1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\an8}- Ja sam Carrie, usput. - Ana. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\an8}- Dakle, razgovarali ste? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\an8}- Htjela je znati kakvu hrane koju Milo voli 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\an8}i njegovu rutinu spavanja. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [klicanje i pljesak] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 Htjela je znati sve više o njemu. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 Ona-ona je voljela provoditi vrijeme s njim, upoznaj ga. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - Policija je pustila fotografija čovjeka 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 oni zovu osoba od interesa. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - Gdje si se popela s tim imenom, Josie? 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Pronašli smo tragač vašeg sina na parkiralištu škole. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Uništeno je. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 - Peter Irvine, Imam tvog sina. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Morate dobiti nešto gotovine zajedno. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Zove se Kyle Smit. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Bio je, uh, nedavno pušten iz zatvora. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [auto alarm trubi] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - Milo! - Mamice! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - Moj sin nije pronađen? Je li vraćen? od strane koga? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Imala je igračke za njega, igrao s njim. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Kao da se igrala neka zajebana igra kuće. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Irene Murphy, imamo novosti o vašem mužu, Robu Murphyju. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [napeta glazba] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Bojim se da je mrtav, gospođo. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Bio je kladioničar. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Mislim da je Colin vara tvrtku. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 - Relapsirao sam. Izgubio sam veliko. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 Moj kladioničar me došao posjetiti Uskrsni vikend na ranču. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Bok. - Ne lažem. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Gospodine Irvine, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 nosi ime Josephine Murphy znači li ti nešto? 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\an8}[Blurov "Tender"] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\an8}[topla alternativna rock glazba] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\an8}[nejasno brbljanje] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\an8}? ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Bok. - Bok. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 - ? Nježna je noć? 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? Leži pored tebe? 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - Oh, želim da ti pokažem što 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 Radio sam na za bebu. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Svidjet će mi se. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Tako da mi je ovaj krevetić najdraži i trebalo bi stati u ovu sobu. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 Vidiš li kako se vrata otvaraju? Možemo pogledati noću. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Mm. - Nije li savršeno? 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - Oh, jest. Volim to. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 - ? hajde hajde hajde 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - Imam kreditnu karticu možemo koristiti. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - Imali bismo sve vratiti. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Ja ću konobariti. Uspjet ćemo. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - Ne znam. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Sve izgleda tako lijepo. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 Samo nisam siguran osjeća se kao mi. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 - ? hajde hajde hajde 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Zatvori oči. - Josie. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Psst, shh, shh. - [smije se] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Zamisli da čuješ otkucaji sata. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - Oh, imamo sat. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Mm-hmm, veliki. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Uh, naći ću to kod... dućan rabljene robe. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [mirna dramatična glazba] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Ići će između kuhinje i spavaće sobe. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Ti i ja ćemo stajati ispred tog sata. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Gotovi ste sa suhozidom i moram ići čekati stolove, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 pa imamo samo nekoliko minuta zajedno. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 Tu ćemo stati. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Jer možemo pogledati unutra na bebu. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Tik-tak na satu pomaže mu da zaspi. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 I uhvatit ćeš me za ruku. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 A onda ćemo svatko znati što drugi razmišlja. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 Ovo je savršeno. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 Nije nam baš lijepo. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Volim te. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - Dolazimo oboje s lošeg mjesta. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 To je sada gotovo. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Sve će biti bolje. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 Ova beba je znak. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - OK. Motor... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 - ? hajde hajde hajde 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? Proći kroz to? 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Lijepo je poslovati s vama. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Čuvaj se ti. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 - ? hajde hajde hajde 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? Ljubav je najveća stvar? 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [smijeh] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Hajde, hajde, hajde? 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? Proći kroz to? 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Hajde, hajde, hajde? 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? Ljubav je najveća stvar? 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? To imamo? 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? Ja čekam za taj osjećaj? 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Čekajući taj osjećaj, čekajući taj osjećaj? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [smije se] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 - ? doći? 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? Oh, moja beba? 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? Oh, moja beba? 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? Oh, zašto? 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? Oh, moj ? 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [topla alternativna rock glazba] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [nerazgovjetno brbljanje] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Hajde, idemo. Uđi u auto. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [policijski radio cvrkuće] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [napeta glazba] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 OK. - Što to radiš? 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - Žao mi je! žao mi je! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - Š-što radiš? 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Pokušavao sam pomoći. - Gospođo, gospođo! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 - Što se događa? 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 - On je uhićen 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 za trgovinu ljudima tvar iz Priloga II. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - Kad dolazi kući? Mora biti kod kuće. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 Nas smo troje. Moramo biti nas troje. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - Jamčevina će biti 10.000, možda 15.000. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Ako nemate toliko novca- 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Pa naravno da nemam. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - Pa onda ostat će u pritvoru. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 žao mi je 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [turobna glazba] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Josie, samo sam pokušavao pomoći dobiti novac. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Hej, bit ćeš dobro. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Volim te. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 volim te! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 Oprosti, Josie! Tako mi je, jako žao! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 volim te! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [rijetka mračna glazba] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Josephine tiho dahće] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Josephine stenje] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [komadi zveckaju] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [uzdahne] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [rijetka rock glazba] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Josephine gunđa] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [trepetanje gitare] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [napeta glazba] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Gospođo, vaša kći je izgubila njezino dijete i puno krvi. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 Ona ima 16 godina. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Mislio sam da ćeš htjeti uzeti njezin dom, pomozi joj da ozdravi. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Hmm, OK. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 Pustit ću te unutra na malu tajnu. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Nikada ništa ne postaje bolje. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Ni za mene ni za Josie. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [zloslutna glazba] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [zloslutna glazba] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [vrata auta se zatvaraju] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [turobna glazba] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [zloslutna glazba] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - Koji kurac, Josie? 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Uzeli ste kreditnu karticu u moje ime? 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Trebale su mi stvari za bebu. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Pisalo je da nemam vratiti bilo što 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 otprilike šest mjeseci, pa- 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [ruga se] - Mislio sam da imam vremena za... 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - Znaš li zašto ne znaš morati bilo što vratiti 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 šest mjeseci? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 Zato što vole da pusti kamate. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 Znate li što riječ prikupiti znači? 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 Oh, ne znaš, zar ne? 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Naravno da ne, jer glava ti ne radi kako treba. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - Sve je u redu s mojom glavom. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - Da, postoji! ti si lud! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Prestani. - Što? Reći da si lud? 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - da prestani 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Ti si lud! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Izmišljaš sranja u svojoj glavi i uvijek jesi! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Uvijek je stvarno! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 Meni je sve stvarno! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [napeta glazba] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 Izgubio sam sve! Zar ne možeš samo biti ljubazan? 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Odradit ćeš ovaj dug 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 bez obzira koliko dugo traje, OK? 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 Posjedujem te. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Dobro. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 Sada sam nitko, tako da me možeš imati. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 Ja sam mrtav. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\an8}[svira klasična rock glazba] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\an8}? ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Hej. - Hej, tata. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - Kakva je bila naša noć? 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - OK. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - Da? 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 E, sad nam je noć bila super. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 U REDU. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Gubi se odavde, mali. Gotovi ste. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Što? 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 Hoćeš li da ti dam ravno svojoj mami ili što? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Isplatio sam je prošli mjesec. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Pa što si ti još radiš ovdje? 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Dopusti mi da pođem s tobom danas. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 Ne želim ići kući. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Svi ti zajebači s financijama su isti. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 I svi oni misle da jesu mnogo jebeno bolji od mene. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 Ali svi zarađujemo za život 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 igrati se sa tuđi novac, zar ne? 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - Zašto si dolaziti na njegov posao? 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 Zašto ne njegov dom? 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Ako se pojavim u njegovoj kući, točno, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 i sasvim je sam, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 onda nitko ne može naučiti njegova prljava mala tajna. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 A možda i ima žena i dijete, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 ali može sve objasniti. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 I vjeruju mu kao što uvijek rade, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 tako da je šteta minimalna. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 Pojavljujem se ispred njegovog prokletog šefa, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 njegovi suradnici, i to je potpuno drugačija igra s loptom. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Jer ovi momci, kontroliraju njegovu plaću, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 njegov ugled, njegova prokleta karijera, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 tako da je šteta maksimalna. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 Duboko unutra, volimo novac više od ljudi. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 Nije loše imati te sa mnom. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Uglavnom zbog mog auto se neće vući. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [smijeh] šuti. Ja sam dobro društvo. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Da, jesi, mali. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 da jesi. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [nježna dramatična glazba] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Možda bih mogao živjeti s tobom. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - Ne. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Tata, ona je grozna. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - Nije važno što je ona. Ona više nije moj problem. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Tako funkcionira razvod. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Znaš, ako želiš zaraditi nešto dodatnog novca 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 za svoje mjesto, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 možda možemo ovo učiniti... više redovita stvar. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Da? 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - OK. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Evo nas. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [napeta glazba] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [lupaju se vrata] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Treba mi novi. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Očisti ovaj put. - Naravno. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - Nema više votke. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Uopće. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - Dobro, čujem te. Čujem te, OK? 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Da. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [nerazgovjetno brbljanje] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Idemo odavde. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Hej. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [vrata se zatvaraju i ključevi zveckaju] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [nježna dramatična glazba] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [pjev ptica] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Uskrs je. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Da, pa, kockarski dugovi nemoj uzeti godišnji odmor. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Posebno za g. Colina Dobbsa. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Taj čovjek mi je veliki dužnik. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - Što ako sam radio njegov dug? 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - Što? 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - Mogu ja to ako si mi dao malo vremena. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - Ne. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 [ruga se] Neću toliko čekati. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Ti čak ni ne znaš jebeni tip. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Što to jebeno govoriš? 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Viđao sam znakove. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Prije sam osjećao stvari. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 Nekada sam bio... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 živ. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 I ne osjećam ništa toga više. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [turobna glazba] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Možda ako nešto učinim za nekoga, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 možda ako pomognem ovoj osobi ni ne znam, 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 možda će se stvari činiti kako treba ponovo. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Ne želim se osjećati mrtvim više. 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Isuse Kriste. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Tvoja je majka bila u pravu. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Ti si jebeno luda. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [udaljeno njištanje konja] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [škljocne sigurnosnog pojasa] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - Vau! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Boing, boing, boing. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [smijeh] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Boing. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Hej, dušo. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Bok. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - Ima li tvoja mama znam da si ovdje? 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Ne. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Iskrao si se, ha? 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 Tko je ovaj tip? 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Gospodine Chips. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - Zašto se tako zove? 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Kad kažem žaba, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 ima isti okus čips u mojim ustima. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [nježna dramatična glazba] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - Što? 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Neke riječi imaju okus hrane u mojim ustima. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 Moji mama i tata misliti da je čudno. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Ja sam ista. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - Stvarno? 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - Stvarno, stvarno. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Imao sam plišanog delfina, i nazvala sam ga Čokolada. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Jer to je ono što ja kušam kad izgovorim riječ dupin. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [disonantna klavirska glazba] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - Zašto plačeš? 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Jer već dugo, 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 riječi nisu meni je bio isti okus. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [udaljeno njištanje konja] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [pjev ptica] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 kako se zoves 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Milo. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 - Bok, Milo. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Ja sam Josie. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 I trebam da me saslušaš. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Ti i ja, naši mozgovi samo raditi malo drugačije. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Čujemo drugačije stvari i vidimo različite boje. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Kao, za mene, Ponedjeljci su žuti. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Narančaste su. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - Ali nismo ludi. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Mi smo posebni. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - Milo! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Bok. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Medo Milo, spreman za polazak. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 gdje si 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - Uhvatit ću te! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 - Hajde, Milo. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - Brz sam kao raketa! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [pjev ptica] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [lajanje psa] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [zloslutna glazba] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [galebovi kreštaju] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Hej, mama, čuješ li me? 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Uđi, Milo. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Razbijač, razbijač, gdje si 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 Ne mogu te vidjeti. [Milo se hihoće] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 čujem te. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 mogu čuti. Ne mogu te vidjeti. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 gdje si 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Boo. [oboje se smiju] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Tu si, moj mali medo. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 Hoćeš li na ručak? - [nerazgovjetno] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Hajde, idemo. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Bok, ja sam Carrie. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Bok, ja sam Carrie. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Bok, ja sam Carrie. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Drago mi je što smo se upoznali. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Drago mi je što smo se upoznali. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 Oh, ali ja se zovem Carrie. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 Oh, ali ja se zovem Carrie. [smijeh] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 Bila sam dadilja sada za tri obitelji. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 Bila sam dadilja sada za tri obitelji. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 Imam iskustva sa puno različitih dobnih skupina. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 Djeca su tako različita, ali svi su tako super. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Iskreno, sva djeca imaju bio tako poseban. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Stvarno se zbližiš, znaš? 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 Osjećam se kao starija sestra ponekad. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Samo-dobiješ stvarno blizak s njima. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Znate, postajete obitelj. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Iskreno, sva djeca bili tako posebni. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 Osjećam se kao to je ono što mi je suđeno učiniti. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Josephine, dođi ovamo. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 O moj Bože. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - Nisam koristio svoju karticu. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - Ovo-ovo su sve dječje stvari. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - Imam novac od svog posla. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 Oh, ne, ne diraj to. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - Ti nemaš dijete. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Jebi se. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - Vaše dijete je umrlo. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - Bio bih bolja majka od tebe! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - Misliš da sam usrana mama? 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Barem sam svoje dijete održao na životu. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [napeta rock glazba] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Irene dahne] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Irene dahće] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Gubi se iz moje kuće. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 Kunem se Bogom ako se ikada vratiš, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 jebeno ću te ubiti, Josephine. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Irene dahće] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - To nije moje ime. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [napeta glazba] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - Jesi stvarno lijep dom. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Hvala. Sjednimo. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [blaga napeta glazba] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Mora da je teško. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Radi puno radno vrijeme, podizanje djeteta. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Da, može biti. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 Ali i to je divno. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Znaš, volim svoj posao i 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 Volim svog sina. [smijeh] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Dakle, dani su prepuni, ali s dobrim stvarima. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Ako nemate ništa protiv što pitam, čime se baviš 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Ja sam direktor marketinga u izdavačkoj industriji. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Vau, to zvuči kao velika stvar. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Ništa od izdavaštva industrija je tako velika stvar, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 vjeruj mi. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [smijeh] Ali to je moj posao iz snova. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 I upravo sada, tražim dohvatiti ovog velikog autora, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 tako da je definitivno vrijeme za dadilju na puno radno vrijeme. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Carrie se smije] Imaš toliko iskustva. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 I vaše reference, Sve sam ih nazvao. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Oni buncaju o vama. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 A koja je tvoja tajna? 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Samo pokušaj biti kao što je bila moja mama. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Uvijek je znala što reći, što učiniti. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Učinila je da izgleda lako. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [nježna dramatična glazba] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Ona više nije tu. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Uh, rak dojke. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Oh, žao mi je. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - Ponekad zamišljam ona je još uvijek sa mnom. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Pa koliko si dugo sa svojom obitelji? 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [školsko zvono zvoni] - Već oko tri mjeseca. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Irvineovi su stvarno fini. baš mi se sviđaju. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 - Ali ne živiš s njima? 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - Ne, ne, Živim sa svojim dečkom. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [djeca viču] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Da. Ah, evo ih. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - Želiš li upoznati Jacoba? 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Da, da, naravno. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 - Ana, ovo je Jacob. Jacobe, ovo je Ana. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Bok. - Bok, Jacobe. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Milo, ovo je moj prijatelj. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 - Bok, Milo. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Drago mi je. Ja sam Carrie. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [napeta glazba] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Bok, Carrie. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - Hoćeš malo vode? - Da. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - Hoćeš da ga otvorim? 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - OK. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Izvoli. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - Trgovački centar se trese! Trgovački centar drma! - [smijeh] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Njihova kuća je tako velika. - [smijeh] Stvarno? 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - A Milova spavaća soba je veličine cijelog mog stana. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Carrie se smije] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Da imam tako veliku kuću, Imao bih osiguranje posvuda. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - O, da, imaju alarm. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Hvala. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Hvala. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [zujanje vrata] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [napeta glazba] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Bok. [tiho se nasmije] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Bok. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 žao mi je Nisam te došao vidjeti. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 Nisam mogla. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Ali htio sam. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Svaki dan, htjela sam. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - Ovo-ovo mjesto... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 je usamljen. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 Ali razumijem. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Uskoro izlaziš. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Da, znam. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Još se ne osjeća stvarno. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 - Što ćeš učiniti? 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - Oh, jedi pristojnu hranu. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Kyle se smije] - Krila. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Da, krila. [oboje se smiju] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [nerazgovjetno brbljanje] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Radim kao dadilja. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Mali dječak po imenu Jacob. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [nježna dramatična glazba] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Ima pet godina. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - Ali mislim, nije li to... 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 teško? 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Da, mislim, iste je dobi kao što bi Noa bio. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 - Kyle, trebam da ti nešto kažem. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 I trebam te da slušaš. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Kao, stvarno slušaj. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [turobna glazba] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [klicanje i pljesak] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [mirna glazba] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Hej. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Hej, tako je super vidjeti vas dečki. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [smije se] Da. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Samo sam ga htjela dobiti sok od jabuke jako brzo. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Da, u redu je. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [smijeh] Bok. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Bok. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - Opa. [smijeh] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Bok. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 Mogu li molim te Uzmi jedan sok od jabuke, molim te? 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Naravno. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Carrie se smije] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Milo, dođi s ove strane, Milo. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - To će biti 3.50. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Hvala. - Hvala. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [napeta glazba] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [govori španjolski] OK, idemo. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [klikanje telefonske tipkovnice] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Hej, dječja rođendanska zabava je sljedeći tjedan, zar ne? 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 Je li četvrtak? 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - ja- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - Nisam ga stavio u mom telefonu još. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Uh, mogu provjeriti. Samo ostani tu. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 br. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Oh, ne. Moj telefon nije ovdje? 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - Jeste li sigurni? 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - Nisam... - Imao si ga u kamionu s hranom. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Ostat ću s Milom. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Trčiš i dobiješ. - Oh, Isuse. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 Oh- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - Idi prije netko ti uzme telefon. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - OK, hvala. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Odmah se vraćam, OK? 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Ostani ovdje s Carrie. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - OK. - OK, hvala. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Imam ga. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [zvono zvoni] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Oh. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - Med u tvojoj glavi. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Hej. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Hej. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - Tko je to? 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - Ovo je Milo. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 - Što se događa, Josie? 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - To joj nije ime. Zove se Carrie. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Čekaj. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Molim te. - Ne. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Kyle uzdahne] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 - Carrie? 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 Je li sve u redu? 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Da, samo sam... 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - Tko je bio taj tip? 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Samo prijatelj. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 moram ići 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Kyle, čekaj, molim te. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - Ti to zapravo radiš. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 Ti planiraš... 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 zapravo ćeš ga uzeti. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 Ne, mislio sam-samo dobivaš- 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 ponekad upadaš u stvari, Josie. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 I, kao, malo se izgubiš. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 I mislio sam da je ovo samo jedan od onih trenutaka, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 ali zapravo ćeš- 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 - Bio bi sretan sa mnom, s nama. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - On već ima roditelje. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 On ima dom. On ima život. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Zaslužuje biti s ljudima koji ga razumiju. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Ludiš. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Josie, dušo, Ja-ja-jako mi je žao. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - Ne, jebi se. Ja ovo radim. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 - Josie, ti ne znaš kakav je zatvor. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 Ja znam. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - Ne mogu živjeti bez njega. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 Neću živjeti bez njega. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 Mislim to. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - Josie? Josie! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 - Naći ću način inscenirati playdate 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 između Jakova i Mila. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 Ali tada Samo ću pokupiti Mila. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [napeta mračna glazba] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - Pa, što je s Jacobom? 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Pobrinut ću se da bude zauzet s nečim drugim. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Poslat ću Marissu Irvine na nasumičnu adresu 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 pokupiti Mila, ali ne na nekoliko sati. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 To će nam dati vremena. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 savršeno je 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 Samo mi treba pronaći pravi trenutak. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Rekao si da ćeš mi pomoći. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Hoću. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 jesam 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 Nemam izbora jer Ne želim te izgubiti. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [sirena zavija] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Bit će vrijedno toga. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 obećajem. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 Bit ćemo nas troje. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Znam adresu možemo poslati mamu. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Mislio sam da jest bit će neugodno. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 I mislim, bilo je u početku. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 Ne znam puno roditelja još. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 I uvijek se osjećam kao Ne radim dovoljno. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 Ili - svejedno, ali onda sam upoznao drugu mamu. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [klik na tipkovnici] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 I bila je odlična. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 Bilo je tako ludo. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [smijeh] Imali smo potpuno istu haljinu. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 Bilo je smiješno. - To je slatko. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Da, sakrili smo se u kupaonici 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 za, otprilike, sat vremena. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Stvarno mi se jako svidjela. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Razgovarali smo o dobivanju dečki zajedno za igranje. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 Bilo je super. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Osjećam da je tako teško steći nove prijatelje 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 kad su svi tako zauzeti. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [djeca se igraju] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [napeta glazba] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - Idemo na odmor? 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Sigurno jesmo. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Svidjet će ti se. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Kupio sam hrpu novih igara da igramo zajedno. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 Neće li to biti zabavno? - [Milo se hihoće] Jupi! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [galebovi kreštaju] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Milo... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [blaga napeta glazba] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 gdje si 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Nisi u kuhinji. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 Jesi li ispod kreveta? 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Ne. [dahne] 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Vidim gospodina Chipsa. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 Ne vidim te. [statično zujanje] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [na oba radija] Pitam se gdje bi ti mogao biti. 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Ima samo još jedno mjesto. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - Ne, sve si bliže. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 Želim ići kući. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - Što? 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 kako to misliš 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Nedostaje mi mama. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 Kad mogu kući? 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - Ali mogli bismo igrati opet s voki-tokijima 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 ako želiš. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 Ili zagonetka. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 Zar nije bilo zabavno kada igrali smo zajedno? 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - Evo što govorio sam o. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Stani. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Odgojen je Marissa i Peter. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - Ne želim to čuti. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Znam te, Josie. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Znam da dobro znaš od krivo. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 A ovo je pogrešno. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - On pripada nama. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Reci mi što se točno dogodilo 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 kad si uzeo Mila da mu se napravi putovnica. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Učinio sam ono što si mi rekao. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 50% plaćanja kada sinoć je slikao. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 Ostalo se pretpostavlja biti kad on dostavlja. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 Zašto? 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 - On je samo... ne odgovara na moje poruke. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Treba nam pomoć. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [napeta rock glazba] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - To je jedna vražja priča, klinac 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 OK, pa što točno je plan? 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - Kyle i ja jesmo naše putovnice spremne. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Dobivamo jedan za Mila, ali-ali tip se naljutio na nas. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - Oh, koga si koristio? 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - Tvoj tip. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Da, pa, to je bila greška. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - Pa nisam imao još tko pitati. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 - Sada ovo- Mislim, ovo je dobro. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Moram ti to predati. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 Što je s govnarom ovdje? 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Hej, jebi se. - Jebi se, mali, zar ne? 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Prestani. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 Vas dvoje ćete imati da se bar jednom složimo, OK? 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 Policija nema njegova fotografija, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 pa ga nitko ne traži. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - Kako si dospio ovamo? 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - Najam automobila, onemogućen GPS, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 parkiran deset minuta dalje u šumi, za svaki slučaj. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Mm-hmm. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 Bilo koji način na koji mogu ući u trag taj najam tebi? 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - To je bilo na Kyleovo ime. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Mm. Što je s ovim mjestom, ha? 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Lažno ime. Plaća se u gotovini. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [šmrcne] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 - Dakle, pomoći ćeš nam? 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - dosadno mi je. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Oprosti, prijatelju. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 ja znam Puno je vremena unutra. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Mama mi dopušta plivanje. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Vodi te na bazen, ha? 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - Oh, ne, ne, ne. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Kladim se da imaš vlastiti bazen, zar ne, Milo? 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - I to je veliko. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Kladim se da jest, da. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Hej, Milo. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Hej, hej, dođi ovamo na trenutak, Milo. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 dođi ovamo 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Mislim da vidim nešto- [uzdah] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 Iza uha. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Sad, možeš to zadržati, mali. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [uzdahne] OK. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - Hajde, prijatelju. sjedit ću s tobom. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [napeta glazba] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [šmrcne] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Obavit ću nekoliko poziva, hm, nabavi putovnicu za dijete. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - Dakle, pomoći ćeš? 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Naravno, pomoći ću. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Ti si moja kći, zar ne? 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [nerazgovjetno brbljanje] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 - Peter Irvine, Imam tvog sina. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [smijeh] Oh, ne, to nije šala. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - On nam samo pomaže jer miriše novac. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - Ne mogu to učiniti. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Vidite, ja sam u trgovini upravo sada uzimajući nešto hrane. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Nabavlja nam putovnicu. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - Kako znaš da je to poziv koji upravo sada upućuje? 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Trebate skupiti nešto gotovine. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Moj tata nije savršen. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 Ali voli me. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 Ja to znam. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Oh, zajebao si nas. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 Zajebao si nas! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Kada točno je li ovo postalo nama? 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - Čim sam stavio guzicu na vezi za pomoć! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Prestanite, oboje. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 - Gladan sam. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - Ne, ne, bježimo sada. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 To je jedini put iz ovoga, zar ne? 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 U redu, dakle, uzmi to dijete, ulaziš u moj auto, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 a ti se odvezi do mog motela. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 A ti i ja jesmo počistit ću 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 sve ovo dječje sranje pa postoji nema dokaza da smo bili ovdje. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 A onda možda uđemo u autobus i sastati se s njima kasnije. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 To je jebeni plan! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - Gdje je moja autosjedalica? 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - Oh, bit će u redu. To je samo kratka vožnja, OK? 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 - ? Posvuda da je Mary otišla ? 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? Janje je sigurno otišlo? 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - Gdje je g. Chips? 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - Što je g. Chips? 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 - To je njegova igračka. Uh, to mu je najdraže. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - Kako to izgleda? 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - To je žaba. Uh, i to je-to je zeleno. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Provjerite kuhinju. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [blaga napeta glazba] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Mislim da sam vidio. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 uh- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 uh, ne, možda samo tamo dolje. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - Ne vidim, čovječe. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [pucanj] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [kućište zvecka] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Jebeni idiot. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [vrata se zatvaraju] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [energična glazba svira] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Kasnije večeras, uključite se na "Pravi uvid" 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 za intervju uživo s Marissom i Peterom Irvineom, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 roditelji nestalog Mila. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Od tada je prošlo pet dana nestanak njihovog sina. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Večeras ćemo čuti što moraju reći 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 u ekskluzivnom intervjuu provodio iz svoje kuće. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 To je večeras- 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [motor se vrti vani] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [napeta glazba] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [ispiranje WC školjke] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [vrata se zatvaraju] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - Je li mi danas rođendan? Jer sam brojala dane. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [mirna glazba] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Dušo, jest. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - Zašto onda moja mama nije ovdje? 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [turobna napeta glazba] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - Znate zašto rođendani su posebni? 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - Zašto? 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - To je zato što 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 dan je kada mame i bebe se međusobno susreću 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 po prvi put. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Neke su mame ljubazne teškog vremena za dolazak tamo. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 Ali ipak žele doći tamo. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 Stvarno rade, jer mamice, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 žele upoznati svoje bebe toliko, Milo. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 Samo o tome razmišljaju tako, tako dugo. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - Ne sjećam se da sam upoznao svoju mama ovdje prvi put. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - Pa, sigurna sam ona se sjeća susreta s tobom. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - Imaš li dijete? 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Da, želim. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 - Što mu se dogodilo? 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [vrata se otvaraju] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Rob uzdahne] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Hej. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [zijeva] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [štucanje] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [čudna orkestralna glazba] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - Ne razumijem zašto Kyle još nije ovdje. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Da, gledaj, mali, valjda... 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 samo se uplašio vidjevši njegovo lice vani, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 i tako je odjurio. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 Nije izrezan za ovakve stvari. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 znaš, preblag je. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Hej, zašto ne ići donijeti djetetu nešto? 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 Za njegov rođendan? 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 hajde 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Čak te ni ja ne bih prepoznao vani i sve to. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 Da? 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 - Ostat ćeš s njim? 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Naravno. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [glasan tresak kao crtani] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [čudna dramatična glazba] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - OK. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [zveckanje tipki] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [vrata se otvaraju] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 - Hej, Milo. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [napeta glazba] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 Što ako igramo igricu? 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 Od, uh... skrivača, da? 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [napeta glazba] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - OK. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 Ne, ne, ne. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Našao te. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [smijeh] Da, jesi. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Hej, stvarno si dobar u ovome, da? 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 znaš što Imam ideju. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 Kako bi bilo da odeš i sakriješ se u kupaonici? 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 - Ali onda znat ćeš gdje sam. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - Uh, da, ali dobio sam novog prijatelja 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 tko će doći i igraj se s nama 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 a on ne zna da si unutra, zar ne? 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 I tako obećavam da mu neću reći. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Zato budi stvarno tih unutra, OK? 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 I nemoj izaći dok te netko ne pronađe. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - OK. - OK? 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 U REDU. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Sada, zapamti, stvarno tiho, Milo. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - OK. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [klikovi prekidača] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [brujanje kupaonskog ventilatora] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [napeta glazba] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [zveckanje tipki] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [truba automobila] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [udaljena automobilska sirena] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - Tata? 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [rijetka mračna glazba] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 Tata? 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Carrie tiho dahne] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 Milo? 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 Milo? 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [šuškanje papira] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [kucanje na vrata] - Da, dolazim. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Pravo. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Uđi, čovječe. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [turobna glazba] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [fijuk vjetra] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [napeta glazba] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [sirena zavija] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Volim te, Noah. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Ti i ja, naši mozgovi samo raditi malo drugačije. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Čujemo drugačije stvari i vidimo različite boje. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Bok, Noah. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Kao, za mene, Ponedjeljci su žuti. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Narančaste su. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [duboko dišući] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [dječji plač] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - Noah? 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 Ne, ne, čuo sam ga. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 On je plakao. - Dušo, žao mi je. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 Nije preživio pad. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 - Ne, ja- - Otišao je. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 - Čuo sam ga. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 Ne, kunem se da sam čuo. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Mislim da si zbunjen. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 To je moralo biti druga beba. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Vidio sam ga. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 Vidio sam Noaha. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Znam da zvuči ludo, ali on je živ. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Josie, to je nemoguće. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 - Ali dogodilo se. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 Nije nemoguće jer se dogodilo. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 Ne znam da li to je bio pad 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 ili u bolnici ili što, 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 ali nekako, zbunili su bebe. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 vjeruješ li mi 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 - Josie. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Josie, želim. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 Ja ti vjerujem. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Izgleda baš kao moj tata. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Bilo bi posljedica na svoje postupke. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 Zašto se toga nisi sjetio? 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - Jesam, jesam! ja-ja samo- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Sranje. Sranje. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Nikad ti ništa nije palo na pamet. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 Nikad nisi mislio na mene 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 ili našu tvrtku ili sve to je na liniji. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Molim te, molim te. - Nikad nisi pomislio na Mila. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Znaš da to nije istina. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - Nisi. br. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Morate mi vjerovati. nikad nisam znao. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Sranje. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Ležao bih u prometu prije nego što povrijedim to dijete. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [mobitel zvoni] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Mark, molim te. Pogledaj, molim te, pogledaj. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 ja ne lažem 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Gospodine Irvine. - Ovo nisam ja. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - Da li ime Josephine Murphy 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 znači li ti nešto? 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Molim te. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - O moj Bože. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [napeta glazba] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - Nisam luda. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - G. Irvine, jeste li trebali... 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - On je moj sin. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 Imaš mog sina. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0