1 00:00:06,965 --> 00:00:10,051 [dramatična orkestralna glazba] 2 00:00:10,093 --> 00:00:15,098 ? ? 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,809 {\an8}- Trebat će mi ime svi koji su bili na ranču. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,811 {\an8}Bilo koji prijatelj koji je posjetio taj vikend 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,271 {\an8}moglo bi imati vezu za Carrie Finch. 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,522 - To su bili samo ljudi u ovoj sobi. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,524 - Hodaš s mojom sestrom? 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,192 da, ne, ti si ovisnik o kocki, 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,527 i ona voli tablete, ali zapravo nisi 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,820 trebali izlaziti jedno s drugim. 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 - Nismo iste vrste ovisnika, Peter. 12 00:00:30,572 --> 00:00:31,865 Postoji povjerenje kojim upravljam. 13 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 Iskoristimo sredstva od tamo za dopunu 14 00:00:33,366 --> 00:00:34,492 Phillips račun. 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 - Naravno, ali čije je to povjerenje? 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,537 - Lia Irvine. 17 00:00:37,579 --> 00:00:40,081 - Zašto si uvijek tako željni da se oslobodite? 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 - Trebalo bi mi ipak biti dopušteno biti ja, znaš, 19 00:00:41,666 --> 00:00:43,126 iako imamo dijete. 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,210 Kao, nisam se prijavio za ovo cijelo 21 00:00:44,252 --> 00:00:47,213 postanite nova osoba. 22 00:00:47,255 --> 00:00:50,216 - Ti je uopće prepoznaješ, možda si je vidio u blizini? 23 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 - Nikad je nisam vidio. 24 00:00:51,843 --> 00:00:54,471 - Brian je bio potencijal kandidat za operaciju kralježnice, 25 00:00:54,512 --> 00:00:56,306 a ja sam mu rekao da nije. 26 00:00:56,348 --> 00:00:57,640 - Ima li šanse da je vaš muž 27 00:00:57,682 --> 00:01:00,101 možda primili obavijest o otkupnini 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 ali možda ti nisam rekao? - On to ne bi učinio. 29 00:01:01,770 --> 00:01:03,355 Ne bi nešto zadržao toliko od mene. 30 00:01:03,396 --> 00:01:05,190 - Nisi se spotaknuo preko vlastitih nogu. 31 00:01:05,231 --> 00:01:06,691 Spotaknuo si se o moje stopalo jer sam ga strpao. 32 00:01:06,733 --> 00:01:08,401 - Ti si bolestan. 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,278 - Bolestan sam jer želim da pomognem ljudima oko sebe? 34 00:01:10,320 --> 00:01:13,406 - Ti želiš ljude oko vas trebati vašu pomoć! 35 00:01:13,448 --> 00:01:17,160 - Moja najdraža stvar o tome da ga Milo koristi 36 00:01:17,202 --> 00:01:19,829 kao izgovor da te pošaljem. 37 00:01:19,871 --> 00:01:22,332 [telefon zvoni] 38 00:01:22,374 --> 00:01:25,418 Na postaji je dječak. 39 00:01:26,628 --> 00:01:29,589 [trube automobila, zavijanje sirena] 40 00:01:29,631 --> 00:01:32,550 [nježna dramatična glazba] 41 00:01:32,592 --> 00:01:39,516 ? ? 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 [škripa guma] 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 [napeta glazba] 44 00:02:03,248 --> 00:02:07,335 ? ? 45 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 - Gospodin i gospođa Irvine. - Oh! 46 00:02:09,337 --> 00:02:10,839 - Hej. - Hej. 47 00:02:10,880 --> 00:02:11,965 hej - Ovuda. 48 00:02:12,007 --> 00:02:16,886 ? ? 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,305 - O moj Bože. O moj Bože. 50 00:02:19,347 --> 00:02:22,642 Milo. - Mamice! 51 00:02:22,684 --> 00:02:25,729 - Bok, bok, bok, bok, bok, bok. 52 00:02:25,770 --> 00:02:29,524 Bok. Oh, dušo. 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 - Lice ti je skroz mokro. 54 00:02:31,359 --> 00:02:33,486 - Da, žao mi je, dušo. 55 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Baš sam sretna što te vidim. 56 00:02:36,322 --> 00:02:38,324 Jeste li... jesi dobro 57 00:02:38,366 --> 00:02:39,743 - Da, zašto? 58 00:02:39,784 --> 00:02:43,705 - [smijeh] ne znam 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,206 Što? 60 00:02:45,248 --> 00:02:47,208 - Gdje je Carrie? 61 00:02:52,756 --> 00:02:54,591 - Liječnički pregled pokazuje da Milo 62 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 nije ni na koji način oštećen. 63 00:02:58,428 --> 00:03:01,473 - Kako je Carrie još uvijek tamo? 64 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 - Što bi stvarno pomoć odmah 65 00:03:02,932 --> 00:03:05,685 razgovara s Milom o što se dogodilo prošli tjedan. 66 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Možda i jest informacije koje su nam potrebne, 67 00:03:07,395 --> 00:03:08,897 i svaka sekunda je važna. 68 00:03:10,690 --> 00:03:12,859 - Nećemo ga napustiti. 69 00:03:14,527 --> 00:03:16,321 - Učinimo to ponovno. Učinimo to opet. 70 00:03:18,531 --> 00:03:20,992 - Oh! Hej, baš si brže od mene. 71 00:03:21,034 --> 00:03:22,494 I znate što? To je u redu. 72 00:03:22,535 --> 00:03:24,704 Jer volim svoj auto jer je crvena. 73 00:03:24,746 --> 00:03:26,956 - Plava je. - Imaš pravo. 74 00:03:26,998 --> 00:03:29,417 griješim. Plava je boja. 75 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Vau, znaš što to priča mi o tebi? 76 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 - Što? 77 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 - Da znaš razliku između ispravnog i krivog. 78 00:03:35,757 --> 00:03:38,677 Hej, Milo, bio si u pravoj avanturi. 79 00:03:38,718 --> 00:03:40,011 Volio bih čuti o tome. 80 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 - Otišli smo na odmor. 81 00:03:42,013 --> 00:03:44,599 - Jesi? Dakle, ti i Carrie? 82 00:03:44,641 --> 00:03:46,810 - Mm-hmm. - Da? 83 00:03:46,851 --> 00:03:49,437 Možete li mi reći što se dogodilo? na odmoru? 84 00:03:49,479 --> 00:03:52,607 - Da li... sjećaš se, dušo? 85 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 - Mi-- 86 00:03:54,526 --> 00:03:57,445 [blaga napeta glazba] 87 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 ? ? 88 00:03:59,447 --> 00:04:03,576 - Hej, pa što si imao za doručak? 89 00:04:03,618 --> 00:04:05,036 - Froot Loops. 90 00:04:05,078 --> 00:04:08,581 - Oh, to je dobar početak dana, ha? 91 00:04:08,623 --> 00:04:11,710 Hej, Milo, tko te odveo na parkiralište večeras? 92 00:04:11,751 --> 00:04:14,587 Je li to bila Carrie? - Ne. 93 00:04:14,629 --> 00:04:17,716 ? ? 94 00:04:17,757 --> 00:04:19,426 - Tko je onda bio? 95 00:04:19,467 --> 00:04:21,594 - Sakrio mi je oči. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,805 - Jeste? Oh. 97 00:04:23,847 --> 00:04:26,683 - Ali kad sam ih otvorio, on je otišao. 98 00:04:26,725 --> 00:04:27,934 - Oh, bio je? 99 00:04:27,976 --> 00:04:29,102 - Što ti... što ti-- 100 00:04:29,144 --> 00:04:30,687 kako to misliš, dušo? 101 00:04:30,729 --> 00:04:33,565 - Oh, i ja moram jahati u prtljažniku također. 102 00:04:33,606 --> 00:04:36,776 - prtljažnik-- prtljažnik automobila? 103 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 - Da. - Jesi, ha? 104 00:04:39,946 --> 00:04:41,489 ? ? 105 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 - Mogu li sada ići? 106 00:04:43,575 --> 00:04:45,368 - Da, da, možeš, druže. 107 00:04:45,410 --> 00:04:46,786 - Samo još jedno pitanje, molim. 108 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Je li se osjećalo kao bio si u prtljažniku 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,581 kao jako dugo, ovako? 110 00:04:49,622 --> 00:04:52,417 Je li bilo... 111 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 ili je bilo ovako? 112 00:04:54,085 --> 00:04:56,004 - Bilo je ovako. 113 00:04:58,381 --> 00:04:59,924 - Dakle, bilo je brzo. - OK. 114 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 - Super brzo. - Da. 115 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 - OK. 116 00:05:02,677 --> 00:05:03,762 - Mislim da je samo pomalo se umorivši. 117 00:05:03,803 --> 00:05:05,013 - Da, ne. To je u redu. 118 00:05:05,055 --> 00:05:06,348 - Dođi ovamo, mali čovječe. - Hvala. 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,475 - Idemo kući, OK? Odlazak kući. 120 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 - Hvala. 121 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 - Oh, gospođo Irvine, 122 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 mislio da bi mogao želim ovo natrag. 123 00:05:15,648 --> 00:05:17,817 - O moj Bože. - Da. 124 00:05:17,859 --> 00:05:20,111 - Volim te, tatice. 125 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 - I ja tebe volim, medvjedić Milo. 126 00:05:21,863 --> 00:05:24,616 - Dakle, moj... moj sin nije pronađen. 127 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 Je li vraćen? 128 00:05:29,079 --> 00:05:31,998 od strane koga? 129 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 - Gospodin i gospođa Irvine... - O moj Bože. 130 00:05:33,917 --> 00:05:35,377 - kako je biti ponovno sa svojim sinom? 131 00:05:35,418 --> 00:05:37,629 [izvjestitelji nerazgovjetno galamiti] 132 00:05:37,671 --> 00:05:40,090 - Dajte nam malo prostora, molim vas. Samo nam dajte malo prostora. 133 00:05:40,131 --> 00:05:42,008 - Što ako se vrati za Mila? 134 00:05:42,050 --> 00:05:47,722 ? ? 135 00:05:54,062 --> 00:05:56,773 [nježna dramatična glazba] 136 00:05:56,815 --> 00:05:59,859 ? ? 137 00:05:59,901 --> 00:06:01,611 - O moj Bože. 138 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 - Je li dobro? - Da, spava. 139 00:06:04,447 --> 00:06:06,700 - Pokušali smo vas nazvati. 140 00:06:06,741 --> 00:06:10,704 - Bili smo s policijom, ali on je u redu. 141 00:06:10,745 --> 00:06:13,957 on je... nije ozlijeđen. 142 00:06:13,998 --> 00:06:16,918 Uh, trebali bismo ga odvesti u krevet. 143 00:06:16,960 --> 00:06:24,092 ? ? 144 00:06:24,134 --> 00:06:27,721 Bit će stvarno sretan vidjeti te ujutro. 145 00:06:27,762 --> 00:06:33,977 ? ? 146 00:06:34,019 --> 00:06:36,938 - Hm... 147 00:06:40,150 --> 00:06:42,694 Bitna je samo obitelj. 148 00:06:42,736 --> 00:06:44,612 - [oštro izdahne] 149 00:06:53,163 --> 00:06:56,082 [sirena zavija] 150 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 - Hej, ima lažnu pločicu. 151 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 Ne bi trebalo dugo trajati ući u trag izvorniku. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,467 - OK. 153 00:07:05,508 --> 00:07:08,219 [nerazgovjetno brbljanje] 154 00:07:15,310 --> 00:07:18,104 Hej, trebat će mi službenici do svakog motela 155 00:07:18,146 --> 00:07:20,648 u krugu od dvije milje istočnog Bradleya 156 00:07:20,690 --> 00:07:22,275 i Ashland Avenue. 157 00:07:22,317 --> 00:07:26,738 ? ? 158 00:07:26,780 --> 00:07:30,533 - Slušaj, u vezi Briana i nesreća... 159 00:07:33,078 --> 00:07:35,789 Znam da sigurno razmišljaš svakakve stvari, 160 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 ali je komplicirano. 161 00:07:38,708 --> 00:07:44,297 ? ? 162 00:07:44,339 --> 00:07:45,924 Znaš da ih volim. 163 00:07:47,717 --> 00:07:49,302 Učinio bih sve za njih. 164 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 - Nije me briga za tebe ili tvoja braća i sestre, Peter. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,933 Sve do čega mi je stalo je moj sin. 166 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 Ništa od ovoga nema smisla. 167 00:07:56,935 --> 00:07:58,687 Kako je došao kući k nama nema smisla, 168 00:07:58,728 --> 00:08:03,525 ali ona nije vraćajući se po njega. 169 00:08:03,566 --> 00:08:06,069 Neću joj dopustiti. 170 00:08:06,111 --> 00:08:09,030 [dramatična glazba] 171 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 ? ? 172 00:08:14,953 --> 00:08:18,164 [cvrkut ptica] 173 00:08:18,206 --> 00:08:21,751 - Hoće li moja kosa biti smeđa zauvijek? 174 00:08:21,793 --> 00:08:23,837 - Ne, dušo, ne. 175 00:08:23,878 --> 00:08:26,256 to je... gotovo je sve vani. 176 00:08:26,297 --> 00:08:31,845 Još samo nekoliko pranja i vratit će se na ono što je bilo. 177 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Je li te Carrie pitala je li može učiniti vašu kosu smeđom? 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 - Bilo je to samo dotjerivanje. 179 00:08:36,391 --> 00:08:40,770 Carrie se mora dotjerati jer je poznata. 180 00:08:40,812 --> 00:08:43,231 - Oh, da. 181 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Da, dakle... 182 00:08:51,614 --> 00:08:53,742 Je li bila dobra prema tebi? 183 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 - Ona igra sve igrice. 184 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 [nježna dramatična glazba] 185 00:08:59,873 --> 00:09:06,755 ? ? 186 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 - Prilično dobro, ha? 187 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 [smijeh] 188 00:09:14,137 --> 00:09:16,598 [zvona telefona] - Sranje. 189 00:09:16,639 --> 00:09:20,060 [šapuće] Milov dom. 190 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 O, moj Bože, tako mi je laknulo. 191 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 - Oh, vau. To je sjajno. 192 00:09:23,188 --> 00:09:25,231 - [uzdahne] 193 00:09:25,273 --> 00:09:27,233 - Kaže da je dobro. Nije ozlijeđen. 194 00:09:27,275 --> 00:09:30,820 O, moj Bože, ovo su sjajne vijesti. 195 00:09:30,862 --> 00:09:34,074 - Je li Carrie uhvaćena? 196 00:09:34,115 --> 00:09:35,825 - Ništa ne govori o njoj, 197 00:09:35,867 --> 00:09:38,620 pa mora da je još uvijek vani. 198 00:09:40,872 --> 00:09:42,707 Jacobe, možeš li obuci se molim te? 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,965 - Pa, barem skinut si s udice. 200 00:09:51,007 --> 00:09:53,176 - Kako to misliš? - S Marissom Irvine. 201 00:09:53,218 --> 00:09:55,261 - Pa, nisam visio van s Marissom zbog osjećaja krivnje. 202 00:09:55,303 --> 00:09:56,930 sviđa mi se. 203 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 Postali smo prijatelji. 204 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Mislim da bih joj trebao poslati poruku. 205 00:10:01,309 --> 00:10:04,646 - Također, imam i kvizove sutra, da znaš. 206 00:10:04,688 --> 00:10:08,066 - U ponedjeljak? - Da. 207 00:10:08,108 --> 00:10:09,859 Da, nadoknađujemo onaj koji smo otkazali prošli tjedan. 208 00:10:12,195 --> 00:10:18,660 ? ? 209 00:10:18,702 --> 00:10:21,037 - U redu, vrijeme rođendanskih palačinki. 210 00:10:21,079 --> 00:10:22,747 želite staviti borovnice? 211 00:10:22,789 --> 00:10:25,291 - Ali ja želim Froot Loops. 212 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 - Ali mi uvijek... 213 00:10:27,127 --> 00:10:29,254 uvijek imamo ipak rođendanske palačinke. 214 00:10:29,295 --> 00:10:32,173 - Ali Carrie mi je dopustila imati što god želim. 215 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 - Pa, mi zapravo čak i ne-- 216 00:10:34,050 --> 00:10:35,969 nemamo Froot Loops. 217 00:10:38,013 --> 00:10:39,097 hej O moj Bože. 218 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Milo! Bog. 219 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 - Što se događa? Oh. 220 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 - Ništa. u redu je dobro smo 221 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 - OK. - U redu je. 222 00:10:45,729 --> 00:10:48,690 - Hej, prijatelju, zašto ne idi stavljaj crtiće 223 00:10:48,732 --> 00:10:50,859 za tebe i mene, OK? 224 00:10:50,900 --> 00:10:52,986 Hvala, stari. U REDU? 225 00:10:53,028 --> 00:10:57,073 - Dobro. Fino. - U redu. 226 00:11:00,910 --> 00:11:02,746 - Ne znam kako trebali bismo ovo učiniti. 227 00:11:02,787 --> 00:11:05,123 Ne postoji vodič za ovo. 228 00:11:05,165 --> 00:11:06,875 Sinoć, Nisam mogla oka sklopiti, 229 00:11:06,916 --> 00:11:08,209 jer sam se bojao ako sam zaspao, 230 00:11:08,251 --> 00:11:09,919 onda kad sam se probudio, on bi otišao. 231 00:11:09,961 --> 00:11:11,046 - Mislim da ti moram se malo odmoriti. 232 00:11:11,087 --> 00:11:12,339 Prošlo je nekoliko dana. 233 00:11:12,380 --> 00:11:14,841 Srušit ćeš se, Mar. 234 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 - Imali smo baby monitor. gdje je 235 00:11:17,552 --> 00:11:19,304 - Hm, ne znam. 236 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 - Da. 237 00:11:23,433 --> 00:11:26,144 - Također, razmišljao sam o tome što si rekao o Carrie. 238 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 mislim da si u pravu, 239 00:11:27,771 --> 00:11:29,105 koje ona ne može dobiti ikada više bilo gdje u našoj blizini. 240 00:11:29,147 --> 00:11:30,732 Pa mislim da moramo dobiti više sigurnosti za kuću. 241 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 U REDU? - Da, OK. 242 00:11:33,234 --> 00:11:34,736 [zvoni na vratima] 243 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 - Samo trenutak. 244 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 - [razigrano brbljanje] - Vau, vau. 245 00:11:39,324 --> 00:11:40,909 - Vau. 246 00:11:40,950 --> 00:11:44,204 - Hej, hvala što si mi dopustio igrati se svojim igračkama. 247 00:11:44,245 --> 00:11:49,167 Nemam ih na poslu, pa ovo je super, znaš? 248 00:11:49,209 --> 00:11:50,960 Hm, mogu li vam pokazati neke slike? 249 00:11:51,002 --> 00:11:52,504 - Da. - Da? 250 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Oni su iz različitih soba, 251 00:11:54,464 --> 00:11:55,799 i mislim da bi moglo biti jedan od njih je gdje 252 00:11:55,840 --> 00:11:57,509 ostao si s Carrie. 253 00:11:57,550 --> 00:11:58,760 Mogu li vam ih pokazati? - Mm-hmm. 254 00:11:58,802 --> 00:12:01,221 - OK. 255 00:12:01,262 --> 00:12:02,555 Evo, želiš li pregledati ove? 256 00:12:02,597 --> 00:12:04,974 - Mm-hmm. 257 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 - I reci mi ako vidiš nešto poznato, OK? 258 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 - To su slike motelskih soba 259 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 unutar kratke vožnje odakle je Milo pronađen. 260 00:12:11,064 --> 00:12:12,148 - Ne. 261 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 br. - OK. 262 00:12:15,944 --> 00:12:17,404 - Uh-uh. 263 00:12:19,823 --> 00:12:21,282 Ne taj. 264 00:12:23,076 --> 00:12:24,035 br. 265 00:12:26,079 --> 00:12:27,914 Taj. 266 00:12:27,956 --> 00:12:31,334 To je pomiješani krevet, poput kameleona. 267 00:12:31,376 --> 00:12:33,336 - Da li... misliš na kameleona 268 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 s pomiješanim bojama? 269 00:12:37,048 --> 00:12:39,134 Znamo za kameleone iz knjige koju sam mu čitao. 270 00:12:39,175 --> 00:12:41,428 - Dobro, dobro, idemo provjeri ovaj motel. 271 00:12:44,222 --> 00:12:46,433 Hej, napravio si dobar posao. 272 00:12:46,474 --> 00:12:48,435 Hvala. jao 273 00:12:48,476 --> 00:12:50,854 - [smijeh] 274 00:12:50,895 --> 00:12:53,189 ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da? 275 00:12:53,231 --> 00:12:54,607 - Hej, prijatelju. 276 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 - ? Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da? 277 00:12:56,443 --> 00:12:58,069 - Čekaj tatu. 278 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 - ? Da, da, da, da, da, da? 279 00:13:00,321 --> 00:13:05,452 - Gospođo Irvine, obično kad a žrtva otmice je vraćena, 280 00:13:05,493 --> 00:13:07,829 to je zato što plaćena je otkupnina. 281 00:13:07,871 --> 00:13:09,539 ? ? 282 00:13:09,581 --> 00:13:13,335 - Ali rekla sam ti da nikad dobio zahtjev za otkupninu. 283 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 ? ? 284 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 - Hvala. 285 00:13:21,926 --> 00:13:25,347 [zujanje stroja] 286 00:13:25,388 --> 00:13:28,099 - Stvarno je dobro vidjeti te, Milo. 287 00:13:28,141 --> 00:13:30,977 - Da, hvala na SMS-u i za dolazak. 288 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 - Da, naravno. 289 00:13:32,687 --> 00:13:34,522 - Zašto ti je sada kosa smeđa? 290 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 - Oh, nemojmo biti nepristojni, Jacobe. 291 00:13:37,275 --> 00:13:39,569 - To je u redu. To je u redu. 292 00:13:39,611 --> 00:13:41,404 - Ponekad ljudi gledaju malo drugačije, zar ne? 293 00:13:41,446 --> 00:13:44,115 To je u redu. - Hoćete li se dečki ići igrati? 294 00:13:46,284 --> 00:13:47,494 Obojila mu je kosu. 295 00:13:47,535 --> 00:13:49,329 - Pa nitko ne bi prepoznati ga? 296 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 - Da, valjda. 297 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 Barem počinje isprati sada. 298 00:13:53,208 --> 00:13:54,542 - Ne glavu dinosaura. 299 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 Ide na dno ovako 300 00:14:00,674 --> 00:14:04,094 Eto, to je Woody. 301 00:14:04,135 --> 00:14:07,013 - I imala je igračke za njega, igrao s njim, 302 00:14:07,055 --> 00:14:08,682 obukla ga i promijenio frizuru, 303 00:14:08,723 --> 00:14:12,477 i kao da se igrala neka zajebana igra kuće. 304 00:14:14,521 --> 00:14:16,481 - OK, idemo. hajde 305 00:14:18,733 --> 00:14:22,320 Moje igračke su ovdje gore, i moja mama... 306 00:14:22,362 --> 00:14:26,366 - Treba ti nešto jače, koktel, injekcije, morfij? 307 00:14:26,408 --> 00:14:28,660 - [smije se] Da. 308 00:14:31,246 --> 00:14:34,416 Oh, čovječe, tako sam jebeno sretan. 309 00:14:34,457 --> 00:14:36,918 Mislim, što ako on... 310 00:14:36,960 --> 00:14:38,044 kao on-- da 311 00:14:38,086 --> 00:14:39,129 - znam 312 00:14:42,716 --> 00:14:44,551 - Hvala za sve jučer. 313 00:14:44,592 --> 00:14:47,470 - Žao mi je ako si ikada pomislio da bilo što od ovoga 314 00:14:47,512 --> 00:14:51,558 bio je izbjeći tužbu, ili-- 315 00:14:51,599 --> 00:14:55,270 Samo želim biti tvoj prijatelj, kao, zapravo tvoj prijatelj. 316 00:14:55,311 --> 00:14:58,606 - [smijeh] Da, znam to. 317 00:14:58,648 --> 00:15:02,318 Bili ste samo ljubazni i otišao iznad i dalje. 318 00:15:02,360 --> 00:15:05,071 Nikad to nisam pomislio sve ovo je bilo za pokazivanje. 319 00:15:05,113 --> 00:15:07,532 Što ti je dalo tu ideju? - Moj muž. 320 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 [zveckanje igračaka] 321 00:15:09,451 --> 00:15:11,244 - Moj je! - Hej, hej, hej. 322 00:15:11,286 --> 00:15:13,621 Što se događa? - Što se događa? 323 00:15:13,663 --> 00:15:16,708 - To čak nije istina. - Ne smiješ to reći! 324 00:15:16,750 --> 00:15:18,209 Ne možeš! - Što se događa? 325 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 - Hej, sve je u redu. 326 00:15:19,461 --> 00:15:21,463 - rekao je Carrie volio ga je više od mene, 327 00:15:21,504 --> 00:15:23,214 ali bila je moja dadilja. 328 00:15:23,256 --> 00:15:27,260 - Carrie je rekla da hoćemo nikada se ne razdvajajte, nikada, nikada! 329 00:15:27,302 --> 00:15:29,471 - Žao mi je. Možda je ovo jednostavno prerano. 330 00:15:29,512 --> 00:15:31,431 - Da, Jake, u redu je. Jacobe, idemo, OK? 331 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 U redu, idemo. 332 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 [dramatična glazba] 333 00:15:39,522 --> 00:15:46,488 ? ? 334 00:15:49,324 --> 00:15:50,617 - Postoji samo jedna soba gdje malo dijete 335 00:15:50,658 --> 00:15:52,285 je nedavno boravio. 336 00:15:53,828 --> 00:15:55,789 I to je to. 337 00:15:55,830 --> 00:16:02,754 ? ? 338 00:16:32,450 --> 00:16:35,328 [nejasno radio brbljanje] 339 00:16:38,289 --> 00:16:40,208 - Očigledna ozljeda tupim predmetom do glave. 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,585 Ali nećemo moći potvrditi uzrok i mehanizam smrti 341 00:16:42,627 --> 00:16:44,421 dok se ne završi obdukcija. 342 00:16:44,462 --> 00:16:46,256 Obrisati ćemo prašinu sa lampe za otiske, naravno. 343 00:16:46,297 --> 00:16:47,757 - Hvala. 344 00:16:49,592 --> 00:16:51,553 - Pa sam nabavio nešto odjeće i putovnicu. 345 00:16:51,594 --> 00:16:53,221 Lažna je. Nema telefona. 346 00:16:53,263 --> 00:16:55,598 Nema CCTV-a koji radi. 347 00:16:55,640 --> 00:16:58,268 Pomesti ćemo sobu otiske, ali što se tiče DNK-- 348 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 - To je soba u motelu. 349 00:16:59,811 --> 00:17:03,231 To je kao septička jama DNK. 350 00:17:03,273 --> 00:17:05,567 Tko je ovaj tip za Carrie? 351 00:17:05,608 --> 00:17:08,611 - Tko kupuje klinca oteli su rođendansku tortu? 352 00:17:08,653 --> 00:17:09,821 - Pa tko god on bio, Kladim se da je to bio njegov auto 353 00:17:09,863 --> 00:17:11,656 Milo je pronađen u. 354 00:17:11,698 --> 00:17:15,243 - Što gotovo sigurno znači on je taj koji je vratio Mila. 355 00:17:15,285 --> 00:17:16,494 Što onda? 356 00:17:16,536 --> 00:17:17,954 Carrie Finch doznaje i ubije ga, 357 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 baš kao što je ubila Kylea Smita. 358 00:17:19,664 --> 00:17:22,876 - Da, ona je naš osumnjičeni broj jedan, 359 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 a ona je još uvijek vani. 360 00:17:26,421 --> 00:17:27,714 - Idemo u lov na medvjede. 361 00:17:27,756 --> 00:17:29,466 Mi ćemo uhvatiti veliku. 362 00:17:29,507 --> 00:17:31,801 Kakav lijep dan. Uh-oh. 363 00:17:31,843 --> 00:17:35,472 - Šuma. - Velika mračna šuma. 364 00:17:35,513 --> 00:17:36,765 Ne možemo prijeći preko toga. 365 00:17:36,806 --> 00:17:37,974 [telefon zvoni] 366 00:17:38,016 --> 00:17:39,684 Ne možemo ići ispod. 367 00:17:39,726 --> 00:17:41,686 O, ne, moramo proći kroz to. 368 00:17:41,728 --> 00:17:45,440 - Bok. Jeste li je pronašli? 369 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 O, moj Bože, je li bilo... 370 00:17:48,026 --> 00:17:51,321 - Ne ide dalje opet lov na medvjede. 371 00:17:51,363 --> 00:17:54,657 - OK. 372 00:17:54,699 --> 00:17:56,326 Hvala. 373 00:17:56,368 --> 00:17:58,244 - Volim te. 374 00:17:58,286 --> 00:18:01,247 [napeta glazba] 375 00:18:01,289 --> 00:18:03,833 ? ? 376 00:18:03,875 --> 00:18:07,462 - Našli su još jedno tijelo u motelu. 377 00:18:07,504 --> 00:18:09,339 Muško je, i oni misle da... 378 00:18:09,381 --> 00:18:11,758 ? ? 379 00:18:11,800 --> 00:18:13,718 misle da je to učinila Carrie. 380 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 Ubila je dvoje ljudi, a ona je još uvijek vani, 381 00:18:16,721 --> 00:18:18,348 a ona je opsjednuta s našim djetetom. 382 00:18:18,390 --> 00:18:20,266 - OK, u redu je. dođi ovamo 383 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 dođi ovamo dođi ovamo 384 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Hej, OK, ide da bude sve u redu. 385 00:18:24,396 --> 00:18:25,480 - Ne mislim Mogu ja to, Peter. 386 00:18:25,522 --> 00:18:27,857 - Dobro, dobro si. ovdje sam 387 00:18:27,899 --> 00:18:29,943 - Gleda nas. Ja to znam. 388 00:18:29,984 --> 00:18:32,779 - Tata, ne mogu spavati. 389 00:18:32,821 --> 00:18:34,531 - Dolazim, medo Milo. 390 00:18:34,572 --> 00:18:37,450 - Gleda nas. 391 00:18:37,492 --> 00:18:39,327 - U redu je. dobro si 392 00:18:39,369 --> 00:18:40,912 - Tata. - Odmah se vraćam, OK? 393 00:18:40,954 --> 00:18:45,333 - Gleda nas, Peter. - Samo sekundu, OK? 394 00:18:45,375 --> 00:18:46,584 Hej, što se događa? 395 00:18:46,626 --> 00:18:47,877 - Ne mogu spavati. 396 00:18:47,919 --> 00:18:49,379 - [tiho dahće] 397 00:18:49,421 --> 00:18:52,048 [duboko diše] 398 00:18:52,090 --> 00:18:58,054 ? ? 399 00:18:58,096 --> 00:18:59,014 [lupi se prozor] 400 00:19:00,432 --> 00:19:03,393 [telefon zvoni] 401 00:19:03,435 --> 00:19:04,978 - Bok, Alex. 402 00:19:05,020 --> 00:19:06,646 - Jenny, Lee se nada sastati se popodne. 403 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 Kako je u 3:00? - Ah. 404 00:19:08,356 --> 00:19:11,985 Da, uzbuđen sam što ću zaroniti. Pucaj. 405 00:19:12,027 --> 00:19:13,737 - Ima li problema? 406 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Znam da je ovo kratko vrijeme, ali takav je Lee. 407 00:19:15,822 --> 00:19:17,615 - Ne, ne, ja ću to učiniti. 408 00:19:17,657 --> 00:19:18,742 Hvala. - Super, hvala, Jenny. 409 00:19:18,783 --> 00:19:20,535 - OK, bok. Jutro. 410 00:19:20,577 --> 00:19:21,703 - Dobro jutro, Jacobe. 411 00:19:21,745 --> 00:19:23,288 - U redu, ugodan dan. 412 00:19:25,123 --> 00:19:27,042 - Dakle, Milo se vratio. 413 00:19:27,083 --> 00:19:29,461 - Da, divno je. I siguran je. 414 00:19:29,502 --> 00:19:31,921 To je sve što je stvarno važno. - Oh, apsolutno. 415 00:19:31,963 --> 00:19:34,549 Jednostavno se ne zbraja, znaš? 416 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 - Znam policiju su na vrhu toga. 417 00:19:36,009 --> 00:19:39,929 Hm, ali Sarah, imao sam uslugu da sam te htio pitati. 418 00:19:39,971 --> 00:19:43,600 Ja--Richie radi ovu stvar pod nazivom Quizics. 419 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 U školi je za djecu, i imam sastanak 420 00:19:46,644 --> 00:19:48,104 koji se upravo pojavio na poslu. 421 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 - I želiš me gledati Jacoba? 422 00:19:50,106 --> 00:19:52,984 - Bio bih tako, tako zahvalan. 423 00:19:53,026 --> 00:19:54,861 - Naravno, da. 424 00:19:54,903 --> 00:19:58,490 A možda možeš volontirati za prikupljanje sredstava. 425 00:19:58,531 --> 00:20:01,451 Mislim, na kraju krajeva, na nas mame moraju se držati zajedno. 426 00:20:01,493 --> 00:20:03,453 - ja-- Ja ću to pogledati. 427 00:20:03,495 --> 00:20:04,996 - Dobro, u redu. 428 00:20:05,038 --> 00:20:06,790 Dodat ću te lanac grupnog teksta. 429 00:20:06,831 --> 00:20:08,667 - U redu, moram trčati. 430 00:20:08,708 --> 00:20:10,794 Hvala vam na pomoći. Hvala. 431 00:20:12,712 --> 00:20:15,674 [nježna dramatična glazba] 432 00:20:15,715 --> 00:20:17,133 - Ovo se povezuje s postojeći sustav. 433 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Je li tako? 434 00:20:18,510 --> 00:20:19,928 - Da, ovo jesu daljinski upravljan. 435 00:20:19,969 --> 00:20:21,596 Oni su ti koji će detektirati pokrete... 436 00:20:21,638 --> 00:20:23,640 - OK. - I zapali za poziv reakcije. 437 00:20:23,682 --> 00:20:25,141 Ali možemo postaviti... 438 00:20:25,183 --> 00:20:26,726 - Pokušavaš držati nas vani ili unutra? 439 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 - Ako želiš. 440 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 - Oprostite. - Naravno. 441 00:20:31,815 --> 00:20:36,111 ? ? 442 00:20:36,152 --> 00:20:40,657 - Možemo li razgovarati, molim? 443 00:20:40,699 --> 00:20:42,742 ? ? 444 00:20:42,784 --> 00:20:44,911 hajde 445 00:20:44,953 --> 00:20:49,499 ? ? 446 00:20:49,541 --> 00:20:51,084 Milo te voli. 447 00:20:51,126 --> 00:20:53,545 Znate to, zar ne? - Nemoj to raditi. 448 00:20:55,588 --> 00:20:57,424 - Ljut si, i imate svako pravo biti. 449 00:20:57,465 --> 00:21:00,010 - Moj odnos s Liom, svaki njegov element, 450 00:21:00,051 --> 00:21:03,096 obojio je ova tragedija među nama. 451 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Ali sada znamo nije čak ni jebeno stvarno. 452 00:21:05,557 --> 00:21:06,683 - OK. - Pa gdje nas to ostavlja? 453 00:21:06,725 --> 00:21:09,019 Jeste li uopće razmišljali o tome? 454 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Bože, kao da imam sestru, ali pokušao si je uzeti 455 00:21:12,147 --> 00:21:14,441 od mene kad smo bili tako mladi. 456 00:21:14,482 --> 00:21:15,900 - Čovječe, i ja sam bio mlad. 457 00:21:15,942 --> 00:21:17,986 - Bio si dovoljno star znati dobro od zla. 458 00:21:18,028 --> 00:21:20,196 ? ? 459 00:21:20,238 --> 00:21:22,532 - Napravio sam nešto glupo jer 460 00:21:22,574 --> 00:21:27,078 sve je bilo događa se brzo, a ja-- 461 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Uplašio sam se, i Nisam znao kako to poništiti, 462 00:21:29,497 --> 00:21:30,832 jer je laž postala prevelika. 463 00:21:30,874 --> 00:21:32,083 - Pa, to je usrani jebeni izgovor. 464 00:21:32,125 --> 00:21:35,045 - Nije... to nije isprika. 465 00:21:35,086 --> 00:21:38,548 Znam da nije. 466 00:21:38,590 --> 00:21:40,508 To je samo razlog. 467 00:21:43,678 --> 00:21:48,141 Volim te i volim Liju, 468 00:21:48,183 --> 00:21:50,060 a ja ne mogu živjeti bez vas ljudi. 469 00:21:50,101 --> 00:21:52,812 ? ? 470 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 jednostavno ne mogu. 471 00:21:55,482 --> 00:22:02,447 ? ? 472 00:22:10,872 --> 00:22:14,584 - Nikad nismo rekli ne bismo bili u tvom životu. 473 00:22:18,129 --> 00:22:21,091 Poslat ću poruku Liji. 474 00:22:21,132 --> 00:22:28,098 ? ? 475 00:22:29,599 --> 00:22:32,769 - Baby monitor. Baby monitor. 476 00:22:32,811 --> 00:22:37,107 ? ? 477 00:22:37,148 --> 00:22:38,775 hajde gdje je 478 00:22:44,030 --> 00:22:47,117 - Što ćeš učiniti o Petru? 479 00:22:47,158 --> 00:22:49,077 - [uzdahne] 480 00:22:52,706 --> 00:22:54,916 Ne znam odakle da počnem. 481 00:22:54,958 --> 00:22:57,711 Sada mi Brian stalno šalje poruke, tražeći da dođem 482 00:22:57,752 --> 00:23:00,130 pokušati razgovarati o stvarima. 483 00:23:02,632 --> 00:23:06,261 Koji kurac, zar ne? - Da. Da. 484 00:23:10,306 --> 00:23:14,269 - Puk... 485 00:23:14,310 --> 00:23:18,857 Mislio sam da zauvijek onesposobio mog malog brata. 486 00:23:18,898 --> 00:23:21,609 To čini nešto osobi. 487 00:23:24,863 --> 00:23:27,866 - Hoćeš da prebijem Petera? 488 00:23:27,907 --> 00:23:29,826 Ima jedno od onih lica. mogu samo... 489 00:23:32,954 --> 00:23:34,914 - [uzdahne] 490 00:23:38,293 --> 00:23:40,253 Bože, volim tvoj pogled. 491 00:23:44,591 --> 00:23:46,843 - Da. 492 00:23:46,885 --> 00:23:49,220 Da, i ja. 493 00:23:55,060 --> 00:24:01,024 Hej, znaš kako oboje smo ovisnici, zar ne? 494 00:24:01,066 --> 00:24:02,609 - Da. - Da. 495 00:24:02,650 --> 00:24:04,027 - Jedva si ovisnik-ovisnik. 496 00:24:04,069 --> 00:24:05,570 - Ah, kockanje se još uvijek računa. 497 00:24:05,612 --> 00:24:09,282 Ali, znate, kao ovisnici, živimo lažući 498 00:24:09,324 --> 00:24:11,993 svima cijelo vrijeme. 499 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Da? - Da. 500 00:24:13,745 --> 00:24:20,377 - Pa možda možeš, za dobro Mila, 501 00:24:20,418 --> 00:24:22,253 laži Petru, 502 00:24:22,295 --> 00:24:25,090 da sve moglo bi biti u redu. 503 00:24:27,092 --> 00:24:28,718 - [uzdahne]. 504 00:24:28,760 --> 00:24:31,221 Da. 505 00:24:31,262 --> 00:24:33,765 Stvarno želim vidjeti Mila. - Mm-hmm. 506 00:24:36,142 --> 00:24:38,728 I imat ćeš me uz tebe cijelo vrijeme 507 00:24:38,770 --> 00:24:40,730 jer... 508 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 Nekako te volim. 509 00:24:49,823 --> 00:24:51,866 - Odjebi. 510 00:24:51,908 --> 00:24:58,790 ? ? 511 00:25:17,058 --> 00:25:23,982 ? ? 512 00:25:49,507 --> 00:25:52,385 - Imamo iskaznicu na mrtvom tijelu-- 513 00:25:52,427 --> 00:25:55,138 Rob Murphy. - Neki prethodni? 514 00:25:55,180 --> 00:25:57,057 - On je kladioničar, ilegalno sportsko klađenje, 515 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 igre pokera, bit teškog napada 516 00:25:59,100 --> 00:26:00,435 samo da začinim stvari. 517 00:26:00,477 --> 00:26:02,312 - Kako poznaje Carrie? - Nemam pojma. 518 00:26:02,354 --> 00:26:03,980 Ali on ima bivšu ženu. 519 00:26:04,022 --> 00:26:06,983 [dramatična glazba] 520 00:26:07,025 --> 00:26:13,948 ? ? 521 00:26:19,454 --> 00:26:21,414 - O moj Bože. 522 00:26:21,456 --> 00:26:25,251 ? ? 523 00:26:30,423 --> 00:26:32,467 - Mar, Milo i Brian rade sendviče. 524 00:26:32,509 --> 00:26:34,678 Ponestalo im je... 525 00:26:37,639 --> 00:26:40,558 - Dobili ste poziv za otkupninu? 526 00:26:40,600 --> 00:26:43,061 Kada? 527 00:26:43,103 --> 00:26:44,479 - Kad si bio dijeleći letke. 528 00:26:44,521 --> 00:26:47,315 - Znači lagao si mi... 529 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 danima. 530 00:26:48,733 --> 00:26:51,653 [nježna dramatična glazba] 531 00:26:51,695 --> 00:26:55,115 ? ? 532 00:26:55,156 --> 00:26:58,243 Je li ovo zašto naš sin je vraćen? 533 00:26:58,284 --> 00:27:00,954 - Ne. 534 00:27:00,995 --> 00:27:02,414 Ne, rekli su mi da uzmem nešto novca zajedno, 535 00:27:02,455 --> 00:27:04,416 i jesam, i onda nisu uzvratili poziv. 536 00:27:04,457 --> 00:27:06,376 Zato je još uvijek ovdje. 537 00:27:06,418 --> 00:27:10,088 - Dakle, mogao si zajebati povratak našeg sina 538 00:27:10,130 --> 00:27:11,589 jer si odbio reći policiji 539 00:27:11,631 --> 00:27:13,258 a ti si mi odbio reći. 540 00:27:13,299 --> 00:27:15,135 Morao si to biti jebeno pod kontrolom, Peter. 541 00:27:15,176 --> 00:27:17,303 - Ne, donio sam odluku. 542 00:27:17,345 --> 00:27:18,471 Ja sam ovo napravio iz pravog razloga, 543 00:27:18,513 --> 00:27:20,432 i ti to znaš. 544 00:27:20,473 --> 00:27:23,393 [telefon zvoni] 545 00:27:24,561 --> 00:27:26,062 Nemoj reći policajcima. 546 00:27:26,104 --> 00:27:29,441 nemojte Molim te, nemoj. 547 00:27:30,775 --> 00:27:34,320 Milo je kod kuće. Zajedno smo. 548 00:27:34,362 --> 00:27:37,615 To je sve što je važno. Molim. 549 00:27:37,657 --> 00:27:39,701 [telefon nastavlja zvoniti] 550 00:27:39,743 --> 00:27:41,661 - Gospođo Irvine? 551 00:27:44,164 --> 00:27:46,124 Gđa. Irvine. - Jeste li je pronašli? 552 00:27:46,166 --> 00:27:48,043 - Ne, nego čovjek iz motela 553 00:27:48,084 --> 00:27:50,003 je identificiran kao Rob Murphy. 554 00:27:50,045 --> 00:27:51,713 Bio je jako uključen u ilegalnom kockanju. 555 00:27:51,755 --> 00:27:53,381 Imate li ima li saznanja o njemu? 556 00:27:53,423 --> 00:27:55,342 Je li to ime uopće poznato? 557 00:27:55,383 --> 00:27:59,262 - Ne, ne, nikad nisam čuo to ime prije. 558 00:27:59,304 --> 00:28:02,098 ? ? 559 00:28:02,140 --> 00:28:04,476 uh... 560 00:28:06,394 --> 00:28:08,229 - Nešto nije u redu, gospođo Irvine? 561 00:28:11,524 --> 00:28:15,111 - Molim te. - Gospođo Irvine, halo? 562 00:28:15,153 --> 00:28:17,614 - Ne. 563 00:28:17,655 --> 00:28:19,824 Ne, sve je u redu. 564 00:28:19,866 --> 00:28:21,659 Hvala. 565 00:28:21,701 --> 00:28:28,541 ? ? 566 00:28:34,673 --> 00:28:36,508 - Sviđa mi se. Ja. 567 00:28:36,549 --> 00:28:39,094 - To će vam vratiti katalog poticaj, koji se osjeća-- 568 00:28:39,135 --> 00:28:40,053 [zajedno] Isplati se. 569 00:28:40,095 --> 00:28:43,306 - Dakle, za sada smo spremni. 570 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 - Bilo je... postojala je još jedna stvar 571 00:28:45,433 --> 00:28:47,352 Htio sam proći pored tebe. 572 00:28:47,394 --> 00:28:50,814 Kako se osjećate književne nagrade? 573 00:28:50,855 --> 00:28:53,400 - Oni ne predaju te stvari tipovima poput mene. 574 00:28:53,441 --> 00:28:57,112 Pišem knjige o aerodromima. 575 00:28:57,153 --> 00:28:59,280 - Pa, što misliš zašto koji sam ti sada ponudio? 576 00:28:59,322 --> 00:29:03,660 Mogao sam to učiniti prije mnogo godina, ali sada sam izabrao. 577 00:29:03,702 --> 00:29:05,286 To je zbog tvoje sljedeće titule je najbolja stvar 578 00:29:05,328 --> 00:29:07,330 koje ste napisali za 20 godina. 579 00:29:07,372 --> 00:29:08,581 Vaš prethodni tim nisam to mogao vidjeti, 580 00:29:08,623 --> 00:29:11,334 ali mogu. 581 00:29:11,376 --> 00:29:13,294 50% dobivanja književnu nagradu 582 00:29:13,336 --> 00:29:14,546 je knjiga koju pišeš, 583 00:29:14,587 --> 00:29:16,214 a ostalih 50% ima marketinški tim 584 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 koji zna gdje te smjestiti. 585 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 Dopustite mi da plasiram ovu sljedeću knjigu 586 00:29:20,510 --> 00:29:22,512 kao Lee Logan je okrenuo stranicu 587 00:29:22,554 --> 00:29:25,432 i spreman je za susret nova publika. 588 00:29:25,473 --> 00:29:28,560 Dopustite mi da vas rebrendiram. 589 00:29:28,601 --> 00:29:30,854 Želim te dobiti na uži izbor za nagradu Edgar. 590 00:29:33,398 --> 00:29:36,192 - Što ako ne uspije? 591 00:29:36,234 --> 00:29:38,236 - Ali što ako pobijediš? 592 00:29:38,278 --> 00:29:39,821 [telefon zvoni] 593 00:29:39,863 --> 00:29:42,907 Oprostite, samo sekundu. 594 00:29:42,949 --> 00:29:45,869 - Dobra stvar. 595 00:29:45,910 --> 00:29:48,872 Imate li konjicu koju možete pozvati? 596 00:29:48,913 --> 00:29:50,290 - Ja sam konjica. 597 00:29:53,626 --> 00:29:55,837 Bok, Sarah. Je li Jacob dobro? 598 00:30:11,644 --> 00:30:13,313 [kuca] 599 00:30:15,982 --> 00:30:18,777 - Bok, Jenny. Jacobe, tvoja mama je ovdje. 600 00:30:18,818 --> 00:30:20,445 Žao mi je što režem ovaj kratki, 601 00:30:20,487 --> 00:30:21,988 ali Marcy silazi s nečim, 602 00:30:22,030 --> 00:30:24,282 i ona se stvarno mora odmoriti. - Da, potpuno razumijem. 603 00:30:24,324 --> 00:30:26,284 Žao mi je što je bolesna. 604 00:30:26,326 --> 00:30:29,412 Također sam - htio sam reći hvala ti za danas. 605 00:30:29,454 --> 00:30:31,206 Prošao si za mene sada dvaput. 606 00:30:31,247 --> 00:30:33,416 Stvarno to cijenim. Ne uzimam to zdravo za gotovo. 607 00:30:33,458 --> 00:30:34,668 [smijeh] 608 00:30:34,709 --> 00:30:37,629 Upravo sam bio unutra prava štipavica danas, pa... 609 00:30:37,671 --> 00:30:39,839 - Ne, siguran sam da jesi. 610 00:30:39,881 --> 00:30:43,593 Pokušao sam nazvati Richieja, samo da znaš. 611 00:30:43,635 --> 00:30:47,180 ali nije se javio, iako smo prošli pored njega 612 00:30:47,222 --> 00:30:49,307 na povratku od igrališta. 613 00:30:49,349 --> 00:30:52,519 Bio je na parkingu, a činilo se da nije zauzet. 614 00:30:52,560 --> 00:30:55,647 - Ne, ne, on je u školi, u Kvizovima. 615 00:30:55,689 --> 00:30:57,482 - Bok, mama. - Hej. 616 00:30:57,524 --> 00:30:59,234 Možeš li me otići čekati tamo dolje molim? 617 00:30:59,275 --> 00:31:00,610 Hvala. 618 00:31:00,652 --> 00:31:02,362 - Da, znam to si rekao, 619 00:31:02,404 --> 00:31:05,448 ali smo ga definitivno vidjeli. 620 00:31:05,490 --> 00:31:06,658 Vidi, ne želim uključiti se, 621 00:31:06,700 --> 00:31:09,369 ali samo se čini možda vas dvoje 622 00:31:09,411 --> 00:31:12,580 trenutno nisu usklađeni, i ne znam. 623 00:31:12,622 --> 00:31:14,833 Sad kad je Milo kod kuće, možda se možeš više usredotočiti 624 00:31:14,874 --> 00:31:17,627 na ono što se događa u vlastitom domu, znaš, 625 00:31:17,669 --> 00:31:19,671 za dobrobit tvoje obitelji. 626 00:31:19,713 --> 00:31:21,589 - Što insinuiraš? 627 00:31:21,631 --> 00:31:24,759 Nisam loša mama. Ja sam jebeno sjajna mama. 628 00:31:24,801 --> 00:31:26,344 Zašto je sve automatski moja greška? 629 00:31:26,386 --> 00:31:29,264 Zašto? I znate što? 630 00:31:29,305 --> 00:31:31,349 Ne volontiram za tvoje jebeno prikupljanje sredstava. 631 00:31:31,391 --> 00:31:33,685 Ne, ne, ne, ne. 632 00:31:33,727 --> 00:31:36,521 - Dobro, pa, konačno ona pokazuje zube. 633 00:31:36,563 --> 00:31:38,440 Tko bi znao da jesu čak i tamo unutra. 634 00:31:38,481 --> 00:31:40,316 [smijeh] 635 00:31:41,943 --> 00:31:44,863 - Možemo li sad kući? - Ne još, dušo. 636 00:31:44,904 --> 00:31:47,240 Mama ima nešto ona treba učiniti. 637 00:31:52,078 --> 00:31:55,790 [truba vlaka] 638 00:31:58,501 --> 00:32:00,879 - Dakle, bivša žena Roba Murphyja živi u South Shoreu, 639 00:32:00,920 --> 00:32:04,549 isto susjedstvo Kyle Smit je odrastao u. 640 00:32:04,591 --> 00:32:08,720 Možda--možda Robova povezan s cijelom ovom stvari 641 00:32:08,762 --> 00:32:10,472 preko Kylea, ne Carrie. 642 00:32:12,766 --> 00:32:14,642 - Možda su svi povezani. 643 00:32:19,856 --> 00:32:22,275 Što je bivše žene ponovno ime? 644 00:32:22,317 --> 00:32:25,653 - Irene Murphy. - Hm. 645 00:32:25,695 --> 00:32:28,656 [dramatična glazba] 646 00:32:28,698 --> 00:32:35,622 ? ? 647 00:32:42,504 --> 00:32:44,422 - [uzdahne] Tatin auto. 648 00:32:44,464 --> 00:32:49,803 ? ? 649 00:32:49,844 --> 00:32:51,429 - Jedem u jednom danu kad sam na krstarenju 650 00:32:51,471 --> 00:32:53,306 oko Kariba. - Oh, moj Bože, vi ljudi. 651 00:32:53,348 --> 00:32:54,724 Upravo sam otkrio najviše-- 652 00:32:54,766 --> 00:32:56,017 - Kad vaš pas-- 653 00:32:56,059 --> 00:32:58,853 ? ? 654 00:32:58,895 --> 00:33:00,605 - Osjećam miris sirutke. - S proteinskim shakeom. 655 00:33:00,647 --> 00:33:02,315 - A-ha! 656 00:33:02,357 --> 00:33:09,322 ? ? 657 00:33:11,825 --> 00:33:13,618 [automobilske sirene] 658 00:33:13,660 --> 00:33:15,829 - Mnogo bolje, zar ne? Mislim, šik je, zar ne? 659 00:33:22,752 --> 00:33:24,963 - Dakle, ovo je Quizics? - Uh... 660 00:33:25,005 --> 00:33:26,339 - Izmislio si? 661 00:33:26,381 --> 00:33:28,675 - Ne, ne, ne, bilo je... bilo je stvarno. 662 00:33:28,717 --> 00:33:32,804 Samo - neka djeca prestao se prijavljivati, 663 00:33:32,846 --> 00:33:35,890 i nekako se samo raspustio. 664 00:33:35,932 --> 00:33:37,392 - Kada? 665 00:33:37,434 --> 00:33:40,979 - Uh, prošli semestar. 666 00:33:41,021 --> 00:33:44,357 OK, gledaj, shvaćam. Ja--ovo izgleda loše, u redu? 667 00:33:44,399 --> 00:33:45,692 Ali daj mi samo sekundu. 668 00:33:45,734 --> 00:33:47,610 mislim, Učinio sam ovo za tebe, stvarno. 669 00:33:47,652 --> 00:33:49,487 - Učinio si ovo za mene? 670 00:33:49,529 --> 00:33:53,116 - Pa, da, na neki način prisiliti vas da se pojavite kod kuće. 671 00:33:53,158 --> 00:33:54,784 - Žao mi je. Što? 672 00:33:54,826 --> 00:33:56,911 - Pa da, pa bi mogao provoditi više vremena s Jacobom. 673 00:33:56,953 --> 00:33:59,080 Mislim, zapravo je stvarno dobra stvar, ako... 674 00:33:59,122 --> 00:34:01,833 ako razmisliš o tome, znaš? 675 00:34:03,960 --> 00:34:07,088 - Svaki sat kviza, sjediš u svom autu, 676 00:34:07,130 --> 00:34:08,923 a vi se pomičite na svom jebeni TikTok kao tinejdžer 677 00:34:08,965 --> 00:34:10,925 da me naučiš lekciju? 678 00:34:10,967 --> 00:34:13,136 Oboje znamo to je jebeno sranje. 679 00:34:13,178 --> 00:34:16,389 - Gle, ponekad Treba mi malo prostora 680 00:34:16,431 --> 00:34:17,849 i vremena i malo jebena briga o sebi, također, 681 00:34:17,891 --> 00:34:20,018 u redu - O, Bože, znam. 682 00:34:20,060 --> 00:34:21,686 Dečko, znam li. 683 00:34:21,728 --> 00:34:23,646 - Točno, znači ovo nema biti, kao, velika stvar. 684 00:34:23,688 --> 00:34:28,026 - Znam jer to sanjam. Ali ne shvaćam. 685 00:34:28,068 --> 00:34:31,529 Ne razumijem, Richie, čak ni kad piškim, 686 00:34:31,571 --> 00:34:34,741 jer svake sekunde mog života razmišlja o našem sinu 687 00:34:34,783 --> 00:34:38,161 i biti ovakva stalna mama. - Da, koji radi cijelo vrijeme. 688 00:34:38,203 --> 00:34:40,455 - I to, ono što radiš, 689 00:34:40,497 --> 00:34:42,707 gdje potajno mrziš da imam posao koji volim. 690 00:34:42,749 --> 00:34:45,877 - To baš nije istina. - Ne podržavaš me u tome. 691 00:34:45,919 --> 00:34:47,712 Vi ne olakšavate život da ja to učinim. 692 00:34:47,754 --> 00:34:50,799 I suočimo se s tim, ti to jebeno zamjeraš. 693 00:34:50,840 --> 00:34:52,967 - To čini sve ostalo teže, Jen. 694 00:34:53,009 --> 00:34:56,221 - I što? Vaš posao se samo podrazumijeva? 695 00:34:56,262 --> 00:35:00,475 Znaš, volio bih sjediti u svom jebenom autu 696 00:35:00,517 --> 00:35:04,437 i svitak jebenih kolutova i jesti jebeni čips. 697 00:35:04,479 --> 00:35:08,733 Ali ne jer je tako o odrasloj dobi, Richie. 698 00:35:08,775 --> 00:35:09,901 I znate što? 699 00:35:09,943 --> 00:35:11,945 Ne bih ti lagao da ga dobije bilo. 700 00:35:11,986 --> 00:35:14,948 [turobna glazba] 701 00:35:14,989 --> 00:35:18,118 ? ? 702 00:35:18,159 --> 00:35:22,706 A to nije točno jer lažem ti cijelo vrijeme. 703 00:35:22,747 --> 00:35:25,709 ? ? 704 00:35:25,750 --> 00:35:28,461 Bila sam tako nesretna tako dugo. 705 00:35:28,503 --> 00:35:30,088 - Kako bih mogao znati to, Jen? 706 00:35:30,130 --> 00:35:32,590 - Zato što je očito! Da. 707 00:35:32,632 --> 00:35:35,051 A ja vam kažem. 708 00:35:35,093 --> 00:35:38,013 Tražim vašu podršku. 709 00:35:38,054 --> 00:35:39,639 I boriš se sa mnom na tome. 710 00:35:39,681 --> 00:35:42,100 Otežavaš to dobiti tvoju pomoć. 711 00:35:42,142 --> 00:35:44,185 I radiš to namjerno, pa ću prestati pitati. 712 00:35:44,227 --> 00:35:49,649 ? ? 713 00:35:49,691 --> 00:35:52,610 Duboko u sebi, ti si dobro sa mnom da sam jadan. 714 00:35:52,652 --> 00:35:54,988 ? ? 715 00:35:55,030 --> 00:35:57,490 Jebote, ne želim Jakovu to misliti 716 00:35:57,532 --> 00:36:01,286 eto što je sreća, da je ovo što 717 00:36:01,327 --> 00:36:03,705 žena se pretpostavlja osjećati se kao. 718 00:36:03,747 --> 00:36:06,541 - Ne baš imati najbolje vrijeme ovdje, Jen. 719 00:36:06,583 --> 00:36:10,170 ? ? 720 00:36:10,211 --> 00:36:12,047 - Želim razvod. 721 00:36:12,088 --> 00:36:19,012 ? ? 722 00:36:21,181 --> 00:36:23,892 - Ne želim moj sin da me mrzi. 723 00:36:23,933 --> 00:36:25,894 - Ne bih nikad neka se to dogodi. 724 00:36:25,935 --> 00:36:27,896 Obećanje. 725 00:36:31,024 --> 00:36:35,153 Ali kad ostari, osvrnut će se, 726 00:36:35,195 --> 00:36:37,530 i razumjet će zašto se ovo dogodilo. 727 00:36:39,866 --> 00:36:43,536 I neće liječiti ženu način na koji si se ponašao prema meni. 728 00:36:43,578 --> 00:36:50,543 ? ? 729 00:36:53,880 --> 00:36:56,841 [dramatična glazba] 730 00:36:56,883 --> 00:37:03,848 ? ? 731 00:37:15,902 --> 00:37:18,863 [kucanje] 732 00:37:23,660 --> 00:37:26,204 - Irene Murphy? - Aha. 733 00:37:26,246 --> 00:37:28,957 - Mislim da smo se već upoznali. - Da? 734 00:37:28,998 --> 00:37:30,959 Pa, reći ću isto sada rekoh onomad. 735 00:37:31,001 --> 00:37:32,877 Ne razgovaram s policajcima. 736 00:37:32,919 --> 00:37:35,046 - Imamo vijesti o vaš suprug, Rob Murphy. 737 00:37:35,088 --> 00:37:36,715 - Bivši muž. 738 00:37:36,756 --> 00:37:38,258 Kakav god taj glupi kurac upleo se u, 739 00:37:38,299 --> 00:37:40,176 Ne trebam znati. Nismo zajedno. 740 00:37:40,218 --> 00:37:42,137 - Bojim se da je mrtav, gospođo. 741 00:37:46,266 --> 00:37:48,226 - Bilo je i vrijeme. To je sve? 742 00:37:48,268 --> 00:37:49,769 - Ne. 743 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Mislim da bi nas trebao pustiti unutra 744 00:37:51,646 --> 00:37:53,857 jer ovaj put, pričaš s policajcima. 745 00:37:53,898 --> 00:37:56,276 [nerazgovjetno brbljanje] 746 00:37:59,946 --> 00:38:01,740 Gospođo, vaš bivši muž čini se da ima 747 00:38:01,781 --> 00:38:04,117 bio uključen u otmica Mila Irvinea. 748 00:38:04,159 --> 00:38:05,201 - Pa mali je vraćen, 749 00:38:05,243 --> 00:38:07,120 pa znači li to zajebao je? 750 00:38:09,998 --> 00:38:12,000 - Druga dva uključena u otmici 751 00:38:12,042 --> 00:38:14,419 su Kyle Smit i Carrie Finch. 752 00:38:14,461 --> 00:38:16,421 - Je li ikada spomenuo ta imena? 753 00:38:16,463 --> 00:38:20,383 - Ne. - Ne? 754 00:38:20,425 --> 00:38:22,802 Imate li sliku Roba? 755 00:38:22,844 --> 00:38:25,764 [udaljene sirene zavijaju] 756 00:38:27,223 --> 00:38:30,769 - Jedina fotografija koju imam je ovdje. 757 00:38:30,810 --> 00:38:33,396 [predmeti zveckaju] 758 00:38:33,438 --> 00:38:36,316 [smijeh] 759 00:38:36,358 --> 00:38:39,652 Nekada je dobro izgledao, dok nije ostario. 760 00:38:44,157 --> 00:38:45,784 - Vas dvoje jeste zajedničko dijete? 761 00:38:45,825 --> 00:38:47,452 - Da, imamo dijete. 762 00:38:47,494 --> 00:38:50,080 Ni ja s njom ne razgovaram. - Kako se ona zove? 763 00:38:50,121 --> 00:38:53,375 - Josephine Murphy. - Datum rođenja? 764 00:38:53,416 --> 00:38:55,794 - 2003., siječanj nešto. 765 00:38:55,835 --> 00:38:58,296 Bio je hladan kao govno. 766 00:38:58,338 --> 00:39:02,008 - Dakle, ona ima otprilike 22 godine, istih godina kao naš otmičar? 767 00:39:03,968 --> 00:39:05,970 Znam da jesi njezina slika. 768 00:39:06,012 --> 00:39:07,305 Ili nam ga daj, 769 00:39:07,347 --> 00:39:08,390 ili ćemo se vratiti s nalogom 770 00:39:08,431 --> 00:39:11,309 i cijela hrpa policijskih vozila. 771 00:39:11,351 --> 00:39:13,311 Na vama je. 772 00:39:13,353 --> 00:39:16,314 [napeta glazba] 773 00:39:16,356 --> 00:39:23,279 ? ? 774 00:39:31,329 --> 00:39:34,207 Caroline Finch. 775 00:39:34,249 --> 00:39:36,710 Vaša kći je naš otmičar. 776 00:39:43,758 --> 00:39:46,511 [nježna glazba] 777 00:39:46,553 --> 00:39:53,476 ? ? 778 00:39:59,482 --> 00:40:01,735 - Mislim da spava. 779 00:40:08,408 --> 00:40:10,076 [gunđa] 780 00:40:13,079 --> 00:40:18,209 Hej, sigurni smo u kući, OK? 781 00:40:18,251 --> 00:40:20,420 Novi sigurnosni sustav je u pogonu. 782 00:40:22,589 --> 00:40:25,050 - Aha. 783 00:40:25,091 --> 00:40:28,053 Jebati. - Što ima? 784 00:40:28,094 --> 00:40:32,265 - Uh, mrtav tip iz motela, 785 00:40:32,307 --> 00:40:33,975 bio je kladioničar. 786 00:40:34,017 --> 00:40:36,895 - OK. Zašto je to važno? 787 00:40:36,936 --> 00:40:40,398 - Važno je jer Phillipsov račun na djelu 788 00:40:40,440 --> 00:40:42,442 označio je Interno poslovanje 789 00:40:42,484 --> 00:40:45,487 za sumnjive aktivnosti, 790 00:40:45,528 --> 00:40:49,449 i dobio sam poziv u vezi s tim dan kada je Milo nestao, 791 00:40:49,491 --> 00:40:51,242 a Colin je to rekao on bi se za to pobrinuo. 792 00:40:51,284 --> 00:40:53,536 - I je li? - Da, jest. 793 00:40:53,578 --> 00:40:56,915 Ali nije samo tako Phillips račun 794 00:40:56,956 --> 00:40:58,249 koji ima sumnjivu aktivnost. 795 00:40:58,291 --> 00:41:02,045 Mnogo je računa, 796 00:41:02,087 --> 00:41:05,215 uključujući Lijin. 797 00:41:05,256 --> 00:41:08,927 Ja--mislim da je Colin vara tvrtku. 798 00:41:08,968 --> 00:41:11,262 I mislim da bi mogao biti uključen u otmicu. 799 00:41:11,304 --> 00:41:14,224 [blaga napeta glazba] 800 00:41:14,265 --> 00:41:15,975 - Jebote. 801 00:41:16,017 --> 00:41:19,104 Idem nazvati Liju. 802 00:41:19,145 --> 00:41:21,981 - ? Nisam nikad ići nigdje? 803 00:41:22,023 --> 00:41:25,151 ? Nisam nikad, Nikad ne idem nigdje? 804 00:41:25,193 --> 00:41:28,238 ? Nisam nikad ići nigdje? 805 00:41:28,279 --> 00:41:32,033 ? Nisam nikad, Nikad ne idem nigdje? 806 00:41:32,075 --> 00:41:36,329 ? Pa nasloni glavu? 807 00:41:42,293 --> 00:41:46,089 ? Ja nisam nikada ne ide nigdje? 808 00:41:52,345 --> 00:41:54,139 - Je li zaključano? - Da. 809 00:41:54,180 --> 00:41:55,390 [zvoni alarma] Ah! 810 00:41:55,432 --> 00:41:59,310 [alarm zvoni] 811 00:41:59,352 --> 00:42:01,604 - Što ima? Hej, opa. - Shvatio sam! 812 00:42:01,646 --> 00:42:04,190 - Što je ovo, Fort Knox? 813 00:42:09,029 --> 00:42:10,613 - Ovdje smo. 814 00:42:13,366 --> 00:42:14,993 - Moram razgovarati s njim. 815 00:42:15,035 --> 00:42:16,369 - Mislim da bismo trebali razmisliti prvo o ovome. 816 00:42:16,411 --> 00:42:18,204 - Ne, želim razgovarati njemu sada. 817 00:42:21,207 --> 00:42:23,001 - Hej, kako je Milo? 818 00:42:23,043 --> 00:42:26,004 - Ovo ne može biti zbog tebe. 819 00:42:26,046 --> 00:42:27,505 - Što ne može biti zbog mene? 820 00:42:27,547 --> 00:42:30,300 - Molim te, reci mi da je ovo samo nesporazum. 821 00:42:30,342 --> 00:42:32,385 vidio sam račune poduzeća. 822 00:42:32,427 --> 00:42:34,012 vidio sam sve bankovne transfere. 823 00:42:34,054 --> 00:42:36,598 Koji se kurac događa, Colin? 824 00:42:42,979 --> 00:42:45,899 - Jednom sam se vratio prije šest mjeseci. 825 00:42:45,940 --> 00:42:47,275 - Što? 826 00:42:47,317 --> 00:42:48,610 - Žao mi je. žao mi je 827 00:42:48,651 --> 00:42:51,112 - Ali zašto? - Jer ja... 828 00:42:51,154 --> 00:42:52,989 sretan sam s tobom. 829 00:42:53,031 --> 00:42:55,533 Volim te, i ja-- 830 00:42:55,575 --> 00:42:57,243 Mislio sam da jesam zajebat ću to. 831 00:42:57,285 --> 00:42:58,953 I tako sam zajebao, i vratio sam se, OK? 832 00:42:58,995 --> 00:43:03,291 i-- - puk. 833 00:43:03,333 --> 00:43:06,378 - Izgubio sam veliko. 834 00:43:06,419 --> 00:43:09,172 Moj kladioničar me došao posjetiti Uskrsni vikend na ranču. 835 00:43:09,214 --> 00:43:11,341 ? ? 836 00:43:11,383 --> 00:43:12,717 I znam--slušaj-- znam-- 837 00:43:12,759 --> 00:43:14,552 ja to znam Trebala sam ti reći 838 00:43:14,594 --> 00:43:16,638 kad je detektiv bio ovdje pitati za Uskrs, 839 00:43:16,680 --> 00:43:20,642 ali nisam to mislio bilo bi ikakve veze. 840 00:43:20,684 --> 00:43:22,602 Mislim, kako bi moglo biti? - Pa to nisi znao. 841 00:43:22,644 --> 00:43:24,270 To nisi znao postojala je veza. 842 00:43:24,312 --> 00:43:26,981 Ti si ostao... šutio si? 843 00:43:27,023 --> 00:43:28,191 Nikad nisi bio reći će nam. 844 00:43:28,233 --> 00:43:30,068 - Ne, ne, ne, jesam. Htio sam ti reći. 845 00:43:30,110 --> 00:43:31,403 Htjela sam ti reći, 846 00:43:31,444 --> 00:43:34,989 i došao sam u kuću da ti kažem. 847 00:43:35,031 --> 00:43:37,117 I pokušavao sam, i dizao sam živce, 848 00:43:37,158 --> 00:43:39,285 a onda vi samo počeo se jebeno svađati. 849 00:43:39,327 --> 00:43:41,371 Svi su vikali i vrišteći. 850 00:43:41,413 --> 00:43:44,958 I onda--i onda Milo je došao kući, 851 00:43:45,000 --> 00:43:46,543 i bilo je gotovo. 852 00:43:46,584 --> 00:43:50,714 ? ? 853 00:43:50,755 --> 00:43:54,634 Premještao sam novac oko naših računa 854 00:43:54,676 --> 00:43:56,219 zadnjih nekoliko mjeseci, pokušavajući pokriti 855 00:43:56,261 --> 00:43:57,345 rupa za dok god sam mogao. 856 00:43:57,387 --> 00:43:58,972 A meni je ponestajalo vremena, 857 00:43:59,014 --> 00:44:01,725 pa sam podigao svoju kuću tržište da se oduži poduzeću. 858 00:44:01,766 --> 00:44:05,103 I to je istina, OK? to je... 859 00:44:05,145 --> 00:44:08,565 to je sve, Mar, sve to. 860 00:44:08,606 --> 00:44:11,317 - Nije sve, Coline. 861 00:44:11,359 --> 00:44:14,112 Vaš kladioničar je pronađen mrtav u motelskoj sobi 862 00:44:14,154 --> 00:44:16,031 da je moj sin zatvoren. 863 00:44:16,072 --> 00:44:18,116 ? ? 864 00:44:18,158 --> 00:44:20,118 Zvao se Rob Murphy. 865 00:44:20,160 --> 00:44:22,620 ? ? 866 00:44:22,662 --> 00:44:25,457 [ljudi se nerazgovijetno svađaju] 867 00:44:25,498 --> 00:44:28,460 - Osjećam se kao da ne znam više ništa. 868 00:44:28,501 --> 00:44:30,378 - Molim vas za razumijevanje, sve ovo što se dogodilo, 869 00:44:30,420 --> 00:44:32,213 Nisam znao-- - Što? 870 00:44:32,255 --> 00:44:33,631 Da ne bi bilo posljedice za vaše postupke? 871 00:44:33,673 --> 00:44:35,633 Zašto to nisi pomislio? - Jesam. jesam. Ja samo-- 872 00:44:35,675 --> 00:44:37,385 - Sranje. Sranje. 873 00:44:37,427 --> 00:44:39,137 Nikada ti ništa nije palo na pamet. 874 00:44:39,179 --> 00:44:40,513 Nikad nisi mislio na mene, naše tvrtke, svega 875 00:44:40,555 --> 00:44:43,016 to je na liniji. Nikad nisi pomislio na Mila. 876 00:44:43,058 --> 00:44:44,559 - Znaš da to nije istina. - Nisi. 877 00:44:44,601 --> 00:44:46,102 Ne. - Moraš mi vjerovati. 878 00:44:46,144 --> 00:44:48,104 - Nisam znao. - Sranje. 879 00:44:48,146 --> 00:44:51,149 - Ležao bih u prometu prije nego što povrijedim to dijete. 880 00:44:51,191 --> 00:44:53,693 [telefon zvoni] 881 00:44:53,735 --> 00:44:55,653 Mar, molim te. 882 00:44:55,695 --> 00:44:57,364 Vidi, molim te... ja ne lažem 883 00:44:57,405 --> 00:44:58,823 - Bok. 884 00:44:58,865 --> 00:45:01,493 - G. Irvine, dajte ime Josephine Murphy 885 00:45:01,534 --> 00:45:04,746 znači li ti nešto? G. Irvine, je li ime-- 886 00:45:04,788 --> 00:45:07,749 [napeta glazba] 887 00:45:07,791 --> 00:45:11,211 ? ? 888 00:45:12,212 --> 00:45:14,214 {\an8}? ? 889 00:45:14,264 --> 00:45:18,814 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0