1 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 {\an8}- Soy Carrie, por cierto. -Ana. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 {\an8}- ¿Entonces hablaste? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,394 {\an8}- Quería saber de qué tipo de comida que le gusta a Milo 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 {\an8}y su rutina a la hora de dormir. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 [aplausos y aplausos] 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,940 ella queria saber cada vez más sobre él. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,736 A ella le gustaba pasar el tiempo. con él, conócelo. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,611 - La policía lo ha liberado. una foto de un hombre 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 ellos estan llamando una persona de interés. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,367 - ¿De dónde subiste? ¿Con ese nombre, Josie? 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,994 - Encontramos el rastreador de su hijo. en el estacionamiento de la escuela. 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Ha sido destruido. 13 00:00:38,246 --> 00:00:40,331 -Peter Irvine, Tengo a tu hijo. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 necesitas conseguir algo de dinero en efectivo juntos. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,543 - Su nombre es Kyle Smit. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Él era, eh, Recientemente liberado de prisión. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 [alarma del auto tocando la bocina] 18 00:00:48,923 --> 00:00:51,384 - ¡Milón! - ¡Mami! 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 - ¿Mi hijo no fue encontrado? ¿Fue devuelto? ¿Por quién? 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 Ella tenía juguetes para él. jugó con él. 21 00:00:56,848 --> 00:00:59,642 Era como si estuviera jugando Un jodido juego de casitas. 22 00:00:59,684 --> 00:01:03,146 - Irene Murphy, tenemos novedades. sobre su marido, Rob Murphy. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 [música tensa] 24 00:01:05,066 --> 00:01:06,273 Me temo que está muerto, señora. 25 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 - Era corredor de apuestas. 26 00:01:07,485 --> 00:01:09,318 Creo que colin está defraudando a la empresa. 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 - Recaí. Perdí mucho. 28 00:01:11,738 --> 00:01:15,784 Mi corredor de apuestas vino a visitarme. Fin de semana de Semana Santa en el rancho. 29 00:01:15,785 --> 00:01:16,950 - Hola. - No estoy mintiendo. 30 00:01:16,951 --> 00:01:18,453 - Sr. Irvine, 31 00:01:18,495 --> 00:01:22,374 ¿Se llama Josephine Murphy? significa algo para ti? 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,461 {\an8}["Tierno" de Blur] 33 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 {\an8}[música rock alternativa cálida] 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,592 {\an8}[charla confusa] 35 00:01:32,634 --> 00:01:39,599 {\an8}? ? 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,866 - Hola. - Hola. 37 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 - ? ¿Tierna es la noche? 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 ? ¿Acostado a tu lado? 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,037 - Oh, quiero para mostrarte lo que 40 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 he estado trabajando en para el bebe. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 Me va a encantar. 42 00:02:06,668 --> 00:02:12,465 Entonces esta cuna es mi favorita. y debería caber en esta habitación. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,508 ¿Ves cómo se abre la puerta? Podemos mirar dentro por la noche. 44 00:02:14,509 --> 00:02:17,220 - Mmm. - ¿No es perfecto? 45 00:02:17,262 --> 00:02:21,266 - Ah, lo es. Me encanta. 46 00:02:21,307 --> 00:02:24,310 - ? Vamos, vamos, vamos? 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 - tengo una tarjeta de crédito podemos usar. 48 00:02:26,439 --> 00:02:27,688 - Tendríamos para devolverlo todo. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 - Atenderé mesas. Lo haremos funcionar. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,903 - No sé. 51 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Todo se ve tan lindo. 52 00:02:36,239 --> 00:02:39,200 simplemente no estoy seguro se siente como nosotros. 53 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 - ? Vamos, vamos, vamos? 54 00:02:42,203 --> 00:02:43,913 - Cierra los ojos. -José. 55 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 - Shh, shh, shh. - [risas] 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,169 ? ? 57 00:02:49,210 --> 00:02:51,504 - Imagina que escuchas el tictac de un reloj. 58 00:02:51,546 --> 00:02:52,672 - Oh, tenemos un reloj. 59 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 - Mm-hmm, uno grande. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,471 Uh, lo encontraré en un- una tienda de segunda mano. 61 00:02:59,512 --> 00:03:01,264 [música dramática pacífica] 62 00:03:01,306 --> 00:03:07,270 Irá entre la cocina. y los dormitorios. 63 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 tu y yo estaremos de pie frente a ese reloj. 64 00:03:11,859 --> 00:03:14,568 Ya terminaste con los paneles de yeso y tengo que ir a servir mesas, 65 00:03:14,569 --> 00:03:18,031 entonces solo tenemos unos minutos juntos. 66 00:03:18,073 --> 00:03:21,534 Ahí es donde estaremos. 67 00:03:21,576 --> 00:03:25,538 Porque podemos mirar dentro en el bebe. 68 00:03:25,580 --> 00:03:30,251 Tic-tac del reloj le ayuda a conciliar el sueño. 69 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 ? ? 70 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 Y tomarás mi mano. 71 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 ? ? 72 00:03:38,009 --> 00:03:42,389 Y entonces cada uno sabremos qué el otro está pensando. 73 00:03:42,430 --> 00:03:44,891 Esto es perfecto. 74 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 ? ? 75 00:03:48,520 --> 00:03:53,149 No es demasiado agradable para nosotros. 76 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 - Te amo. 77 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 ? ? 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 - venimos los dos de un mal lugar. 79 00:04:02,242 --> 00:04:05,203 Eso ya se acabó. 80 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Todo va a mejorar. 81 00:04:07,956 --> 00:04:12,502 ? ? 82 00:04:12,544 --> 00:04:15,839 Este bebé es una señal. 83 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 - DE ACUERDO. El motor... 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,592 - ? Vamos, vamos, vamos? 85 00:04:19,634 --> 00:04:21,928 ? ¿Superarlo? 86 00:04:21,929 --> 00:04:23,137 - Es un placer hacer negocios contigo. 87 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 - Cuídate. 88 00:04:24,390 --> 00:04:25,806 - ? Vamos, vamos, vamos? 89 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 ? ¿El amor es lo más grande? 90 00:04:28,309 --> 00:04:29,394 [risa] 91 00:04:29,436 --> 00:04:32,230 ? Vamos, vamos, vamos? 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 ? ¿Superarlo? 93 00:04:34,733 --> 00:04:38,486 ? Vamos, vamos, vamos? 94 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 ? ¿El amor es lo más grande? 95 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 ? ¿Que tenemos? 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,037 ? estoy esperando por ese sentimiento? 97 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? Esperando ese sentimiento, esperando ese sentimiento? 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 - [risas] 99 00:04:53,001 --> 00:04:56,296 - ? ¿Para venir? 100 00:04:56,338 --> 00:04:59,090 ? ¿Ay, mi bebé? 101 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 ? ¿Ay, mi bebé? 102 00:05:02,177 --> 00:05:05,263 ? Ah, ¿por qué? 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 ? Oh, mi? 104 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 [música rock alternativa cálida] 105 00:05:10,518 --> 00:05:13,688 [charla confusa] 106 00:05:13,730 --> 00:05:17,317 ? ? 107 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - Vamos, vámonos. Sube al auto. 108 00:05:20,154 --> 00:05:21,195 [la radio de la policía chirría] 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 [música tensa] 110 00:05:23,324 --> 00:05:24,531 Está bien. - ¿Qué estás haciendo? 111 00:05:24,532 --> 00:05:26,159 - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 112 00:05:26,201 --> 00:05:27,702 - ¿Q-qué estás haciendo? 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 - Estaba tratando de ayudar. - ¡Señora, señora! 114 00:05:29,830 --> 00:05:30,913 - ¿Lo que está sucediendo? 115 00:05:30,914 --> 00:05:31,994 - Está siendo arrestado 116 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 por trata una sustancia de la Lista II. 117 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 [charla de radio confusa] 118 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 - ¿Cuándo volverá a casa? Tiene que estar en casa. 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,714 Somos nosotros tres. Tenemos que ser nosotros tres. 120 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 - La fianza se fijará en 10.000, tal vez 15.000. 121 00:05:43,219 --> 00:05:44,218 Si no tienes tanto dinero en efectivo 122 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 - Bueno, por supuesto que no. 123 00:05:45,261 --> 00:05:47,054 - Bueno, entonces permanecerá bajo custodia. 124 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 Lo lamento. 125 00:05:48,098 --> 00:05:51,518 [música sombría] 126 00:05:51,559 --> 00:05:55,271 - Josie, sólo lo estaba intentando. para ayudar a conseguir el dinero. 127 00:05:55,313 --> 00:05:57,399 Oye, estarás bien. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Te amo. 129 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 ¡Te amo! 130 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 ¡Lo siento, Josie! ¡Lo siento muchísimo! 131 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 ¡Te amo! 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,867 [música escasa y sombría] 133 00:06:07,909 --> 00:06:14,916 ? ? 134 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 [Josephine jadea suavemente] 135 00:06:32,392 --> 00:06:33,810 [Josefina gime] 136 00:06:33,852 --> 00:06:40,817 ? ? 137 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 [piezas ruidosamente] 138 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 [suspiros] 139 00:06:48,742 --> 00:06:52,203 [música rock escasa] 140 00:06:52,245 --> 00:06:59,210 ? ? 141 00:07:05,717 --> 00:07:09,220 [Josefina gruñendo] 142 00:07:09,262 --> 00:07:16,311 ? ? 143 00:07:16,353 --> 00:07:19,481 [gorjeo de retroalimentación de guitarra] 144 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 [música de suspenso] 145 00:07:26,696 --> 00:07:31,034 - Señora, su hija ha perdido. su bebé y mucha sangre. 146 00:07:31,076 --> 00:07:32,577 Ella tiene 16 años. 147 00:07:32,578 --> 00:07:35,454 Pensé que querrías tomar su casa, ayúdela a mejorar. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,916 - Mmm, está bien. 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 voy a dejarte entrar en un pequeño secreto. 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 Nada mejora nunca. 151 00:07:44,631 --> 00:07:48,301 Ni para mí ni para Josie. 152 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 [música siniestra] 153 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 [música siniestra] 154 00:07:59,312 --> 00:08:06,277 ? ? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 [la puerta del auto se cierra] 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,955 ? ? 157 00:08:13,743 --> 00:08:16,871 [música sombría] 158 00:08:16,913 --> 00:08:23,878 ? ? 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,979 [música siniestra] 160 00:09:29,402 --> 00:09:36,618 ? ? 161 00:10:48,898 --> 00:10:51,693 - ¿Qué carajo, Josie? 162 00:10:54,362 --> 00:10:58,825 Sacaste una tarjeta de crédito en mi nombre? 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 - Necesitaba cosas para el bebé. 164 00:11:01,704 --> 00:11:03,120 Decia que no tenia devolver algo 165 00:11:03,121 --> 00:11:04,246 durante como seis meses, así que... 166 00:11:04,247 --> 00:11:05,998 - [se burla] - Pensé que tenía tiempo para- 167 00:11:05,999 --> 00:11:07,499 - ¿Sabes por qué no lo haces? tener que devolver nada 168 00:11:07,500 --> 00:11:08,752 durante seis meses? 169 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 porque les gusta para dejar que los intereses se acumulen. 170 00:11:11,880 --> 00:11:15,342 ¿Sabes qué? ¿Qué significa la palabra acumular? 171 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 Oh, no lo haces, ¿verdad? 172 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 Por supuesto que no, porque Tu cabeza no funciona bien. 173 00:11:20,264 --> 00:11:21,638 - No pasa nada con mi cabeza. 174 00:11:21,639 --> 00:11:23,683 - ¡Sí, lo hay! ¡Estás loco! 175 00:11:23,725 --> 00:11:25,727 - Basta. - ¿Qué? ¿Diciendo que estás loco? 176 00:11:25,728 --> 00:11:26,769 - Sí. Basta. 177 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - ¡Estás loco! 178 00:11:28,272 --> 00:11:30,272 Inventas cosas en tu cabeza ¡y siempre lo has hecho! 179 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - ¡Siempre es real! 180 00:11:32,901 --> 00:11:34,819 ¡Para mí todo es real! 181 00:11:34,861 --> 00:11:37,364 [música tensa] 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 ? ? 183 00:11:39,074 --> 00:11:44,204 ¡Lo he perdido todo! ¿No puedes simplemente ser amable? 184 00:11:44,245 --> 00:11:49,501 ? ? 185 00:11:49,502 --> 00:11:50,918 - Vas a trabajar esta deuda 186 00:11:50,919 --> 00:11:54,464 no importa cuánto tiempo lleve, ¿Está bien? 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,008 Soy tu dueño. 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 - Bien. 189 00:12:00,095 --> 00:12:02,806 ya no soy nadie para que puedas tenerme. 190 00:12:02,847 --> 00:12:05,141 ? ? 191 00:12:05,183 --> 00:12:07,519 Estoy muerto. 192 00:12:07,560 --> 00:12:14,776 ? ? 193 00:12:24,661 --> 00:12:27,539 {\an8}[se reproduce música rock clásica] 194 00:12:27,580 --> 00:12:31,876 {\an8}? ? 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 - Ey. - Hola, papá. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,715 - ¿Cómo estuvo nuestra noche? 197 00:12:36,716 --> 00:12:37,756 - DE ACUERDO. 198 00:12:37,757 --> 00:12:39,968 - ¿Sí? 199 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Bueno, ahora nuestra noche fue genial. 200 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 DE ACUERDO. 201 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 Sal de aquí, chico. Ya terminaste. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,145 ? ? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 ¿Qué? 204 00:12:52,106 --> 00:12:54,106 ¿Quieres que te lo dé? ¿Directo con tu mamá o qué? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 - Le pagué el mes pasado. 206 00:12:56,151 --> 00:13:00,655 - Entonces, ¿qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 207 00:13:00,656 --> 00:13:01,905 - Déjame ir contigo hoy. 208 00:13:01,906 --> 00:13:05,869 ? ? 209 00:13:05,910 --> 00:13:08,455 No quiero volver a casa. 210 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 ? ? 211 00:13:13,418 --> 00:13:17,047 - Todos estos cabrones financieros son iguales. 212 00:13:17,088 --> 00:13:20,550 Y todos piensan que son Mucho mejor que yo. 213 00:13:20,592 --> 00:13:23,136 Pero todos nos ganamos la vida 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 jugando con el dinero de otra persona, ¿no? 215 00:13:28,222 --> 00:13:31,060 - ¿Por qué estás? viniendo a su trabajo? 216 00:13:31,061 --> 00:13:33,980 ¿Por qué no su casa? 217 00:13:34,022 --> 00:13:37,609 - Si aparezco en su casa, verdad, 218 00:13:37,650 --> 00:13:39,986 y él está solo, 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,865 entonces nadie aprende su pequeño y sucio secreto. 220 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 Y tal vez el tenga una esposa y un hijo, 221 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 pero él puede explicarlo todo. 222 00:13:47,411 --> 00:13:49,119 Y le creen como siempre lo hacen, 223 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 por lo que el daño es mínimo. 224 00:13:51,332 --> 00:13:53,207 me presento al frente de su maldito jefe, 225 00:13:53,208 --> 00:13:57,837 sus compañeros de trabajo, y es un juego de pelota completamente diferente. 226 00:13:57,838 --> 00:13:59,755 Porque estos tipos, controlan su salario, 227 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 su reputación, su maldita carrera, 228 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 entonces el daño es máximo. 229 00:14:05,136 --> 00:14:09,557 En el fondo, Amamos el dinero más que a las personas. 230 00:14:16,064 --> 00:14:19,401 no esta mal tenerte conmigo. 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Principalmente porque mi el auto no será remolcado. 232 00:14:21,820 --> 00:14:24,531 - [risas] Cállate. Soy buena compañía. 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,033 - Sí, lo eres, chico. 234 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Eso eres. 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,705 [música suave y dramática] 236 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 - Quizás podría vivir contigo. 237 00:14:34,833 --> 00:14:36,876 - No. 238 00:14:36,918 --> 00:14:38,878 - Papá, ella es horrible. 239 00:14:38,920 --> 00:14:43,758 - No importa lo que sea. Ella ya no es mi problema. 240 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Así es como funciona el divorcio. 241 00:14:45,593 --> 00:14:49,472 ? ? 242 00:14:49,514 --> 00:14:52,058 Ya sabes, si quieres para ganar algo de dinero extra 243 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 para tu propio lugar, 244 00:14:55,270 --> 00:14:59,399 tal vez podamos hacer de esto un- algo más normal. 245 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 ¿Sí? 246 00:15:01,317 --> 00:15:02,694 - DE ACUERDO. 247 00:15:02,736 --> 00:15:05,822 ? ? 248 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 - Aquí vamos. 249 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 [música de suspenso] 250 00:15:10,827 --> 00:15:12,412 [la puerta se cierra de golpe] 251 00:15:12,454 --> 00:15:17,500 ? ? 252 00:15:17,542 --> 00:15:19,627 - Necesito uno nuevo. 253 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Limpia esta vez. - Seguro. 254 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 - No más vodka. 255 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 En absoluto. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 - Está bien, te escucho. Te escucho, ¿vale? 257 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 ? ? 258 00:15:31,639 --> 00:15:33,767 Sí. 259 00:15:33,808 --> 00:15:36,311 [charla confusa] 260 00:15:36,353 --> 00:15:42,776 ? ? 261 00:15:42,817 --> 00:15:44,611 - Vámonos de aquí. 262 00:15:44,652 --> 00:15:51,618 ? ? 263 00:15:54,913 --> 00:15:57,499 - Ey. 264 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 [La puerta se cierra y las llaves suenan] 265 00:16:00,794 --> 00:16:07,759 ? ? 266 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 [música suave y dramática] 267 00:16:18,812 --> 00:16:20,397 [pájaros cantando] 268 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 - Es Pascua. 269 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 - Sí, bueno, deudas de juego. no te tomes vacaciones. 270 00:16:26,111 --> 00:16:30,240 Especialmente para el Sr. Colin Dobbs. 271 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 Ese hombre me debe mucho. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,829 - ¿Qué pasa si trabajo? su deuda? 273 00:16:35,870 --> 00:16:36,996 - ¿Qué? 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 - puedo hacerlo si me dieras algo de tiempo. 275 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 - No. 276 00:16:42,128 --> 00:16:44,169 [se burla] No voy a esperar tanto tiempo. 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,006 Ni siquiera lo sabes el maldito tipo. 278 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 ¿Qué estás diciendo? 279 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 - Solía ​​ver señales. 280 00:16:56,808 --> 00:17:01,062 Solía ​​sentir cosas. 281 00:17:01,104 --> 00:17:03,064 Yo solía ser... 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,190 vivo. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 Y no siento nada de eso nunca más. 284 00:17:06,609 --> 00:17:10,196 [música sombría] 285 00:17:10,238 --> 00:17:12,699 Tal vez si hago algo para alguien, 286 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 tal vez si ayudo a esta persona Ni siquiera lo sé 287 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 tal vez las cosas se sientan bien otra vez. 288 00:17:19,748 --> 00:17:22,334 ? ? 289 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 no quiero sentirme muerto más. 290 00:17:26,504 --> 00:17:29,382 - Jesucristo. 291 00:17:29,424 --> 00:17:32,594 Tu madre tenía razón. 292 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 Estás jodidamente loco. 293 00:17:35,597 --> 00:17:38,600 ? ? 294 00:17:38,641 --> 00:17:40,727 [relinchos de caballo distantes] 295 00:17:40,769 --> 00:17:47,692 ? ? 296 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 [Clics del cinturón de seguridad] 297 00:17:51,780 --> 00:17:58,703 ? ? 298 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 - ¡Vaya! 299 00:18:06,961 --> 00:18:09,005 Boing, boing, boing. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,049 ? ? 301 00:18:11,091 --> 00:18:13,009 [risas] 302 00:18:13,051 --> 00:18:14,594 Boing. 303 00:18:14,636 --> 00:18:19,057 ? ? 304 00:18:19,099 --> 00:18:21,393 - Hola, cariño. 305 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Hola. 306 00:18:24,938 --> 00:18:26,628 - ¿Tu mamá ¿Sabes que estás aquí? 307 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - No. 308 00:18:28,775 --> 00:18:29,825 - Te escapaste, ¿eh? 309 00:18:35,699 --> 00:18:37,617 ¿Quién es este chico? 310 00:18:37,659 --> 00:18:41,121 - Sr. Chips. 311 00:18:41,162 --> 00:18:44,791 - ¿Por qué se llama así? 312 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Cuando digo rana, 313 00:18:46,376 --> 00:18:49,838 sabe igual que patatas fritas en la boca. 314 00:18:49,879 --> 00:18:52,632 [música suave y dramática] 315 00:18:52,674 --> 00:18:54,134 - ¿Qué? 316 00:18:54,175 --> 00:18:58,263 - Algunas palabras saben a comida. en mi boca. 317 00:18:58,304 --> 00:19:02,642 mi mamá y mi papá Creo que es raro. 318 00:19:02,684 --> 00:19:05,478 - Yo soy igual. 319 00:19:05,520 --> 00:19:06,980 - ¿En realidad? 320 00:19:07,022 --> 00:19:09,315 - De verdad, de verdad. 321 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 Tenía un delfín de peluche. y lo llamé Chocolate. 322 00:19:13,528 --> 00:19:16,823 Porque eso es lo que pruebo cuando digo la palabra delfín. 323 00:19:16,865 --> 00:19:19,034 [música de piano disonante] 324 00:19:19,075 --> 00:19:20,702 - ¿Por qué lloras? 325 00:19:20,744 --> 00:19:23,496 ? ? 326 00:19:23,538 --> 00:19:27,667 - Porque desde hace mucho tiempo, 327 00:19:27,709 --> 00:19:30,837 las palabras no lo han hecho Me supo igual. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 [relinchos de caballo distantes] 329 00:19:32,881 --> 00:19:35,884 [pájaros cantando] 330 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 ¿Cuál es tu nombre? 331 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 - Milón. 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 - Hola Milo. 333 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Soy Josie. 334 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 Y necesito que me escuches. 335 00:19:47,062 --> 00:19:51,274 Tu y yo, nuestros cerebros solo trabaja un poco diferente. 336 00:19:51,316 --> 00:19:56,738 Escuchamos cosas diferentes y vemos colores diferentes. 337 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 Como, para mi, Los lunes son amarillos. 338 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 - Son naranjas. 339 00:20:02,744 --> 00:20:05,038 ? ? 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,291 - Pero no estamos locos. 341 00:20:08,333 --> 00:20:10,168 - Somos especiales. 342 00:20:10,210 --> 00:20:13,004 ? ? 343 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 - ¡Milón! 344 00:20:14,715 --> 00:20:15,631 - Adiós. 345 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 - Oso Milo, listo para partir. 346 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 ¿Dónde estás? 347 00:20:19,302 --> 00:20:21,846 - ¡Te voy a atrapar! 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,223 - Vamos, Milo. 349 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 - ¡Soy rápido como un cohete! 350 00:20:24,933 --> 00:20:27,936 [pájaros cantando] 351 00:20:34,401 --> 00:20:38,113 [perro ladrando] 352 00:20:38,154 --> 00:20:41,116 [música siniestra] 353 00:20:41,157 --> 00:20:48,331 ? ? 354 00:21:14,065 --> 00:21:16,985 [gaviotas graznando] 355 00:21:17,027 --> 00:21:24,034 ? ? 356 00:21:26,786 --> 00:21:29,873 - Oye mamá, ¿puedes oírme? 357 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 - Pasa, Milo. 358 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 Rompedor, rompedor, donde estas? 359 00:21:33,336 --> 00:21:34,918 No puedo verte. [Milo riendo] 360 00:21:34,919 --> 00:21:35,878 Puedo oírte. 361 00:21:35,879 --> 00:21:37,046 Puedo oír. No puedo verte. 362 00:21:37,047 --> 00:21:38,173 ¿Dónde estás? 363 00:21:38,214 --> 00:21:39,466 - Abucheo. [ambos riendo] 364 00:21:39,507 --> 00:21:42,927 - Ahí estás, mi osito. 365 00:21:42,928 --> 00:21:44,428 ¿Quieres almorzar? - [incomprensible] 366 00:21:44,429 --> 00:21:46,264 - Vamos, vámonos. 367 00:21:46,306 --> 00:21:53,480 ? ? 368 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 - Hola, soy Carrie. 369 00:22:07,535 --> 00:22:09,371 ? ? 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,289 Hola, soy Carrie. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 ? ? 372 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 Hola, soy Carrie. 373 00:22:14,918 --> 00:22:16,378 ? ? 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 Encantado de conocerte. 375 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 ? ? 376 00:22:19,255 --> 00:22:21,049 Encantado de conocerte. 377 00:22:21,091 --> 00:22:22,384 ? ? 378 00:22:22,425 --> 00:22:24,219 Ah, pero me llamo Carrie. 379 00:22:24,260 --> 00:22:25,428 ? ? 380 00:22:25,470 --> 00:22:28,598 Ah, pero me llamo Carrie. [risas] 381 00:22:28,640 --> 00:22:31,059 he sido niñera para tres familias ahora. 382 00:22:31,101 --> 00:22:32,977 ? ? 383 00:22:33,019 --> 00:22:36,981 he sido niñera para tres familias ahora. 384 00:22:37,023 --> 00:22:39,776 tengo experiencias con muchos grupos de edades diferentes. 385 00:22:39,818 --> 00:22:43,446 Los niños son tan diferentes pero son todos tan geniales. 386 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Sinceramente, todos los niños tienen sido tan especial. 387 00:22:47,033 --> 00:22:49,786 Realmente te acercas, ¿sabes? 388 00:22:49,828 --> 00:22:53,748 me siento como una hermana mayor a veces. 389 00:22:53,790 --> 00:22:56,459 Tu simplemente entiendes muy cercano a ellos. 390 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Ya sabes, te conviertes en una familia. 391 00:22:58,962 --> 00:23:03,008 Sinceramente, todos los niños han sido tan especiales. 392 00:23:03,049 --> 00:23:06,720 me siento como es lo que estaba destinado a hacer. 393 00:23:06,761 --> 00:23:08,930 - Josefina, ven aquí. 394 00:23:08,972 --> 00:23:11,141 ? ? 395 00:23:11,182 --> 00:23:12,232 Ay dios mío. 396 00:23:16,229 --> 00:23:17,981 - No usé tu tarjeta. 397 00:23:21,317 --> 00:23:23,862 - Todo esto es cosa de niños. 398 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 - Tengo dinero de mi trabajo. 399 00:23:28,616 --> 00:23:31,661 Oh, no, no toques eso. 400 00:23:31,703 --> 00:23:33,163 - No tienes un hijo. 401 00:23:33,365 --> 00:23:35,456 - Vete a la mierda. 402 00:23:35,457 --> 00:23:38,001 - Tu hijo murió. 403 00:23:39,169 --> 00:23:42,464 - hubiera sido ¡una mejor madre que tú! 404 00:23:42,505 --> 00:23:43,882 - ¿Crees que soy una madre de mierda? 405 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Al menos mantuve a mi hijo con vida. 406 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 [música rock tensa] 407 00:23:49,012 --> 00:23:56,019 ? ? 408 00:24:03,693 --> 00:24:05,653 [Irene jadea] 409 00:24:05,695 --> 00:24:08,114 [Irene jadeando] 410 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Sal de mi casa. 411 00:24:09,325 --> 00:24:10,699 lo juro por dios si alguna vez vuelves, 412 00:24:10,700 --> 00:24:12,577 Te mataré, joder. Josefina. 413 00:24:12,619 --> 00:24:15,497 [Irene jadeando] 414 00:24:15,538 --> 00:24:17,499 - Ese no es mi nombre. 415 00:24:17,540 --> 00:24:20,460 [música tensa] 416 00:24:20,502 --> 00:24:21,878 ? ? 417 00:24:25,799 --> 00:24:29,260 - tienes una casa realmente hermosa. 418 00:24:29,302 --> 00:24:32,472 - Gracias. Sentémonos. 419 00:24:32,514 --> 00:24:35,433 [música suave y llena de suspenso] 420 00:24:35,475 --> 00:24:39,771 ? ? 421 00:24:39,813 --> 00:24:42,399 - Debe ser duro. 422 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Trabajando a tiempo completo, criar a un niño. 423 00:24:44,318 --> 00:24:45,401 - Sí, puede ser. 424 00:24:45,402 --> 00:24:47,612 Pero también es maravilloso. 425 00:24:47,654 --> 00:24:50,240 Sabes, amo mi trabajo y 426 00:24:50,281 --> 00:24:51,551 Amo a mi hijo. [risas] 427 00:24:51,574 --> 00:24:55,995 Así que los días están llenos pero con cosas buenas. 428 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 - Si no te importa que te lo pregunte, ¿Qué haces? 429 00:24:58,873 --> 00:25:01,703 - Soy un ejecutivo de marketing. en la industria editorial. 430 00:25:01,710 --> 00:25:04,379 - Vaya, eso suena como un gran problema. 431 00:25:04,380 --> 00:25:07,047 - Nada en la publicación. la industria es tan importante, 432 00:25:07,048 --> 00:25:08,216 confía en mí. 433 00:25:08,258 --> 00:25:10,552 [riendo] Pero es el trabajo de mis sueños. 434 00:25:10,593 --> 00:25:13,346 Y ahora mismo estoy buscando para conseguir este gran autor, 435 00:25:13,388 --> 00:25:16,558 así que definitivamente es hora para una niñera a tiempo completo. 436 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 [Carrie se ríe] Tienes mucha experiencia. 437 00:25:19,437 --> 00:25:21,603 Y tus referencias, Los he llamado a todos. 438 00:25:21,604 --> 00:25:22,646 Ellos hablan maravillas de ti. 439 00:25:22,647 --> 00:25:24,149 ¿Y cuál es tu secreto? 440 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 - Sólo intenta ser como lo era mi mamá. 441 00:25:30,613 --> 00:25:34,701 Ella siempre supo qué decir, qué hacer. 442 00:25:34,743 --> 00:25:36,244 Ella hizo que pareciera fácil. 443 00:25:36,286 --> 00:25:39,039 [música suave y dramática] 444 00:25:39,080 --> 00:25:41,249 Ella ya no está por aquí. 445 00:25:41,250 --> 00:25:42,333 Eh, cáncer de mama. 446 00:25:42,334 --> 00:25:44,627 - Ah, lo siento. 447 00:25:44,669 --> 00:25:47,839 - A veces me imagino ella todavía está conmigo. 448 00:25:47,881 --> 00:25:50,550 ? ? 449 00:25:50,551 --> 00:25:52,134 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? con tu familia? 450 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 [suena la campana de la escuela] - Hace unos tres meses. 451 00:25:54,472 --> 00:25:56,555 Los Irvine son realmente agradables. Realmente me gustan. 452 00:25:56,556 --> 00:25:57,973 - ¿Pero no vives con ellos? 453 00:25:57,974 --> 00:25:59,516 - No, no, Vivo con mi novio. 454 00:25:59,517 --> 00:26:00,559 [niños gritando] 455 00:26:00,560 --> 00:26:03,146 Sí. Ah, ahí vienen. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,981 - ¿Quieres conocer a Jacob? 457 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 - Sí, sí, por supuesto. 458 00:26:07,108 --> 00:26:09,986 -Ana, este es Jacob. Jacob, ella es Ana. 459 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 - Hola. - Hola Jacob. 460 00:26:12,238 --> 00:26:16,076 Milo, este es mi amigo. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,577 - Hola Milo. 462 00:26:17,619 --> 00:26:19,412 Encantado de conocerlo. Soy Carrie. 463 00:26:19,454 --> 00:26:21,373 [música tensa] 464 00:26:21,414 --> 00:26:22,540 - Hola, Carrie. 465 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 ? ? 466 00:26:24,835 --> 00:26:26,126 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,295 - ¿Quieres que lo abra? 468 00:26:27,337 --> 00:26:28,963 - DE ACUERDO. 469 00:26:29,005 --> 00:26:30,507 - Aquí tienes. 470 00:26:30,548 --> 00:26:33,218 - ¡El centro comercial tiembla! ¡Sacudida del centro comercial! - [riendo] 471 00:26:33,259 --> 00:26:35,804 Su casa es muy grande. - [riendo] ¿En serio? 472 00:26:35,805 --> 00:26:38,472 - Y el dormitorio de Milo es el tamaño de todo mi apartamento. 473 00:26:38,473 --> 00:26:39,933 [Carrie se ríe] 474 00:26:39,934 --> 00:26:42,393 Si tuviera una casa tan grande, Tendría seguridad en todas partes. 475 00:26:42,394 --> 00:26:44,437 - Oh, sí, tienen alarma. 476 00:26:44,479 --> 00:26:46,981 Gracias. 477 00:26:46,982 --> 00:26:48,023 - Gracias. 478 00:26:48,024 --> 00:26:50,985 ? ? 479 00:26:51,027 --> 00:26:52,696 [la puerta zumba] 480 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 [música tensa] 481 00:26:55,907 --> 00:27:02,872 ? ? 482 00:27:13,091 --> 00:27:15,927 - Hola. [se ríe suavemente] 483 00:27:15,969 --> 00:27:17,019 - Hola. 484 00:27:20,015 --> 00:27:23,309 lo siento No vine a verte. 485 00:27:25,437 --> 00:27:26,813 No pude. 486 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Pero quise hacerlo. 487 00:27:32,318 --> 00:27:34,696 Todos los días tenía la intención de hacerlo. 488 00:27:36,740 --> 00:27:40,076 - Este-este lugar... 489 00:27:40,118 --> 00:27:41,286 está solo. 490 00:27:44,122 --> 00:27:45,790 Pero lo entiendo. 491 00:27:51,713 --> 00:27:53,590 - Saldrás pronto. 492 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 - Sí, lo sé. 493 00:27:55,884 --> 00:27:57,927 Realmente no se siente real todavía. 494 00:27:57,969 --> 00:27:59,304 - ¿Qué vas a hacer? 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,181 - Oh, come comida decente. 496 00:28:01,182 --> 00:28:02,348 [Kyle se ríe] - Alas. 497 00:28:02,349 --> 00:28:05,268 - Sí, alas. [ambos ríen] 498 00:28:05,310 --> 00:28:07,270 [charla confusa] 499 00:28:09,564 --> 00:28:12,734 - Trabajo como niñera. 500 00:28:12,776 --> 00:28:14,778 Un niño llamado Jacob. 501 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [música suave y dramática] 502 00:28:16,863 --> 00:28:19,991 Tiene cinco años. 503 00:28:20,033 --> 00:28:21,951 - Pero quiero decir, ¿no es eso...? 504 00:28:21,993 --> 00:28:23,912 duro? 505 00:28:23,953 --> 00:28:28,500 Sí, quiero decir, es la misma edad. como lo hubiera sido Noé. 506 00:28:28,541 --> 00:28:32,712 -Kyle, necesito para decirte algo. 507 00:28:32,754 --> 00:28:35,590 Y necesito que me escuches. 508 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Escucha de verdad. 509 00:28:38,176 --> 00:28:41,888 [música sombría] 510 00:28:46,309 --> 00:28:49,270 [aplausos y aplausos] 511 00:28:49,312 --> 00:28:52,273 [música tranquila] 512 00:28:52,315 --> 00:28:59,322 ? ? 513 00:29:04,035 --> 00:29:06,496 - Ey. 514 00:29:06,538 --> 00:29:08,456 - Oye, es genial. para verlos chicos. 515 00:29:08,498 --> 00:29:09,958 - [risas] Sí. 516 00:29:10,000 --> 00:29:12,711 Yo-yo solo quería atraparlo un jugo de manzana muy rápido. 517 00:29:12,752 --> 00:29:14,796 - Sí, está bien. 518 00:29:14,838 --> 00:29:16,297 [riendo] Hola. 519 00:29:16,298 --> 00:29:17,381 - Hola. 520 00:29:17,382 --> 00:29:19,551 - ¡Vaya! [risas] 521 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 - Hola. 522 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 ¿Podría por favor ¿Trae un jugo de manzana, por favor? 523 00:29:23,054 --> 00:29:24,472 - Seguro. 524 00:29:24,473 --> 00:29:25,514 [Carrie se ríe] 525 00:29:25,515 --> 00:29:27,308 Milo, ven por este lado, Milo. 526 00:29:29,519 --> 00:29:32,480 - Serán 3,50. 527 00:29:32,522 --> 00:29:34,482 - Gracias. - Gracias. 528 00:29:34,524 --> 00:29:37,652 [música de suspenso] 529 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - [habla español] Bien, vámonos. 530 00:29:40,739 --> 00:29:47,954 ? ? 531 00:29:51,124 --> 00:29:52,504 [clic en el teclado del teléfono] 532 00:29:55,399 --> 00:30:00,549 - Oye, la fiesta de cumpleaños del niño. es la semana que viene no? 533 00:30:00,550 --> 00:30:02,052 ¿Es jueves? 534 00:30:02,053 --> 00:30:03,093 - Yo- 535 00:30:03,094 --> 00:30:04,261 - no lo he puesto en mi teléfono todavía. 536 00:30:04,262 --> 00:30:09,184 - Puedo comprobarlo. Sólo quédate ahí. 537 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 No. 538 00:30:10,602 --> 00:30:13,772 Oh, no. ¿Mi teléfono no está aquí? 539 00:30:13,813 --> 00:30:16,024 - ¿Está seguro? 540 00:30:16,066 --> 00:30:18,943 - Yo no- - Lo comiste en el camión de comida. 541 00:30:18,985 --> 00:30:20,153 Me quedaré con Milo. 542 00:30:20,154 --> 00:30:21,528 Corre y lo consigues. - Oh, Dios. 543 00:30:21,529 --> 00:30:22,697 Oh- 544 00:30:22,698 --> 00:30:24,239 - ir antes alguien toma tu teléfono. 545 00:30:24,240 --> 00:30:25,658 - Está bien, gracias. 546 00:30:25,700 --> 00:30:26,993 Ya vuelvo, ¿vale? 547 00:30:26,994 --> 00:30:28,327 Tu quédate aquí con carrie. 548 00:30:28,328 --> 00:30:29,496 - DE ACUERDO. - Está bien, gracias. 549 00:30:29,537 --> 00:30:30,747 - Lo tengo. 550 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 ? ? 551 00:30:32,791 --> 00:30:35,210 [suena la campana] 552 00:30:35,251 --> 00:30:39,214 ? ? 553 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 - Oh. 554 00:30:44,887 --> 00:30:46,136 - La miel dentro de tu cabeza. 555 00:30:46,137 --> 00:30:47,187 - Ey. 556 00:30:48,181 --> 00:30:50,767 - Ey. 557 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 - ¿Quién es? 558 00:30:52,268 --> 00:30:54,229 ? ? 559 00:30:54,270 --> 00:30:56,398 - Este es Milo. 560 00:30:56,439 --> 00:30:57,857 ? ? 561 00:30:57,899 --> 00:30:59,901 - ¿Qué pasa, Josie? 562 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 - Ese no es su nombre. Su nombre se llama Carrie. 563 00:31:02,821 --> 00:31:07,158 ? ? 564 00:31:07,200 --> 00:31:09,452 - Esperar. 565 00:31:09,494 --> 00:31:11,329 - Por favor. - No. 566 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 [Kyle suspira] 567 00:31:13,123 --> 00:31:15,333 -¿Carrie? 568 00:31:15,375 --> 00:31:16,626 ¿Está todo bien? 569 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 - Sí, yo sólo- 570 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 - ¿Quién era ese tipo? 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,549 - Sólo un amigo. 572 00:31:22,590 --> 00:31:24,426 ? ? 573 00:31:24,467 --> 00:31:26,678 Tengo que irme. 574 00:31:26,720 --> 00:31:30,557 ? ? 575 00:31:30,598 --> 00:31:33,560 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 576 00:31:33,601 --> 00:31:35,437 ? ? 577 00:31:35,478 --> 00:31:38,940 - Kyle, espera, por favor. 578 00:31:38,982 --> 00:31:40,942 - En realidad estás haciendo esto. 579 00:31:40,984 --> 00:31:43,611 Estás planeando- 580 00:31:43,653 --> 00:31:46,072 en realidad vas a llevártelo. 581 00:31:46,114 --> 00:31:48,158 No, pensé, simplemente entiendes 582 00:31:48,159 --> 00:31:49,992 a veces te metes en cosas, Josie. 583 00:31:49,993 --> 00:31:51,535 Y, como, te pierdes un poco. 584 00:31:51,536 --> 00:31:53,037 Y pensé que esto era solo una de esas veces, 585 00:31:53,038 --> 00:31:54,246 pero en realidad vas a- 586 00:31:54,247 --> 00:31:55,831 - Él estaría feliz conmigo, con nosotros. 587 00:31:55,832 --> 00:31:57,625 - Ya tiene padres. 588 00:31:57,667 --> 00:31:59,377 Tiene un hogar. Tiene una vida. 589 00:31:59,378 --> 00:32:01,628 - Se merece estar con la gente. que lo entienden. 590 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 - Te estás volviendo loco. 591 00:32:03,381 --> 00:32:09,012 ? ? 592 00:32:09,013 --> 00:32:10,304 Josie, cariño, Lo-lo-lo siento mucho. 593 00:32:10,305 --> 00:32:14,142 - No, vete a la mierda. Estoy haciendo esto. 594 00:32:14,184 --> 00:32:17,854 -Josie, no lo sabes. cómo es la prisión. 595 00:32:17,896 --> 00:32:20,815 Sí. 596 00:32:20,857 --> 00:32:25,111 - No puedo vivir sin él. 597 00:32:25,153 --> 00:32:28,656 No viviré sin él. 598 00:32:28,657 --> 00:32:29,698 Lo digo en serio. 599 00:32:29,699 --> 00:32:33,370 ? ? 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,830 - ¿Josie? ¡José! 601 00:32:35,831 --> 00:32:37,831 - Encontraré una manera organizar una cita para jugar 602 00:32:37,832 --> 00:32:39,584 entre Jacob y Milón. 603 00:32:39,626 --> 00:32:41,920 Pero entonces Sólo recogeré a Milo. 604 00:32:41,961 --> 00:32:43,838 [música tensa y sombría] 605 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 - Bueno, ¿qué pasa con Jacob? 606 00:32:45,382 --> 00:32:48,218 - Me aseguraré de que esté ocupado. con algo más. 607 00:32:48,219 --> 00:32:50,469 - Enviaré a Marissa Irvine a una dirección aleatoria 608 00:32:50,470 --> 00:32:53,765 para recoger a Milo, pero no hasta dentro de unas horas. 609 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Nos dará tiempo. 610 00:32:55,392 --> 00:32:56,810 ? ? 611 00:32:56,851 --> 00:32:58,019 Es perfecto. 612 00:32:58,061 --> 00:33:00,814 Yo solo necesito para encontrar el momento adecuado. 613 00:33:00,855 --> 00:33:02,691 ? ? 614 00:33:02,692 --> 00:33:03,899 Dijiste que me ayudarías. 615 00:33:03,900 --> 00:33:06,528 - Lo haré. 616 00:33:06,569 --> 00:33:09,406 Soy. 617 00:33:09,447 --> 00:33:12,909 no tengo elección porque No quiero perderte. 618 00:33:12,951 --> 00:33:16,830 ? ? 619 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 [sirena aullando] 620 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 ? ? 621 00:33:21,751 --> 00:33:24,754 - Valdrá la pena. 622 00:33:24,796 --> 00:33:26,256 Prometo. 623 00:33:26,297 --> 00:33:27,882 ? ? 624 00:33:27,924 --> 00:33:30,385 Seremos nosotros tres. 625 00:33:30,427 --> 00:33:34,222 ? ? 626 00:33:34,264 --> 00:33:37,267 - Conozco una dirección Podemos enviar a la mamá. 627 00:33:37,268 --> 00:33:38,600 - Pensé que era va a ser incómodo. 628 00:33:38,601 --> 00:33:40,353 Y quiero decir, lo fue al principio. 629 00:33:40,395 --> 00:33:42,480 no se mucho de los padres todavía. 630 00:33:42,481 --> 00:33:44,064 Y siempre siento que No estoy haciendo lo suficiente. 631 00:33:44,065 --> 00:33:47,027 O de todos modos, pero luego conocí a otra mamá. 632 00:33:47,068 --> 00:33:48,737 [clic del teclado] 633 00:33:48,778 --> 00:33:50,822 Y ella estuvo genial. 634 00:33:50,864 --> 00:33:52,073 Fue tan loco. 635 00:33:52,115 --> 00:33:55,160 [riendo] Teníamos exactamente el mismo vestido. 636 00:33:55,201 --> 00:33:57,245 Fue muy gracioso. - Eso es lindo. 637 00:33:57,246 --> 00:33:58,954 - Sí, nos escondimos. en el baño 638 00:33:58,955 --> 00:34:00,915 durante como una hora. 639 00:34:00,957 --> 00:34:02,459 Realmente me gustó mucho. 640 00:34:02,460 --> 00:34:04,460 Hablamos de conseguir el chicos juntos para una cita para jugar. 641 00:34:04,461 --> 00:34:05,962 Fue genial. 642 00:34:05,963 --> 00:34:07,880 Siento que es tan difícil para hacer nuevos amigos 643 00:34:07,881 --> 00:34:09,006 cuando todos están tan ocupados. 644 00:34:09,007 --> 00:34:09,965 [niños jugando] 645 00:34:09,966 --> 00:34:12,844 [música tensa] 646 00:34:12,886 --> 00:34:20,101 ? ? 647 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 - ¿Nos vamos de vacaciones? 648 00:34:26,775 --> 00:34:28,151 - Seguro que lo somos. 649 00:34:28,193 --> 00:34:29,819 Te va a encantar. 650 00:34:29,861 --> 00:34:32,451 Compré un montón de juegos nuevos. para que juguemos juntos. 651 00:34:32,489 --> 00:34:36,451 ¿No será divertido? - [Milo se ríe] ¡Sí! 652 00:34:36,493 --> 00:34:39,454 [gaviotas graznando] 653 00:34:39,496 --> 00:34:42,457 ? ? 654 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Milo... 655 00:34:44,334 --> 00:34:46,628 [música suave y llena de suspenso] 656 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 ¿Dónde estás? 657 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 No estás en la cocina. 658 00:34:53,176 --> 00:34:57,889 ¿Estás debajo de la cama? 659 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 No [jadeos] 660 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 Veo al Sr. Chips. 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 No te veo. [zumbidos estáticos] 662 00:35:05,272 --> 00:35:07,356 [en ambas radios] Me pregunto dónde podrías estar. 663 00:35:07,357 --> 00:35:09,317 Sólo queda un lugar más. 664 00:35:09,359 --> 00:35:12,696 - No, te estás acercando. 665 00:35:19,869 --> 00:35:21,079 Quiero ir a casa. 666 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 ? ? 667 00:35:22,872 --> 00:35:25,542 - ¿Qué? 668 00:35:25,583 --> 00:35:26,918 ¿Qué quieres decir? 669 00:35:26,960 --> 00:35:34,175 ? ? 670 00:35:39,472 --> 00:35:42,684 - Extraño a mi mamá. 671 00:35:42,726 --> 00:35:44,144 ? ? 672 00:35:44,185 --> 00:35:47,022 ¿Cuándo puedo volver a casa? 673 00:35:47,023 --> 00:35:48,731 - Pero podríamos jugar con walkie-talkies otra vez 674 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 si quieres. 675 00:35:50,233 --> 00:35:52,694 O el rompecabezas. 676 00:35:52,736 --> 00:35:54,846 ¿No fue tan divertido cuando jugamos juntos? 677 00:35:54,863 --> 00:35:58,199 ? ? 678 00:35:58,200 --> 00:35:59,616 - Esto es lo que Estaba hablando de. 679 00:35:59,617 --> 00:36:00,785 - Detener. 680 00:36:00,786 --> 00:36:01,910 - Ha sido criado por Marissa y Peter. 681 00:36:01,911 --> 00:36:03,288 - No quiero oírlo. 682 00:36:03,329 --> 00:36:04,581 - Te conozco, Josie. 683 00:36:04,622 --> 00:36:06,291 Sé que lo sabes bien del mal. 684 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 Y esto está mal. 685 00:36:07,751 --> 00:36:09,711 - Él pertenece a nosotros. 686 00:36:09,753 --> 00:36:16,968 ? ? 687 00:36:16,969 --> 00:36:18,469 Dime exactamente que pasó 688 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 cuando tomaste a milo para obtener su pasaporte. 689 00:36:20,764 --> 00:36:22,390 - Hice lo que me dijiste que hiciera. 690 00:36:22,432 --> 00:36:25,226 Pago del 50% cuando tomó la foto anoche. 691 00:36:25,227 --> 00:36:27,353 El resto se supone estar cuando entregue. 692 00:36:27,354 --> 00:36:28,521 ¿Por qué? 693 00:36:28,563 --> 00:36:31,733 - Él solo es- No responde mis mensajes de texto. 694 00:36:31,775 --> 00:36:35,236 ? ? 695 00:36:35,278 --> 00:36:37,113 Necesitamos ayuda. 696 00:36:37,155 --> 00:36:39,282 ? ? 697 00:36:39,324 --> 00:36:42,452 [música rock de suspenso] 698 00:36:42,494 --> 00:36:49,459 ? ? 699 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 - Esa es una gran historia. niño. 700 00:37:02,514 --> 00:37:07,310 Bien, ¿y qué exactamente? Cuál es el plan? 701 00:37:07,352 --> 00:37:09,646 - Kyle y yo tenemos Nuestros pasaportes listos. 702 00:37:09,688 --> 00:37:14,734 Vamos a conseguir uno para Milo. Pero el tipo se desmoronó con nosotros. 703 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - Oh, ¿a quién usarías? 704 00:37:17,655 --> 00:37:18,737 - Tu chico. 705 00:37:18,738 --> 00:37:19,947 - Sí, bueno, eso fue un error. 706 00:37:19,948 --> 00:37:23,201 - Bueno, no tuve alguien más para preguntar. 707 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 - Ahora esto- Quiero decir, esto es bueno. 708 00:37:25,829 --> 00:37:27,414 Tengo que concederte eso. 709 00:37:27,731 --> 00:37:30,499 ¿Qué pasa con el imbécil de aquí? 710 00:37:30,500 --> 00:37:32,042 - Oye, vete a la mierda. - Vete a la mierda, chico, ¿verdad? 711 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 - Basta. 712 00:37:33,545 --> 00:37:36,840 Ustedes dos van a tener para llevarnos bien por una vez, ¿vale? 713 00:37:36,841 --> 00:37:38,090 La policia no tiene su foto, 714 00:37:38,091 --> 00:37:40,593 Así que nadie lo está buscando. 715 00:37:40,635 --> 00:37:42,053 - ¿Cómo llegaste aquí? 716 00:37:42,095 --> 00:37:44,514 - Coche de alquiler, GPS para discapacitados, 717 00:37:44,556 --> 00:37:47,086 estacionado a diez minutos en el bosque, por si acaso. 718 00:37:47,100 --> 00:37:48,393 - Mm-hmm. 719 00:37:48,394 --> 00:37:50,102 Cualquier forma que puedan rastrear ¿Ese alquiler para ti? 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,230 - Eso estaba a nombre de Kyle. 721 00:37:52,272 --> 00:37:54,941 - Mmm. ¿Qué pasa con este lugar, eh? 722 00:37:54,983 --> 00:37:56,735 - Nombre falso. Pagado en efectivo. 723 00:37:58,236 --> 00:38:00,572 - [sollozos] 724 00:38:00,613 --> 00:38:02,240 - ¿Entonces nos ayudarás? 725 00:38:05,493 --> 00:38:07,037 - Estoy aburrido. 726 00:38:07,078 --> 00:38:08,246 - Lo siento, amigo. 727 00:38:08,288 --> 00:38:10,081 Lo sé. Pasa mucho tiempo adentro. 728 00:38:10,123 --> 00:38:12,417 - Mi mamá me deja nadar. 729 00:38:12,418 --> 00:38:13,709 - Ella te lleva a la piscina, ¿eh? 730 00:38:13,710 --> 00:38:14,961 - Ah, no, no, no. 731 00:38:15,003 --> 00:38:18,506 Apuesto a que tienes tu propia piscina. ¿No es así, Milo? 732 00:38:18,548 --> 00:38:20,091 - También es grande. 733 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 - Apuesto que sí, sí. 734 00:38:22,010 --> 00:38:23,386 Hola, Milo. 735 00:38:23,428 --> 00:38:25,597 Oye, oye, ven aquí un segundo. Milón. 736 00:38:25,638 --> 00:38:27,015 Ven aquí. 737 00:38:27,057 --> 00:38:30,101 Creo que veo algo- [jadeos] 738 00:38:30,143 --> 00:38:33,938 Detrás de tu oreja. 739 00:38:33,980 --> 00:38:35,732 Ahora puedes quedártelo, chico. 740 00:38:35,774 --> 00:38:36,941 - [jadeos] Está bien. 741 00:38:36,983 --> 00:38:39,110 - Vamos, amigo. Me sentaré contigo. 742 00:38:39,152 --> 00:38:42,072 [música tensa] 743 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 ? ? 744 00:38:43,990 --> 00:38:45,617 - [sollozos] 745 00:38:45,658 --> 00:38:49,954 ? ? 746 00:38:49,996 --> 00:38:55,377 Haré un par de llamadas Um, consigue un pasaporte para el niño. 747 00:38:55,418 --> 00:38:57,128 - ¿Entonces ayudarás? 748 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 - Por supuesto que te ayudaré. 749 00:38:59,422 --> 00:39:02,258 Eres mi hija, ¿verdad? 750 00:39:02,300 --> 00:39:05,178 [charla confusa] 751 00:39:05,220 --> 00:39:07,639 -Peter Irvine, Tengo a tu hijo. 752 00:39:07,681 --> 00:39:10,016 ? ? 753 00:39:10,058 --> 00:39:12,310 [riendo] Oh, no, no es una broma. 754 00:39:12,352 --> 00:39:15,355 - Él sólo nos está ayudando. porque huele dinero. 755 00:39:15,397 --> 00:39:16,898 - No puedo hacer eso. 756 00:39:16,899 --> 00:39:19,274 Verás, estoy yendo al supermercado. ahora mismo consiguiendo algo de comida. 757 00:39:19,275 --> 00:39:20,944 - Nos va a conseguir un pasaporte. 758 00:39:20,945 --> 00:39:23,320 - ¿Cómo sabes que eso es? ¿La llamada que está haciendo ahora mismo? 759 00:39:23,321 --> 00:39:25,240 - Necesitas para conseguir algo de dinero en efectivo. 760 00:39:25,281 --> 00:39:28,326 ? ? 761 00:39:28,368 --> 00:39:31,746 - Mi papá no es perfecto. 762 00:39:31,788 --> 00:39:34,040 Pero él sí me ama. 763 00:39:34,082 --> 00:39:36,543 Lo sé. 764 00:39:36,584 --> 00:39:43,550 ? ? 765 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 - Oh, nos jodiste. 766 00:39:54,854 --> 00:39:55,894 ¡Nos jodiste! 767 00:39:55,895 --> 00:39:58,189 - Cuando exactamente ¿Esto se convirtió en nosotros? 768 00:39:58,231 --> 00:40:00,734 - Al segundo que meto el culo ¡En la línea para ayudar! 769 00:40:00,775 --> 00:40:03,862 - Basta, los dos. 770 00:40:03,903 --> 00:40:05,363 - Tengo hambre. 771 00:40:05,405 --> 00:40:07,115 - No, no, nos vamos ahora. 772 00:40:07,116 --> 00:40:08,991 Esa es la única manera fuera de esto, ¿verdad? 773 00:40:08,992 --> 00:40:11,494 Bien, entonces llévate a ese niño. te subes a mi auto, 774 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 y conduces hasta mi motel. 775 00:40:13,497 --> 00:40:15,039 Y tu y yo somos voy a limpiar 776 00:40:15,040 --> 00:40:17,708 toda esta mierda de niños así que hay No hay evidencia de que estuviéramos aquí. 777 00:40:17,709 --> 00:40:20,127 Y luego tal vez nos subamos a un autobús y reunirse con ellos más tarde. 778 00:40:20,128 --> 00:40:21,880 ¡Ese es el puto plan! 779 00:40:21,921 --> 00:40:28,928 ? ? 780 00:40:31,598 --> 00:40:33,516 - ¿Dónde está mi asiento de seguridad? 781 00:40:33,558 --> 00:40:36,061 - Oh, todo estará bien. Es sólo un viaje corto, ¿vale? 782 00:40:36,102 --> 00:40:43,276 ? ? 783 00:40:45,528 --> 00:40:48,198 - ? En todas partes que María fue? 784 00:40:48,239 --> 00:40:51,242 ? ¿El cordero seguramente se iría? 785 00:40:51,284 --> 00:40:52,494 - ¿Dónde está el señor Chips? 786 00:40:52,535 --> 00:40:53,745 - ¿Qué es el Sr. Chips? 787 00:40:53,787 --> 00:40:56,247 - Es su juguete. Es su favorito. 788 00:40:56,289 --> 00:40:57,415 - ¿Cómo es? 789 00:40:57,457 --> 00:40:59,959 - Es una rana. Uh, y es verde. 790 00:41:00,001 --> 00:41:01,211 - Revisa la cocina. 791 00:41:01,252 --> 00:41:03,213 [música suave y llena de suspenso] 792 00:41:03,214 --> 00:41:04,213 Creo que lo vi. 793 00:41:04,214 --> 00:41:05,674 Eh- 794 00:41:05,715 --> 00:41:07,300 uh, no, tal vez solo ahí abajo. 795 00:41:07,342 --> 00:41:08,760 - No lo veo, hombre. 796 00:41:08,802 --> 00:41:10,053 [disparo] 797 00:41:10,095 --> 00:41:11,763 [La carcasa tintinea] 798 00:41:11,805 --> 00:41:17,894 ? ? 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 - Maldito idiota. 800 00:41:19,270 --> 00:41:24,234 ? ? 801 00:41:24,275 --> 00:41:25,443 [la puerta se cierra] 802 00:41:29,614 --> 00:41:32,200 [reproducción de música enérgica] 803 00:41:32,242 --> 00:41:34,786 - Más tarde esta noche, sintonízate a "Perspicacia real" 804 00:41:34,828 --> 00:41:38,456 para una entrevista en vivo con Marissa y Peter Irvine, 805 00:41:38,498 --> 00:41:40,834 los padres del desaparecido Milo. 806 00:41:40,875 --> 00:41:43,670 Han pasado cinco días desde la desaparición de su hijo. 807 00:41:43,712 --> 00:41:46,423 Esta noche escucharemos lo que tienen que decir 808 00:41:46,464 --> 00:41:50,010 en una entrevista exclusiva realizado desde su domicilio. 809 00:41:50,051 --> 00:41:51,101 Eso es esta noche- 810 00:41:54,097 --> 00:41:57,225 [motor acelerando afuera] 811 00:41:59,894 --> 00:42:02,856 [música tensa] 812 00:42:02,897 --> 00:42:09,863 ? ? 813 00:42:30,300 --> 00:42:32,260 [tiro del inodoro] 814 00:42:32,302 --> 00:42:34,387 ? ? 815 00:42:34,429 --> 00:42:35,972 [la puerta se cierra] 816 00:42:36,014 --> 00:42:39,809 - ¿Es mi cumpleaños hoy? Porque conté los días. 817 00:42:39,851 --> 00:42:41,436 [música tranquila] 818 00:42:41,478 --> 00:42:43,396 - Cariño, lo es. 819 00:42:43,438 --> 00:42:46,649 - ¿Entonces por qué no está mi mamá aquí? 820 00:42:46,691 --> 00:42:49,736 [música sombría y de suspenso] 821 00:42:49,778 --> 00:42:56,785 ? ? 822 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 - ¿Sabes por qué los cumpleaños? son especiales? 823 00:43:01,081 --> 00:43:03,541 ? ? 824 00:43:03,583 --> 00:43:05,418 - ¿Por qué? 825 00:43:05,460 --> 00:43:07,045 - Es porque 826 00:43:07,087 --> 00:43:09,923 es el día en que las mamás y los bebes se encuentran 827 00:43:09,964 --> 00:43:11,174 por primera vez. 828 00:43:11,216 --> 00:43:18,390 ? ? 829 00:43:19,933 --> 00:43:23,812 Algunas mamás tienen amables de un momento difícil para llegar allí. 830 00:43:23,853 --> 00:43:26,564 Pero todavía quieren para llegar allí. 831 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 Realmente lo hacen porque mamis, 832 00:43:29,484 --> 00:43:33,571 quieren conocer a sus bebes Mucho, Milo. 833 00:43:33,613 --> 00:43:37,992 es todo en lo que piensan por tanto, tanto tiempo. 834 00:43:38,034 --> 00:43:43,081 - No recuerdo haber conocido a mi mami aquí por primera vez. 835 00:43:43,123 --> 00:43:44,457 ? ? 836 00:43:44,499 --> 00:43:48,211 - Bueno, estoy seguro ella recuerda haberte conocido. 837 00:43:48,253 --> 00:43:50,463 ? ? 838 00:43:50,505 --> 00:43:53,800 - ¿Tienes un bebé? 839 00:43:53,842 --> 00:43:55,343 - Sí. 840 00:43:55,385 --> 00:43:57,262 ? ? 841 00:43:57,303 --> 00:44:02,308 - ¿Qué le pasó? 842 00:44:02,309 --> 00:44:03,308 [la puerta se abre] 843 00:44:03,309 --> 00:44:07,981 ? ? 844 00:44:08,023 --> 00:44:10,692 [Rob suspira] 845 00:44:10,734 --> 00:44:11,784 - Oye. 846 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 - [bostezos] 847 00:44:17,032 --> 00:44:20,076 - [hipo] 848 00:44:20,118 --> 00:44:22,829 [música orquestal peculiar] 849 00:44:22,871 --> 00:44:24,164 ? ? 850 00:44:24,205 --> 00:44:28,084 - N-no entiendo por qué Kyle aún no ha llegado. 851 00:44:28,126 --> 00:44:31,838 - Sí, mira, chico, supongo- 852 00:44:31,839 --> 00:44:33,964 él simplemente se asustó viendo su cara por ahí, 853 00:44:33,965 --> 00:44:35,633 y entonces salió corriendo. 854 00:44:35,634 --> 00:44:37,134 el no esta cortado para este tipo de cosas. 855 00:44:37,135 --> 00:44:38,511 Ya sabes, es demasiado blando. 856 00:44:41,723 --> 00:44:43,953 Oye, ¿por qué no ¿Ir a buscarle algo al niño? 857 00:44:43,975 --> 00:44:47,020 ¿Para su cumpleaños? 858 00:44:47,062 --> 00:44:48,563 Vamos. 859 00:44:48,564 --> 00:44:50,189 Incluso yo no te reconocería por ahí y todo eso. 860 00:44:50,190 --> 00:44:52,233 ¿Sí? 861 00:44:52,275 --> 00:44:54,361 - ¿Te quedarás con él? 862 00:44:54,402 --> 00:44:55,695 - Curso. 863 00:44:55,737 --> 00:44:58,698 [fuerte choque caricaturesco] 864 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 [música dramática peculiar] 865 00:45:00,200 --> 00:45:01,326 - Está bien. 866 00:45:01,368 --> 00:45:07,916 ? ? 867 00:45:07,957 --> 00:45:09,876 [tintineo de teclas] 868 00:45:09,918 --> 00:45:12,420 ? ? 869 00:45:12,462 --> 00:45:13,880 [la puerta se abre] 870 00:45:13,922 --> 00:45:16,758 ? ? 871 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 - Hola, Milo. 872 00:45:18,510 --> 00:45:20,387 [música de suspenso] 873 00:45:20,428 --> 00:45:23,682 ¿Y si jugáramos un juego? 874 00:45:23,723 --> 00:45:27,686 De, eh... al escondite, ¿sí? 875 00:45:27,727 --> 00:45:30,313 [música de suspenso] 876 00:45:30,355 --> 00:45:32,899 - Está bien. 877 00:45:32,941 --> 00:45:39,906 ? ? 878 00:45:58,508 --> 00:46:03,388 No, no, no. 879 00:46:03,389 --> 00:46:04,471 Te encontré. 880 00:46:04,472 --> 00:46:06,474 - [risas] Sí, lo hiciste. 881 00:46:06,516 --> 00:46:08,506 Oye, eres realmente bueno en esto, ¿sí? 882 00:46:08,507 --> 00:46:09,893 ¿Sabes que? Tengo una idea. 883 00:46:09,894 --> 00:46:11,895 ¿Qué tal si vas y te escondes? en el baño? 884 00:46:11,896 --> 00:46:13,606 - Pero entonces Sabrás dónde estoy. 885 00:46:13,607 --> 00:46:14,857 - Eh, sí, pero tengo un nuevo amigo 886 00:46:14,858 --> 00:46:16,191 quien va a venir y juega con nosotros 887 00:46:16,192 --> 00:46:18,485 y el no lo sabe que estás ahí, ¿verdad? 888 00:46:18,486 --> 00:46:20,356 Y entonces lo prometo que no le diré. 889 00:46:20,363 --> 00:46:22,053 Así que quédate muy callado ahí dentro, ¿vale? 890 00:46:22,073 --> 00:46:26,661 y no salgas hasta que alguien te encuentre. 891 00:46:26,703 --> 00:46:29,205 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 892 00:46:29,247 --> 00:46:30,999 DE ACUERDO. 893 00:46:32,500 --> 00:46:35,253 Ahora, recuerda, muy tranquilo. Milón. 894 00:46:35,295 --> 00:46:36,504 - DE ACUERDO. 895 00:46:36,505 --> 00:46:37,588 [cambiar clics] 896 00:46:37,589 --> 00:46:40,550 [Zumbido del ventilador del baño] 897 00:46:40,592 --> 00:46:43,511 [música tensa] 898 00:46:43,553 --> 00:46:50,685 ? ? 899 00:46:54,564 --> 00:46:56,608 [llaves tintineando] 900 00:46:56,649 --> 00:46:59,778 [bocina del coche] 901 00:47:06,242 --> 00:47:09,162 [bocinazo de coche distante] 902 00:47:09,204 --> 00:47:16,044 ? ? 903 00:47:17,587 --> 00:47:19,464 - ¿Papá? 904 00:47:19,506 --> 00:47:22,425 [música escasa y sombría] 905 00:47:22,467 --> 00:47:29,599 ? ? 906 00:47:37,232 --> 00:47:38,900 ¿Papá? 907 00:47:38,942 --> 00:47:41,319 ? ? 908 00:47:41,361 --> 00:47:43,196 [Carrie jadea suavemente] 909 00:47:43,238 --> 00:47:47,951 ? ? 910 00:47:47,992 --> 00:47:49,911 ¿Milón? 911 00:47:49,953 --> 00:47:51,579 ? ? 912 00:47:51,621 --> 00:47:54,457 ? ? 913 00:47:54,499 --> 00:47:56,042 ¿Milón? 914 00:47:56,084 --> 00:48:03,091 ? ? 915 00:48:23,778 --> 00:48:26,072 [crujido de papel] 916 00:48:26,114 --> 00:48:33,079 ? ? 917 00:48:39,919 --> 00:48:43,006 [llaman a la puerta] - Sí, ya voy. 918 00:48:43,048 --> 00:48:45,425 Bien. 919 00:48:45,467 --> 00:48:47,385 Entra, hombre. 920 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 ? ? 921 00:48:53,099 --> 00:48:56,019 [música sombría] 922 00:48:56,061 --> 00:49:03,026 ? ? 923 00:49:15,205 --> 00:49:18,166 [silbido del viento] 924 00:49:20,335 --> 00:49:23,296 [música tensa] 925 00:49:23,338 --> 00:49:30,261 ? ? 926 00:50:20,812 --> 00:50:23,732 [sirena aullando] 927 00:50:23,773 --> 00:50:30,905 ? ? 928 00:50:31,865 --> 00:50:34,200 - Te amo, Noé. 929 00:50:34,242 --> 00:50:41,082 ? ? 930 00:50:41,124 --> 00:50:45,628 Tu y yo, nuestros cerebros solo trabaja un poco diferente. 931 00:50:45,670 --> 00:50:47,630 ? ? 932 00:50:47,672 --> 00:50:52,093 Escuchamos cosas diferentes y vemos colores diferentes. 933 00:50:52,135 --> 00:50:54,721 ? ? 934 00:50:54,763 --> 00:50:57,640 Hola Noé. 935 00:50:57,682 --> 00:51:04,439 ? ? 936 00:51:09,277 --> 00:51:13,656 Como, para mi, Los lunes son amarillos. 937 00:51:13,698 --> 00:51:15,700 - Son naranjas. 938 00:51:15,742 --> 00:51:18,453 ? ? 939 00:51:21,915 --> 00:51:25,669 - [respirando profundamente] 940 00:51:25,710 --> 00:51:28,588 [bebé llorando] 941 00:51:28,630 --> 00:51:29,881 - ¿Noé? 942 00:51:29,923 --> 00:51:33,635 No, no, lo escuché. 943 00:51:33,677 --> 00:51:35,762 Estaba llorando. - Cariño, lo siento. 944 00:51:35,804 --> 00:51:37,514 No sobrevivió al accidente. 945 00:51:37,515 --> 00:51:38,472 - No, yo- - Se ha ido. 946 00:51:38,473 --> 00:51:40,058 - Lo escuché. 947 00:51:40,100 --> 00:51:41,643 No, juro que lo escuché. 948 00:51:41,685 --> 00:51:43,645 - Creo que estás confundido. 949 00:51:43,687 --> 00:51:46,272 Eso debe haber sido el otro bebe. 950 00:51:46,314 --> 00:51:48,441 ? ? 951 00:51:48,483 --> 00:51:49,859 - Lo vi. 952 00:51:49,901 --> 00:51:51,820 ? ? 953 00:51:51,861 --> 00:51:54,239 Vi a Noé. 954 00:51:54,280 --> 00:51:56,616 Sé que suena loco, pero él está vivo. 955 00:51:56,617 --> 00:51:57,658 - Josie, eso es imposible. 956 00:51:57,659 --> 00:51:59,953 - Pero sucedió. 957 00:51:59,994 --> 00:52:03,498 no es imposible porque sucedió. 958 00:52:03,499 --> 00:52:04,665 no se si fue el accidente 959 00:52:04,666 --> 00:52:06,418 o en el hospital o qué, 960 00:52:06,459 --> 00:52:09,629 pero de alguna manera, confundieron a los bebés. 961 00:52:09,671 --> 00:52:11,840 ¿Me crees? 962 00:52:11,841 --> 00:52:12,923 -José. 963 00:52:12,924 --> 00:52:14,300 ? ? 964 00:52:14,342 --> 00:52:17,053 Josie, lo hago. 965 00:52:17,095 --> 00:52:19,806 Yo sí te creo. 966 00:52:19,848 --> 00:52:22,183 Se parece a mi papá. 967 00:52:22,225 --> 00:52:29,232 ? ? 968 00:52:56,162 --> 00:53:00,846 - Habría consecuencias a tus acciones. 969 00:53:00,847 --> 00:53:02,056 ¿Por qué no pensaste en eso? 970 00:53:02,057 --> 00:53:03,140 - ¡Lo hice, lo hice! Yo-yo sólo- 971 00:53:03,141 --> 00:53:05,143 - Mierda. Mierda. 972 00:53:05,185 --> 00:53:06,811 Nunca pensaste en nada. 973 00:53:06,853 --> 00:53:08,146 nunca pensaste en mi 974 00:53:08,147 --> 00:53:09,480 o nuestra empresa o todo eso está en juego. 975 00:53:09,481 --> 00:53:10,731 - Por favor, por favor. - Nunca pensaste en Milo. 976 00:53:10,732 --> 00:53:11,732 - Sabes que eso no es cierto. 977 00:53:11,733 --> 00:53:12,859 - No lo hiciste. No. 978 00:53:12,901 --> 00:53:14,861 - Tienes que creerme. Nunca lo supe. 979 00:53:14,903 --> 00:53:16,196 - Mierda. 980 00:53:16,237 --> 00:53:19,699 - Me quedaría en el tráfico. antes de lastimar a ese niño. 981 00:53:19,741 --> 00:53:21,785 [suena el teléfono celular] 982 00:53:21,826 --> 00:53:24,829 Marcos, por favor. Mira, por favor, mira. 983 00:53:24,871 --> 00:53:26,039 No estoy mintiendo. 984 00:53:26,040 --> 00:53:27,373 - Sr. Irvine. - Este no soy yo. 985 00:53:27,374 --> 00:53:29,041 - ¿El nombre josefina murphy 986 00:53:29,042 --> 00:53:30,752 significa algo para ti? 987 00:53:30,794 --> 00:53:31,920 - Por favor. 988 00:53:31,961 --> 00:53:33,713 - Ay dios mío. 989 00:53:33,755 --> 00:53:36,383 [música tensa] 990 00:53:36,424 --> 00:53:38,551 - No estoy loco. 991 00:53:38,552 --> 00:53:39,718 - Sr. Irvine, ¿necesitaba-? 992 00:53:39,719 --> 00:53:41,930 ? ? 993 00:53:41,971 --> 00:53:45,517 - Es mi hijo. 994 00:53:45,558 --> 00:53:48,436 Tienes a mi hijo. 995 00:53:48,486 --> 00:53:53,036 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0