1 00:00:07,132 --> 00:00:10,301 {\an8}[napeta glazba] 2 00:00:10,343 --> 00:00:15,181 {\an8}? ? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,724 {\an8}- Peter Irvine, Imam tvog sina. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,559 {\an8}- Ako je ovo šala, Kunem se Bogom- 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,601 {\an8}- Nije šala. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,353 {\an8}Kažeš li ikome o ovome, 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,689 {\an8}nikad ne saznaš što dogodi vašem sinu. 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,358 Jednostavno se nikad neće vratiti kući. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 Morate dobiti nešto gotovine zajedno. 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,195 - Imali ste problema s kockanjem, Ušao sam u posao s tobom. 11 00:00:30,196 --> 00:00:31,488 Tako si zahvalna. - Zahvalan sam. 12 00:00:31,489 --> 00:00:32,531 Postoji povjerenje kojim upravljam. 13 00:00:32,532 --> 00:00:33,782 Iskoristimo sredstva od tamo 14 00:00:33,783 --> 00:00:35,242 nadopuniti Philips račun. 15 00:00:35,243 --> 00:00:36,744 - Čije je povjerenje? - Lia Irvine. 16 00:00:36,745 --> 00:00:38,455 - Hej, pukovniče 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,546 - Hej. 18 00:00:39,547 --> 00:00:40,664 Moja sestra je nepredvidiva. 19 00:00:40,665 --> 00:00:41,874 Slatka je i zabavna, 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,250 a onda nastane nered počistiti. 21 00:00:43,251 --> 00:00:45,462 Brian je bio, uh, nije rođen invalid. 22 00:00:45,503 --> 00:00:48,340 Dogodila se nesreća, i to je bila Lijina krivnja. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,251 - Ne može komunicirati s nama, slučaj. 24 00:00:50,258 --> 00:00:53,470 Ti si super mama. Voli te na komadiće. 25 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 - Ovdje sam da pokupim moj sin Milo. 26 00:00:55,264 --> 00:00:56,889 - [smijeh] Mislim pogrešili ste kuću. 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 - Oh, uh... 28 00:00:58,225 --> 00:00:59,725 - Nisam znala ako me želiš vidjeti. 29 00:00:59,726 --> 00:01:02,312 Mora probuditi grozna sjećanja. - [tiho jeca] 30 00:01:02,354 --> 00:01:04,481 - Ana i Carrie bile su prijateljice. 31 00:01:04,522 --> 00:01:06,608 - Znam Carrie Finch. 32 00:01:06,649 --> 00:01:09,235 Htjela je znati što vrste hrane koje Milo voli 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,737 i njegovu rutinu prije spavanja. 34 00:01:10,779 --> 00:01:13,573 - Što se dogodilo, Ana? - Bila je s nekim. 35 00:01:13,615 --> 00:01:16,409 Sada to mislim htjela je da upoznaju Mila. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,285 - Kako se dobro sjećaš čikaški maraton? 37 00:01:18,286 --> 00:01:19,578 Bio je to dan koji ovaj čovjek je upoznao Mila. 38 00:01:19,579 --> 00:01:20,872 - Što se dogodilo? 39 00:01:20,873 --> 00:01:22,706 - Je li učinio nešto Milu? Je li povrijedio Mila? 40 00:01:22,707 --> 00:01:24,793 - Dakle, nakon što označiš maraton, trčanje, 41 00:01:24,834 --> 00:01:26,461 Chicago, takve stvari, 42 00:01:26,503 --> 00:01:29,130 a onda trčiš softver za prepoznavanje lica 43 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 i za Mila i za Carrie, onda je ovo ono što dobivate. 44 00:01:31,966 --> 00:01:33,343 - tko si ti 45 00:01:33,344 --> 00:01:34,718 - Lokalne vlasti su ponovili 46 00:01:34,719 --> 00:01:36,637 važnost koordiniranih napora 47 00:01:36,638 --> 00:01:38,139 i pohvalio volontere 48 00:01:38,181 --> 00:01:40,725 za njihovu predanost i suradnja. 49 00:01:40,726 --> 00:01:42,685 Ako imate bilo kakvu informaciju to može pomoći 50 00:01:42,686 --> 00:01:46,648 u lociranju Mila, molim obratite se lokalnim vlastima. 51 00:01:51,403 --> 00:01:55,198 [napeta glazba] 52 00:01:55,240 --> 00:01:57,742 [zračne kočnice zvižde] 53 00:01:57,784 --> 00:02:04,708 ? ? 54 00:02:19,597 --> 00:02:20,647 [zvona automobila] 55 00:02:20,682 --> 00:02:24,894 ? ? 56 00:02:24,936 --> 00:02:27,480 [radio svira nerazgovjetno] 57 00:02:27,522 --> 00:02:28,648 [zvono zvona] 58 00:02:28,690 --> 00:02:35,613 ? ? 59 00:02:58,261 --> 00:02:59,637 [zvučni signal skenera] 60 00:02:59,679 --> 00:03:04,684 ? ? 61 00:03:04,726 --> 00:03:07,312 - Otvoreno je. 62 00:03:07,354 --> 00:03:11,232 Hoćeš li novu? 63 00:03:11,233 --> 00:03:12,274 [zvučni signal skenera] 64 00:03:12,275 --> 00:03:15,737 ? ? 65 00:03:15,779 --> 00:03:18,615 Rekao sam, želiš li novu? 66 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 ? ? 67 00:03:20,075 --> 00:03:21,534 - Uh, ne. 68 00:03:21,576 --> 00:03:24,371 Ne, dobro je. 69 00:03:24,412 --> 00:03:26,247 [šuškanje plastične vrećice] 70 00:03:26,289 --> 00:03:28,625 - [uzdahne] 8.29. 71 00:03:28,667 --> 00:03:31,711 ? ? 72 00:03:31,753 --> 00:03:33,046 [blagajna zvuci] 73 00:03:33,088 --> 00:03:40,011 ? ? 74 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 - [duboko izdahne] 75 00:03:50,438 --> 00:03:55,360 ? ? 76 00:03:55,402 --> 00:03:57,904 - Umoran sam. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,407 - Oh, znam. 78 00:04:00,448 --> 00:04:02,909 Vratit ću te natrag tvoj krevet uskoro, OK? 79 00:04:02,951 --> 00:04:05,829 - Moj pravi krevet ili moj krevet za odmor? 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,580 - Krevet za odmor. 81 00:04:07,622 --> 00:04:09,624 Sviđa ti se, zar ne? 82 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 - Da. 83 00:04:11,376 --> 00:04:13,878 - Vratit ćemo se kuća za odmor stvarno uskoro. 84 00:04:13,920 --> 00:04:16,548 Ali prvo moramo učiniti jedna brza stvar, OK? 85 00:04:16,589 --> 00:04:19,092 Samo ti i ja. 86 00:04:19,134 --> 00:04:21,344 - Zašto ne Carrie? 87 00:04:21,386 --> 00:04:23,430 - Sjećaš se? rekao sam ti? 88 00:04:23,471 --> 00:04:27,100 Carrie se mora skrivati kad god može jer je slavna. 89 00:04:27,142 --> 00:04:29,602 ? ? 90 00:04:29,644 --> 00:04:31,938 - Jeste li poznati? 91 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 - Ne. 92 00:04:35,108 --> 00:04:38,862 Jer ne možeš imati dvije poznate osobe, Milo. 93 00:04:38,903 --> 00:04:41,823 [napeta dramatična glazba] 94 00:04:41,865 --> 00:04:46,745 ? ? 95 00:04:46,786 --> 00:04:49,330 To bi bio problem. 96 00:04:54,794 --> 00:04:57,672 {\an8}[pjev ptica] 97 00:04:57,714 --> 00:04:59,884 {\an8}- Pogledao sam web stranicu opet, Jim. 98 00:04:59,924 --> 00:05:02,093 - Da. 99 00:05:02,135 --> 00:05:06,139 - Bio bi s djecom s istom dijagnozom. 100 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Imao bi svog pomoćnika cijeli dan. 101 00:05:10,101 --> 00:05:13,063 Jedna osoba da ga odvede u kupaonicu. 102 00:05:13,104 --> 00:05:14,647 Ili mu pomozi oko obroka, 103 00:05:14,689 --> 00:05:16,024 ili- - Vodi ga na bazen. 104 00:05:16,066 --> 00:05:18,360 - Zato što imaju vlastiti bazen. 105 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 Mrzim koliko to želim. 106 00:05:25,993 --> 00:05:28,118 Mrzim razmišljati o koliko bi još mogao razviti 107 00:05:28,119 --> 00:05:31,956 ako on samo- samo imao pomoć. 108 00:05:31,998 --> 00:05:36,002 - Dušo, i ja to želim. 109 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 Ali imaju samo jedno mjesto. 110 00:05:37,796 --> 00:05:39,798 - To je lutrija. 111 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 Za nečiju budućnost. 112 00:05:42,801 --> 00:05:46,513 To je-to je tako pogrešno. 113 00:05:46,554 --> 00:05:48,139 To je tako pogrešno. 114 00:05:48,181 --> 00:05:51,101 [blaga tmurna glazba] 115 00:05:51,142 --> 00:05:54,938 ? ? 116 00:05:54,939 --> 00:05:57,064 - Znaš što sam mislio neki dan? 117 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 - Što? 118 00:05:59,526 --> 00:06:01,861 - Sam nikad neće biti seronja. 119 00:06:01,903 --> 00:06:03,947 - Naravno neće biti seronja. 120 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 - Pa ne, ne. 121 00:06:05,574 --> 00:06:07,074 U redu, pomisli samo na sve šupci u svijetu, zar ne? 122 00:06:07,075 --> 00:06:09,536 - [podrugljivi smijeh] - Ne, kao... 123 00:06:09,537 --> 00:06:11,120 samo, kao, obični ljudi ne želiš biti u blizini. 124 00:06:11,121 --> 00:06:12,580 - Da. 125 00:06:12,622 --> 00:06:15,125 - Ti šupci... - Mm-hmm. 126 00:06:15,166 --> 00:06:17,043 - Imaju roditelje. 127 00:06:17,044 --> 00:06:18,544 - [smijeh] Da, znam. - Zar ne? 128 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 - OK. 129 00:06:19,922 --> 00:06:21,839 - I ti bi radije imati takvog šupka 130 00:06:21,840 --> 00:06:23,008 kao tvoje odraslo dijete? 131 00:06:23,009 --> 00:06:24,216 znaš, netko tko je oženjen 132 00:06:24,217 --> 00:06:25,718 i ima posao i sve te normalne stvari? 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Ili biste radije 134 00:06:27,762 --> 00:06:30,056 imati- - Sam? 135 00:06:30,098 --> 00:06:35,478 ? ? 136 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 - Da, Sam. 137 00:06:36,980 --> 00:06:39,149 ? ? 138 00:06:39,150 --> 00:06:40,858 Vidi, znam da nikad nije živjeti samostalno, 139 00:06:40,859 --> 00:06:44,571 a možda mu ne ide matematika, 140 00:06:44,572 --> 00:06:46,739 ali nikad neće biti netko ne želiš biti u blizini. 141 00:06:46,740 --> 00:06:47,740 - [tiho] Oh. 142 00:06:47,741 --> 00:06:50,452 ? ? 143 00:06:50,493 --> 00:06:54,497 - I uvijek je dobar za zagrljaj. 144 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 Imamo sreće. - Imamo sreće. 145 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 [mirna glazba] 146 00:06:59,753 --> 00:07:02,172 ? ? 147 00:07:02,213 --> 00:07:06,968 Sve bih i dalje radio da ga uvedem u svetog Marka. 148 00:07:07,010 --> 00:07:08,261 Bilo što. 149 00:07:08,303 --> 00:07:10,930 - I ja također. 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,556 - Prijavljujem se za novi zlikovac zajam. 151 00:07:12,557 --> 00:07:14,976 Idite pod imenom Vector. 152 00:07:14,977 --> 00:07:16,894 - Proveli smo prepoznavanje lica na tipa. 153 00:07:16,895 --> 00:07:18,104 - S maratona? 154 00:07:18,146 --> 00:07:20,190 - Da, i nismo dobili nijedan pogodak. 155 00:07:20,231 --> 00:07:22,025 Bila je sjena od majice s kapuljačom. 156 00:07:22,067 --> 00:07:23,735 - Žao mi je. - Da. 157 00:07:23,777 --> 00:07:26,112 A mi nemamo, uh, ID na dadilju još. 158 00:07:26,154 --> 00:07:29,991 Nema zahtjeva za otkupninu od, a mi smo na četvrtom danu. 159 00:07:29,992 --> 00:07:31,742 - Pustit ćeš sliku za javnost? 160 00:07:31,743 --> 00:07:33,535 - Imamo još jednog Zdravo Marijo. 161 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Nakon toga, ne znam. 162 00:07:35,122 --> 00:07:36,914 Mislim, ako stavimo njegov slika vani- 163 00:07:36,915 --> 00:07:38,207 - Pa, onda će znati ti ga tražiš. 164 00:07:38,208 --> 00:07:40,293 - Da, točno. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,212 [suđe zvecka] 166 00:07:42,253 --> 00:07:44,047 [nerazgovjetno brbljanje na tabletu] 167 00:07:44,089 --> 00:07:47,634 - Misliš bi mogao biti nasilan? 168 00:07:47,676 --> 00:07:49,969 - Uh... 169 00:07:50,011 --> 00:07:53,640 Mislim da čak i dobri ljudi mogu loše stvari ako ih se gura. 170 00:07:53,682 --> 00:07:56,810 [nerazgovjetno brbljanje na tabletu] 171 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Sam čovjek, možeš li pokazati? 172 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 koji? 173 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - [vokalizira] 174 00:08:04,819 --> 00:08:07,069 - Ne mogu se više složiti s vama. Zeleni su odvratni. 175 00:08:07,070 --> 00:08:08,655 - Uf! 176 00:08:08,656 --> 00:08:10,906 - Hej, uspjet ćeš pravi poziv na slici. 177 00:08:10,907 --> 00:08:13,535 Jer ti uvijek napraviti pravi poziv. 178 00:08:13,576 --> 00:08:15,161 - Hvala. 179 00:08:15,203 --> 00:08:16,830 - Hej, slatki dječače. 180 00:08:16,871 --> 00:08:19,874 Tata će pogledati poslije tebe danas, OK? 181 00:08:19,916 --> 00:08:21,167 Budi dobra prema njemu, OK? 182 00:08:21,209 --> 00:08:24,963 - OK. - OK, OK. 183 00:08:24,964 --> 00:08:26,046 - Daj da vidim. 184 00:08:26,047 --> 00:08:27,340 - Ooh. - Što je to? 185 00:08:27,382 --> 00:08:29,192 prijavljujem se za novi zlikovac zajam. 186 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 Idite pod imenom... oboje: Vektor. 187 00:08:31,886 --> 00:08:33,847 [Weezerov "Happy Together"] 188 00:08:33,888 --> 00:08:36,182 - ? Jedina za mene jesi li ti 189 00:08:36,224 --> 00:08:37,684 - ? A ti za mene? 190 00:08:37,726 --> 00:08:42,856 ? Tako sretni zajedno? 191 00:08:42,897 --> 00:08:47,152 ? Ne mogu se vidjeti voljeti nikoga osim tebe? 192 00:08:47,193 --> 00:08:49,320 ? Za cijeli život? 193 00:08:49,362 --> 00:08:52,282 [zvona telefona] - [smijeh] 194 00:08:52,323 --> 00:08:54,701 [Sammy vokalizira] 195 00:08:54,702 --> 00:08:56,368 - Hej, Sammy dečko, jesi li? znaš što je Zdravomarija? 196 00:08:56,369 --> 00:08:58,078 - da - To mi je posljednja velika prilika, OK? 197 00:08:58,079 --> 00:08:59,129 Jeste li spremni? - Da. 198 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 - OK. Prsten, prsten. 199 00:09:00,915 --> 00:09:03,293 - Zvoni, zvoni. [vokaliziranje] 200 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 ? ? 201 00:09:06,629 --> 00:09:08,840 [Sammy se smije] 202 00:09:08,882 --> 00:09:10,759 - Izvolite, izvolite. Da. 203 00:09:10,800 --> 00:09:12,761 [Sammy se smije] 204 00:09:17,182 --> 00:09:19,017 [vokalizira] 205 00:09:19,059 --> 00:09:20,226 [zvon računala] 206 00:09:20,268 --> 00:09:23,104 [telefon zvoni] - OK. 207 00:09:27,400 --> 00:09:28,902 Bok. 208 00:09:28,943 --> 00:09:30,236 - Dobar dan, gospođo Kaminski. 209 00:09:30,278 --> 00:09:32,906 Hvala što ste pristali razgovarati sa mnom tako rano. 210 00:09:32,947 --> 00:09:35,950 - Da, naravno. [uzdahne] 211 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 - Ti i tvoj muž 212 00:09:37,244 --> 00:09:39,119 nije prepoznao čovjeka sa slike, 213 00:09:39,120 --> 00:09:41,164 ali, uh, Jacob bi mogao. 214 00:09:41,165 --> 00:09:42,873 Uh, znaš, Carrie je bila njegova dadilja, 215 00:09:42,874 --> 00:09:44,249 a moglo bi biti da je vidio Carrie 216 00:09:44,250 --> 00:09:46,060 i taj čovjek zajedno u nekom trenutku. 217 00:09:46,086 --> 00:09:47,671 Mogu li dobiti vaše dopuštenje 218 00:09:47,672 --> 00:09:49,338 da mu pokaže sliku i postaviti mu nekoliko pitanja? 219 00:09:49,339 --> 00:09:50,757 - Oh, naravno, da. 220 00:09:50,799 --> 00:09:52,729 Jacobe, možeš li doći ovdje na minutu? 221 00:09:54,177 --> 00:09:55,679 - [vokalizira] 222 00:09:55,720 --> 00:09:56,846 - Dođi ovamo. 223 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 - Čekaj, čekaj, čekaj. 224 00:09:58,224 --> 00:10:00,015 - Ovo je čovjek pomaže pronaći Mila. 225 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 Je li u redu ako te pita nekoliko pitanja? 226 00:10:02,394 --> 00:10:04,312 - Mogu li mu pokazati svoja pisma? 227 00:10:04,313 --> 00:10:06,188 - [smije se] OK. Da, ali vrlo brzo. 228 00:10:06,189 --> 00:10:08,316 On, um, želi pokazati ti njegova pisma. 229 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 Uči pisati. 230 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 - Oh, da, ne, To svakako želim vidjeti. 231 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 ooo, vau Tako si dobar, Jacobe. 232 00:10:16,157 --> 00:10:17,909 Bravo, prijatelju. 233 00:10:17,951 --> 00:10:19,869 - Što kažeš? - Hvala. 234 00:10:19,870 --> 00:10:22,121 - Ne, ne, mislim to, Jacobe. Stvarno si dobar sa slovima. 235 00:10:22,122 --> 00:10:23,497 Imate li i vi dobro pamćenje? 236 00:10:23,498 --> 00:10:24,498 - Da. 237 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 - Mm, dobro. 238 00:10:26,127 --> 00:10:27,751 Pa ću ti pokazati slika čovjeka, 239 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 i želim da mi kažeš ako ga prepoznaš. 240 00:10:29,462 --> 00:10:32,257 - OK. 241 00:10:32,298 --> 00:10:34,092 [zvona obavijesti] 242 00:10:34,134 --> 00:10:37,137 [blaga napeta glazba] 243 00:10:37,178 --> 00:10:39,472 ? ? 244 00:10:39,514 --> 00:10:42,892 - Prepoznajete li čovjeka na slici? 245 00:10:42,934 --> 00:10:44,853 - Mm-mm. 246 00:10:44,854 --> 00:10:45,936 ? ? 247 00:10:45,937 --> 00:10:47,147 - Sve je u redu, prijatelju. 248 00:10:47,188 --> 00:10:48,398 Hvala što ste pogledali. 249 00:10:48,399 --> 00:10:50,274 Ja, uh-ja ću vas obavještavati, gospođo Kaminski. 250 00:10:50,275 --> 00:10:52,318 - Hvala. 251 00:10:52,360 --> 00:10:54,988 [napeto stišavanje glazbe] 252 00:10:56,740 --> 00:10:57,991 - [vokalizira] 253 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 - Želiš avion? 254 00:10:59,868 --> 00:11:01,745 OK, jesi li spreman? 255 00:11:01,786 --> 00:11:05,165 [imitacija motora] Oh, tu je turbulencija! 256 00:11:05,206 --> 00:11:06,791 OK, sad smo se vratili. 257 00:11:06,833 --> 00:11:08,710 Oh! - [smijeh] 258 00:11:08,752 --> 00:11:11,713 [galebovi graktaju] 259 00:11:23,975 --> 00:11:26,102 [smijeh] [telefon zvoni] 260 00:11:26,103 --> 00:11:27,478 - Oh, oh, oh, oh. Hej, OK, hej. 261 00:11:27,479 --> 00:11:29,939 Trebam da stvarno budeš tiho za ovo, OK? 262 00:11:29,981 --> 00:11:31,858 Prsten, prsten. 263 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 Ovdje. 264 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 Idi, idi, idi, idi. 265 00:11:34,527 --> 00:11:36,029 - [viče] 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,032 - Zdravo, gospođo Irvine. 267 00:11:39,074 --> 00:11:41,034 - Oh, bok. 268 00:11:41,076 --> 00:11:45,914 Uh, ima li ažuriranja na... 269 00:11:45,955 --> 00:11:47,415 na-na tog čovjeka? 270 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 - Uh, nema nikoga obitelji Kaminski 271 00:11:49,250 --> 00:11:51,169 prepoznaje čovjeka, nažalost. 272 00:11:51,211 --> 00:11:54,381 Uh, mislim da je naša sljedeća najbolja oklada 273 00:11:54,422 --> 00:11:58,218 je pokrenuti njegovu sliku u tisku. 274 00:11:58,259 --> 00:12:00,845 [napeta mračna glazba] 275 00:12:00,887 --> 00:12:05,308 I, uh, zatražite od javnosti javiti se s informacijama. 276 00:12:05,350 --> 00:12:08,353 - Ali, uh, 277 00:12:08,395 --> 00:12:11,147 ako vidi svoje slika posvuda, 278 00:12:11,189 --> 00:12:12,239 i- 279 00:12:12,273 --> 00:12:15,235 i ima Mila, onda- 280 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 znaš, ja- 281 00:12:17,196 --> 00:12:18,570 Mislim da je bilo drugačije s-sa-s Carrie, 282 00:12:18,571 --> 00:12:20,240 jer je žena, 283 00:12:20,281 --> 00:12:23,326 i-i mi barem znamo dobro se brinula za Jacoba. 284 00:12:23,368 --> 00:12:26,246 - Da, ne, razumijem. 285 00:12:26,287 --> 00:12:28,915 - Ali ako ovaj čovjek ima Mila 286 00:12:28,957 --> 00:12:33,837 i vidi mu lice na vijestima i- 287 00:12:33,838 --> 00:12:34,878 i panika- 288 00:12:34,879 --> 00:12:35,964 - [gunđa] 289 00:12:36,624 --> 00:12:39,299 - Oh, ja-ja-ja-ja- žao mi je 290 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 ja sam-ja- Žao mi je, gospođo Irvine. 291 00:12:41,303 --> 00:12:42,344 - [gunđa] 292 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 ? ? 293 00:12:44,556 --> 00:12:46,307 [gunđanje i smijeh] 294 00:12:46,349 --> 00:12:49,227 - Uh- - Stani. 295 00:12:49,269 --> 00:12:52,522 - Misliš li? je li to prava stvar? 296 00:12:52,564 --> 00:12:55,525 - D-da, želim. 297 00:12:55,567 --> 00:13:00,447 ? ? 298 00:13:00,488 --> 00:13:02,282 - OK. 299 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 OK, ja, uh, vjerujem ti. 300 00:13:04,534 --> 00:13:06,953 - Hvala. 301 00:13:06,995 --> 00:13:13,877 ? ? 302 00:13:13,918 --> 00:13:16,838 [oboje pušu u maline] 303 00:13:16,880 --> 00:13:19,632 [mirna glazba] 304 00:13:19,674 --> 00:13:20,842 ? ? 305 00:13:20,884 --> 00:13:23,636 [smijeh i brbljanje] 306 00:13:23,678 --> 00:13:25,513 ? ? 307 00:13:25,555 --> 00:13:26,848 - [puše u malinu] 308 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ? ? 309 00:13:35,398 --> 00:13:37,984 I tvoja jakna sada. 310 00:13:38,026 --> 00:13:40,570 ? ? 311 00:13:40,612 --> 00:13:42,447 OK, ući ćemo tamo. - Sada? 312 00:13:42,489 --> 00:13:45,158 - Da. - [vokalizira] 313 00:13:45,200 --> 00:13:47,952 ? ? 314 00:13:47,994 --> 00:13:49,954 - Hej. Hej, mogu li ti nešto reći? 315 00:13:49,996 --> 00:13:51,331 - OK. 316 00:13:51,332 --> 00:13:53,332 - Da si dobro dijete i jako te volim. 317 00:13:53,333 --> 00:13:54,417 - Da! 318 00:13:54,459 --> 00:13:55,919 - Sad se gubi odavde. 319 00:13:55,960 --> 00:13:59,130 [nerazgovjetno brbljanje] 320 00:13:59,172 --> 00:14:06,137 ? ? 321 00:14:06,638 --> 00:14:09,224 [lomljenje i krckanje] - Hej. hej 322 00:14:09,265 --> 00:14:11,017 Pavao. Med. 323 00:14:11,059 --> 00:14:13,186 - [viče] 324 00:14:13,228 --> 00:14:16,356 ? ? 325 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 - Oh, hej, Rick. Drago mi je čuti te. 326 00:14:18,441 --> 00:14:20,944 Radi li se o školska lutrija? 327 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Je li Sam ušao? 328 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 - Ne, ne baš. 329 00:14:24,031 --> 00:14:25,489 {\an8}Znaš da sam morao odstupiti odbor podnositelja zahtjeva. 330 00:14:25,490 --> 00:14:26,658 {\an8}- Da. 331 00:14:26,659 --> 00:14:28,367 {\an8}- Znam te. Poznajem Casey i Sama. 332 00:14:28,368 --> 00:14:29,508 {\an8}Bio bih pristran. 333 00:14:29,536 --> 00:14:31,121 {\an8}- Naravno. 334 00:14:31,122 --> 00:14:32,538 Ne, ne, ne, ne, to-to- potpuno razumio. 335 00:14:32,539 --> 00:14:34,958 To je bila samo šala. Samo sam se šalio. 336 00:14:35,000 --> 00:14:39,129 - [uzdah] Vidi, ima puno prijavljenih ove godine. 337 00:14:39,130 --> 00:14:41,171 Postoji samo jedan smanjena školarina, 338 00:14:41,172 --> 00:14:43,582 i znam koliko ti je loše i Casey žele ovo za Sama. 339 00:14:43,591 --> 00:14:46,094 - Da, da. 340 00:14:46,136 --> 00:14:49,222 - [uzdahne] Samo ću to reći. 341 00:14:49,264 --> 00:14:51,307 Prodekan ovdje, 342 00:14:51,349 --> 00:14:53,560 njegov sin je uhićen na zabavi sinoć. 343 00:14:53,561 --> 00:14:55,310 Posjedovanje kontrolirane tvari. 344 00:14:55,311 --> 00:14:56,604 - Xanax? 345 00:14:56,605 --> 00:14:58,147 - Kako si znao? - Zato što je on bogato dijete. 346 00:14:58,148 --> 00:14:59,398 Svi oni ukrasti mamin Xanax 347 00:14:59,399 --> 00:15:00,816 a zatim oni nosite ga na zabave. 348 00:15:00,817 --> 00:15:02,651 Reci mu da sam rekao da ima nema razloga za brigu, OK? 349 00:15:02,652 --> 00:15:05,613 Provest će liječenje od droge i društveni rad, 350 00:15:05,614 --> 00:15:07,448 a onda ga može dobiti izbrisan iz svoje evidencije 351 00:15:07,449 --> 00:15:08,700 ako je godinu dana čist. 352 00:15:08,742 --> 00:15:11,077 - Ali on se prijavljuje za fakultete na jesen. 353 00:15:11,078 --> 00:15:12,119 Neće biti izbrisan do tada. 354 00:15:12,120 --> 00:15:13,455 - Pa ne, 355 00:15:13,456 --> 00:15:14,621 jer je uhvaćen s kontroliranom tvari. 356 00:15:14,622 --> 00:15:16,374 Tako zakon funkcionira. 357 00:15:16,375 --> 00:15:18,000 - Zar vi, kao, nemate dokazati da je Xanax? 358 00:15:18,001 --> 00:15:19,460 Vidio sam neki dokumentarac gdje ti- 359 00:15:19,461 --> 00:15:21,253 gdje ga šaljete u laboratorij dobiti- 360 00:15:21,254 --> 00:15:23,131 - Da, pošalji to u laboratorij za testiranje. 361 00:15:23,173 --> 00:15:25,383 Činimo to za svaku naknadu za drogu. 362 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 - Je li već poslano? 363 00:15:27,053 --> 00:15:28,302 - Vjerojatno ne na tjedan ili dva. 364 00:15:28,303 --> 00:15:29,679 Zašto? 365 00:15:29,680 --> 00:15:31,263 - rekao je policajcima da je to Tylenol, 366 00:15:31,264 --> 00:15:33,724 da ga je samo nosio okolo u bočici na recept 367 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 izgledati cool na zabavi. 368 00:15:35,311 --> 00:15:36,435 Ali nisu mu vjerovali. 369 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Vjerojatno zato nije bila istina. 370 00:15:42,108 --> 00:15:45,987 - Što ako je Tylenol? 371 00:15:46,029 --> 00:15:49,115 - Ja nisam taj tip. 372 00:15:49,157 --> 00:15:52,577 - Dobilo bi Sama u svetog Marka. 373 00:15:52,619 --> 00:15:55,330 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 374 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 Daj da se uvjerim da razumijem što je ovdje na stolu. 375 00:15:58,500 --> 00:16:02,462 Riskiram svoju karijeru da bih se obogatio dijete još jedna prednost u životu, 376 00:16:02,504 --> 00:16:04,047 i u zamjenu, 377 00:16:04,048 --> 00:16:06,340 moje dijete dobiva svoje osnovno zadovoljene obrazovne potrebe? 378 00:16:06,341 --> 00:16:09,219 I ovaj dogovor dolazi od čovjeka s moći 379 00:16:09,260 --> 00:16:11,137 pomoći desetak djece, možda i više. 380 00:16:11,138 --> 00:16:13,806 Ali umjesto toga, on nudi jedno mjesto djeci s nižim primanjima. 381 00:16:13,807 --> 00:16:15,684 Jedno mjesto. 382 00:16:15,725 --> 00:16:19,104 [napeta orkestralna glazba] 383 00:16:19,105 --> 00:16:20,145 Jebi ga. 384 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Jebi ga. 385 00:16:21,356 --> 00:16:23,274 Ja nisam taj tip, prijatelju. 386 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 Odgovor je ne. 387 00:16:24,651 --> 00:16:27,654 [školsko zvono zvoni] 388 00:16:27,696 --> 00:16:34,661 ? ? 389 00:16:46,381 --> 00:16:48,508 [uzdahne] 390 00:16:48,550 --> 00:16:50,802 ? ? 391 00:17:08,737 --> 00:17:11,740 [motor se okreće] 392 00:17:11,781 --> 00:17:13,408 - Udarne vijesti. 393 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 Policija je pustila fotografija čovjeka 394 00:17:15,660 --> 00:17:17,829 oni zovu osoba od interesa 395 00:17:17,871 --> 00:17:19,539 u otmici... 396 00:17:19,540 --> 00:17:21,665 - Novi razvoj u otmica Mila Irvinea. 397 00:17:21,666 --> 00:17:23,293 Policija je objavila fotografiju 398 00:17:23,335 --> 00:17:26,087 osobe od interesa ranije danas. 399 00:17:26,088 --> 00:17:27,671 - Što ovaj tip izvodi iz svog- 400 00:17:27,672 --> 00:17:29,482 - Lice ovog tipa sada je posvuda. 401 00:17:29,507 --> 00:17:32,385 Mislim, ne može nikamo. 402 00:17:32,427 --> 00:17:35,597 - Ako Milo ne bude pronađen, bit će povratna reakcija. 403 00:17:35,638 --> 00:17:39,142 - Da pronađem Mila, to je dobra ideja. 404 00:17:39,184 --> 00:17:41,234 - Mislim, ako želiš uhvatiti kriminalca, 405 00:17:41,269 --> 00:17:43,229 moraš razmišljati kao oni. 406 00:17:43,271 --> 00:17:45,561 [preklapanje brbljanja] - Želimo pronaći Mila. 407 00:17:49,319 --> 00:17:52,280 [napeta glazba] 408 00:17:52,322 --> 00:17:59,329 ? ? 409 00:17:59,662 --> 00:18:02,582 [nerazgovjetno brbljanje] 410 00:18:02,624 --> 00:18:09,547 ? ? 411 00:18:12,884 --> 00:18:15,387 - Došli su vještaci za vozila u autu za dadilju. 412 00:18:15,388 --> 00:18:16,929 - I? - Nema ništa korisno. 413 00:18:16,930 --> 00:18:18,764 Ima otisaka od tate, mama, dijete. 414 00:18:18,765 --> 00:18:20,558 Sve ih možemo identificirati. 415 00:18:20,559 --> 00:18:22,351 Ima nekoliko otisaka od drugih odraslih, 416 00:18:22,352 --> 00:18:23,560 jednostavno nema načina da saznam koje su njezine. 417 00:18:23,561 --> 00:18:24,770 - Dakle, auto je rabljen od strane drugih ljudi? 418 00:18:24,771 --> 00:18:25,911 - Da, nažalost. 419 00:18:25,939 --> 00:18:27,399 I otvorilo se 420 00:18:27,400 --> 00:18:28,774 u ovom školskom prolazu, suvozačeva strana, 421 00:18:28,775 --> 00:18:30,317 od strane bilo koga izvući djecu. 422 00:18:30,318 --> 00:18:32,528 Dakle, ima mnogo otisaka kroz školu. 423 00:18:32,529 --> 00:18:33,570 - Kako smo prošli u trgovini milkshakeom? 424 00:18:33,571 --> 00:18:35,280 - Intervjuirana četvorica članovi osoblja. 425 00:18:35,281 --> 00:18:36,615 Dvojica od njih kažu prepoznali su dadilje, 426 00:18:36,616 --> 00:18:38,242 da su stajali u redu zajedno, 427 00:18:38,243 --> 00:18:40,369 ali nisu primijetili bilo što drugo o njima. 428 00:18:40,370 --> 00:18:41,454 Rekli su da su razgovarali. 429 00:18:41,496 --> 00:18:43,206 - Mm. 430 00:18:43,207 --> 00:18:44,540 Ima li nešto o našem maratoncu? 431 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 - Ima puno poziva, 432 00:18:45,960 --> 00:18:47,876 ali ništa što nije označeno za nas još osim 433 00:18:47,877 --> 00:18:50,295 puno ljudi još uvijek razmišlja cijela stvar je bila inscenirana. 434 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 - Detektivi, 435 00:18:51,590 --> 00:18:53,465 mislim da je netko ovdje trebao bi razgovarati s. 436 00:18:53,466 --> 00:18:56,344 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 437 00:18:56,386 --> 00:18:58,680 ? ? 438 00:18:58,722 --> 00:19:01,016 [vrata se otvaraju] 439 00:19:01,017 --> 00:19:03,267 - Dobro, gospođo, znam razgovarali ste s policajcima 440 00:19:03,268 --> 00:19:04,348 nekoliko različitih vremena. 441 00:19:04,352 --> 00:19:06,021 Molim vas, dopustite mi da vas nadoknadim. 442 00:19:06,062 --> 00:19:11,526 Pa ti živiš 1800 Crescent Hollow Road? 443 00:19:11,568 --> 00:19:12,944 - da 444 00:19:12,945 --> 00:19:14,862 - Ista adresa Marissa Irvine je poslana u 445 00:19:14,863 --> 00:19:16,530 dan kada je njezino dijete oteti? 446 00:19:16,531 --> 00:19:18,283 - da 447 00:19:18,324 --> 00:19:21,786 - I sad kažeš ti poznaješ čovjeka s maratona? 448 00:19:21,828 --> 00:19:23,747 - Zove se Kyle Smit. 449 00:19:23,788 --> 00:19:26,624 Bila sam njegova hraniteljica za nešto više od godinu dana. 450 00:19:26,666 --> 00:19:29,836 - U što je Kyle upao sustav udomiteljstva? 451 00:19:29,878 --> 00:19:32,047 - Nikad nije imao roditelje govoriti o. 452 00:19:32,088 --> 00:19:34,716 Bila jedna teta, ali se predozirala. 453 00:19:34,758 --> 00:19:37,469 Oxy. Kyle je iz South Shorea. 454 00:19:37,470 --> 00:19:39,928 Taj lijek je upravo uništio cijelo susjedstvo. 455 00:19:39,929 --> 00:19:42,015 Kyle je imao 16 godina, još je bio maloljetan. 456 00:19:42,057 --> 00:19:43,641 Bio je smješten kod mene. 457 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 - Kako je to prošlo? 458 00:19:45,310 --> 00:19:46,895 - Voljela sam ga imati. 459 00:19:46,936 --> 00:19:49,731 I mislim da je bio sretan sa mnom također. 460 00:19:49,773 --> 00:19:53,401 Upisao je GED program, završena srednja škola. 461 00:19:53,443 --> 00:19:55,820 Imam sliku tog dana. 462 00:19:55,862 --> 00:19:57,030 [uzdahne] 463 00:20:02,077 --> 00:20:04,746 - Što nam više možete reći o Kyleu? 464 00:20:04,788 --> 00:20:07,957 - Bio je malo plašljiv po naravi. 465 00:20:07,999 --> 00:20:10,085 Inače je uglavnom bio tih. 466 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 I ljubazan. 467 00:20:11,712 --> 00:20:14,004 Ne vjerujem da bi biti uključen u otmicu. 468 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 To jednostavno nema smisla. 469 00:20:15,965 --> 00:20:17,759 - Je li Kyle imao djevojku? 470 00:20:17,801 --> 00:20:19,594 - Koliko ja znam nikad, ne. 471 00:20:19,636 --> 00:20:21,680 - Jeste li ti i Kyle još uvijek u kontaktu? 472 00:20:21,721 --> 00:20:25,975 - Navršio je 18 godina i nije više u sustavu udomiteljstva. 473 00:20:25,976 --> 00:20:27,434 Otišao je i ostao s prijateljem 474 00:20:27,435 --> 00:20:29,561 iz svog starog susjedstva dok je tražio posao. 475 00:20:29,562 --> 00:20:30,855 A i on je dobio posao. 476 00:20:30,856 --> 00:20:31,855 - Oh. radi što? 477 00:20:31,856 --> 00:20:32,941 - Izgradnja. 478 00:20:32,982 --> 00:20:34,401 - Hm. 479 00:20:34,442 --> 00:20:36,403 - I bio je tako nervozan. [smijeh] 480 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 Po prirodi nije bio praktičan. 481 00:20:39,489 --> 00:20:41,616 Nazvao me prvog dana na putu unutra. 482 00:20:41,617 --> 00:20:43,367 Morao je uzeti nekoliko autobusa doći tamo 483 00:20:43,368 --> 00:20:46,329 i pričali smo cijelim putem dok se nije osjećao bolje. 484 00:20:46,330 --> 00:20:47,830 [uzdahne] Ali to ne znači ništa 485 00:20:47,831 --> 00:20:49,624 na kraju dana, zar ne? 486 00:20:49,666 --> 00:20:52,877 Diploma srednje škole i posao, naravno, ali 487 00:20:52,919 --> 00:20:55,463 još uvijek ne može živjeti od što ti plaćaju. 488 00:20:55,505 --> 00:20:59,050 Zadnje što sam čuo, uhićen je za prodaju OxyContina. 489 00:20:59,092 --> 00:21:01,094 Sudac mu je dao šest godina. 490 00:21:04,514 --> 00:21:08,601 - Gospođo, jeste li vidjeli ova slika u vijestima? 491 00:21:08,643 --> 00:21:10,103 - da 492 00:21:10,104 --> 00:21:12,688 Znam da je osumnjičena uzimajući tog malog dječaka, Mila. 493 00:21:12,689 --> 00:21:14,149 - Poznaješ li je? 494 00:21:14,190 --> 00:21:15,483 - Ne. 495 00:21:15,484 --> 00:21:16,942 - Je li ikad dolazila posjetiti Kylea? 496 00:21:16,943 --> 00:21:19,446 ? ? 497 00:21:19,487 --> 00:21:22,782 - Ne. 498 00:21:22,824 --> 00:21:25,744 - Je li Kyle ikada spomenuo tko se zove Carrie? 499 00:21:25,785 --> 00:21:26,995 Caroline? 500 00:21:27,037 --> 00:21:28,997 - Žao mi je, ne. 501 00:21:29,039 --> 00:21:30,790 [napeta glazba] 502 00:21:30,791 --> 00:21:31,874 - OK. 503 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 ? ? 504 00:21:33,043 --> 00:21:34,669 Dakle, gospođo, kažete 505 00:21:34,670 --> 00:21:35,961 ne vjeruješ Kyleu bio uključen u otmicu. 506 00:21:35,962 --> 00:21:37,672 - Ne znam. 507 00:21:37,673 --> 00:21:38,756 - Iako su Kyle i otmičari su povezani, 508 00:21:38,757 --> 00:21:40,174 imamo slike od njih zajedno, 509 00:21:40,175 --> 00:21:42,844 a ti si upravo opisao Kylea kao mladić 510 00:21:42,845 --> 00:21:45,721 bez imalo novca ili legitimno izgledi za zarađivanje novca. 511 00:21:45,722 --> 00:21:48,850 I svih adresa u cijelom Chicagu, 512 00:21:48,851 --> 00:21:51,643 vrlo bogata Marissa Irvine šalje se u vaš dom 513 00:21:51,644 --> 00:21:52,895 na dan otmice, 514 00:21:52,896 --> 00:21:55,440 dom u kojem je Kyle Smit živio više od godinu dana. 515 00:21:55,482 --> 00:21:59,694 I iskreno vjeruješ da je sve ovo slučajnost? 516 00:21:59,736 --> 00:22:04,657 ? ? 517 00:22:04,699 --> 00:22:05,867 - Imamo ime. 518 00:22:05,909 --> 00:22:07,994 Kyle Daniel Smit. 519 00:22:07,995 --> 00:22:09,745 Adresa Marissa Irvine je dobila poruku 520 00:22:09,746 --> 00:22:11,038 na dan otmice 521 00:22:11,039 --> 00:22:13,165 pripada Kyleu Smitu bivša udomiteljica, 522 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 pokazujući na njega kao na više od samo poznanik 523 00:22:14,959 --> 00:22:16,211 od Carrie Finch. 524 00:22:16,212 --> 00:22:17,753 Sada tražimo na njegovu potencijalnu upletenost 525 00:22:17,754 --> 00:22:19,089 u Milovoj otmici. 526 00:22:19,090 --> 00:22:20,839 U redu, povucimo sve što možemo o Kyleu. 527 00:22:20,840 --> 00:22:21,965 Počnimo s vozačka dozvola. 528 00:22:21,966 --> 00:22:23,677 - Imam ga ovdje. Država Illinois. 529 00:22:23,718 --> 00:22:24,768 - Isteklo? 530 00:22:24,803 --> 00:22:26,471 - Ne. Dosje je čist. - OK. 531 00:22:26,472 --> 00:22:28,597 Provjerite kod Hertza i Enterprise i svi oni 532 00:22:28,598 --> 00:22:30,265 i vidjeti ako nedavno je unajmio auto. 533 00:22:30,266 --> 00:22:31,934 Ako je tako, želim marku, model, i ploča 534 00:22:31,935 --> 00:22:33,478 i sve GPS podatke koje imaju. 535 00:22:33,520 --> 00:22:34,979 Nakon toga, kreditne provjere. 536 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Kako je potrošio svoj novac? Je li iznajmio stan? 537 00:22:36,981 --> 00:22:38,911 Ako koristi bankomat u prošlom mjesecu, 538 00:22:38,912 --> 00:22:41,068 Želim bankovne podatke i CCTV s njim. 539 00:22:41,069 --> 00:22:43,153 - Dobit ćemo povratni udarac na sve te zahtjeve. 540 00:22:43,154 --> 00:22:45,198 Osim ako ne dobijemo nalog. 541 00:22:45,240 --> 00:22:46,616 - Zatvorski dosje je ovdje. 542 00:22:46,658 --> 00:22:48,743 - Što trebamo znati? 543 00:22:48,785 --> 00:22:51,663 - Uh, kazneno djelo droge, kao što je udomiteljica rekla. 544 00:22:51,705 --> 00:22:55,458 Niti jedan posjetitelj do tjedan dana prije puštanja na slobodu. 545 00:22:55,500 --> 00:22:59,629 Posjetiteljica je bila Caroline Finch. 546 00:22:59,671 --> 00:23:02,215 - OK, Kyle Smit više nije osoba od interesa. 547 00:23:02,257 --> 00:23:03,717 Sada je osumnjičen. 548 00:23:03,758 --> 00:23:04,926 Uzmi taj nalog. 549 00:23:04,927 --> 00:23:06,844 - Ja ću nabaviti papire ide za suca. 550 00:23:06,845 --> 00:23:09,514 - Posjet zatvoru neposredno prije njegovog oslobađanja. 551 00:23:09,515 --> 00:23:11,765 - Carrie već jest radeći za obitelj Kaminski 552 00:23:11,766 --> 00:23:13,809 i sve bliže da je natjeram da krene prema Milu. 553 00:23:13,810 --> 00:23:15,060 - Razgovarajmo s Kyleov cimer iz ćelije, 554 00:23:15,061 --> 00:23:17,856 vidi što je rekao nakon što je Carrie tog dana otišla. 555 00:23:17,897 --> 00:23:20,191 [dramatična glazba] 556 00:23:24,946 --> 00:23:27,949 [zujanje zvoni] 557 00:23:27,991 --> 00:23:30,910 [napeta glazba] 558 00:23:30,952 --> 00:23:35,081 ? ? 559 00:23:35,123 --> 00:23:38,001 - Započeo sam svoje vrijeme ovdje prije otprilike godinu dana. 560 00:23:38,043 --> 00:23:39,669 Stavili su me s Kyleom 561 00:23:39,670 --> 00:23:42,379 i s njim sam dijelio ćeliju sve do njegovog puštanja na slobodu. 562 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 - Jeste li se slagali? 563 00:23:43,965 --> 00:23:46,634 - Da, gospodine. Da. Mislim, Kyle je bio tih. 564 00:23:46,635 --> 00:23:48,052 Nije bilo lako da ga upoznam. 565 00:23:48,053 --> 00:23:51,639 Ali, hm, pokvario se na kraju, počeo pričati. 566 00:23:51,681 --> 00:23:53,600 - O čemu ste pričali? 567 00:23:53,641 --> 00:23:56,853 - Graditeljstvo, uglavnom. Oboje smo radili u tome. 568 00:23:56,854 --> 00:23:59,063 Kyle je bio instalater suhozida prije nego što je došao ovamo. 569 00:23:59,064 --> 00:24:00,190 - Jeste li to učinili? 570 00:24:00,231 --> 00:24:01,358 - Ne, gospodine. 571 00:24:01,359 --> 00:24:02,566 Ne, bio sam sa, uh, Sigurni graditelji 572 00:24:02,567 --> 00:24:08,114 tamo gore u Crestlineu od 2017. do 2023. godine. 573 00:24:08,115 --> 00:24:09,907 Znate, bio sam predradnik i samo sam se probio 574 00:24:09,908 --> 00:24:11,201 voditelju projekta. 575 00:24:12,118 --> 00:24:15,914 [tiho uzdahne] Tamo su stvarno dobri ljudi. 576 00:24:15,955 --> 00:24:17,005 Dobri ljudi. 577 00:24:17,006 --> 00:24:20,918 - Je li Kyle ikada progovorio o djevojci? 578 00:24:20,919 --> 00:24:22,712 - [ruga se] 579 00:24:22,713 --> 00:24:24,338 Većina ovih momaka, pričaju o djevojci. 580 00:24:24,339 --> 00:24:25,882 I uvijek je stvarno lijepa, 581 00:24:25,924 --> 00:24:28,718 ali se nikad ne pojavi na dan posjeta, znaš? 582 00:24:28,760 --> 00:24:30,053 [smijeh] 583 00:24:30,054 --> 00:24:31,095 - Pa, je li Kyle ikada pričati o djevojci 584 00:24:31,096 --> 00:24:32,847 za koju si mislio da je stvarna? 585 00:24:32,889 --> 00:24:33,939 - Ne. 586 00:24:35,767 --> 00:24:37,102 Ljudi poput Kylea i mene, 587 00:24:37,103 --> 00:24:39,269 znamo da nema ništa izvana više. 588 00:24:39,270 --> 00:24:41,147 za nas, 589 00:24:41,189 --> 00:24:42,819 najbolje je nemoj razgovarati o tome. 590 00:24:44,067 --> 00:24:46,611 Ipak je bila jedna djevojka. 591 00:24:46,653 --> 00:24:48,071 Došla je u posjet. 592 00:24:48,072 --> 00:24:50,197 Jedini razlog zašto se sjećam, bila je jedina. 593 00:24:50,198 --> 00:24:52,242 Bilo je to kao tjedan dana prije nego što je izašao. 594 00:24:52,283 --> 00:24:53,993 Ali ne znam. 595 00:24:53,994 --> 00:24:55,661 Nije se ponašao kao da jest njegova djevojka ili bilo što. 596 00:24:55,662 --> 00:24:57,831 - Kako se ponašao? 597 00:24:57,872 --> 00:24:59,749 - Bio je samo... 598 00:24:59,791 --> 00:25:01,084 tiho nekoliko dana. 599 00:25:01,126 --> 00:25:02,919 [blaga napeta glazba] 600 00:25:02,920 --> 00:25:04,712 Mislio sam da je, kao, njegova sestra, sestrična, 601 00:25:04,713 --> 00:25:06,006 tako nešto. 602 00:25:06,007 --> 00:25:07,047 ? ? 603 00:25:07,048 --> 00:25:08,675 Loše obiteljske vijesti. 604 00:25:08,717 --> 00:25:12,637 Uh, znaš, Samo sam nagađao. 605 00:25:12,679 --> 00:25:15,890 - Jeste li je vidjeli? Djevojka koja je posjetila Kylea? 606 00:25:15,932 --> 00:25:18,810 - Ne, gospodine. 607 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 Je li to bila ta dadilja? 608 00:25:20,937 --> 00:25:22,814 - Zašto to pitaš? 609 00:25:22,856 --> 00:25:25,150 - Svi smo vidjeli vijesti. 610 00:25:25,191 --> 00:25:27,944 Vidio sliku. 611 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 Nije teško staviti komadiće zajedno. 612 00:25:30,155 --> 00:25:33,116 - Žena koja je posjetila Kyle Smit je bila dadilja, da. 613 00:25:33,158 --> 00:25:35,160 Carrie Finch. 614 00:25:35,201 --> 00:25:38,413 Iako to nije njezino pravo ime. 615 00:25:38,455 --> 00:25:40,331 - U redu, pretvaraj se da si ja 616 00:25:40,373 --> 00:25:43,668 i želite pronaći Kylea Smita odmah sada. 617 00:25:43,710 --> 00:25:46,046 Gdje je prvo mjesto ti bi gledao? 618 00:25:46,047 --> 00:25:48,088 - Pa, obično Rekao bih s njegovim trgovcem, 619 00:25:48,089 --> 00:25:52,927 ali, uh, Kyle je samo prodavao stvari, pa... 620 00:25:52,928 --> 00:25:55,012 Rekao bih da je tvoja najbolja oklada njegovo staro susjedstvo. 621 00:25:55,013 --> 00:25:56,180 Nitko tamo neće htjeti razgovarati s policajcima, 622 00:25:56,181 --> 00:25:58,308 ali ipak bih pokušala. 623 00:25:58,309 --> 00:26:00,517 - Kyleov jedini rođak iz South Shorea odavno nema. 624 00:26:00,518 --> 00:26:02,478 Mislite li stvarno on bi se ipak vratio tamo? 625 00:26:02,479 --> 00:26:04,021 - Vidjevši njegovo lice na TV-u, znaš, 626 00:26:04,022 --> 00:26:06,775 ako zna da je u nevolji, 627 00:26:06,816 --> 00:26:09,861 vjerojatno samo pobjeći natrag u svoje staro susjedstvo. 628 00:26:09,903 --> 00:26:11,363 Možda je sve što mu je ostalo. 629 00:26:11,404 --> 00:26:14,282 ? ? 630 00:26:14,324 --> 00:26:15,825 - Hej, hvala ti. 631 00:26:15,867 --> 00:26:18,078 ? ? 632 00:26:18,119 --> 00:26:19,829 - Nema na čemu. 633 00:26:19,871 --> 00:26:24,334 ? ? 634 00:26:24,376 --> 00:26:27,045 Dovedi tog dječaka kući svojoj mami. 635 00:26:27,087 --> 00:26:28,755 - Da, gospodine. 636 00:26:28,797 --> 00:26:29,964 ? ? 637 00:26:30,006 --> 00:26:33,301 [zujanje zvoni] 638 00:26:33,343 --> 00:26:36,388 - Dobro, znači ona ga posjećuje tjedan dana prije puštanja na slobodu. 639 00:26:36,429 --> 00:26:39,265 Ne zvuči kao bio je to sretan posjet. 640 00:26:39,307 --> 00:26:42,018 Kako mislimo da su se upoznali? 641 00:26:42,019 --> 00:26:44,561 - Pa mogla ga je upoznati dok je služio kaznu. 642 00:26:44,562 --> 00:26:45,854 - Što, kao kroz pisma? 643 00:26:45,855 --> 00:26:49,317 - Da, sumnjam iu to. 644 00:26:49,359 --> 00:26:51,820 Kad bi se poznavali od prije nego što je ušao, 645 00:26:51,861 --> 00:26:54,030 bilo je to kad je Kyle živi u South Shoreu. 646 00:26:54,072 --> 00:26:56,950 Dakle, to je logično I Carrie je od tamo. 647 00:26:56,951 --> 00:26:58,867 - Pa policajci pronašao godišnjake od Kylea, 648 00:26:58,868 --> 00:27:00,203 osnovne škole na gore. 649 00:27:00,245 --> 00:27:02,956 Nema slike svakoga tko sliči Carrie, 650 00:27:02,997 --> 00:27:04,916 čak i gledajući gore-dolje nekoliko razreda. 651 00:27:04,917 --> 00:27:07,001 - OK, što je Kyle radio u South Shoreu osim škole? 652 00:27:07,002 --> 00:27:08,252 Gdje bi mogao nekoga upoznati? 653 00:27:08,253 --> 00:27:10,213 - Posao. Izgradnja. 654 00:27:10,214 --> 00:27:11,922 - Nema puno toga mladih djevojaka u suhozidu. 655 00:27:11,923 --> 00:27:14,175 [zujanje zvoni] - [smije se] 656 00:27:14,217 --> 00:27:17,178 To ne znači njezin tata nije suhozidar. 657 00:27:17,220 --> 00:27:18,555 ? ? 658 00:27:18,596 --> 00:27:23,226 Ima, otprilike, 15 suhozida mjesta u Južnoj obali. 659 00:27:23,227 --> 00:27:25,436 Možemo poslati časnike svima njima sada ako želiš. 660 00:27:25,437 --> 00:27:28,105 - Mislim, odijela su dovoljno teška na mjestu kao što je South Shore. 661 00:27:28,106 --> 00:27:29,858 Uniforme su mrtve u vodi. 662 00:27:29,859 --> 00:27:31,483 Da vidimo ako ga možemo suziti. 663 00:27:31,484 --> 00:27:34,112 Teta koja se predozirala- koja je to adresa? 664 00:27:34,154 --> 00:27:37,824 - To je, uh, South Bennett Avenue. 665 00:27:37,866 --> 00:27:41,536 - OK. Udomiteljica je rekla kada Kyle je napunio 18, ostavio ju je, 666 00:27:41,537 --> 00:27:43,078 zatim se vratio živjeti sa svojim starim prijateljima. 667 00:27:43,079 --> 00:27:46,166 - To mora biti blizu South Bennetta. 668 00:27:46,167 --> 00:27:47,958 Postoji, kao, četiri ili pet suhozidnih mjesta 669 00:27:47,959 --> 00:27:49,169 oko South Bennetta. 670 00:27:49,170 --> 00:27:50,210 - Da, ali mi želimo skrenuti pogled 671 00:27:50,211 --> 00:27:51,503 iz South Bennetta, sjećaš se? 672 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 Jer udomiteljica rekla da ju je Kyle nazvao 673 00:27:53,131 --> 00:27:54,341 na svom putu na posao. 674 00:27:54,382 --> 00:27:56,009 Imao je nekoliko vožnji autobusom. 675 00:27:56,051 --> 00:27:58,261 Dakle, ako krećemo u South Bennettu, 676 00:27:58,262 --> 00:28:00,262 što je suhozidno mjesto nekoliko autobusa van? 677 00:28:00,263 --> 00:28:02,015 - Uh... 678 00:28:02,057 --> 00:28:03,107 Dobio sam dva. 679 00:28:03,141 --> 00:28:05,060 - Pa, uhićen je u 2019. 680 00:28:05,061 --> 00:28:07,269 Ima li šanse da je netko od njih bio otprilike prije toga? 681 00:28:07,270 --> 00:28:09,939 [fijuk vjetra] 682 00:28:09,981 --> 00:28:11,941 - Shvaćaš. 683 00:28:11,983 --> 00:28:14,069 Idemo. 684 00:28:14,110 --> 00:28:17,113 [napeta glazba] 685 00:28:17,155 --> 00:28:24,120 ? ? 686 00:28:24,162 --> 00:28:27,123 [tutnjava vlaka] 687 00:28:27,165 --> 00:28:34,130 ? ? 688 00:28:36,132 --> 00:28:39,094 [zujanje pile] 689 00:28:39,135 --> 00:28:40,637 ? ? 690 00:28:40,638 --> 00:28:43,097 Znaš, počinjem razmišljati o ljudima ovdje 691 00:28:43,098 --> 00:28:44,599 ne volim razgovarati s policajcima. 692 00:28:44,600 --> 00:28:47,101 - Da, ali netko će želim uhvatiti autobus kući. 693 00:28:47,102 --> 00:28:49,937 Vjerojatno će biti sami i mogli bismo ih onda ponovno probati. 694 00:28:49,938 --> 00:28:51,856 Pa ćemo samo čekati. 695 00:28:51,898 --> 00:28:55,068 [škripanje i zveket] 696 00:28:55,110 --> 00:28:56,361 - Samov školski poziv? 697 00:28:56,403 --> 00:28:58,113 - Ne, dobro smo. 698 00:28:58,114 --> 00:29:00,280 Hej, oprosti što smo ovdje s dva auta, znaš? 699 00:29:00,281 --> 00:29:01,491 - Nije ništa strašno. 700 00:29:01,492 --> 00:29:02,908 - Samo ako nazovu, znaš- 701 00:29:02,909 --> 00:29:04,076 - Tako Samovi dani funkcioniraju, čovječe. 702 00:29:04,077 --> 00:29:07,122 Ti i Casey se mijenjate. shvaćam. 703 00:29:07,163 --> 00:29:10,041 [brundanje dizel motora] 704 00:29:23,555 --> 00:29:25,056 spavas li 705 00:29:25,098 --> 00:29:26,474 - Ne. Ti? 706 00:29:26,516 --> 00:29:28,143 - E, tako-tako. 707 00:29:28,184 --> 00:29:30,979 - Huh. - [uzdahne] 708 00:29:31,021 --> 00:29:33,523 [galebovi kreštaju] 709 00:29:35,384 --> 00:29:40,446 - Vidio sam ovu stvar, i Ne mogu prestati razmišljati o tome. 710 00:29:40,447 --> 00:29:43,033 To je kao... petlja u mojoj glavi, znaš? 711 00:29:43,074 --> 00:29:45,910 Kao OCD, znaš? 712 00:29:48,038 --> 00:29:51,041 Vidio sam ovaj dokumentarac na starim sanatorijima. 713 00:29:51,082 --> 00:29:53,293 A tada, 714 00:29:53,294 --> 00:29:55,461 svatko s mentalnim poremećajem, samo bi te ubacili, 715 00:29:55,462 --> 00:29:58,214 vezati te, drogirati te, šokirati te. 716 00:30:00,300 --> 00:30:03,470 Kao, sve te stvari, Već sam znao, znaš? 717 00:30:03,471 --> 00:30:04,553 [nježna dramatična glazba] 718 00:30:04,554 --> 00:30:08,141 [uzdahne] Ali onda sam vidio ovo, uh- 719 00:30:08,183 --> 00:30:10,226 znaš, pokazali su ovu sobu 720 00:30:10,268 --> 00:30:12,729 s krevetićima, ali kao, velike jaslice. 721 00:30:12,771 --> 00:30:15,315 ? ? 722 00:30:15,357 --> 00:30:18,234 za, kao, šestogodišnjaka i sedmogodišnjaka. 723 00:30:18,276 --> 00:30:20,403 ? ? 724 00:30:20,445 --> 00:30:23,073 I krevetići su imali vrhove. 725 00:30:23,114 --> 00:30:26,493 ? ? 726 00:30:26,534 --> 00:30:31,247 I vrhovi zaključani, znaš. 727 00:30:31,289 --> 00:30:34,084 I tu su stavili djeca koja nisu mogla govoriti. 728 00:30:34,125 --> 00:30:37,212 ? ? 729 00:30:37,253 --> 00:30:40,256 Kao, to, ja, uh- 730 00:30:40,298 --> 00:30:42,467 Nisam znao taj dio, znaš? 731 00:30:42,509 --> 00:30:44,135 [uzdahne] 732 00:30:44,177 --> 00:30:51,142 ? ? 733 00:30:52,519 --> 00:30:54,604 - Hej, Jim. 734 00:30:54,646 --> 00:30:57,023 - Hmm? 735 00:30:57,065 --> 00:30:59,734 - Sam je sretno dijete. 736 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 Svaki put kad ga vidim, on se smiješi. 737 00:31:03,780 --> 00:31:05,448 - [uzdahne] 738 00:31:05,490 --> 00:31:06,540 Da, sviđaš mu se. 739 00:31:06,574 --> 00:31:09,327 - To je zato Nosim mu slatkiše. 740 00:31:09,369 --> 00:31:12,122 Nisam iznad mita. 741 00:31:12,163 --> 00:31:14,124 - [tiho se nasmije] 742 00:31:14,165 --> 00:31:15,667 ? ? 743 00:31:15,709 --> 00:31:17,585 [koraci se približavaju] 744 00:31:19,629 --> 00:31:21,589 - Evo nas. 745 00:31:21,631 --> 00:31:24,509 [napeta glazba] 746 00:31:24,551 --> 00:31:26,803 - Gospođo, oprostite što smetamo. 747 00:31:26,804 --> 00:31:28,512 Nismo dobili priliku da razgovaram s tobom unutra. 748 00:31:28,513 --> 00:31:30,139 - Da, ne razgovaramo sada. - Bio si na telefonu. 749 00:31:30,140 --> 00:31:32,392 - Odlazi. 750 00:31:32,393 --> 00:31:33,684 - Riječ je o nestalom djetetu. 751 00:31:33,685 --> 00:31:35,311 - Ne znam ništa. 752 00:31:35,312 --> 00:31:36,353 - Je li ikada postojao zaposlenik 753 00:31:36,354 --> 00:31:39,024 po imenu Kyle Smit raditi s tobom? 754 00:31:39,025 --> 00:31:40,524 Jeste li imali interakciju s njim uopće? 755 00:31:40,525 --> 00:31:43,486 Možete li nam nešto reći? 756 00:31:43,528 --> 00:31:45,447 - Prepoznaješ li je uopće? 757 00:31:45,488 --> 00:31:47,282 Možda ste je vidjeli? 758 00:31:47,283 --> 00:31:48,782 Ona ide po imenu Carrie Finch. 759 00:31:48,783 --> 00:31:52,746 ? ? 760 00:31:52,787 --> 00:31:55,415 - Nikad je nisam vidio. 761 00:31:55,457 --> 00:32:02,339 ? ? 762 00:32:02,380 --> 00:32:04,674 - Da. 763 00:32:04,716 --> 00:32:08,136 U redu, odmah izvadite BOLO i pošaljite zadnje poznate koordinate 764 00:32:08,178 --> 00:32:11,514 i popis svih hotela i moteli u okolici. 765 00:32:11,556 --> 00:32:14,184 I napuštene kuće. Dobar čovjek. 766 00:32:14,225 --> 00:32:16,519 ? ? 767 00:32:16,561 --> 00:32:21,107 Kyle Smit unajmio je 2019 bijela Toyota Camry prije tjedan dana. 768 00:32:21,149 --> 00:32:22,442 Nije ga vratio. 769 00:32:22,484 --> 00:32:24,694 GPS je bio onemogućen. 770 00:32:24,736 --> 00:32:26,696 - Dobili smo auto. 771 00:32:26,738 --> 00:32:33,661 ? ? 772 00:32:38,750 --> 00:32:41,670 - Carrie Finch. 773 00:32:41,711 --> 00:32:44,589 Gdje si se pojavio s tim imenom, Josie? 774 00:32:50,762 --> 00:32:52,138 - Peter će se uskoro vratiti. 775 00:32:52,180 --> 00:32:54,410 Stavlja letke sa svojom sestrom. 776 00:32:58,228 --> 00:33:01,773 Jedan od nas uvijek ostaje u kući za slučaj. 777 00:33:01,815 --> 00:33:03,817 Uh, znaš. 778 00:33:03,858 --> 00:33:06,569 Smiješno je kako brzo postavljate obrasce. 779 00:33:06,611 --> 00:33:07,661 - Da. 780 00:33:12,242 --> 00:33:15,286 Milo je bio stvarno kreativan s njegovim bojama. 781 00:33:15,328 --> 00:33:17,205 - Da. 782 00:33:17,247 --> 00:33:18,665 Da, ne bi-[uzdahne] 783 00:33:18,666 --> 00:33:20,290 On ne bi vježbati abecedu 784 00:33:20,291 --> 00:33:21,731 osim ako mu ne nabavimo nove oznake. 785 00:33:21,751 --> 00:33:22,831 - [smijeh] Mm-hmm. 786 00:33:30,927 --> 00:33:32,762 Njegovo ime je Kyle Smit. 787 00:33:32,804 --> 00:33:34,723 [blaga napeta glazba] 788 00:33:34,764 --> 00:33:38,184 Je li to ime poznato tebi uopće? 789 00:33:38,226 --> 00:33:39,644 To ime? 790 00:33:39,686 --> 00:33:41,646 - Ne. - Ne? 791 00:33:41,647 --> 00:33:43,689 Bio je, uh, nedavno pušten iz zatvora 792 00:33:43,690 --> 00:33:45,817 za nenasilni prekršaj. 793 00:33:45,859 --> 00:33:48,862 Carrie je posjetila Kylea tjedan dana prije nego što je pušten, 794 00:33:48,903 --> 00:33:52,282 i to ih povezuje čak i prije maratona. 795 00:33:52,323 --> 00:33:54,993 - Uh... 796 00:33:55,035 --> 00:33:57,579 zbog čega je bio u zatvoru? 797 00:33:57,620 --> 00:33:59,372 - Posjed sa namjera prodaje. 798 00:33:59,414 --> 00:34:02,751 Tvar iz Priloga II. Uh, OxyContin. 799 00:34:02,792 --> 00:34:04,544 ? ? 800 00:34:04,586 --> 00:34:07,297 Sada imamo dvije odrasle osobe radeći u tandemu 801 00:34:07,339 --> 00:34:10,592 izvršiti vrlo složenu i rizični kriminal, 802 00:34:10,593 --> 00:34:12,593 dvije odrasle osobe koje bi imale biti na istoj stranici 803 00:34:12,594 --> 00:34:16,598 o njihovoj motivaciji da otme vrlo malo dijete. 804 00:34:16,599 --> 00:34:18,390 Ne pojavljuje se kao da bilo tko od vas 805 00:34:18,391 --> 00:34:21,728 imati osobnu vezu s Kyleom ili Carrie, 806 00:34:21,770 --> 00:34:23,897 što znači da vrlo je vjerojatno 807 00:34:23,938 --> 00:34:27,233 da je motivacija iza zločina stoji financijski. 808 00:34:27,275 --> 00:34:28,693 ? ? 809 00:34:28,735 --> 00:34:31,988 Sada, to može biti iskušenje riješiti zahtjev za otkupninu 810 00:34:31,989 --> 00:34:33,739 bez koordinacije s policijom, 811 00:34:33,740 --> 00:34:38,536 ali molim te vjeruj mi, to jest nije pravi postupak. 812 00:34:38,578 --> 00:34:41,956 - Ali mi ne rješavamo bilo što sami. 813 00:34:41,998 --> 00:34:44,959 [zviždanje čajnika] 814 00:34:45,001 --> 00:34:47,962 [napeta glazba] 815 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 [zviždanje čajnika] 816 00:34:49,756 --> 00:34:51,076 [prestaje zviždanje čajnika] 817 00:34:53,468 --> 00:34:56,596 Kako ti se sin zove? 818 00:34:56,638 --> 00:34:58,890 - Sam. 819 00:34:58,932 --> 00:35:00,392 žao mi je 820 00:35:00,393 --> 00:35:01,517 Nisam mislio na tebe čuti ga takvog. 821 00:35:01,518 --> 00:35:04,396 - Oh, u redu je. Sve je u redu. 822 00:35:04,437 --> 00:35:07,941 koliko on ima godina 823 00:35:07,982 --> 00:35:09,984 - Ima 13 godina. 824 00:35:12,362 --> 00:35:14,698 Ima nekoliko nedostataka. 825 00:35:14,739 --> 00:35:19,452 Znaš, on ne može govoriti ili razumjeti jako puno. 826 00:35:19,494 --> 00:35:21,413 - Imaš li sliku? 827 00:35:22,578 --> 00:35:25,124 Uh, ne moraš mi pokazati. 828 00:35:25,125 --> 00:35:26,458 - Ne, ne, to je... to je-u redu je. 829 00:35:26,459 --> 00:35:27,585 u redu je 830 00:35:27,627 --> 00:35:30,797 [zveckanje vjetrenjača] 831 00:35:30,839 --> 00:35:33,466 - Oh, sladak je. 832 00:35:33,508 --> 00:35:35,552 - Hvala. 833 00:35:35,593 --> 00:35:36,928 - Izgleda sretno. 834 00:35:41,474 --> 00:35:43,560 Želiš li sjesti? 835 00:35:43,601 --> 00:35:44,651 - Da. 836 00:35:47,647 --> 00:35:48,697 [Jim uzdahne] 837 00:35:50,025 --> 00:35:51,609 [Marissa uzdahne] 838 00:35:53,611 --> 00:35:56,740 - Brineš li se za njega? 839 00:35:56,741 --> 00:35:58,407 - Svi se brinu o njihovoj djeci, zar ne? 840 00:35:58,408 --> 00:36:01,619 Mislim, nisam stjeran u kut tržište na tom. 841 00:36:04,497 --> 00:36:06,624 - Pa, tako se ne osjećaš. 842 00:36:08,501 --> 00:36:10,503 Pa nije. 843 00:36:10,504 --> 00:36:12,004 Ne moraš mi reći kako se osjećaš. 844 00:36:12,005 --> 00:36:13,631 Ne tiče me se. 845 00:36:13,673 --> 00:36:16,885 Ali znam uvježbani odgovor kad čujem jednu. 846 00:36:19,804 --> 00:36:21,389 Brineš se. 847 00:36:23,183 --> 00:36:24,934 Više od većine. 848 00:36:28,688 --> 00:36:31,983 - Hm... 849 00:36:32,025 --> 00:36:34,027 Gospođa Irvine, je- 850 00:36:34,028 --> 00:36:35,944 ima li šanse da vaš muž možda ima 851 00:36:35,945 --> 00:36:40,867 dobio obavijest o otkupnini a možda ti nije rekao? 852 00:36:40,909 --> 00:36:42,827 - Ne, ne. 853 00:36:42,869 --> 00:36:44,079 On to ne bi učinio. 854 00:36:44,120 --> 00:36:46,350 Ne bi nešto zadržao toliko od mene. 855 00:36:48,458 --> 00:36:52,671 Voli brinuti o ljudima i, uh... 856 00:36:52,712 --> 00:36:56,883 [smijeh] Znaš, puno preuzima instinkt. 857 00:36:56,925 --> 00:37:00,804 Ali ne, ne - ne to. 858 00:37:00,845 --> 00:37:03,098 Ne s ovim. 859 00:37:03,139 --> 00:37:06,893 - Zašto misliš da voli toliko brinuti o ljudima? 860 00:37:08,937 --> 00:37:11,523 - Uh, ne znam. 861 00:37:11,564 --> 00:37:14,484 Mislim da je on samo uvijek je to radio. 862 00:37:14,485 --> 00:37:16,652 Uvijek je bio glavni njegove braće i sestara. 863 00:37:16,653 --> 00:37:19,488 - Da, Peter je rekao da postoji nezgoda kad su bili djeca. 864 00:37:19,489 --> 00:37:23,910 - Mm, da. Imao je deset godina. 865 00:37:23,952 --> 00:37:25,829 Da. 866 00:37:25,870 --> 00:37:28,998 Uh, Lia i Brian, bili su mali. 867 00:37:29,040 --> 00:37:31,876 Četiri i šest, mislim. 868 00:37:31,918 --> 00:37:35,547 Znate, igrali su se i bila je preuzbuđena i hiper 869 00:37:35,588 --> 00:37:36,923 i Brian- 870 00:37:41,261 --> 00:37:45,724 Bila je nesreća, kako je pao. 871 00:37:45,765 --> 00:37:51,479 Ali mislim da je... 872 00:37:51,521 --> 00:37:54,566 Lia je s tim odrasla na njezinoj savjesti. 873 00:37:54,607 --> 00:37:58,820 I nekako je oblikovana tko je ona kao osoba. 874 00:38:01,740 --> 00:38:03,950 ne znam 875 00:38:03,992 --> 00:38:05,922 Svi imamo svoja sranja, ipak, hej? 876 00:38:14,627 --> 00:38:19,466 - Brinem se za Sama razboljeti se. 877 00:38:19,507 --> 00:38:21,092 Kao rak. 878 00:38:23,219 --> 00:38:27,974 Znaš, ima simptome i ne može nam reći, 879 00:38:28,016 --> 00:38:30,643 pa ga ne uhvatimo dok ne bude prekasno. 880 00:38:30,685 --> 00:38:33,271 [turobna glazba] 881 00:38:33,313 --> 00:38:38,109 Brinem se kad moja žena a mene nema i 882 00:38:38,151 --> 00:38:42,072 Sam stari u nekima usrana javno financirana kuća. 883 00:38:42,113 --> 00:38:44,949 Brinem se tko je pobrinut ću se za njega. 884 00:38:44,991 --> 00:38:48,119 Hoće li biti dobri prema njemu? 885 00:38:48,161 --> 00:38:50,997 A u posljednje vrijeme- 886 00:38:51,039 --> 00:38:53,166 u posljednje vrijeme brinem se... 887 00:38:53,208 --> 00:38:57,629 ? ? 888 00:38:57,671 --> 00:39:01,591 Da sam možda na neki način sretan 889 00:39:01,633 --> 00:39:05,136 da on ne razumije 890 00:39:05,178 --> 00:39:10,141 toliko, znaš, jer ako- jer da jeste... 891 00:39:10,183 --> 00:39:14,145 kad bi me bolje poznavao, onda možda 892 00:39:14,187 --> 00:39:16,898 ne bi me zagrlio način na koji on to radi, znaš? 893 00:39:16,940 --> 00:39:23,321 ? ? 894 00:39:23,363 --> 00:39:27,659 to je- to je ono što ja mislim. 895 00:39:27,701 --> 00:39:33,206 ? ? 896 00:39:33,248 --> 00:39:39,129 - Obećao sam sebi da, uh... 897 00:39:39,170 --> 00:39:43,633 ako Milo dodje- 898 00:39:43,675 --> 00:39:48,263 uh, kad se Milo vrati, 899 00:39:48,304 --> 00:39:52,267 Učinit ću sve što je potrebno 900 00:39:52,308 --> 00:39:56,813 kako bi bili sigurni da ništa loše dogodi mu se ikada više. 901 00:39:56,855 --> 00:39:58,273 ? ? 902 00:39:58,314 --> 00:40:01,818 [šmrcne] Nije važno što je, učinit ću to. 903 00:40:01,860 --> 00:40:04,571 ? ? 904 00:40:04,612 --> 00:40:07,157 Jer to je naš posao. 905 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Učinili bismo sve za našu djecu. 906 00:40:10,952 --> 00:40:12,579 Bilo što. 907 00:40:12,620 --> 00:40:15,248 ? ? 908 00:40:18,683 --> 00:40:23,213 - Adresa koju ste dobili za Milovog partnera za igru, 909 00:40:23,214 --> 00:40:24,841 1800 Crescent Hollow Road? 910 00:40:24,883 --> 00:40:26,634 - Da. 911 00:40:26,676 --> 00:40:27,886 [šmrcanje] 912 00:40:27,927 --> 00:40:29,307 - Žena koja tamo živi... 913 00:40:29,346 --> 00:40:32,140 - Esther. - Esther. 914 00:40:32,182 --> 00:40:35,935 Bila je udomiteljica Kylea Smita. 915 00:40:35,977 --> 00:40:38,313 - Što? 916 00:40:38,355 --> 00:40:42,859 Uh, pa, ja-pa, Onda moram razgovarati s njom. 917 00:40:42,901 --> 00:40:44,736 ? ? 918 00:40:44,778 --> 00:40:46,237 - Jedna stvar. 919 00:40:46,279 --> 00:40:47,864 ? ? 920 00:40:47,906 --> 00:40:51,159 Esther je bila jedina osoba u Kyleovom životu 921 00:40:51,201 --> 00:40:52,285 da ikad budem dobar prema njemu. 922 00:40:52,327 --> 00:40:54,287 ? ? 923 00:40:54,329 --> 00:40:58,708 A ako je Kyle umiješan u otmici vašeg sina, 924 00:40:58,750 --> 00:41:01,795 znao je da ćeš imati najgori dan tvog života, 925 00:41:01,836 --> 00:41:04,631 i poslao te je u najvoljenija osoba koju je poznavao. 926 00:41:04,673 --> 00:41:08,093 ? ? 927 00:41:08,134 --> 00:41:10,887 To nije ništa. 928 00:41:10,929 --> 00:41:17,852 ? ? 929 00:41:23,817 --> 00:41:25,485 - Hej, Jacksone. - Hej. 930 00:41:25,527 --> 00:41:26,695 - Hej. 931 00:41:28,113 --> 00:41:31,700 - Sam je bio takav blagoslov danas, stvarno. 932 00:41:31,741 --> 00:41:34,119 - Oh, drago mi je to čuti. 933 00:41:34,160 --> 00:41:36,121 - Nedostajalo nam je osoblja cijeli dan 934 00:41:36,122 --> 00:41:38,122 i nekoliko druge djece malo su se mučili. 935 00:41:38,123 --> 00:41:40,959 Bio sam siguran da ću imati nazvati tebe ili tvoju ženu. 936 00:41:41,001 --> 00:41:43,753 Ali onda Sam, prošao je za nas. 937 00:41:43,795 --> 00:41:44,879 - Sam čovjek. 938 00:41:44,880 --> 00:41:46,213 - Bio je tamo slažući svoju zagonetku 939 00:41:46,214 --> 00:41:48,008 za zadnja dva sata. 940 00:41:48,049 --> 00:41:50,051 - Dva sata? Vau. 941 00:41:50,093 --> 00:41:51,302 - On je drag dečko. 942 00:41:51,344 --> 00:41:53,013 Volim da je ovdje s nama. 943 00:41:53,054 --> 00:41:54,472 - Hvala, hvala. 944 00:41:54,514 --> 00:41:57,767 Sam čovjek. 945 00:41:57,768 --> 00:41:59,560 Hej, čuo sam da jesi baš super danas. 946 00:41:59,561 --> 00:42:00,770 - Točno. 947 00:42:00,812 --> 00:42:02,731 - Mogu li dobiti zagrljaj? 948 00:42:02,772 --> 00:42:04,816 Oh! 949 00:42:08,528 --> 00:42:10,113 Još jedan zagrljaj. Još jedan zagrljaj. 950 00:42:10,155 --> 00:42:13,116 ? ? 951 00:42:13,158 --> 00:42:17,287 - [vokalizira] Da. 952 00:42:17,328 --> 00:42:24,252 ? ? 953 00:42:51,112 --> 00:42:52,162 - Ovdje. 954 00:42:54,449 --> 00:42:56,534 Znaš dogovor, OK? 955 00:42:56,576 --> 00:42:58,026 - Ne mama. - Nemoj reći mami. 956 00:42:58,036 --> 00:43:00,997 - Da. lijepo je 957 00:43:01,039 --> 00:43:03,083 Lijepo. 958 00:43:03,124 --> 00:43:04,793 [mirna glazba] 959 00:43:04,834 --> 00:43:06,044 [vokalizira] 960 00:43:06,086 --> 00:43:09,089 ? ? 961 00:43:09,130 --> 00:43:10,256 ovako. 962 00:43:10,298 --> 00:43:17,222 ? ? 963 00:43:19,349 --> 00:43:21,434 - Hvala ti, Sammy. 964 00:43:21,476 --> 00:43:28,441 ? ? 965 00:43:39,577 --> 00:43:43,081 - [tiho pjevušeći] 966 00:43:43,123 --> 00:43:50,005 ? ? 967 00:43:55,343 --> 00:44:00,890 - Oh, jesi li? [smijeh] 968 00:44:00,932 --> 00:44:02,267 - Kako je? - Dobro. 969 00:44:02,308 --> 00:44:03,358 - Dobro? 970 00:44:03,393 --> 00:44:08,857 ? ? 971 00:44:08,898 --> 00:44:10,233 - OK, pljuni. 972 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 - [pljune] 973 00:44:11,526 --> 00:44:12,986 - Sad se gubi odavde. 974 00:44:13,028 --> 00:44:19,993 ? ? 975 00:44:24,539 --> 00:44:27,459 [napeta orkestralna glazba] 976 00:44:27,500 --> 00:44:32,005 ? ? 977 00:44:32,047 --> 00:44:35,008 [sirena zavija] 978 00:44:35,050 --> 00:44:41,973 ? ? 979 00:44:51,524 --> 00:44:54,110 [zvučni signal zaključavanja] 980 00:44:54,152 --> 00:44:57,364 [nerazgovjetno brbljanje] 981 00:44:57,405 --> 00:45:04,329 ? ? 982 00:45:09,202 --> 00:45:11,251 [zvučni signal zaključavanja] 983 00:45:11,252 --> 00:45:18,218 ? ? 984 00:45:53,628 --> 00:45:56,589 [zujanje telefona] 985 00:45:56,631 --> 00:45:59,300 ? ? 986 00:45:59,342 --> 00:46:00,392 Da? 987 00:46:00,427 --> 00:46:01,761 - Pravilno ste odlučili 988 00:46:01,762 --> 00:46:03,470 puštajući sliku tog čovjeka maratonca. 989 00:46:03,471 --> 00:46:04,723 Prvo smo saznali njegovo ime, 990 00:46:04,724 --> 00:46:06,348 sada imamo naše najveće vodstvo dosad. 991 00:46:06,349 --> 00:46:07,642 - Na putu sam. 992 00:46:13,356 --> 00:46:16,484 [pjev ptica] 993 00:46:16,526 --> 00:46:19,571 [napeta glazba] 994 00:46:19,612 --> 00:46:26,661 ? ? 995 00:46:26,662 --> 00:46:27,828 - Pa nisam bio siguran ako je to bio on 996 00:46:27,829 --> 00:46:29,289 sa slike na vijestima, 997 00:46:29,330 --> 00:46:32,500 ali kad ste rekli kakvu auto koji si tražio, 998 00:46:32,542 --> 00:46:35,211 Vratio sam se i provjerio kamere. 999 00:46:35,253 --> 00:46:37,422 [klik na tipkovnici] 1000 00:46:37,464 --> 00:46:39,466 To je tip kojeg želiš? 1001 00:46:39,507 --> 00:46:41,801 ? ? 1002 00:46:41,843 --> 00:46:43,261 - Jeste. 1003 00:46:43,303 --> 00:46:45,680 - Je li ušao unutra platiti za bilo što? 1004 00:46:45,722 --> 00:46:47,807 - Da, ali mi ne imati te trake. 1005 00:46:47,849 --> 00:46:49,726 Danas presnimljeno, oprostite. 1006 00:46:49,727 --> 00:46:51,352 - Što možeš reci nam nešto o njemu? 1007 00:46:51,353 --> 00:46:54,522 - Samo da je kupio malo mac and sira. 1008 00:46:54,564 --> 00:46:56,191 - Još nešto? 1009 00:46:56,232 --> 00:46:57,359 - Ne. 1010 00:46:57,400 --> 00:46:59,361 - Trebat će nam kopija toga. 1011 00:46:59,402 --> 00:47:00,862 - Kakav mac and cheese? 1012 00:47:00,904 --> 00:47:02,697 - Ha? 1013 00:47:02,698 --> 00:47:04,323 - Pa, postoji takva vrsta koje napravite u mikrovalnoj 1014 00:47:04,324 --> 00:47:06,326 i drugi, treba ti štednjak. 1015 00:47:06,368 --> 00:47:08,870 ? ? 1016 00:47:08,912 --> 00:47:12,082 Koju je kupio? 1017 00:47:12,123 --> 00:47:15,085 Puno usranih hotela a moteli imaju mikrovalne pećnice 1018 00:47:15,086 --> 00:47:16,710 bilo u sobi ili na recepciji, 1019 00:47:16,711 --> 00:47:18,463 ali nijedan od njih nema peći. 1020 00:47:18,505 --> 00:47:21,758 Kyle Smit kupio je mac and cheese koje je trebalo napraviti na peći. 1021 00:47:21,800 --> 00:47:24,636 Moraju imati kuću ovdje negdje. 1022 00:47:24,678 --> 00:47:27,514 - Da, i moralo bi biti negdje blizu ovdje. 1023 00:47:27,515 --> 00:47:29,431 Ne bi riskirali vožnja na velike udaljenosti, 1024 00:47:29,432 --> 00:47:30,725 ne samo za neku hranu. 1025 00:47:30,767 --> 00:47:33,269 [napeta glazba] 1026 00:47:33,270 --> 00:47:35,437 Postoji hrpa malih jezera iznajmljivanje kuća upravo tamo. 1027 00:47:35,438 --> 00:47:38,733 ? ? 1028 00:47:38,775 --> 00:47:42,195 Ovo je najbliže mjesto kupiti namirnice. 1029 00:47:42,237 --> 00:47:45,156 [šuštanje vjetra] 1030 00:47:46,866 --> 00:47:48,326 - Pa, mislim, naravno, 1031 00:47:48,327 --> 00:47:49,952 ona je otprilike istih godina kao otmičar. 1032 00:47:49,953 --> 00:47:53,581 Ali ne liče, ne mislim. 1033 00:47:53,623 --> 00:47:58,420 Kosa joj je bila tamnija i duga, i- 1034 00:47:58,461 --> 00:48:01,548 da, bila je gotova u šminkanju. 1035 00:48:01,589 --> 00:48:03,258 - Je li ovo njezino mjesto? 1036 00:48:03,299 --> 00:48:04,676 - Da. 1037 00:48:04,718 --> 00:48:06,886 Mislim, pokazat ću ako želiš. 1038 00:48:06,928 --> 00:48:09,222 - Mm. - Ali sigurno je otišla. 1039 00:48:09,264 --> 00:48:10,515 - Dakle, odjavila se? 1040 00:48:10,557 --> 00:48:12,642 - Nije morala. Platila je unaprijed. 1041 00:48:18,189 --> 00:48:19,691 Samo je ovdje. 1042 00:48:21,943 --> 00:48:24,863 [šuštanje vjetra] 1043 00:48:30,535 --> 00:48:33,455 [napeta glazba] 1044 00:48:33,496 --> 00:48:40,462 ? ? 1045 00:48:42,714 --> 00:48:44,466 - Baka? 1046 00:48:44,507 --> 00:48:46,926 - Baka mora imati zabavu. 1047 00:48:46,968 --> 00:48:50,847 - Nadam se da su oprezni sa svojim cigaretama. 1048 00:48:50,889 --> 00:48:54,309 [navijanje na TV-u] 1049 00:48:54,351 --> 00:48:55,935 - Evo ga. 1050 00:48:55,977 --> 00:48:58,563 [zveckanje užeta za stup šatora] 1051 00:48:58,605 --> 00:49:01,858 [nerazgovijetno brbljanje na TV-u] 1052 00:49:01,900 --> 00:49:04,944 ? ? 1053 00:49:04,986 --> 00:49:08,198 svi: Bako! - Uđite! 1054 00:49:08,239 --> 00:49:09,574 - Bok, bako! 1055 00:49:09,616 --> 00:49:12,535 [nerazgovijetno brbljanje na TV-u] 1056 00:49:12,577 --> 00:49:15,497 [napeta glazba] 1057 00:49:15,538 --> 00:49:22,587 ? ? 1058 00:49:22,962 --> 00:49:25,340 - Zovite forenzičare. 1059 00:49:25,382 --> 00:49:32,305 ? ? 1060 00:49:43,316 --> 00:49:45,819 [sirena zavija] 1061 00:49:45,860 --> 00:49:48,863 ? ? 1062 00:49:48,905 --> 00:49:51,866 [brujanje motora] 1063 00:49:51,908 --> 00:49:58,832 ? ? 1064 00:49:58,873 --> 00:50:02,711 [zvona telefona] 1065 00:50:02,712 --> 00:50:04,586 Hej, dušo. Žao nam je, ovo dugo traje. 1066 00:50:04,587 --> 00:50:06,548 ja, uh- - Jeste li provjerili svoju e-poštu? 1067 00:50:06,589 --> 00:50:08,299 Med? - Ne, ne. 1068 00:50:08,341 --> 00:50:10,343 - H-ušao je. 1069 00:50:10,385 --> 00:50:12,429 Sam je ušao u St. Mark's. 1070 00:50:12,470 --> 00:50:13,888 - Oh, stvarno? - Stvarno! 1071 00:50:13,930 --> 00:50:15,306 Dogodilo se. 1072 00:50:15,348 --> 00:50:16,933 Ne znam kako se to dogodilo, 1073 00:50:16,934 --> 00:50:18,434 ali dogodilo se, i ne mogu- 1074 00:50:18,435 --> 00:50:19,561 Ne mogu ni ja. 1075 00:50:19,602 --> 00:50:21,563 baš sam sretna! [smijeh] 1076 00:50:21,604 --> 00:50:23,440 Osjećam se tako krivom. 1077 00:50:23,481 --> 00:50:26,067 Svi ti drugi roditelji bit će razoren. 1078 00:50:26,068 --> 00:50:27,818 Mislim, ovo su- to su ljudi koje poznajemo. 1079 00:50:27,819 --> 00:50:30,697 [nerazgovijetno čavrljanje na telefonu] 1080 00:50:30,739 --> 00:50:32,323 ? ? 1081 00:50:32,365 --> 00:50:35,744 Svatko to zaslužuje baš koliko i naš Sam. 1082 00:50:35,785 --> 00:50:37,620 Oh, Bože. Osjećam se užasno. 1083 00:50:37,662 --> 00:50:39,414 Ali tako mi je laknulo. 1084 00:50:39,456 --> 00:50:41,291 - Našli smo tijelo. 1085 00:50:41,332 --> 00:50:44,753 - Samo smo najsretniji ljudi. 1086 00:50:44,794 --> 00:50:48,298 - Dušo, uh, Nazvat ću te kasnije. 1087 00:50:48,340 --> 00:50:49,758 - [duboko izdahne] 1088 00:50:49,799 --> 00:50:51,968 [žuborenje vode] 1089 00:50:52,802 --> 00:50:54,804 {\an8}? ? 1090 00:50:54,854 --> 00:50:59,404 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0