1 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 [dramatična glazba] 2 00:00:09,884 --> 00:00:15,140 ? ? 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,975 {\an8}- Ne znam gdje mi je sin. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,560 {\an8}? ? 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,104 {\an8}- Moje ime je Esther, a ja sam ovdje s tvojim prijateljem. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 {\an8}Sada, imate li pravi broj za Jenny? 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,566 - Da, mislim, mogu... 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,359 Mogu je poslati ponovno roditeljski popis kontakata. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,194 - Izabrala je još jedna dadilja Milo iz škole. 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,654 Zove se Carrie Finch. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,656 Radi za drugu mamu, Jenny Kaminski. 12 00:00:31,698 --> 00:00:32,824 - Stani. 13 00:00:32,866 --> 00:00:33,867 Dakle, nije joj pravo ime čak i Carrie Finch? 14 00:00:33,908 --> 00:00:34,993 - Ne, bojim se da ne. 15 00:00:35,035 --> 00:00:36,327 Njezina vozačka dozvola je lažna. 16 00:00:36,369 --> 00:00:38,830 Svaka promjena kod Carrie raspored u zadnje vrijeme? 17 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 - Tražila je slobodan dan, otprilike, prije dva tjedna. 18 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 - Ovo je Colin. 19 00:00:42,751 --> 00:00:44,961 On je moj najbolji prijatelj i poslovni partner. 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,046 - ožu. - Bok. 21 00:00:46,087 --> 00:00:47,756 Jebati. To je posao. 22 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 To je Philips račun, i nemam propusnost 23 00:00:49,466 --> 00:00:50,508 baviti se time upravo sada, a ja-- 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,719 - Znate što? Ja ću, um... 25 00:00:52,761 --> 00:00:54,387 Ja ću se snaći Philips račun. 26 00:00:54,429 --> 00:00:55,472 - Hvala. - Pa što je sljedeće? 27 00:00:55,513 --> 00:00:57,223 - Konferencija za novinare. [njuši] 28 00:00:57,265 --> 00:01:00,060 I mogli bismo dobiti poziv za otkupninu. 29 00:01:00,101 --> 00:01:03,396 ? ? 30 00:01:03,438 --> 00:01:05,065 - Gospođice Irvine, jeste li kontaktirali 31 00:01:05,106 --> 00:01:07,067 izdavačka kuća kasno sinoć? 32 00:01:07,108 --> 00:01:09,235 Nije mogao trenutni dug vaše firme 33 00:01:09,277 --> 00:01:11,780 biti nadoknađen čime možda ćete dobiti? 34 00:01:11,821 --> 00:01:13,531 - Hvala svima što ste došli. 35 00:01:13,573 --> 00:01:14,949 - Jedno pitanje. - Što ako on nikad... 36 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 - On je moj sin! 37 00:01:16,493 --> 00:01:17,744 - Mislio sam da ga imam pod kontrolom. 38 00:01:17,786 --> 00:01:19,245 Nazvao sam novinara i pokušao ga isplatiti, 39 00:01:19,287 --> 00:01:21,122 znaš, ubiti priču. 40 00:01:21,164 --> 00:01:23,083 pogriješio sam. žao mi je 41 00:01:23,124 --> 00:01:25,752 Jako volim tebe i Milu. 42 00:01:25,794 --> 00:01:27,921 Ponekad se osjećam kao Eksplodirat ću. 43 00:01:27,962 --> 00:01:30,757 - Našli smo Carrie Finch auto za dadilju napušten ovdje. 44 00:01:30,799 --> 00:01:32,676 - Pa, Vernon Hills jest usred ničega. 45 00:01:32,717 --> 00:01:34,761 To je mjesto gdje netko te mora pokupiti. 46 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Carrie Finch nije radeći sam. 47 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 Gospođice Garcia, vi ste nam to rekli 48 00:01:37,889 --> 00:01:40,225 nikad nisi progovorio za Carrie Finch. 49 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 - Ne. Uvijek je bila s Jacobom. 50 00:01:42,686 --> 00:01:43,603 Voli se penjati, 51 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 a ona ga nije htjela padati. 52 00:01:44,979 --> 00:01:45,939 - Odakle bi Jakov pao? 53 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 - Igralište. 54 00:01:47,315 --> 00:01:49,567 Mnoge dadilje uzimaju njihova djeca tamo da se igraju, 55 00:01:49,609 --> 00:01:51,361 i postoji milkshake mjesto u blizini. 56 00:01:51,403 --> 00:01:52,654 Djeca to obožavaju. 57 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 ? ? 58 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 - Jacob ima "šokove u trgovačkom centru." 59 00:01:56,616 --> 00:01:58,034 Misli na milkshake od slada. 60 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 Samo ga nisam ispravio jer sam mislio da je slatko. 61 00:02:00,120 --> 00:02:01,287 Ali Carrie bi nabavi ih za njega. 62 00:02:01,329 --> 00:02:02,455 - Odakle? - To je s ovog mjesta 63 00:02:02,497 --> 00:02:03,707 po parku u koje idu djeca. 64 00:02:03,748 --> 00:02:06,084 Zove se Mo's Sladni Milkshake. 65 00:02:06,126 --> 00:02:07,293 - Anin izvod s kreditne kartice 66 00:02:07,335 --> 00:02:08,753 za karticu koju smo joj dali koristiti s Milom? 67 00:02:08,795 --> 00:02:11,172 Kupite u Mo's Sladni Milkshake. 68 00:02:11,214 --> 00:02:14,384 Ana i Carrie bile su prijateljice. 69 00:02:14,426 --> 00:02:16,094 On je moj sin! 70 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 ? ? 71 00:02:18,013 --> 00:02:19,347 [kucanje] 72 00:02:21,182 --> 00:02:23,309 - Sjeti se kako vježbali smo skrivanje? 73 00:02:23,351 --> 00:02:26,187 - [plakanje] 74 00:02:28,857 --> 00:02:31,776 [napeta glazba] 75 00:02:31,818 --> 00:02:38,742 ? ? 76 00:02:52,047 --> 00:02:53,131 - Hej. 77 00:02:53,173 --> 00:02:54,132 Policija pronašla Anu? 78 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 - Ne. Ne. 79 00:02:55,717 --> 00:02:57,761 Otišli su oko nje stan, a nje nema. 80 00:02:57,802 --> 00:02:59,262 Njen auto je nestao, i stalno je zovu, 81 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 a ona se ne javlja. 82 00:03:00,889 --> 00:03:01,890 - Idem kući, 83 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 ali nazovi me ako ti nešto treba. 84 00:03:03,475 --> 00:03:04,642 oboje: Hvala. 85 00:03:04,684 --> 00:03:05,810 - Hvala, Jenny. 86 00:03:05,852 --> 00:03:09,689 ? ? 87 00:03:09,731 --> 00:03:11,816 Ana nam je lagala. - Da. 88 00:03:11,858 --> 00:03:13,360 - Bila je na milkshakeu mjesto svakog utorka 89 00:03:13,401 --> 00:03:14,819 kupovati milkshake s Carrie. 90 00:03:14,861 --> 00:03:17,072 Kako su mogli ne poznajemo se? 91 00:03:17,113 --> 00:03:18,865 - Mm. - Lagala je. 92 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Zašto? 93 00:03:19,949 --> 00:03:21,201 - Ne znam. 94 00:03:21,242 --> 00:03:23,495 ? ? 95 00:03:23,536 --> 00:03:25,705 - Gdje su Lia i Brian? 96 00:03:25,747 --> 00:03:27,999 - Ona ga vodi natrag na svoje mjesto. 97 00:03:28,041 --> 00:03:30,293 Uzeo tabletu protiv bolova, pa mu se malo vrti u glavi. 98 00:03:30,335 --> 00:03:33,588 ? ? 99 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 [ljubljenje] 100 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 povjerovao sam joj. 101 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 - Mm. I ja sam. 102 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 [zvoni na vratima] 103 00:03:45,225 --> 00:03:52,315 ? ? 104 00:03:56,736 --> 00:03:57,696 - Bok. 105 00:03:57,737 --> 00:03:59,406 - Ana. 106 00:03:59,447 --> 00:04:00,865 - Mogu li ući? 107 00:04:00,907 --> 00:04:02,367 - Mm-hmm. uđi. 108 00:04:02,409 --> 00:04:08,915 ? ? 109 00:04:08,957 --> 00:04:10,417 Želite li sjesti? 110 00:04:12,836 --> 00:04:13,753 [tekst se vrti] 111 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 - Vidio sam tu press konferenciju. 112 00:04:28,435 --> 00:04:30,353 Žao mi je zbog toga ljudi to misle o tebi. 113 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 Znam da to nikad ne bi učinio. 114 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 Voliš Mila. 115 00:04:34,983 --> 00:04:36,401 - Mm. Da. 116 00:04:37,318 --> 00:04:39,571 - Znam Carrie Finch. 117 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Tako mi je žao što nisam rekla bilo što prije, 118 00:04:41,322 --> 00:04:43,116 ali bojao sam se upala bih u nevolju. 119 00:04:43,158 --> 00:04:45,994 Ali ne znam gdje je Milo, Kunem ti se. 120 00:04:46,036 --> 00:04:47,203 kunem se 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 - Mm. 122 00:04:50,707 --> 00:04:54,669 - Uh, što nam možete reći o Carrie? 123 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 - Bila je draga, pomislio sam. 124 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 - Pa ste razgovarali? 125 00:05:00,717 --> 00:05:02,594 OK, što si... o čemu ste pričali? 126 00:05:02,635 --> 00:05:04,137 - Obitelji za koje radimo, 127 00:05:04,179 --> 00:05:05,388 kakvi su, 128 00:05:05,430 --> 00:05:06,848 tko radi što, pravila u kući. 129 00:05:06,890 --> 00:05:09,476 Ovo je što sve o čemu pričaju dadilje. 130 00:05:09,517 --> 00:05:11,144 Carrie mi je rekla o svojoj obitelji, 131 00:05:11,186 --> 00:05:12,395 a ja sam pričao o svome. 132 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 - Dobro, što si joj rekao o našoj obitelji? 133 00:05:14,356 --> 00:05:16,149 - To jesi vrlo sretna obitelj 134 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 a da je Milo jako voljen i... 135 00:05:19,027 --> 00:05:20,528 - Ana... 136 00:05:22,364 --> 00:05:23,907 Moramo znati detalje. 137 00:05:23,948 --> 00:05:25,950 Siguran sam da ste razgovarali o više od toga. 138 00:05:28,119 --> 00:05:31,164 - Rekao sam... 139 00:05:31,206 --> 00:05:32,499 [uzdahne] 140 00:05:32,540 --> 00:05:35,669 Rekao sam joj to Milo živi u vrlo velikoj kući 141 00:05:35,710 --> 00:05:37,837 i da oboje radite s narodnim novcem, 142 00:05:37,879 --> 00:05:42,342 a ponekad radi se o milijunima dolara. 143 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 Pitala je i za odmor. 144 00:05:44,469 --> 00:05:45,679 - OK. 145 00:05:45,720 --> 00:05:47,597 - Kad odeš iz grada i kamo ideš. 146 00:05:47,639 --> 00:05:51,351 I pitala je za dom, ako je bio alarm. 147 00:05:51,393 --> 00:05:52,519 - O moj Bože. - OK. 148 00:05:52,560 --> 00:05:54,104 [pročišćava grlo] OK. 149 00:05:54,145 --> 00:05:56,356 Dakle, Carrie je bila vrlo zainteresirana u našem novcu. 150 00:05:56,398 --> 00:05:58,608 - Nisam znala značilo je bilo što. 151 00:05:58,650 --> 00:06:00,193 - Postavlja li još neka pitanja? 152 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 - Htjela je znati kakvu hranu Milo voli 153 00:06:03,279 --> 00:06:05,699 i njegovu rutinu prije spavanja. 154 00:06:05,740 --> 00:06:08,076 Htjela je znati sve više o njemu. 155 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 Voljela je provoditi vrijeme s njim, upoznaj ga. 156 00:06:10,912 --> 00:06:12,956 - Kako točno provoditi vrijeme s njim? 157 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 - Kako kad ona radi kao dadilja, 158 00:06:14,958 --> 00:06:17,711 kao poslije škole ili tako nešto? 159 00:06:17,752 --> 00:06:21,381 - Jednom, nije bilo kad je radila. 160 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 Jednom smo se sreli u gradu. 161 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 - Kada je to bilo? 162 00:06:25,593 --> 00:06:26,761 - Što se dogodilo, Ana? 163 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 - Bila je s nekim. 164 00:06:28,596 --> 00:06:30,223 Nisam razmišljao o tome u to vrijeme, 165 00:06:30,265 --> 00:06:33,351 ali sada to mislim htjela je da upoznaju Mila. 166 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 ? ? 167 00:06:35,437 --> 00:06:36,688 [plače] Bio je to muškarac. 168 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 - O moj Bože. - OK. 169 00:06:39,149 --> 00:06:41,234 - Žao mi je. - OK. 170 00:06:41,276 --> 00:06:42,527 U REDU. [zvoni na vratima] 171 00:06:42,569 --> 00:06:46,364 ? ? 172 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 - Policija je ovdje. 173 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 - Zvali ste policiju? 174 00:06:50,410 --> 00:06:53,496 Upast ću u nevolju. 175 00:06:53,538 --> 00:06:56,541 - Trebao bi biti zahvalan da su ovdje. 176 00:06:56,583 --> 00:06:59,711 [sirena zavija] 177 00:07:04,341 --> 00:07:06,843 - Dakle, ti i Carrie... 178 00:07:06,885 --> 00:07:08,845 Pa, je li pošteno reći da ste prijatelji? 179 00:07:10,013 --> 00:07:11,139 - Nekako. 180 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 Prijatelji na poslu. 181 00:07:13,641 --> 00:07:15,935 - I vas dvoje ste razgovarali o Milu pošteno malo. 182 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 Je li tako? 183 00:07:17,020 --> 00:07:17,937 [napeta glazba] 184 00:07:17,979 --> 00:07:19,105 - Da, gospodine. 185 00:07:19,147 --> 00:07:20,106 - Dakle, mi to razumijemo 186 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Carrie je uz sebe imala muškarca 187 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 u nekom trenutku kad je bila s Milom. 188 00:07:23,276 --> 00:07:26,404 - [uzdahne] 189 00:07:26,446 --> 00:07:29,699 Ona je rekla upravo je bio tamo, 190 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 kao slučajnost, 191 00:07:31,117 --> 00:07:34,329 ali sada ne mislim to je istina. 192 00:07:34,371 --> 00:07:35,622 - Možete li nas provesti kroz to, 193 00:07:35,663 --> 00:07:37,874 reci nam sve to se dogodilo tog dana? 194 00:07:41,127 --> 00:07:42,921 [navijanje publike] 195 00:07:42,962 --> 00:07:44,673 - Bio je to maraton. 196 00:07:44,714 --> 00:07:46,257 Peter je trčao, 197 00:07:46,299 --> 00:07:48,927 a Marissa i Milo su bili bodrit ću ga, 198 00:07:48,968 --> 00:07:50,720 i Marissa je htjela da dođem. 199 00:07:50,762 --> 00:07:53,390 ? ? 200 00:07:53,431 --> 00:07:55,433 - Možeš li vidjeti tatu? 201 00:07:55,475 --> 00:07:56,434 Vidiš li ga? 202 00:07:56,476 --> 00:07:57,602 - Da! 203 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 - Možeš li? Gdje? 204 00:08:00,146 --> 00:08:01,690 znaš što U REDU. 205 00:08:01,731 --> 00:08:04,234 Uh, možeš li, uh, pričekati s njim na sekundu? 206 00:08:04,275 --> 00:08:05,694 Samo ću otići... Vraćam se za sekundu. 207 00:08:05,735 --> 00:08:07,612 - Da. Želiš li ići na moja ramena? 208 00:08:07,654 --> 00:08:09,531 - Vau! - Da? 209 00:08:09,572 --> 00:08:10,573 Vidiš li ga? 210 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 - Vau! 211 00:08:12,409 --> 00:08:17,789 - Dakle, otprilike tjedan dana prije, Rekao sam Carrie da svi idemo 212 00:08:17,831 --> 00:08:20,041 i da bih bio gledajući Mila. 213 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 Pa je rekla da bi i ona mogla doći. 214 00:08:22,043 --> 00:08:24,796 A ona je rekla, možda se tamo vidimo. 215 00:08:24,838 --> 00:08:27,632 I nasmijao sam se, jer postoji toliko ljudi, znaš. 216 00:08:27,674 --> 00:08:32,679 Onda mi je to jutro poslala poruku da pita gdje smo stali. 217 00:08:32,721 --> 00:08:34,597 Pa sam joj rekao. 218 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 - I pojavila se? 219 00:08:36,266 --> 00:08:39,185 [napeta glazba] 220 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 ? ? 221 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 - Poslala mi je poruku... 222 00:08:41,646 --> 00:08:42,939 [zvona obavijesti] 223 00:08:42,981 --> 00:08:44,941 Kažu da je bila kamionima s hranom, 224 00:08:44,983 --> 00:08:47,694 vrlo blizu, a mogli bismo dođi pozdraviti, pa jesmo. 225 00:08:47,736 --> 00:08:48,903 Želiš li ići vidjeti Carrie? 226 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 - Da. - Da? 227 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 OK, idemo. 228 00:08:51,239 --> 00:08:53,324 - Možemo li otići nešto prigristi? 229 00:08:53,366 --> 00:08:54,868 - Ići ćemo nađi Carrie, OK? 230 00:08:54,909 --> 00:08:56,578 oprezno. 231 00:08:56,619 --> 00:08:58,371 - Želim corn dog. 232 00:08:58,413 --> 00:08:59,831 - Evo je. 233 00:08:59,873 --> 00:09:01,666 Možeš li pozdraviti? - Bok. 234 00:09:01,708 --> 00:09:03,793 Hej, kako si? [smijeh] 235 00:09:03,835 --> 00:09:04,836 - Kupio sam ti bocu. 236 00:09:04,878 --> 00:09:06,129 Hoćeš sok? 237 00:09:06,171 --> 00:09:07,630 - Da. 238 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 - Mogu li dobiti jedan sok od jabuke, molim? 239 00:09:09,549 --> 00:09:10,717 Hvala. 240 00:09:10,759 --> 00:09:12,719 ? ? 241 00:09:12,761 --> 00:09:16,014 Imamo sok, i mi-- 242 00:09:16,056 --> 00:09:18,808 hodali smo natrag do obale rijeke, isto mjesto. 243 00:09:18,850 --> 00:09:21,561 - Hm, ta rođendanska zabava sljedeći tjedan, je li u četvrtak? 244 00:09:21,603 --> 00:09:22,645 Nisam ga stavio u telefon. 245 00:09:22,687 --> 00:09:24,230 - Mislim da jesam. 246 00:09:24,272 --> 00:09:25,523 Nisam siguran. 247 00:09:25,565 --> 00:09:27,067 Da provjerim. 248 00:09:27,108 --> 00:09:30,612 I shvatio sam Zaboravio sam telefon. 249 00:09:30,653 --> 00:09:32,572 - Imao si ga u kamionu s hranom. 250 00:09:32,614 --> 00:09:36,284 - Tako mi je Carrie rekla Trebao bih požuriti i pronaći ga 251 00:09:36,326 --> 00:09:40,413 prije nego što ga je netko uzeo, i ostala bi s Milom 252 00:09:40,455 --> 00:09:42,457 i gledati kako mu tata trči. 253 00:09:42,499 --> 00:09:45,585 Ostavio sam ga tamo s njom. 254 00:09:45,627 --> 00:09:47,962 ? ? 255 00:09:48,004 --> 00:09:49,923 Moj telefon je još bio tamo. Bilo je dobro. 256 00:09:52,801 --> 00:09:54,302 O moj Bože. 257 00:09:54,344 --> 00:09:57,389 Pa sam se vratio tamo gdje Carrie i Milo su stajali. 258 00:09:57,430 --> 00:10:00,350 Ali kad sam stigao tamo... 259 00:10:00,392 --> 00:10:04,771 ? ? 260 00:10:04,813 --> 00:10:06,606 Kad sam stigao tamo... 261 00:10:06,648 --> 00:10:09,442 ? ? 262 00:10:09,484 --> 00:10:10,527 [navijanje publike] 263 00:10:10,568 --> 00:10:15,448 Svađala se s muškarcem. 264 00:10:15,490 --> 00:10:17,617 Otišao je baš kad sam se ja vratio. 265 00:10:17,659 --> 00:10:20,787 Pitao sam je tko je taj čovjek. 266 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 - Hm, on je samo prijatelj. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,082 - rekla je bio je samo prijatelj. 268 00:10:24,124 --> 00:10:26,376 - Moram ići, ali vidimo se kasnije, OK? 269 00:10:26,418 --> 00:10:29,254 ? ? 270 00:10:29,295 --> 00:10:32,090 - Nisam pitao još pitanja. 271 00:10:32,132 --> 00:10:33,967 - Možete li nam ga opisati? 272 00:10:37,012 --> 00:10:38,680 - [uzdahne] Ne. Žao mi je. 273 00:10:38,722 --> 00:10:40,473 Nisam mu vidio lice. Tako se brzo okrenuo. 274 00:10:40,515 --> 00:10:41,683 - Što si vidio? 275 00:10:41,725 --> 00:10:43,435 Bilo što o njemu, njegovu--njegovu odjeću? 276 00:10:43,476 --> 00:10:44,978 - Traperice i flanelska košulja. 277 00:10:45,020 --> 00:10:46,896 Narančasto, mislim, ili crveno. 278 00:10:46,938 --> 00:10:48,815 Nosio je majicu s kapuljačom. 279 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 žao mi je 280 00:10:49,983 --> 00:10:51,818 Ja... to je sve što sam vidio. - Mm. 281 00:10:53,653 --> 00:10:57,490 – Misliš li ovaj čovjek ima Mila? 282 00:10:57,532 --> 00:11:00,493 [dramatična glazba] 283 00:11:00,535 --> 00:11:07,417 {\an8}? ? 284 00:11:28,355 --> 00:11:30,690 [zvoni na vratima] 285 00:11:30,732 --> 00:11:37,864 ? ? 286 00:11:52,212 --> 00:11:54,214 - Je li ovaj čovjek suučesnik? 287 00:11:54,255 --> 00:11:56,174 - Ne možemo sa sigurnošću reći, ali htjeli bismo vas oboje zamoliti 288 00:11:56,216 --> 00:11:58,593 nekoliko pitanja, ako smijemo. 289 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 - Da, naravno. 290 00:12:00,345 --> 00:12:01,638 - Naravno. 291 00:12:01,680 --> 00:12:04,307 - Kako se dobro sjećaš čikaški maraton? 292 00:12:04,349 --> 00:12:07,185 - Uh... 293 00:12:07,227 --> 00:12:09,771 - Bio je to dan kada je ovaj čovjek navodno upoznao Mila. 294 00:12:09,813 --> 00:12:11,064 - Čekaj, zašto maraton? 295 00:12:11,106 --> 00:12:12,732 - Pa, jedna mogućnost je, 296 00:12:12,774 --> 00:12:14,234 ako nešto želiš proći nezapaženo, 297 00:12:14,275 --> 00:12:17,028 maraton je glasan, ometajući događaj. 298 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 - Žao mi je, što je prošlo nezapaženo? 299 00:12:18,822 --> 00:12:21,074 Što--što se dogodilo? 300 00:12:21,116 --> 00:12:23,284 - Je li učinio nešto Milu? 301 00:12:23,326 --> 00:12:24,536 Je li povrijedio Mila? 302 00:12:24,577 --> 00:12:26,705 - Sve čemu je Ana svjedočila bilo je mala interakcija. 303 00:12:26,746 --> 00:12:29,207 Nikad ga nije vidjela uopće dirati Mila. 304 00:12:29,249 --> 00:12:32,919 - Sjeća li se itko od vas dvoje bilo što neobično od tog dana, 305 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 neki čudni razgovori? 306 00:12:34,254 --> 00:12:35,755 - Ne. Razgovarao sam s nekim drugim trkačima, 307 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 ali to nije bilo ništa neobično. 308 00:12:38,758 --> 00:12:40,135 - Gospođa Irvine? 309 00:12:40,176 --> 00:12:41,136 - Ne. 310 00:12:41,177 --> 00:12:42,137 br. 311 00:12:46,224 --> 00:12:48,059 oprostite 312 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 žao mi je Oprostite. 313 00:12:49,769 --> 00:12:54,983 ? ? 314 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 - Nastavit ćemo s našom istragom 315 00:12:57,861 --> 00:12:59,362 i obavještavati vas o svim... 316 00:12:59,404 --> 00:13:02,407 - Što se događa s istragom točno? 317 00:13:03,533 --> 00:13:04,492 Molim. 318 00:13:05,827 --> 00:13:07,871 Pomaže to čuti. 319 00:13:09,247 --> 00:13:12,208 - Poslana su dva policajca na Mo's Malted Milkshake 320 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 razgovarati sa svakim zaposlenikom 321 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 da vidim sjeća li se tko Carrie Finch 322 00:13:16,171 --> 00:13:18,131 i može nam reći bilo što vrijedno 323 00:13:18,173 --> 00:13:21,760 i provjeravaju sve dostupne CCTV u javnim prostorima 324 00:13:21,801 --> 00:13:23,720 da vidimo možemo li dobiti bolju sliku njezina lica. 325 00:13:23,762 --> 00:13:25,930 Napušteno vozilo koju smo jučer pronašli 326 00:13:25,972 --> 00:13:27,432 je poslano forenzici vozila, 327 00:13:27,474 --> 00:13:30,101 i tragovi guma i blato 328 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 također se analiziraju. 329 00:13:35,398 --> 00:13:37,984 Mogu samo zamisliti kako ovo mora biti teško 330 00:13:38,026 --> 00:13:41,029 za vas oboje, ali molim te znaj to 331 00:13:41,071 --> 00:13:43,823 nema ni jedne stvari nećemo učiniti 332 00:13:43,865 --> 00:13:45,492 vratiti Mila kući. 333 00:13:48,453 --> 00:13:49,829 Da. 334 00:13:49,871 --> 00:13:52,791 [turobna glazba] 335 00:13:52,832 --> 00:13:59,964 ? ? 336 00:14:08,223 --> 00:14:09,933 - Ne razumijem. 337 00:14:09,974 --> 00:14:11,017 - Pa, Ana ide da pođe s nama 338 00:14:11,059 --> 00:14:12,352 u subotu na maraton, 339 00:14:12,394 --> 00:14:14,187 a onda možemo svi zajedno navijati za tatu. 340 00:14:14,229 --> 00:14:16,564 - Ali ne želim Anu tamo. 341 00:14:16,606 --> 00:14:17,857 - [smijeh] Oh. Ne. Hej. 342 00:14:17,899 --> 00:14:20,026 Što? Voliš Anu. 343 00:14:20,068 --> 00:14:21,319 o cemu se radi 344 00:14:22,904 --> 00:14:24,698 Milo, reci mi. 345 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 - Kad god Ana dođe, 346 00:14:26,658 --> 00:14:29,077 to znači da ideš na posao. 347 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 [navijanje publike] 348 00:14:33,748 --> 00:14:36,251 [dramatična glazba] 349 00:14:36,292 --> 00:14:37,460 - Bok. 350 00:14:37,502 --> 00:14:38,628 Marissa. Da. 351 00:14:38,670 --> 00:14:39,921 Lijepo te ponovno vidjeti. 352 00:14:39,963 --> 00:14:41,214 Ja, uh... mog muža u utrci, 353 00:14:41,256 --> 00:14:42,382 pa sam samo-- tražim ga, 354 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 ali htio sam doći i pozdraviti se 355 00:14:43,717 --> 00:14:45,552 jer ja to znam Colin je razgovarao s tobom 356 00:14:45,593 --> 00:14:48,013 o čemu sljedeće godine izgleda. 357 00:14:48,054 --> 00:14:50,098 Ali za nas, mi smo, uh... 358 00:14:50,140 --> 00:14:51,099 razmišljamo kao... 359 00:14:51,141 --> 00:14:58,273 ? ? 360 00:14:59,607 --> 00:15:00,692 - Mar? 361 00:15:03,653 --> 00:15:05,613 - [jecanje] 362 00:15:05,655 --> 00:15:06,656 - OK. 363 00:15:06,698 --> 00:15:10,869 ? ? 364 00:15:10,910 --> 00:15:13,496 Što se događa? 365 00:15:13,538 --> 00:15:14,497 hej 366 00:15:15,749 --> 00:15:17,125 U REDU. 367 00:15:17,792 --> 00:15:21,713 - Uh, ja... 368 00:15:21,755 --> 00:15:25,425 Imao sam klijenta kojeg sam poznavao bi bio u utrci, 369 00:15:25,467 --> 00:15:28,762 i htio sam razgovarati s njima o poslu bez Mila. 370 00:15:28,803 --> 00:15:30,555 ? ? 371 00:15:30,597 --> 00:15:33,892 I zato Zamolio sam Anu da bude tamo, 372 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 tako da sam mogao-- 373 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 Da bih mogao raditi. 374 00:15:41,399 --> 00:15:44,903 A da to nisam učinio, onda bi Milo-- 375 00:15:44,944 --> 00:15:47,113 - Oh. 376 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 - Žao mi je. - Hej. 377 00:15:48,323 --> 00:15:49,657 - Ne. - Hej, hej. 378 00:15:49,699 --> 00:15:51,451 - Žao mi je. ja... 379 00:15:51,493 --> 00:15:52,911 - Hej, hej. 380 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 hej 381 00:15:53,995 --> 00:15:55,622 - Za sve sam ja kriva. 382 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 - To nije istina. 383 00:15:56,706 --> 00:15:57,916 - To je... - Slušaj me. 384 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 - Molim te, ne. 385 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 Molim te, samo ne. 386 00:16:00,335 --> 00:16:02,212 Molim te samo me mrzi. mrzi me. 387 00:16:02,253 --> 00:16:03,797 Bilo bi puno lakše da me mrziš. 388 00:16:03,838 --> 00:16:04,881 - Mar, neću te mrziti. 389 00:16:04,923 --> 00:16:06,549 - Prestani biti ljubazan prema meni, molim te. 390 00:16:06,591 --> 00:16:08,009 - Mar, slušaj me. 391 00:16:08,051 --> 00:16:10,637 Nikad te neću mrziti. 392 00:16:10,679 --> 00:16:12,931 Hej, hej. 393 00:16:12,972 --> 00:16:14,724 volim te 394 00:16:14,766 --> 00:16:17,394 Ovo ne ide tako. 395 00:16:17,435 --> 00:16:18,853 hajde 396 00:16:18,895 --> 00:16:21,147 Ne radimo tako. 397 00:16:22,482 --> 00:16:24,484 Ovo, OK? 398 00:16:25,860 --> 00:16:28,488 Tako radimo. 399 00:16:33,159 --> 00:16:36,121 [zloslutna glazba] 400 00:16:36,162 --> 00:16:39,499 ? ? 401 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 - Hej, kad si otišao Biskupskoj akademiji, 402 00:16:42,293 --> 00:16:43,753 imaš sve Milove stvari, zar ne? 403 00:16:43,795 --> 00:16:45,296 - Da, gospodine. 404 00:16:45,338 --> 00:16:48,133 - Jeste li se slučajno javili neki crteži, takve stvari? 405 00:16:48,174 --> 00:16:51,177 - Uh, da, upravo ovdje. 406 00:16:51,219 --> 00:16:54,139 [napeta glazba] 407 00:16:54,180 --> 00:17:01,354 ? ? 408 00:17:07,444 --> 00:17:08,653 - Što ima? 409 00:17:08,695 --> 00:17:11,990 - Dakle, čovjek je na maraton u susret Milu, 410 00:17:12,032 --> 00:17:13,324 ali ne znamo zašto. 411 00:17:13,366 --> 00:17:15,035 - Upoznati ga? 412 00:17:15,076 --> 00:17:16,161 ne znam Sprijateljiti se? 413 00:17:16,202 --> 00:17:17,912 - Možda, ali on bježi 414 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 kad se Ana vrati s njezinim telefonom. 415 00:17:19,998 --> 00:17:21,499 Zašto? 416 00:17:21,541 --> 00:17:24,753 - Ne bih Anu da me opiše policiji. 417 00:17:26,921 --> 00:17:28,465 - Što ako je znao Ana bi ga prepoznala 418 00:17:28,506 --> 00:17:29,549 upravo tada i tamo? 419 00:17:29,591 --> 00:17:30,675 - Što, misliš ti ovaj tip je netko 420 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 Irvineovi znaju? 421 00:17:31,760 --> 00:17:33,345 - Mislim ponekad financirati ljude 422 00:17:33,386 --> 00:17:35,472 dovesti se u nevolju, 423 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 a Irvineovi imaju puno prijatelja u financijama. 424 00:17:41,019 --> 00:17:43,355 - Kad se Carrie javila Milo iz škole, 425 00:17:43,396 --> 00:17:45,273 moja misao je ovdje, 426 00:17:45,315 --> 00:17:48,276 što ako je ona komunicirala s nekim 427 00:17:48,318 --> 00:17:50,695 ili rekao nešto kako su otišli, zar ne? 428 00:17:50,737 --> 00:17:54,532 Dakle, ako je sjedište ovdje, točno, onda bismo mogli postaviti 429 00:17:54,574 --> 00:17:57,035 tri tima volontera ispitivanje područja, 430 00:17:57,077 --> 00:17:59,537 kružeći ovdje, ovdje i ovdje. 431 00:17:59,579 --> 00:18:01,539 - Mm-hmm. OK, super. 432 00:18:01,581 --> 00:18:04,084 Mislim da smo trebali najveći tim 433 00:18:04,125 --> 00:18:05,251 proći kroz Seymoura. 434 00:18:05,293 --> 00:18:06,378 - Točno. 435 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 - To je najviše količina kuća, 436 00:18:07,587 --> 00:18:08,463 i to će trajati najduže. 437 00:18:08,505 --> 00:18:09,631 - Imaš pravo. Da. 438 00:18:09,673 --> 00:18:10,882 U REDU. Da. 439 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Sjajno. U REDU. 440 00:18:12,592 --> 00:18:15,303 I znate, sve bit će postavljen do 3:00. 441 00:18:15,345 --> 00:18:16,513 - Mm-hmm. 442 00:18:18,598 --> 00:18:21,226 - Hej, hvala ti za ovo. 443 00:18:21,267 --> 00:18:23,103 - Da. 444 00:18:23,144 --> 00:18:24,479 Da, mislim, to je... 445 00:18:24,521 --> 00:18:28,608 znaš, osjećam se kao to je najmanje što sam mogao učiniti. 446 00:18:28,650 --> 00:18:32,320 - Colin, ne radi to. 447 00:18:35,615 --> 00:18:36,658 Imali ste problem s kockanjem. 448 00:18:36,700 --> 00:18:37,909 Ušao sam u posao s tobom. 449 00:18:37,951 --> 00:18:39,536 Tako si zahvalna. - Zahvalan sam. 450 00:18:39,577 --> 00:18:41,287 - OK, pa, glupo je. 451 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 U REDU? 452 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 samo... 453 00:18:47,794 --> 00:18:49,629 [cvrkut ptica] 454 00:18:49,671 --> 00:18:52,799 [napeta glazba] 455 00:18:52,841 --> 00:18:58,805 ? ? 456 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 - [uzdahne] 457 00:18:59,889 --> 00:19:02,809 [telefon zvoni] 458 00:19:02,851 --> 00:19:05,353 ? ? 459 00:19:05,395 --> 00:19:06,563 - Halo? 460 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 - Colin, poslao sam ti e-mail. 461 00:19:09,149 --> 00:19:11,276 Nisam znao ako ste imali vremena pročitati? 462 00:19:11,317 --> 00:19:12,944 - Ne, ne, oprosti. 463 00:19:12,986 --> 00:19:15,905 Uh, ima ih puno događa se upravo sada. 464 00:19:15,947 --> 00:19:17,782 - Radi se o Philips račun. 465 00:19:17,824 --> 00:19:19,284 Sredstava još uvijek nema, 466 00:19:19,325 --> 00:19:22,120 i klijentov pitati o tome. 467 00:19:22,162 --> 00:19:25,290 ? ? 468 00:19:25,331 --> 00:19:26,833 - Novac je na putu. 469 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 vjeruj mi 470 00:19:27,751 --> 00:19:31,004 - OK, javit ću im. 471 00:19:31,046 --> 00:19:32,547 [linijski bip] 472 00:19:32,589 --> 00:19:39,721 ? ? 473 00:19:52,192 --> 00:19:55,153 [nerazgovjetno brbljanje] 474 00:19:55,195 --> 00:20:02,077 ? ? 475 00:20:05,121 --> 00:20:08,083 [telefon zvoni] 476 00:20:08,124 --> 00:20:09,209 - Hej, Brendan, što ima? 477 00:20:09,250 --> 00:20:11,294 Jeste li u uredu? 478 00:20:11,336 --> 00:20:13,922 - Da, ali nisi svidjet će mi se ovo. 479 00:20:13,963 --> 00:20:15,340 - Otkazali su teren? 480 00:20:15,382 --> 00:20:17,300 - Ne, ne, ali jesu pomaknuo sat unazad. 481 00:20:17,342 --> 00:20:18,343 - Što? 482 00:20:18,385 --> 00:20:19,594 - Da, sada je 2:00. 483 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Žao mi je. 484 00:20:20,887 --> 00:20:21,888 - Bože, moram se javiti Jakova u 3:00 sata. 485 00:20:21,930 --> 00:20:23,556 Nikad se neću vratiti. - OK. 486 00:20:23,598 --> 00:20:26,518 Uh, OK, ja--sretan sam što-- 487 00:20:26,559 --> 00:20:27,519 - Ne, ne, ne. 488 00:20:27,560 --> 00:20:28,520 Ovo mi ne nedostaje. 489 00:20:28,561 --> 00:20:30,480 Pa ćeš mu samo to reći 490 00:20:30,522 --> 00:20:31,981 oboje ćemo biti tamo u 2:00. 491 00:20:32,023 --> 00:20:33,733 - Dobro, super. Super, super, super. 492 00:20:36,236 --> 00:20:37,904 - [uzdahne] 493 00:20:47,038 --> 00:20:48,206 [linija zvoni] 494 00:20:48,248 --> 00:20:49,249 [zvoni] 495 00:20:49,290 --> 00:20:51,710 - Dobro, to je ručak. 496 00:20:51,751 --> 00:20:54,629 Zapamtite, momci, sutra balon raketni dan. 497 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 Treći Newtonov zakon na djelu. 498 00:20:57,298 --> 00:20:58,550 [nerazgovjetno brbljanje] 499 00:20:58,591 --> 00:21:00,385 To je raketa, ljudi. 500 00:21:00,427 --> 00:21:03,513 [telefon zvoni] 501 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 Hej, dušo. 502 00:21:07,225 --> 00:21:08,685 žao mi je 503 00:21:08,727 --> 00:21:10,311 - O čemu? 504 00:21:10,353 --> 00:21:13,064 - Oh, mislio sam da jesi zovete o onome što je online. 505 00:21:13,106 --> 00:21:14,607 - O, Bože. Što je to? 506 00:21:14,649 --> 00:21:16,109 - To je slika označen si. 507 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 Ti si s nekim prijateljima, puno rođendanskih darova 508 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 po cijelom stolu u baru. 509 00:21:19,571 --> 00:21:21,281 - Mislim da je to bilo, prije dvije godine. 510 00:21:21,322 --> 00:21:22,991 u cemu je problem 511 00:21:23,033 --> 00:21:25,243 - Pa, bilo je puno vina. 512 00:21:25,285 --> 00:21:26,953 ? ? 513 00:21:26,995 --> 00:21:27,954 - Oh, točno. 514 00:21:27,996 --> 00:21:29,205 OK, da. 515 00:21:29,247 --> 00:21:31,750 Previše pijan da bi primijetio da je moja dadilja psihopata. 516 00:21:31,791 --> 00:21:34,169 - [smije se] To je dio toga. 517 00:21:34,210 --> 00:21:35,420 - Što je ostalo? 518 00:21:35,462 --> 00:21:38,340 - U biti da imaš dadilju 519 00:21:38,381 --> 00:21:41,009 tako da možeš izaći na zabavu, 520 00:21:41,051 --> 00:21:43,762 i da je vaš posao neka šala. 521 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Gledaj, dušo, to je totalno sranje. 522 00:21:45,638 --> 00:21:46,890 Ljudi na mreži su idioti. 523 00:21:46,931 --> 00:21:48,350 Nemaju ništa pametnije za raditi. 524 00:21:48,391 --> 00:21:49,476 - Moram se sada usredotočiti. 525 00:21:49,517 --> 00:21:52,103 Zato i zovem. 526 00:21:52,145 --> 00:21:54,564 Igralište Lee Logan se pomaknulo od 1:00 do 2:00 sata. 527 00:21:54,606 --> 00:21:57,150 - Oh, pucaj. 528 00:21:57,192 --> 00:21:58,276 To je nekako... 529 00:21:58,318 --> 00:21:59,694 - To je dosadno. 530 00:21:59,736 --> 00:22:00,987 Znam da jesi [nejasno] večeras, 531 00:22:01,029 --> 00:22:02,989 ali možete li to otkazati i pokupiti Jacoba? 532 00:22:03,031 --> 00:22:03,990 - Da. 533 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 Da, naravno. 534 00:22:05,325 --> 00:22:06,409 hajde 535 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Nije kraj svijeta. 536 00:22:07,744 --> 00:22:08,703 Znam koliko dugo jurili ste ovog tipa. 537 00:22:08,745 --> 00:22:10,455 - Bože, hvala ti. 538 00:22:10,497 --> 00:22:12,207 - Moram reći, ti si jedina osoba koju znam 539 00:22:12,248 --> 00:22:13,458 koji želi unapređenje 540 00:22:13,500 --> 00:22:15,335 gdje nema više stvarnog novca. 541 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 - Da, ali to je prestiž. 542 00:22:17,045 --> 00:22:21,216 - Prestiž, više posla, bez dodatne naknade. 543 00:22:21,257 --> 00:22:24,302 - Da, trebao bi biti slogan za izdavaštvo. 544 00:22:24,344 --> 00:22:25,428 Hvala ti, Richie. 545 00:22:25,470 --> 00:22:26,554 - Naravno. 546 00:22:26,596 --> 00:22:27,639 Idi po njega, dušo. 547 00:22:27,681 --> 00:22:28,973 - OK. Vidimo se večeras. 548 00:22:29,015 --> 00:22:30,433 - Bok. 549 00:22:30,475 --> 00:22:37,607 ? ? 550 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 [telefon zvoni] 551 00:22:53,707 --> 00:22:55,500 [slutnja glazbe] 552 00:22:55,542 --> 00:22:56,668 - Halo? 553 00:22:56,710 --> 00:22:58,461 - Peter Irvine, Imam tvog sina. 554 00:22:58,503 --> 00:22:59,713 Slatko dijete. 555 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 - Ako je ovo šala, Kunem se Bogom. 556 00:23:01,548 --> 00:23:03,633 - Ah, ne, to nije šala. 557 00:23:03,675 --> 00:23:06,177 ? ? 558 00:23:06,219 --> 00:23:07,429 - Dokaži. Pusti me da razgovaram s njim. 559 00:23:07,470 --> 00:23:08,805 - Ne mogu to učiniti. 560 00:23:08,847 --> 00:23:10,849 Vidiš, ja sam u trgovini upravo sada. 561 00:23:10,890 --> 00:23:12,767 Dobijam Froot Loops. 562 00:23:12,809 --> 00:23:14,853 To je Milov favorit, ali kaže 563 00:23:14,894 --> 00:23:17,230 ta mama i tata jedva da mu je ikada dopustio. 564 00:23:17,272 --> 00:23:18,565 ? ? 565 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 Reci ikome o ovome, 566 00:23:20,817 --> 00:23:23,862 nikad nećeš saznati što se događa s vašim sinom. 567 00:23:23,903 --> 00:23:26,531 On jednostavno nikada neće doći kući. - Hm... 568 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 - Dakle, ponovno ću vas kontaktirati. 569 00:23:28,575 --> 00:23:31,494 Ali za sada, trebate skupiti nešto gotovine. 570 00:23:31,536 --> 00:23:32,662 [linijski zvučni signal] 571 00:23:36,291 --> 00:23:38,418 [linija zvoni] 572 00:23:38,460 --> 00:23:39,461 - Hej, Peter. 573 00:23:39,502 --> 00:23:40,795 - Hej, Amit. 574 00:23:40,837 --> 00:23:43,715 Ono o čemu smo pričali dogodilo se, 575 00:23:43,757 --> 00:23:47,260 tako da mi treba novac sada. 576 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 - OK, ispraznit ću svoje račune. 577 00:23:49,596 --> 00:23:51,181 [linijski bip] 578 00:23:51,222 --> 00:23:54,184 [dramatična glazba] 579 00:23:54,225 --> 00:24:00,857 ? ? 580 00:24:00,899 --> 00:24:03,026 - Hej. - Hej. 581 00:24:04,319 --> 00:24:05,570 hej 582 00:24:05,612 --> 00:24:07,739 Moramo otići za agitiranje uskoro, zar ne? 583 00:24:07,781 --> 00:24:08,823 - Da. 584 00:24:08,865 --> 00:24:09,783 Lia će pokupiti Briana, 585 00:24:09,824 --> 00:24:11,284 odvedi ga tamo. 586 00:24:11,326 --> 00:24:12,660 - Mm. 587 00:24:15,830 --> 00:24:18,792 - Ja sam, uh... 588 00:24:18,833 --> 00:24:21,795 Borim se s današnjim danom, Mar, 589 00:24:21,836 --> 00:24:24,798 s idejom da moram vidjeti sve 590 00:24:24,839 --> 00:24:28,301 i vidjeti što se dogodilo i iznova. 591 00:24:28,343 --> 00:24:30,804 Ja ne, uh-- 592 00:24:30,845 --> 00:24:33,306 ne znam da to mogu probaviti. 593 00:24:33,348 --> 00:24:34,641 - Da. 594 00:24:34,683 --> 00:24:37,644 [turobna glazba] 595 00:24:37,686 --> 00:24:39,312 ? ? 596 00:24:39,354 --> 00:24:41,481 - Ima li još nešto trebali raditi? 597 00:24:41,523 --> 00:24:46,319 ? ? 598 00:24:46,361 --> 00:24:52,450 - Dušo, ako postoji uopće bilo što drugo, 599 00:24:52,492 --> 00:24:55,745 bilo što, ja bih to učinio. 600 00:24:55,787 --> 00:24:57,497 Ovo je--to je to. 601 00:24:57,539 --> 00:24:58,957 Ovo je ono što treba učiniti. 602 00:24:58,998 --> 00:25:00,667 Što još postoji? 603 00:25:00,709 --> 00:25:02,293 - Hm... 604 00:25:05,213 --> 00:25:07,507 Imate li nešto protiv ako se idem voziti, 605 00:25:07,549 --> 00:25:10,385 samo-samo da razbistrim glavu prije nego ikoga vidim, 606 00:25:10,427 --> 00:25:12,387 a onda ću se naći jesi tamo kasnije? 607 00:25:12,429 --> 00:25:13,763 - Naravno. 608 00:25:13,805 --> 00:25:20,770 ? ? 609 00:25:20,812 --> 00:25:21,771 - Volim te. 610 00:25:21,813 --> 00:25:23,815 - Volim te. 611 00:25:23,857 --> 00:25:26,776 [turobna glazba] 612 00:25:26,818 --> 00:25:30,947 ? ? 613 00:25:32,741 --> 00:25:34,784 [kucanje] 614 00:25:34,826 --> 00:25:37,328 - Lia? 615 00:25:37,370 --> 00:25:38,830 Otkad kucaš? 616 00:25:38,872 --> 00:25:41,082 - Otkako sam shvatio da jednog od ovih dana, 617 00:25:41,124 --> 00:25:43,918 Bio sam vezan ući u tebe gola. 618 00:25:45,920 --> 00:25:47,422 Jeste li spremni? 619 00:25:47,464 --> 00:25:49,132 - Da. 620 00:25:49,174 --> 00:25:50,884 Samo me pusti da uzmem svoju jaknu. 621 00:25:52,302 --> 00:25:55,221 - Sigurno jesi spremni za preispitivanje? 622 00:25:55,263 --> 00:25:56,389 - Naravno. 623 00:25:56,431 --> 00:25:57,891 - Puno je hodanja. 624 00:26:00,226 --> 00:26:03,730 - On je moj nećak, i danas je bitno. 625 00:26:03,772 --> 00:26:06,691 [dramatična glazba] 626 00:26:06,733 --> 00:26:08,777 ? ? 627 00:26:08,818 --> 00:26:10,403 - Jenny, Brendan, slijedite me. 628 00:26:10,445 --> 00:26:11,571 - OK. 629 00:26:11,613 --> 00:26:16,910 ? ? 630 00:26:16,951 --> 00:26:18,078 U redu, evo kako uspjet će. 631 00:26:18,119 --> 00:26:19,287 Imate 20 minuta. 632 00:26:19,329 --> 00:26:20,205 Napravite svoju ponudu. 633 00:26:20,246 --> 00:26:21,247 Možda ima pitanja. 634 00:26:21,289 --> 00:26:22,457 Nemojte se uznemiriti ako to ne učini. 635 00:26:22,499 --> 00:26:24,584 Prvenstveno, on ide željeti znati zašto 636 00:26:24,626 --> 00:26:27,420 on bi trebao pomaknuti izdavače nakon više od 20 vrlo sretan, 637 00:26:27,462 --> 00:26:29,422 vrlo unosne godine. 638 00:26:29,464 --> 00:26:30,799 - OK. 639 00:26:42,727 --> 00:26:45,105 - Daj mi samo minutu. 640 00:26:48,441 --> 00:26:50,777 Američki sveci. 641 00:26:50,819 --> 00:26:51,778 Da. 642 00:26:51,820 --> 00:26:52,862 To je to. 643 00:26:52,904 --> 00:26:54,823 OK, gotova sam. 644 00:26:54,864 --> 00:26:57,617 - Lee, ovo je Jenny Kaminski, šef marketinga u Blackhornu, 645 00:26:57,659 --> 00:26:59,285 i Brendan Hill, njezin potpredsjednik. 646 00:26:59,327 --> 00:27:02,706 - Blackhorn, nezavisni izdavač. 647 00:27:02,747 --> 00:27:05,291 - G. Logan, zadovoljstvo mi je da te napokon upoznam. 648 00:27:05,333 --> 00:27:07,460 - Zadržao bih sud da sam na tvom mjestu. 649 00:27:07,502 --> 00:27:10,422 Notorno sam tvrd na izdavaštvo execs. 650 00:27:10,463 --> 00:27:11,840 - [smije se] 651 00:27:13,174 --> 00:27:16,469 - Dakle, danas je oko bacanja? 652 00:27:16,511 --> 00:27:18,179 - Da, jest. 653 00:27:18,221 --> 00:27:21,266 - Pretpostavljam da je tako umjetničke makete naslovnice, zar ne? 654 00:27:21,307 --> 00:27:22,934 Ne moram vidjeti te stvari. 655 00:27:22,976 --> 00:27:25,395 Vidio sam hrpu toga u vašem izvješću. 656 00:27:25,437 --> 00:27:26,771 - Oh, nisam znala da si imao-- 657 00:27:26,813 --> 00:27:27,856 - Oh, proslijedio sam ga. Nadam se da je to bilo u redu. 658 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 - Naravno. 659 00:27:29,357 --> 00:27:30,817 Samo znam koliko si zaposlen, pa to nisam očekivao 660 00:27:30,859 --> 00:27:31,776 ti bi uzeo već pogled. 661 00:27:31,818 --> 00:27:32,777 - Da, jesam. 662 00:27:32,819 --> 00:27:34,279 Tako da shvaćam. 663 00:27:34,320 --> 00:27:35,405 Idi mlađi. 664 00:27:35,447 --> 00:27:36,906 Evo što su oglasi moglo izgledati. 665 00:27:36,948 --> 00:27:38,575 Evo uzorka potrošnja na marketing, 666 00:27:38,616 --> 00:27:39,909 i tako dalje, i tako dalje. 667 00:27:39,951 --> 00:27:41,953 Ja ću ga dati neki obzir. 668 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 [zvocanje tipki] 669 00:27:46,458 --> 00:27:47,917 - OK. Hvala. 670 00:27:47,959 --> 00:27:49,502 - Da, hvala. 671 00:27:51,671 --> 00:27:52,922 - Hm, oprosti. 672 00:27:52,964 --> 00:27:54,883 Hm... 673 00:27:54,924 --> 00:27:56,468 Samo moram pitati jedno pitanje. 674 00:27:56,509 --> 00:27:58,845 Rekli ste uzorak potrošiti na marketing. 675 00:27:58,887 --> 00:28:00,430 Što ste mislili? 676 00:28:00,472 --> 00:28:02,015 - Iz vašeg izvješća. 677 00:28:02,057 --> 00:28:04,642 - Nemam uzorak potrošnje marketinga u mom izvješću. 678 00:28:04,684 --> 00:28:06,394 - Da, imaš. Svi znate. 679 00:28:06,436 --> 00:28:10,357 Vjerojatno je neki pomoćnik to stavio unutra čak i bez tebe-- 680 00:28:10,398 --> 00:28:14,027 gledaj, nemoj ovo uzeti pogrešan način, OK? 681 00:28:14,069 --> 00:28:16,529 Nisi ti prvi marketinški tim 682 00:28:16,571 --> 00:28:19,032 koji me je pokušao dobiti promijeniti izdavačku kuću. 683 00:28:19,074 --> 00:28:22,369 Svi uđite ovamo s visokim ciljevima. 684 00:28:22,410 --> 00:28:24,996 Ali na kraju dana, Ne mogu skočiti s broda 685 00:28:25,038 --> 00:28:27,082 zbog nekih usranih ideja. 686 00:28:27,123 --> 00:28:30,710 Netko mora napraviti stvarne brojke rade. 687 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 - Jesam. 688 00:28:32,837 --> 00:28:34,381 - Molim? 689 00:28:34,422 --> 00:28:36,091 - Što je u mom izvješću je vaš stvarni 690 00:28:36,132 --> 00:28:39,636 Izmijenjena marketinška potrošnja za 2024 s našom strategijom, 691 00:28:39,678 --> 00:28:42,389 i unutar je budžeta. 692 00:28:42,430 --> 00:28:45,684 Ne bih stajao ispred od vas s hipotetikama. 693 00:28:45,725 --> 00:28:48,144 Možda bih trebao imati hrabrosti razbacivati se glupim idejama 694 00:28:48,186 --> 00:28:50,063 ili imati pomoćnika obavi moj posao za mene. 695 00:28:50,105 --> 00:28:51,398 Imao bih više vremena za spavanje. 696 00:28:51,439 --> 00:28:52,732 Ali ja ne znam. 697 00:28:52,774 --> 00:28:53,900 Sam radim pravi posao. 698 00:28:53,942 --> 00:28:55,235 To sam ja. 699 00:28:55,276 --> 00:28:57,487 - Spavanje je precijenjeno. 700 00:28:57,529 --> 00:28:58,697 [nježna glazba] 701 00:28:58,738 --> 00:28:59,781 - Imaš li djece, Lee? 702 00:28:59,823 --> 00:29:01,491 - Ne znam. 703 00:29:01,533 --> 00:29:02,742 ? ? 704 00:29:02,784 --> 00:29:04,202 - Ima smisla. 705 00:29:04,244 --> 00:29:05,995 Spavanje nije precijenjeno. 706 00:29:06,037 --> 00:29:08,748 ? ? 707 00:29:08,790 --> 00:29:11,251 - Ovo bi bila velika promjena, 708 00:29:11,292 --> 00:29:13,128 ali razmislit ću o tome. 709 00:29:13,169 --> 00:29:14,295 ? ? 710 00:29:14,337 --> 00:29:16,923 - Hvala. - Hvala. 711 00:29:16,965 --> 00:29:18,758 ? ? 712 00:29:18,800 --> 00:29:21,761 [napeta glazba] 713 00:29:21,803 --> 00:29:24,139 ? ? 714 00:29:24,180 --> 00:29:26,683 - Zašto gledaš u slučaju Barclay? 715 00:29:26,725 --> 00:29:30,061 - Jer ćemo pronaći naš maratonac. 716 00:29:30,103 --> 00:29:37,235 ? ? 717 00:29:44,451 --> 00:29:46,619 Hej, Yuko, sjećaš li se slučaj Barclay? 718 00:29:46,661 --> 00:29:49,122 Koristili ste društvene mreže da biste pronašli slika tipa koji je bio-- 719 00:29:49,164 --> 00:29:50,623 - Da, sjećam se. 720 00:29:50,665 --> 00:29:52,959 - Kako biste vi išli raditi to u većem obimu? 721 00:29:53,001 --> 00:29:55,337 - Koliko velik? 722 00:29:55,378 --> 00:29:57,255 - Čikaški maraton. 723 00:29:57,297 --> 00:29:59,674 - Čikaški maraton milijun ljudi, 724 00:29:59,716 --> 00:30:02,010 možda milijun i pol. 725 00:30:02,844 --> 00:30:04,554 Imamo jasne slike koga tražimo? 726 00:30:04,596 --> 00:30:05,680 - Da. 727 00:30:05,722 --> 00:30:06,681 To je slučaj Irvine. 728 00:30:08,350 --> 00:30:11,102 Bili su tu mama, tata i Milo, plus dadilja. 729 00:30:11,144 --> 00:30:12,729 Tata je bio na utrci. 730 00:30:12,771 --> 00:30:16,274 Ali ono što tražim je slika čovjeka koji je bio oko njih. 731 00:30:16,316 --> 00:30:18,985 - Treba mi vremena i mjesto za početak. 732 00:30:19,027 --> 00:30:20,362 - Riverside, blizu Adamsa. 733 00:30:20,403 --> 00:30:23,323 Dadilja procjenjuje između 11:00 i podne. 734 00:30:23,365 --> 00:30:25,617 - To je još uvijek velik prozor. 735 00:30:27,452 --> 00:30:29,079 Rekla si da je tata u utrci? 736 00:30:29,120 --> 00:30:30,372 - Da. Zašto? 737 00:30:31,539 --> 00:30:33,333 - Zapisi ove stranice sva vremena trkača-- 738 00:30:33,375 --> 00:30:35,335 kada počnu, kada završe, 739 00:30:35,377 --> 00:30:36,920 kada su pogodili kontrolne točke. 740 00:30:36,961 --> 00:30:38,088 Ovo on? 741 00:30:38,129 --> 00:30:39,547 - Da. 742 00:30:39,589 --> 00:30:43,593 - Broj 578921P. 743 00:30:43,635 --> 00:30:44,469 - Što nam to donosi? 744 00:30:44,511 --> 00:30:46,513 - Runner 578921P je prošao 745 00:30:46,554 --> 00:30:51,601 kontrolna točka Adams točno u 11:33. 746 00:30:51,643 --> 00:30:53,228 Pomaže li to? 747 00:30:58,316 --> 00:31:01,277 [napeta glazba] 748 00:31:01,319 --> 00:31:08,451 ? ? 749 00:31:31,850 --> 00:31:33,977 - Nisam znala ako me želiš vidjeti. 750 00:31:34,019 --> 00:31:36,938 Mora probuditi grozna sjećanja. 751 00:31:36,980 --> 00:31:39,816 - Bio si tako ljubazan prema meni. 752 00:31:39,858 --> 00:31:43,028 - Stvarno sam mislio da jest samo nesporazum. 753 00:31:43,069 --> 00:31:45,321 - [smijeh] I ja sam. 754 00:31:45,363 --> 00:31:48,283 [turobna glazba] 755 00:31:48,324 --> 00:31:54,205 ? ? 756 00:31:54,247 --> 00:31:57,208 - Sad, ima puno hrane, kava također. 757 00:31:57,250 --> 00:31:59,919 Ljudi će biti nahranjena i energizirana. 758 00:31:59,961 --> 00:32:02,047 - Ti si--ti si tvrtka koja je donirala? 759 00:32:02,088 --> 00:32:03,048 - [smijeh] 760 00:32:03,089 --> 00:32:05,383 - Oh, hvala. 761 00:32:05,425 --> 00:32:08,345 ? ? 762 00:32:08,386 --> 00:32:09,637 - U redu. 763 00:32:09,679 --> 00:32:11,014 Hej, stol za grickalice može idi tamo gore. 764 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Hvala vam momci. 765 00:32:12,098 --> 00:32:13,266 - Nema problema. 766 00:32:13,308 --> 00:32:14,684 - Hvala. 767 00:32:14,726 --> 00:32:16,644 - Ovo je tako lijepo od tebe organizirati. 768 00:32:16,686 --> 00:32:19,272 - Oh, nije to ništa strašno. 769 00:32:19,314 --> 00:32:20,899 - Oh, jest. 770 00:32:20,940 --> 00:32:22,192 Kako poznaješ obitelj? 771 00:32:22,233 --> 00:32:23,651 - Radim s Marissom. 772 00:32:23,693 --> 00:32:24,861 - Oh. 773 00:32:24,903 --> 00:32:27,322 Tako mi je žao zbog press konferenciji. 774 00:32:27,364 --> 00:32:29,074 Bože, sva ta pitanja o vašoj tvrtki. 775 00:32:29,115 --> 00:32:30,200 - Nije bitno. 776 00:32:30,241 --> 00:32:32,410 - Ima. 777 00:32:32,452 --> 00:32:35,288 I znaš, sigurna sam da nije ni istina. 778 00:32:36,539 --> 00:32:38,792 - Znaš, uh, 779 00:32:38,833 --> 00:32:41,086 sve što je važno je da smo ovdje zbog Mila. 780 00:32:41,127 --> 00:32:43,213 - Naravno. 781 00:32:43,254 --> 00:32:44,297 - Znaš, zašto ne bi zgrabiti gumb? 782 00:32:44,339 --> 00:32:45,423 - OK. 783 00:32:45,465 --> 00:32:46,299 - I onda jesmo započeti 784 00:32:46,341 --> 00:32:47,342 za nekoliko minuta. 785 00:32:47,384 --> 00:32:48,551 Hvala. 786 00:32:48,593 --> 00:32:49,928 Je li netko vidio međuspremnici? 787 00:32:53,973 --> 00:32:56,893 [škljocanje pokazivača smjera] 788 00:33:14,661 --> 00:33:15,912 - Bok. 789 00:33:15,954 --> 00:33:17,247 - Hej. 790 00:33:17,288 --> 00:33:18,373 - Morao sam trčati kući i promijeniti. 791 00:33:18,415 --> 00:33:19,958 Uskoro će početi? 792 00:33:20,875 --> 00:33:23,670 - Da, upravo dolazimo hrana i sve namješteno. 793 00:33:25,046 --> 00:33:26,089 Ovo je Esther. 794 00:33:26,131 --> 00:33:27,382 - Hej. - Bok. 795 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Uh, oprosti. 796 00:33:29,509 --> 00:33:31,052 Upravo sam shvatio vas dvoje ste već razgovarali. 797 00:33:31,094 --> 00:33:36,891 Uh, zvala te Esther na dan--bio sam kod nje doma. 798 00:33:36,933 --> 00:33:38,601 [nježna glazba] 799 00:33:38,643 --> 00:33:40,353 - Pa, lijepo je da te službeno upoznam. 800 00:33:40,395 --> 00:33:42,105 - I ti. 801 00:33:42,147 --> 00:33:43,440 ? ? 802 00:33:43,481 --> 00:33:45,400 - Da uzmem ovo? 803 00:33:45,442 --> 00:33:52,574 ? ? 804 00:34:01,416 --> 00:34:02,459 - Hej. 805 00:34:02,500 --> 00:34:03,835 Hvala, prijatelju. 806 00:34:05,670 --> 00:34:07,005 - Nisam to očekivao. 807 00:34:09,591 --> 00:34:11,968 - Prepoznao si me ranije, zar ne? 808 00:34:13,762 --> 00:34:14,721 u redu je 809 00:34:14,763 --> 00:34:17,640 Znam da je moje lice sada vani. 810 00:34:17,682 --> 00:34:21,102 - To je trash iz dosade ljudi koji nemaju živote. 811 00:34:22,896 --> 00:34:25,357 - Voljela bih da je istina. [smijeh] 812 00:34:25,398 --> 00:34:26,649 Jedini razlog Trebala sam dadilju 813 00:34:26,691 --> 00:34:28,568 bio je izaći van i tulumariti. 814 00:34:29,819 --> 00:34:34,199 To bi bilo puno lakše nego prava istina... 815 00:34:34,240 --> 00:34:36,493 što je ne znam kako bih trebao funkcionirati 816 00:34:36,534 --> 00:34:38,828 bez nekoga da mi pomogne, ali misao 817 00:34:38,870 --> 00:34:41,664 zapošljavanja druge dadilje trenutno, kako sam... 818 00:34:41,706 --> 00:34:43,958 kako bih mogao učiniti to, znaš? 819 00:34:47,462 --> 00:34:48,922 [napeta glazba] 820 00:34:48,963 --> 00:34:52,258 - Dakle, nakon što označiš nešto poput maratona, 821 00:34:52,300 --> 00:34:54,386 trčanje, Chicago, takve stvari, 822 00:34:54,427 --> 00:34:59,516 i filtrirate te slike prema lokaciji, dobivate ovo. 823 00:34:59,557 --> 00:35:03,103 Svaki od ovih je slika snimljena tog dana. 824 00:35:03,144 --> 00:35:06,523 I onda trčiš softver za prepoznavanje lica 825 00:35:06,564 --> 00:35:09,984 i za Mila i za Carrie. 826 00:35:10,026 --> 00:35:12,195 I ovo je ono što dobivate. 827 00:35:12,237 --> 00:35:19,202 ? ? 828 00:35:19,244 --> 00:35:20,495 oprosti 829 00:35:20,537 --> 00:35:21,579 - Možete li mi to isprintati? 830 00:35:21,621 --> 00:35:23,289 ? ? 831 00:35:23,331 --> 00:35:26,584 [zujanje] 832 00:35:26,626 --> 00:35:30,005 [dramatična glazba] 833 00:35:30,046 --> 00:35:36,970 ? ? 834 00:35:41,516 --> 00:35:45,353 [nerazgovjetno brbljanje] 835 00:35:45,395 --> 00:35:46,813 - Bok svima. 836 00:35:46,855 --> 00:35:50,025 Uh, hvala vam puno što sam danas ovdje. 837 00:35:50,066 --> 00:35:52,569 Hvala vam što ste pokazali svoje podrška Marissi i Peteru 838 00:35:52,610 --> 00:35:55,613 i cijela obitelj Irvine. 839 00:35:55,655 --> 00:35:57,657 Naš cilj za dalje nekoliko sati je za pokrivanje 840 00:35:57,699 --> 00:36:00,076 svaka ulica, svaka kuća, i svaki posao 841 00:36:00,118 --> 00:36:01,828 u okolici. 842 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 Svima se pokaže slika. 843 00:36:03,913 --> 00:36:05,957 Svatko se pita što su vidjeli. 844 00:36:05,999 --> 00:36:09,544 Sve informacije koje primite, odmah nazovite dežurnu liniju. 845 00:36:09,586 --> 00:36:11,338 Policija je upoznata onoga što radimo, 846 00:36:11,379 --> 00:36:12,714 i spremni su čuti od nas. 847 00:36:12,756 --> 00:36:14,049 Kad dođeš do stola, 848 00:36:14,090 --> 00:36:16,092 ti ćeš biti dodijelio vođu tima. 849 00:36:16,134 --> 00:36:17,677 Oni će vas uputiti u pravom smjeru 850 00:36:17,719 --> 00:36:19,429 tako da ništa ne propušta. 851 00:36:19,471 --> 00:36:21,097 Netko je nešto vidio, 852 00:36:21,139 --> 00:36:23,933 i to je naš posao danas saznati što. 853 00:36:23,975 --> 00:36:25,769 [mnoštvo se slaže] 854 00:36:25,810 --> 00:36:27,520 Vratimo Mila kući. 855 00:36:27,562 --> 00:36:28,605 - Da! 856 00:36:28,646 --> 00:36:31,066 [klicanje i pljesak] 857 00:36:31,107 --> 00:36:34,027 [nerazgovjetno brbljanje] 858 00:36:34,069 --> 00:36:40,992 ? ? 859 00:36:44,871 --> 00:36:46,581 [zvona obavijesti] 860 00:37:10,063 --> 00:37:11,439 [telefon zvoni] 861 00:37:11,481 --> 00:37:16,695 {\an8}? ? 862 00:37:16,736 --> 00:37:19,864 [trube trube] 863 00:37:23,702 --> 00:37:26,705 [dramatična glazba] 864 00:37:26,746 --> 00:37:33,878 ? ? 865 00:37:40,468 --> 00:37:41,761 - Hej. - Hej. 866 00:37:41,803 --> 00:37:48,935 ? ? 867 00:38:12,500 --> 00:38:15,545 [napeta glazba] 868 00:38:15,587 --> 00:38:22,719 ? ? 869 00:38:32,479 --> 00:38:34,689 - To je bila zadnja kuća. 870 00:38:34,731 --> 00:38:36,816 Nitko ništa ne zna. 871 00:38:39,819 --> 00:38:41,780 - Ima puno ljudi agitiranje. 872 00:38:41,821 --> 00:38:43,323 U REDU? Nismo samo mi. 873 00:38:43,365 --> 00:38:44,741 - Pa? 874 00:38:44,783 --> 00:38:46,910 - Dakle, netko će imati vidio nešto. 875 00:38:46,951 --> 00:38:48,203 - Što ako nisu? 876 00:38:48,244 --> 00:38:50,955 - Ovo nije što nam se događa. 877 00:38:50,997 --> 00:38:53,792 Dovest ćemo Mila kući. 878 00:38:53,833 --> 00:38:56,211 I dobro, ok, neće biti 879 00:38:56,252 --> 00:38:58,963 nešto o čemu se šalimo jednog dana, 880 00:38:59,005 --> 00:39:02,092 ali bit će nešto što zaboravljamo. 881 00:39:02,133 --> 00:39:05,929 Samo će biti ovo što se dogodilo. 882 00:39:05,970 --> 00:39:07,847 Ali bit će gotovo. 883 00:39:09,432 --> 00:39:12,686 A onda ću uzeti Mila opet u zoološki vrt. 884 00:39:13,937 --> 00:39:15,021 I stvarno ti nije trebalo hodati 885 00:39:15,063 --> 00:39:16,606 u sve ove kuće sa mnom. 886 00:39:16,648 --> 00:39:18,149 Znam da boli. 887 00:39:18,191 --> 00:39:19,734 - Do svih sam hodao ove kuće s tobom 888 00:39:19,776 --> 00:39:23,488 jer ponekad Želim biti stvarna pomoć, 889 00:39:23,530 --> 00:39:29,244 ne samo simbolično. 890 00:39:30,370 --> 00:39:31,496 - Da. 891 00:39:31,538 --> 00:39:32,789 Pa, čini se da jesi ide prilično dobro. 892 00:39:32,831 --> 00:39:34,457 - Jesam. 893 00:39:34,499 --> 00:39:36,418 - Bio sam spreman slušati te kučku cijeli dan. 894 00:39:36,459 --> 00:39:38,253 - Pa, sretnik ti. 895 00:39:38,294 --> 00:39:41,339 Ali bit ću pametan i uzmite Uber, idite kući. 896 00:39:41,381 --> 00:39:42,507 - U redu. 897 00:39:42,549 --> 00:39:44,342 - Idi. 898 00:39:44,384 --> 00:39:45,427 - OK. 899 00:39:45,468 --> 00:39:46,761 - O moj Bože, krećeš se tako sporo. 900 00:39:46,803 --> 00:39:47,971 - Jeste li sigurni da ste dobro? 901 00:39:48,013 --> 00:39:49,556 - Sigurna sam da sam dobro. 902 00:39:49,597 --> 00:39:50,557 - OK. - Idi. 903 00:39:50,598 --> 00:39:51,641 - Dobro, volim te. 904 00:39:51,683 --> 00:39:53,977 - Volim te. 905 00:39:55,812 --> 00:39:58,773 [turobna glazba] 906 00:39:58,815 --> 00:40:02,110 ? ? 907 00:40:02,152 --> 00:40:03,945 [uzdahne] 908 00:40:10,243 --> 00:40:12,078 [uzdahne] 909 00:40:13,997 --> 00:40:15,707 - Bilo što? - Ne. 910 00:40:15,749 --> 00:40:16,916 - Hvala. 911 00:40:16,958 --> 00:40:18,335 Cijenimo to. 912 00:40:18,376 --> 00:40:20,128 - Drago mi je što mogu pomoći. 913 00:40:20,837 --> 00:40:22,839 - [uzdahne] 914 00:40:22,881 --> 00:40:30,013 ? ? 915 00:40:34,684 --> 00:40:37,562 - Hej, pukovniče 916 00:40:37,604 --> 00:40:38,521 - Lia. 917 00:40:38,563 --> 00:40:39,731 hej 918 00:40:39,773 --> 00:40:41,691 - Bio si dobar. 919 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 - Hvala. 920 00:40:45,445 --> 00:40:51,826 znaš, um, nitko ništa nije vidio. 921 00:40:51,868 --> 00:40:55,080 Nitko ništa ne zna. 922 00:40:55,121 --> 00:40:57,248 - Ništa? - Ništa. 923 00:40:57,290 --> 00:41:01,711 Ni jedno viđenje od Mila ili Carrie. 924 00:41:01,753 --> 00:41:03,421 Ni jedan komad novih informacija. 925 00:41:03,463 --> 00:41:04,964 Mislim, bilo ih je toliko nas, 926 00:41:05,006 --> 00:41:07,592 i prešli smo toliko terena. 927 00:41:07,634 --> 00:41:08,885 ne znam 928 00:41:08,927 --> 00:41:10,178 Možda je bilo glupo, ali samo sam mislio... 929 00:41:13,640 --> 00:41:14,683 ne znam 930 00:41:14,724 --> 00:41:17,977 Kako nitko ne bi jesi li što vidio? 931 00:41:22,982 --> 00:41:24,984 - A zna li Marissa? 932 00:41:26,319 --> 00:41:28,613 - pomislio sam ljudi bi bili zli 933 00:41:28,655 --> 00:41:30,031 nakon press konferencije. 934 00:41:30,073 --> 00:41:34,577 Mislio sam da će reći da je inscenirano. 935 00:41:36,204 --> 00:41:37,997 Bio sam spreman to čuti. 936 00:41:38,039 --> 00:41:40,000 - Svatko tko bi vjerovao nešto tako bolesno 937 00:41:40,041 --> 00:41:42,127 mora biti online da bi to rekao. 938 00:41:43,336 --> 00:41:44,921 Većina ljudi zna to nije istina, 939 00:41:44,963 --> 00:41:46,297 i samo žele pomoći. 940 00:41:47,465 --> 00:41:49,342 - Ne žele biti blizu mene. 941 00:41:49,384 --> 00:41:50,552 Vidim to. 942 00:41:50,593 --> 00:41:53,513 Oni--osjećaju se loše zbog mene, 943 00:41:53,555 --> 00:41:55,140 ali ne žele razgovarati sa mnom. 944 00:41:55,181 --> 00:41:57,308 Žele pobjeći, i mislim da je to zato što... 945 00:42:00,228 --> 00:42:04,149 Mislim da misle da je otišao. 946 00:42:04,190 --> 00:42:05,859 - Ne mislim tako. 947 00:42:09,988 --> 00:42:11,656 - Hvala. 948 00:42:11,698 --> 00:42:14,451 - Stvarno nemam. 949 00:42:14,492 --> 00:42:16,911 kunem ti se, 950 00:42:16,953 --> 00:42:19,414 čak i moje najdublje, najcrnje misli, 951 00:42:19,456 --> 00:42:21,041 oni nisu to. 952 00:42:26,588 --> 00:42:28,214 - Hej. 953 00:42:29,424 --> 00:42:30,216 Tako mi je žao. 954 00:42:30,258 --> 00:42:31,509 - Gdje si bio? 955 00:42:31,551 --> 00:42:33,803 - Žao mi je. 956 00:42:33,845 --> 00:42:35,180 - Ostaviću vas dvoje. - OK. 957 00:42:35,221 --> 00:42:37,223 Hvala za danas. - Da, nema problema. 958 00:42:40,143 --> 00:42:41,269 - Gdje si bio? 959 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Trebali ste biti sa mnom, 960 00:42:43,480 --> 00:42:45,440 i htjeli smo učinite to zajedno. 961 00:42:45,482 --> 00:42:46,775 - Znam, ja... 962 00:42:46,816 --> 00:42:49,152 Samo sam vozio. 963 00:42:49,194 --> 00:42:50,612 - Pa, što onda? Što se dogodilo? 964 00:42:50,653 --> 00:42:51,613 zašto-- - A ja... 965 00:42:56,034 --> 00:42:59,996 Upravo sam stao, i ja--počeo sam plakati, 966 00:43:00,038 --> 00:43:02,540 i nisam mogao prestati, a ja, um-- 967 00:43:02,582 --> 00:43:04,709 Mislio sam da ga moram nabaviti zajedno prije nego sam se vratio, 968 00:43:04,751 --> 00:43:06,461 i nisam mogao, i ja-ja sam samo-- 969 00:43:06,503 --> 00:43:07,379 Nisam mogla. 970 00:43:07,420 --> 00:43:09,464 - U redu je. - Žao mi je. 971 00:43:09,506 --> 00:43:12,550 [napeta glazba] 972 00:43:12,592 --> 00:43:13,927 - U redu je. 973 00:43:13,968 --> 00:43:14,969 u redu je 974 00:43:15,011 --> 00:43:16,429 razumijem. 975 00:43:16,471 --> 00:43:23,395 ? ? 976 00:43:27,565 --> 00:43:30,193 Nitko ništa ne zna. 977 00:43:32,445 --> 00:43:37,117 Svi su ispitani, i nitko ništa nije vidio. 978 00:43:40,704 --> 00:43:43,081 Prošla su tri dana. 979 00:43:43,123 --> 00:43:46,960 Nema otkupnine, što znači... 980 00:43:47,002 --> 00:43:48,586 ako nitko ne želi novac, 981 00:43:48,628 --> 00:43:53,800 onda ne planiraju kada ga vratiš, 982 00:43:53,842 --> 00:43:56,386 što znači da je on-- 983 00:43:56,428 --> 00:43:58,805 što znači da nije blizu. 984 00:43:58,847 --> 00:44:05,979 ? ? 985 00:44:10,817 --> 00:44:15,447 Oh, Milo bi mogao biti bilo gdje u svijetu upravo sada. 986 00:44:15,488 --> 00:44:22,412 ? ? 987 00:44:26,833 --> 00:44:29,753 [telefon zvoni] 988 00:44:37,761 --> 00:44:38,803 - Bok, Alex. 989 00:44:38,845 --> 00:44:40,680 - Pa, čestitam, Jenny. 990 00:44:40,722 --> 00:44:42,599 Dolazi Lee Logan do Blackhorna. 991 00:44:42,640 --> 00:44:44,059 - [smijeh] 992 00:44:44,100 --> 00:44:46,019 Što? 993 00:44:46,061 --> 00:44:47,103 - Zbog tebe su brojke uspjele. 994 00:44:47,145 --> 00:44:48,938 To mu se svidjelo. 995 00:44:48,980 --> 00:44:51,316 Ali ima još toga. 996 00:44:51,358 --> 00:44:54,778 On želi da ti preuzmeš njegov zadnji katalog. 997 00:44:54,819 --> 00:44:57,989 - Pa, bili smo samo postavlja svoju sljedeću titulu. 998 00:44:58,031 --> 00:44:59,032 Njegov zadnji katalog-- 999 00:44:59,074 --> 00:45:00,658 - Ogroman je, znam. Znam. 1000 00:45:00,700 --> 00:45:03,703 Slušaj, Lee je prilično njegovu vlastitu plutajuću ekonomiju, 1001 00:45:03,745 --> 00:45:06,164 a sada to dolazi na svoj način. 1002 00:45:06,206 --> 00:45:08,625 Ti i tvoj muž idite popij šampanjac. 1003 00:45:08,667 --> 00:45:10,335 [podižuća glazba] 1004 00:45:10,377 --> 00:45:11,795 - Hvala. Hvala. 1005 00:45:11,836 --> 00:45:13,880 - Nema na čemu. Polako. 1006 00:45:13,922 --> 00:45:16,841 - [smije se] 1007 00:45:16,883 --> 00:45:18,968 [uzdahne] 1008 00:45:19,010 --> 00:45:23,473 ? ? 1009 00:45:23,515 --> 00:45:25,016 - Dušo, ja bih to učinio ista stvar. 1010 00:45:25,058 --> 00:45:26,893 - Zašto onda ja osjećaš se kao govno? 1011 00:45:26,935 --> 00:45:28,812 - Pa zato što je to onako kako je to sa Samom. 1012 00:45:28,853 --> 00:45:30,230 Ponekad se osjećamo usrano. 1013 00:45:30,271 --> 00:45:32,315 Ne znači mi smo zapravo sranje. 1014 00:45:32,357 --> 00:45:33,817 - Sve što je želio bilo je za mene da dobijem kamen 1015 00:45:33,858 --> 00:45:35,235 iz cipela za njega. 1016 00:45:35,276 --> 00:45:36,820 Ali on--nije mi mogao reći. 1017 00:45:36,861 --> 00:45:39,823 - Mislim, ne može komuniciraj s nama, Case. 1018 00:45:39,864 --> 00:45:43,201 Mislim, sve što možemo učiniti svaki dan je nagađanje. 1019 00:45:43,243 --> 00:45:45,036 Ti si super mama. 1020 00:45:45,078 --> 00:45:47,205 Voli te na komadiće. 1021 00:45:47,247 --> 00:45:49,708 Gle, već je zaboravljen. 1022 00:45:49,749 --> 00:45:50,875 Mogu ga čuti u pozadini. 1023 00:45:50,917 --> 00:45:53,169 On se smije. 1024 00:45:53,211 --> 00:45:54,713 - Hvala ti, dušo. 1025 00:45:54,754 --> 00:45:56,673 [prigušeni smijeh] 1026 00:45:56,715 --> 00:46:02,512 - Ja, ovaj... doći ću kući čim budem mogao, OK? 1027 00:46:02,554 --> 00:46:04,431 volim te 1028 00:46:04,472 --> 00:46:07,600 [napeta glazba] 1029 00:46:07,642 --> 00:46:14,566 ? ? 1030 00:46:18,695 --> 00:46:21,614 [sirena zavija] 1031 00:46:29,205 --> 00:46:31,291 - Možete li donijeti opet ta slika? 1032 00:46:31,332 --> 00:46:34,252 [napeta glazba] 1033 00:46:34,294 --> 00:46:35,503 ? ? 1034 00:46:35,545 --> 00:46:36,796 Pogledaj to. 1035 00:46:36,838 --> 00:46:38,798 Mislio sam da jest samo odraz, zar ne? 1036 00:46:38,840 --> 00:46:40,592 - Vjerojatno. Bio je sunčan dan. 1037 00:46:40,633 --> 00:46:41,968 Sunce hvata prozor baš kako treba. 1038 00:46:42,010 --> 00:46:43,261 - Da, ali to nije prozor. 1039 00:46:43,303 --> 00:46:44,721 To je krov. 1040 00:46:44,763 --> 00:46:46,931 Zašto je netko na krovu tijekom maratona? 1041 00:46:46,973 --> 00:46:49,851 Mala, jedina točka od reflektirajućeg stakla. 1042 00:46:51,770 --> 00:46:53,396 - To je kamera. 1043 00:46:53,438 --> 00:46:54,647 Povišeni kut. 1044 00:46:54,689 --> 00:46:56,900 Geotagovi bi bili mnogo dalje. 1045 00:46:56,941 --> 00:46:58,777 Zato se nije pojavilo. 1046 00:46:58,818 --> 00:47:03,782 ? ? 1047 00:47:10,330 --> 00:47:11,414 - Bok. 1048 00:47:11,456 --> 00:47:12,624 kako si 1049 00:47:13,583 --> 00:47:14,542 - Gotovo. 1050 00:47:14,584 --> 00:47:16,169 Upravo gotovo. 1051 00:47:17,545 --> 00:47:19,172 - Oh, ne. Što se dogodilo? 1052 00:47:19,214 --> 00:47:21,591 - Oh, samo svađa na svemu. 1053 00:47:21,633 --> 00:47:23,968 Večera, kupanje, pidžama, knjige. 1054 00:47:25,679 --> 00:47:27,097 - Žao mi je. 1055 00:47:27,138 --> 00:47:29,599 Nisam mislio na večer biti tako neugodan. 1056 00:47:29,641 --> 00:47:31,476 - Pitch ide dobro? 1057 00:47:31,518 --> 00:47:32,769 [nježna glazba] 1058 00:47:32,811 --> 00:47:34,145 - Imamo ga. 1059 00:47:34,187 --> 00:47:35,397 Imamo Leeja Logana. 1060 00:47:35,438 --> 00:47:36,815 - Sjajno. 1061 00:47:38,149 --> 00:47:41,111 Prestiž, zar ne? 1062 00:47:41,152 --> 00:47:42,195 - Točno. 1063 00:47:42,237 --> 00:47:43,279 - Mm. 1064 00:47:44,739 --> 00:47:46,991 Cool. 1065 00:47:47,033 --> 00:47:50,286 Slušaj, ja ću isključite se malo. 1066 00:47:50,328 --> 00:47:56,459 ? ? 1067 00:47:56,501 --> 00:47:58,294 Ipak, odličan posao, dušo. 1068 00:48:02,257 --> 00:48:03,717 [vrata se zatvaraju] 1069 00:48:28,825 --> 00:48:31,411 - Idem se presvući. 1070 00:48:31,453 --> 00:48:34,372 [turobna glazba] 1071 00:48:34,414 --> 00:48:41,379 ? ? 1072 00:49:21,628 --> 00:49:22,587 [čep puca] 1073 00:49:22,629 --> 00:49:29,761 ? ? 1074 00:49:45,110 --> 00:49:47,570 - Stani. Kakva je to zgrada? 1075 00:49:47,612 --> 00:49:48,738 - To je hotel. 1076 00:49:48,780 --> 00:49:50,031 Magnolija. 1077 00:49:50,073 --> 00:49:51,616 - Je li to od pomoći? 1078 00:49:51,658 --> 00:49:53,743 - Lako pronaći oznake, najmanje. 1079 00:49:53,785 --> 00:49:57,872 Ljudi na internetu vole reći ti gdje su odsjeli. 1080 00:49:57,914 --> 00:50:05,046 ? ? 1081 00:50:18,685 --> 00:50:21,354 [linija zvoni] 1082 00:50:21,396 --> 00:50:22,731 - Bok, Colin. 1083 00:50:22,772 --> 00:50:23,773 - Hej. 1084 00:50:23,815 --> 00:50:24,941 Oprostite, trebalo mi je sekundu. 1085 00:50:24,983 --> 00:50:26,860 Morao sam razmisliti nešto kroz. 1086 00:50:26,901 --> 00:50:28,445 Postoji... postoji povjerenje kojim upravljam. 1087 00:50:28,486 --> 00:50:30,113 Iskoristimo sredstva od tamo za dopunu 1088 00:50:30,155 --> 00:50:31,614 Philips račun. 1089 00:50:31,656 --> 00:50:33,575 - Naravno. 1090 00:50:33,616 --> 00:50:35,869 Čije je to povjerenje? 1091 00:50:35,910 --> 00:50:37,078 - Lia Irvine. 1092 00:50:37,120 --> 00:50:40,290 [napeta glazba] 1093 00:50:40,331 --> 00:50:47,255 ? ? 1094 00:50:53,970 --> 00:50:57,307 [dramatična glazba] 1095 00:50:57,349 --> 00:51:00,310 - Svakome tko je možda vidio ili čuo nešto, 1096 00:51:00,352 --> 00:51:02,437 svaka informacija je presudno 1097 00:51:02,479 --> 00:51:04,522 kao lov jer Milo Irvine nastavlja. 1098 00:51:04,564 --> 00:51:07,484 - Imam jedan. To je na fotografskom forumu. 1099 00:51:07,525 --> 00:51:13,490 ? ? 1100 00:51:13,531 --> 00:51:16,242 - tko si ti 1101 00:51:16,284 --> 00:51:18,661 - Lokalne vlasti jesu ponovio važnost 1102 00:51:18,703 --> 00:51:21,498 koordiniranih napora i pohvaljeni volonteri 1103 00:51:21,539 --> 00:51:24,334 za njihovu predanost i suradnja. 1104 00:51:24,376 --> 00:51:26,211 Ali zajednica ostaje pun nade 1105 00:51:26,252 --> 00:51:28,505 da će se Milo ponovno okupiti sa svojim roditeljima 1106 00:51:28,546 --> 00:51:30,382 na vrijeme za njegov šesti rođendan. 1107 00:51:30,423 --> 00:51:31,883 Ako ih imate informacije koje 1108 00:51:31,925 --> 00:51:33,343 može pomoći u lociranju Mila, 1109 00:51:33,385 --> 00:51:35,220 molimo kontaktirajte lokalne vlasti. 1110 00:51:39,724 --> 00:51:42,686 {\an8}[dramatična glazba] 1111 00:51:42,727 --> 00:51:49,609 {\an8}? ? 1112 00:51:49,659 --> 00:51:54,209 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0