1
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
היי, אני מריסה.
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,942
אני כאן כדי להרים
הבן שלי, מילו.
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
אני חושב שיש לך
הבית הלא נכון.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,779
אין כאן מילוא.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
אה. אה, אני מצטער.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,658
תן לי... תן לי רק לבדוק.
7
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
זה... תחזיק מעמד.
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
"הכתובת היא
1800 Crescent Hollow Road.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
"אם אני לא בבית מהעבודה
כשאתה מגיע לשם,
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
המטפלת שלי תהיה שם
עם הבנים".
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
זה לא... זה לא 1800?
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,633
זה כן, אבל אין כאן מילוא.
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,677
זה רק אני,
הכל על ידי הבודד שלי.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
מי שלח לך את הסמס?
15
00:00:53,219 --> 00:00:56,848
אה, אמא
מבית הספר, ג'ני.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,685
מילו בדייט משחק
עם בנה, יעקב, וזה...
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,063
זה המקום שבו אני אמורה
להרים אותו.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
אני לא משוגע, נכון?
19
00:01:04,522 --> 00:01:06,525
זה... זו הכתובת הזו.
20
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
זה כן.
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,695
האם להתקשר אליה?
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
כן, כן.
23
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
אנו מצטערים.
הגעת למספר...
24
00:01:17,994 --> 00:01:20,247
זה לא עובד.
25
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
המספר לא עובד.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
כנסו.
אנחנו נבין את זה ביחד.
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,379
-הגעת למספר...
-תודה לך.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
או כבר לא בשירות.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
למה המספר שלה
לא עובד?
30
00:01:32,592 --> 00:01:34,553
ובכן, היא הייתה יכולה
קיבלת חדש?
31
00:01:34,636 --> 00:01:37,556
כן, אולי, אבל אני פשוט...
אני לא יכול...
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
"הכתובת היא
1800 Crescent Hollow Road.
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
"אם אני לא בבית מהעבודה
כשאתה מגיע לשם,
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,478
"המטפלת שלי תהיה שם
עם הבנים.
35
00:01:43,561 --> 00:01:45,731
ג'ני."
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,317
איך היא יכלה לשלוח אותי
הכתובת הלא נכונה?
37
00:01:48,400 --> 00:01:49,484
אני לא יודע.
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,570
האם היית
לביתה לפני כן?
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
לא, לא.
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
לא, זה הראשון של מילו
דייט משחק עם ג'ייקוב.
41
00:01:55,448 --> 00:01:56,408
הוא רק בן חמש.
42
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
זהו...
הוא רק התחיל ללמוד.
43
00:01:58,451 --> 00:01:59,661
אבל אתה מכיר את ג'ני הזה?
44
00:01:59,744 --> 00:02:00,746
כֵּן.
45
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
כן, נפגשנו
בבית הספר החברתי.
46
00:02:02,038 --> 00:02:02,956
היא הייתה נהדרת.
47
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
היא... תיקון אוטומטי.
48
00:02:05,041 --> 00:02:07,753
בגלל זה... בגלל זה
הכתובת שגויה.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
זה הגיוני.
50
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
משגע את כולנו.
51
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
אני רק חייב לקבל
הכתובת הנכונה,
52
00:02:12,757 --> 00:02:14,301
ואז אני אקבל
מחוץ לבית שלך.
53
00:02:14,384 --> 00:02:17,095
אה, הנה, תן לי לנסות...
54
00:02:17,178 --> 00:02:18,472
יש לנו גם מטפלת,
55
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
ואולי כן
מספר נוסף לג'ני.
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
האם יש סיכוי שהאומנת שלך
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
יכול היה לאסוף את הבן שלך?
58
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
לא, היא רחוקה
לכמה ימים, אז זה, אה...
59
00:02:30,150 --> 00:02:31,818
היא לא עונה.
60
00:02:31,901 --> 00:02:33,654
יש לך את המספרים עבור
ההורים האחרים בכיתה?
61
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
אתה יכול להתקשר
אחד מהם, ו...
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
כן! כן, כן.
63
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
רעיון נהדר. אה...
64
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
כל הכבוד!
65
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
מריסה, מה שלומך?
66
00:02:53,923 --> 00:02:55,801
היי. שרה, שלום.
67
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
יש לך מספר
לג'ני קמינסקי?
68
00:02:57,969 --> 00:02:59,972
מילו נמצא בפליידייט
עם בנה, יעקב,
69
00:03:00,055 --> 00:03:02,808
ואיכשהו ג'ני
שלח לי את הכתובת הלא נכונה,
70
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
והמספר שיש לי עבורה
לא עובד עכשיו,
71
00:03:05,560 --> 00:03:07,813
אז אין לי מושג
איפה לאסוף את מילו.
72
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
כֵּן.
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
שרה?
74
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
שרה? את שם, שרה?
75
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
יש לך
התערבבו התאריכים שלך?
76
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
לא. לא, זה היום.
77
00:03:21,951 --> 00:03:23,829
אני בטוח בזה.
78
00:03:23,912 --> 00:03:26,498
מילו לא יכול להיות
בפליידייט עם ג'ייקוב,
79
00:03:26,581 --> 00:03:29,501
כי יעקב כאן
איתי כרגע.
80
00:03:32,170 --> 00:03:36,174
אה...
81
00:03:36,257 --> 00:03:40,304
אה...
82
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
אתה יכול...
83
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
שלום.
84
00:03:43,765 --> 00:03:46,018
שמי אסתר,
ואני כאן עם החבר שלך.
85
00:03:46,101 --> 00:03:49,521
עכשיו, האם יש לך את הזכות
מספר לאישה הזו, ג'ני?
86
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
כן, אני מתכוון, אני יכול...
87
00:03:50,939 --> 00:03:52,858
אני יכול לשלוח דרך
שוב את רשימת אנשי הקשר של ההורים.
88
00:03:52,941 --> 00:03:54,818
זאת אומרת, מריסה צריכה
כבר יש את זה, אבל...
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
אה, בבקשה, תודה.
אנחנו נתקשר אליה.
90
00:03:57,278 --> 00:03:59,114
אבל הילד הקטן של ג'ני
נמצא איתך?
91
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
אתה בטוח בזה?
92
00:04:00,448 --> 00:04:01,700
כן,
אני נציג ההורים
93
00:04:01,783 --> 00:04:03,327
בבית הספר,
אז אני מכיר את כל האמהות
94
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
וכל הילדים.
95
00:04:04,994 --> 00:04:09,750
ואני בהחלט מחפש
אצל הילד של ג'ני ג'ייקוב כרגע.
96
00:04:09,833 --> 00:04:12,044
בסדר, הנה,
הרגע שלחתי את זה.
97
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
אממ, אתה צריך...
98
00:04:14,212 --> 00:04:15,756
-כן, הבנו.
-בסדר.
99
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
-תודה, שרה.
-בסדר.
100
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
האם תרצה אותי
להתקשר לג'ני בשבילך?
101
00:04:22,637 --> 00:04:25,140
אה, כן, תודה.
102
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
כֵּן.
103
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
-שלום?
-שלום, ג'ני.
104
00:04:37,360 --> 00:04:38,445
אתה לא מכיר אותי, אבל אני כאן
105
00:04:38,528 --> 00:04:39,655
עם חברתך, מריסה.
106
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
היי, זו ג'ני. כֵּן.
107
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
הכל בסדר?
108
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
ובכן, חשבה מריסה
בנה היה
109
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
בבית שלך היום,
אבל נראה שיש
110
00:04:45,493 --> 00:04:46,620
איזה בלבול בנושא.
111
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
הו, לא, אני עובד הלילה.
112
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
ג'ייקוב אצל שרה לארסן
למשחק דייט.
113
00:04:50,498 --> 00:04:52,251
אז מילו לא איתך?
114
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
לא, הוא לא.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
בסדר, אז...
116
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
לא, שלחת לי הודעה!
117
00:04:56,629 --> 00:04:57,756
היי... היי, מריסה.
118
00:04:57,839 --> 00:04:59,383
לא, אני כל כך מצטער, אבל לא עשיתי זאת.
119
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
זה בטלפון שלי.
אני... אני לא משוגע.
120
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
זה בטלפון שלי.
שלחת לי הודעת טקסט.
121
00:05:03,386 --> 00:05:05,264
אני מבטיח שלא עשיתי זאת.
122
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
האם מילו בסדר?
123
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
אני בטוח שהוא בסדר.
124
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
אנחנו נבין את זה.
125
00:05:09,017 --> 00:05:11,687
תודה, ג'ני.
126
00:05:11,770 --> 00:05:15,774
מי שלח לי את הטקסט הזה?
127
00:05:15,857 --> 00:05:17,901
אה, יש לו...
יש לו גשש.
128
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
יש לו... יש לו...
129
00:05:23,281 --> 00:05:24,950
זה לא מקוון. מַה?
130
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
אה... אה...
131
00:05:30,622 --> 00:05:32,749
הגעת לפיטר אירווין.
נא להשאיר הודעה.
132
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
פיטר, אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?
133
00:05:34,250 --> 00:05:35,419
ממש עכשיו, בבקשה.
134
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
נכון... כרגע.
135
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
זה בעלך?
136
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
האם יכול היה לו
אספת את בנך,
137
00:05:39,756 --> 00:05:41,341
אולי שוכחים לספר לכם?
138
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
לא, הוא, אה...
הוא לא עושה את זה.
139
00:05:42,842 --> 00:05:45,637
זה... זה שלנו...
זו המטפלת שלנו או שזו אני.
140
00:05:45,720 --> 00:05:47,598
הוא אף פעם לא
לאסוף את מילו מבית הספר.
141
00:05:47,681 --> 00:05:49,224
יכול להיות הבן שלך
עדיין בבית הספר?
142
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
לא. לא, השעה עברה 5:00.
143
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
בית הספר סגור.
144
00:05:52,352 --> 00:05:54,438
אז אין מצב
הוא עדיין יכול להיות שם?
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
לא, הם היו מתקשרים אליי.
146
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
אם אף אחד לא הרים אותו,
היה להם...
147
00:06:00,193 --> 00:06:04,572
אז מישהו אסף אותו.
148
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
מי אסף את הבן שלי
מבית הספר?
149
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
פיטר.
-היי.
150
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
האם הוא שהצליח
לגבי פיצה הערב,
151
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
או שהוא עדיין משוכנע
אני הולך לדפוק את ההזמנה שלו?
152
00:06:15,083 --> 00:06:18,003
כי אתה יודע, אני יודע
אני רק אבא טיפש והכל,
153
00:06:18,086 --> 00:06:20,547
אבל אני חושב
אני זוכר גבינה.
154
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
פיטר, הוא איתך?
155
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
מַה? לא.
156
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
לא, הוא איתך.
157
00:06:25,510 --> 00:06:27,179
הוא לא. הוא... הוא לא.
158
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
הוא לא. הוא לא איתי.
159
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
בסדר, למה אתה מתכוון,
הוא לא איתך?
160
00:06:32,100 --> 00:06:33,936
איפה הוא?
161
00:06:34,019 --> 00:06:35,520
מריסה?
162
00:06:35,603 --> 00:06:37,648
מריסה, היי.
163
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
אני לא יודע איפה הבן שלי.
164
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
אתה שומע אותי? מריסה!
165
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
אני בטוח שהוא יהיה שם.
166
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
למישהו יהיה
לקח אותו לביתך.
167
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
מילוא!
168
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
מילוא!
169
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
מילוא!
170
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
מילוא!
171
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
האם אתה כאן?
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
בבקשה תגיד שאתה מתחבא.
173
00:07:58,603 --> 00:08:01,273
מילוא!
174
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
מתוקה, את מתחבאת?
175
00:08:06,236 --> 00:08:08,446
מילוא!
176
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
מילוא!
177
00:08:26,214 --> 00:08:28,175
בריאן!
178
00:08:28,258 --> 00:08:30,135
בריאן!
179
00:08:30,218 --> 00:08:32,304
בריאן!
180
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
תפתח!
181
00:08:34,222 --> 00:08:35,307
בריאן!
182
00:08:35,390 --> 00:08:36,850
איפה מילוא? האם הוא כאן?
האם הוא איתך?
183
00:08:36,933 --> 00:08:38,477
הכל בסדר?
הוא בסדר?
184
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
לא, הוא לא...
הוא לא בסדר.
185
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
הוא לא בסדר.
-מה קרה?
186
00:08:41,062 --> 00:08:42,189
מה קורה?
187
00:08:42,272 --> 00:08:43,190
הוא לא... הוא לא...
הוא לא בסדר!
188
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
לא, הוא לא בסדר!
189
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
-הוא כאן?
-פיטר!
190
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
לא, הוא... לא!
191
00:08:52,240 --> 00:08:53,492
-בְּסֵדֶר.
-הוא...
192
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
בסדר. בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים למצוא אותו.
193
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
אני מבטיח, בסדר?
194
00:08:57,078 --> 00:08:59,456
אנחנו נמצא אותו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
195
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
196
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
אנחנו נמצא אותו. אני מבטיח.
197
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
אתה יכול לספר לנו את הפעם האחרונה
ראית את הבן שלך?
198
00:09:22,228 --> 00:09:26,108
אה, כן, זה היה הבוקר.
199
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
זרקתי אותו בבית הספר
לפני העבודה.
200
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
אני חושב שיצאנו בערך ב7:45.
201
00:09:32,113 --> 00:09:34,950
האם הלכת איתו
בתוך הבניין?
202
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
לא, יש אזור ירידה
מול בית הספר.
203
00:09:39,954 --> 00:09:41,748
הנה, מיילו דוב.
204
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
זכור, ערב פיצה הלילה.
205
00:09:44,834 --> 00:09:46,628
היי, מילוא. מוכנים לבית הספר?
206
00:09:46,711 --> 00:09:48,130
ביי, אמא.
207
00:09:48,213 --> 00:09:50,131
-בסדר, קח את ידי.
-ביי, מותק.
208
00:09:51,966 --> 00:09:53,635
איך קוראים לבית הספר?
209
00:09:53,718 --> 00:09:56,430
אקדמיית הבישופים.
210
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
והמורה של בנך?
211
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
-אה...
-מר. וויליאמס.
212
00:10:01,309 --> 00:10:03,395
אין לנו
המספר האישי שלו.
213
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
הם לא נמסרים.
214
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
ובית הספר סגור
כרגע,
215
00:10:05,980 --> 00:10:08,275
אז אני לא יודע
איך להשיג אותו.
216
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
נמצא את מר וויליאמס.
217
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
עכשיו, אמרת שלבן שלך היה
גשש בתרמיל שלו.
218
00:10:12,570 --> 00:10:13,989
כֵּן.
219
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
זה, אה... זה...
אבל זה לא מקוון עכשיו.
220
00:10:17,617 --> 00:10:18,702
בְּסֵדֶר.
221
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
אתה יכול לתאר את בנך?
222
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
הוא בלונדיני.
223
00:10:22,747 --> 00:10:24,750
שיערו ארוך.
224
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
הפוני שלו... הפוני ארוך.
225
00:10:29,671 --> 00:10:31,757
הוא פשוט אוהב את זה ככה.
-אה-הא.
226
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
האם יש לו עוד
תכונות הבחנה,
227
00:10:34,467 --> 00:10:35,510
חוץ מהשיער הארוך?
228
00:10:35,593 --> 00:10:36,845
אה, לא.
229
00:10:36,928 --> 00:10:38,347
-לֹא.
-לֹא.
230
00:10:38,430 --> 00:10:41,224
ומה הוא לבש
הבוקר?
231
00:10:41,307 --> 00:10:43,101
חולצה כתומה ומכנסיים כחולים.
232
00:10:43,184 --> 00:10:45,729
והמעיל שלו,
שהוא בעיקר ירוק,
233
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
ויש לו קצת...
234
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
יש כאן דינוזאור קטן.
235
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
האם בנך מקבל תרופה כלשהי,
236
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
או שיש לו
כל אלרגיות או מחלות
237
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
או משהו כזה?
238
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
לא, לא.
239
00:10:55,363 --> 00:10:56,782
אלרגיות, זאת אומרת...
240
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
אה, כן, אני רציני
אלרגי לסויה,
241
00:10:59,284 --> 00:11:02,704
אז אנחנו מסתכלים על מילו
עם הדברים האלה,
242
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
אבל נראה שהוא בסדר.
243
00:11:04,205 --> 00:11:08,252
ומי בדרך כלל קולט
הבן שלך מבית הספר?
244
00:11:08,335 --> 00:11:12,798
המטפלת שלנו, אנה גרסיה.
245
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
התקשרנו אליה,
אבל היא לא עונה.
246
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
איך הכרת את גב' גרסיה?
247
00:11:16,634 --> 00:11:19,471
דרך אתר אינטרנט,
שירות מטפלת.
248
00:11:19,554 --> 00:11:21,390
כל האמהות משתמשות בזה.
249
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
היו לה הפניות?
250
00:11:23,558 --> 00:11:24,810
כֵּן.
251
00:11:24,893 --> 00:11:28,397
כלומר, שירות המטפלת
וטרינרים כל זה,
252
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
בדיקות פליליות, הכל.
253
00:11:30,523 --> 00:11:32,109
היא נהדרת עם מילו.
254
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
אני פשוט... לא הייתי עוזב
הבן שלי עם כל אחד.
255
00:11:38,406 --> 00:11:41,451
זו עבודה.
זהו... זה כלום.
256
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
זה... זה כלום.
257
00:11:47,248 --> 00:11:49,126
מה אתה עושה
למחייתך, גברתי?
258
00:11:49,209 --> 00:11:50,961
אני בניהול עושר.
259
00:11:51,044 --> 00:11:52,129
יש לי חברה משלי.
260
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
ופיטר ב...
בסחורות.
261
00:11:53,838 --> 00:11:55,007
סחורות.
262
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
מה עוד אתה יכול להגיד לנו
על המטפלת שלך?
263
00:11:56,633 --> 00:11:58,885
היא מצ'ילה.
היא כאן בערך שנה.
264
00:11:58,968 --> 00:12:01,179
יש לה סטודיו בתורנטון
עם החבר שלה.
265
00:12:01,262 --> 00:12:03,849
הם נוסעים למטה
לפורט וויין בסוף השבוע הזה.
266
00:12:03,932 --> 00:12:05,517
בן דודו מתחתן.
267
00:12:07,602 --> 00:12:08,687
מצא את המורה.
268
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
הוא לא מרים את התא שלו.
269
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
נמשיך לנסות.
270
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
עכשיו, ההבנה שלך
זה היה מילוא
271
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
היה אמור להיות
בפליידייט היום,
272
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
האם זה נכון?
273
00:12:19,447 --> 00:12:20,741
כֵּן.
274
00:12:20,824 --> 00:12:22,450
ואיך היה
תאריך המשחק הזה מסודר?
275
00:12:24,786 --> 00:12:27,164
אה, קיבלתי הודעת טקסט
276
00:12:27,247 --> 00:12:30,876
מאחת האמהות,
ג'ני קמינסקי.
277
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
היא תהתה
אם מילו רצה לשחק
278
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
עם בנה, ג'ייקוב, ו...
279
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
לא הייתה לי אנה לעזור,
280
00:12:40,051 --> 00:12:43,305
ולא רציתי לבטל
פגישה בעבודה.
281
00:12:43,388 --> 00:12:47,392
וכך אני...
282
00:12:47,475 --> 00:12:49,061
כן, זה היה מושלם.
283
00:12:49,144 --> 00:12:50,896
כמה טוב אתה יודע
גב' קמינסקי?
284
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
היא אחת האמהות
מבית הספר.
285
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
ואני... אתה יודע,
ראיתי אותה הרבה בסביבה,
286
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
אבל לא דיברתי איתה
287
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
עד בערך
לפני שבוע וחצי
288
00:12:59,612 --> 00:13:01,365
בבית הספר החברתי,
והיא הייתה נהדרת.
289
00:13:01,448 --> 00:13:04,076
היא נראתה...
כן, היא הייתה נהדרת
290
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
האם היית
לביתה לפני כן?
291
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
-לֹא.
יש לך ולגב' קמינסקי
292
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
התכתב
דרך טקסט לפני?
293
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
לא.
294
00:13:12,834 --> 00:13:14,044
היה לך איש קשר
לגב' קמינסקי
295
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
דרך בית הספר?
296
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
כן, יש הורה
רשימת אנשי קשר,
297
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
וזה נשלח החוצה
בתחילת השנה.
298
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
והמספר מהטקסט
תואם את המספר
299
00:13:22,093 --> 00:13:23,762
רשום עבור גב' קמינסקי?
300
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
לא בדקתי.
301
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
חשבתי שיש לך את כל
מספרי ההורים בטלפון שלך.
302
00:13:32,312 --> 00:13:35,774
לא נכנסתי אליהם
הכל עדיין, ואני...
303
00:13:35,857 --> 00:13:37,484
אני פשוט... לא הייתי
הגיע לזה.
304
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
זה לצדי המיטה,
ו...
305
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
אני כל כך עייף כשאני חוזר הביתה,
ו...
306
00:13:41,696 --> 00:13:44,199
כן, כן, זה בסדר. זה בסדר.
307
00:13:44,282 --> 00:13:47,411
היא חתמה על הטקסט "ג'ני",
אז אני פשוט... פשוט הנחתי.
308
00:13:47,494 --> 00:13:49,663
הנחתי שזו היא.
כלומר, למה שזו לא תהיה היא?
309
00:13:49,746 --> 00:13:50,872
כן, זה הגיוני.
310
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
זה בסדר.
311
00:13:52,957 --> 00:13:55,502
גברתי, האם אי פעם
לדבר בטלפון
312
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
לגב' קמינסקי
על תאריך המשחק הזה?
313
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
לא, הכל היה על טקסט.
314
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
מר וגברת אירווין, יש לך
315
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
תמונה עדכנית של בנך?
316
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
סיפרתי לך על מריסה, זוכרת?
317
00:14:22,821 --> 00:14:24,698
היא זו שפגשתי
בבית הספר החברתי.
318
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
-הו, זה נכון.
-היא הייתה נהדרת.
319
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
אני ממש אוהב אותה.
320
00:14:28,201 --> 00:14:30,454
ואלוהים,
היא פשוט נשמעה כל כך מוטרדת.
321
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
זה היה נורא.
322
00:14:32,330 --> 00:14:34,541
היא אמרה ששלחתי לה הודעה לגבי
משחק דייט, אבל אני לא.
323
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
היא כנראה פשוט
קרא את זה לא נכון או משהו.
324
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
אני לא חושב כך.
325
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
לא רק מריסה הייתה שם.
הייתה גם אישה אחרת.
326
00:14:41,506 --> 00:14:43,926
זה נראה כמו זר
עזר לה או משהו
327
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
אני בטוח שהילד בסדר.
328
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
הוא כנראה נמצא עד עכשיו,
329
00:14:46,803 --> 00:14:48,180
עם סבתא שלו או משהו
330
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
אלוהים, אני לא יכול לדמיין
הדאגה.
331
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
אני מקבל בחילה
רק לחשוב על זה.
332
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
האם אתה יודע
מה עושה לי בחילה
333
00:14:53,893 --> 00:14:56,855
עשן ואפי בטעם וניל
בשירותי הבנים.
334
00:14:56,938 --> 00:14:58,231
אתה עדיין בבית הספר?
335
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
עוד לא עזבת?
- ובכן, אני לא מאחר.
336
00:15:00,191 --> 00:15:01,735
זה לוקח בערך שתי דקות
להגיע לשם.
337
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
אתה תמיד אומר ש...
שמשהו לוקח,
338
00:15:03,403 --> 00:15:04,655
כאילו, שתי דקות לעשות.
339
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
אבל מה שאתה מתכוון זה לזה
זה לא לוקח הרבה זמן.
340
00:15:06,531 --> 00:15:07,616
כן, בדיוק.
341
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
אבל זה לא לוקח שתי דקות
342
00:15:09,075 --> 00:15:10,285
להגיע לשרה לארסן
מבית הספר.
343
00:15:10,368 --> 00:15:11,370
זה לוקח בערך 15.
344
00:15:11,453 --> 00:15:12,913
מה זה משנה?
345
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
זה חשוב כי
תאריכי משחק ממש עוזרים לנו,
346
00:15:15,248 --> 00:15:16,959
ולהגיע בזמן לאיסוף
הוא עניין גדול.
347
00:15:17,042 --> 00:15:20,545
מותק, אף אחד לא אובססיבי
הפרטים הקטנים כמוך.
348
00:15:20,628 --> 00:15:23,006
אני לגמרי בסדר.
-אבל הפרטים חשובים.
349
00:15:23,089 --> 00:15:25,384
הם עברו על כל זה בשעה
תחילת שנת הלימודים.
350
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
וכולנו הסכמנו...
-בסדר, בסדר. אתה צודק.
351
00:15:27,260 --> 00:15:29,388
אני מצטער.
אני הולך לשם עכשיו.
352
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.
353
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
תודה לך.
354
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
אה.
355
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
אה!
356
00:15:49,157 --> 00:15:50,117
היי, ג'ני.
357
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
היי שרה.
358
00:15:51,451 --> 00:15:53,537
אני תקוע בעבודה,
אבל ריצ'י בדרך.
359
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
הוא פשוט יהיה
באיחור של כמה דקות.
360
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
אה, אה,
הבנים צופים בטלוויזיה,
361
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
שבדרך כלל לא הייתי לובשת
במהלך משחק דייט,
362
00:15:59,834 --> 00:16:02,087
אבל באמת הייתי חייב לקבל את שלי
הצעיר ביותר הולך באמבטיה.
363
00:16:02,170 --> 00:16:04,798
אני יודע. אני ממש מצטער.
364
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
אתה יודע, ועדיין יש לי
המון עבודה לעשות
365
00:16:06,966 --> 00:16:09,219
על גיוס התרומות.
366
00:16:09,302 --> 00:16:12,222
עדיין מחפש מתנדבים.
367
00:16:12,305 --> 00:16:16,226
אה, טוב, הוא...
הוא רק כמה דקות משם.
368
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
ובכן, כן, זה טוב.
369
00:16:18,520 --> 00:16:20,105
בנים נהנו מאוד.
370
00:16:20,188 --> 00:16:21,607
שרה... שרה,
ממש מהר, דרך אגב,
371
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
קיבלתי את שיחת הטלפון הכי מוזרה
ממריסה אירווין היום.
372
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
היא חשבה
שמילו היה בבית שלי.
373
00:16:26,152 --> 00:16:27,279
כן, אני יודע.
374
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
היא גם התקשרה אליי.
375
00:16:28,863 --> 00:16:30,157
היא רצתה את המספר שלך.
376
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
היא אמרה שסידרת
דייט משחק?
377
00:16:32,492 --> 00:16:34,328
כן, אבל לא עשיתי זאת.
אתה יודע אם הכל בסדר?
378
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
הם הבינו את זה?
379
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
אני לא יודע,
אבל היא התקשרה שוב מאוחר יותר.
380
00:16:38,081 --> 00:16:40,876
היא רצתה לדעת
אם הייתי רואה את מיילו באיסוף,
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,295
אז הם אפילו לא יודעים
עם מי הוא הלך הביתה.
382
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
אלוהים, היא בטח כל כך מודאגת.
383
00:16:44,587 --> 00:16:45,923
אני באמת מקווה
זה רק ערבוב.
384
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
כן, גם אני.
385
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
כלומר, זה נשמע קצת,
386
00:16:48,925 --> 00:16:51,303
כמו, מוצל עם המטפלת,
נכון?
387
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
אתה יודע, כאילו,
הילד נעלם
388
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
באותו יום שהיא עוזבת את העיר?
389
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
זאת אומרת, אני מבין.
390
00:16:57,517 --> 00:16:59,144
אתה יודע, אם אתה הולך לעבוד,
391
00:16:59,227 --> 00:17:00,771
תצטרך עזרה
לגדל את הילדים שלך, אבל...
392
00:17:00,854 --> 00:17:03,482
כן, טוב, אם אתה שומע
משהו, אתה יכול להודיע לי?
393
00:17:03,565 --> 00:17:05,859
אני פשוט מודאג
עבור מריסה ועבור מילוא.
394
00:17:05,942 --> 00:17:08,070
כן, כמובן.
395
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
היי, וכנראה שכן
חשבתי על זה כבר, אבל...
396
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
מה?
397
00:17:15,201 --> 00:17:19,122
ובכן, אם מישהו עשה זאת
קח את מילו אירווין,
398
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
למה שיעמידו פנים
להיות אתה?
399
00:17:27,547 --> 00:17:30,384
בסדר, זה המסלול
לשנת הלימודים.
400
00:17:30,467 --> 00:17:33,220
{\an8}אנא קח עותק
ולהושיט אותו.
401
00:17:33,303 --> 00:17:34,638
{\an8}הנה.
402
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
{\an8}הו, הנה אתה.
403
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
בְּסֵדֶר.
404
00:17:38,099 --> 00:17:39,351
אז ברוך הבא.
405
00:17:39,434 --> 00:17:43,438
ברוך הבא, אמהות בפעם הראשונה...
ואבות.
406
00:17:43,521 --> 00:17:46,525
לקטנטנים שלך יהיו
שנה כל כך נהדרת.
407
00:17:46,608 --> 00:17:48,986
בסדר, בוא נסתכל
דרך לוח השנה.
408
00:17:49,069 --> 00:17:54,282
אז כל האירועים המיוחדים
מסומנים בכוכב.
409
00:17:56,534 --> 00:17:59,788
רובם ידרשו
תחפושות או אביזרים לילדים.
410
00:17:59,871 --> 00:18:01,665
אבל אנחנו מודיעים לך
מראש,
411
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
אז צריך להיות
הרבה זמן להתכונן.
412
00:18:03,958 --> 00:18:05,502
בסדר, אז תסתכל.
413
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
אה, חמישי השחזור?
414
00:18:11,841 --> 00:18:13,760
אה, אתה יכול להציג את עצמך?
415
00:18:13,843 --> 00:18:15,345
אנחנו צריכים באמת לקבל
להכיר אחד את השני.
416
00:18:15,428 --> 00:18:19,057
אה, כן. מריסה אירווין.
417
00:18:19,140 --> 00:18:20,684
היי.
-היי.
418
00:18:20,767 --> 00:18:23,645
כן, אז תפנית בימי חמישי
חדשים השנה...
419
00:18:23,728 --> 00:18:25,022
סופר חמוד.
420
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
נושא שנות ה-80.
421
00:18:27,232 --> 00:18:29,860
זה פשוט,
כאילו, קצת נוסטלגיה.
422
00:18:29,943 --> 00:18:32,696
בשביל מי?
423
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
אממ זה...
424
00:18:34,739 --> 00:18:37,659
אני לא כל כך יודע
מה שאתה מנסה לומר.
425
00:18:37,742 --> 00:18:42,539
אה, רק שהילדים האלה
נולדו בשנת 2019.
426
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
נהדר.
427
00:18:48,962 --> 00:18:53,466
כל שאלה אחרת,
או שנוכל לדבר על תאריכי משחק?
428
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
אתה בסדר?
429
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
האנגלית שלי לא כל כך טובה.
430
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
המשפחה,
הם מכירים אותי כבר...
431
00:19:04,644 --> 00:19:05,729
זה לבית הספר.
432
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
הם צריכים לכסות את הבסיסים שלהם.
433
00:19:08,398 --> 00:19:10,651
האם אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד?
434
00:19:10,734 --> 00:19:11,485
בֶּאֱמֶת?
435
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
כן, אם זה בסדר.
436
00:19:13,069 --> 00:19:14,154
בסדר, כן, תודה.
437
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
איזה מהם הוא שלך?
438
00:19:18,867 --> 00:19:21,328
מילו אירווין.
439
00:19:21,411 --> 00:19:23,163
הו, הוא אחד מתוק.
440
00:19:23,246 --> 00:19:25,499
-הוא כן.
-בועת קשת!
441
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
הוא מושלם.
442
00:19:40,096 --> 00:19:41,306
אתה והאומנת, אנה.
443
00:19:41,389 --> 00:19:42,975
האם היה לך סוג כלשהו
של אי הסכמה לאחרונה?
444
00:19:43,058 --> 00:19:44,142
לא.
445
00:19:44,225 --> 00:19:45,769
לא, אני... כולנו מסתדרים.
446
00:19:45,852 --> 00:19:47,646
היא נהדרת עם מילו. אני...
447
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
מה עם ההורים שלך?
האם הם גרים בקרבת מקום?
448
00:19:49,647 --> 00:19:51,316
היי, הגעת לאנה גרסיה.
449
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
אנא השאירו הודעה.
-לעזאזל.
450
00:19:53,234 --> 00:19:54,528
לא.
451
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
אבא שלי מעולם לא היה
בתמונה, ואמא שלי...
452
00:19:56,571 --> 00:19:57,823
מה עם ההורים שלך?
453
00:19:57,906 --> 00:19:59,700
אנחנו לא...
אנחנו לא ממש מדברים.
454
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
היא... אחרונה ששמעתי
היא הייתה בפורטוגל,
455
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
אבל זה יכול היה להשתנות.
456
00:20:03,411 --> 00:20:04,496
היא לא הייתה לוקחת את מילו.
457
00:20:04,579 --> 00:20:05,789
זה היה יכול להיות
יותר מדי מאמץ.
458
00:20:05,872 --> 00:20:07,499
-אני רואה.
-ואתה גר במקום?
459
00:20:07,582 --> 00:20:09,293
-אה...
-הוא אח שלי.
460
00:20:09,376 --> 00:20:10,752
גר בבית ההארחה.
461
00:20:10,835 --> 00:20:12,671
אמרת שיש לך אחות?
גם היא נשארת כאן?
462
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
לא, היא גרה בעיר.
463
00:20:14,589 --> 00:20:17,801
היא בדרך עכשיו.
464
00:20:17,884 --> 00:20:20,262
אני מרגיש כמו
אנחנו רק מדברים כאן.
465
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
מה... מה קורה?
466
00:20:21,846 --> 00:20:23,724
הבלש אלקראס היה
מוקצה לתיק של בנך.
467
00:20:23,807 --> 00:20:25,183
הוא בכיוון
לכתובת המורה
468
00:20:25,266 --> 00:20:27,144
כי מר וויליאמס לא
עונה לפלאפון שלו.
469
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
זה הצעד הבא הטוב ביותר
אנחנו יכולים לקחת.
470
00:20:28,895 --> 00:20:30,314
פשוט... אני באמת צריך אותך
להבטיח לי
471
00:20:30,397 --> 00:20:32,482
אתה עושה הכל
שאתה יכול להביא אותו הביתה.
472
00:20:32,565 --> 00:20:33,859
אָנָא.
473
00:20:33,942 --> 00:20:35,569
כן, אדוני.
474
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
תודה לך.
475
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
אני אפילו לא זוכר
אם הייתי אומר לו
476
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
אני אוהב אותו הבוקר.
477
00:20:43,785 --> 00:20:46,371
מי שולח לך הודעה?
478
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
המרפאה.
479
00:20:54,337 --> 00:20:55,339
-לְקַלְקֵל.
-היי.
480
00:20:55,422 --> 00:20:58,842
היי. אה, מאר.
481
00:20:58,925 --> 00:21:01,011
-תודה שבאת.
-כֵּן.
482
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
היי.
-היי, בנאדם.
483
00:21:08,893 --> 00:21:10,896
אה, סליחה.
484
00:21:10,979 --> 00:21:14,608
סליחה, זה שלי...
סליחה, זו עבודה.
485
00:21:14,691 --> 00:21:15,901
זה קולין.
486
00:21:15,984 --> 00:21:17,903
הוא החבר הכי טוב שלי
ושותף עסקי.
487
00:21:17,986 --> 00:21:19,237
נצטרך לקבל הצהרה.
488
00:21:19,320 --> 00:21:20,781
כן, כמובן.
489
00:21:20,864 --> 00:21:23,784
אה, אתה יכול פשוט...
תוכל לתת לנו רגע?
490
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
היי. היי.
491
00:21:25,869 --> 00:21:27,371
זה ערבוב ענק,
בסדר?
492
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
זה פשוט...
סתם ערבוב תמים.
493
00:21:29,122 --> 00:21:30,749
קולין, בית הספר היה
בחוץ במשך שעות.
494
00:21:30,832 --> 00:21:31,875
ספר לי את הבלבול התמים
495
00:21:31,958 --> 00:21:33,293
שזה ייקח שעות
כדי לפתור.
496
00:21:34,544 --> 00:21:35,504
אה, לעזאזל.
497
00:21:35,587 --> 00:21:38,090
זה, אה... זה...
498
00:21:38,173 --> 00:21:39,091
זו עבודה.
499
00:21:39,174 --> 00:21:41,260
זה...
זה חשבון פיליפס,
500
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
ואין לי... אין לי
501
00:21:42,635 --> 00:21:44,054
רוחב הפס להתמודד עם זה
כרגע.
502
00:21:44,137 --> 00:21:46,098
אתה יודע, אני א...
503
00:21:46,181 --> 00:21:49,685
אני אטפל
חשבון פיליפס.
504
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
-תודה לך.
-כֵּן.
505
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
תוֹדָה. שנייה אחת.
506
00:21:54,230 --> 00:21:56,108
אנה.
507
00:21:56,191 --> 00:21:57,276
היא לא עונה?
508
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
לא, כל אחר הצהריים.
509
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
היי.
510
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
זה הטלפון של אנה.
511
00:22:13,708 --> 00:22:16,128
-מַה?
-מַה?
512
00:22:16,211 --> 00:22:17,712
זה הטלפון של אנה.
513
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
אתה תאהב את ג'ני.
היא נהדרת.
514
00:22:29,849 --> 00:22:31,101
היא אמיתית...
-היי.
515
00:22:31,184 --> 00:22:33,020
-הו, הנה היא.
-אני כל כך מצטער.
516
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
וואו!
517
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
בעלי אחראי
של הבן שלנו הערב,
518
00:22:38,608 --> 00:22:40,485
אז זה רק שריפות קטנות.
519
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
-בְּסֵדֶר.
-אבל אני כאן עכשיו!
520
00:22:41,736 --> 00:22:45,282
אז אלכס, כמו... כפי שאני בטוח
אתה יכול לנחש,
521
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
אשמח לדבר איתך
על הלקוח שלך, מר לוגן.
522
00:22:47,951 --> 00:22:49,578
וואו, הוא שונא את מר לוגן.
523
00:22:49,661 --> 00:22:51,580
תקראו לו לי.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
524
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
בְּסֵדֶר.
525
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
טוב, אז אני אשמח
לדבר איתך על לי.
526
00:22:54,916 --> 00:22:56,001
אני יודע שהוא היה
527
00:22:56,084 --> 00:22:57,753
עם אותו מפרסם
כבר שנים,
528
00:22:57,836 --> 00:23:00,339
אבל אני ממש הייתי רוצה אותו
לשקול את החותם שלנו,
529
00:23:00,422 --> 00:23:02,382
כי אני חושב שזה שלו
אסטרטגיית שיווק היא
530
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
זקוק לשיפוץ מלא.
531
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
-ממ-הממ.
-כרגע, כל שקל
532
00:23:05,301 --> 00:23:07,054
של הפרסום שלו
הולך לכיוון פייסבוק,
533
00:23:07,137 --> 00:23:08,597
מה שאני לגמרי מקבל
החשיבה...
534
00:23:08,680 --> 00:23:09,848
קהל הליבה שלו הוא
נשים מבוגרות.
535
00:23:09,931 --> 00:23:12,351
אבל ההצעה שלי כאן, ש...
536
00:23:12,434 --> 00:23:14,519
-תודה לך.
-ברנדן מאוד עזר עם,
537
00:23:14,602 --> 00:23:16,897
אני רוצה את הסיפורים של לי לוגן
להגיע לקהל צעיר יותר.
538
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
הם יכולים להדהד עם כל אחד.
539
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
אממ, סליחה.
540
00:23:31,828 --> 00:23:35,499
מצטער מאוד.
זה היה יום מפחיד היום.
541
00:23:35,582 --> 00:23:36,875
לא בשבילי, אלא בשביל אמא אחרת.
542
00:23:36,958 --> 00:23:38,460
יש ילד שחסר.
543
00:23:38,543 --> 00:23:40,003
הו, אלוהים, מה קרה?
544
00:23:40,086 --> 00:23:41,088
מישהו הרים אותו
מבית הספר,
545
00:23:41,171 --> 00:23:42,339
ואף אחד לא ראה אותם מאז.
546
00:23:42,422 --> 00:23:44,925
אבל יש להם
מדיניות בית ספר נוקשה באמת
547
00:23:45,008 --> 00:23:47,386
שהילדים יכולים רק ללכת
עם ההורים
548
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
או מטפלות, אז זה...
549
00:23:48,678 --> 00:23:49,638
כן, גם אצלנו זה ככה.
550
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
-האם זה?
-כֵּן.
551
00:23:50,805 --> 00:23:52,085
כלומר,
זה מה שאשתי אמרה.
552
00:23:54,726 --> 00:23:55,894
כֵּן.
553
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
כֵּן.
בעצם, את יודעת מה, ג'ני?
554
00:24:03,568 --> 00:24:05,070
אני יכול... אני יכול לקחת את זה...
-בסדר.
555
00:24:05,153 --> 00:24:06,989
זה מרגיש כאילו צריך אותך
בעורף.
556
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
-כֵּן.
-כֵּן?
557
00:24:08,698 --> 00:24:10,492
בְּסֵדֶר. כֵּן.
558
00:24:10,575 --> 00:24:12,202
אני אהיה זריז.
559
00:24:14,954 --> 00:24:16,498
היי.
-היי, כבוד.
560
00:24:16,581 --> 00:24:17,749
מצטער להטריד אותך.
561
00:24:17,832 --> 00:24:19,585
הוא באמת רוצה אותך.
562
00:24:19,668 --> 00:24:20,627
יש לך שנייה?
563
00:24:20,710 --> 00:24:22,170
כן, בסדר. אה-הא.
564
00:24:22,253 --> 00:24:23,422
אמא?
565
00:24:23,505 --> 00:24:24,548
היי, מותק.
566
00:24:24,631 --> 00:24:26,717
איפה אתה?
567
00:24:26,800 --> 00:24:28,719
אני רוצה אותך לפני השינה.
568
00:24:28,802 --> 00:24:30,304
-כן.
-בקרוב.
569
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
אני אהיה שם כדי להכניס אותך פנימה.
כן.
570
00:24:36,434 --> 00:24:37,728
דבר עם אנה.
571
00:24:37,811 --> 00:24:39,729
אה-הא. תודה לך.
572
00:24:47,862 --> 00:24:51,283
היי, אנה לעולם לא תפגע בו.
573
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
היא...
574
00:25:03,211 --> 00:25:04,713
יש לך אותו? איפה הוא?
575
00:25:04,796 --> 00:25:06,006
איפה הוא?
576
00:25:06,089 --> 00:25:07,049
אתה תגיד לנו איפה הוא.
-מַה?
577
00:25:07,132 --> 00:25:08,175
-איפה הוא?
-מַה?
578
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
אנה, את חייבת לספר לנו
איפה הוא נמצא.
579
00:25:09,592 --> 00:25:10,802
-מה קורה?
-אנה!
580
00:25:10,885 --> 00:25:12,137
אין לי את מילו.
אני לא עובד השבוע.
581
00:25:12,220 --> 00:25:13,972
הוא לא כאן.
הוא לא כאן.
582
00:25:14,055 --> 00:25:15,307
אני לא עובד השבוע!
-מַה?
583
00:25:15,390 --> 00:25:17,142
אמרתי לך, אין לי את מילו.
584
00:25:17,225 --> 00:25:18,977
השארתי את הטלפון שלי.
באתי לקחת את זה.
585
00:25:19,060 --> 00:25:20,646
אנחנו עוזבים
מחר בבוקר במקום.
586
00:25:20,729 --> 00:25:22,439
מה... מה קרה למילו?
587
00:25:22,522 --> 00:25:25,317
-אנחנו לא יודעים. אנחנו לא...
-מר. וגברת אירווין?
588
00:25:25,400 --> 00:25:27,694
הבלש אלקראס דיבר
עם המורה של מילוא.
589
00:25:27,777 --> 00:25:31,657
הוא אומר שמילוא נאסף
מאת אישה בשם קארי פינץ'.
590
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
מי זאת קארי פינץ'?
591
00:25:37,454 --> 00:25:38,956
אני קארי, דרך אגב.
592
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
אנה. נעים להכיר.
593
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
נעים להכיר.
594
00:25:41,916 --> 00:25:43,502
אז על מי אתה עובד?
595
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
ג'ני קמינסקי.
596
00:25:48,631 --> 00:25:51,134
מה ה...
597
00:25:51,217 --> 00:25:52,302
ריצ'י!
598
00:25:55,138 --> 00:25:56,306
ריצ'י!
599
00:25:59,851 --> 00:26:00,936
-אה...
-ריצ'י!
600
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
כן, כן, אממ...
601
00:26:32,092 --> 00:26:34,886
-מה לא בסדר?
-אני סתם טיפש.
602
00:26:34,969 --> 00:26:36,888
אתה בסדר?
603
00:26:36,971 --> 00:26:37,972
בְּסֵדֶר.
604
00:26:40,058 --> 00:26:42,603
על מה אתה יכול לספר לנו
המטפלת שלך, קארי פינץ'?
605
00:26:42,686 --> 00:26:44,521
היא בת 21.
606
00:26:44,604 --> 00:26:47,691
היא הייתה איתנו
כשלושה חודשים.
607
00:26:47,774 --> 00:26:52,362
היא שקטה, ביישנית, מתוקה.
608
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
האם היא שיחקה
יוצא דופן לאחרונה?
609
00:26:54,447 --> 00:26:55,532
לא.
610
00:26:55,615 --> 00:26:57,826
היא אי פעם הייתה אלימה,
שאתה מודע?
611
00:26:57,909 --> 00:26:59,911
כמובן שלא. לעולם לא הייתי...
612
00:27:03,373 --> 00:27:05,334
גברת קמינסקי?
613
00:27:05,417 --> 00:27:07,169
אה, סליחה, זה כלום.
שׁוּם דָבָר.
614
00:27:07,252 --> 00:27:08,879
גברתי, הכל בכלל
אתה יכול לספר לנו
615
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
אולי יועיל יותר
ממה שאתה מבין.
616
00:27:10,338 --> 00:27:11,506
זה בדיוק כשאמרת אלים,
617
00:27:11,589 --> 00:27:14,009
זה גרם לי לחשוב על הזמן הזה
שחשבתי
618
00:27:14,092 --> 00:27:15,761
היא עמדה להכות את יעקב.
619
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
אבל זה היה
אי הבנה מוחלטת.
620
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
אני אפילו לא יודע
למה אני אומר את זה.
621
00:27:19,305 --> 00:27:20,307
מַה?
622
00:27:20,390 --> 00:27:21,892
לא, לא.
623
00:27:21,975 --> 00:27:24,186
אז היא ניסתה להכות אותך
בן לפחות בהזדמנות אחת?
624
00:27:24,269 --> 00:27:25,854
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
625
00:27:25,937 --> 00:27:27,189
היא חטפה זבוב.
626
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
ראיתי את היד שלה חוזרת לאחור
ואני צרחתי
627
00:27:29,399 --> 00:27:31,109
ותפס את יעקב ממנה,
628
00:27:31,192 --> 00:27:32,527
ואז ראיתי את הזבוב.
629
00:27:32,610 --> 00:27:36,198
הייתי מבועת לגמרי.
630
00:27:36,281 --> 00:27:40,994
אני בטוח ב-100%.
שהיא מניפה זבוב.
631
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
מחליפה זבוב.
632
00:27:45,331 --> 00:27:47,668
גברת קמינסקי,
מריסה אירווין קיבלה הודעת טקסט,
633
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
כביכול ממך, מסדר
דייט משחק לבנה...
634
00:27:50,045 --> 00:27:51,213
כן, אבל מעולם לא שלחתי
הטקסט הזה.
635
00:27:51,296 --> 00:27:52,547
אנחנו מבינים את זה.
636
00:27:52,630 --> 00:27:55,050
עם זאת, קארי פינץ'
ואז הרים את מילו אירווין
637
00:27:55,133 --> 00:27:57,219
מאקדמיית הבישופים
היום אחר הצהריים,
638
00:27:57,302 --> 00:27:59,596
ואף אחד לא ראה
כל אחד מהם מאז.
639
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
אז אתה חושב שקארי שלחה
הטקסט, מעמיד פנים שאני אני?
640
00:28:02,932 --> 00:28:04,226
זה נראה כך.
641
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
ועכשיו הטלפון הזה
יוצא משירות.
642
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
אז מה, זה היה
טלפון מבער, או...
643
00:28:12,609 --> 00:28:14,110
אז כל זה היה מתוכנן?
644
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
איפה לעזאזל הבלש?
645
00:28:31,586 --> 00:28:33,630
מישהו אי פעם לא שם לב
אחותך נכנסת לחדר?
646
00:28:33,713 --> 00:28:34,965
מה לקח לה כל כך הרבה זמן
להגיע לכאן?
647
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
היא שלחה לי הודעה קודם ואמרה
648
00:28:36,132 --> 00:28:38,176
ה-Skyway היה מגובה.
649
00:28:38,259 --> 00:28:41,096
היא אמרה לי שהיא באה
מהדירה שלה.
650
00:28:42,889 --> 00:28:45,183
-תודה שבאת.
-ממ-הממ.
651
00:28:47,602 --> 00:28:49,104
-היי.
-לֹא.
652
00:28:49,187 --> 00:28:51,064
אתה לא יכול לבכות.
653
00:28:51,147 --> 00:28:52,274
-אה.
-בְּסֵדֶר?
654
00:28:52,357 --> 00:28:54,109
אני לא יכול להתמודד עם זה.
-אני מצטער. מִצטַעֵר.
655
00:28:54,192 --> 00:28:57,779
כן, טוב, אתה צריך להיות,
656
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
כי זה קשור אליי.
657
00:29:01,700 --> 00:29:03,993
היי.
658
00:29:12,836 --> 00:29:14,129
אנחנו הולכים למצוא אותו.
659
00:29:14,212 --> 00:29:15,631
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר?
660
00:29:15,714 --> 00:29:16,757
ממ-הממ.
661
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
-אנחנו.
-ממ-הממ.
662
00:29:18,883 --> 00:29:19,885
היי, קול.
663
00:29:19,968 --> 00:29:21,511
היי, ליה.
664
00:29:21,594 --> 00:29:23,138
היי.
665
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
בסדר, אתה חייב לזוז
החרא שלך, בריאן.
666
00:29:29,728 --> 00:29:31,730
בְּסֵדֶר.
667
00:29:31,813 --> 00:29:33,941
אז מה בדיוק אנחנו יודעים?
668
00:29:34,024 --> 00:29:38,153
ובכן, עוד מטפלת
אסף את מיילו מבית הספר.
669
00:29:38,236 --> 00:29:39,655
קוראים לה קארי פינץ'.
670
00:29:39,738 --> 00:29:40,614
אף אחד לא ראה אותו מאז.
671
00:29:40,697 --> 00:29:42,616
אנחנו מכירים את קארי הזאת?
-לֹא.
672
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
היא עובדת עבור אמא אחרת
בשם ג'ני קמינסקי.
673
00:29:46,119 --> 00:29:47,454
אה-הא.
674
00:29:47,537 --> 00:29:49,414
ומה אנחנו יודעים על ג'ני?
675
00:29:51,750 --> 00:29:54,294
פגשתי אותה בחברת בית הספר.
676
00:29:54,377 --> 00:29:56,171
היא נראתה נחמדה. נוֹרמָלִי.
677
00:29:56,254 --> 00:29:59,883
כֵּן?
ובכן, אני רוצה לדבר איתה.
678
00:29:59,966 --> 00:30:02,052
מַה?
679
00:30:02,135 --> 00:30:04,179
רק אל...
רק אל תתחיל, בבקשה.
680
00:30:04,262 --> 00:30:05,597
יש לה הרבה על מה לענות.
681
00:30:05,680 --> 00:30:08,642
כן, היא כן, אבל לא לך.
682
00:30:08,725 --> 00:30:10,519
בסדר, אבל מישהו צריך
לחקור.
683
00:30:10,602 --> 00:30:12,271
כלומר, היה
היו סימני אזהרה.
684
00:30:12,354 --> 00:30:13,605
אנחנו לא יודעים את זה.
685
00:30:13,688 --> 00:30:15,274
ובכן, נורמלי,
אנשים מותאמים היטב
686
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
לא סתם לחטוף ילדים.
687
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
כלומר, האם אנחנו יודעים
אם היא בכלל בדקה הפניות?
688
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
המשיח!
689
00:30:20,570 --> 00:30:22,739
רק בבקשה,
אני שואל אותך, פעם אחת...
690
00:30:22,822 --> 00:30:25,200
בסדר.
היי, היי, היא לא טועה, בסדר?
691
00:30:25,283 --> 00:30:27,869
תראה, אם זה
נכון אפילו במעט,
692
00:30:27,952 --> 00:30:32,040
ואז ג'ני קמינסקי
מתרשל מבחינה משפטית.
693
00:30:32,123 --> 00:30:34,334
זה יהרוס לה את החיים.
694
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
היא תהיה אשמה.
695
00:30:54,562 --> 00:30:56,481
זה כל כך חשוב
לתת דוגמה זו.
696
00:30:56,564 --> 00:30:58,442
בנים צריכים לראות
אבא מכין ארוחת ערב,
697
00:30:58,525 --> 00:31:00,068
לעשות את הכלים, את הכביסה.
698
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
אנחנו צריכים להתנגד לתוכנית
הילדים שלנו.
699
00:31:02,612 --> 00:31:04,323
ויקטור הוא אבא שנשאר בבית.
700
00:31:04,406 --> 00:31:05,657
אה, בסדר. אז אתה לא עובד?
701
00:31:05,740 --> 00:31:07,492
לא, התחייבתי
לחיי הבית.
702
00:31:07,575 --> 00:31:08,827
זה לא מדהים?
703
00:31:08,910 --> 00:31:10,245
אני מאחל לבעלי
היה כזה מודרני.
704
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
איזה ילד בר מזל יש לך.
705
00:31:13,707 --> 00:31:15,500
אה, יש לנו שניים, בעצם.
706
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
לא זהה לאחד, תאמין לי.
707
00:31:17,502 --> 00:31:18,921
אחד הוא אחד.
708
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
שתיים זה עשר.
709
00:31:22,632 --> 00:31:25,844
עכשיו, יש לך רק את ג'ייקוב, נכון?
710
00:31:25,927 --> 00:31:27,137
יָמִינָה.
711
00:31:27,220 --> 00:31:28,639
בסדר, אז אנחנו צריכים
לדבר על גיוס כספים.
712
00:31:28,722 --> 00:31:29,765
אה.
713
00:31:29,848 --> 00:31:31,183
-גיוס תרומות?
-בשביל בית הספר.
714
00:31:31,266 --> 00:31:32,809
אני מוביל את זה כל שנה,
715
00:31:32,892 --> 00:31:36,939
אבל לא יכולתי לעשות את זה
ללא מתנדבים.
716
00:31:37,022 --> 00:31:39,066
בְּסֵדֶר.
התנדבות בשביל מה, בדיוק?
717
00:31:39,149 --> 00:31:40,233
הזמנת מקומות,
718
00:31:40,316 --> 00:31:42,027
ארגון אוכל, מוזיקה,
דברים כאלה.
719
00:31:42,110 --> 00:31:43,946
זה סוג של דבר שלא נאמר,
720
00:31:44,029 --> 00:31:47,032
אבל הורים עם ילד אחד בלבד
לעזור הכי הרבה.
721
00:31:47,115 --> 00:31:50,369
אתה יודע, כדי שזה יהיה הוגן
להורים האחרים.
722
00:31:50,452 --> 00:31:54,497
אז אני יכול לספור אותך?
723
00:32:28,365 --> 00:32:30,158
אה, מה הסיכויים?
724
00:32:30,241 --> 00:32:33,912
הו, אלוהים!
725
00:32:33,995 --> 00:32:35,455
וואו, אני...
726
00:32:35,538 --> 00:32:37,124
זה נראה הרבה יותר טוב עליך.
727
00:32:37,207 --> 00:32:38,125
לא, זה לא!
728
00:32:38,208 --> 00:32:39,251
אתה נראה מדהים.
729
00:32:39,334 --> 00:32:40,586
שנינו נראים מהממים.
730
00:32:40,669 --> 00:32:42,879
אבל אני... לא לבשתי
השמלה הזו לנצח.
731
00:32:42,962 --> 00:32:44,006
זה כל כך מוזר.
732
00:32:44,089 --> 00:32:46,133
כן, גם אני לא, בעצם.
733
00:32:46,216 --> 00:32:47,926
אני מרגיש שראיתי אותך
מסביב כמה פעמים,
734
00:32:48,009 --> 00:32:49,970
אבל אף פעם לא באמת...
אני מריסה.
735
00:32:50,053 --> 00:32:51,471
-אני ג'ני.
-היי.
736
00:32:51,554 --> 00:32:53,432
הבן שלך נמצא במר וויליאמס
גם בכיתה, נכון?
737
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
כן, יעקב. שלך הוא...
738
00:32:55,517 --> 00:32:56,393
-מילו.
-בְּסֵדֶר.
739
00:32:56,476 --> 00:32:59,396
כֵּן.
740
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
כל כך מוזר.
741
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
אתה בסדר?
742
00:33:12,409 --> 00:33:14,911
כֵּן?
743
00:33:14,994 --> 00:33:16,330
אתה יודע מה?
744
00:33:16,413 --> 00:33:17,623
אני בעצם לא
להיכנס לכאן לעשות פיפי.
745
00:33:17,706 --> 00:33:19,416
פשוט הייתי צריך לברוח
משם בחוץ.
746
00:33:19,499 --> 00:33:22,085
זה פשוט כל כך אינטנסיבי.
-זהו.
747
00:33:26,297 --> 00:33:28,050
אם החזרתי
שתי כוסות יין,
748
00:33:28,133 --> 00:33:29,593
מה הייתם חושבים
749
00:33:29,676 --> 00:33:30,844
-אני אשמח.
-כֵּן?
750
00:33:30,927 --> 00:33:33,096
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
751
00:33:33,179 --> 00:33:34,264
-בְּסֵדֶר.
-בוא נעשה את זה.
752
00:33:34,347 --> 00:33:35,890
בְּסֵדֶר.
753
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
פיטר הוא המלך
של זמן דגדוג.
754
00:33:40,979 --> 00:33:42,314
אתה יודע, הוא יורד
על הרצפה,
755
00:33:42,397 --> 00:33:45,108
והוא עושה מבצרים
מתוך כריות,
756
00:33:45,191 --> 00:33:46,985
והוא מעולה בדברים האלה.
757
00:33:47,068 --> 00:33:49,196
אבל כשזה מגיע
לכל השאר
758
00:33:49,279 --> 00:33:50,989
כמו איסוף והורדות
759
00:33:51,072 --> 00:33:54,785
ותורים לרופא,
אתה יודע, ארוחות צהריים,
760
00:33:54,868 --> 00:33:57,704
חטיפים, בגדים,
פעילויות, נעליים,
761
00:33:57,787 --> 00:33:58,956
הוא פשוט לא רואה את זה.
762
00:33:59,039 --> 00:34:01,625
זה לא על הרדאר שלו.
763
00:34:01,708 --> 00:34:03,627
כנראה לא צריך
לזרוק את בעלי
764
00:34:03,710 --> 00:34:05,170
בשירותי הנשים.
765
00:34:05,253 --> 00:34:06,672
קלאסה, נכון?
766
00:34:06,755 --> 00:34:10,384
ובכן, אני מתקשר לריצ'י
767
00:34:10,467 --> 00:34:12,636
בן זונה על פניו
לפעמים, אז...
768
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
מה?
769
00:34:14,763 --> 00:34:17,266
והוא...
הוא אפילו לא יודע את זה.
770
00:34:17,349 --> 00:34:19,351
איך הוא לא יודע?
771
00:34:19,434 --> 00:34:21,186
אני...
772
00:34:21,269 --> 00:34:26,525
ניסיתי ללמוד שפת סימנים
לפני שנולד יעקב.
773
00:34:26,608 --> 00:34:28,860
הייתה אמא
בשיעור הלידה שלי
774
00:34:28,943 --> 00:34:31,196
שהיה לקוי שמיעה,
ופשוט חשבתי שאני...
775
00:34:31,279 --> 00:34:32,364
אני לא יודע.
776
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
בכל מקרה, לא הצלחתי
רחוק מאוד,
777
00:34:34,449 --> 00:34:38,036
אבל אני אדון
כמה ממילות הקללה.
778
00:34:38,119 --> 00:34:41,707
אז יום אחד,
ריצ'י ואני רבנו,
779
00:34:41,790 --> 00:34:43,500
וג'ייק היה בחדר,
אז לא יכולתי
780
00:34:43,583 --> 00:34:45,043
להגיד משהו נורא מדי.
781
00:34:45,126 --> 00:34:46,503
ממ.
782
00:34:46,586 --> 00:34:50,965
וכך הכנתי את השלט
בשביל בן זונה.
783
00:34:52,175 --> 00:34:53,760
הו!
784
00:34:53,843 --> 00:34:57,514
והוא חשב
שאמרתי שאני אוהב אותך,
785
00:34:57,597 --> 00:35:00,142
כמו, לסיים את הקרב.
786
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
ואני פשוט... אני אף פעם לא...
787
00:35:01,685 --> 00:35:04,229
מעולם לא תיקנתי אותו.
788
00:35:04,312 --> 00:35:06,982
אז אני עושה את זה...
789
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
אני עושה את זה עכשיו כש...
790
00:35:08,983 --> 00:35:12,570
כשהוא אומר לי
שאני מדהים.
791
00:35:14,447 --> 00:35:17,784
אה, כן.
792
00:35:17,867 --> 00:35:19,453
אני לא יודע איך אתה עושה את כל זה.
793
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
אתה כל כך מדהים.
794
00:35:21,913 --> 00:35:23,707
יָמִינָה?
-כֵּן.
795
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
נמאס לי להיות מדהים.
796
00:35:31,006 --> 00:35:32,424
אני לא רוצה להיות
מדהים יותר.
797
00:35:41,683 --> 00:35:44,436
אבל אני כנראה מתנדב
798
00:35:44,519 --> 00:35:45,646
לגיוס כספים עכשיו, אז...
799
00:35:45,729 --> 00:35:48,649
לא. לא. שרה לארסן הגיעה אליך?
800
00:35:48,732 --> 00:35:50,150
כן, התפתלתי.
801
00:35:50,233 --> 00:35:52,694
ובכן, אתה לא מתנדב
לגיוס התרומות.
802
00:35:52,777 --> 00:35:54,404
טוב, כבר אמרתי כן.
803
00:35:54,487 --> 00:35:56,740
די בטוח חוזה בעל פה
לא נחשב מחייב.
804
00:35:56,823 --> 00:35:59,701
נו, מה אני
אמור לעשות, אם כך?
805
00:35:59,784 --> 00:36:01,495
ובכן, קודם אתה צריך לעשות פוזות
806
00:36:01,578 --> 00:36:02,663
לסלפי איתי, כי...
807
00:36:02,746 --> 00:36:03,914
בסדר.
808
00:36:03,997 --> 00:36:05,207
זה חייב להיות מתועד.
809
00:36:05,290 --> 00:36:06,625
כן, כן.
810
00:36:06,708 --> 00:36:09,127
ואז נעשה
להודיע לשרה לארסן
811
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
שאין לך זמן
להתנדב
812
00:36:11,671 --> 00:36:13,507
לגיוס התרומות.
813
00:36:13,590 --> 00:36:15,550
-אני לא יכול לעשות את זה.
-לא תצטרך.
814
00:36:15,633 --> 00:36:17,177
אני אעשה את כל הדיבורים.
אני אהיה שם.
815
00:36:17,260 --> 00:36:19,680
בתנאי אחד...
אתה לא עושה אחורה,
816
00:36:19,763 --> 00:36:21,932
כי היא תעלה
גיוס התרומות המזוין.
817
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
הו, אלוהים!
818
00:36:23,433 --> 00:36:25,477
כן, היא פשוט תיתן
השקט תלוי באוויר.
819
00:36:25,560 --> 00:36:26,979
אבל בלי דיווש לאחור, בסדר?
820
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר.
821
00:36:28,521 --> 00:36:30,231
עכשיו, חייך.
822
00:36:35,070 --> 00:36:36,655
אני לא מאמין
אנחנו באותו...
823
00:36:36,738 --> 00:36:37,906
אני יודע. זה מטורף.
824
00:36:49,250 --> 00:36:51,503
האם הם יכולים לעשות זאת?
הם יכולים פשוט לחפש בחדר שלה?
825
00:36:51,586 --> 00:36:52,963
אני לא יודע.
826
00:36:53,046 --> 00:36:54,339
אני מניח.
827
00:36:54,422 --> 00:36:56,341
זו התמונה היחידה
שיש לי של קארי.
828
00:36:56,424 --> 00:36:58,760
זה לא כזה נהדר.
829
00:36:58,843 --> 00:37:01,972
זה כל כך סוריאליסטי.
830
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
אם היא עשתה את זה, אז...
- היא כן עשתה את זה.
831
00:37:04,140 --> 00:37:07,352
היא אספה אותו מבית הספר.
-טוב, אז זו אשמתנו.
832
00:37:07,435 --> 00:37:08,937
שכרנו אותה.
833
00:37:09,020 --> 00:37:10,856
אנחנו הסיבה
יש לה גישה לבית הספר.
834
00:37:10,939 --> 00:37:12,190
אם היא רוצה לחטוף מישהו,
835
00:37:12,273 --> 00:37:16,028
היא הייתה מוצאת דרך
איתנו או בלעדינו.
836
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
עוֹד.
837
00:37:17,654 --> 00:37:21,033
האם אתה חושב
אנחנו צריכים ללכת לראות אותם?
838
00:37:21,116 --> 00:37:22,534
מַה? לֹא!
839
00:37:22,617 --> 00:37:25,912
ג'ני, את לא רוצה לאותת
שאנחנו אחראים.
840
00:37:25,995 --> 00:37:27,831
מה אם הם חושבים
אנחנו מתרשלים או משהו?
841
00:37:27,914 --> 00:37:29,291
יש ילד בן חמש
חסר,
842
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
ואתה מודאג לגבי
להרחיק את עצמך מהאשמה?
843
00:37:31,501 --> 00:37:32,961
תקשיב לי.
844
00:37:33,044 --> 00:37:34,338
זה מסוג הדברים
שבראש שלך,
845
00:37:34,421 --> 00:37:36,423
נשמע כמו רעיון נהדר
כי אתה אדם אדיב.
846
00:37:36,506 --> 00:37:37,966
זה מה שאני אוהב בך.
847
00:37:38,049 --> 00:37:39,468
אנחנו לא יכולים פשוט להתחבא כאן עם
הבן שלנו בריא ושלם.
848
00:37:39,551 --> 00:37:40,802
זה לא מרגיש נכון.
849
00:37:40,885 --> 00:37:42,804
אבל חודשים בהמשך הדרך,
אתה תצטער על זה.
850
00:37:46,307 --> 00:37:50,603
מה שלא תעשה,
אל תתנצל על שום דבר.
851
00:38:32,187 --> 00:38:34,898
מר וגברת אירווין,
אני הבלש אלקראס.
852
00:38:34,981 --> 00:38:36,275
הבלש גרקו.
853
00:38:36,358 --> 00:38:37,276
אפשר להיכנס?
854
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
כן, כמובן.
855
00:38:45,075 --> 00:38:47,786
99% מהמקרים
כשילד נעלם,
856
00:38:47,869 --> 00:38:52,124
זו אי הבנה בין
הורים, סבים וסבתות, מטפלות.
857
00:38:52,207 --> 00:38:55,377
אבל מילוא נעדר
כבר כמעט חמש שעות.
858
00:38:55,460 --> 00:38:57,337
זו לא אי הבנה.
859
00:39:00,173 --> 00:39:02,551
בנוסף,
מצאנו את הגשש של בנך
860
00:39:02,634 --> 00:39:03,885
בחניון בית הספר.
861
00:39:03,968 --> 00:39:07,431
זה נהרס.
862
00:39:07,514 --> 00:39:11,351
בְּסֵדֶר.
863
00:39:11,434 --> 00:39:12,978
זה על כופר?
864
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
לא קיבלנו
תקשורת כלשהי
865
00:39:14,896 --> 00:39:17,190
לגבי כופר.
866
00:39:17,273 --> 00:39:20,152
אני מניח
לאף אחד מכם אין גם?
867
00:39:20,235 --> 00:39:21,653
-לֹא.
-כל שיחות שלא נענו
868
00:39:21,736 --> 00:39:23,071
ממספרים לא ידועים?
869
00:39:23,154 --> 00:39:25,782
או הודעות טקסט מוזרות, מיילים,
דבר כזה?
870
00:39:25,865 --> 00:39:27,075
לא.
871
00:39:27,158 --> 00:39:28,619
תראה, זה חייב להיות
לגבי כסף, נכון?
872
00:39:28,702 --> 00:39:31,622
כלומר, למה אחרת...
873
00:39:31,705 --> 00:39:35,334
תראה, שניכם
אמידים, בטח.
874
00:39:35,417 --> 00:39:37,920
אבל יותר מזה,
שניכם בפיננסים,
875
00:39:38,003 --> 00:39:39,671
מה שאומר שלשניכם יש
גישה להון
876
00:39:39,754 --> 00:39:40,839
הרבה יותר גדול משלך.
877
00:39:40,922 --> 00:39:42,841
אנשים, חוטף, קארי...
878
00:39:42,924 --> 00:39:44,092
-אה-הא.
-יודע את זה.
879
00:39:44,175 --> 00:39:46,762
גב' גרסיה,
את המטפלת של מילו, נכון?
880
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
כן, אני דואג למילו.
881
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
האם אי פעם דיברת
עם קארי פינץ'?
882
00:39:52,600 --> 00:39:54,353
אממ, לא.
883
00:39:54,436 --> 00:39:58,106
אני... ראיתי אותה,
אבל מעולם לא דיברנו קודם.
884
00:40:05,238 --> 00:40:08,200
יש לי פה תמונה
של קארי פינץ'.
885
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
אני רוצה את כולכם
בבקשה להעיף מבט.
886
00:40:15,582 --> 00:40:17,834
אני... אני לא מזהה אותה.
887
00:40:20,337 --> 00:40:21,463
מִצטַעֵר.
888
00:40:24,966 --> 00:40:28,720
לא, מעולם לא ראיתי אותה.
889
00:40:34,017 --> 00:40:36,394
אז יש לה את הבן שלי?
890
00:41:11,054 --> 00:41:15,434
אז אם זה כופר,
מתי אנחנו שומעים
891
00:41:15,517 --> 00:41:18,437
זה בדרך כלל בפנים
24 השעות הראשונות,
892
00:41:18,520 --> 00:41:21,898
אבל אין חוקים מדויקים
לדברים מהסוג הזה.
893
00:41:24,442 --> 00:41:26,695
ואם לא
רוצה משהו...
894
00:41:26,778 --> 00:41:29,114
אם, אה... אם זה לא...
895
00:41:29,197 --> 00:41:30,949
זה לא קשור לכסף...
-לא.
896
00:41:31,032 --> 00:41:33,201
הם לא רוצים כלום,
ואז, אה...
897
00:41:33,284 --> 00:41:34,494
בבקשה, בבקשה אל.
898
00:41:34,577 --> 00:41:39,166
-אני חייב לדעת.
-אל תעשה. בבקשה אל תשאל.
899
00:41:39,249 --> 00:41:44,629
זה על פדופיל,
או שזה סחר בבני אדם.
900
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
היי.
901
00:41:59,936 --> 00:42:02,481
מִצטַעֵר.
902
00:42:02,564 --> 00:42:04,816
למה לא עשית סתם
לבדוק את המספר?
903
00:42:04,899 --> 00:42:07,027
אתה פשוט בודק את זה, בסדר?
904
00:42:07,110 --> 00:42:12,658
זה... הוא...
905
00:42:12,741 --> 00:42:15,160
כי הוא מזדיין שם בחוץ.
906
00:42:15,243 --> 00:42:17,704
הוא שם בחוץ עכשיו.
907
00:42:22,250 --> 00:42:25,128
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.
908
00:42:27,922 --> 00:42:30,676
אני מצטער. אני מצטער.
909
00:42:30,759 --> 00:42:33,804
לא התכוונתי לזה.
910
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
את אמא נהדרת.
911
00:42:35,430 --> 00:42:36,848
אתה נהדר, בסדר?
912
00:42:36,931 --> 00:42:38,809
אתה מדהים.
913
00:42:38,892 --> 00:42:40,101
אתה מדהים.
914
00:42:44,522 --> 00:42:46,316
היי, תקשיב לי. תקשיב לי.
915
00:42:46,399 --> 00:42:47,776
אני...
916
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
אני כל כך מצטער.
917
00:43:10,924 --> 00:43:13,510
אני כל כך מצטער.
918
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
אני כל כך מצטער.
919
00:43:48,837 --> 00:43:50,213
זו ג'ני קמינסקי.
920
00:43:53,675 --> 00:43:55,301
היא חברה שלי.
921
00:44:05,478 --> 00:44:07,105
{\an8}היא הביאה איתה עורך דין?
922
00:44:07,188 --> 00:44:10,567
{\an8}-כן.
-הממ.
923
00:44:10,650 --> 00:44:13,028
{\an8}הכסף שלי אומר שהיא מדברת.
924
00:44:13,111 --> 00:44:15,864
מילו חוטף
הייתה עבודה פנימית.
925
00:44:15,947 --> 00:44:18,784
היא יודעת שאנחנו יודעים את זה,
והיא תרצה לקבל
926
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
לפני זה, נקה את שמה.
927
00:44:21,036 --> 00:44:22,621
כן, אבל אם היא תתחיל לדבר,
928
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
היא חייבת להמשיך לדבר,
גם אם לא נשאל אותה
929
00:44:25,874 --> 00:44:27,626
על החטיפה יותר.
930
00:44:27,709 --> 00:44:30,963
אתה יודע, אני בכנות
לא ראה את זה מגיע.
931
00:44:31,046 --> 00:44:35,592
האנשים הנחמדים האלה,
932
00:44:35,675 --> 00:44:37,135
הורגים אחד את השני.