המשחק
אמור להיות?
650
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
אתה יודע?
651
00:35:06,398 --> 00:35:08,442
אה, בבית של הילד השני.
652
00:35:08,525 --> 00:35:10,443
האם זה בית
הייתם בעבר?
653
00:35:11,903 --> 00:35:13,071
לא.
654
00:35:14,864 --> 00:35:16,325
האם זה נכון
שלא הבנת
655
00:35:16,408 --> 00:35:18,869
הבן שלך נחטף עד
מספר שעות לאחר מעשה?
656
00:35:18,952 --> 00:35:21,622
ובכן, אני... אני...
לא הייתה סיבה להאמין
657
00:35:21,705 --> 00:35:22,998
שהיה משהו לא בסדר.
658
00:35:23,081 --> 00:35:24,708
גב' אירווין, איפה היית
מתי הבן שלך נלקח?
659
00:35:24,791 --> 00:35:26,543
הייתי ב... הייתי בעבודה.
660
00:35:26,626 --> 00:35:28,962
וכך גם בעלי.
גם בעלי היה בעבודה.
661
00:35:29,045 --> 00:35:30,797
גב' אירווין, האם זה נכון
המשרד שלך בחובות?
662
00:35:32,215 --> 00:35:33,383
מַה?
663
00:35:33,466 --> 00:35:35,010
החברה הפיננסית שלך
נמצא בביקורת.
664
00:35:35,093 --> 00:35:36,261
האם זה נכון?
665
00:35:37,971 --> 00:35:39,514
לא, שלי... לא, המשרד שלי
נמצא בביקורת,
666
00:35:39,597 --> 00:35:41,892
אבל זה... זה שגרה.
זה נורמלי עבור...
667
00:35:41,975 --> 00:35:44,519
לחברות לשאת חובות
משנה לשנה.
668
00:35:44,602 --> 00:35:45,562
-זה כן?
-זה לא משהו...
669
00:35:45,645 --> 00:35:47,064
האם יצרת קשר
בית הוצאה לאור
670
00:35:47,147 --> 00:35:48,815
מאוחר אתמול בלילה?
-זה מספיק. זה מספיק.
671
00:35:48,898 --> 00:35:50,108
עם מה דיברת
המוציא לאור על?
672
00:35:50,191 --> 00:35:51,568
האם זה נכון, גב' אירווין?
673
00:35:51,651 --> 00:35:52,778
ניסיתי ליצור קשר
עם אחד הכותבים שלהם
674
00:35:52,861 --> 00:35:54,696
שכתב ספר
על מקרי נעדרים,
675
00:35:54,779 --> 00:35:55,989
ורציתי לשאול את עצתו.
676
00:35:56,072 --> 00:35:58,200
ולא יכלו
החוב הנוכחי של החברה שלך
677
00:35:58,283 --> 00:36:00,661
להתקזז ממה
אולי תוכל להרוויח...
678
00:36:00,744 --> 00:36:02,371
יש לך עסקת ספרים,
גב' אירווין?
679
00:36:02,454 --> 00:36:05,040
-תודה לכולכם שבאתם.
-אה...
680
00:36:05,123 --> 00:36:06,458
כמה זמן החטיפה הזו
היה בעבודות?
681
00:36:06,541 --> 00:36:08,460
מתי תכננת
על להגיד לנו את האמת?
682
00:36:08,543 --> 00:36:09,795
גברת אירווין,
יש צרות בבית?
683
00:36:09,878 --> 00:36:10,963
-גְבֶרֶת. אירווין!
-גְבֶרֶת. אירווין!
684
00:36:11,046 --> 00:36:12,381
גב' אירווין!
685
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
מה אם הוא לא יחזור הביתה?
686
00:36:13,965 --> 00:36:17,052
תודה רבה. תודה לך.
687
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
הוא הבן שלי!
688
00:36:25,185 --> 00:36:28,104
זה פרטי כאן.
689
00:36:35,945 --> 00:36:37,781
ניסיתי לשמור את זה
מלהתרחש.
690
00:36:37,864 --> 00:36:40,284
מַה? מה קורה?
691
00:36:40,367 --> 00:36:42,911
מַה?
692
00:36:42,994 --> 00:36:44,663
זה גילה כתב
שדיברת עם מישהו
693
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
בבית רנדום,
והם התחילו לרוץ
694
00:36:46,873 --> 00:36:49,251
עם שמועה שיש לך...
-אה, ידעת...
695
00:36:49,334 --> 00:36:50,711
והם התחילו
לרוץ עם שמועה...
696
00:36:50,794 --> 00:36:52,087
זה היה עומד לקרות?
697
00:36:52,170 --> 00:36:53,964
שזיפנו
הכל בשביל כסף.
698
00:36:54,047 --> 00:36:56,133
וחבר התקשר
ואמר לי שאולי...
699
00:36:56,216 --> 00:37:00,220
יכול להיות שזה יגיע.
-אז למה לא סיפרת לי?
700
00:37:00,303 --> 00:37:01,680
כי חשבתי
היה לי שליטה.
701
00:37:01,763 --> 00:37:03,348
התקשרתי לכתב
וניסו לשלם לו,
702
00:37:03,431 --> 00:37:05,267
אתה יודע, תהרוג את הסיפור.
703
00:37:05,350 --> 00:37:06,977
וחשבתי שזה יעבוד.
וזה... וזה... זה...
704
00:37:07,060 --> 00:37:09,021
טעיתי. טעיתי.
705
00:37:09,104 --> 00:37:10,605
אני מצטער.
706
00:37:12,649 --> 00:37:16,403
האם אתה ישן
עם קארי פינץ'?
707
00:37:16,486 --> 00:37:17,696
לא אכפת לי. אתה יכול לקבל אותה.
708
00:37:17,779 --> 00:37:19,114
אני פשוט...
אני רק רוצה את הבן שלי בחזרה.
709
00:37:19,197 --> 00:37:21,992
אני פשוט...
פיטר, אני רוצה את הבן שלי בחזרה.
710
00:37:22,075 --> 00:37:25,203
רק תחזיר לי את הבן שלי.
מעולם לא פגשתי את האישה הזו.
711
00:37:25,286 --> 00:37:26,830
היה לך ועידה
ב-25.
712
00:37:26,913 --> 00:37:27,914
אמרת לי
היה לך ועידה,
713
00:37:27,997 --> 00:37:29,041
אבל לא היה ועידה.
714
00:37:29,124 --> 00:37:30,709
וקארי פינץ'
היה חופש לעבודה באותו יום.
715
00:37:30,792 --> 00:37:33,128
מעולם לא פגשתי את קארי פינץ', בסדר?
716
00:37:33,211 --> 00:37:34,838
מעולם לא...
מעולם לא בגדתי בך.
717
00:37:34,921 --> 00:37:38,050
לעולם לא הייתי, לא... לא...
לא בעוד 100 שנה, בסדר?
718
00:37:38,133 --> 00:37:40,052
אין אישה
שאי פעם פגשתי
719
00:37:40,135 --> 00:37:42,554
זה אפילו גרם לי לשקול, מר.
720
00:37:42,637 --> 00:37:45,223
לעולם לא. לְעוֹלָם לֹא.
721
00:37:51,062 --> 00:37:55,275
ואז איפה...
איפה היית ב-25?
722
00:37:59,946 --> 00:38:01,531
נסעתי למרכז העיר
להיפגש עם נוירוכירורג
723
00:38:01,614 --> 00:38:02,699
כי רציתי לראות אם בריאן
724
00:38:02,782 --> 00:38:05,285
היה זכאי ל
ניתוח בעמוד השדרה.
725
00:38:05,368 --> 00:38:06,578
זה ניסיוני.
726
00:38:06,661 --> 00:38:07,871
הביטוח
לא התכוון לכסות את זה,
727
00:38:07,954 --> 00:38:09,122
ולא רציתי לדבר
לך לגבי העלות
728
00:38:09,205 --> 00:38:10,791
עד שידעתי יותר.
אני נשבע לך.
729
00:38:10,874 --> 00:38:14,711
נשבע לך. שם...
730
00:38:14,794 --> 00:38:16,213
יש שיאים
מזה שאני שם.
731
00:38:16,296 --> 00:38:17,839
יש מצלמות, בסדר?
732
00:38:17,922 --> 00:38:19,591
כלומר, יש ניירת
ועדים וה...
733
00:38:19,674 --> 00:38:21,009
המנתח שנפגשתי איתו.
734
00:38:21,092 --> 00:38:24,137
הייתי שם שעות, בסדר?
735
00:38:28,141 --> 00:38:31,353
היי, היי, היי.
736
00:38:31,436 --> 00:38:35,524
היי.
737
00:38:35,607 --> 00:38:39,069
אני אוהב אותך ואת מילו כל כך.
738
00:38:39,152 --> 00:38:42,489
לפעמים מתחשק לי
אני הולך להתפוצץ.
739
00:38:42,572 --> 00:38:47,995
אתה כל זה
אי פעם ארצה...
740
00:38:48,078 --> 00:38:51,164
אי פעם.
741
00:38:59,172 --> 00:39:01,257
אָנָא.
742
00:39:03,009 --> 00:39:06,221
היי.
743
00:39:06,304 --> 00:39:09,308
היי. בְּסֵדֶר.
744
00:39:09,391 --> 00:39:11,727
בְּסֵדֶר.
745
00:39:11,810 --> 00:39:13,603
אני מצטער.
746
00:39:32,997 --> 00:39:34,791
אתה יכול ללכת איתם
אם אתה רוצה.
747
00:39:34,874 --> 00:39:37,044
אני אחכה לפיטר.
748
00:39:37,127 --> 00:39:39,338
-אני טוב.
-אתה בטוח?
749
00:39:39,421 --> 00:39:41,048
אני בסדר.
750
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
בְּסֵדֶר.
751
00:39:43,383 --> 00:39:45,218
יכולת להביא
הכיסא שלך.
752
00:39:45,301 --> 00:39:46,929
אני יודע.
753
00:39:47,012 --> 00:39:52,726
אבל אם אני יכול לעמוד, אני צריך.
754
00:39:52,809 --> 00:39:54,978
יָמִינָה?
755
00:39:55,061 --> 00:39:58,273
כֵּן.
756
00:40:06,072 --> 00:40:07,991
-זה כבר בכל מקום...
-כן.
757
00:40:08,074 --> 00:40:09,951
שהם ביימו את זה. זה חולה.
758
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
אנשים פשוט...
-תמצוץ.
759
00:40:24,382 --> 00:40:25,926
אתה יכול לספק לנו
שם המנתח
760
00:40:26,009 --> 00:40:27,177
נפגשת איתה ב-25?
761
00:40:27,260 --> 00:40:28,470
כן,
היא תאשר שהייתי שם.
762
00:40:28,553 --> 00:40:30,055
ואני מבין
למה לא סיפרת
763
00:40:30,138 --> 00:40:33,016
אשתך לגבי הפגישה...
אתה יודע, בעיות כסף.
764
00:40:33,099 --> 00:40:34,643
כן, זה יהיה
היו יקרים,
765
00:40:34,726 --> 00:40:37,271
אבל, אה, אתה יודע, אולי כן
החזיר קצת פונקציה,
766
00:40:37,354 --> 00:40:38,563
אז שווה לנסות.
767
00:40:38,646 --> 00:40:40,565
אז אני לוקח את זה של בריאן
לא לעבור את הניתוח?
768
00:40:40,648 --> 00:40:44,027
לא, לא, הוא פשוט לא היה
מועמד טוב לצערי.
769
00:40:44,110 --> 00:40:45,362
ובכן, איך בריאן מרגיש
על זה?
770
00:40:45,445 --> 00:40:50,367
הוא שונא את כיסא הגלגלים שלו.
אז אני, אתה יודע?
771
00:40:50,450 --> 00:40:52,119
קשה לראות איך אנשים
להסתכל עליו כשהוא בתוכו.
772
00:40:52,202 --> 00:40:54,997
אז הוא הולך עם קב,
וזה כואב.
773
00:40:55,080 --> 00:40:56,206
אז אז הוא לוקח
תרופות הכאב האלה,
774
00:40:56,289 --> 00:40:58,083
והם עושים לו בחילה
ומנומנם.
775
00:40:58,166 --> 00:40:59,418
כֵּן.
776
00:40:59,501 --> 00:41:01,211
וזה חייב להשפיע באמת
איכות החיים שלו.
777
00:41:01,294 --> 00:41:03,213
כֵּן.
778
00:41:03,296 --> 00:41:06,049
בכל זאת יש לו עבודה.
-הוא כן?
779
00:41:06,132 --> 00:41:08,594
כן, הוא עובד בשבילי.
-הוא לא הזכיר את זה.
780
00:41:08,677 --> 00:41:10,220
כן, אני חושב
הוא נבוך, אתה יודע?
781
00:41:10,303 --> 00:41:12,848
אני משלם לו הרבה,
בהתחשב בכך שהוא סוחר יומי.
782
00:41:12,931 --> 00:41:14,391
הוא לא עושה הרבה.
783
00:41:14,474 --> 00:41:16,059
והוא גר בנכס
אז הוא יכול לקבל,
784
00:41:16,142 --> 00:41:17,603
אתה יודע, עצמאות למחצה.
785
00:41:17,686 --> 00:41:19,396
ואחותך,
היא מעצבת פנים?
786
00:41:19,479 --> 00:41:21,315
אה, סוג של.
787
00:41:21,398 --> 00:41:23,066
ובכן, היא אמרה לי
הלקוח האחרון שלה
788
00:41:23,149 --> 00:41:24,860
היה פרויקט שיפוץ גדול.
789
00:41:24,943 --> 00:41:26,695
זה היינו לפני שלוש שנים.
790
00:41:26,778 --> 00:41:28,530
שכרנו אותה
לעשות את הסטודיו של בריאן.
791
00:41:28,613 --> 00:41:29,740
אה.
792
00:41:29,823 --> 00:41:31,408
אני מכסה את ההוצאות החודשיות שלנו
793
00:41:31,491 --> 00:41:33,994
וכל דבר אחר
שעלול לצוץ.
794
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
בסדר, אז אתה מעסיק
ושכן את אחיך,
795
00:41:36,788 --> 00:41:39,124
ואתה רוכש את אחותך.
האם כל זה כסף משפחתי?
796
00:41:39,207 --> 00:41:40,375
כאילו, אתה מסתדר
ירושה?
797
00:41:40,458 --> 00:41:42,461
לא, לא, כל דבר כזה
יש לנו מבחינה כלכלית,
798
00:41:42,544 --> 00:41:44,546
מאר ואני בנינו את עצמנו.
799
00:41:44,629 --> 00:41:47,215
אז כל מה שיש לך,
עבדת עבורו.
800
00:41:47,298 --> 00:41:48,467
כֵּן.
801
00:41:48,550 --> 00:41:52,262
וכל חודש,
אתה נותן את זה.
802
00:41:52,345 --> 00:41:55,932
כן, הם המשפחה שלי.
803
00:42:00,353 --> 00:42:02,773
אמרת שאתה מכסה
הוצאות המחיה של אחותך
804
00:42:02,856 --> 00:42:04,608
וכל דבר אחר שצץ.
-ממ-הממ.
805
00:42:04,691 --> 00:42:07,069
מה עוד צץ
כשזה מגיע לליה?
806
00:42:07,152 --> 00:42:09,112
אחותי לא צפויה.
807
00:42:09,195 --> 00:42:11,198
היא מתוקה, והיא כיפית.
808
00:42:11,281 --> 00:42:14,117
ו...ואז יש בלגן
לנקות, אתה יודע?
809
00:42:14,200 --> 00:42:16,161
ואני האחד
ששומר עליה.
810
00:42:16,244 --> 00:42:17,704
זה תמיד היה ככה.
811
00:42:20,707 --> 00:42:26,213
אם אוריד ממנה את העיניים
אפילו רק לכמה שניות,
812
00:42:26,296 --> 00:42:27,922
לא טוב.
813
00:42:30,508 --> 00:42:32,927
בריאן היה, אה,
לא נולד נכה.
814
00:42:35,305 --> 00:42:39,476
הייתה תאונה,
וזו הייתה אשמתה של ליה.
815
00:42:56,076 --> 00:42:58,328
-היי, סיימתי כאן.
-איך הלך?
816
00:42:58,411 --> 00:43:00,330
לפיטר אירווין יש
אליבי ל-25.
817
00:43:00,413 --> 00:43:01,748
ואני בדרך חזרה
לתחנה.
818
00:43:01,831 --> 00:43:04,251
אם הייתי במקומך, הייתי מגיע
למטה ל-Vernon Hill.
819
00:43:04,334 --> 00:43:06,670
-יש לך סיבה טובה?
-בטח.
820
00:43:06,753 --> 00:43:10,090
מצאנו את קארי פינץ'
מכונית מטפלת שננטשה כאן.
821
00:43:14,594 --> 00:43:15,971
מה אתה חושב?
822
00:43:16,054 --> 00:43:17,055
ובכן, אני חושב על ורנון הילס
823
00:43:17,138 --> 00:43:18,557
נמצא באמצע שום מקום.
824
00:43:18,640 --> 00:43:22,102
זה מסוג המקומות שבהם
מישהו צריך לאסוף אותך.
825
00:43:25,146 --> 00:43:27,357
קארי פינץ'
לא עובד לבד.
826
00:44:02,100 --> 00:44:05,604
אתה לא חייב
להישאר כאן איתי.
827
00:44:05,687 --> 00:44:07,147
אני יודע.
828
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
אה, אתה יכול...
829
00:44:14,237 --> 00:44:15,822
אני מצטער. אתה יכול לענות על זה?
830
00:44:15,905 --> 00:44:17,032
אני לא יודע אם זה...
-אה, כן.
831
00:44:17,115 --> 00:44:18,033
-אם זו שיחת מתיחה...
-כן.
832
00:44:18,116 --> 00:44:20,661
-שׁוּב.
-שלום?
833
00:44:20,744 --> 00:44:22,120
שלום, זה ג'יימי.
834
00:44:22,203 --> 00:44:24,623
אני מנהל חנות
בצריף המתוק של תמי.
835
00:44:24,706 --> 00:44:26,500
אני מבין
חיפשת
836
00:44:26,583 --> 00:44:29,086
עוגת קניון
ליום ההולדת של בנך
837
00:44:29,169 --> 00:44:30,462
או משהו
זה נשמע ככה
838
00:44:30,545 --> 00:44:33,298
כי זה מה שהוא רוצה.
-אה, אה...
839
00:44:33,381 --> 00:44:35,884
אמ, אני לא בטוח איזה טעם
יכול להיות שהוא מדבר על,
840
00:44:35,967 --> 00:44:37,219
אבל יש לנו
עוגת מרשמלו
841
00:44:37,302 --> 00:44:39,846
שילדים אוהבים. האם זה יכול לעבוד?
842
00:44:39,929 --> 00:44:41,223
אנחנו בסדר. תודה לך.
843
00:44:41,306 --> 00:44:42,391
הו, אם אתה מעוניין
במשהו...
844
00:44:42,474 --> 00:44:43,474
תודה לך.
845
00:44:48,104 --> 00:44:54,027
אה, זה יום ההולדת שלו
בשבת הזו.
846
00:44:56,988 --> 00:44:58,948
הוא רצה עוגת קניון?
847
00:45:01,785 --> 00:45:03,912
כֵּן.
848
00:45:03,995 --> 00:45:07,040
לא ידעתי מה זה אומר.
849
00:45:07,123 --> 00:45:09,710
זה טעם, כנראה.
850
00:45:09,793 --> 00:45:12,588
ליעקב יש שייקים בקניון.
851
00:45:12,671 --> 00:45:15,382
הוא מתכוון מאלט.
הם מילקשייק מאלט.
852
00:45:15,465 --> 00:45:18,051
פשוט לא תיקנתי אותו
כי חשבתי שזה חמוד.
853
00:45:18,134 --> 00:45:20,971
אבל קארי תעשה זאת
להשיג אותם בשבילו.
854
00:45:21,054 --> 00:45:22,222
מאיפה?
855
00:45:22,305 --> 00:45:23,557
זה מהמקום הזה ליד הפארק
856
00:45:23,640 --> 00:45:24,975
שהילדים הולכים אליו.
857
00:45:25,058 --> 00:45:27,185
זה נקרא
Mo's Malted Milkshakes.
858
00:45:28,978 --> 00:45:32,024
היא קנתה אחד למילו?
859
00:45:32,107 --> 00:45:36,612
אממ, נתתי לקארי כרטיס
להשתמש כשהייתה עם יעקב.
860
00:45:36,695 --> 00:45:38,154
תן לי להסתכל.
861
00:45:40,198 --> 00:45:44,453
יום שלישי
ושלשום שלפני.
862
00:45:44,536 --> 00:45:48,915
זה תמיד יום שלישי עבור $12.59.
863
00:45:48,998 --> 00:45:50,375
12.59 דולר בכל פעם.
864
00:45:50,458 --> 00:45:55,172
אה, מידה רגילה היא $6.99,
וילד הוא $4.99.
865
00:45:55,255 --> 00:45:57,591
זה הגיוני עם מס.
866
00:45:57,674 --> 00:45:59,593
אבל זה פשוט יהיה
קונה אותם לעצמה
867
00:45:59,676 --> 00:46:01,053
ועבור יעקב, לא מילוא.
868
00:46:01,136 --> 00:46:03,179
אה...
869
00:46:11,855 --> 00:46:16,193
מה השעה של קארי
רכישה אחרונה ביום שלישי?
870
00:46:16,276 --> 00:46:18,945
15:33 מַדוּעַ?
871
00:46:25,535 --> 00:46:28,580
הצהרת כרטיס האשראי של אנה
עבור הכרטיס שנתנו לה להשתמש בו
872
00:46:28,663 --> 00:46:32,793
עם מילו, רכשו ב
מילקשייק מומלח של מו,
873
00:46:32,876 --> 00:46:38,673
גם ביום שלישי שעבר,
גם עבור $12.59 בשעה 15:35.
874
00:46:42,260 --> 00:46:43,720
יום שלישי לפני 3:40?
875
00:46:46,222 --> 00:46:49,101
-3:41.
-3:20?
876
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
כן, 3:21.
877
00:46:53,229 --> 00:46:54,648
הם עמדו בתור ביחד
כל יום שלישי
878
00:46:54,731 --> 00:46:57,233
וקנה שייקים של קניון הבנים.
879
00:46:59,402 --> 00:47:03,865
אנה וקארי היו חברות.
880
00:47:03,948 --> 00:47:06,994
אנחנו מתחילים היום אחר הצהריים
עם הסיפור קורע הלב ההוא
881
00:47:07,077 --> 00:47:08,495
של ילד נעדר.
882
00:47:08,578 --> 00:47:11,665
מילו אירווין נראה לאחרונה
עוזב את בית הספר שלו
883
00:47:11,748 --> 00:47:14,334
בחברת
אישה צעירה שהייתה ידועה
884
00:47:14,417 --> 00:47:16,253
לקורבן, קארי פינץ'.
885
00:47:16,336 --> 00:47:17,588
משפחת אירווין
886
00:47:17,671 --> 00:47:19,923
ערכה מסיבת עיתונאים
היום אחר הצהריים.
887
00:47:20,006 --> 00:47:23,510
עם זאת, למה נועד
להיות תחינה חגיגית לעזרה
888
00:47:23,593 --> 00:47:26,179
הפך במהירות ל
טירוף תקשורתי.
889
00:47:26,262 --> 00:47:29,308
מסיבת העיתונאים הסתיימה
בפתאומיות כאשר Marissa Irvine
890
00:47:29,391 --> 00:47:32,102
לכאורה איבדה את שלוותה,
מקללים את אלה
891
00:47:32,185 --> 00:47:34,605
מי ארב לה
במה שאפשר רק לתאר
892
00:47:34,688 --> 00:47:36,773
כמו של כל אמא
הסיוט הגרוע ביותר.
893
00:47:36,856 --> 00:47:39,568
הוא הבן שלי!
894
00:47:39,651 --> 00:47:41,820
השאלה
על דעת כולם הוא,
895
00:47:41,903 --> 00:47:43,405
איך ילד יכול להיעלם
896
00:47:43,488 --> 00:47:45,866
מבלי להשאיר זכר אחד?
897
00:47:45,949 --> 00:47:49,202
ייתכן שה-
אדם או אנשים אחראים
898
00:47:49,285 --> 00:47:50,871
צפיתי במילו
899
00:47:50,954 --> 00:47:53,540
והשגרה של משפחתו
לזמן מה.
900
00:47:53,623 --> 00:47:55,542
זה מפחיד
חשב, ג'ון.
901
00:47:55,625 --> 00:47:57,419
אם זה היה מעשה בכוונה תחילה,
902
00:47:57,502 --> 00:48:00,547
זה מעלה את האפשרות
שהחוטף
903
00:48:00,630 --> 00:48:02,590
הוא מישהו מוכר
עם המשפחה.
904
00:48:09,347 --> 00:48:10,933
נמשיך לעקוב
הסיפור הזה מקרוב
905
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
ולספק עדכונים
ככל שהם הופכים לזמינים.
906
00:48:13,101 --> 00:48:15,562
מחשבותינו נשארות
עם משפחתו של מילו אירווין
907
00:48:15,645 --> 00:48:18,023
במהלך זה
תקופה קשה להפליא.
908
00:48:18,106 --> 00:48:19,774
הישאר איתנו.
909
00:48:24,571 --> 00:48:26,740
השיער שלך נראה אחרת.
910
00:48:26,823 --> 00:48:29,284
אני יודע.
911
00:48:29,367 --> 00:48:31,828
זה כל כך כיף להיראות אחרת.
912
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
אולי כדאי שננסה איתך.
913
00:48:36,166 --> 00:48:38,252
אמא שלי עלולה להתעצבן.
914
00:48:38,335 --> 00:48:42,672
אבל אמרתי לך,
אמא שלך סומכת עליי
915
00:48:47,510 --> 00:48:49,679
תזכור איך
התאמנו להסתתר?
916
00:48:58,688 --> 00:49:00,107
היי, אני לואיז.
917
00:49:00,190 --> 00:49:01,441
אני הבעלים המשותף
של הנכס.
918
00:49:01,524 --> 00:49:03,777
היי, אני מריאן.
מקסים להכיר אותך.
919
00:49:03,860 --> 00:49:04,987
בדרך כלל הייתי עושה זאת
היו כאן מתי
920
00:49:05,070 --> 00:49:06,113
חתמת על החוזה,
921
00:49:06,196 --> 00:49:07,656
אבל הגעת ב-25,
אני חושב?
922
00:49:07,739 --> 00:49:08,907
נכון.
923
00:49:08,990 --> 00:49:10,575
כן, אז טסתי בחזרה
מהחופשה שלי.
924
00:49:10,658 --> 00:49:12,786
אני מצטער שלא הייתי
כאן כדי לפגוש אותך.
925
00:49:12,869 --> 00:49:14,663
אתה מוצא שהכל בסדר?
מתמקמים בסדר?
926
00:49:14,746 --> 00:49:16,540
בְּהֶחלֵט. זה מקסים.
927
00:49:16,623 --> 00:49:19,585
הו, אלוהים. תראה את זה.
928
00:49:19,668 --> 00:49:21,086
אתה יודע, אני שונא
לרכל, אבל אני...
929
00:49:21,169 --> 00:49:25,090
שמעתי שההורים ביימו את זה,
כמו, עבור עסקת ספרים.
930
00:49:25,173 --> 00:49:26,466
וואו.
931
00:49:26,549 --> 00:49:28,718
אז הכל עניין של כסף.
932
00:49:30,303 --> 00:49:33,014
ממ.
933
00:49:36,351 --> 00:49:37,644
כן, אתה יודע, אני...
934
00:49:37,727 --> 00:49:41,023
פשוט עצרתי בגלל
רצית מפתח נוסף.
935
00:49:41,106 --> 00:49:42,732
אני מצפה לחברה.