1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
{\an8}<i>[unheilvolle Musik]</i>

2
00:00:09,884 --> 00:00:14,055
{\an8}<i>? ?</i>

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
{\an8}- Und jetzt sagst du es
Kennen Sie den Mann vom Marathon?

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
{\an8}- Ich war seine Pflegemutter
seit etwas mehr als einem Jahr.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
{\an8}Das Letzte, was ich hörte, war, dass er verhaftet wurde
für den Verkauf von OxyContin.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
{\an8}- Kein einziger Besucher bis
eine Woche vor seiner Freilassung.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
Besucherin war Caroline Finch.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
- Kyle Smit ist jetzt ein Verdächtiger.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,362
<i>- Du denkst, er
könnte gewalttätig sein?</i>

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
<i>- Ich denke sogar
Gute Leute können es tun</i>

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
<i>Schlechte Dinge, wenn sie unter Druck gesetzt werden.</i>

12
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
- Sie hatten ein Glücksspielproblem.

13
00:00:32,991 --> 00:00:33,950
Ich habe mit Ihnen Geschäfte gemacht.

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
Du bist so dankbar.

15
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
- Ich bin dankbar.

16
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
- Danke, Kumpel.

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,039
<i>- Brian wurde nicht behindert geboren.</i>

18
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
<i>Es gab einen Unfall.</i>

19
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Und es war Lias Schuld.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
<i>- Lia ist mit aufgewachsen
das auf ihrem Gewissen.</i>

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
- Bereit?

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
<i>- Und es hat geprägt, wer sie ist--</i>
- Schlampe!

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
<i>- als Person.</i>

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
- Das musst du tun
dumme Scheiße, damit ich

25
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
kann alles glätten.

26
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
<i>Aber ich brauche deine Gefühle
Übelkeit durch die Schmerzmittel</i>

27
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
<i>damit ich meine Gedanken beschäftigen kann
Überlege, was helfen könnte.</i>

28
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
<i>- Carrie muss sich verstecken
weil sie berühmt ist.</i>

29
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
<i>Man kann nicht zwei haben
berühmte Leute, Milo.</i>

30
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Das wäre ein Problem.

31
00:01:01,644 --> 00:01:03,438
<i>- Ja, sie war fertig.</i>
- Hallo, ich bin Maryanne.

32
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
- Ist das Ihr Platz?

33
00:01:04,689 --> 00:01:05,648
- Ja.

34
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
- Wir haben eine Leiche gefunden.

35
00:01:14,991 --> 00:01:18,370
<i>[sanfte Musik]</i>

36
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
<i>- Also, hier sind die Dinge
Bleib bei der Sache.</i>

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
<i>Carrie Finch
und Kyle Smit gemietet</i>

38
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
<i>ein Haus am See in North Dunes.</i>

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,921
<i>Und es scheint so
Milo war bei ihnen.</i>

40
00:01:27,962 --> 00:01:30,757
Die Miete ist jetzt leer.

41
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Wir machen immer noch
eine forensische Suche.

42
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
Und das Fahrzeug, das sie waren
Der Benutzte wurde in der Nähe des Tatorts zurückgelassen.

43
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
Im Verleih, dort
war ein Beweis dafür, dass Milo

44
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
wurde gut versorgt--

45
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
altersgerechte Ernährung,
Wechsel der Kleidung.

46
00:01:42,227 --> 00:01:45,980
Aber wir haben auch gefunden
der Körper eines erwachsenen Mannes

47
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
im angrenzenden See
zum Mietobjekt.

48
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
Wir haben keine gemacht
formale Identifikation,

49
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
aber es scheint Kyle Smit zu sein.

50
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
- Oh mein Gott.
- Warte, also--

51
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
- Oh mein Gott.

52
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
- So, jetzt ist es einfach
Carrie, wer hat Milo?

53
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
- Wir wissen es nicht genau.

54
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
- Weißt du was?
In welchem Auto sind sie jetzt?

55
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
- Nein, ich fürchte nicht.

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
- Okay, das tust du also nicht
Weißt du etwas?

57
00:02:04,249 --> 00:02:05,125
- Ja, eigentlich, wir
weniger Informationen haben

58
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
jetzt als zuvor.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Zumindest bevor du wusstest was
Art Auto, nach dem man suchen sollte--

60
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
- Wie ist Kyle Smit gestorben?

61
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
- Es scheint ein Schuss zu sein
Wunde am Hinterkopf.

62
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
- Heilige Scheiße.

63
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
- Dann hat Carrie also eine Waffe, oder?

64
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
Weil das so ist
neue Informationen.

65
00:02:20,432 --> 00:02:23,101
Das ist definitiv der Fall
brandneue Informationen.

66
00:02:23,143 --> 00:02:26,771
- Also sie-- nun,
sie hat ihn hingerichtet?

67
00:02:31,526 --> 00:02:36,740
- Ich habe einen Gegenstand im gefunden
Vermietung, und ich erkannte es.

68
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Ist das Milos?

69
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
- Äh, das ist--
Das ist Mr. Chips.

70
00:02:42,537 --> 00:02:45,749
- Oh mein Gott, Mr. Chips.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,751
- War es wann bei ihm?
er ist zur Schule gegangen?

72
00:02:47,792 --> 00:02:48,752
- Äh.

73
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
- War es in seinem
Rucksack, vielleicht?

74
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
- Nein.

75
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
- Carrie hat es geschafft
irgendwie davon.

76
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
Entweder sie hat es genommen,
oder jemand hat es ihr gegeben.

77
00:02:57,677 --> 00:03:01,014
Kann mir jemand von euch sagen, wann
Wann hast du das das letzte Mal gesehen?

78
00:03:01,056 --> 00:03:03,433
- Osterwochenende.

79
00:03:03,475 --> 00:03:06,853
- Aber Ostern war vor dir
Ich habe das Kindermädchen eingestellt, richtig?

80
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
- Ja.

81
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Ja, das stimmt.

82
00:03:09,356 --> 00:03:10,815
Ich meine, das war vorher
wir hatten sogar Ana getroffen.

83
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
- Wenn Carrie es erwischt
Mr. Chips an Ostern,

84
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
dann ändert das alles.

85
00:03:15,945 --> 00:03:18,907
Das bedeutet, dass Carrie... war
interessierte sich vor ihr für Milo

86
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
begann mit zu arbeiten
Jenny Kaminski, die

87
00:03:21,576 --> 00:03:27,165
bedeutet, dass sie sich kennengelernt hat
Milo anders,

88
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
durch jemand anderen.

89
00:03:28,667 --> 00:03:29,959
- OK.

90
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
Kannst du mich begleiten?
bis zum Wochenende?

91
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
- Ja, es war ein
Last-Minute-Reise.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Äh, es war ein Kurzurlaub
eine Ranch ein paar Stunden

93
00:03:35,799 --> 00:03:37,258
südlich von hier.

94
00:03:37,300 --> 00:03:39,427
Wir kamen am Freitagabend dort an.

95
00:03:39,469 --> 00:03:42,764
Mr. Chips wird vermisst
Samstagnachmittag.

96
00:03:42,806 --> 00:03:46,017
Ich meine, Milo hat gerade geweint
Augen raus, er war verstört.

97
00:03:46,059 --> 00:03:48,186
- Wir haben stundenlang gesucht.

98
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
- Und du bist dir 100 % sicher, Milo
brachte ihn zur Ranch?

99
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
- Ja.

100
00:03:53,149 --> 00:03:54,818
- Ich habe Milo beim Auspacken seiner Tasche geholfen.

101
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Ich erinnere mich, dass ich es verstaut habe
Mr. Chips landet in Milos Bett

102
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
am Freitagabend.

103
00:04:00,156 --> 00:04:02,117
- Können wir einen Zeitpunkt bestimmen?

104
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
War er morgens da?

105
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
- Dort.

106
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
- Okay, er war also da
Samstagmorgen?

107
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
- Ja.
- OK.

108
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Kannst du mit mir reden?
bis zum Nachmittag?

109
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
Bist du in die Stadt gegangen?

110
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Einkaufen gehen?

111
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
Milo hätte es tun können
habe ihn in einem Laden vergessen.

112
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
- Wir haben Lebensmittel liefern lassen.

113
00:04:20,301 --> 00:04:21,261
- Vielleicht der Zusteller--

114
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
- Nein, nein, das tust du nicht--

115
00:04:23,138 --> 00:04:25,765
Die Lebensmittel waren bereits da
das Haus, als wir dort ankamen.

116
00:04:25,807 --> 00:04:29,477
- Oh, ich bin hineingegangen
später in die Stadt, um Saft zu holen.

117
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Äh, sie haben es vermasselt
die Bestellung, also da

118
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
einfach... es war nicht genug.

119
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
Aber das war Stunden später
Mr. Chips war verschwunden

120
00:04:36,609 --> 00:04:37,736
und wir hatten gesucht, also.

121
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
- OK.

122
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
Wie sieht es mit dem Reinigungsservice aus?

123
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
Oder Reparaturen an der Ranch?

124
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
So etwas?

125
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
- Ähm, nein.

126
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
- Wie konnte Carrie das tun?
Mr. Chips erwischt?

127
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Es macht keinen Sinn.

128
00:04:47,704 --> 00:04:50,749
- Jemand musste es haben
gab ihn Carrie.

129
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Vielleicht zufällig,
vielleicht mit Absicht.

130
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
- Oh, das ist einfach
scheint so extrem.

131
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
- Nun, was anderes
Gibt es eine Erklärung?

132
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
- Ich weiß nicht.

133
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Aber da muss etwas sein.

134
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
- Ich brauche den Namen von
alle, die auf der Ranch waren.

135
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
Jeder Freund
an diesem Wochenende besucht

136
00:05:04,429 --> 00:05:06,056
könnte einen Zusammenhang haben
an Carrie Finch.

137
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
- Du verstehst es nicht.

138
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Es gab sonst niemanden
der die Ranch besuchte.

139
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
Wir waren nur zu fünft.

140
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
Es war einfach das
Menschen in diesem Raum.

141
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
<i>[beunruhigende Musik]</i>

142
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
- Glaubst du das
Kommt der Detektiv zurück?

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,671
- Ja, natürlich
er wird zurückkommen.

144
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
Er denkt, einer von
Wir kennen Carrie.

145
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
- Aber das ist verrückt.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
- Das weiß er nicht.

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
Niemand hier kennt Carrie.

148
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- Wie hat sie es dann gemacht?
Holen Sie sich Mr. Chips, oder?

149
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
- Es muss eine Logik geben
Erklärung, aber ich...

150
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Ich sehe es nicht.
Es macht keinen Sinn.

151
00:05:49,015 --> 00:05:51,393
- Dann lasst uns machen
Es macht Sinn, ja?

152
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
Lass es uns besprechen.

153
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
Wenn hier niemand geben würde
Mr. Chips an Carrie,

154
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
dann hat sie ihn erwischt
auf eine andere Art und Weise.

155
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Wie?

156
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Es gibt einen Alarm
im Ranchhaus, oder?

157
00:06:00,193 --> 00:06:01,403
- Das gab es, ich erinnere mich.

158
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
- Ja, ich habe es in dieser Nacht eingestellt.

159
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Äh, da bin ich mir sicher.

160
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
- Und wann wurde es deaktiviert?

161
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Morgens, früh?

162
00:06:07,242 --> 00:06:08,201
Oder später?

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
- Äh, ich weiß es nicht.

164
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
Wann haben wir zum ersten Mal geöffnet?
am Samstag vor der Tür?

165
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
Erinnert sich jemand?
Wie spät war das?

166
00:06:13,081 --> 00:06:15,458
- Wie kann sich jemand daran erinnern?
Gibt es etwas so Spezielles?

167
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
- Hey, hör zu, wir müssen, OK?

168
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
In Ordnung?

169
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Schauen Sie, wir müssen
Erinnere dich an jedes Detail.

170
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Mar hat recht, das können wir
Machen Sie das sinnvoll.

171
00:06:23,550 --> 00:06:26,886
- Hätte Carrie reinkommen können?
tagsüber am Samstag?

172
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
- Als wir alle auf waren und
Bewegen Sie sich und bemerken Sie es nicht?

173
00:06:28,680 --> 00:06:29,639
- Es ist möglich.
- Wie?

174
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
- Ich weiß nicht.

175
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
- Hatte jemand welche?
Kontakt mit irgendjemandem

176
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
sonst an diesem Wochenende?

177
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
- Wie, wie?

178
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
- War jemand zu Besuch?

179
00:06:39,941 --> 00:06:42,444
- Nein, nein, das bin ich sicher
ist nicht passiert, da bin ich mir sicher--

180
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
- Was?

181
00:06:44,154 --> 00:06:48,033
- Ich stelle nur sicher, dass du
Beantworte Mars Frage.

182
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
- Worüber?

183
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
Niemand hat mich besucht.

184
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
- OK.

185
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
- Was soll das heißen?

186
00:06:56,041 --> 00:06:56,958
- Lass es einfach los.

187
00:06:57,000 --> 00:06:58,626
- Wie konnte das zu meiner Schuld werden?

188
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
- Okay, hey, hey,
sie hat nichts getan.

189
00:07:00,795 --> 00:07:02,464
- Ja, ich habe nicht gesagt, dass sie es getan hat--

190
00:07:02,505 --> 00:07:04,466
- Peter, wenn du sie fragen willst
Eine Frage, frag sie einfach, ja?

191
00:07:11,097 --> 00:07:13,767
- In Ordnung.

192
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Du warst gerade angekommen
raus aus der Reha.

193
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
- Da ist es.

194
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
- Und, äh, das wäre es nicht
Zum ersten Mal hatten Sie einen Rückfall.

195
00:07:18,396 --> 00:07:19,731
Richtig, Lia?

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Vielleicht hatten Sie das also
irgendein zwielichtiger Verbrecher

197
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
mit einem Haufen Pillen auftauchen.

198
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
Denn das wäre,
Sie wissen schon, ein Name, den wir

199
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
könnte es der Polizei geben.

200
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Das ist eine Spur
auf dem Weg, meinen Sohn zu finden.

201
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
- Das ist überhaupt nicht passiert.

202
00:07:30,867 --> 00:07:31,618
OK?

203
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Nein, ich schwöre.

204
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
Und ich würde es dir sagen.

205
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
- OK.

206
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
- Hey, warum hast du das getan?

207
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
- Was ist zu tun?

208
00:07:43,672 --> 00:07:45,131
- Schau sie dir an, wie sie ist
etwas falsch gemacht.

209
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Das hat sie nicht.

210
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
- Was ist los?
Was?

211
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
- Hey, Colin--
- Gibt es ein Problem, Colin?

212
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
- lass es einfach sein.
- Was ist los?

213
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- OK?
Lassen Sie es gehen.

214
00:07:54,432 --> 00:07:58,311
- Wie auch immer, warum sollte ein Medikament
Händler stiehlt einen ausgestopften Frosch?

215
00:07:58,353 --> 00:07:59,729
Es macht keinen Sinn.

216
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
- Äh, ich denke, das macht es
Sinn, wenn es anfängt

217
00:08:01,690 --> 00:08:03,566
mit meiner Schwester,
die Königin des Rückfalls,

218
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
eine Lieferung bekommen
an diesem Wochenende--

219
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
- Zweimal!

220
00:08:06,778 --> 00:08:08,154
- und Carrie dabei
wer auch immer da hochgekommen ist.

221
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
Und Milo und sie zu sehen
psychisch unwohl sein

222
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
und eine Art bilden
von beschissener Besessenheit

223
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
und das Spielzeug stehlen.

224
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Ich denke, das macht Sinn.

225
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Und wissen Sie was?
macht sonst noch Sinn?

226
00:08:17,080 --> 00:08:18,164
Ist das meine Schwester?
Bewahre das vor mir auf.

227
00:08:18,206 --> 00:08:19,249
Sogar jetzt.

228
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
- Das würde ich nicht tun!

229
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
- Das würde ich gerne tun
in der Lage, das zu glauben.

230
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
- Es gibt eine Antwort auf
Was ist an diesem Wochenende passiert?

231
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
Und wir werden es herausfinden.

232
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
Aber ich kann es nicht tun
die Kämpfe, okay?

233
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
Im Moment nicht.

234
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Wir müssen es behalten
zusammen für heute Abend.

235
00:08:33,555 --> 00:08:34,597
Um Milos willen.

236
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
- W-- was ist heute Abend?

237
00:08:36,016 --> 00:08:37,600
- Warte, ja?
Machst du das immer noch?

238
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
- Ja.
- Was tun?

239
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
- Sie kommen um 8:00 Uhr.

240
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- „Real Insight's“ kommt
um sie zu interviewen.

241
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
- Ja, das ist der Gastgeber
Einfliegen aus LA,

242
00:08:44,107 --> 00:08:47,986
und sie wollen ein Vorstellungsgespräch führen
sie heute, weil es--

243
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
- Ja.

244
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
Woher weiß das jeder?
darüber außer mir?

245
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[Telefonklingeln]

246
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
- Was ist das?

247
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Peter, was ist--

248
00:08:58,329 --> 00:08:59,789
- Es ist nichts.

249
00:08:59,831 --> 00:09:02,959
Es ist nichts, nur, äh--
Gib mir einfach eine Sekunde.

250
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
- Wer schaut sich „Real Insight“ an?

251
00:09:05,462 --> 00:09:07,088
- Amerika, in großer Zahl.

252
00:09:07,130 --> 00:09:08,381
- Wirklich?

253
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
- Und das brauchen wir alle
Menschen auf unserer Seite.

254
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
- Du bist so ein Snob.

255
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
- Ich bin kein Snob.

256
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Ich mache einfach kein Reality-TV.

257
00:09:14,346 --> 00:09:15,388
- Es ist kein Reality-TV.

258
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Es ist eine Nachrichtensendung.

259
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
- Du machst kein Reality-TV?

260
00:09:18,350 --> 00:09:19,642
- Oh mein Gott.

261
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
- Du bist der
größter Snob, den ich kenne.

262
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
- Nun, ich glaube das, weil
Du kennst niemanden.

263
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
- Auch du scheinst so zu sein
genau die Art von Person

264
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Wer würde Reality-TV schauen?
- Nun ja, das tue ich nicht.

265
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
- Warum nicht?

266
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
- Weil es mir nicht gefällt
Höre den Leuten zu, wie sie schreien!

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
- [lacht]
- Was?

268
00:09:31,321 --> 00:09:32,280
- Du schreist.

269
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
- [lacht]

270
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
- Du schreist tatsächlich.

271
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
- [lacht]

272
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
- Ihr drei seid gegangen
an diesem Samstag raus.

273
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
- Was?

274
00:09:40,372 --> 00:09:42,916
- An diesem Osterwochenende,
Um das Abendessen herum ging Peter

275
00:09:42,957 --> 00:09:44,376
raus, um Saft für Milo zu holen.

276
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
Und dann waren wir alle
zu Hause, aber du--

277
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Ihr drei seid gegangen.

278
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Wo bist du hingegangen?

279
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Du hast mir damals gesagt,
aber ich erinnere mich nicht.

280
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
- Diese Kunstgalerie in der Stadt.

281
00:09:52,676 --> 00:09:53,635
- Ja.

282
00:09:53,677 --> 00:09:54,761
- Lias Freundin--

283
00:09:54,803 --> 00:09:55,720
[Es klingelt an der Tür]
- Sie hatte ein Stück, ja.

284
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
- Ich schnappe es mir.

285
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
Ich werde es mir schnappen.

286
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
- Also eine Kunstgalerie?

287
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Und es war jemand, den Sie kannten?

288
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
- Ich... ich habe versucht, ein zu sein
unterstützender Freund für sie.

289
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
- Uh-huh.

290
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Warum hast du es nicht getan?
Sag es dem Detektiv?

291
00:10:06,856 --> 00:10:08,692
Wer war das?

292
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
- Oh, es ist, äh--

293
00:10:11,903 --> 00:10:14,823
<i>[düstere Musik]</i>

294
00:10:14,864 --> 00:10:21,996
<i>? ?</i>

295
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
- Ich für--

296
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
Ich habe vergessen, die Bestellung zu stornieren.

297
00:10:29,254 --> 00:10:36,177
<i>? ?</i>

298
00:10:51,443 --> 00:10:53,486
- Mann, du hast es gerade wieder getan.

299
00:10:53,528 --> 00:10:54,487
- Was nochmal gemacht?

300
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
- Du weißt, was du getan hast.

301
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
- Colin--
- Bitte.

302
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
- Ich weiß nicht, was das ist
Heute ist verdammt noch mal los, Mann.

303
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
- Jeder einfach,
Kannst du bitte aufhören?

304
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
- Nein, was zum Teufel ist
los ist, dass niemand jemals

305
00:11:02,037 --> 00:11:03,663
ruft dich heraus.
- Weshalb ruft mich das hervor?

306
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
Und ich habe es so satt...
auf deinen Bullshit!

307
00:11:04,748 --> 00:11:07,125
- Ich will die Couch putzen!

308
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
- Was?

309
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
- Ich möchte die Couch putzen.

310
00:11:09,377 --> 00:11:12,756
Und wir sind raus
Polsterreiniger.

311
00:11:12,797 --> 00:11:13,965
- Mar, „Echte Einsicht“
wird mir egal sein

312
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
wie die Couch aussieht.

313
00:11:15,175 --> 00:11:16,468
- Ich kümmere mich!

314
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
Kannst du bitte gehen?
Polsterreiniger besorgen?

315
00:11:21,556 --> 00:11:26,144
- Ja, klar.

316
00:11:26,186 --> 00:11:29,481
Ähm, ja.

317
00:11:38,114 --> 00:11:42,702
- Mar, gibt es irgendetwas?
was kann ich jetzt für Sie tun?

318
00:11:42,744 --> 00:11:44,120
- Nein, danke.

319
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
- Wir können bis bleiben
Peter kommt zurück.

320
00:11:47,332 --> 00:11:51,211
- Äh, ich muss rüber
die Interviewfragen.

321
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Mir geht es gut.

322
00:12:03,014 --> 00:12:10,146
<i>? ?</i>

323
00:12:26,162 --> 00:12:28,331
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.

324
00:12:28,373 --> 00:12:35,296
<i>? ?</i>

325
00:12:39,968 --> 00:12:43,471
<i>[beunruhigende Musik]</i>

326
00:12:43,513 --> 00:12:50,478
<i>? ?</i>

327
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
<i>- Das ist das
Lemon Drop-Galerie.</i>

328
00:12:53,565 --> 00:12:55,483
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.</i>

329
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
- Hallo, äh, das war ich
Ich frage mich, ob jemand

330
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
könnte mich zurückrufen
mit einigen Informationen

331
00:12:59,529 --> 00:13:01,031
über Ihre Kunstgalerie?

332
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
Ich würde gerne etwas darüber wissen
Ihre Feiertagsöffnungszeiten,

333
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
speziell Ostern.

334
00:13:04,951 --> 00:13:06,202
<i>[angespannte Musik]</i>

335
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
- Ich weiß es nicht genau
Wann werde ich zu Hause sein?

336
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Marissa hat ein Interview
mit „Real Insight“ um 8:00 Uhr.

337
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
Und sie wollte, dass ich es tue
Kommen Sie vorbei, um einige durchzugehen

338
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
der Interviewfragen.

339
00:13:19,466 --> 00:13:20,925
<i>- Nun, bleiben Sie?
für das eigentliche Interview?</i>

340
00:13:20,967 --> 00:13:22,844
<i>Oder gehst du bis dahin?</i>

341
00:13:22,886 --> 00:13:24,262
- Ich weiß nicht... Ich weiß es nicht.

342
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
Warum ist das so eine große Sache?

343
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
- Nun, ich habe nur--

344
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
Ich möchte nur wissen, ob
Du machst Jacobs Bad

345
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
oder wenn ich noch im Dienst bin, dann.

346
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
Das ist alles.

347
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
<i>Was?</i>

348
00:13:34,356 --> 00:13:37,233
- Warum bist du immer
so begierig darauf, frei zu werden?

349
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
<i>Sie wollen es immer wissen
wann Sie „aus“ sind.</i>

350
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
- Das ist echt scheiße
Was soll ich sagen, Jen, OK?

351
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Du weißt, dass ich meinen Sohn liebe.

352
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
- Wann immer du übrig bist
verantwortlich für Jakob,

353
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Du willst es immer
weiß, wann es endet.

354
00:13:47,494 --> 00:13:50,372
<i>Ist Ihnen das jemals aufgefallen?
dass ich das nicht frage?</i>

355
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
- Okay, nun ja, es tut mir leid, schätze ich
Du bist einfach der bessere Elternteil.

356
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
- [seufzt] Mir geht es nicht besser
Elternteil, ich bin das Standardelternteil.

357
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
Und du bist der Ersatz.

358
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
<i>- Ja, so funktioniert das.</i>

359
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Wenn eine Person es braucht
Freistellung von der Kinderbetreuung,

360
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
die andere Person soll--

361
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
<i>- Aber es ist nicht gleich.</i>

362
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
<i>Es ist nie gleich.</i>

363
00:14:03,843 --> 00:14:07,681
In Ihrer Freizeit können Sie sich um Ihre eigenen Dinge kümmern
Sache und deine eigene Person zu sein

364
00:14:07,722 --> 00:14:10,392
<i>und Basketball spielen
und deine Freunde sehen.</i>

365
00:14:10,433 --> 00:14:14,729
Und in meiner Freizeit gehe ich einkaufen
einkaufen, das Haus putzen,

366
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
kochen, Wäsche waschen.

367
00:14:16,231 --> 00:14:19,943
Also ich eigentlich nicht
eine freie Zeit haben.

368
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
- Ich... ich weiß nicht, was du bist
Erwarten Sie, dass ich es sage oder tue.

369
00:14:23,613 --> 00:14:25,824
Es fühlt sich an wie du
Ich brauche einfach immer mehr.

370
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Das ist nie genug.

371
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
<i>Ich meine, komm schon, Jen,
ein großer Teil dessen, wer ich bin</i>

372
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
<i>ist, dass ich etwas Platz brauche
und etwas Freiheit, wissen Sie?</i>

373
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
<i>Das haben Sie verwendet
an mir lieben.</i>

374
00:14:34,082 --> 00:14:35,750
<i>Ich mache mein eigenes Ding.</i>

375
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
Ich meine, ich sollte es immer noch sein
erlaubt, ich zu sein, weißt du,

376
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
obwohl wir ein Kind haben.

377
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Ich habe nicht unterschrieben
bereit für dieses Ganze

378
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
eine neue Person werden.

379
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
<i>[sanfte Musik]</i>

380
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
<i>? ?</i>

381
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
- Du hast recht.

382
00:14:51,975 --> 00:14:54,352
Ich sagte Marissa, dass ich es tun würde
Komm vorbei, bevor ich dich gefragt habe,

383
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
und das war nicht fair.

384
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Samstage gehören in der Regel Ihnen
Tag, an dem du dein eigenes Ding machen kannst.

385
00:15:04,738 --> 00:15:08,533
Ehen sind Arbeit,
und sie nehmen sich Mühe.

386
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Und ich werde es versuchen
von nun an schwieriger.

387
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
<i>- Ja, OK.</i>

388
00:15:15,457 --> 00:15:16,416
<i>Ich auch.</i>

389
00:15:19,294 --> 00:15:20,920
- Ich liebe dich.

390
00:15:20,962 --> 00:15:22,130
<i>- Ich liebe dich auch.</i>

391
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
[atmet aus]

392
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
<i>- Bist du allein?</i>

393
00:15:34,642 --> 00:15:35,602
- Ja.

394
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
Peter ist unterwegs, um etwas zu erledigen.

395
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
Und er musste dorthin
ein paar Geschäfte.

396
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
Und, äh, Brian ist in seinem Studio.

397
00:15:43,485 --> 00:15:45,111
Colin und Lia, sie sind gegangen, ich
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind.

398
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Und es ist mir scheißegal.

399
00:15:46,279 --> 00:15:49,532
- Wie wäre es, wenn ich etwas Tee mache?

400
00:15:49,574 --> 00:15:50,533
- Ja.

401
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Ja.

402
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
Danke schön.

403
00:15:52,786 --> 00:15:56,706
<i>[beunruhigende Musik]</i>

404
00:15:56,748 --> 00:16:03,672
<i>? ?</i>

405
00:16:10,512 --> 00:16:14,766
Äh, ich muss es erzählen
du etwas über--

406
00:16:14,808 --> 00:16:17,102
über Carrie.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,771
- OK.

408
00:16:19,813 --> 00:16:25,610
- Der Mann, der dabei ist
Carrie Finch, sie...

409
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
sie hat ihn hingerichtet.

410
00:16:29,322 --> 00:16:32,242
Die Frau, die meinen Sohn hat
ist gewalttätig und bewaffnet.

411
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
- Ich habe das getan.

412
00:16:36,162 --> 00:16:37,789
- NEIN.
Nein, nein, nein.

413
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
- Ich habe das deiner Familie angetan.
- Nein, Jenny, das ist nicht--

414
00:16:39,165 --> 00:16:40,834
- Wenn ich sie nicht angeheuert hätte--

415
00:16:40,875 --> 00:16:42,127
- Es ist nicht deine Schuld. Es ist--
Das ist die Sache, das ist es nicht.

416
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Sie kannte ihn von früher.

417
00:16:44,629 --> 00:16:46,006
- Was?

418
00:16:46,047 --> 00:16:48,883
- Ja, sie kannte Milo von
bevor du sie überhaupt eingestellt hast.

419
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
Es ist nicht deine Schuld.

420
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
- Das war also der Plan?

421
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
Sie wollte arbeiten
Soll ich Milo näher kommen?

422
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- Ich weiß nicht.

423
00:17:00,186 --> 00:17:07,360
<i>? ?</i>

424
00:17:09,696 --> 00:17:13,033
Was ist mein Favorit?
Was mit Milo?

425
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Oh, äh, „Echte Einsicht“
werden um 8:00 Uhr hier sein.

426
00:17:17,245 --> 00:17:19,122
Und sie werden es tun
Stell mir diese Frage,

427
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
also muss ich nachdenken
zu meiner Antwort.

428
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
Aber ich weiß nicht--
Ich will nicht denken

429
00:17:21,958 --> 00:17:25,003
darüber, weil es so sein wird
Lass mich zusammenbrechen.

430
00:17:25,045 --> 00:17:29,174
- Sie müssen nicht darüber nachdenken
die Antwort auf diese Frage.

431
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Du weißt es bereits.

432
00:17:30,342 --> 00:17:33,887
- [spottet]
Ja.

433
00:17:37,015 --> 00:17:39,809
Ich muss beschäftigt bleiben.

434
00:17:39,851 --> 00:17:41,770
Es hilft.

435
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
- OK.

436
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
Seien wir beschäftigt.

437
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
Was muss erledigt werden?

438
00:17:47,901 --> 00:17:52,322
- Äh, da ist ein
Fleck auf der Couch.

439
00:17:52,364 --> 00:17:55,700
- Das können wir schaffen.

440
00:17:55,742 --> 00:17:58,244
- Du wirst helfen
Ich putze meine Couch?

441
00:17:58,286 --> 00:17:59,996
- Ja.

442
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
- Können wir das Ganze machen?

443
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
- Sicher.

444
00:18:04,459 --> 00:18:07,379
- Macht es Ihnen etwas aus?
eine Weile bleiben?

445
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
- So lange Sie wollen.

446
00:18:10,256 --> 00:18:12,884
[Telefon klingelt]

447
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
- Nur eine Sekunde.

448
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Hallo?

449
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
<i>- Hallo, es ist der Lemon Drop
Galerie ruft zurück.</i>

450
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
- Oh, hallo, ja.

451
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
<i>- Sie haben sich über unsere Gedanken gemacht
Osteröffnungszeiten der Kunstgalerie?</i>

452
00:18:20,684 --> 00:18:22,769
<i>Wir hatten jeden Tag geöffnet
von 10:00 bis 14:00 Uhr.</i>

453
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
- Uh-huh.

454
00:18:25,105 --> 00:18:28,066
<i>[dramatische Musik]</i>

455
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
<i>? ?</i>

456
00:18:29,609 --> 00:18:31,695
Also alles, was du mir erzählt hast
über dieses Osterwochenende

457
00:18:31,736 --> 00:18:33,613
ist Blödsinn?

458
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
- Whoa, warte mal, Mar.
Nur--

459
00:18:35,198 --> 00:18:36,825
- Sag mir, ich soll mich beruhigen
unten, ich wage dich.

460
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- Das wollte ich nicht.

461
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
- Du, Colin und Lia sind alle
Du hast mich angelogen, was passiert ist

462
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
an diesem Samstagabend.

463
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
Die Kunstgalerie war geschlossen.

464
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Ich habe gerade mit dem gesprochen
Galerieleiter,

465
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
um 14:00 Uhr geschlossen. an diesem Tag.

466
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Und doch, ihr drei,
Du hast das Haus nicht verlassen

467
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
bis fast zum Abendessen.

468
00:18:49,129 --> 00:18:52,048
Wo warst du?

469
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
- Es gab eine Unterstützung
Wohnanlage in der Nähe.

470
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Ich wollte es mir ansehen.

471
00:18:56,928 --> 00:18:58,596
Lia und Colin
stimmte zu, mich zu fahren.

472
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Genau das ist passiert.

473
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
- Du willst ausziehen?

474
00:19:04,644 --> 00:19:07,605
- Ich bin ein erwachsener Mann und ich
Lebe unter dem Dach meines Bruders.

475
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Der Gedanke an einen Umzug
out ist mir durch den Kopf gegangen.

476
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
- Warum hast du es uns nicht einfach gesagt?

477
00:19:15,321 --> 00:19:17,824
- Ich hätte es dir gesagt, aber
dann hättest du es Peter gesagt.

478
00:19:17,866 --> 00:19:22,120
Und er... ich weiß
er liebt mich, Mar.

479
00:19:22,162 --> 00:19:27,167
Er liebt uns alle, aber er
geht es nicht gut, wenn Leute

480
00:19:27,208 --> 00:19:31,880
Ich brauche ihn nicht, wissen Sie.

481
00:19:36,468 --> 00:19:41,264
Wie dem auch sei, das alles spielt keine Rolle
weil ich nicht ausgezogen bin, also--

482
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
- Warum nicht?

483
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
- [kichert]

484
00:19:48,021 --> 00:19:52,776
- Also Colin und Lia, sie
waren die ganze Zeit bei dir?

485
00:19:52,817 --> 00:19:56,237
- Äh, sie sind gefallen
mich für eine Weile frei

486
00:19:56,279 --> 00:20:01,159
und kam dann zurück und pflückte
ich bin ein paar Stunden später wach.

487
00:20:01,201 --> 00:20:04,037
- Wo waren sie?

488
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
- Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

489
00:20:12,921 --> 00:20:18,009
[Hund bellt]

490
00:20:18,051 --> 00:20:21,012
<i>[sanfte Musik]</i>

491
00:20:21,054 --> 00:20:27,977
<i>? ?</i>

492
00:20:31,106 --> 00:20:33,525
- [atmet aus]

493
00:20:33,566 --> 00:20:40,699
<i>? ?</i>

494
00:20:49,457 --> 00:20:52,419
<i>[beunruhigende Musik]</i>

495
00:20:52,460 --> 00:20:59,592
<i>? ?</i>

496
00:21:00,135 --> 00:21:02,846
- Hallo.

497
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
- Hallo.

498
00:21:03,930 --> 00:21:06,641
- Ähm, fragte Marissa
dass ich vorbeikomme.

499
00:21:06,683 --> 00:21:10,270
Sie--sie wollte, dass ich--

500
00:21:10,311 --> 00:21:14,983
- OK, äh, dachte ich
es war nur ein Fleck.

501
00:21:15,025 --> 00:21:18,570
- Ich-- ich glaube, sie hat nur nachgedacht
wir könnten das Ganze machen.

502
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
- Warum?

503
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
- Es ist etwas zu tun.

504
00:21:25,493 --> 00:21:28,872
Stillsitzen kann schwierig sein.

505
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
- Ja, ich denke, das ist nur so
Ich werde sie allerdings noch mehr erschöpfen.

506
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
Ich meine, das hat sie nicht wirklich
habe in den letzten Tagen geschlafen.

507
00:21:34,210 --> 00:21:36,379
- Ja, ich weiß.

508
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
- Ja, ich habe einfach--

509
00:21:38,715 --> 00:21:40,759
Alles, was ich versuche, ist
Hilf meiner Frau, weißt du?

510
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
Das ist alles, was mich interessiert.

511
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
- Das ist sie wirklich
Glück, das zu haben.

512
00:21:49,517 --> 00:21:52,103
Es tut mir wirklich leid.

513
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Marissa hat mir davon erzählt
alles was du hast

514
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
habe bei Carrie gelernt.

515
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
- Ja.

516
00:21:56,524 --> 00:21:59,736
- Aber ich habe sie eingestellt.

517
00:21:59,778 --> 00:22:03,698
Und wenn ich es nicht getan hätte, dann--

518
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
Ich habe mich entschuldigt
100 Mal nach Marissa,

519
00:22:05,784 --> 00:22:07,535
aber ich habe es dir nie gesagt.

520
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Also, ähm, es tut mir wirklich leid.

521
00:22:14,084 --> 00:22:20,298
- Wenn Milo zurückkommt,
er wird nicht derselbe sein.

522
00:22:23,093 --> 00:22:26,721
Ich weiß nicht, ob Marissa und
Ich werde mich davon erholen.

523
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Also versuche ich, dir zu vergeben.

524
00:22:32,310 --> 00:22:36,856
Und ich möchte, dass Sie das wissen.

525
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
Aber ich bin noch nicht so weit.

526
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
- Ich verstehe.

527
00:22:46,700 --> 00:22:50,286
- Kannst du mich nehmen lassen?
Kümmerst du dich heute um sie?

528
00:22:50,328 --> 00:22:54,040
Können Sie mir das bitte geben?

529
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
- Ja.

530
00:22:56,167 --> 00:22:59,212
- Danke.

531
00:22:59,254 --> 00:23:02,215
<i>[sanfte Musik]</i>

532
00:23:02,257 --> 00:23:09,180
<i>? ?</i>

533
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
[Tür schließt sich]

534
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
<i>? ?</i>

535
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
- Wo ist Jenny?

536
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
- Ich habe ihr gesagt, dass sie nach Hause gehen kann.

537
00:23:29,117 --> 00:23:30,785
Ich habe alle Reinigungsutensilien besorgt.

538
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Ich werde die Couch putzen.

539
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Wir machen das Ganze.

540
00:23:33,455 --> 00:23:38,126
Du kannst dich hinlegen.

541
00:23:38,168 --> 00:23:40,754
Was?

542
00:23:40,795 --> 00:23:44,215
- Das war nicht deins
Entscheidung zu treffen, Peter.

543
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
- Ich werde das tun
ganze Couch für dich.

544
00:23:46,426 --> 00:23:47,761
- Ich wollte Jenny hier haben.

545
00:23:47,802 --> 00:23:49,846
Und ich wollte
Mach die Couch sauber.

546
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
- Warum?
- Warum?

547
00:23:51,181 --> 00:23:52,390
Weil ich wollte
Jenny hier und ich

548
00:23:52,432 --> 00:23:53,975
wollte die Couch putzen.

549
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
- Im wahrsten Sinne des Wortes alles, was ich tue
versucht Ihnen zu helfen.

550
00:23:55,352 --> 00:23:56,936
Ich weiß nicht, was ist
hier geht es weiter.

551
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Du hast es früher geliebt
als ich mich um dich gekümmert habe.

552
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Als wir uns das erste Mal trafen, benutzten Sie:

553
00:23:59,731 --> 00:24:00,690
- Ach!

554
00:24:00,732 --> 00:24:02,067
Ich war 26.

555
00:24:02,108 --> 00:24:03,818
- Was ist das?
soll das heißen?

556
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
<i>[beunruhigende Musik]</i>

557
00:24:09,616 --> 00:24:12,869
<i>? ?</i>

558
00:24:12,911 --> 00:24:16,748
- Was ist dein Favorit?
Was mit Milo?

559
00:24:16,790 --> 00:24:18,124
- Was?

560
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
- Es ist eines davon
Interviewfragen,

561
00:24:19,459 --> 00:24:20,377
Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?

562
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
- Oh, verdammt.

563
00:24:22,462 --> 00:24:23,672
Ich habe mir das Blatt nicht angesehen.

564
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Äh.

565
00:24:32,597 --> 00:24:37,602
Ich liebe es, wenn er einen Albtraum hat
und ich komme ins Zimmer

566
00:24:37,644 --> 00:24:40,689
und ich halte seine Hand
und ich rede mit ihm

567
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
bis er wieder einschläft.

568
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Ich liebe das.

569
00:24:51,574 --> 00:24:54,494
<i>[sanfte Musik]</i>

570
00:24:54,536 --> 00:25:01,710
<i>? ?</i>

571
00:25:06,506 --> 00:25:08,717
[Türen schlagen, Flaschen klirren]

572
00:25:08,758 --> 00:25:12,804
- Wieso hast du nicht--

573
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
es gibt keine tatsächliche
Essen hier drin, Brian.

574
00:25:14,389 --> 00:25:15,932
- Was kein Problem ist,
denn wie ich schon sagte,

575
00:25:15,974 --> 00:25:17,225
Ich habe nicht wirklich Hunger.

576
00:25:17,267 --> 00:25:18,893
- Aber das hast du nicht
schon gegessen, ok?

577
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
Ich werde-- lass mich--

578
00:25:21,396 --> 00:25:23,064
Ich werde etwas reparieren
für dich, und dann

579
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
Ich werde eine einfügen
Lebensmittelbestellung, eine echte.

580
00:25:25,025 --> 00:25:29,904
Weil dieser Scheiß nicht sein kann--

581
00:25:29,946 --> 00:25:30,989
Bist du 12?

582
00:25:31,031 --> 00:25:32,532
- Sie sind gut.

583
00:25:32,574 --> 00:25:33,783
- Ja, aber das sind sie
nicht – es ist kein echtes Essen.

584
00:25:33,825 --> 00:25:35,243
Du bist kein Kind mehr.

585
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
Das musst du lernen
Iss wie ein Erwachsener, okay?

586
00:25:36,911 --> 00:25:38,496
Setzen Sie sich bitte.

587
00:25:38,538 --> 00:25:41,666
Was haben wir hinter uns gelassen
Tür Nummer drei?

588
00:25:41,708 --> 00:25:43,126
Suppe, das ist ein Anfang.

589
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
- Es ist kein Soja drin.

590
00:25:48,214 --> 00:25:49,966
- Woher weißt du das?
das sicher?

591
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- Weil ich nur kaufe
Sachen, die man auch essen kann.

592
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
- Hmm.

593
00:26:11,988 --> 00:26:13,865
Nehmen Sie Ihre Schmerzmittel ein?

594
00:26:13,907 --> 00:26:15,533
- Nicht heute.

595
00:26:15,575 --> 00:26:17,285
Weil ich sie hasse.

596
00:26:17,327 --> 00:26:18,661
Das würdest du auch.

597
00:26:18,703 --> 00:26:21,164
Sie sind scheiße.

598
00:26:21,206 --> 00:26:24,167
- Wir werden es finden
eine Lösung, ok?

599
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
- Ich könnte einfach den Stuhl benutzen.

600
00:26:26,878 --> 00:26:27,921
- Nein.

601
00:26:27,962 --> 00:26:29,297
Auf keinen Fall.

602
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Das wirst du nicht sein
auf dieses Ding beschränkt.

603
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
Nicht unter meiner Aufsicht, okay?

604
00:26:32,050 --> 00:26:32,967
Wir können es besser machen.

605
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
- [lacht]

606
00:26:40,517 --> 00:26:43,937
- Was denkst du a
Fünfjähriger erinnert sich?

607
00:26:43,978 --> 00:26:47,649
Wie, was wird
Milo weiß noch, als--

608
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
Ich schätze, wenn er--

609
00:26:48,733 --> 00:26:50,985
- Er wird nach Hause kommen.

610
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Ich weiß es allerdings nicht.

611
00:26:52,028 --> 00:26:53,822
Fünf ist jung.

612
00:26:53,863 --> 00:26:58,576
Ich habe nur
kleines Flackern

613
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
von Erinnerungen aus dieser Zeit.

614
00:27:00,245 --> 00:27:05,834
Ich erinnere mich an zufälligen Scheiß
als würde man aus einem Auto aussteigen

615
00:27:05,875 --> 00:27:07,210
in unserem Haus auf Foxtail.

616
00:27:07,252 --> 00:27:08,211
- Ja.

617
00:27:08,253 --> 00:27:09,879
- Es ist so eine Erinnerung.

618
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
Ich steige gerade aus dem Auto,
rennt zur Haustür.

619
00:27:11,631 --> 00:27:14,175
Ich erinnere mich nicht einmal
warum ich es eilig hatte.

620
00:27:14,217 --> 00:27:17,303
Aber wissen Sie, es muss so sein
war schon vor dem Unfall.

621
00:27:17,345 --> 00:27:19,806
Sicherlich läuft es jetzt nicht mehr.

622
00:27:19,848 --> 00:27:21,016
- Ja.

623
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
- Das muss so gewesen sein
Ich hatte Angst, als ich verletzt wurde.

624
00:27:28,356 --> 00:27:30,275
Entschuldigung.

625
00:27:30,316 --> 00:27:31,568
- Nein.

626
00:27:31,609 --> 00:27:34,904
- Ich habe es nicht einmal wirklich getan
habe schon mal darüber nachgedacht.

627
00:27:34,946 --> 00:27:37,532
Du warst nur ein Kind.

628
00:27:37,574 --> 00:27:42,162
- Nun, ich hatte keine Angst,
Weißt du, zuerst, weil ich

629
00:27:42,203 --> 00:27:45,665
Ich wusste nicht, dass es ernst war.

630
00:27:45,707 --> 00:27:49,878
Ähm, weil wir einfach waren
Es hat so viel Spaß gemacht, weißt du?

631
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
- Du hast immer mit uns gespielt.

632
00:27:51,880 --> 00:27:53,131
- Ja, natürlich.

633
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Oh mein Gott,
Ihr wart großartig.

634
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Es war--
- [lacht]

635
00:27:55,467 --> 00:27:57,135
- Es war das Beste.

636
00:27:57,177 --> 00:28:01,723
Ähm, ja, ich erinnere mich
Lia verfolgt dich,

637
00:28:01,765 --> 00:28:05,060
und, äh, und sie war so hyperaktiv.

638
00:28:05,101 --> 00:28:07,729
- Ich erinnere mich, wie sie schrie.

639
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
- Ja.

640
00:28:10,190 --> 00:28:13,318
Und, äh-- und ich
war in der Küche.

641
00:28:13,360 --> 00:28:17,405
Und sie ist nur auf der Jagd
Du bist um die Ecke.

642
00:28:17,447 --> 00:28:20,116
- Ich habe zurückgeschaut
sie über meine Schulter.

643
00:28:20,158 --> 00:28:23,119
Konnte nicht sehen, wohin ich wollte.

644
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
Du weißt, wie oft ich es bekomme
gefragt, wie das passiert ist?

645
00:28:25,580 --> 00:28:27,832
Ich würde alles dafür geben
habe eine sexyere Antwort als

646
00:28:27,874 --> 00:28:30,502
„Ich bin über meine eigenen Füße gestolpert.“

647
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
- Ja.

648
00:28:31,586 --> 00:28:32,504
- Es ist erbärmlich.

649
00:28:34,798 --> 00:28:37,425
- Es ist die Wahrheit.

650
00:28:37,467 --> 00:28:40,595
- Du bist schon einmal dort angekommen
Mama, nicht wahr?

651
00:28:40,637 --> 00:28:42,972
- Ja.

652
00:28:43,014 --> 00:28:46,518
Ich kam aus der Küche herein.

653
00:28:46,559 --> 00:28:49,187
Und du hast gelegen
auf der Kissenfestung.

654
00:28:49,229 --> 00:28:52,774
Aber du hattest deine Augen geschlossen
Und du hast dich nicht bewegt,

655
00:28:52,816 --> 00:28:58,363
also dachte ich, dass du es wärst
es vortäuschen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

656
00:28:59,739 --> 00:29:03,785
Lia rannte weinend zu Mama davon,
„Das hatte ich nicht vor.

657
00:29:03,827 --> 00:29:04,786
Sei nicht böse.

658
00:29:04,828 --> 00:29:06,037
- [lacht]

659
00:29:06,079 --> 00:29:09,666
- Und, äh,
Also bin ich zu dir gegangen.

660
00:29:12,252 --> 00:29:15,130
Aber du immer noch
standen nicht auf.

661
00:29:18,299 --> 00:29:21,302
Also, ich habe dich gekitzelt.

662
00:29:21,344 --> 00:29:24,973
Ähm, aber du hast dich nicht bewegt.

663
00:29:25,015 --> 00:29:27,934
<i>[düstere Musik]</i>

664
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
<i>? ?</i>

665
00:29:32,188 --> 00:29:36,192
Da bekam ich Angst.

666
00:29:36,234 --> 00:29:38,028
<i>? ?</i>

667
00:29:38,069 --> 00:29:39,654
Weil es mir klar wurde
etwas ist passiert.

668
00:29:39,696 --> 00:29:42,824
Weißt du, das musst du getan haben
triff etwas vor dir

669
00:29:42,866 --> 00:29:46,202
landete auf den Kissen.

670
00:29:46,244 --> 00:29:47,662
Du weisst,
dann saß ich da bei dir.

671
00:29:47,704 --> 00:29:50,206
Es war nur du
und ich allein für was--

672
00:29:50,248 --> 00:29:54,461
wie es sich anfühlte
eine lange, lange Zeit.

673
00:29:54,502 --> 00:29:58,214
Und das dachte ich immer wieder
Du wachst vielleicht nicht auf.

674
00:29:58,256 --> 00:30:05,597
<i>? ?</i>

675
00:30:06,389 --> 00:30:07,974
Ich würde mit dir wechseln
wenn ich könnte, Brian.

676
00:30:08,016 --> 00:30:09,684
Und ich hasse es, dass ich es nicht kann.

677
00:30:09,726 --> 00:30:16,566
<i>? ?</i>

678
00:30:16,608 --> 00:30:20,236
[räuspert sich]

679
00:30:20,278 --> 00:30:22,280
Bitte, lass mich gehen
Ihre Schmerzmittel.

680
00:30:22,322 --> 00:30:24,074
- Ich möchte nicht müde werden.

681
00:30:24,115 --> 00:30:25,075
- Du kannst dich hinlegen.

682
00:30:25,116 --> 00:30:26,659
In Ordnung?

683
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
Ich werde hier sein.

684
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
- Sicher.

685
00:30:31,122 --> 00:30:32,165
Ich habe gerade eine Nachfüllung bekommen.

686
00:30:32,207 --> 00:30:33,625
Es sollte im Schrank sein.

687
00:30:33,667 --> 00:30:35,669
- OK.

688
00:30:35,710 --> 00:30:41,091
<i>? ?</i>

689
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
Sie sagten, Sie hätten gerade eine Nachfüllung bekommen?

690
00:30:43,176 --> 00:30:44,386
- Ja.

691
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
- Wer hat es für Sie abgeholt?

692
00:30:45,762 --> 00:30:46,721
- Lia.

693
00:30:46,763 --> 00:30:50,058
Warum?

694
00:30:50,100 --> 00:30:51,059
- Nur neugierig.

695
00:30:51,101 --> 00:30:54,854
<i>[angespannte Musik]</i>

696
00:31:09,285 --> 00:31:11,830
- [seufzt]

697
00:31:20,171 --> 00:31:23,133
<i>[sanfte Musik]</i>

698
00:31:23,174 --> 00:31:25,093
<i>? ?</i>

699
00:31:25,135 --> 00:31:28,680
[Föhn surrt]

700
00:31:31,266 --> 00:31:33,852
Hey, Mar!

701
00:31:33,893 --> 00:31:37,355
Hey, äh, das war ich
Ich hoffe, wir könnten, äh--

702
00:31:37,397 --> 00:31:40,025
wir könnten reden.

703
00:31:40,066 --> 00:31:41,651
- Ja, das Gleiche.

704
00:31:41,693 --> 00:31:44,195
Hey, das, äh,
Osterwochenende, du--

705
00:31:44,237 --> 00:31:47,282
Du bist zum gegangen
Kunstgalerie, oder?

706
00:31:47,323 --> 00:31:48,992
- Warum ist das wichtig?

707
00:31:49,034 --> 00:31:51,828
- Ich versuche es nur
Merken Sie sich alle Details.

708
00:31:51,870 --> 00:31:53,038
Peter ging Saft holen.

709
00:31:53,079 --> 00:31:54,664
Ich habe Milo eingeschläfert.

710
00:31:54,706 --> 00:32:00,837
Und du, Brian und Lia,
Du warst in der Kunstgalerie?

711
00:32:00,879 --> 00:32:02,172
- Rechts.

712
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
- Ihr drei?

713
00:32:04,257 --> 00:32:05,717
- Ja, wir drei.

714
00:32:05,759 --> 00:32:07,969
- Kunst betrachten?

715
00:32:08,011 --> 00:32:11,348
- Es war eine Freundin von Lia.

716
00:32:11,389 --> 00:32:13,516
Sie wollte es zeigen
Unterstützung, schätze ich.

717
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
- Ja, das hätte ich nicht gedacht
Lüg mich ein drittes Mal an.

718
00:32:19,230 --> 00:32:20,398
Offensichtlich habe ich mich geirrt.

719
00:32:20,440 --> 00:32:22,901
- Hey, hör zu,
Ich kann es erklären, okay?

720
00:32:22,942 --> 00:32:23,902
- Ich habe mit Brian gesprochen.

721
00:32:23,943 --> 00:32:25,236
Wo waren du und Lia?

722
00:32:27,781 --> 00:32:30,575
- Das tust du ehrlich gesagt nicht
glaube, dass wir etwas hatten

723
00:32:30,617 --> 00:32:32,285
mit Milos Entführung zu tun haben.

724
00:32:32,327 --> 00:32:34,412
- Ich denke, dass Carrie Finch
irgendwie in unser Leben gelangt.

725
00:32:34,454 --> 00:32:35,580
Und du versteckst dich
etwas von mir.

726
00:32:35,622 --> 00:32:37,165
Und ich weiß nicht, was das ist.

727
00:32:37,207 --> 00:32:38,541
- OK, schau, schau,
Lia und ich waren

728
00:32:38,583 --> 00:32:41,628
wir sehen uns schon seit Monaten.

729
00:32:41,670 --> 00:32:44,756
Und Brian, er hatte etwas
das er tun wollte.

730
00:32:44,798 --> 00:32:47,050
Wir haben ihn für eine Weile abgesetzt,
und dann gingen wir zum Abendessen.

731
00:32:47,092 --> 00:32:49,010
Mehr geht nicht
spannender als das.

732
00:32:49,052 --> 00:32:50,470
OK?

733
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Und ich bin sicher, dass ich
konnte die Ladung finden

734
00:32:52,138 --> 00:32:54,057
auf meiner Kreditkartenabrechnung
wenn Sie es sehen müssen.

735
00:32:54,099 --> 00:32:56,601
- Du gehst mit meiner Schwester aus?

736
00:32:56,643 --> 00:32:57,686
- Scheiße.

737
00:32:57,727 --> 00:32:59,020
Scheiße.

738
00:32:59,062 --> 00:33:00,271
Äh.

739
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Ja.

740
00:33:04,442 --> 00:33:09,072
Und ich weiß, dass es
könnte seltsam sein, dass ich

741
00:33:09,114 --> 00:33:10,615
Ich bin mit deiner Schwester liiert.

742
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
- Äh, nein, nein, ich nicht--

743
00:33:12,951 --> 00:33:14,077
Das ist mir egal.

744
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Ich bin kein Neandertaler.

745
00:33:15,453 --> 00:33:16,663
Und meine Schwester ist erwachsen.
Sie kann--

746
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
Sie kann mit wem ausgehen, wen sie will.

747
00:33:19,082 --> 00:33:24,087
Es ist mir wichtig, dass du es bist
Allerdings sind beide süchtig.

748
00:33:24,129 --> 00:33:27,257
- OK, wir sind... wir sind nicht die
Dieselbe Art von Süchtigem, Peter.

749
00:33:27,298 --> 00:33:28,925
- Gut, ja.

750
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
Nein, du bist ein Glücksspieler
Sie ist süchtig und mag Pillen.

751
00:33:30,844 --> 00:33:33,430
Aber du bist eigentlich nicht dazu bestimmt
miteinander auszugehen, oder?

752
00:33:33,471 --> 00:33:36,725
- Nein, es ist--
Es ist keine Regel.

753
00:33:36,766 --> 00:33:41,896
- Nein, ist es aber nicht
genau erwünscht, oder?

754
00:33:41,938 --> 00:33:44,107
- Nein.
- Nein.

755
00:33:44,149 --> 00:33:46,985
Weil es euch beide bringt
einem Rückfallrisiko ausgesetzt.

756
00:33:47,027 --> 00:33:48,361
- Ich... ich habe dir vertraut.

757
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
Ich--ich--ich bin hineingegangen
Geschäft mit Ihnen.

758
00:33:50,155 --> 00:33:51,614
Und als nächstes schreibe ich meinen Namen
zu deinem an einer Wand,

759
00:33:51,656 --> 00:33:52,949
weil ich dir vertraut habe, Colin.

760
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
- Hören Sie, mein persönlicher
Das Leben hat nichts

761
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
mit unserem Geschäft zu tun haben.

762
00:33:55,201 --> 00:33:56,578
Ich würde das nie aufs Spiel setzen.

763
00:33:56,619 --> 00:33:58,038
- Nun, nun,
das hat es in der Vergangenheit getan.

764
00:33:58,079 --> 00:33:59,622
Ich meine, bist du--
spielst du schon wieder?

765
00:33:59,664 --> 00:34:01,291
- Nein.
Er ist nicht derjenige, der einen Rückfall erlitten hat.

766
00:34:01,332 --> 00:34:02,751
Lia ist.

767
00:34:02,792 --> 00:34:04,711
Brians Pillen fehlen.

768
00:34:04,753 --> 00:34:05,712
- Was?

769
00:34:05,754 --> 00:34:06,546
- Ja.

770
00:34:06,588 --> 00:34:08,131
- Nein, hör zu, hey.

771
00:34:08,173 --> 00:34:09,341
Lia hat diese nicht genommen--

772
00:34:09,382 --> 00:34:10,800
- Woher zum Teufel willst du das wissen?

773
00:34:10,842 --> 00:34:11,843
- Lia hat diese Pillen nicht genommen.
- Richtig, nein.

774
00:34:11,885 --> 00:34:12,969
Was?

775
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
Sie sind einfach aufgestanden und
alleine gelassen?

776
00:34:14,971 --> 00:34:16,556
- Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es ein Missverständnis.

777
00:34:16,598 --> 00:34:17,432
Hast du überhaupt gefragt?
sie, wenn sie sie nahm?

778
00:34:17,474 --> 00:34:18,433
- Warum sollte ich?

779
00:34:18,475 --> 00:34:21,644
Süchtige lügen.

780
00:34:23,688 --> 00:34:29,235
- [lacht]
Oh, komm schon, du--

781
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
- Was?

782
00:34:30,862 --> 00:34:33,323
- Du liebst irgendwie
das, nicht wahr?

783
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
- Verzeihung?

784
00:34:34,407 --> 00:34:35,784
- Ja.

785
00:34:35,825 --> 00:34:37,494
Das ist die Macht
Du hältst alle fest.

786
00:34:37,535 --> 00:34:39,704
Wenn Lia Hilfe braucht,
Du bist da.

787
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
Brian, das Gleiche.
- Ja.

788
00:34:41,206 --> 00:34:42,916
- Und, wissen Sie, hier ist,
Äh... hier ist etwas Geld.

789
00:34:42,957 --> 00:34:43,958
- Ja.

790
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
- Hier ist ein Gefallen.

791
00:34:45,043 --> 00:34:46,127
- Mm-hmm.

792
00:34:46,169 --> 00:34:47,170
- Hier bin ich, um den Tag zu retten.

793
00:34:47,212 --> 00:34:48,672
- Mm-hmm.

794
00:34:48,713 --> 00:34:51,216
- Aber es hat seinen Preis.

795
00:34:51,257 --> 00:34:52,717
Weißt du, ich bin--

796
00:34:52,759 --> 00:34:58,723
Ich habe es so verdammt satt
Ich beobachte, wie du sie herabwürdigst.

797
00:34:58,765 --> 00:35:03,603
Früher habe ich das vielleicht gedacht
Du hast die Auswirkungen nicht erkannt

798
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
das du bei ihr hattest.

799
00:35:04,854 --> 00:35:06,064
Aber, ha!

800
00:35:06,106 --> 00:35:09,567
Oh Mann, das tue ich jetzt.

801
00:35:13,029 --> 00:35:14,572
Du tust es mit Absicht.

802
00:35:16,741 --> 00:35:20,412
Du weißt es genau
was du tust.

803
00:35:20,453 --> 00:35:23,832
Und du bist eine Scheiße
verdammter Bruder.

804
00:35:23,873 --> 00:35:25,041
- Ja.

805
00:35:28,003 --> 00:35:29,629
Okay, ähm.

806
00:35:35,427 --> 00:35:40,140
Ich habe nach meinem Ausschau gehalten
Geschwister, seit ich neun war.

807
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Meine Eltern waren es nicht
wirklich ins Ganze,

808
00:35:43,768 --> 00:35:46,563
So etwas wie Kindererziehung,
so dass-- das fiel mir zu.

809
00:35:49,441 --> 00:35:53,903
Ich wollte nie, dass sie wissen, wie
Desinteressiert waren unsere Eltern.

810
00:35:53,945 --> 00:35:57,532
Weil ich wusste, wie viel
das würde ihnen weh tun,

811
00:35:57,574 --> 00:36:00,368
weil ich weiß wie
sehr, was mir wehgetan hat.

812
00:36:00,410 --> 00:36:02,203
- Ja.

813
00:36:02,245 --> 00:36:05,123
- Also habe ich so gehandelt, wie ich wollte
um ihr Babysitter zu sein.

814
00:36:05,165 --> 00:36:09,586
Und ich habe so gehandelt, wie ich es wollte
mit verdammten Kleinkindern rumhängen.

815
00:36:09,627 --> 00:36:11,171
Und dann ist es einfach,
irgendwann,

816
00:36:11,212 --> 00:36:16,176
Das ist das Seltsamste
Es ist etwas passiert, wo ich-- äh,

817
00:36:16,217 --> 00:36:18,470
Tatsächlich habe ich es getan.

818
00:36:20,013 --> 00:36:21,848
Ich glaube nicht, dass du
kann sich um jemanden kümmern

819
00:36:21,890 --> 00:36:24,601
und mich nicht in sie verlieben.

820
00:36:24,642 --> 00:36:28,396
So funktioniert das Herz nicht.

821
00:36:28,438 --> 00:36:31,441
Es tut mir leid, wenn Sie es nicht tun
genehmige meine Beziehung

822
00:36:31,483 --> 00:36:34,194
mit meinen Geschwistern.

823
00:36:34,235 --> 00:36:37,614
Aber ich liebe sie.

824
00:36:37,655 --> 00:36:40,075
Und ich mache mir Sorgen
über meine Schwester.

825
00:36:40,116 --> 00:36:41,993
Und ich gebe mein Bestes.

826
00:36:42,035 --> 00:36:44,996
<i>[düstere Musik]</i>

827
00:36:45,038 --> 00:36:51,795
<i>? ?</i>

828
00:36:51,836 --> 00:36:54,881
[Schritte klopfen]

829
00:36:57,300 --> 00:36:59,594
- [atmet aus]

830
00:36:59,636 --> 00:37:02,764
[Telefon vibriert]

831
00:37:06,184 --> 00:37:07,310
Hallo?

832
00:37:07,352 --> 00:37:08,645
<i>- Hallo, hier ist Dr. Hamani</i>

833
00:37:08,687 --> 00:37:10,021
<i>aus dem Oakbrook
Neurochirurgie.</i>

834
00:37:10,063 --> 00:37:13,483
<i>Und ich gebe a zurück
Rufen Sie Brian Irvine an.</i>

835
00:37:13,525 --> 00:37:15,819
- Ja, hallo,
Das ist Brian Irvine.

836
00:37:15,860 --> 00:37:17,529
Vielen Dank, dass Sie mich zurückgerufen haben.

837
00:37:17,570 --> 00:37:19,656
Ich weiß, dass du dich mit meinem Bruder getroffen hast,
Peter Irvine, vor ein paar Wochen

838
00:37:19,698 --> 00:37:21,241
über eine Wirbelsäulenoperation?

839
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
<i>- Äh, ja,
Ja, das stimmt.</i>

840
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
- Ich weiß, dass ich nicht gut dazupasse
Für diese Operation sagte er mir,

841
00:37:25,995 --> 00:37:29,833
aber ich wollte nur fragen, ob
Du könntest mich auf einer Liste behalten

842
00:37:29,874 --> 00:37:33,044
oder was auch immer, für zukünftige?

843
00:37:33,086 --> 00:37:34,504
Nur für den Fall.

844
00:37:34,546 --> 00:37:39,509
<i>- Äh, tut mir leid, das tue ich nicht
unter-- durchaus verstehen.</i>

845
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
- Wie meinst du das?

846
00:37:40,885 --> 00:37:42,637
<i>- Du hast es gesagt
Bruder, Peter Irvine,</i>

847
00:37:42,679 --> 00:37:46,474
<i>hat Ihnen mitgeteilt, dass dies nicht der Fall ist
Passt es gut zu dieser Operation?</i>

848
00:37:46,516 --> 00:37:49,519
<i>[angespannte Musik]</i>

849
00:37:49,561 --> 00:37:52,897
<i>Herr. Irvine?</i>

850
00:37:57,235 --> 00:37:58,695
<i>[spannende Musik]</i>

851
00:37:58,737 --> 00:38:02,032
[Rollstuhl surrt]

852
00:38:02,073 --> 00:38:08,997
<i>? ?</i>

853
00:38:17,005 --> 00:38:18,506
- Es wird großartig laufen, okay?

854
00:38:18,548 --> 00:38:20,508
- Danke.

855
00:38:20,550 --> 00:38:22,719
- Die ganze Nation
werde zusehen.

856
00:38:22,761 --> 00:38:23,970
Wir werden Milo finden.

857
00:38:26,556 --> 00:38:27,974
[entfernter Knall]

858
00:38:31,603 --> 00:38:33,396
[Uhr tickt]

859
00:38:33,438 --> 00:38:34,397
[entfernter Knall]
- Was zum Teufel?

860
00:38:34,439 --> 00:38:35,607
Hast du das gehört?

861
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
[lauter Knall]

862
00:38:40,695 --> 00:38:44,574
Hey! Hey!

863
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Was machst du?

864
00:38:45,658 --> 00:38:46,826
- Überraschung.
- Brian.

865
00:38:46,868 --> 00:38:48,578
Hey!
- Oh mein Gott, Brian!

866
00:38:48,620 --> 00:38:50,080
- Verdammt!
Hey!

867
00:38:50,121 --> 00:38:51,623
- Ich will diese Räder nicht--
- Verdammt!

868
00:38:51,664 --> 00:38:53,041
- in diesem Haus!
- Verdammt!

869
00:38:53,083 --> 00:38:54,376
- Deshalb tue ich nicht--
deshalb will ich nicht

870
00:38:54,417 --> 00:38:55,293
Räder im Haus, Brian!

871
00:38:55,335 --> 00:38:56,252
- [lacht]

872
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
- Hey!

873
00:38:57,420 --> 00:38:58,713
Bist du betrunken?
- Ja!

874
00:38:58,755 --> 00:39:00,048
Bin ich?
- Scheiße.

875
00:39:00,090 --> 00:39:00,924
- Offensichtlich.

876
00:39:00,965 --> 00:39:02,050
Wie krasser kann ich sein?

877
00:39:02,092 --> 00:39:03,301
- OK, solltest du trinken?

878
00:39:03,343 --> 00:39:04,844
- Verdammt noch mal.
[stöhnt]

879
00:39:04,886 --> 00:39:06,137
- Brian, ich weiß nicht--

880
00:39:06,179 --> 00:39:07,180
- Mmm.

881
00:39:09,265 --> 00:39:10,809
- Ich denke, das reicht.

882
00:39:10,850 --> 00:39:13,770
- [rülpst] Oh, warum nicht
Ich mache das öfter?

883
00:39:13,812 --> 00:39:15,146
Ich fahre nicht.

884
00:39:15,188 --> 00:39:17,023
Ich könnte durchkommen
Leben betrunken und alles gut.

885
00:39:17,065 --> 00:39:18,483
- Was ist in dich gefahren?

886
00:39:18,525 --> 00:39:19,859
- Ich bin glücklich!

887
00:39:19,901 --> 00:39:22,779
- Du bist ein Arschloch,
ist, was du bist.

888
00:39:22,821 --> 00:39:24,280
- Du wirst es bereuen
Ich sage das bald.

889
00:39:24,322 --> 00:39:25,657
Er wird es bereuen.

890
00:39:25,699 --> 00:39:27,242
- Und was ist das?
soll das heißen?

891
00:39:27,283 --> 00:39:28,868
- Hey, hey, Brian, Kumpel,
Was ist los, Mann?

892
00:39:28,910 --> 00:39:30,078
- Sie wissen, wer sonst noch
Du nennst „Kumpel“?

893
00:39:30,120 --> 00:39:31,621
Milo!
Du nennst Milo „Kumpel“.

894
00:39:31,663 --> 00:39:32,706
Aber du nennst mich auch „Kumpel“.

895
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, warum?

896
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
Ich bin ein Erwachsener, kein Kind!

897
00:39:37,502 --> 00:39:38,753
Du bist verdammt herablassend.

898
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
- Hey, es tut mir leid, Mann.

899
00:39:40,171 --> 00:39:41,297
Das war mir nicht klar
Das habe ich getan.

900
00:39:41,339 --> 00:39:42,298
- Nun, jetzt tust du es!

901
00:39:42,340 --> 00:39:43,633
Denn Brian ist ehrlich!

902
00:39:43,675 --> 00:39:45,135
- Brian ist ein Betrunkener
Schwanz im Moment.

903
00:39:45,176 --> 00:39:47,012
„Real Insight's“ wird es sein
hier in fünf Minuten.

904
00:39:47,053 --> 00:39:48,596
- Ich werde nicht ficken
das Interview aufmachen.

905
00:39:48,638 --> 00:39:49,639
- Ich brauche dich--
- Das haben Sie bereits.

906
00:39:49,681 --> 00:39:50,640
- Wie genau?

907
00:39:50,682 --> 00:39:52,142
- Nun, du bist betrunken!

908
00:39:52,183 --> 00:39:53,685
Und wir müssen uns konzentrieren
und lass dich nicht ablenken.

909
00:39:53,727 --> 00:39:54,811
- Ihr Kind wird vermisst.

910
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Ich denke, Sie haben eine gute Ausrede.

911
00:39:55,895 --> 00:39:57,105
- Oh, fick dich!

912
00:39:57,147 --> 00:39:58,773
- Verdammt noch mal
Raus aus diesem Haus!

913
00:39:58,815 --> 00:40:00,817
- Nochmals, ich glaube, du bist es
Ich werde das bereuen.

914
00:40:00,859 --> 00:40:02,068
- Du denkst, weil
Du bist behindert

915
00:40:02,110 --> 00:40:03,570
einen Pass bekommen, um so zu handeln?

916
00:40:03,611 --> 00:40:04,654
Nun, das tust du nicht, Brian.
- Oh!

917
00:40:04,696 --> 00:40:05,655
- Nicht in meinem Haus.

918
00:40:05,697 --> 00:40:06,740
- Newsflash, Mar!

919
00:40:06,781 --> 00:40:08,450
Ich bekomme, was ich will.

920
00:40:08,491 --> 00:40:10,326
Jetzt alle aufgepasst!

921
00:40:10,368 --> 00:40:11,828
Große Räder werden
dreh weiter!

922
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
- Hey!
- Hey, hey, hey, hey!

923
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
- Hey, hey, hey!
[Glas zersplittert]

924
00:40:15,040 --> 00:40:16,207
- Jesus Christus, Brian!

925
00:40:16,249 --> 00:40:18,293
- Oh, verdammt!

926
00:40:18,335 --> 00:40:20,962
Scheiß auf den Alkohol, der kommt schnell
wenn Sie bereits Tabletten einnehmen.

927
00:40:21,004 --> 00:40:23,131
- Ich will dich raus
des Hauses jetzt.

928
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Das werde ich niemals tun
Alles für dich

929
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
nochmal, Peter.

930
00:40:27,302 --> 00:40:28,553
Weil ich es weiß!

931
00:40:28,595 --> 00:40:31,514
<i>[unheilvolle Musik]</i>

932
00:40:31,556 --> 00:40:35,852
<i>? ?</i>

933
00:40:40,940 --> 00:40:42,275
[Reifen quietschen]

934
00:40:42,317 --> 00:40:44,694
- [seufzt]

935
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
<i>[angespannte Musik]</i>

936
00:40:48,281 --> 00:40:54,954
<i>? ?</i>

937
00:40:54,996 --> 00:40:56,456
- Negativer Drogentest!

938
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
Freiverkäuflich,
aber verdammt genau!

939
00:40:59,250 --> 00:41:00,210
Ich bin sauber!

940
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
- Du hast viel verpasst.

941
00:41:08,301 --> 00:41:09,594
- Was--

942
00:41:09,636 --> 00:41:10,595
- Er weiß nicht was
er redet davon.

943
00:41:10,637 --> 00:41:11,805
- Oh, aber das tue ich.

944
00:41:11,846 --> 00:41:13,598
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

945
00:41:13,640 --> 00:41:15,225
Du hast mich angelogen.

946
00:41:15,266 --> 00:41:17,686
- Brian, tu das jetzt nicht.

947
00:41:17,727 --> 00:41:18,728
- [lacht]

948
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
- Was ist los?

949
00:41:19,813 --> 00:41:20,980
- In deinem eigenen Interesse, Brian.

950
00:41:21,022 --> 00:41:22,607
- Meinetwegen?
- Lasst uns das nicht tun.

951
00:41:22,649 --> 00:41:23,608
- Ach okay.

952
00:41:23,650 --> 00:41:25,902
- Was ist zu tun?

953
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
- Wo sind Brians Medikamente?

954
00:41:28,071 --> 00:41:30,448
- Ich habe es dir gerade gezeigt
ein negativer Drogentest.

955
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
- [lacht]

956
00:41:31,533 --> 00:41:32,742
- Ja, das ist großartig.

957
00:41:32,784 --> 00:41:34,327
Seine Medikamente fehlen also immer noch.

958
00:41:34,369 --> 00:41:35,578
- Peter, Peter--

959
00:41:35,620 --> 00:41:37,080
- Du gehst einfach
anzunehmen, dass ich das bin?

960
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
- Hast du es überhaupt getan?
Überprüfen Sie den Schrank?

961
00:41:38,289 --> 00:41:39,457
- Nein.

962
00:41:39,499 --> 00:41:40,792
- Jeder verlässt sein
Scheiße liegt herum.

963
00:41:40,834 --> 00:41:44,713
Ich greife immer Dinge auf.

964
00:41:44,754 --> 00:41:45,880
Dort!

965
00:41:45,922 --> 00:41:47,298
- Sehen?

966
00:41:47,340 --> 00:41:48,925
- Peter, da sind wir
Behalte das medizinische Zeug!

967
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
- Ich habe es nicht getan.

968
00:41:50,010 --> 00:41:52,345
- [lacht]

969
00:41:52,387 --> 00:41:53,638
- Ich habe es nicht getan!

970
00:41:53,680 --> 00:41:54,889
- Mm-hmm.

971
00:41:57,434 --> 00:41:59,602
- Haben Sie welche?
Idee, wie es sich anfühlt--

972
00:41:59,644 --> 00:42:01,396
- Du bist es immer.
- wenn du ständig--

973
00:42:01,438 --> 00:42:02,355
- Du bist es immer.

974
00:42:02,397 --> 00:42:03,648
- beschuldige mich.

975
00:42:03,690 --> 00:42:05,316
- Aber du bist derjenige,
Du bist derjenige, OK?

976
00:42:05,358 --> 00:42:07,485
Ich bin nicht-- [lacht]
Ich erfinde das nicht.

977
00:42:07,527 --> 00:42:10,405
Wen soll ich sonst noch haben?
vorwerfen, die Medikamente eingenommen zu haben,

978
00:42:10,447 --> 00:42:12,407
Die Leute in diesem Raum, die
Ich habe keine Vorgeschichte von Drogen

979
00:42:12,449 --> 00:42:15,577
Missbrauch oder die eine Person
Wer war schon in der Reha?

980
00:42:15,618 --> 00:42:19,080
dreimal für Pillen?

981
00:42:19,122 --> 00:42:21,166
Also, herzlichen Glückwunsch,
Lia, du hast recht.

982
00:42:21,207 --> 00:42:22,417
Ich habe mich geirrt--
- Okay.

983
00:42:22,459 --> 00:42:24,002
- Heute.
Ich werde morgen gleich sein.

984
00:42:24,044 --> 00:42:25,420
Aber heute--

985
00:42:25,462 --> 00:42:26,796
- Alter, du bist so
ein verdammtes Arschloch.

986
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
- Hör einfach auf.
- Ich irre mich.

987
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
- Ja, alle--
- Weißt du was?

988
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
- Hör einfach auf.

989
00:42:30,467 --> 00:42:32,385
- Wir tun alle so
dass deine Persönlichkeit

990
00:42:32,427 --> 00:42:34,429
ist schrullig und süß, tiefgründig
unten, so fühlen wir uns nicht.

991
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
- Oh.

992
00:42:35,513 --> 00:42:36,639
- Wir sind traurig.

993
00:42:36,681 --> 00:42:38,099
- Peter!

994
00:42:38,141 --> 00:42:38,933
Peter, sie gehen
jeden Moment hier zu sein.

995
00:42:38,975 --> 00:42:39,934
Stoppen!

996
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
OK?

997
00:42:41,353 --> 00:42:44,022
- Weil du es bist
klug und talentiert,

998
00:42:44,064 --> 00:42:45,357
und du könntest alles tun--

999
00:42:45,398 --> 00:42:46,941
- Okay, sehen Sie--
- mit deinem Leben.

1000
00:42:46,983 --> 00:42:48,193
- das ist was
Ich spreche von.

1001
00:42:48,234 --> 00:42:49,527
Genau dort ist es.
- Was?

1002
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Die Wahrheit?

1003
00:42:50,612 --> 00:42:52,197
- Nein, das ist nicht die Wahrheit.

1004
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
Es ist die ständige Untergrabung
von allen um uns herum.

1005
00:42:53,698 --> 00:42:55,075
- Colin, ich darf
einen Standpunkt vertreten

1006
00:42:55,116 --> 00:42:56,868
über Dinge in meinem Haus.

1007
00:42:56,910 --> 00:42:58,870
- Sicher, aber es ist nicht ihre Schuld
dass sie mit Gepäck aufgewachsen ist.

1008
00:42:58,912 --> 00:43:00,205
- Nein, ist es nicht.

1009
00:43:00,246 --> 00:43:01,414
Es ist nicht ihre Schuld.
Es ist ihre Schuld

1010
00:43:01,456 --> 00:43:02,916
dass sie es benutzt
als Entschuldigung dafür

1011
00:43:02,957 --> 00:43:05,043
unverantwortlich, was sie auch tut.

1012
00:43:05,085 --> 00:43:06,127
Und du weißt es.

1013
00:43:06,169 --> 00:43:07,295
- Weil du mich daran erinnerst--

1014
00:43:07,337 --> 00:43:08,129
- Ach!

1015
00:43:08,171 --> 00:43:09,339
- Immer, Peter!

1016
00:43:09,381 --> 00:43:10,924
- Mein Gott.

1017
00:43:10,965 --> 00:43:12,884
- Dass es... das... das ist es
Es ist meine Schuld, dass Brian nicht laufen kann.

1018
00:43:12,926 --> 00:43:14,427
- Also.

1019
00:43:14,469 --> 00:43:16,721
- Dass es meine Schuld ist
sein ganzes Leben ist ruiniert!

1020
00:43:16,763 --> 00:43:17,722
- WAHR.

1021
00:43:17,764 --> 00:43:19,391
- Weißt du was, Lia?

1022
00:43:19,432 --> 00:43:21,101
Ich würde das gerne widmen
Abend zu deinen Gefühlen,

1023
00:43:21,142 --> 00:43:24,396
aber im Moment habe ich es verstanden
irgendein anderer Scheiß ist los.

1024
00:43:24,437 --> 00:43:26,815
- Was zum Teufel bist du?
Was machst du auf deinem Stuhl?

1025
00:43:26,856 --> 00:43:29,567
- Newsflash für alle hier--

1026
00:43:29,609 --> 00:43:30,777
Ich mag meinen Stuhl.

1027
00:43:30,819 --> 00:43:32,278
- Ich habe es.
Ich habe es.

1028
00:43:32,320 --> 00:43:33,363
- Die meisten behinderten Menschen
eigentlich irgendwie graben--

1029
00:43:33,405 --> 00:43:34,989
- Bitte hör auf.
- März.

1030
00:43:35,031 --> 00:43:36,574
- ihre Rollstühle.
- Ich habe es verstanden, Peter.

1031
00:43:36,616 --> 00:43:37,701
- Sie sehen, euch allen,
Dieser Stuhl ist eine Falle.

1032
00:43:37,742 --> 00:43:40,203
Aber für mich?
Es ist Freiheit.

1033
00:43:40,245 --> 00:43:42,747
Ich kann tatsächlich Plätze bekommen.

1034
00:43:42,789 --> 00:43:43,915
Weißt du, was ich hasse?

1035
00:43:43,957 --> 00:43:45,417
Meine Krücke.

1036
00:43:45,458 --> 00:43:46,543
Es nervt.

1037
00:43:46,584 --> 00:43:49,879
Gehen – ist scheiße.

1038
00:43:49,921 --> 00:43:50,922
Gehen tut weh.

1039
00:43:50,964 --> 00:43:53,049
Ich habe den ganzen Tag Schmerzen.

1040
00:43:59,305 --> 00:44:01,766
Hier ist der lustige Teil.

1041
00:44:01,808 --> 00:44:04,602
Das Ding, an dem du baumeln ließest
Jahrelang vor meinem Gesicht?

1042
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
Mehr Mobilität,
Noch ein paar Zentimeter aufstehen?

1043
00:44:08,189 --> 00:44:11,359
Es ist eigentlich nicht das, was ich
willst du, du dummer Wichser.

1044
00:44:11,401 --> 00:44:12,610
- Ach okay.

1045
00:44:12,652 --> 00:44:14,904
- Was ich will, ist
Lebe ohne Schmerzen.

1046
00:44:14,946 --> 00:44:17,741
Und das kann ich tun
auf diesem Stuhl.

1047
00:44:22,203 --> 00:44:24,706
Du sagst es ihnen, oder ich werde es tun.

1048
00:44:24,748 --> 00:44:25,957
- „Real Insight“ ist da.

1049
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Das machen wir jetzt nicht.

1050
00:44:27,167 --> 00:44:28,376
- Gib es zu, Peter.

1051
00:44:28,418 --> 00:44:30,003
- Das machen wir jetzt nicht.

1052
00:44:30,045 --> 00:44:31,588
- Du erzählst es ihnen, oder ich erzähle es.

1053
00:44:34,966 --> 00:44:37,802
- Brian war ein Potenzial
Kandidat für Wirbelsäulenchirurgie,

1054
00:44:37,844 --> 00:44:40,680
und ich sagte ihm, dass das nicht der Fall sei.

1055
00:44:40,722 --> 00:44:42,932
Und anscheinend
er hat es gerade herausgefunden.

1056
00:44:42,974 --> 00:44:44,142
- Du was?

1057
00:44:44,184 --> 00:44:45,393
- Du hast gelogen?

1058
00:44:45,435 --> 00:44:46,478
- Ja.

1059
00:44:46,519 --> 00:44:47,520
Ja, das habe ich, ich habe gelogen.
- Oh Gott.

1060
00:44:47,562 --> 00:44:48,605
- Warum?

1061
00:44:48,646 --> 00:44:49,647
- Ich kann das nicht tun.

1062
00:44:49,689 --> 00:44:51,024
- Ja, Peter.

1063
00:44:51,066 --> 00:44:53,651
Warum?

1064
00:44:53,693 --> 00:44:56,112
- [seufzt]

1065
00:44:58,990 --> 00:45:03,119
Die Operation soll helfen
Du erlangst die Funktion wieder, oder?

1066
00:45:03,161 --> 00:45:04,454
Aber wie geht es weiter?

1067
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
Was sind die nächsten
Schritte danach?

1068
00:45:06,873 --> 00:45:07,832
Komm schon, Bri.

1069
00:45:07,874 --> 00:45:08,958
Du hast das verstanden.

1070
00:45:09,000 --> 00:45:10,669
Was ist das?

1071
00:45:10,710 --> 00:45:12,295
Mehr Funktion
bedeutet mehr Können,

1072
00:45:12,337 --> 00:45:13,421
bedeutet mehr Unabhängigkeit.

1073
00:45:13,463 --> 00:45:14,589
Du könntest alleine leben.

1074
00:45:14,631 --> 00:45:17,634
Du könntest einen Job bekommen,
ein echter.

1075
00:45:17,676 --> 00:45:19,886
Aber das willst du nicht.

1076
00:45:19,928 --> 00:45:21,346
Nicht wirklich.

1077
00:45:21,388 --> 00:45:25,058
Ein Teil von dir liebt
dass ich mich um dich kümmere.

1078
00:45:25,100 --> 00:45:26,351
- Was ist los mit dir?

1079
00:45:26,393 --> 00:45:28,269
- Dir geht es genauso.

1080
00:45:28,311 --> 00:45:29,354
Fangen Sie gar nicht erst damit an.

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,398
Dir geht es genauso, OK?

1082
00:45:31,439 --> 00:45:35,193
Und das, ich liebe das.

1083
00:45:35,235 --> 00:45:38,029
Guter Anruf.

1084
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
- Du hast es ihm gesagt?

1085
00:45:39,239 --> 00:45:40,240
- Ich musste.

1086
00:45:40,281 --> 00:45:41,366
- Nein, wirklich.

1087
00:45:41,408 --> 00:45:43,284
Nein, ich... ich freue mich für dich.

1088
00:45:43,326 --> 00:45:44,869
Ich bin mir sicher, dass du das bist
mir gehen die Sachen aus

1089
00:45:44,911 --> 00:45:46,538
über die man in dieser Therapie sprechen kann
Sitzungen, zweimal pro Woche,

1090
00:45:46,579 --> 00:45:48,415
ein paar hundert Dollar pro Stück.

1091
00:45:48,456 --> 00:45:51,418
Zumindest dieses Mal, wenn du
Wenn Sie einen Rückfall erleiden, können Sie tauchen

1092
00:45:51,459 --> 00:45:53,336
darüber, wie man mit einem anderen ausgeht
Süchtiger war vielleicht nicht--

1093
00:45:53,378 --> 00:45:54,462
- Nein.
- so eine tolle Idee.

1094
00:45:54,504 --> 00:45:56,006
- Nein.
- Hey, fick dich.

1095
00:45:56,047 --> 00:45:57,757
- Nein, ich würde es einfach hassen
für diese Therapiesitzungen

1096
00:45:57,799 --> 00:46:00,719
dafür bezahle ich
Seien Sie inhaltlich dünn.

1097
00:46:00,760 --> 00:46:02,887
- Ich sagte, ich bin sauber!

1098
00:46:02,929 --> 00:46:04,055
- Wir haben es verstanden, Lia.

1099
00:46:04,097 --> 00:46:05,849
Wir haben es verstanden.

1100
00:46:05,890 --> 00:46:09,394
Brian, diese Operation
birgt große Risiken.

1101
00:46:09,436 --> 00:46:10,979
Du denkst, dass das
Ecke eines Couchtisches

1102
00:46:11,021 --> 00:46:12,480
macht dir die Wirbelsäule kaputt?

1103
00:46:12,522 --> 00:46:13,940
Du willst es nicht wissen
was ein Skalpell bewirken könnte.

1104
00:46:13,982 --> 00:46:17,444
Sie können also denken, dass ich es bin
ein Arschloch, so viel du willst

1105
00:46:17,485 --> 00:46:20,238
dafür, dass du Nein gesagt hast
Operation, aber die Wahrheit

1106
00:46:20,280 --> 00:46:22,907
Das heißt, ich war besorgt.

1107
00:46:22,949 --> 00:46:24,576
- Jeder muss gehen.

1108
00:46:24,617 --> 00:46:26,202
Ich werde das Interview alleine führen.

1109
00:46:26,244 --> 00:46:27,495
Aussteigen.
- März.

1110
00:46:27,537 --> 00:46:29,080
- Raus!
Jetzt Peter.

1111
00:46:29,122 --> 00:46:30,290
- Du weißt nicht, wie ich gefallen bin.

1112
00:46:34,961 --> 00:46:36,004
- Ja, das tue ich.

1113
00:46:36,046 --> 00:46:37,005
Du schlägst auf den Couchtisch.

1114
00:46:37,047 --> 00:46:40,091
- Das wissen Sie nicht.

1115
00:46:40,133 --> 00:46:41,968
- Ja, natürlich tue ich das.

1116
00:46:42,010 --> 00:46:43,011
- Du hast mich nie fallen sehen.

1117
00:46:43,053 --> 00:46:45,430
Du warst in der Küche.

1118
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
- Dann hast du es mir erzählt.

1119
00:46:47,640 --> 00:46:52,020
- Ich habe es nie getan, weil ich es nicht tue
Ich erinnere mich sogar wirklich an mich selbst.

1120
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
- Es ist lange her.

1121
00:46:53,355 --> 00:46:55,357
- Das habe ich nie gesagt.

1122
00:46:55,398 --> 00:46:56,608
- Ich denke, du bist einfach
erinnere mich nicht.

1123
00:46:56,649 --> 00:46:59,152
- Ich kann mich erinnern, das gesagt zu haben.

1124
00:46:59,194 --> 00:47:00,945
- Dann ist es ein
logische Schlussfolgerung

1125
00:47:00,987 --> 00:47:03,573
Das ist das Einzige, was du konntest
getroffen haben, war der Couchtisch.

1126
00:47:03,615 --> 00:47:06,451
- Ich hätte das Ende erreichen können
Tisch, die Armlehne der Couch.

1127
00:47:06,493 --> 00:47:08,453
Wir haben es überall hin und her bewegt
Wir haben die Kissenfestung gebaut.

1128
00:47:08,495 --> 00:47:10,246
Ich hätte treffen können
viele Dinge,

1129
00:47:10,288 --> 00:47:12,791
aber du hast gerade gesagt, ich hätte den getroffen
Ecke des Couchtisches.

1130
00:47:12,832 --> 00:47:15,043
- Richtig, dann ich... dann ich... dann
Ich--dann muss ich dazu in der Lage gewesen sein

1131
00:47:15,085 --> 00:47:16,586
um es von der Küche aus zu sehen.

1132
00:47:16,628 --> 00:47:17,837
- Du hättest es nicht sehen können
Ich falle aus der Küche!

1133
00:47:17,879 --> 00:47:19,130
Ich erinnere mich an unser altes Haus!

1134
00:47:19,172 --> 00:47:20,548
Es gibt keine Möglichkeit!

1135
00:47:20,590 --> 00:47:22,258
- Ich könnte, das sage ich dir.

1136
00:47:22,300 --> 00:47:23,218
- Du hast gelogen, was deine Anwesenheit angeht
die Küche, als ich fiel.

1137
00:47:23,259 --> 00:47:24,678
- Nein.

1138
00:47:24,719 --> 00:47:25,887
- Du hast damals gelogen und
Du lügst jetzt immer noch.

1139
00:47:25,929 --> 00:47:27,389
Warum?
- Ich lüge nicht.

1140
00:47:27,430 --> 00:47:28,973
- Wo warst du, als ich fiel?
- Ich bin... Ich bin...

1141
00:47:29,015 --> 00:47:30,642
Ich sage dir--
- Wo warst du, als ich fiel?

1142
00:47:30,684 --> 00:47:31,893
- Brian, ich sage es dir
genau jetzt, wo ich war.

1143
00:47:31,935 --> 00:47:33,812
- Oh mein Gott.

1144
00:47:33,853 --> 00:47:36,940
Oh mein Gott.

1145
00:47:36,981 --> 00:47:41,403
Du warst im Wohnzimmer
Zimmer, nicht wahr?

1146
00:47:50,245 --> 00:47:53,331
- Ich--

1147
00:47:57,085 --> 00:47:58,795
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

1148
00:47:58,837 --> 00:48:01,089
<i>[düstere Musik]</i>

1149
00:48:01,131 --> 00:48:05,176
- [schluchzt]

1150
00:48:05,218 --> 00:48:06,886
<i>? ?</i>

1151
00:48:06,928 --> 00:48:10,348
- Ich war im Wohnzimmer.

1152
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
Ich war in der
Wohnzimmer und du

1153
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
Habe mich nicht gesehen, weil
Du warst auf der Jagd

1154
00:48:13,101 --> 00:48:16,271
ihn den ganzen Flur entlang.

1155
00:48:16,312 --> 00:48:19,649
Und – und das hast du nicht getan
Sieh mich, weil du--

1156
00:48:19,691 --> 00:48:24,904
Dein Kopf wurde gedreht
um sie anzusehen.

1157
00:48:24,946 --> 00:48:25,905
Und ich wollte nur--

1158
00:48:25,947 --> 00:48:27,073
Ich wollte nur--

1159
00:48:27,115 --> 00:48:28,491
Ich habe versucht, mit dir zu spielen.

1160
00:48:28,533 --> 00:48:30,618
Ich habe es nur versucht
um mit dir zu spielen.

1161
00:48:30,660 --> 00:48:31,494
Es tut mir Leid.

1162
00:48:31,536 --> 00:48:36,750
Ich war... ich war zehn.

1163
00:48:36,791 --> 00:48:39,210
Es tut mir leid, Brian.

1164
00:48:39,252 --> 00:48:40,295
- Scheiße.

1165
00:48:40,337 --> 00:48:42,297
- Es tut mir so leid.

1166
00:48:42,339 --> 00:48:45,842
<i>? ?</i>

1167
00:48:45,884 --> 00:48:48,803
- [schluchzend]

1168
00:48:48,845 --> 00:48:51,890
<i>? ?</i>

1169
00:48:51,931 --> 00:48:54,559
- Du bist nicht gestolpert
über deine eigenen Füße.

1170
00:48:54,601 --> 00:48:56,186
Du bist gestolpert
mein Fuß, weil ich

1171
00:48:56,227 --> 00:48:57,979
habe es durchgehalten, weil ich
dachte, es wäre lustig.

1172
00:48:58,021 --> 00:49:00,106
Aber es waren so viele
Kissen im Wohnzimmer.

1173
00:49:00,148 --> 00:49:01,441
Und ich--und ich--

1174
00:49:01,483 --> 00:49:06,071
Das habe ich mir gerade gedacht
du wolltest--

1175
00:49:06,112 --> 00:49:09,949
Lia, du dachtest, es wäre deins
Schuld und du bist gegangen, um Mama zu holen,

1176
00:49:09,991 --> 00:49:11,326
Und du hast die Schuld auf dich genommen.

1177
00:49:11,368 --> 00:49:13,411
Du hast die Schuld auf dich genommen
bevor ich dich aufhalten konnte.

1178
00:49:13,453 --> 00:49:15,747
<i>? ?</i>

1179
00:49:15,789 --> 00:49:21,086
Und dann Mama
rief den Krankenwagen.

1180
00:49:21,127 --> 00:49:22,337
Und alle weinten.

1181
00:49:22,379 --> 00:49:26,925
Und ich habe einfach--

1182
00:49:26,966 --> 00:49:29,427
Ich habe nicht gelogen.

1183
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
Ich habe dich einfach nie korrigiert.

1184
00:49:37,268 --> 00:49:42,691
- Du hast mich gelassen
glaube das

1185
00:49:42,732 --> 00:49:46,820
war mein ganzes Leben lang meine Schuld.

1186
00:49:49,531 --> 00:49:50,990
- Lia, ich war zehn.

1187
00:49:53,952 --> 00:49:56,705
- Wie alt bist du jetzt?

1188
00:49:56,746 --> 00:49:57,706
Hmm?

1189
00:50:01,501 --> 00:50:03,962
- Ich habe dir ein Geschenk gemacht.

1190
00:50:04,004 --> 00:50:09,884
Ich gebe dir eine Entschuldigung, verpackt
in einem Bug, um ein Wrack zu sein

1191
00:50:09,926 --> 00:50:11,136
Dein ganzes Leben.

1192
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
- Oh mein Gott.

1193
00:50:12,220 --> 00:50:13,388
- Ich bin kein Wrack, Peter!

1194
00:50:13,430 --> 00:50:14,472
- Hör einfach auf.

1195
00:50:14,514 --> 00:50:16,182
Hör einfach auf!
Stoppen!

1196
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Stoppen.
Hör auf damit.

1197
00:50:17,600 --> 00:50:18,727
Hört endlich auf damit!

1198
00:50:18,768 --> 00:50:20,270
Hör auf, hör auf, hör auf.

1199
00:50:20,311 --> 00:50:21,813
- Wissen Sie,
Du verstehst jetzt für mich einen Sinn.

1200
00:50:21,855 --> 00:50:23,189
Wenn du das tust, bist du krank.
Du bist krank.

1201
00:50:23,231 --> 00:50:24,482
- Ich bin krank?
- Du bist krank.

1202
00:50:24,524 --> 00:50:25,358
Scheiße, du bist krank!
- Ich bin krank?

1203
00:50:25,400 --> 00:50:26,985
- Ja!

1204
00:50:27,027 --> 00:50:28,862
- Ich bin krank, weil ich dich rette
Jedes Mal, wenn du in Schwierigkeiten gerätst?

1205
00:50:28,903 --> 00:50:30,238
Ich bin krank?

1206
00:50:30,280 --> 00:50:32,198
Ich bin krank, weil ich es will
den Menschen um mich herum helfen?

1207
00:50:32,240 --> 00:50:33,658
Das ist krank?

1208
00:50:33,700 --> 00:50:35,243
- Du willst nicht helfen
die Menschen um dich herum.

1209
00:50:35,285 --> 00:50:39,080
Du willst die Leute um dich herum
dass du deine Hilfe brauchst.

1210
00:50:39,122 --> 00:50:40,331
- Oh.
- Ja.

1211
00:50:40,373 --> 00:50:42,250
[Es klingelt an der Tür]
- Oh, verdammt.

1212
00:50:42,292 --> 00:50:43,335
- Vielleicht alles
ist deine Schuld.

1213
00:50:43,376 --> 00:50:44,961
- Sie sind da!

1214
00:50:45,003 --> 00:50:46,254
- Vielleicht bist du der Grund
Jemand ist auf die Ranch gelangt

1215
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
Haus zu Ostern.
- Den Mund halten.

1216
00:50:47,630 --> 00:50:48,506
- Vielleicht warst du das
Ich bekomme nie Saft.

1217
00:50:48,548 --> 00:50:49,758
- Fick dich.

1218
00:50:49,799 --> 00:50:51,384
- Vielleicht nie
Stell den Wecker!

1219
00:50:51,426 --> 00:50:52,344
- Halt deine verdammte Klappe!

1220
00:50:52,385 --> 00:50:53,762
- Vielleicht hast du gelogen.

1221
00:50:53,803 --> 00:50:54,804
Vielleicht bist du der Grund
Milo wurde vermisst.

1222
00:50:54,846 --> 00:50:55,972
[an die Tür klopfen]
- Verdammt noch mal!

1223
00:50:56,014 --> 00:50:58,016
- Und jetzt-- jetzt,
er ist verdammt tot!

1224
00:50:58,058 --> 00:50:59,100
- NEIN!

1225
00:50:59,142 --> 00:51:01,019
[Glas zersplittert]

1226
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
[schluchzt]

1227
00:51:03,772 --> 00:51:04,606
Stopp!

1228
00:51:04,647 --> 00:51:09,319
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.

1229
00:51:09,361 --> 00:51:12,530
[schluchzt]

1230
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
- Mar, hey.
Hey.

1231
00:51:18,495 --> 00:51:19,496
Hey, hey.

1232
00:51:19,537 --> 00:51:20,789
- Oh, verdammt.

1233
00:51:20,830 --> 00:51:21,790
- OK.

1234
00:51:21,831 --> 00:51:22,874
OK.

1235
00:51:22,916 --> 00:51:25,752
Hey. Hey.

1236
00:51:25,794 --> 00:51:27,879
OK.

1237
00:51:27,921 --> 00:51:30,757
Hey, okay.

1238
00:51:30,799 --> 00:51:32,008
Es ist in Ordnung.

1239
00:51:32,050 --> 00:51:35,595
- Meine Lieblingssache
darüber, dass Milo ihn benutzt

1240
00:51:35,637 --> 00:51:39,641
als Vorwand, dich wegzuschicken.

1241
00:51:41,893 --> 00:51:43,645
Wir waren noch nicht draußen
Saft an diesem Wochenende,

1242
00:51:43,687 --> 00:51:45,980
und wir waren noch nicht draußen
Heute Polsterreiniger.

1243
00:51:46,022 --> 00:51:50,151
Je länger wir sind
verheiratet, desto mehr

1244
00:51:50,193 --> 00:51:52,779
Ich mag es, wenn du weg bist.

1245
00:51:56,199 --> 00:51:59,202
[Telefon klingelt]

1246
00:52:01,121 --> 00:52:04,582
Hallo?

1247
00:52:05,625 --> 00:52:08,545
Es ist die Polizei.

1248
00:52:08,586 --> 00:52:10,088
Da ist ein Junge am Bahnhof.

1249
00:52:10,130 --> 00:52:13,091
<i>[dramatische Musik]</i>

1250
00:52:13,133 --> 00:52:16,553
<i>? ?</i>

1251
00:52:16,603 --> 00:52:21,153
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0