1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
{\an8}<i>[música premonitoria]</i>

2
00:00:09,884 --> 00:00:14,055
{\an8}<i>? ?</i>

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
{\an8}- Y ahora estás diciendo que
¿Conoces al hombre del maratón?

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
{\an8}- Yo era su madre adoptiva
desde hace poco más de un año.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
{\an8}Lo último que supe fue que fue arrestado.
por vender OxyContin.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
{\an8}- Ni un solo visitante hasta
una semana antes de su liberación.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
La visitante fue Caroline Finch.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
- Kyle Smit ahora es sospechoso.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,362
<i>- ¿Crees que él
¿podría ser violento?</i>

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
<i>- Creo que incluso
la gente buena puede hacer</i>

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
<i>cosas malas si los presionan.</i>

12
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
- Tuviste un problema con el juego.

13
00:00:32,991 --> 00:00:33,950
Entré en negocios contigo.

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
Estás muy agradecido.

15
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
- Estoy agradecido.

16
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
- Gracias, amigo.

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,039
<i>- Brian no nació discapacitado.</i>

18
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
<i>Hubo un accidente.</i>

19
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Y fue culpa de Lia.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
<i>- Lia ha crecido con
eso en su conciencia.</i>

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
- ¿Listo?

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
<i>- Y eso determina quién es ella--</i>
- ¡Perra!

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
<i>- como persona.</i>

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
- Necesito que hagas
mierda estúpida para que yo

25
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
puede suavizar todo.

26
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
<i>Pero necesito que sientas
náuseas por los analgésicos</i>

27
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
<i>para poder mantener mi mente ocupada
pensando en lo que podría ayudar.</i>

28
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
<i>- Carrie tiene que esconderse
porque es famosa.</i>

29
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
<i>No puedes tener dos
gente famosa, Milo.</i>

30
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Eso sería un problema.

31
00:01:01,644 --> 00:01:03,438
<i>- Sí, ya estaba toda terminada.</i>
- Hola, soy Maryanne.

32
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
- ¿Es este tu lugar?

33
00:01:04,689 --> 00:01:05,648
- Sí.

34
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
- Encontramos un cuerpo.

35
00:01:14,991 --> 00:01:18,370
<i>[música suave]</i>

36
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
<i>- Entonces, aquí es donde las cosas
defender el caso.</i>

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
<i>Carrie Finch
y Kyle Smit alquiló</i>

38
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
<i>una casa en el lago en North Dunes.</i>

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,921
<i>Y parece que
Milo estaba con ellos.</i>

40
00:01:27,962 --> 00:01:30,757
El alquiler ahora está vacío.

41
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
todavía estamos haciendo
una búsqueda forense.

42
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
Y el vehículo que eran.
que estaba usando fue dejado cerca del lugar.

43
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
En el alquiler hay
Era evidencia de que Milo

44
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
estaba siendo bien atendido--

45
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
comida apropiada para la edad,
cambios de ropa.

46
00:01:42,227 --> 00:01:45,980
Pero también encontramos
el cuerpo de un hombre adulto

47
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
en el lago adyacente
a la propiedad de alquiler.

48
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
No hemos hecho un
identificación formal,

49
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
pero parece ser Kyle Smit.

50
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
- Ay dios mío.
- Espera, entonces--

51
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
- Oh, Dios mío.

52
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
- Entonces, ahora es solo
Carrie ¿quién tiene a Milo?

53
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
- No lo sabemos con seguridad.

54
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
- ¿Sabes qué?
coche en el que están ahora?

55
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
- No, me temo que no.

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
- Está bien, entonces no lo haces.
¿sabes algo?

57
00:02:04,249 --> 00:02:05,125
- Sí, en realidad, nosotros
tener menos información

58
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
ahora que antes.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Al menos antes de que supieras qué
tipo de auto para buscar--

60
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
- ¿Cómo murió Kyle Smit?

61
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
- Parece ser un disparo.
herida en la nuca.

62
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
- Mierda.

63
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
- Entonces Carrie tiene un arma, ¿verdad?

64
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
Porque eso es
nueva información.

65
00:02:20,432 --> 00:02:23,101
Eso es definitivamente
información completamente nueva.

66
00:02:23,143 --> 00:02:26,771
- Entonces ella... bueno,
¿ella lo ejecutó?

67
00:02:31,526 --> 00:02:36,740
- Encontré un artículo en el
alquiler, y lo reconocí.

68
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
¿Es esto de Milo?

69
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
- Eh, eso es--
Ese es el Sr. Chips.

70
00:02:42,537 --> 00:02:45,749
- Dios mío, Sr. Chips.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,751
- ¿Fue con él cuando
fue a la escuela?

72
00:02:47,792 --> 00:02:48,752
- Oh.

73
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
- ¿Estaba en su
mochila, tal vez?

74
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
- No.

75
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
- Carrie se comunicó
de alguna manera.

76
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
O ella lo tomó,
o alguien se lo dio.

77
00:02:57,677 --> 00:03:01,014
¿Alguno de ustedes puede decirme cuándo es?
¿La última vez que viste esto?

78
00:03:01,056 --> 00:03:03,433
- Fin de semana de Pascua.

79
00:03:03,475 --> 00:03:06,853
- Pero la Pascua estaba ante ti.
Contraté a la niñera, ¿correcto?

80
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
- Sí.

81
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Sí, eso es correcto.

82
00:03:09,356 --> 00:03:10,815
Quiero decir, eso fue antes
Incluso habíamos conocido a Ana.

83
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
- Si Carrie se apoderó de
Sr. Chips esa Pascua,

84
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
entonces eso lo cambia todo.

85
00:03:15,945 --> 00:03:18,907
Significa que Carrie era... era
interesado en Milo antes que ella

86
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
comenzó a trabajar con
Jenny Kaminski, que

87
00:03:21,576 --> 00:03:27,165
significa que ella conoció
Milo de otra manera,

88
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
a través de otra persona.

89
00:03:28,667 --> 00:03:29,959
- DE ACUERDO.

90
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
¿Puedes acompañarme?
durante ese fin de semana?

91
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
- Sí, fue un
viaje de última hora.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Uh, fue una escapada a
un rancho a un par de horas

93
00:03:35,799 --> 00:03:37,258
al sur de aquí.

94
00:03:37,300 --> 00:03:39,427
Llegamos el viernes por la noche.

95
00:03:39,469 --> 00:03:42,764
El Sr. Chips desaparece
Sábado por la tarde.

96
00:03:42,806 --> 00:03:46,017
Quiero decir, Milo acaba de llorar.
ojos abiertos, estaba angustiado.

97
00:03:46,059 --> 00:03:48,186
- Buscamos durante horas.

98
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
- Y estás 100% seguro Milo
¿Lo trajo al rancho?

99
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
- Sí.

100
00:03:53,149 --> 00:03:54,818
- Ayudé a Milo a desempacar su bolso.

101
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Recuerdo meterme
Mr. Chips en la cama de Milo

102
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
el viernes por la noche.

103
00:04:00,156 --> 00:04:02,117
- ¿Podemos señalar un momento?

104
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
¿Estuvo allí por la mañana?

105
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
- Allá.

106
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
- Está bien, entonces él estaba allí.
¿Sábado por la mañana?

107
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
- Sí.
- DE ACUERDO.

108
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
¿Puedes hablar conmigo?
hasta la tarde?

109
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
¿Fuiste a la ciudad?

110
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
¿Ir de compras?

111
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
Milo podría haber
Lo olvidé en una tienda.

112
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
- Nos entregaron la compra.

113
00:04:20,301 --> 00:04:21,261
- Quizás el repartidor--

114
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
- No, no, no--

115
00:04:23,138 --> 00:04:25,765
las compras ya estaban en
la casa cuando llegamos allí.

116
00:04:25,807 --> 00:04:29,477
- Oh, entré
ciudad más tarde para tomar jugo.

117
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Uh, se equivocaron
el orden, así que hay

118
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
Simplemente... no había suficiente.

119
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
Pero eso fue horas después.
El señor Chips había desaparecido.

120
00:04:36,609 --> 00:04:37,736
y habíamos estado buscando, entonces.

121
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
- DE ACUERDO.

122
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
¿Qué pasa con el servicio de limpieza?

123
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
¿O reparaciones del rancho?

124
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
¿Cosas así?

125
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
- Mmm, no.

126
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
- ¿Cómo pudo Carrie haber
¿Has contactado al Sr. Chips?

127
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
No... no tiene ningún sentido.

128
00:04:47,704 --> 00:04:50,749
- Alguien tenía que tener
Se lo entregué a Carrie.

129
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Tal vez por accidente,
tal vez a propósito.

130
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
- Oh, eso solo
Parece tan extremo.

131
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
- Bueno, ¿qué otra cosa?
¿explicación hay?

132
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
- No sé.

133
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Pero tiene que haber algo.

134
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
- Voy a necesitar el nombre de
todos los que estaban en el rancho.

135
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
cualquier amigo que
visité ese fin de semana

136
00:05:04,429 --> 00:05:06,056
podría tener una conexión
a Carrie Finch.

137
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
- No lo entiendes.

138
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
no habia nadie mas
que visitó el rancho.

139
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
Éramos solo nosotros cinco.

140
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
Fue solo el
personas en esta sala.

141
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
<i>[música inquietante]</i>

142
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
- ¿Crees que el
¿El detective volverá?

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,671
- Sí, por supuesto.
él va a regresar.

144
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
Él piensa que uno de
Nosotros conocemos a Carrie.

145
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
- Pero eso es una locura.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
- Él no lo sabe.

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
Nadie aquí conoce a Carrie.

148
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- Entonces ¿cómo
Trae al Sr. Chips, ¿eh?

149
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
- Tiene que haber una lógica.
explicación, pero yo solo...

150
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
No lo veo.
No tiene sentido.

151
00:05:49,015 --> 00:05:51,393
- Entonces hagamos
tiene sentido, ¿sí?

152
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
Hablemos de ello.

153
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
Si nadie aquí dio
Sr. Chips a Carrie,

154
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
entonces ella lo atrapó
alguna otra manera.

155
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
¿Cómo?

156
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Allí... hay una alarma.
en la casa del rancho, ¿verdad?

157
00:06:00,193 --> 00:06:01,403
- Lo hubo, lo recuerdo.

158
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
- Sí, lo puse esa noche.

159
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Eh, estoy seguro de eso.

160
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
- ¿Y cuándo fue desactivado?

161
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
¿Por la mañana, temprano?

162
00:06:07,242 --> 00:06:08,201
¿O más tarde?

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
- Eh, no lo sé.

164
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
¿Cuándo abrimos por primera vez?
la puerta el sabado?

165
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
¿Alguien recuerda?
¿Qué hora fue?

166
00:06:13,081 --> 00:06:15,458
- ¿Cómo puede alguien recordarlo?
¿Algo tan específico?

167
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
- Oye, escucha, tenemos que hacerlo, ¿vale?

168
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
¿Está bien?

169
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Mira, tenemos que
Recuerda cada detalle.

170
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Mar tiene razón, podemos.
haz que esto tenga sentido.

171
00:06:23,550 --> 00:06:26,886
- ¿Podría Carrie haber entrado?
durante el día del sábado?

172
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
- Cuando estábamos todos levantados y
¿Moviéndose y no se da cuenta?

173
00:06:28,680 --> 00:06:29,639
- Es posible.
- ¿Cómo?

174
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
- No sé.

175
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
- ¿Alguien tuvo alguna?
contactar con cualquier persona

176
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
¿Más durante ese fin de semana?

177
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
- ¿Cómo, cómo?

178
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
- ¿Alguien lo visitó?

179
00:06:39,941 --> 00:06:42,444
- No, no, estoy seguro de que
No sucedió, estoy seguro...

180
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
- ¿Qué?

181
00:06:44,154 --> 00:06:48,033
- Solo asegurándome de que
Responde la pregunta de Mar.

182
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
- ¿Acerca de?

183
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
Nadie me visitó.

184
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
- DE ACUERDO.

185
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
- ¿Qué se supone que significa eso?

186
00:06:56,041 --> 00:06:56,958
- Déjalo ir.

187
00:06:57,000 --> 00:06:58,626
- ¿Cómo es que esto se convirtió en mi culpa?

188
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
- Está bien, oye, oye,
ella no ha hecho nada.

189
00:07:00,795 --> 00:07:02,464
- Sí, no dije que ella lo hiciera--

190
00:07:02,505 --> 00:07:04,466
- Peter, si quieres pregúntale.
una pregunta, solo pregúntale, ¿sí?

191
00:07:11,097 --> 00:07:13,767
- Está bien.

192
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
acababas de conseguir
fuera de rehabilitación.

193
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
- Ahí está.

194
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
- Y, eh, no sería el
primera vez que recayste.

195
00:07:18,396 --> 00:07:19,731
¿Verdad, Lía?

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Entonces, tal vez tuviste
algún delincuente sospechoso

197
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
Aparece con un montón de pastillas.

198
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
Porque eso sería,
ya sabes, un nombre que nosotros

199
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
podría darle a la policía.

200
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Eso... eso es una pista.
para encontrar a mi hijo.

201
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
- Eso no pasó en absoluto.

202
00:07:30,867 --> 00:07:31,618
¿DE ACUERDO?

203
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
No, lo juro.

204
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
Y te lo diría.

205
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
- DE ACUERDO.

206
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
- Oye, ¿por qué hiciste eso?

207
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
- ¿Hacer lo?

208
00:07:43,672 --> 00:07:45,131
- Mírala como si fuera
hecho algo mal.

209
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Ella no lo ha hecho.

210
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué?

211
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
- Hola, Colin--
- ¿Hay algún problema, Colin?

212
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
- déjalo ir.
- ¿Qué está sucediendo?

213
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- ¿DE ACUERDO?
Déjalo ir.

214
00:07:54,432 --> 00:07:58,311
- De todos modos, ¿por qué una droga
¿El traficante roba una rana de peluche?

215
00:07:58,353 --> 00:07:59,729
No tiene sentido.

216
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
- Uh, creo que hace
sentido si comienza

217
00:08:01,690 --> 00:08:03,566
con mi hermana,
la reina de la recaída,

218
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
recibiendo una entrega
ese fin de semana--

219
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
- ¡Dos veces!

220
00:08:06,778 --> 00:08:08,154
- y Carrie estando con
quienquiera que haya subido allí.

221
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
Y al ver a Milo y a ella
estar mentalmente mal

222
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
y formando algún tipo
de obsesión jodida

223
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
y robar el juguete.

224
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Creo que eso tiene sentido.

225
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Y sabes que
¿Tiene más sentido?

226
00:08:17,080 --> 00:08:18,164
¿Es que mi hermana lo haría?
oculte esto de mí.

227
00:08:18,206 --> 00:08:19,249
Aún ahora.

228
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
- ¡Yo no haría eso!

229
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
- Me encantaría ser
capaz de creer eso.

230
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
- Hay una respuesta a
lo que pasó ese fin de semana.

231
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
Y lo resolveremos.

232
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
Pero no puedo hacer
la pelea, ¿vale?

233
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
No ahora mismo.

234
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
tenemos que mantenerlo
juntos por esta noche.

235
00:08:33,555 --> 00:08:34,597
Por el bien de Milo.

236
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
- ¿Q-- qué es esta noche?

237
00:08:36,016 --> 00:08:37,600
- Espera, ¿estamos?
¿Sigues haciendo eso?

238
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
- Sí.
- ¿Haciendo qué?

239
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
- Vienen a las 8:00.

240
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- Se acerca "Real Insight"
para entrevistarlos.

241
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
- Sí, el anfitrión es
volando desde Los Ángeles,

242
00:08:44,107 --> 00:08:47,986
y quieren entrevistar
ellos hoy, porque es--

243
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
- Sí.

244
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
¿Cómo lo saben todos?
sobre esto pero yo?

245
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[timbres del teléfono]

246
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
- ¿Qué es?

247
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Peter, ¿qué es...?

248
00:08:58,329 --> 00:08:59,789
- No es nada.

249
00:08:59,831 --> 00:09:02,959
No es nada, solo, uh--
Sólo dame un segundo.

250
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
- ¿Quién ve "Real Insight"?

251
00:09:05,462 --> 00:09:07,088
- Estados Unidos, en grandes cantidades.

252
00:09:07,130 --> 00:09:08,381
- ¿En realidad?

253
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
- Y necesitamos todos esos
gente de nuestro lado.

254
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
- Eres un snob.

255
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
- No soy un snob.

256
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Simplemente no hago reality shows.

257
00:09:14,346 --> 00:09:15,388
- No es un reality show.

258
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Es un programa de noticias.

259
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
- ¿No "haces" reality shows?

260
00:09:18,350 --> 00:09:19,642
- Ay dios mío.

261
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
- Eres el
El mayor snob que conozco.

262
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
- Bueno, creo eso porque
no conoces a nadie.

263
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
- Además, pareces
exactamente el tipo de persona

264
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
¿Quién vería reality shows?
- Bueno, no lo hago.

265
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
- ¿Por qué no?

266
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
- Porque no me gusta
escuchar a la gente gritar!

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
- [risas]
- ¿Qué?

268
00:09:31,321 --> 00:09:32,280
- Estás gritando.

269
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
- [risas]

270
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
- En realidad estás gritando.

271
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
- [risas]

272
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
- Ustedes tres fueron
salir ese sábado.

273
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
- ¿Qué?

274
00:09:40,372 --> 00:09:42,916
- Ese fin de semana de Pascua,
alrededor de la cena, Peter fue

275
00:09:42,957 --> 00:09:44,376
salió a buscar jugo para Milo.

276
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
Y entonces estábamos todos
en casa, pero tú...

277
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
ustedes tres se fueron.

278
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
¿A dónde fuiste?

279
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Me dijiste en ese momento,
pero no lo recuerdo.

280
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
- Esa galería de arte de la ciudad.

281
00:09:52,676 --> 00:09:53,635
- Sí.

282
00:09:53,677 --> 00:09:54,761
- La amiga de Lia--

283
00:09:54,803 --> 00:09:55,720
[suena el timbre]
- Tenía un trozo, sí.

284
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
- Lo agarraré.

285
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
Lo agarraré.

286
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
- Entonces, ¿una galería de arte?

287
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
¿Y era alguien que conocías?

288
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
- Yo... estaba tratando de ser un
amiga que la apoya.

289
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
- Ajá.

290
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
¿Por qué no lo hiciste?
decirle al detective?

291
00:10:06,856 --> 00:10:08,692
¿Quién era ese?

292
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
- Oh, es, uh--

293
00:10:11,903 --> 00:10:14,823
<i>[música sombría]</i>

294
00:10:14,864 --> 00:10:21,996
<yo>? ?</i>

295
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
- Yo por--

296
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
Olvidé cancelar el pedido.

297
00:10:29,254 --> 00:10:36,177
<yo>? ?</i>

298
00:10:51,443 --> 00:10:53,486
- Hombre, lo acabas de hacer de nuevo.

299
00:10:53,528 --> 00:10:54,487
- ¿Hizo qué otra vez?

300
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
- Sabes lo que hiciste.

301
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
-Colin--
- Por favor.

302
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
- No sé qué
Qué carajo está pasando hoy, hombre.

303
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
- Todo el mundo simplemente,
¿Puedes parar, por favor?

304
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
- No, ¿qué carajo es?
Lo que pasa es que nadie nunca

305
00:11:02,037 --> 00:11:03,663
te llama.
- ¿Me reprende por qué?

306
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
Y estoy tan harto de...
¡En tus tonterías!

307
00:11:04,748 --> 00:11:07,125
- ¡Quiero limpiar el sofá!

308
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
- ¿Qué?

309
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
- Quiero limpiar el sofá.

310
00:11:09,377 --> 00:11:12,756
Y estamos fuera de
limpiador de tapizados.

311
00:11:12,797 --> 00:11:13,965
- Mar, "Perspicacia real"
no le va a importar

312
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
cómo se ve el sofá.

313
00:11:15,175 --> 00:11:16,468
- ¡Me importa!

314
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
¿Puedes por favor ir y
¿Comprar limpiador de tapicería?

315
00:11:21,556 --> 00:11:26,144
- Sí, claro.

316
00:11:26,186 --> 00:11:29,481
Mmm, sí.

317
00:11:38,114 --> 00:11:42,702
- Mar, ¿hay algo que podamos hacer?
¿Puedes hacer por ti ahora mismo?

318
00:11:42,744 --> 00:11:44,120
- No, gracias.

319
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
- Podemos quedarnos hasta
Pedro regresa.

320
00:11:47,332 --> 00:11:51,211
- Uh, tengo que ir
las preguntas de la entrevista.

321
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Estoy bien.

322
00:12:03,014 --> 00:12:10,146
<yo>? ?</i>

323
00:12:26,162 --> 00:12:28,331
Feliz cumpleaños, cariño.

324
00:12:28,373 --> 00:12:35,296
<yo>? ?</i>

325
00:12:39,968 --> 00:12:43,471
<i>[música inquietante]</i>

326
00:12:43,513 --> 00:12:50,478
<yo>? ?</i>

327
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
<i>- Este es el
Galería de gotas de limón.</i>

328
00:12:53,565 --> 00:12:55,483
<i>Por favor deja un mensaje
después del tono.</i>

329
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
- Hola, eh, yo estaba
preguntándose si alguien

330
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
podría volver a llamarme
con algo de informacion

331
00:12:59,529 --> 00:13:01,031
sobre tu galería de arte?

332
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
Me gustaría saber sobre
sus horarios de apertura de vacaciones,

333
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
específicamente Semana Santa.

334
00:13:04,951 --> 00:13:06,202
<i>[música tensa]</i>

335
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
- No lo sé exactamente
a qué hora estaré en casa.

336
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
marissa tiene una entrevista
con "Real Insight" a las 8:00.

337
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
Y ella quería que yo
ven a repasar algunos

338
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
de las preguntas de la entrevista.

339
00:13:19,466 --> 00:13:20,925
<i>- Bueno, ¿te quedarás?
para la entrevista real?</i>

340
00:13:20,967 --> 00:13:22,844
<i>¿O te irás para entonces?</i>

341
00:13:22,886 --> 00:13:24,262
- Yo no... No lo sé.

342
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
¿Por qué es tan importante?

343
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
- Bueno, yo sólo--

344
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
solo quiero saber si
estás haciendo el baño de Jacob

345
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
o si todavía estoy de servicio, entonces.

346
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
Eso es todo.

347
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
<i>¿Qué?</i>

348
00:13:34,356 --> 00:13:37,233
- ¿Por qué estás siempre?
¿Tan ansioso por liberarse?

349
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
<i>Siempre quieres saber
cuándo estarás "apagado".</i>

350
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
- Eso es una verdadera mierda.
Qué decir, Jen, ¿de acuerdo?

351
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Sabes que amo a mi hijo.

352
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
- Cuando te quedas
a cargo de Jacob,

353
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
siempre quieres
saber cuando terminará.

354
00:13:47,494 --> 00:13:50,372
<i>¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Que no pregunto eso?</i>

355
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
- Vale, bueno, lo siento, supongo.
simplemente eres el mejor padre.

356
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
- [suspira] No soy el mejor
padre, soy el padre predeterminado.

357
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
Y tú eres el sustituto.

358
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
<i>- Sí, así es como funciona.</i>

359
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Cuando una persona necesita
tiempo libre para cuidar niños,

360
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Se supone que la otra persona...

361
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
<i>- Pero no es igual.</i>

362
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
<i>Nunca es igual.</i>

363
00:14:03,843 --> 00:14:07,681
Tu tiempo libre es para hacer lo tuyo
cosa y ser tu propia persona

364
00:14:07,722 --> 00:14:10,392
<i>y jugar baloncesto
y ver a tus amigos.</i>

365
00:14:10,433 --> 00:14:14,729
Y mi tiempo libre es para hacer compras.
comprar, limpiar la casa,

366
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
cocinar, lavar la ropa.

367
00:14:16,231 --> 00:14:19,943
Así que en realidad no
tener algún tiempo libre.

368
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
- Yo-- No sé lo que
espera que diga o haga.

369
00:14:23,613 --> 00:14:25,824
Se siente como tu
Siempre necesito más.

370
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Esto nunca es suficiente.

371
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
<i>Quiero decir, vamos, Jen,
una gran parte de lo que soy</i>

372
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
<i>es que necesito algo de espacio
y algo de libertad, ¿sabes?</i>

373
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
<i>Eso es lo que usaste
amar por mí.</i>

374
00:14:34,082 --> 00:14:35,750
<i>Hago lo mío.</i>

375
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
Quiero decir, todavía debería estar
permitido ser yo, ya sabes,

376
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
aunque tengamos un hijo.

377
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Como, no firmé
arriba para todo esto

378
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
convertirse en una nueva persona.

379
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
<i>[música suave]</i>

380
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
<yo>? ?</i>

381
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
- Tienes razón.

382
00:14:51,975 --> 00:14:54,352
Le dije a Marissa que lo haría
ven antes de que te lo pida,

383
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
y eso no fue justo.

384
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Los sábados suelen ser tus
día para hacer lo tuyo.

385
00:15:04,738 --> 00:15:08,533
Los matrimonios son trabajo,
y requieren esfuerzo.

386
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Y lo voy a intentar
más difícil a partir de ahora.

387
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
<i>- Sí, está bien.</i>

388
00:15:15,457 --> 00:15:16,416
<i>Yo también.</i>

389
00:15:19,294 --> 00:15:20,920
- Te amo.

390
00:15:20,962 --> 00:15:22,130
<i>- Yo también te amo.</i>

391
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
[exhala]

392
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
<i>- ¿Estás solo?</i>

393
00:15:34,642 --> 00:15:35,602
- Sí.

394
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
Peter está haciendo un recado.

395
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
Y ha tenido que ir a
un par de tiendas.

396
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
Y Brian está en su estudio.

397
00:15:43,485 --> 00:15:45,111
Colin y Lia se fueron, yo
No sé adónde fueron.

398
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Y no me importa.

399
00:15:46,279 --> 00:15:49,532
- ¿Qué tal si preparo un poco de té?

400
00:15:49,574 --> 00:15:50,533
- Sí.

401
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Sí.

402
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
Gracias.

403
00:15:52,786 --> 00:15:56,706
<i>[música inquietante]</i>

404
00:15:56,748 --> 00:16:03,672
<yo>? ?</i>

405
00:16:10,512 --> 00:16:14,766
Eh, tengo que decirlo
¿Tienes algo sobre...?

406
00:16:14,808 --> 00:16:17,102
sobre Carrie.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,771
- DE ACUERDO.

408
00:16:19,813 --> 00:16:25,610
- El hombre que está con
Carrie Finch, ella...

409
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
ella lo ejecutó.

410
00:16:29,322 --> 00:16:32,242
La mujer que tiene a mi hijo
Es violento y armado.

411
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
- Yo hice esto.

412
00:16:36,162 --> 00:16:37,789
- No.
No, no, no.

413
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
- Le hice esto a tu familia.
- No, Jenny, eso no es...

414
00:16:39,165 --> 00:16:40,834
- Si no la hubiera contratado--

415
00:16:40,875 --> 00:16:42,127
- No es tu culpa. Es--
Esa es la cuestión, no lo es.

416
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Ella lo conocía desde antes.

417
00:16:44,629 --> 00:16:46,006
- ¿Qué?

418
00:16:46,047 --> 00:16:48,883
- Sí, ella conocía a Milo desde
incluso antes de que la contrataras.

419
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
No es tu culpa.

420
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
- ¿Entonces este era el plan?

421
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
Ella quería trabajar para
¿Me acerco a Milo?

422
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- No sé.

423
00:17:00,186 --> 00:17:07,360
<yo>? ?</i>

424
00:17:09,696 --> 00:17:13,033
cual es mi favorito
¿Qué pasa con Milo?

425
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Oh, uh, "visión real"
Estaré aquí a las 8:00.

426
00:17:17,245 --> 00:17:19,122
Y ellos van a
hazme esa pregunta,

427
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
entonces necesito pensar
sobre mi respuesta.

428
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
Pero yo no--
no quiero pensar

429
00:17:21,958 --> 00:17:25,003
al respecto, porque
hazme derrumbarme.

430
00:17:25,045 --> 00:17:29,174
- No tienes que pensar en
la respuesta a esa pregunta.

431
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Ya lo sabes.

432
00:17:30,342 --> 00:17:33,887
- [se burla]
Sí.

433
00:17:37,015 --> 00:17:39,809
Tengo que mantenerme ocupado.

434
00:17:39,851 --> 00:17:41,770
Es... ayuda.

435
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
- DE ACUERDO.

436
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
Estemos ocupados.

437
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
¿Qué hay que hacer?

438
00:17:47,901 --> 00:17:52,322
- Eh, hay un
mancha en el sofá.

439
00:17:52,364 --> 00:17:55,700
- Podemos hacer eso.

440
00:17:55,742 --> 00:17:58,244
- Vas a ayudar
¿Yo limpio mi sofá?

441
00:17:58,286 --> 00:17:59,996
- Sí.

442
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
- ¿Podemos hacer todo?

443
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
- Seguro.

444
00:18:04,459 --> 00:18:07,379
- ¿Te importa?
quedarse por un tiempo?

445
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
- Todo el tiempo que quieras.

446
00:18:10,256 --> 00:18:12,884
[suena el teléfono]

447
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
- Sólo un segundo.

448
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
¿Hola?

449
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
<i>- Hola, soy Lemon Drop.
Galería devolviendo tu llamada.</i>

450
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
- Ah, hola, sí.

451
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
<i>- Te preguntabas acerca de nuestro
¿El horario de Semana Santa de la galería de arte?</i>

452
00:18:20,684 --> 00:18:22,769
<i>Estábamos abiertos todos los días
de 10:00 a 2:00.</i>

453
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
- Ajá.

454
00:18:25,105 --> 00:18:28,066
<i>[música dramática]</i>

455
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
<yo>? ?</i>

456
00:18:29,609 --> 00:18:31,695
Entonces todo lo que me dijiste
sobre ese fin de semana de Pascua

457
00:18:31,736 --> 00:18:33,613
es una mierda?

458
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
- Vaya, espera un segundo, Mar.
Sólo--

459
00:18:35,198 --> 00:18:36,825
- Dime que me calme.
abajo, te reto.

460
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- No iba a hacerlo.

461
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
- Tú, Colin y Lia sois todos
mintiéndome sobre lo que pasó

462
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
ese sábado por la tarde.

463
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
La galería de arte estaba cerrada.

464
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
acabo de hablar con el
gerente de galería,

465
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
cerrado a las 14:00 h. ese día.

466
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Y sin embargo, ustedes tres,
no saliste de casa

467
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
hasta casi la hora de cenar.

468
00:18:49,129 --> 00:18:52,048
¿Dónde estabas?

469
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
- Hubo una asistencia
instalación de vivienda cercana.

470
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Quería comprobarlo.

471
00:18:56,928 --> 00:18:58,596
lia y colin
accedió a llevarme.

472
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Eso es lo que pasó.

473
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
- ¿Quieres mudarte?

474
00:19:04,644 --> 00:19:07,605
- Soy un hombre adulto, y yo
Vivo bajo el techo de mi hermano.

475
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
La idea de mudarse
Se me ha pasado por la cabeza.

476
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
- ¿Por qué no nos lo dijiste?

477
00:19:15,321 --> 00:19:17,824
- Te lo habría dicho, pero
Entonces se lo habrías dicho a Peter.

478
00:19:17,866 --> 00:19:22,120
Y él... lo sé.
Él me ama, Mar.

479
00:19:22,162 --> 00:19:27,167
Él nos ama a todos, pero
no le va bien cuando la gente

480
00:19:27,208 --> 00:19:31,880
Ya sabes, no lo necesito.

481
00:19:36,468 --> 00:19:41,264
De todos modos, nada de eso importa.
porque no me mudé, así que...

482
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
- ¿Por qué no?

483
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
- [risas]

484
00:19:48,021 --> 00:19:52,776
- Entonces Colin y Lia, ellos
¿Estuviste contigo todo el tiempo?

485
00:19:52,817 --> 00:19:56,237
- Uh, cayeron
yo fuera por un tiempo

486
00:19:56,279 --> 00:20:01,159
y luego regresó y recogió
Me levanté unas horas más tarde.

487
00:20:01,201 --> 00:20:04,037
- ¿Dónde estaban?

488
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
- Sinceramente no lo sé.

489
00:20:12,921 --> 00:20:18,009
[perro ladrando]

490
00:20:18,051 --> 00:20:21,012
<i>[música suave]</i>

491
00:20:21,054 --> 00:20:27,977
<yo>? ?</i>

492
00:20:31,106 --> 00:20:33,525
- [exhala]

493
00:20:33,566 --> 00:20:40,699
<yo>? ?</i>

494
00:20:49,457 --> 00:20:52,419
<i>[música inquietante]</i>

495
00:20:52,460 --> 00:20:59,592
<yo>? ?</i>

496
00:21:00,135 --> 00:21:02,846
- Hola.

497
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
- Hola.

498
00:21:03,930 --> 00:21:06,641
- Mmm, preguntó Marissa.
que venga.

499
00:21:06,683 --> 00:21:10,270
Ella... ella quería que yo...

500
00:21:10,311 --> 00:21:14,983
- Está bien, eh, pensé.
era sólo una mancha.

501
00:21:15,025 --> 00:21:18,570
- Yo... creo que ella solo pensó.
podríamos hacer todo.

502
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
- ¿Por qué?

503
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
- Es algo que hacer.

504
00:21:25,493 --> 00:21:28,872
Sentarse quieto puede ser difícil.

505
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
- Sí, creo que eso es sólo
Aunque la agotará más.

506
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
Quiero decir, ella realmente no
dormido en los últimos días.

507
00:21:34,210 --> 00:21:36,379
- Sí, lo sé.

508
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
- Sí, como, yo sólo--

509
00:21:38,715 --> 00:21:40,759
todo lo que estoy tratando de hacer es
ayudar a mi esposa, ¿sabes?

510
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
Eso es todo lo que me importa.

511
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
- Ella es realmente
suerte de tener eso.

512
00:21:49,517 --> 00:21:52,103
Lo siento mucho.

513
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Marissa me habló de
todo lo que tienes

514
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
Aprendí con Carrie.

515
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
- Sí.

516
00:21:56,524 --> 00:21:59,736
- Pero la contraté.

517
00:21:59,778 --> 00:22:03,698
Y si no lo hubiera hecho, entonces...

518
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
me he disculpado
a Marissa 100 veces,

519
00:22:05,784 --> 00:22:07,535
pero nunca te lo he dicho.

520
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Así que lo siento mucho.

521
00:22:14,084 --> 00:22:20,298
- Si Milo regresa,
él no va a ser el mismo.

522
00:22:23,093 --> 00:22:26,721
No sé si Marissa y
Me recuperaré de esto.

523
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Entonces estoy tratando de perdonarte.

524
00:22:32,310 --> 00:22:36,856
Y quiero que sepas eso.

525
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
Pero aún no he llegado a ese punto.

526
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
- Entiendo.

527
00:22:46,700 --> 00:22:50,286
- ¿Puedes dejarme tomar?
cuidar de ella hoy?

528
00:22:50,328 --> 00:22:54,040
Por favor, ¿puedes darme eso?

529
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
- Sí.

530
00:22:56,167 --> 00:22:59,212
- Gracias.

531
00:22:59,254 --> 00:23:02,215
<i>[música suave]</i>

532
00:23:02,257 --> 00:23:09,180
<yo>? ?</i>

533
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
[la puerta se cierra]

534
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
<yo>? ?</i>

535
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
- ¿Dónde está Jenny?

536
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
- Le dije que puede irse a casa.

537
00:23:29,117 --> 00:23:30,785
Tengo todo lo de limpieza.

538
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Limpiaré el sofá.

539
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Haremos todo.

540
00:23:33,455 --> 00:23:38,126
Puedes ir a acostarte.

541
00:23:38,168 --> 00:23:40,754
¿Qué?

542
00:23:40,795 --> 00:23:44,215
- Esa no era tu
decisión que tomar, Pedro.

543
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
- haré el
sofá entero para ti.

544
00:23:46,426 --> 00:23:47,761
- Quería que Jenny estuviera aquí.

545
00:23:47,802 --> 00:23:49,846
Y yo quería
limpiar el sofá.

546
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

547
00:23:51,181 --> 00:23:52,390
porque queria
Jenny aquí, y yo

548
00:23:52,432 --> 00:23:53,975
Quería limpiar el sofá.

549
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
- Literalmente, todo lo que estoy haciendo.
está tratando de ayudarte.

550
00:23:55,352 --> 00:23:56,936
no se que es
pasando aquí.

551
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Solías amarlo
cuando te cuidé.

552
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Cuando nos conocimos solías...

553
00:23:59,731 --> 00:24:00,690
- ¡Ah!

554
00:24:00,732 --> 00:24:02,067
Yo tenía 26 años.

555
00:24:02,108 --> 00:24:03,818
- ¿Qué es eso?
se supone que significa?

556
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
<i>[música inquietante]</i>

557
00:24:09,616 --> 00:24:12,869
<yo>? ?</i>

558
00:24:12,911 --> 00:24:16,748
- ¿Cuál es tu favorito?
¿Qué pasa con Milo?

559
00:24:16,790 --> 00:24:18,124
- ¿Qué?

560
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
- Es uno de los
preguntas de la entrevista,

561
00:24:19,459 --> 00:24:20,377
¿Cuál es tu cosa favorita?

562
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
- Oh, joder.

563
00:24:22,462 --> 00:24:23,672
No he mirado la hoja.

564
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Mmm.

565
00:24:32,597 --> 00:24:37,602
Me encanta cuando tiene una pesadilla.
y entro a la habitación

566
00:24:37,644 --> 00:24:40,689
y tomo su mano
y le hablo

567
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
hasta que vuelve a quedarse dormido.

568
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Me encanta eso.

569
00:24:51,574 --> 00:24:54,494
<i>[música suave]</i>

570
00:24:54,536 --> 00:25:01,710
<yo>? ?</i>

571
00:25:06,506 --> 00:25:08,717
[golpes de puertas, ruido de botellas]

572
00:25:08,758 --> 00:25:12,804
- ¿Cómo no tienes--

573
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
no hay nada real
Hay comida aquí, Brian.

574
00:25:14,389 --> 00:25:15,932
- Lo cual no es un problema,
porque como dije,

575
00:25:15,974 --> 00:25:17,225
Realmente no tengo hambre.

576
00:25:17,267 --> 00:25:18,893
- Pero no lo has hecho
comido todavía, ¿vale?

577
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
Voy a... déjame...

578
00:25:21,396 --> 00:25:23,064
voy a arreglar algo
para ti, y luego

579
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
voy a poner un
pedido de comestibles, uno real.

580
00:25:25,025 --> 00:25:29,904
Porque esta mierda no puede ser...

581
00:25:29,946 --> 00:25:30,989
tienes 12?

582
00:25:31,031 --> 00:25:32,532
- Son buenos.

583
00:25:32,574 --> 00:25:33,783
- Sí, pero son
No... no es comida real.

584
00:25:33,825 --> 00:25:35,243
Ya no eres un niño.

585
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
Tienes que aprender a
come como un adulto, ¿vale?

586
00:25:36,911 --> 00:25:38,496
Siéntate, por favor.

587
00:25:38,538 --> 00:25:41,666
¿Qué tenemos detrás?
¿Puerta número tres?

588
00:25:41,708 --> 00:25:43,126
Sopa, eso es un comienzo.

589
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
- No contiene soja.

590
00:25:48,214 --> 00:25:49,966
- ¿Cómo lo sabes?
eso seguro?

591
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- Porque solo compro
cosas que también puedes comer.

592
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
- Mmm.

593
00:26:11,988 --> 00:26:13,865
¿Estás tomando tus analgésicos?

594
00:26:13,907 --> 00:26:15,533
- Hoy no.

595
00:26:15,575 --> 00:26:17,285
Porque los odio.

596
00:26:17,327 --> 00:26:18,661
Tú también lo harías.

597
00:26:18,703 --> 00:26:21,164
Apesta.

598
00:26:21,206 --> 00:26:24,167
- Vamos a encontrar
una solución, ¿vale?

599
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
- Podría usar la silla.

600
00:26:26,878 --> 00:26:27,921
- No.

601
00:26:27,962 --> 00:26:29,297
De ninguna manera.

602
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
no vas a ser
confinado a esa cosa.

603
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
No bajo mi supervisión, ¿de acuerdo?

604
00:26:32,050 --> 00:26:32,967
Podemos hacerlo mejor.

605
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
- [risas]

606
00:26:40,517 --> 00:26:43,937
- ¿Qué te parece?
¿Recuerda el niño de cinco años?

607
00:26:43,978 --> 00:26:47,649
Como, ¿qué será?
Milo recuerda cuando--

608
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
Supongo que si él...

609
00:26:48,733 --> 00:26:50,985
- Volverá a casa.

610
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Aunque no lo sé.

611
00:26:52,028 --> 00:26:53,822
Cinco es joven.

612
00:26:53,863 --> 00:26:58,576
Como, solo tengo
pequeños parpadeos

613
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
de recuerdos de esa época.

614
00:27:00,245 --> 00:27:05,834
Como, recuerdo cosas al azar
como salir de un auto

615
00:27:05,875 --> 00:27:07,210
en nuestra casa en Foxtail.

616
00:27:07,252 --> 00:27:08,211
- Sí.

617
00:27:08,253 --> 00:27:09,879
- Es un recuerdo tan cualquiera.

618
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
Recién bajando del auto,
corriendo hacia la puerta principal.

619
00:27:11,631 --> 00:27:14,175
ni siquiera lo recuerdo
por qué tenía prisa.

620
00:27:14,217 --> 00:27:17,303
Pero ya sabes, debe haber
estado antes del accidente.

621
00:27:17,345 --> 00:27:19,806
Seguro que no funciona ahora.

622
00:27:19,848 --> 00:27:21,016
- Sí.

623
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
- Debes haber sido tan
Asustado cuando me lastimé.

624
00:27:28,356 --> 00:27:30,275
Lo siento.

625
00:27:30,316 --> 00:27:31,568
- No.

626
00:27:31,609 --> 00:27:34,904
- En realidad ni siquiera lo he hecho
Lo pensé antes.

627
00:27:34,946 --> 00:27:37,532
Eras sólo un niño.

628
00:27:37,574 --> 00:27:42,162
- Bueno, no tenía miedo.
ya sabes, al principio porque yo

629
00:27:42,203 --> 00:27:45,665
No me di cuenta de que era grave.

630
00:27:45,707 --> 00:27:49,878
Um, porque solo estábamos
divirtiéndose mucho, ¿sabes?

631
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
- Siempre jugaste con nosotros.

632
00:27:51,880 --> 00:27:53,131
- Sí, por supuesto.

633
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Dios mío,
ustedes fueron una maravilla.

634
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Fue--
- [risas]

635
00:27:55,467 --> 00:27:57,135
- Fue lo mejor.

636
00:27:57,177 --> 00:28:01,723
Um, sí, lo recuerdo
Lia te persigue,

637
00:28:01,765 --> 00:28:05,060
y, uh, y ella estaba tan hiperactiva.

638
00:28:05,101 --> 00:28:07,729
- La recuerdo gritando.

639
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
- Sí.

640
00:28:10,190 --> 00:28:13,318
Y, uh-- y yo
estaba en la cocina.

641
00:28:13,360 --> 00:28:17,405
Y ella sólo está persiguiendo
estás a la vuelta de esa esquina.

642
00:28:17,447 --> 00:28:20,116
- estaba mirando hacia atrás
ella sobre mi hombro.

643
00:28:20,158 --> 00:28:23,119
No podía ver hacia dónde iba.

644
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
¿Sabes con qué frecuencia recibo
preguntó cómo sucedió esto?

645
00:28:25,580 --> 00:28:27,832
daría cualquier cosa por
tener una respuesta más sexy que

646
00:28:27,874 --> 00:28:30,502
"tropecé con mis propios pies."

647
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
- Sí.

648
00:28:31,586 --> 00:28:32,504
- Es patético.

649
00:28:34,798 --> 00:28:37,425
- Es la verdad.

650
00:28:37,467 --> 00:28:40,595
- Llegaste allí antes
mamá, ¿no?

651
00:28:40,637 --> 00:28:42,972
- Sí.

652
00:28:43,014 --> 00:28:46,518
Entré de la cocina.

653
00:28:46,559 --> 00:28:49,187
Y tu estabas acostado
en el fuerte de las almohadas.

654
00:28:49,229 --> 00:28:52,774
Pero tenías los ojos cerrados
y no te movías,

655
00:28:52,816 --> 00:28:58,363
así que pensé que eras
fingir para llamar la atención.

656
00:28:59,739 --> 00:29:03,785
Lia salió corriendo llorando hacia mamá.
"No fue mi intención hacerlo.

657
00:29:03,827 --> 00:29:04,786
No te enojes."

658
00:29:04,828 --> 00:29:06,037
- [risas]

659
00:29:06,079 --> 00:29:09,666
- Y, eh,
así que me acerqué a ti.

660
00:29:12,252 --> 00:29:15,130
Pero todavía
no nos levantamos.

661
00:29:18,299 --> 00:29:21,302
Así que te hice cosquillas.

662
00:29:21,344 --> 00:29:24,973
Um, pero no te moviste.

663
00:29:25,015 --> 00:29:27,934
<i>[música sombría]</i>

664
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
<yo>? ?</i>

665
00:29:32,188 --> 00:29:36,192
Entonces fue cuando me asusté.

666
00:29:36,234 --> 00:29:38,028
<yo>? ?</i>

667
00:29:38,069 --> 00:29:39,654
porque me di cuenta
algo pasó.

668
00:29:39,696 --> 00:29:42,824
Ya sabes, debes haber
Golpea algo antes que tú

669
00:29:42,866 --> 00:29:46,202
Aterrizó sobre las almohadas.

670
00:29:46,244 --> 00:29:47,662
Sabes,
Luego me senté allí contigo.

671
00:29:47,704 --> 00:29:50,206
eras solo tu
y yo solo para qué--

672
00:29:50,248 --> 00:29:54,461
lo que se sintió
mucho, mucho tiempo.

673
00:29:54,502 --> 00:29:58,214
Y seguí pensando que
es posible que no te despiertes.

674
00:29:58,256 --> 00:30:05,597
<yo>? ?</i>

675
00:30:06,389 --> 00:30:07,974
cambiaría contigo
Si pudiera, Brian.

676
00:30:08,016 --> 00:30:09,684
Y odio no poder hacerlo.

677
00:30:09,726 --> 00:30:16,566
<yo>? ?</i>

678
00:30:16,608 --> 00:30:20,236
[se aclara la garganta]

679
00:30:20,278 --> 00:30:22,280
Por favor, déjame conseguir
sus analgésicos.

680
00:30:22,322 --> 00:30:24,074
- No quiero cansarme.

681
00:30:24,115 --> 00:30:25,075
- Puedes acostarte.

682
00:30:25,116 --> 00:30:26,659
¿Está bien?

683
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
Estaré aquí.

684
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
- Seguro.

685
00:30:31,122 --> 00:30:32,165
Acabo de recibir una recarga.

686
00:30:32,207 --> 00:30:33,625
Debería estar en el gabinete.

687
00:30:33,667 --> 00:30:35,669
- DE ACUERDO.

688
00:30:35,710 --> 00:30:41,091
<yo>? ?</i>

689
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
¿Dijiste que acabas de recibir una recarga?

690
00:30:43,176 --> 00:30:44,386
- Sí.

691
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
- ¿Quién lo recogió por ti?

692
00:30:45,762 --> 00:30:46,721
- Lía.

693
00:30:46,763 --> 00:30:50,058
¿Por qué?

694
00:30:50,100 --> 00:30:51,059
- Sólo por curiosidad.

695
00:30:51,101 --> 00:30:54,854
<i>[música tensa]</i>

696
00:31:09,285 --> 00:31:11,830
- [suspiros]

697
00:31:20,171 --> 00:31:23,133
<i>[música suave]</i>

698
00:31:23,174 --> 00:31:25,093
<yo>? ?</i>

699
00:31:25,135 --> 00:31:28,680
[secador zumbando]

700
00:31:31,266 --> 00:31:33,852
¡Hola Mar!

701
00:31:33,893 --> 00:31:37,355
Oye, eh, yo estaba
esperando que podamos, uh--

702
00:31:37,397 --> 00:31:40,025
podríamos hablar.

703
00:31:40,066 --> 00:31:41,651
- Sí, lo mismo.

704
00:31:41,693 --> 00:31:44,195
Oye, eso, eh,
Fin de semana de Pascua, tú...

705
00:31:44,237 --> 00:31:47,282
fuiste al
galería de arte, ¿verdad?

706
00:31:47,323 --> 00:31:48,992
- ¿Por qué eso importa?

707
00:31:49,034 --> 00:31:51,828
- Sólo estoy tratando de
Recuerda todos los detalles.

708
00:31:51,870 --> 00:31:53,038
Peter fue a buscar jugo.

709
00:31:53,079 --> 00:31:54,664
Estaba poniendo a Milo a dormir.

710
00:31:54,706 --> 00:32:00,837
Y tú, Brian y Lia,
¿Fuiste a la galería de arte?

711
00:32:00,879 --> 00:32:02,172
- Bien.

712
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
- ¿Ustedes tres?

713
00:32:04,257 --> 00:32:05,717
- Sí, nosotros tres.

714
00:32:05,759 --> 00:32:07,969
- ¿Mirando arte?

715
00:32:08,011 --> 00:32:11,348
- Era una amiga de Lia.

716
00:32:11,389 --> 00:32:13,516
ella quería mostrar
apoyo, supongo.

717
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
- Sí, no pensé que lo harías.
miénteme por tercera vez.

718
00:32:19,230 --> 00:32:20,398
Obviamente me equivoqué.

719
00:32:20,440 --> 00:32:22,901
- Oye, escucha,
Puedo explicarlo, ¿vale?

720
00:32:22,942 --> 00:32:23,902
- He hablado con Brian.

721
00:32:23,943 --> 00:32:25,236
¿Dónde estabais tú y Lia?

722
00:32:27,781 --> 00:32:30,575
- Honestamente no
creer que teníamos algo

723
00:32:30,617 --> 00:32:32,285
que ver con el secuestro de Milo.

724
00:32:32,327 --> 00:32:34,412
- Creo que Carrie Finch
entró en nuestras vidas de alguna manera.

725
00:32:34,454 --> 00:32:35,580
Y te estás escondiendo
algo de mi parte.

726
00:32:35,622 --> 00:32:37,165
Y no sé qué es eso.

727
00:32:37,207 --> 00:32:38,541
- Está bien, mira, mira,
Lia y yo hemos estado

728
00:32:38,583 --> 00:32:41,628
viéndose durante meses.

729
00:32:41,670 --> 00:32:44,756
Y Brian, tenía algo
que quería hacer.

730
00:32:44,798 --> 00:32:47,050
Lo dejamos un rato.
y luego fuimos a cenar.

731
00:32:47,092 --> 00:32:49,010
no hay mas
emocionante que eso.

732
00:32:49,052 --> 00:32:50,470
¿DE ACUERDO?

733
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Y estoy seguro de que yo
podría encontrar el cargo

734
00:32:52,138 --> 00:32:54,057
en el extracto de mi tarjeta de crédito
si necesitas verlo.

735
00:32:54,099 --> 00:32:56,601
- ¿Estás saliendo con mi hermana?

736
00:32:56,643 --> 00:32:57,686
- Mierda.

737
00:32:57,727 --> 00:32:59,020
Mierda.

738
00:32:59,062 --> 00:33:00,271
Mmm.

739
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Sí.

740
00:33:04,442 --> 00:33:09,072
Y sé que eso
Puede ser extraño que yo

741
00:33:09,114 --> 00:33:10,615
Estoy involucrado con tu hermana.

742
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
- Uh, no, no, yo no--

743
00:33:12,951 --> 00:33:14,077
No me importa eso.

744
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
No soy un neandertal.

745
00:33:15,453 --> 00:33:16,663
Y mi hermana es adulta.
Ella puede--

746
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
ella puede salir con quien quiera.

747
00:33:19,082 --> 00:33:24,087
Me importa que estés
Sin embargo, ambos son adictos.

748
00:33:24,129 --> 00:33:27,257
- Está bien, nosotros... no somos los
El mismo tipo de adicto, Peter.

749
00:33:27,298 --> 00:33:28,925
- Bien, sí.

750
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
No, eres un apostador
adicta y le gustan las pastillas.

751
00:33:30,844 --> 00:33:33,430
Pero en realidad no se supone que
salir juntos, ¿verdad?

752
00:33:33,471 --> 00:33:36,725
- No, es--
no es como una regla.

753
00:33:36,766 --> 00:33:41,896
- No, pero no lo es.
exactamente animado, ¿verdad?

754
00:33:41,938 --> 00:33:44,107
- No.
- No.

755
00:33:44,149 --> 00:33:46,985
Porque os pone a ambos
en riesgo de recaída.

756
00:33:47,027 --> 00:33:48,361
- Yo... confié en ti.

757
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
Yo-- yo-- entré
negocios contigo.

758
00:33:50,155 --> 00:33:51,614
Y pongo mi nombre al lado
al tuyo en una pared,

759
00:33:51,656 --> 00:33:52,949
porque confié en ti, Colin.

760
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
- Escucha, mi personal
la vida no tiene nada

761
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
que ver con nuestro negocio.

762
00:33:55,201 --> 00:33:56,578
Nunca pondría eso en riesgo.

763
00:33:56,619 --> 00:33:58,038
- Bueno, bueno,
lo ha hecho en el pasado.

764
00:33:58,079 --> 00:33:59,622
Quiero decir, ¿estás...?
¿Estás apostando de nuevo?

765
00:33:59,664 --> 00:34:01,291
- No.
Él no es el que recayó.

766
00:34:01,332 --> 00:34:02,751
Lía lo es.

767
00:34:02,792 --> 00:34:04,711
Faltan las pastillas de Brian.

768
00:34:04,753 --> 00:34:05,712
- ¿Qué?

769
00:34:05,754 --> 00:34:06,546
- Sí.

770
00:34:06,588 --> 00:34:08,131
- No, escucha, oye.

771
00:34:08,173 --> 00:34:09,341
Lia no tomó esos--

772
00:34:09,382 --> 00:34:10,800
- ¿Cómo carajo lo sabrías?

773
00:34:10,842 --> 00:34:11,843
- Lia no tomó esas pastillas.
- Claro, no.

774
00:34:11,885 --> 00:34:12,969
¿Qué?

775
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
Ellos simplemente se levantaron y
dejados solos?

776
00:34:14,971 --> 00:34:16,556
- No sé.
Quizás sea un malentendido.

777
00:34:16,598 --> 00:34:17,432
¿Has preguntado siquiera?
ella si los tomó?

778
00:34:17,474 --> 00:34:18,433
- ¿Por qué lo haría?

779
00:34:18,475 --> 00:34:21,644
Los adictos mienten.

780
00:34:23,688 --> 00:34:29,235
- [risas]
Oh, vamos, tú...

781
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
- ¿Qué?

782
00:34:30,862 --> 00:34:33,323
- Eres un tipo de amor
esto, ¿no?

783
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
- ¿Disculpe?

784
00:34:34,407 --> 00:34:35,784
- Sí.

785
00:34:35,825 --> 00:34:37,494
ese es el poder
te aferras a todos.

786
00:34:37,535 --> 00:34:39,704
Si Lia necesita ayuda,
estás ahí.

787
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
Brian, lo mismo.
- Sí.

788
00:34:41,206 --> 00:34:42,916
- Y, ya sabes, aquí está,
uh... aquí tienes algo de dinero.

789
00:34:42,957 --> 00:34:43,958
- Sí.

790
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
- Aquí tienes un favor.

791
00:34:45,043 --> 00:34:46,127
- Mm-hmm.

792
00:34:46,169 --> 00:34:47,170
- Aquí estoy para salvar el día.

793
00:34:47,212 --> 00:34:48,672
- Mm-hmm.

794
00:34:48,713 --> 00:34:51,216
- Pero tiene un precio.

795
00:34:51,257 --> 00:34:52,717
Sabes, yo soy--

796
00:34:52,759 --> 00:34:58,723
Estoy tan jodidamente cansado de
mirándote menospreciarla.

797
00:34:58,765 --> 00:35:03,603
Solía pensar que tal vez
no te diste cuenta del impacto

798
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
que tenías sobre ella.

799
00:35:04,854 --> 00:35:06,064
Pero ¡ja!

800
00:35:06,106 --> 00:35:09,567
Oh, hombre, ahora lo hago.

801
00:35:13,029 --> 00:35:14,572
Lo haces a propósito.

802
00:35:16,741 --> 00:35:20,412
sabes exactamente
lo que estás haciendo.

803
00:35:20,453 --> 00:35:23,832
Y tu eres una mierda
maldito hermano.

804
00:35:23,873 --> 00:35:25,041
- Sí.

805
00:35:28,003 --> 00:35:29,629
Está bien, um.

806
00:35:35,427 --> 00:35:40,140
He estado cuidando de mi
hermanos desde que tenía nueve años.

807
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
mis padres no eran
realmente en el todo,

808
00:35:43,768 --> 00:35:46,563
como, cosa de criar niños,
Entonces eso... eso recayó en mí.

809
00:35:49,441 --> 00:35:53,903
Nunca quise que supieran cómo
desinteresados eran nuestros padres.

810
00:35:53,945 --> 00:35:57,532
porque sabia cuanto
eso les haría daño,

811
00:35:57,574 --> 00:36:00,368
porque se como
mucho que me duele.

812
00:36:00,410 --> 00:36:02,203
- Sí.

813
00:36:02,245 --> 00:36:05,123
- Entonces actué como quería.
ser su niñera.

814
00:36:05,165 --> 00:36:09,586
Y actué como quería
salir con jodidos niños pequeños.

815
00:36:09,627 --> 00:36:11,171
Y luego es solo,
en algún momento,

816
00:36:11,212 --> 00:36:16,176
Esto es lo más extraño.
Algo sucedió donde yo... uh,

817
00:36:16,217 --> 00:36:18,470
De hecho, lo hice.

818
00:36:20,013 --> 00:36:21,848
no creo que tu
puede cuidar de alguien

819
00:36:21,890 --> 00:36:24,601
y no enamorarme de ellos.

820
00:36:24,642 --> 00:36:28,396
Así no es como funciona el corazón.

821
00:36:28,438 --> 00:36:31,441
Así que lo siento si no lo haces
aprobar mi relación

822
00:36:31,483 --> 00:36:34,194
con mis hermanos.

823
00:36:34,235 --> 00:36:37,614
Pero los amo.

824
00:36:37,655 --> 00:36:40,075
y estoy preocupado
sobre mi hermana.

825
00:36:40,116 --> 00:36:41,993
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.

826
00:36:42,035 --> 00:36:44,996
<i>[música sombría]</i>

827
00:36:45,038 --> 00:36:51,795
<yo>? ?</i>

828
00:36:51,836 --> 00:36:54,881
[Pasos tocando]

829
00:36:57,300 --> 00:36:59,594
- [exhala]

830
00:36:59,636 --> 00:37:02,764
[el teléfono vibra]

831
00:37:06,184 --> 00:37:07,310
Hola?

832
00:37:07,352 --> 00:37:08,645
<i>- Hola, soy el Dr. Hamani</i>

833
00:37:08,687 --> 00:37:10,021
<i>de Oakbrook
Neurocirugía.</i>

834
00:37:10,063 --> 00:37:13,483
<i>Y estoy devolviendo un
Llame a Brian Irvine.</i>

835
00:37:13,525 --> 00:37:15,819
- Sí, hola.
Este es Brian Irvine.

836
00:37:15,860 --> 00:37:17,529
Gracias por devolverme la llamada.

837
00:37:17,570 --> 00:37:19,656
Sé que te reuniste con mi hermano,
Peter Irvine, hace unas semanas

838
00:37:19,698 --> 00:37:21,241
¿Sobre una operación de columna?

839
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
<i>- Eh, sí,
Lo hice, eso es correcto.</i>

840
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
- Sé que no encajo bien
para esta operación me dijo

841
00:37:25,995 --> 00:37:29,833
pero solo quería preguntar si
podrías mantenerme en una lista

842
00:37:29,874 --> 00:37:33,044
o lo que sea, para los futuros?

843
00:37:33,086 --> 00:37:34,504
Por si acaso.

844
00:37:34,546 --> 00:37:39,509
<i>- Uh, lo siento, no lo hago.
debajo... lo entiendo bastante.</i>

845
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
- ¿Qué quieres decir?

846
00:37:40,885 --> 00:37:42,637
<i>- Dijiste tu
hermano, Peter Irvine,</i>

847
00:37:42,679 --> 00:37:46,474
<i>te informé que no estabas
¿Una buena opción para esta operación?</i>

848
00:37:46,516 --> 00:37:49,519
<i>[música tensa]</i>

849
00:37:49,561 --> 00:37:52,897
<i>Sr. ¿Irvine?</i>

850
00:37:57,235 --> 00:37:58,695
<i>[música de suspenso]</i>

851
00:37:58,737 --> 00:38:02,032
[Zumbido de silla de ruedas]

852
00:38:02,073 --> 00:38:08,997
<yo>? ?</i>

853
00:38:17,005 --> 00:38:18,506
- Todo irá genial, ¿vale?

854
00:38:18,548 --> 00:38:20,508
- Gracias.

855
00:38:20,550 --> 00:38:22,719
- Toda la nación
Estará mirando.

856
00:38:22,761 --> 00:38:23,970
Encontraremos a Milo.

857
00:38:26,556 --> 00:38:27,974
[ruido sordo distante]

858
00:38:31,603 --> 00:38:33,396
[el reloj hace tictac]

859
00:38:33,438 --> 00:38:34,397
[ruido sordo distante]
- ¿Qué carajo?

860
00:38:34,439 --> 00:38:35,607
¿Escuchaste eso?

861
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
[ruido ruido sordo]

862
00:38:40,695 --> 00:38:44,574
¡Oye! ¡Ey!

863
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
¿Qué estás haciendo?

864
00:38:45,658 --> 00:38:46,826
- Sorpresa.
- Brian.

865
00:38:46,868 --> 00:38:48,578
¡Ey!
- ¡Dios mío, Brian!

866
00:38:48,620 --> 00:38:50,080
- ¡Maldita sea!
¡Ey!

867
00:38:50,121 --> 00:38:51,623
- No quiero esas ruedas--
- ¡Maldita sea!

868
00:38:51,664 --> 00:38:53,041
- ¡en esta casa!
- ¡Maldita sea!

869
00:38:53,083 --> 00:38:54,376
- Por eso no...
por eso no quiero

870
00:38:54,417 --> 00:38:55,293
¡Ruedas en la casa, Brian!

871
00:38:55,335 --> 00:38:56,252
- [risas]

872
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
- ¡Oye!

873
00:38:57,420 --> 00:38:58,713
¿Estás borracho?
- ¡Sí!

874
00:38:58,755 --> 00:39:00,048
¿Lo soy?
- Mierda.

875
00:39:00,090 --> 00:39:00,924
- Obviamente.

876
00:39:00,965 --> 00:39:02,050
¿Qué tan descarado puedo ser?

877
00:39:02,092 --> 00:39:03,301
- Vale, ¿deberías estar bebiendo?

878
00:39:03,343 --> 00:39:04,844
- Joder, amor.
[gemidos]

879
00:39:04,886 --> 00:39:06,137
- Brian, yo no--

880
00:39:06,179 --> 00:39:07,180
- Mmmm.

881
00:39:09,265 --> 00:39:10,809
- Creo que es suficiente.

882
00:39:10,850 --> 00:39:13,770
- [eructos] Oh, ¿por qué no?
¿Hago esto más seguido?

883
00:39:13,812 --> 00:39:15,146
Yo no conduzco.

884
00:39:15,188 --> 00:39:17,023
podría pasar
vivir borracho y estar bien.

885
00:39:17,065 --> 00:39:18,483
- ¿Qué te ha pasado?

886
00:39:18,525 --> 00:39:19,859
- ¡Yo estoy feliz!

887
00:39:19,901 --> 00:39:22,779
- Eres un idiota,
es lo que eres.

888
00:39:22,821 --> 00:39:24,280
- Te vas a arrepentir
diciendo eso pronto.

889
00:39:24,322 --> 00:39:25,657
Se arrepentirá.

890
00:39:25,699 --> 00:39:27,242
- ¿Y qué es eso?
se supone que significa?

891
00:39:27,283 --> 00:39:28,868
- Oye, oye, Brian, amigo.
¿Qué pasa, hombre?

892
00:39:28,910 --> 00:39:30,078
- ¿Sabes quién más?
llamas "amigo?"

893
00:39:30,120 --> 00:39:31,621
¡Milón!
Llamas a Milo "amigo".

894
00:39:31,663 --> 00:39:32,706
Pero también me llamas "amigo".

895
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
¿Alguna vez pensaste por qué?

896
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
¡Soy un adulto, no un niño!

897
00:39:37,502 --> 00:39:38,753
Eres muy condescendiente.

898
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
- Oye, lo siento, hombre.

899
00:39:40,171 --> 00:39:41,297
No me di cuenta de eso
Yo estaba haciendo eso.

900
00:39:41,339 --> 00:39:42,298
- ¡Pues ahora sí!

901
00:39:42,340 --> 00:39:43,633
¡Porque Brian es honesto!

902
00:39:43,675 --> 00:39:45,135
- Brian es un borracho
polla ahora mismo.

903
00:39:45,176 --> 00:39:47,012
"Real Insight" será
aquí en cinco minutos.

904
00:39:47,053 --> 00:39:48,596
- no voy a joder
subir la entrevista.

905
00:39:48,638 --> 00:39:49,639
- Te necesito--
- Ya lo has hecho.

906
00:39:49,681 --> 00:39:50,640
- ¿Cómo exactamente?

907
00:39:50,682 --> 00:39:52,142
- ¡Pues estás borracho!

908
00:39:52,183 --> 00:39:53,685
Y necesitamos concentrarnos
y no distraerse.

909
00:39:53,727 --> 00:39:54,811
- Tu hijo está desaparecido.

910
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Creo que tienes una buena excusa.

911
00:39:55,895 --> 00:39:57,105
- ¡Oh, vete a la mierda!

912
00:39:57,147 --> 00:39:58,773
- Vete a la mierda
¡fuera de esta casa!

913
00:39:58,815 --> 00:40:00,817
- De nuevo, piensa que estás
Me arrepentiré de eso.

914
00:40:00,859 --> 00:40:02,068
- Piensas porque
estás discapacitado

915
00:40:02,110 --> 00:40:03,570
¿Obtener un pase para actuar de esta manera?

916
00:40:03,611 --> 00:40:04,654
Bueno, no es así, Brian.
- ¡Oh!

917
00:40:04,696 --> 00:40:05,655
- No en mi casa.

918
00:40:05,697 --> 00:40:06,740
- ¡Noticia de última hora, Mar!

919
00:40:06,781 --> 00:40:08,450
Obtengo lo que quiero.

920
00:40:08,491 --> 00:40:10,326
Ahora todos, ¡cuidado!

921
00:40:10,368 --> 00:40:11,828
Las ruedas grandes van a
¡sigue girando!

922
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
- ¡Ey!
- ¡Oye, oye, oye, oye!

923
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
- ¡Oye, oye, oye!
[vidrio roto]

924
00:40:15,040 --> 00:40:16,207
- ¡Jesucristo, Brian!

925
00:40:16,249 --> 00:40:18,293
- ¡Ay, joder!

926
00:40:18,335 --> 00:40:20,962
Joder, el alcohol llega rápido.
cuando ya estás tomando pastillas.

927
00:40:21,004 --> 00:40:23,131
- te quiero fuera
de la casa ahora.

928
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Nunca, nunca lo haré
cualquier cosa para ti alguna vez

929
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
De nuevo, Pedro.

930
00:40:27,302 --> 00:40:28,553
¡Porque lo sé!

931
00:40:28,595 --> 00:40:31,514
<i>[música premonitoria]</i>

932
00:40:31,556 --> 00:40:35,852
<yo>? ?</i>

933
00:40:40,940 --> 00:40:42,275
[llantas chirriando]

934
00:40:42,317 --> 00:40:44,694
- [suspiros]

935
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
<i>[música tensa]</i>

936
00:40:48,281 --> 00:40:54,954
<yo>? ?</i>

937
00:40:54,996 --> 00:40:56,456
- ¡Prueba de drogas negativa!

938
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
Sin receta,
¡pero muy preciso!

939
00:40:59,250 --> 00:41:00,210
¡Estoy limpio!

940
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
- Te perdiste mucho.

941
00:41:08,301 --> 00:41:09,594
- ¿Qué--

942
00:41:09,636 --> 00:41:10,595
- Él no sabe qué
él está hablando.

943
00:41:10,637 --> 00:41:11,805
- Ah, pero lo hago.

944
00:41:11,846 --> 00:41:13,598
Lo sé, lo sé, lo sé.

945
00:41:13,640 --> 00:41:15,225
Me mentiste.

946
00:41:15,266 --> 00:41:17,686
- Brian, no hagas esto ahora.

947
00:41:17,727 --> 00:41:18,728
- [risas]

948
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
- ¿Qué está pasando?

949
00:41:19,813 --> 00:41:20,980
- Por tu propio bien, Brian.

950
00:41:21,022 --> 00:41:22,607
- ¿Por mi bien?
- No hagamos esto.

951
00:41:22,649 --> 00:41:23,608
- Ah, OK.

952
00:41:23,650 --> 00:41:25,902
- ¿Hacer lo?

953
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
- ¿Dónde están las medicinas de Brian?

954
00:41:28,071 --> 00:41:30,448
- Te acabo de mostrar
una prueba de drogas negativa.

955
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
- [risas]

956
00:41:31,533 --> 00:41:32,742
- Sí, eso es genial.

957
00:41:32,784 --> 00:41:34,327
Aún le faltan los medicamentos, así que.

958
00:41:34,369 --> 00:41:35,578
- Pedro, Pedro--

959
00:41:35,620 --> 00:41:37,080
- Sólo te vas
¿Asumir que soy yo?

960
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
- ¿Incluso
revisar el gabinete?

961
00:41:38,289 --> 00:41:39,457
- No.

962
00:41:39,499 --> 00:41:40,792
- Cada uno deja su
mierda por ahí.

963
00:41:40,834 --> 00:41:44,713
Siempre estoy recogiendo cosas.

964
00:41:44,754 --> 00:41:45,880
¡Allá!

965
00:41:45,922 --> 00:41:47,298
- ¿Ver?

966
00:41:47,340 --> 00:41:48,925
- Peter, ahí es donde nosotros
¡Quédate con el material médico!

967
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
- Yo no lo hice.

968
00:41:50,010 --> 00:41:52,345
- [risas]

969
00:41:52,387 --> 00:41:53,638
- ¡Yo no lo hice!

970
00:41:53,680 --> 00:41:54,889
- Mm-hmm.

971
00:41:57,434 --> 00:41:59,602
- ¿Tienes alguna?
idea de cómo se siente

972
00:41:59,644 --> 00:42:01,396
- Siempre eres tú.
- cuando constantemente--

973
00:42:01,438 --> 00:42:02,355
- Siempre eres tú.

974
00:42:02,397 --> 00:42:03,648
- acusame.

975
00:42:03,690 --> 00:42:05,316
- Pero tú eres el indicado,
tú eres el indicado, ¿vale?

976
00:42:05,358 --> 00:42:07,485
No soy... [risas]
No me lo estoy inventando.

977
00:42:07,527 --> 00:42:10,405
¿A quién más se supone que debo
acusar de tomar los medicamentos,

978
00:42:10,447 --> 00:42:12,407
Las personas en esta sala que
no tener antecedentes de drogas

979
00:42:12,449 --> 00:42:15,577
abuso o la única persona
quien ha estado en rehabilitación

980
00:42:15,618 --> 00:42:19,080
tres veces por pastillas?

981
00:42:19,122 --> 00:42:21,166
Entonces, felicidades,
Lía, tienes razón.

982
00:42:21,207 --> 00:42:22,417
Me equivoqué--
- Está bien.

983
00:42:22,459 --> 00:42:24,002
- hoy.
Estaré bien mañana.

984
00:42:24,044 --> 00:42:25,420
Pero hoy--

985
00:42:25,462 --> 00:42:26,796
- Amigo, eres tal
un maldito imbécil.

986
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
- Basta ya.
- Estoy equivocado.

987
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
- Sí, todos--
- ¿Sabes qué?

988
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
- Sólo detente.

989
00:42:30,467 --> 00:42:32,385
- Todos pretendemos
que tu personalidad

990
00:42:32,427 --> 00:42:34,429
es peculiar y lindo, profundo
abajo, no es así como nos sentimos.

991
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
- Oh.

992
00:42:35,513 --> 00:42:36,639
- Nos sentimos tristes.

993
00:42:36,681 --> 00:42:38,099
- ¡Pedro!

994
00:42:38,141 --> 00:42:38,933
Pedro, se van
estar aquí en cualquier momento.

995
00:42:38,975 --> 00:42:39,934
¡Detener!

996
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
¿DE ACUERDO?

997
00:42:41,353 --> 00:42:44,022
- Porque eres
inteligente y talentoso,

998
00:42:44,064 --> 00:42:45,357
y podrías hacer cualquier cosa--

999
00:42:45,398 --> 00:42:46,941
- Está bien, mira--
- con tu vida.

1000
00:42:46,983 --> 00:42:48,193
- esto es lo que
Estoy hablando de.

1001
00:42:48,234 --> 00:42:49,527
Es eso de ahí.
- ¿Qué?

1002
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
¿La verdad?

1003
00:42:50,612 --> 00:42:52,197
- No, no es la verdad.

1004
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
Es el constante socavamiento
de todos los que nos rodean.

1005
00:42:53,698 --> 00:42:55,075
- Colin, tengo permiso.
tener un punto de vista

1006
00:42:55,116 --> 00:42:56,868
en las cosas de mi casa.

1007
00:42:56,910 --> 00:42:58,870
- Claro, pero no es culpa suya.
que ella creció con equipaje.

1008
00:42:58,912 --> 00:43:00,205
- No, no lo es.

1009
00:43:00,246 --> 00:43:01,414
No es su culpa.
es su culpa

1010
00:43:01,456 --> 00:43:02,916
que ella lo usa
como excusa para ser

1011
00:43:02,957 --> 00:43:05,043
irresponsable, lo cual hace.

1012
00:43:05,085 --> 00:43:06,127
Y lo sabes.

1013
00:43:06,169 --> 00:43:07,295
- Porque me recuerdas--

1014
00:43:07,337 --> 00:43:08,129
- ¡Ah!

1015
00:43:08,171 --> 00:43:09,339
- ¡Todo el tiempo, Pedro!

1016
00:43:09,381 --> 00:43:10,924
- Dios mío.

1017
00:43:10,965 --> 00:43:12,884
- Eso es-- eso-- eso es
Es mi culpa que Brian no pueda caminar.

1018
00:43:12,926 --> 00:43:14,427
- Bien.

1019
00:43:14,469 --> 00:43:16,721
- Que es mi culpa que
¡Toda su vida está arruinada!

1020
00:43:16,763 --> 00:43:17,722
- Verdadero.

1021
00:43:17,764 --> 00:43:19,391
- ¿Sabes qué, Lía?

1022
00:43:19,432 --> 00:43:21,101
Me encantaría dedicar el
tarde a tus sentimientos,

1023
00:43:21,142 --> 00:43:24,396
pero ahora mismo tengo
alguna otra mierda esta pasando.

1024
00:43:24,437 --> 00:43:26,815
- ¿Qué carajo eres?
haciendo en tu silla?

1025
00:43:26,856 --> 00:43:29,567
- Noticia de última hora para todos los presentes--

1026
00:43:29,609 --> 00:43:30,777
Me gusta mi silla.

1027
00:43:30,819 --> 00:43:32,278
- Lo tengo.
Lo tengo.

1028
00:43:32,320 --> 00:43:33,363
- La mayoría de las personas discapacitadas
en realidad una especie de excavación--

1029
00:43:33,405 --> 00:43:34,989
- Por favor, para.
- marzo.

1030
00:43:35,031 --> 00:43:36,574
- sus sillas de ruedas.
- Lo tengo, Pedro.

1031
00:43:36,616 --> 00:43:37,701
- Verán, a todos ustedes,
Esta silla es una trampa.

1032
00:43:37,742 --> 00:43:40,203
¿Pero a mí?
Es libertad.

1033
00:43:40,245 --> 00:43:42,747
De hecho puedo conseguir lugares.

1034
00:43:42,789 --> 00:43:43,915
¿Sabes lo que odio?

1035
00:43:43,957 --> 00:43:45,417
Mi muleta.

1036
00:43:45,458 --> 00:43:46,543
Apesta.

1037
00:43:46,584 --> 00:43:49,879
Caminar... apesta.

1038
00:43:49,921 --> 00:43:50,922
Caminar duele.

1039
00:43:50,964 --> 00:43:53,049
Tengo dolor todo el día.

1040
00:43:59,305 --> 00:44:01,766
Aquí está la parte divertida.

1041
00:44:01,808 --> 00:44:04,602
Lo que has estado colgando
¿Frente a mi cara durante años?

1042
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
Más movilidad,
¿Levantarse unos centímetros más?

1043
00:44:08,189 --> 00:44:11,359
En realidad no es lo que yo
quieres, estúpido hijo de puta.

1044
00:44:11,401 --> 00:44:12,610
- Ah, OK.

1045
00:44:12,652 --> 00:44:14,904
- Lo que quiero es
vivir sin dolor.

1046
00:44:14,946 --> 00:44:17,741
Y puedo hacer eso
en esta silla.

1047
00:44:22,203 --> 00:44:24,706
Díselo tú o lo haré yo.

1048
00:44:24,748 --> 00:44:25,957
- "Perspicacia real" ya está aquí.

1049
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
No vamos a hacer esto ahora.

1050
00:44:27,167 --> 00:44:28,376
- Admítelo, Pedro.

1051
00:44:28,418 --> 00:44:30,003
- No vamos a hacer esto ahora.

1052
00:44:30,045 --> 00:44:31,588
- Diles tú o lo diré yo.

1053
00:44:34,966 --> 00:44:37,802
- Brian era un potencial.
candidato para cirugía de columna,

1054
00:44:37,844 --> 00:44:40,680
y le dije que no.

1055
00:44:40,722 --> 00:44:42,932
Y aparentemente,
se acaba de enterar.

1056
00:44:42,974 --> 00:44:44,142
- ¿Tú qué?

1057
00:44:44,184 --> 00:44:45,393
- ¿Mentiste?

1058
00:44:45,435 --> 00:44:46,478
- Sí.

1059
00:44:46,519 --> 00:44:47,520
Sí, lo hice, mentí.
- Oh, Dios.

1060
00:44:47,562 --> 00:44:48,605
- ¿Por qué?

1061
00:44:48,646 --> 00:44:49,647
- No puedo hacer esto.

1062
00:44:49,689 --> 00:44:51,024
- Sí, Pedro.

1063
00:44:51,066 --> 00:44:53,651
¿Por qué?

1064
00:44:53,693 --> 00:44:56,112
- [suspiros]

1065
00:44:58,990 --> 00:45:03,119
Se supone que la cirugía ayudará.
recuperas la función, ¿verdad?

1066
00:45:03,161 --> 00:45:04,454
¿Pero qué sigue?

1067
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
cuales son los siguientes
pasos después de eso?

1068
00:45:06,873 --> 00:45:07,832
Vamos, Bri.

1069
00:45:07,874 --> 00:45:08,958
Tienes esto.

1070
00:45:09,000 --> 00:45:10,669
¿Qué es?

1071
00:45:10,710 --> 00:45:12,295
Más funciones
significa más habilidad,

1072
00:45:12,337 --> 00:45:13,421
significa más independencia.

1073
00:45:13,463 --> 00:45:14,589
Podrías vivir solo.

1074
00:45:14,631 --> 00:45:17,634
Podrías conseguir un trabajo,
uno de verdad.

1075
00:45:17,676 --> 00:45:19,886
Pero no quieres eso.

1076
00:45:19,928 --> 00:45:21,346
No precisamente.

1077
00:45:21,388 --> 00:45:25,058
Una parte de ti ama
que te cuido.

1078
00:45:25,100 --> 00:45:26,351
- ¿Qué te pasa?

1079
00:45:26,393 --> 00:45:28,269
- Eres exactamente igual.

1080
00:45:28,311 --> 00:45:29,354
Ni siquiera empieces con eso.

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,398
Eres exactamente igual, ¿vale?

1082
00:45:31,439 --> 00:45:35,193
Y esto, me encanta esto.

1083
00:45:35,235 --> 00:45:38,029
Buena decisión.

1084
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
- ¿Le dijiste?

1085
00:45:39,239 --> 00:45:40,240
- Tuve que hacerlo.

1086
00:45:40,281 --> 00:45:41,366
- No, de verdad.

1087
00:45:41,408 --> 00:45:43,284
No, yo... me alegro por ti.

1088
00:45:43,326 --> 00:45:44,869
Estoy seguro de que estás
quedarse sin cosas

1089
00:45:44,911 --> 00:45:46,538
de qué hablar en esas terapias
sesiones, dos veces por semana,

1090
00:45:46,579 --> 00:45:48,415
un par de cientos de dólares cada uno.

1091
00:45:48,456 --> 00:45:51,418
Al menos esta vez, cuando
recaída, podrás bucear

1092
00:45:51,459 --> 00:45:53,336
sobre cómo salir con otro
El adicto tal vez no era...

1093
00:45:53,378 --> 00:45:54,462
- No.
- qué gran idea.

1094
00:45:54,504 --> 00:45:56,006
- No.
- Oye, vete a la mierda.

1095
00:45:56,047 --> 00:45:57,757
- No, simplemente odiaría
para esas sesiones de terapia

1096
00:45:57,799 --> 00:46:00,719
que pago por
sea escaso en contenido.

1097
00:46:00,760 --> 00:46:02,887
- ¡Dije que estoy limpio!

1098
00:46:02,929 --> 00:46:04,055
- Lo tenemos, Lía.

1099
00:46:04,097 --> 00:46:05,849
Lo tenemos.

1100
00:46:05,890 --> 00:46:09,394
Brian, esa cirugía
conlleva riesgos importantes.

1101
00:46:09,436 --> 00:46:10,979
¿Crees que el
esquina de una mesa de café

1102
00:46:11,021 --> 00:46:12,480
¿Te jode la columna?

1103
00:46:12,522 --> 00:46:13,940
no quieres saber
lo que podría hacer un bisturí.

1104
00:46:13,982 --> 00:46:17,444
Entonces puedes pensar que soy
un pendejo todo lo que quieras

1105
00:46:17,485 --> 00:46:20,238
por decir no a la
cirugía, pero la verdad

1106
00:46:20,280 --> 00:46:22,907
es que estaba preocupada.

1107
00:46:22,949 --> 00:46:24,576
- Todos deben irse.

1108
00:46:24,617 --> 00:46:26,202
Haré la entrevista solo.

1109
00:46:26,244 --> 00:46:27,495
Salir.
- marzo.

1110
00:46:27,537 --> 00:46:29,080
- ¡Fuera!
Ahora Pedro.

1111
00:46:29,122 --> 00:46:30,290
- No sabes cómo me caí.

1112
00:46:34,961 --> 00:46:36,004
- Sí, lo hago.

1113
00:46:36,046 --> 00:46:37,005
Golpeas la mesa de café.

1114
00:46:37,047 --> 00:46:40,091
- No lo sabes.

1115
00:46:40,133 --> 00:46:41,968
- Sí, por supuesto que sí.

1116
00:46:42,010 --> 00:46:43,011
- Nunca me viste caer.

1117
00:46:43,053 --> 00:46:45,430
Estabas en la cocina.

1118
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
- Entonces me lo dijiste.

1119
00:46:47,640 --> 00:46:52,020
- Nunca lo hice porque no
Incluso realmente me recuerdo a mí mismo.

1120
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
- Fue hace mucho tiempo.

1121
00:46:53,355 --> 00:46:55,357
- Nunca dije eso.

1122
00:46:55,398 --> 00:46:56,608
- Creo que simplemente
no lo recuerdo.

1123
00:46:56,649 --> 00:46:59,152
- Recuerdo haber dicho eso.

1124
00:46:59,194 --> 00:47:00,945
- Entonces es un
deducción lógica

1125
00:47:00,987 --> 00:47:03,573
que lo único que podrías
Lo que golpeé fue la mesa de café.

1126
00:47:03,615 --> 00:47:06,451
- Podría haber llegado al final.
mesa, el brazo del sofá.

1127
00:47:06,493 --> 00:47:08,453
Lo movimos por todos lados cuando
Construimos el fuerte de almohadas.

1128
00:47:08,495 --> 00:47:10,246
podría haber golpeado
muchas cosas,

1129
00:47:10,288 --> 00:47:12,791
pero acabas de decir que golpeé el
esquina de la mesa de café.

1130
00:47:12,832 --> 00:47:15,043
- Bien, entonces yo... entonces yo... entonces
Yo... entonces debí haber podido

1131
00:47:15,085 --> 00:47:16,586
para verlo desde la cocina.

1132
00:47:16,628 --> 00:47:17,837
- No podrías haber visto
¡Me caigo de la cocina!

1133
00:47:17,879 --> 00:47:19,130
¡Recuerdo nuestra antigua casa!

1134
00:47:19,172 --> 00:47:20,548
¡No hay manera!

1135
00:47:20,590 --> 00:47:22,258
- Podría, te lo digo.

1136
00:47:22,300 --> 00:47:23,218
- Mentiste acerca de estar en
la cocina cuando me caí.

1137
00:47:23,259 --> 00:47:24,678
- No.

1138
00:47:24,719 --> 00:47:25,887
- Mentiste en aquel entonces y
Todavía estás mintiendo ahora.

1139
00:47:25,929 --> 00:47:27,389
¿Por qué?
- No estoy mintiendo.

1140
00:47:27,430 --> 00:47:28,973
- ¿Dónde estabas cuando me caí?
- Yo soy-- Yo soy--

1141
00:47:29,015 --> 00:47:30,642
Te lo digo--
- ¿Dónde estabas cuando me caí?

1142
00:47:30,684 --> 00:47:31,893
- Brian, te lo estoy diciendo.
ahora mismo donde estaba.

1143
00:47:31,935 --> 00:47:33,812
- Ay dios mío.

1144
00:47:33,853 --> 00:47:36,940
Ay dios mío.

1145
00:47:36,981 --> 00:47:41,403
Estabas en la vida
habitación, ¿no?

1146
00:47:50,245 --> 00:47:53,331
- Yo--

1147
00:47:57,085 --> 00:47:58,795
Nunca quise hacerte daño.

1148
00:47:58,837 --> 00:48:01,089
<i>[música sombría]</i>

1149
00:48:01,131 --> 00:48:05,176
- [sollozos]

1150
00:48:05,218 --> 00:48:06,886
<yo>? ?</i>

1151
00:48:06,928 --> 00:48:10,348
- Estaba en la sala.

1152
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
yo estaba en el
sala de estar, y tu

1153
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
no me vio porque
estabas persiguiendo

1154
00:48:13,101 --> 00:48:16,271
él por el... por el pasillo.

1155
00:48:16,312 --> 00:48:19,649
Y... y no lo hiciste
mírame, porque tu--

1156
00:48:19,691 --> 00:48:24,904
tu cabeza estaba vuelta
para mirarla.

1157
00:48:24,946 --> 00:48:25,905
Y yo sólo quería--

1158
00:48:25,947 --> 00:48:27,073
Sólo quería--

1159
00:48:27,115 --> 00:48:28,491
Estaba intentando jugar contigo.

1160
00:48:28,533 --> 00:48:30,618
solo estaba intentando
para jugar contigo.

1161
00:48:30,660 --> 00:48:31,494
Lo lamento.

1162
00:48:31,536 --> 00:48:36,750
Yo tenía... tenía diez años.

1163
00:48:36,791 --> 00:48:39,210
Lo siento, Brian.

1164
00:48:39,252 --> 00:48:40,295
- Mierda.

1165
00:48:40,337 --> 00:48:42,297
- Lo siento mucho.

1166
00:48:42,339 --> 00:48:45,842
<yo>? ?</i>

1167
00:48:45,884 --> 00:48:48,803
- [sollozando]

1168
00:48:48,845 --> 00:48:51,890
<yo>? ?</i>

1169
00:48:51,931 --> 00:48:54,559
- No tropezaste
sobre tus propios pies.

1170
00:48:54,601 --> 00:48:56,186
Te tropezaste
mi pie, porque yo

1171
00:48:56,227 --> 00:48:57,979
Aguanté, porque yo
Pensé que sería divertido.

1172
00:48:58,021 --> 00:49:00,106
Pero había tantos
almohadas en la sala de estar.

1173
00:49:00,148 --> 00:49:01,441
Y yo-- y yo--

1174
00:49:01,483 --> 00:49:06,071
solo pensé que
ibas a--

1175
00:49:06,112 --> 00:49:09,949
Lia, pensaste que era tu
culpa y fuiste a buscar a mamá,

1176
00:49:09,991 --> 00:49:11,326
y tú asumiste la culpa.

1177
00:49:11,368 --> 00:49:13,411
Tú tomaste la culpa
antes de que pudiera detenerte.

1178
00:49:13,453 --> 00:49:15,747
<yo>? ?</i>

1179
00:49:15,789 --> 00:49:21,086
Y luego mamá
Llamó a la ambulancia.

1180
00:49:21,127 --> 00:49:22,337
Y todos lloraban.

1181
00:49:22,379 --> 00:49:26,925
Y yo solo--

1182
00:49:26,966 --> 00:49:29,427
No mentí.

1183
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
Simplemente nunca te corregí.

1184
00:49:37,268 --> 00:49:42,691
- Me has dejado
cree que esto

1185
00:49:42,732 --> 00:49:46,820
Fue mi culpa toda mi vida.

1186
00:49:49,531 --> 00:49:50,990
- Lía, yo tenía diez años.

1187
00:49:53,952 --> 00:49:56,705
- ¿Cuántos años tienes ahora?

1188
00:49:56,746 --> 00:49:57,706
¿Mmm?

1189
00:50:01,501 --> 00:50:03,962
- Te di un regalo.

1190
00:50:04,004 --> 00:50:09,884
Te doy una excusa, envuelta
en una proa, para ser un desastre

1191
00:50:09,926 --> 00:50:11,136
toda tu vida.

1192
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
- Ay dios mío.

1193
00:50:12,220 --> 00:50:13,388
- ¡No soy un desastre, Peter!

1194
00:50:13,430 --> 00:50:14,472
- Sólo detente.

1195
00:50:14,514 --> 00:50:16,182
¡Solo detente!
¡Detener!

1196
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Detener.
Basta.

1197
00:50:17,600 --> 00:50:18,727
Todos, deténganlo.

1198
00:50:18,768 --> 00:50:20,270
Basta, basta, basta.

1199
00:50:20,311 --> 00:50:21,813
- Ya sabes,
Tienes sentido para mí ahora.

1200
00:50:21,855 --> 00:50:23,189
Si lo haces, estás enfermo.
Estás enfermo.

1201
00:50:23,231 --> 00:50:24,482
- ¿Estoy enfermado?
- Estás enfermo.

1202
00:50:24,524 --> 00:50:25,358
¡Joder, estás enfermo!
- ¿Estoy enfermado?

1203
00:50:25,400 --> 00:50:26,985
- ¡Sí!

1204
00:50:27,027 --> 00:50:28,862
- Estoy enfermo porque te saqué de apuros.
cada vez que te metes en problemas?

1205
00:50:28,903 --> 00:50:30,238
¿Estoy enfermado?

1206
00:50:30,280 --> 00:50:32,198
Estoy enfermo porque quiero
ayudar a la gente que me rodea?

1207
00:50:32,240 --> 00:50:33,658
¿Eso es enfermizo?

1208
00:50:33,700 --> 00:50:35,243
- No quieres ayudar
la gente que te rodea.

1209
00:50:35,285 --> 00:50:39,080
Quieres a la gente alrededor
que necesites tu ayuda.

1210
00:50:39,122 --> 00:50:40,331
- Oh.
- Sí.

1211
00:50:40,373 --> 00:50:42,250
[sonando el timbre]
- Oh, joder.

1212
00:50:42,292 --> 00:50:43,335
- Tal vez todo
es tu culpa.

1213
00:50:43,376 --> 00:50:44,961
- ¡Están aquí!

1214
00:50:45,003 --> 00:50:46,254
- Quizás tú seas la razón
alguien entró al rancho

1215
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
casa en Semana Santa.
- Callarse la boca.

1216
00:50:47,630 --> 00:50:48,506
- Tal vez lo estabas
nunca obteniendo jugo.

1217
00:50:48,548 --> 00:50:49,758
- Vete a la mierda.

1218
00:50:49,799 --> 00:50:51,384
- Quizás nunca
¡Pon la alarma!

1219
00:50:51,426 --> 00:50:52,344
- ¡Cierra la puta boca!

1220
00:50:52,385 --> 00:50:53,762
- Quizás mentiste.

1221
00:50:53,803 --> 00:50:54,804
Tal vez tu eres la razón
Milo desapareció.

1222
00:50:54,846 --> 00:50:55,972
[llaman a la puerta]
- ¡Por el amor de Dios!

1223
00:50:56,014 --> 00:50:58,016
- Y ahora... ahora,
¡Está jodidamente muerto!

1224
00:50:58,058 --> 00:50:59,100
- ¡No!

1225
00:50:59,142 --> 00:51:01,019
[vidrio roto]

1226
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
[sollozando]

1227
00:51:03,772 --> 00:51:04,606
¡Para!

1228
00:51:04,647 --> 00:51:09,319
Para, para, para, para, para.

1229
00:51:09,361 --> 00:51:12,530
[sollozando]

1230
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
- Mar, oye.
Ey.

1231
00:51:18,495 --> 00:51:19,496
Oye, oye.

1232
00:51:19,537 --> 00:51:20,789
- Oh, joder.

1233
00:51:20,830 --> 00:51:21,790
- DE ACUERDO.

1234
00:51:21,831 --> 00:51:22,874
DE ACUERDO.

1235
00:51:22,916 --> 00:51:25,752
Ey. Ey.

1236
00:51:25,794 --> 00:51:27,879
DE ACUERDO.

1237
00:51:27,921 --> 00:51:30,757
Oye, está bien.

1238
00:51:30,799 --> 00:51:32,008
Está bien.

1239
00:51:32,050 --> 00:51:35,595
- Mi cosa favorita
acerca de que Milo lo está usando

1240
00:51:35,637 --> 00:51:39,641
como excusa para despedirte.

1241
00:51:41,893 --> 00:51:43,645
no estábamos fuera de
jugo ese fin de semana,

1242
00:51:43,687 --> 00:51:45,980
y no estábamos fuera de
limpiador de tapicería hoy.

1243
00:51:46,022 --> 00:51:50,151
Cuanto más tiempo estemos
casado, cuanto más

1244
00:51:50,193 --> 00:51:52,779
Me gusta cuando no estás.

1245
00:51:56,199 --> 00:51:59,202
[suena el teléfono]

1246
00:52:01,121 --> 00:52:04,582
Hola?

1247
00:52:05,625 --> 00:52:08,545
Es la policía.

1248
00:52:08,586 --> 00:52:10,088
Hay un chico en la estación.

1249
00:52:10,130 --> 00:52:13,091
<i>[música dramática]</i>

1250
00:52:13,133 --> 00:52:16,553
<yo>? ?</i>

1251
00:52:16,603 --> 00:52:21,153
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0