1 00:00:06,881 --> 00:00:09,843 [música dramática] 2 00:00:09,884 --> 00:00:15,140 ? ? 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,975 {\an8}- No sé dónde está mi hijo. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,560 {\an8}? ? 5 00:00:18,601 --> 00:00:21,104 {\an8}- Mi nombre es Esther, y estoy aquí con tu amigo. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 {\an8}Ahora, ¿tienes ¿El número correcto para Jenny? 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,566 - Sí, quiero decir, puedo-- 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,359 puedo enviarla la lista de contactos de padres nuevamente. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,194 - Otra niñera elegida Milo viene de la escuela. 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,654 Su nombre es Carrie Finch. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,656 Ella trabaja para otra mamá, Jenny Kaminski. 12 00:00:31,698 --> 00:00:32,824 - Espera. 13 00:00:32,866 --> 00:00:33,867 Entonces su verdadero nombre no es ¿Incluso Carrie Finch? 14 00:00:33,908 --> 00:00:34,993 - No, me temo que no. 15 00:00:35,035 --> 00:00:36,327 Su licencia de conducir es fraudulento. 16 00:00:36,369 --> 00:00:38,830 Cualquier cambio en Carrie horario últimamente? 17 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 - Ella pidió un día libre. Hace como dos semanas. 18 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 - Este es Colin. 19 00:00:42,751 --> 00:00:44,961 Él es mi mejor amigo y socio comercial. 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,046 - marzo. - Hola. 21 00:00:46,087 --> 00:00:47,756 Mierda. Es trabajo. 22 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Es la cuenta de Philips, y no tengo el ancho de banda 23 00:00:49,466 --> 00:00:50,508 para afrontarlo ahora mismo, y yo-- 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,719 - ¿Sabes qué? Yo, um-- 25 00:00:52,761 --> 00:00:54,387 yo me encargaré la cuenta Philips. 26 00:00:54,429 --> 00:00:55,472 - Gracias. - Entonces, ¿qué sigue? 27 00:00:55,513 --> 00:00:57,223 - Rueda de prensa. [olfatea] 28 00:00:57,265 --> 00:01:00,060 Y podríamos recibir una llamada de rescate. 29 00:01:00,101 --> 00:01:03,396 ? ? 30 00:01:03,438 --> 00:01:05,065 - Señorita Irvine, ¿se comunicó con 31 00:01:05,106 --> 00:01:07,067 una editorial anoche tarde? 32 00:01:07,108 --> 00:01:09,235 ¿No podría la deuda actual de tu firma 33 00:01:09,277 --> 00:01:11,780 ser compensado por lo que ¿Podrías ganar? 34 00:01:11,821 --> 00:01:13,531 - Gracias a todos por venir. 35 00:01:13,573 --> 00:01:14,949 - Una pregunta. - ¿Y si él nunca...? 36 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 - ¡Es mi hijo! 37 00:01:16,493 --> 00:01:17,744 - Pensé que lo tenía bajo control. 38 00:01:17,786 --> 00:01:19,245 Llamé al reportero y trató de pagarle, 39 00:01:19,287 --> 00:01:21,122 ya sabes, para matar la historia. 40 00:01:21,164 --> 00:01:23,083 Me equivoqué. Lo lamento. 41 00:01:23,124 --> 00:01:25,752 Te amo mucho a ti y a Milo. 42 00:01:25,794 --> 00:01:27,921 A veces siento que Voy a explotar. 43 00:01:27,962 --> 00:01:30,757 - Encontramos la casa de Carrie Finch. Coche de niñera abandonado aquí. 44 00:01:30,799 --> 00:01:32,676 - Bueno, Vernon Hills es en medio de la nada. 45 00:01:32,717 --> 00:01:34,761 Es el tipo de lugar donde alguien tiene que recogerte. 46 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Carrie Finch no lo es trabajando solo. 47 00:01:36,554 --> 00:01:37,847 Señorita García, usted nos dijo eso 48 00:01:37,889 --> 00:01:40,225 nunca has hablado a Carrie Finch. 49 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 - No. Ella siempre estuvo con Jacob. 50 00:01:42,686 --> 00:01:43,603 Le gusta escalar, 51 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 y ella no lo quería caer. 52 00:01:44,979 --> 00:01:45,939 - ¿De dónde caería Jacob? 53 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 - Un parque infantil. 54 00:01:47,315 --> 00:01:49,567 Muchas niñeras toman sus hijos allí para jugar, 55 00:01:49,609 --> 00:01:51,361 y hay un lugar de batidos cerca. 56 00:01:51,403 --> 00:01:52,654 A los niños les encanta. 57 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 ? ? 58 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 - Jacob tiene "batidos de centro comercial". 59 00:01:56,616 --> 00:01:58,034 Se refiere a batidos de malta. 60 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 simplemente no lo corregí porque pensé que era lindo. 61 00:02:00,120 --> 00:02:01,287 Pero Carrie Consíguelos para él. 62 00:02:01,329 --> 00:02:02,455 - ¿De donde? - Es de este lugar 63 00:02:02,497 --> 00:02:03,707 por el parque al que van los niños. 64 00:02:03,748 --> 00:02:06,084 se llama Batidos malteados de Mo. 65 00:02:06,126 --> 00:02:07,293 - Extracto de la tarjeta de crédito de Ana. 66 00:02:07,335 --> 00:02:08,753 por la tarjeta que le dimos para usar con Milo? 67 00:02:08,795 --> 00:02:11,172 Compra en Batidos malteados de Mo. 68 00:02:11,214 --> 00:02:14,384 Ana y Carrie eran amigas. 69 00:02:14,426 --> 00:02:16,094 ¡Es mi hijo! 70 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 ? ? 71 00:02:18,013 --> 00:02:19,347 [golpeando] 72 00:02:21,182 --> 00:02:23,309 - recuerda como practicamos escondernos? 73 00:02:23,351 --> 00:02:26,187 - [llorando] 74 00:02:28,857 --> 00:02:31,776 [música de suspenso] 75 00:02:31,818 --> 00:02:38,742 ? ? 76 00:02:52,047 --> 00:02:53,131 - Oye. 77 00:02:53,173 --> 00:02:54,132 ¿La policía encontró a Ana? 78 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 - No, no. 79 00:02:55,717 --> 00:02:57,761 Fueron hacia ella apartamento, y ella no está allí. 80 00:02:57,802 --> 00:02:59,262 Su auto se ha ido y la siguen llamando, 81 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 y ella no responde. 82 00:03:00,889 --> 00:03:01,890 - Me voy a casa, 83 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 pero llámame si necesitas algo. 84 00:03:03,475 --> 00:03:04,642 ambos: gracias. 85 00:03:04,684 --> 00:03:05,810 - Gracias, Jenny. 86 00:03:05,852 --> 00:03:09,689 ? ? 87 00:03:09,731 --> 00:03:11,816 Ana nos mintió. - Sí. 88 00:03:11,858 --> 00:03:13,360 - Ella estaba en el batido. lugar todos los martes 89 00:03:13,401 --> 00:03:14,819 comprando batidos con Carrie. 90 00:03:14,861 --> 00:03:17,072 ¿Cómo pudieron haber ¿No se conocen? 91 00:03:17,113 --> 00:03:18,865 - Mmm. - Ella mintió. 92 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 ¿Por qué? 93 00:03:19,949 --> 00:03:21,201 - No sé. 94 00:03:21,242 --> 00:03:23,495 ? ? 95 00:03:23,536 --> 00:03:25,705 - ¿Dónde están Lia y Brian? 96 00:03:25,747 --> 00:03:27,999 - Ella se lo lleva de regreso a su lugar. 97 00:03:28,041 --> 00:03:30,293 Tomó un analgésico Entonces está un poco mareado. 98 00:03:30,335 --> 00:03:33,588 ? ? 99 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 [besos] 100 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 Yo le creí. 101 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 - Mmm. Yo también lo hice. 102 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 [suena el timbre] 103 00:03:45,225 --> 00:03:52,315 ? ? 104 00:03:56,736 --> 00:03:57,696 - Hola. 105 00:03:57,737 --> 00:03:59,406 -Ana. 106 00:03:59,447 --> 00:04:00,865 - ¿Puedo entrar? 107 00:04:00,907 --> 00:04:02,367 - Mm-hmm. Entra. 108 00:04:02,409 --> 00:04:08,915 ? ? 109 00:04:08,957 --> 00:04:10,417 ¿Quieres tomar asiento? 110 00:04:12,836 --> 00:04:13,753 [el texto suena] 111 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 - Vi esa conferencia de prensa. 112 00:04:28,435 --> 00:04:30,353 Lo siento La gente piensa esto de ti. 113 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 Sé que nunca harías eso. 114 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 Amas a Milo. 115 00:04:34,983 --> 00:04:36,401 - Mmm. Sí. 116 00:04:37,318 --> 00:04:39,571 - Conozco a Carrie Finch. 117 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Lo siento mucho, no dije cualquier cosa antes, 118 00:04:41,322 --> 00:04:43,116 pero tenía miedo Me metería en problemas. 119 00:04:43,158 --> 00:04:45,994 Pero no sé dónde está Milo. Te lo juro. 120 00:04:46,036 --> 00:04:47,203 Lo juro. 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 - Mmm. 122 00:04:50,707 --> 00:04:54,669 - Eh, ¿qué nos puedes decir? ¿Sobre Carrie? 123 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 - Ella era agradable, pensé. 124 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 - ¿Entonces hablaste? 125 00:05:00,717 --> 00:05:02,594 Vale, ¿qué hiciste...? ¿De qué hablaste? 126 00:05:02,635 --> 00:05:04,137 - las familias para lo que trabajamos, 127 00:05:04,179 --> 00:05:05,388 cómo son, 128 00:05:05,430 --> 00:05:06,848 ¿Quién hace qué? las reglas en la casa. 129 00:05:06,890 --> 00:05:09,476 esto es lo que de lo que hablan todas las niñeras. 130 00:05:09,517 --> 00:05:11,144 carrie me dijo sobre su familia, 131 00:05:11,186 --> 00:05:12,395 y hablé del mío. 132 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 - Está bien, ¿qué le dijiste? sobre nuestra familia? 133 00:05:14,356 --> 00:05:16,149 - que eres una familia muy feliz 134 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 y ese milo es muy querido y... 135 00:05:19,027 --> 00:05:20,528 -Ana... 136 00:05:22,364 --> 00:05:23,907 Necesitamos conocer los detalles. 137 00:05:23,948 --> 00:05:25,950 Estoy seguro de que hablaste sobre más que eso. 138 00:05:28,119 --> 00:05:31,164 - Yo--yo dije... 139 00:05:31,206 --> 00:05:32,499 [suspiros] 140 00:05:32,540 --> 00:05:35,669 Le dije que Milo vive en una casa muy grande. 141 00:05:35,710 --> 00:05:37,837 y que ambos trabajen con el dinero de la gente, 142 00:05:37,879 --> 00:05:42,342 y a veces son millones de dólares. 143 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 También preguntó sobre las vacaciones. 144 00:05:44,469 --> 00:05:45,679 - DE ACUERDO. 145 00:05:45,720 --> 00:05:47,597 - Cuando sales de la ciudad y a donde vas. 146 00:05:47,639 --> 00:05:51,351 Y ella preguntó por la casa, si hubiera una alarma. 147 00:05:51,393 --> 00:05:52,519 - Ay dios mío. - DE ACUERDO. 148 00:05:52,560 --> 00:05:54,104 [se aclara la garganta] Está bien. 149 00:05:54,145 --> 00:05:56,356 Entonces Carrie estaba muy interesada. en nuestro dinero. 150 00:05:56,398 --> 00:05:58,608 - no lo sabía significaba cualquier cosa. 151 00:05:58,650 --> 00:06:00,193 - ¿Hace alguna otra pregunta? 152 00:06:00,235 --> 00:06:03,238 - Ella quería saber ¿Qué tipo de comida le gusta a Milo? 153 00:06:03,279 --> 00:06:05,699 y su rutina a la hora de dormir. 154 00:06:05,740 --> 00:06:08,076 ella queria saber cada vez más sobre él. 155 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 A ella le gustaba pasar tiempo. con él, conócelo. 156 00:06:10,912 --> 00:06:12,956 - Pasar tiempo con él ¿cómo exactamente? 157 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 - Como cuando ella está trabajando como niñera, 158 00:06:14,958 --> 00:06:17,711 ¿Como después de la escuela o algo así? 159 00:06:17,752 --> 00:06:21,381 - Una vez, no fue cuando ella estaba trabajando. 160 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 Nos encontramos una vez en la ciudad. 161 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 - ¿Cuándo fue esto? 162 00:06:25,593 --> 00:06:26,761 - ¿Qué pasó Ana? 163 00:06:26,803 --> 00:06:28,555 - Estaba con alguien. 164 00:06:28,596 --> 00:06:30,223 no pensé en eso en ese momento, 165 00:06:30,265 --> 00:06:33,351 pero ahora pienso que quería que conocieran a Milo. 166 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 ? ? 167 00:06:35,437 --> 00:06:36,688 [llorando] Era un hombre. 168 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 - Ay dios mío. - DE ACUERDO. 169 00:06:39,149 --> 00:06:41,234 - Lo lamento. - DE ACUERDO. 170 00:06:41,276 --> 00:06:42,527 DE ACUERDO. [suena el timbre] 171 00:06:42,569 --> 00:06:46,364 ? ? 172 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 - La policía está aquí. 173 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 - ¿Llamaste a la policía? 174 00:06:50,410 --> 00:06:53,496 Me meteré en problemas. 175 00:06:53,538 --> 00:06:56,541 - Deberías estar agradecido que están aquí. 176 00:06:56,583 --> 00:06:59,711 [sirena aullando] 177 00:07:04,341 --> 00:07:06,843 - Entonces tú y Carrie... 178 00:07:06,885 --> 00:07:08,845 bueno, ¿es justo? decir que son amigos? 179 00:07:10,013 --> 00:07:11,139 - Algo así. 180 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 Amigos en el trabajo. 181 00:07:13,641 --> 00:07:15,935 - Y ustedes dos hablaron sobre Milo un poco. 182 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 ¿Es así? 183 00:07:17,020 --> 00:07:17,937 [música tensa] 184 00:07:17,979 --> 00:07:19,105 - Sí, señor. 185 00:07:19,147 --> 00:07:20,106 - Entonces entendemos que 186 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Carrie tenía un hombre con ella. 187 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 en algún momento cuando estaba con Milo. 188 00:07:23,276 --> 00:07:26,404 - [suspiros] 189 00:07:26,446 --> 00:07:29,699 Ella um-ella dijo él simplemente estaba allí, 190 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 como una coincidencia, 191 00:07:31,117 --> 00:07:34,329 pero ahora no creo eso es verdad. 192 00:07:34,371 --> 00:07:35,622 - ¿Puedes explicarnos cómo funciona? 193 00:07:35,663 --> 00:07:37,874 cuéntanos todo ¿Qué pasó ese día? 194 00:07:41,127 --> 00:07:42,921 [multitud aclamando] 195 00:07:42,962 --> 00:07:44,673 - Era el maratón. 196 00:07:44,714 --> 00:07:46,257 Pedro estaba corriendo 197 00:07:46,299 --> 00:07:48,927 y Marissa y Milo estaban voy a animarlo, 198 00:07:48,968 --> 00:07:50,720 y Marissa quería que viniera. 199 00:07:50,762 --> 00:07:53,390 ? ? 200 00:07:53,431 --> 00:07:55,433 - ¿Puedes ver a papá? 201 00:07:55,475 --> 00:07:56,434 ¿Puedes verlo? 202 00:07:56,476 --> 00:07:57,602 - ¡Sí! 203 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 - ¿Puede? ¿Dónde? 204 00:08:00,146 --> 00:08:01,690 ¿Sabes que? DE ACUERDO. 205 00:08:01,731 --> 00:08:04,234 ¿Puedes esperar? con él por un segundo? 206 00:08:04,275 --> 00:08:05,694 Sólo voy a ir-- Volveré en un segundo. 207 00:08:05,735 --> 00:08:07,612 - Sí. ¿Quieres subirte a mis hombros? 208 00:08:07,654 --> 00:08:09,531 - ¡Vaya! - ¿Sí? 209 00:08:09,572 --> 00:08:10,573 ¿Puedes verlo? 210 00:08:10,615 --> 00:08:12,367 - ¡Vaya! 211 00:08:12,409 --> 00:08:17,789 - Aproximadamente una semana antes, Le dije a Carrie que íbamos todos. 212 00:08:17,831 --> 00:08:20,041 y que yo seria mirando a Milo. 213 00:08:20,083 --> 00:08:22,002 Entonces ella dijo que tal vez ella también vendría. 214 00:08:22,043 --> 00:08:24,796 Y ella dijo, tal vez te vea allí. 215 00:08:24,838 --> 00:08:27,632 Y me reí, porque hay tanta gente, ya sabes. 216 00:08:27,674 --> 00:08:32,679 Luego ella me envió un mensaje de texto esa mañana. para preguntar dónde estábamos parados. 217 00:08:32,721 --> 00:08:34,597 Entonces le dije. 218 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 - ¿Y ella apareció? 219 00:08:36,266 --> 00:08:39,185 [música tensa] 220 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 ? ? 221 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 - Ella me envió un mensaje de texto... 222 00:08:41,646 --> 00:08:42,939 [campanadas de notificación] 223 00:08:42,981 --> 00:08:44,941 Diciendo que ella era por los camiones de comida, 224 00:08:44,983 --> 00:08:47,694 muy cerca, y pudimos ven a saludar y así lo hicimos. 225 00:08:47,736 --> 00:08:48,903 ¿Quieres ir a ver a Carrie? 226 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 - Sí. - ¿Sí? 227 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 Bien, vámonos. 228 00:08:51,239 --> 00:08:53,324 - ¿Podemos ir a comer algo? 229 00:08:53,366 --> 00:08:54,868 - Nos vamos Encuentra a Carrie, ¿vale? 230 00:08:54,909 --> 00:08:56,578 Cuidadoso. 231 00:08:56,619 --> 00:08:58,371 - Quiero un perro de maíz. 232 00:08:58,413 --> 00:08:59,831 - Ahí está ella. 233 00:08:59,873 --> 00:09:01,666 ¿Puedes saludar? - Hola. 234 00:09:01,708 --> 00:09:03,793 Oye, ¿cómo estás? [risas] 235 00:09:03,835 --> 00:09:04,836 - Te traje una botella. 236 00:09:04,878 --> 00:09:06,129 ¿Quieres tomar un jugo? 237 00:09:06,171 --> 00:09:07,630 - Sí. 238 00:09:07,672 --> 00:09:09,507 - ¿Puedo conseguir uno? ¿Jugo de manzana, por favor? 239 00:09:09,549 --> 00:09:10,717 Gracias. 240 00:09:10,759 --> 00:09:12,719 ? ? 241 00:09:12,761 --> 00:09:16,014 Tenemos un jugo y nosotros-- 242 00:09:16,056 --> 00:09:18,808 caminamos de regreso a la orilla del río, mismo lugar. 243 00:09:18,850 --> 00:09:21,561 - Um, esa fiesta de cumpleaños. La semana que viene, ¿es el jueves? 244 00:09:21,603 --> 00:09:22,645 No lo he puesto en mi teléfono. 245 00:09:22,687 --> 00:09:24,230 - Creo que sí. 246 00:09:24,272 --> 00:09:25,523 No estoy seguro. 247 00:09:25,565 --> 00:09:27,067 Permítame verificar. 248 00:09:27,108 --> 00:09:30,612 Y me di cuenta Olvidé mi teléfono. 249 00:09:30,653 --> 00:09:32,572 - Lo comiste en el camión de comida. 250 00:09:32,614 --> 00:09:36,284 - Entonces Carrie me dijo Debería darme prisa y encontrarlo 251 00:09:36,326 --> 00:09:40,413 antes de que alguien lo tomara, y ella se quedaría con Milo 252 00:09:40,455 --> 00:09:42,457 y ver a su papá pasar corriendo. 253 00:09:42,499 --> 00:09:45,585 Lo dejé allí con ella. 254 00:09:45,627 --> 00:09:47,962 ? ? 255 00:09:48,004 --> 00:09:49,923 Mi teléfono todavía estaba allí. Estuvo bien. 256 00:09:52,801 --> 00:09:54,302 Ay dios mío. 257 00:09:54,344 --> 00:09:57,389 Así que volví a donde Carrie y Milo estaban de pie. 258 00:09:57,430 --> 00:10:00,350 Pero cuando llegué allí... 259 00:10:00,392 --> 00:10:04,771 ? ? 260 00:10:04,813 --> 00:10:06,606 Cuando llegué allí... 261 00:10:06,648 --> 00:10:09,442 ? ? 262 00:10:09,484 --> 00:10:10,527 [multitud aclamando] 263 00:10:10,568 --> 00:10:15,448 Estaba discutiendo con un hombre. 264 00:10:15,490 --> 00:10:17,617 Se fue justo cuando yo regresé. 265 00:10:17,659 --> 00:10:20,787 Le pregunté quién era el hombre. 266 00:10:20,829 --> 00:10:22,831 - Mmm, es sólo un amigo. 267 00:10:22,872 --> 00:10:24,082 - dijo él era sólo un amigo. 268 00:10:24,124 --> 00:10:26,376 - Me tengo que ir, pero te veré más tarde, ¿vale? 269 00:10:26,418 --> 00:10:29,254 ? ? 270 00:10:29,295 --> 00:10:32,090 - No pregunté más preguntas. 271 00:10:32,132 --> 00:10:33,967 - ¿Puedes describirlo para nosotros? 272 00:10:37,012 --> 00:10:38,680 - [suspiros] No. Lo siento. 273 00:10:38,722 --> 00:10:40,473 No vi su cara. Se volvió muy rápido. 274 00:10:40,515 --> 00:10:41,683 - ¿Qué viste? 275 00:10:41,725 --> 00:10:43,435 Cualquier cosa sobre él ¿Su—su ropa? 276 00:10:43,476 --> 00:10:44,978 - Vaqueros y camisa de franela. 277 00:10:45,020 --> 00:10:46,896 Naranja, creo, o rojo. 278 00:10:46,938 --> 00:10:48,815 Llevaba una sudadera con capucha. 279 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 Lo lamento. 280 00:10:49,983 --> 00:10:51,818 Yo... eso es todo lo que vi. - Mmm. 281 00:10:53,653 --> 00:10:57,490 - ¿Crees que ¿Este hombre tiene a Milo? 282 00:10:57,532 --> 00:11:00,493 [música dramática] 283 00:11:00,535 --> 00:11:07,417 {\an8}? ? 284 00:11:28,355 --> 00:11:30,690 [suena el timbre] 285 00:11:30,732 --> 00:11:37,864 ? ? 286 00:11:52,212 --> 00:11:54,214 - ¿Este hombre es cómplice? 287 00:11:54,255 --> 00:11:56,174 - No podemos decirlo con seguridad, pero nos gustaría preguntarles a ambos 288 00:11:56,216 --> 00:11:58,593 algunas preguntas, si podemos. 289 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 - Sí, por supuesto. 290 00:12:00,345 --> 00:12:01,638 - Seguro. 291 00:12:01,680 --> 00:12:04,307 - ¿Qué tan bien te acuerdas? ¿El maratón de Chicago? 292 00:12:04,349 --> 00:12:07,185 - Eh... 293 00:12:07,227 --> 00:12:09,771 - Fue el día que este hombre supuestamente conoció a Milo. 294 00:12:09,813 --> 00:12:11,064 - Espera, ¿por qué el maratón? 295 00:12:11,106 --> 00:12:12,732 - Bueno, una posibilidad es, 296 00:12:12,774 --> 00:12:14,234 si quieres algo pasar desapercibido, 297 00:12:14,275 --> 00:12:17,028 un maratón es un evento ruidoso y que distrae. 298 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 - Lo siento, ¿Qué pasó desapercibido? 299 00:12:18,822 --> 00:12:21,074 ¿Qué... qué pasó? 300 00:12:21,116 --> 00:12:23,284 - ¿Le hizo algo a Milo? 301 00:12:23,326 --> 00:12:24,536 ¿Le hizo daño a Milo? 302 00:12:24,577 --> 00:12:26,705 - Todo lo que Ana presenció fue una pequeña interacción. 303 00:12:26,746 --> 00:12:29,207 ella nunca lo vio tocar a Milo en absoluto. 304 00:12:29,249 --> 00:12:32,919 - ¿Alguno de ustedes recuerda? algo inusual de ese día, 305 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 ¿Alguna conversación extraña? 306 00:12:34,254 --> 00:12:35,755 - No. Hablé con algunos otros corredores, 307 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 pero no fue nada inusual. 308 00:12:38,758 --> 00:12:40,135 - ¿Sra. Irvine? 309 00:12:40,176 --> 00:12:41,136 - No. 310 00:12:41,177 --> 00:12:42,137 No. 311 00:12:46,224 --> 00:12:48,059 Disculpe. 312 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Lo lamento. Disculpe. 313 00:12:49,769 --> 00:12:54,983 ? ? 314 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 - Continuaremos con nuestra investigación 315 00:12:57,861 --> 00:12:59,362 y mantenerlo actualizado sobre cualquier-- 316 00:12:59,404 --> 00:13:02,407 - ¿Qué está pasando? con la investigación exactamente? 317 00:13:03,533 --> 00:13:04,492 Por favor. 318 00:13:05,827 --> 00:13:07,871 Ayuda escucharlo. 319 00:13:09,247 --> 00:13:12,208 - Se enviaron dos policías. a los batidos malteados de Mo 320 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 hablar con cada empleado 321 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 a ver si alguien se acuerda Carrie Finch 322 00:13:16,171 --> 00:13:18,131 y nos puede decir cualquier cosa que valga la pena 323 00:13:18,173 --> 00:13:21,760 y estamos revisando todos los disponibles CCTV en áreas públicas 324 00:13:21,801 --> 00:13:23,720 para ver si podemos conseguir una mejor imagen de su rostro. 325 00:13:23,762 --> 00:13:25,930 El vehículo abandonado que encontramos ayer 326 00:13:25,972 --> 00:13:27,432 ha sido enviado a análisis forense de vehículos, 327 00:13:27,474 --> 00:13:30,101 y las huellas de los neumáticos y el barro 328 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 también están siendo analizados. 329 00:13:35,398 --> 00:13:37,984 solo puedo imaginar que dificil debe ser esto 330 00:13:38,026 --> 00:13:41,029 para los dos, pero por favor sé que 331 00:13:41,071 --> 00:13:43,823 no hay una sola cosa no lo haremos 332 00:13:43,865 --> 00:13:45,492 para traer a Milo de regreso a casa. 333 00:13:48,453 --> 00:13:49,829 Sí. 334 00:13:49,871 --> 00:13:52,791 [música sombría] 335 00:13:52,832 --> 00:13:59,964 ? ? 336 00:14:08,223 --> 00:14:09,933 - No entiendo. 337 00:14:09,974 --> 00:14:11,017 - Bueno, Ana se va. venir con nosotros 338 00:14:11,059 --> 00:14:12,352 el sábado al maratón, 339 00:14:12,394 --> 00:14:14,187 y entonces todos podremos animar a papá juntos. 340 00:14:14,229 --> 00:14:16,564 - Pero no quiero a Ana ahí. 341 00:14:16,606 --> 00:14:17,857 - [risas] Ah. No, oye. 342 00:14:17,899 --> 00:14:20,026 ¿Qué? Amas a Ana. 343 00:14:20,068 --> 00:14:21,319 ¿De qué se trata esto? 344 00:14:22,904 --> 00:14:24,698 Milo, dime. 345 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 - Siempre que viene Ana, 346 00:14:26,658 --> 00:14:29,077 significa que vas a trabajar. 347 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 [multitud aclamando] 348 00:14:33,748 --> 00:14:36,251 [música dramática] 349 00:14:36,292 --> 00:14:37,460 - Hola. 350 00:14:37,502 --> 00:14:38,628 Marisa. Sí. 351 00:14:38,670 --> 00:14:39,921 Qué bueno verte de nuevo. 352 00:14:39,963 --> 00:14:41,214 Yo, eh... mi marido en la carrera, 353 00:14:41,256 --> 00:14:42,382 así que solo estoy-- lo estoy buscando, 354 00:14:42,424 --> 00:14:43,675 pero yo quería venir a saludar 355 00:14:43,717 --> 00:14:45,552 porque sé que colin te habló 356 00:14:45,593 --> 00:14:48,013 sobre que Parece que el año que viene. 357 00:14:48,054 --> 00:14:50,098 Pero para nosotros, somos, uh-- 358 00:14:50,140 --> 00:14:51,099 estamos pensando como... 359 00:14:51,141 --> 00:14:58,273 ? ? 360 00:14:59,607 --> 00:15:00,692 -Mar? 361 00:15:03,653 --> 00:15:05,613 - [sollozando] 362 00:15:05,655 --> 00:15:06,656 - Está bien. 363 00:15:06,698 --> 00:15:10,869 ? ? 364 00:15:10,910 --> 00:15:13,496 ¿Qué está pasando? 365 00:15:13,538 --> 00:15:14,497 Ey. 366 00:15:15,749 --> 00:15:17,125 DE ACUERDO. 367 00:15:17,792 --> 00:15:21,713 - Eh, yo-- 368 00:15:21,755 --> 00:15:25,425 Tenía un cliente que conocía. iba a estar en la carrera, 369 00:15:25,467 --> 00:15:28,762 y quería hablar con ellos sobre el trabajo sin Milo. 370 00:15:28,803 --> 00:15:30,555 ? ? 371 00:15:30,597 --> 00:15:33,892 Y es por eso que Le pedí a Ana que estuviera allí. 372 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 para que pudiera-- 373 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 Para poder trabajar. 374 00:15:41,399 --> 00:15:44,903 Y si no hubiera hecho eso, entonces Milo haría... 375 00:15:44,944 --> 00:15:47,113 - Ah. 376 00:15:47,155 --> 00:15:48,281 - Lo lamento. - Ey. 377 00:15:48,323 --> 00:15:49,657 - No. - Oye, oye. 378 00:15:49,699 --> 00:15:51,451 - Lo lamento. Yo... 379 00:15:51,493 --> 00:15:52,911 - Oye, oye. 380 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 Ey. 381 00:15:53,995 --> 00:15:55,622 - Es... es todo culpa mía. 382 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 - Eso no es cierto. 383 00:15:56,706 --> 00:15:57,916 - Es-- - Escúchame. 384 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 - Por favor, no. 385 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 Por favor, simplemente no. 386 00:16:00,335 --> 00:16:02,212 Por favor, ódiame. Ódiame. 387 00:16:02,253 --> 00:16:03,797 Sería mucho más fácil para que me odies. 388 00:16:03,838 --> 00:16:04,881 - Mar, no voy a odiarte. 389 00:16:04,923 --> 00:16:06,549 - Deja de ser amable conmigo, por favor. 390 00:16:06,591 --> 00:16:08,009 - Mar, escúchame. 391 00:16:08,051 --> 00:16:10,637 Nunca te odiaré. 392 00:16:10,679 --> 00:16:12,931 Oye, oye. 393 00:16:12,972 --> 00:16:14,724 Te amo. 394 00:16:14,766 --> 00:16:17,394 Esto no es así como funciona. 395 00:16:17,435 --> 00:16:18,853 Vamos. 396 00:16:18,895 --> 00:16:21,147 No es así como trabajamos. 397 00:16:22,482 --> 00:16:24,484 Esto, ¿vale? 398 00:16:25,860 --> 00:16:28,488 Así es como trabajamos. 399 00:16:33,159 --> 00:16:36,121 [música siniestra] 400 00:16:36,162 --> 00:16:39,499 ? ? 401 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 - Oye, cuando fuiste a la Academia del Obispo, 402 00:16:42,293 --> 00:16:43,753 tienes todo de Las cosas de Milo, ¿no? 403 00:16:43,795 --> 00:16:45,296 - Sí, señor. 404 00:16:45,338 --> 00:16:48,133 - ¿Recogiste por casualidad? ¿Algún dibujo, cosas así? 405 00:16:48,174 --> 00:16:51,177 - Ah, sí, justo por aquí. 406 00:16:51,219 --> 00:16:54,139 [música de suspenso] 407 00:16:54,180 --> 00:17:01,354 ? ? 408 00:17:07,444 --> 00:17:08,653 - ¿Qué pasa? 409 00:17:08,695 --> 00:17:11,990 - Entonces el hombre está en el maratón para conocer a Milo, 410 00:17:12,032 --> 00:17:13,324 pero no sabemos por qué. 411 00:17:13,366 --> 00:17:15,035 - ¿Conocerlo? 412 00:17:15,076 --> 00:17:16,161 No sé. ¿Hacer amigos? 413 00:17:16,202 --> 00:17:17,912 - Tal vez, pero se escapa. 414 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 cuando ana regresa con su teléfono. 415 00:17:19,998 --> 00:17:21,499 ¿Por qué? 416 00:17:21,541 --> 00:17:24,753 - No quisiera a Ana. para describirme a la policía. 417 00:17:26,921 --> 00:17:28,465 - ¿Y si él supiera? Ana lo reconocería 418 00:17:28,506 --> 00:17:29,549 ¿en ese mismo momento? 419 00:17:29,591 --> 00:17:30,675 - ¿Qué crees? este chico es alguien 420 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 ¿Lo saben los Irvine? 421 00:17:31,760 --> 00:17:33,345 - Creo que a veces gente financiera 422 00:17:33,386 --> 00:17:35,472 meterse en problemas, 423 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 y los Irvines tienen muchos amigos en finanzas. 424 00:17:41,019 --> 00:17:43,355 - Cuando Carrie contestó Milo de la escuela, 425 00:17:43,396 --> 00:17:45,273 mi pensamiento aquí es, 426 00:17:45,315 --> 00:17:48,276 ¿Qué pasaría si ella interactuara? con alguien 427 00:17:48,318 --> 00:17:50,695 o dijo algo como se fueron, ¿no? 428 00:17:50,737 --> 00:17:54,532 Entonces, si el cuartel general está aquí, ¿verdad? Entonces podríamos configurar 429 00:17:54,574 --> 00:17:57,035 tres equipos de voluntarios sondeando la zona, 430 00:17:57,077 --> 00:17:59,537 dando vueltas aquí, aquí y aquí. 431 00:17:59,579 --> 00:18:01,539 - Mm-hmm. Vale, genial. 432 00:18:01,581 --> 00:18:04,084 Creo que deberíamos haber el equipo más grande 433 00:18:04,125 --> 00:18:05,251 pasar por Seymour. 434 00:18:05,293 --> 00:18:06,378 - Bien. 435 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 - Es lo más cantidad de casas, 436 00:18:07,587 --> 00:18:08,463 y será el que llevará más tiempo. 437 00:18:08,505 --> 00:18:09,631 - Tienes razón. Sí. 438 00:18:09,673 --> 00:18:10,882 DE ACUERDO. Sí. 439 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Excelente. DE ACUERDO. 440 00:18:12,592 --> 00:18:15,303 Y ya sabes, todo se instalará a las 3:00. 441 00:18:15,345 --> 00:18:16,513 - Mm-hmm. 442 00:18:18,598 --> 00:18:21,226 - Oye, gracias por hacer esto. 443 00:18:21,267 --> 00:18:23,103 - Sí. 444 00:18:23,144 --> 00:18:24,479 Sí, quiero decir, es-- 445 00:18:24,521 --> 00:18:28,608 sabes, me siento como es lo mínimo que puedo hacer. 446 00:18:28,650 --> 00:18:32,320 - Colin, no hagas esa cosa. 447 00:18:35,615 --> 00:18:36,658 Tenías un problema con el juego. 448 00:18:36,700 --> 00:18:37,909 Entré en negocios contigo. 449 00:18:37,951 --> 00:18:39,536 Estás muy agradecido. - Estoy agradecido. 450 00:18:39,577 --> 00:18:41,287 - Vale, bueno, es una tontería. 451 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 ¿DE ACUERDO? 452 00:18:42,372 --> 00:18:43,790 Sólo... 453 00:18:47,794 --> 00:18:49,629 [pájaros cantando] 454 00:18:49,671 --> 00:18:52,799 [música de suspenso] 455 00:18:52,841 --> 00:18:58,805 ? ? 456 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 - [suspiros] 457 00:18:59,889 --> 00:19:02,809 [teléfono sonando] 458 00:19:02,851 --> 00:19:05,353 ? ? 459 00:19:05,395 --> 00:19:06,563 - ¿Hola? 460 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 - Colin, te envié un correo electrónico. 461 00:19:09,149 --> 00:19:11,276 No lo sabía si tuvieras tiempo para leerlo? 462 00:19:11,317 --> 00:19:12,944 - No, no, lo siento. 463 00:19:12,986 --> 00:19:15,905 Uh, hay mucho pasando ahora mismo. 464 00:19:15,947 --> 00:19:17,782 - Se trata de la cuenta Philips. 465 00:19:17,824 --> 00:19:19,284 Los fondos aún no están disponibles 466 00:19:19,325 --> 00:19:22,120 y el del cliente preguntando al respecto. 467 00:19:22,162 --> 00:19:25,290 ? ? 468 00:19:25,331 --> 00:19:26,833 - El... el dinero está en camino. 469 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 Confía en mí. 470 00:19:27,751 --> 00:19:31,004 - Está bien, se lo haré saber. 471 00:19:31,046 --> 00:19:32,547 [línea pitando] 472 00:19:32,589 --> 00:19:39,721 ? ? 473 00:19:52,192 --> 00:19:55,153 [charla confusa] 474 00:19:55,195 --> 00:20:02,077 ? ? 475 00:20:05,121 --> 00:20:08,083 [teléfono sonando] 476 00:20:08,124 --> 00:20:09,209 - Oye, Brendan, ¿qué pasa? 477 00:20:09,250 --> 00:20:11,294 ¿Estás en la oficina? 478 00:20:11,336 --> 00:20:13,922 - Sí, pero no lo eres. Me va a gustar esto. 479 00:20:13,963 --> 00:20:15,340 - ¿Cancelan el lanzamiento? 480 00:20:15,382 --> 00:20:17,300 - No, no, pero tienen lo retrasé una hora. 481 00:20:17,342 --> 00:20:18,343 - ¿Qué? 482 00:20:18,385 --> 00:20:19,594 - Sí, ahora son las 2:00. 483 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Lo siento. 484 00:20:20,887 --> 00:20:21,888 - Dios, tengo que recoger Jacob a las 3:00. 485 00:20:21,930 --> 00:20:23,556 Nunca volveré. - DE ACUERDO. 486 00:20:23,598 --> 00:20:26,518 Uh, está bien, yo... estoy feliz de... 487 00:20:26,559 --> 00:20:27,519 - No, no, no. 488 00:20:27,560 --> 00:20:28,520 No me estoy perdiendo esto. 489 00:20:28,561 --> 00:20:30,480 Así que simplemente le dirás eso 490 00:20:30,522 --> 00:20:31,981 Ambos estaremos allí a las 2:00. 491 00:20:32,023 --> 00:20:33,733 - Vale, genial. Genial, genial, genial. 492 00:20:36,236 --> 00:20:37,904 - [suspiros] 493 00:20:47,038 --> 00:20:48,206 [línea sonando] 494 00:20:48,248 --> 00:20:49,249 [suena la campana] 495 00:20:49,290 --> 00:20:51,710 - Vale, ese es el almuerzo. 496 00:20:51,751 --> 00:20:54,629 Recuerden chicos, mañana Día del cohete globo. 497 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 La tercera ley de Newton en acción. 498 00:20:57,298 --> 00:20:58,550 [charla confusa] 499 00:20:58,591 --> 00:21:00,385 Es un cohete, muchachos. 500 00:21:00,427 --> 00:21:03,513 [teléfono sonando] 501 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 Hola, cariño. 502 00:21:07,225 --> 00:21:08,685 Lo lamento. 503 00:21:08,727 --> 00:21:10,311 - ¿Sobre qué? 504 00:21:10,353 --> 00:21:13,064 - Oh, pensé que lo eras. llamando sobre lo que hay en línea. 505 00:21:13,106 --> 00:21:14,607 - Oh, Dios. ¿Qué es? 506 00:21:14,649 --> 00:21:16,109 - Es una imagen estás etiquetado. 507 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 Estás con algunos amigos, muchos regalos de cumpleaños 508 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 por toda la mesa en un bar. 509 00:21:19,571 --> 00:21:21,281 - Creo que eso fue, Hace como dos años. 510 00:21:21,322 --> 00:21:22,991 ¿Cuál es el problema? 511 00:21:23,033 --> 00:21:25,243 - Bueno, hubo mucho vino. 512 00:21:25,285 --> 00:21:26,953 ? ? 513 00:21:26,995 --> 00:21:27,954 - Ah, claro. 514 00:21:27,996 --> 00:21:29,205 Vale, sí. 515 00:21:29,247 --> 00:21:31,750 Demasiado borracho para darse cuenta que mi niñera es una psicópata. 516 00:21:31,791 --> 00:21:34,169 - [risas] Eso es algo de eso. 517 00:21:34,210 --> 00:21:35,420 - ¿Qué es el resto? 518 00:21:35,462 --> 00:21:38,340 - Básicamente que tienes una niñera 519 00:21:38,381 --> 00:21:41,009 para que puedas salir de fiesta, 520 00:21:41,051 --> 00:21:43,762 y que tu trabajo es una especie de broma. 521 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Mira, cariño, es una completa tontería. 522 00:21:45,638 --> 00:21:46,890 La gente en línea es idiota. 523 00:21:46,931 --> 00:21:48,350 No tienen nada mejor que hacer. 524 00:21:48,391 --> 00:21:49,476 - Tengo que concentrarme ahora mismo. 525 00:21:49,517 --> 00:21:52,103 Por eso llamo. 526 00:21:52,145 --> 00:21:54,564 El lanzamiento de Lee Logan se movió de 1:00 a 2:00. 527 00:21:54,606 --> 00:21:57,150 - Oh, dispara. 528 00:21:57,192 --> 00:21:58,276 Eso es algo así-- 529 00:21:58,318 --> 00:21:59,694 - Es molesto. 530 00:21:59,736 --> 00:22:00,987 Sé que tienes [incomprensible] esta noche, 531 00:22:01,029 --> 00:22:02,989 pero ¿puedes cancelarlo? y recoger a Jacob? 532 00:22:03,031 --> 00:22:03,990 - Sí. 533 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 Sí, claro. 534 00:22:05,325 --> 00:22:06,409 Vamos. 535 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 No es el fin del mundo. 536 00:22:07,744 --> 00:22:08,703 se cuanto tiempo Has estado detrás de este tipo. 537 00:22:08,745 --> 00:22:10,455 - Dios mío, gracias. 538 00:22:10,497 --> 00:22:12,207 - Tengo que decir, eres la única persona que conozco 539 00:22:12,248 --> 00:22:13,458 quien quiere un ascenso 540 00:22:13,500 --> 00:22:15,335 donde no hay más dinero real. 541 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 - Sí, pero es prestigio. 542 00:22:17,045 --> 00:22:21,216 - Prestigio, más trabajo, sin compensación adicional. 543 00:22:21,257 --> 00:22:24,302 - Sí, debería serlo el lema de la publicación. 544 00:22:24,344 --> 00:22:25,428 Gracias Richie. 545 00:22:25,470 --> 00:22:26,554 - Por supuesto. 546 00:22:26,596 --> 00:22:27,639 Ve a buscarlo, nena. 547 00:22:27,681 --> 00:22:28,973 - Está bien. Nos vemos esta noche. 548 00:22:29,015 --> 00:22:30,433 - Adiós. 549 00:22:30,475 --> 00:22:37,607 ? ? 550 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 [teléfono sonando] 551 00:22:53,707 --> 00:22:55,500 [música premonitoria] 552 00:22:55,542 --> 00:22:56,668 - ¿Hola? 553 00:22:56,710 --> 00:22:58,461 -Peter Irvine, Tengo a tu hijo. 554 00:22:58,503 --> 00:22:59,713 Niño lindo. 555 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 - Si esto es una llamada de broma, Lo juro por Dios. 556 00:23:01,548 --> 00:23:03,633 - Ah, no, no es una broma. 557 00:23:03,675 --> 00:23:06,177 ? ? 558 00:23:06,219 --> 00:23:07,429 - Pruébalo. Déjame hablar con él. 559 00:23:07,470 --> 00:23:08,805 - No puedo hacer eso. 560 00:23:08,847 --> 00:23:10,849 Mira, estoy yendo al supermercado. ahora mismo. 561 00:23:10,890 --> 00:23:12,767 Voy a comprar Froot Loops. 562 00:23:12,809 --> 00:23:14,853 Es el favorito de Milo, pero el dice 563 00:23:14,894 --> 00:23:17,230 que mami y papi casi nunca le dejo tenerlo. 564 00:23:17,272 --> 00:23:18,565 ? ? 565 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 Cuéntale a alguien sobre esto, 566 00:23:20,817 --> 00:23:23,862 nunca te enteras ¿Qué le pasa a tu hijo? 567 00:23:23,903 --> 00:23:26,531 Simplemente nunca volverá a casa. - Eh... 568 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 - Así que me pondré en contacto contigo de nuevo. 569 00:23:28,575 --> 00:23:31,494 Pero por ahora, necesitas para conseguir algo de dinero en efectivo. 570 00:23:31,536 --> 00:23:32,662 [la línea emite un pitido] 571 00:23:36,291 --> 00:23:38,418 [línea sonando] 572 00:23:38,460 --> 00:23:39,461 - Hola, Peter. 573 00:23:39,502 --> 00:23:40,795 - Hola, Amit. 574 00:23:40,837 --> 00:23:43,715 De lo que hablamos ha sucedido, 575 00:23:43,757 --> 00:23:47,260 entonces necesito el dinero ahora. 576 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 - OK, lo vaciaré sus cuentas. 577 00:23:49,596 --> 00:23:51,181 [línea pitando] 578 00:23:51,222 --> 00:23:54,184 [música dramática] 579 00:23:54,225 --> 00:24:00,857 ? ? 580 00:24:00,899 --> 00:24:03,026 - Oye. - Ey. 581 00:24:04,319 --> 00:24:05,570 Ey. 582 00:24:05,612 --> 00:24:07,739 tenemos que irnos Para el sondeo pronto, ¿verdad? 583 00:24:07,781 --> 00:24:08,823 - Sí. 584 00:24:08,865 --> 00:24:09,783 Lia va a recoger a Brian. 585 00:24:09,824 --> 00:24:11,284 llévalo allí. 586 00:24:11,326 --> 00:24:12,660 - Mmm. 587 00:24:15,830 --> 00:24:18,792 - Yo soy, eh-- 588 00:24:18,833 --> 00:24:21,795 Estoy luchando con el día de hoy, Mar. 589 00:24:21,836 --> 00:24:24,798 con la idea de tener que ver a todos 590 00:24:24,839 --> 00:24:28,301 y ver lo que pasó y una vez más. 591 00:24:28,343 --> 00:24:30,804 Yo no, eh-- 592 00:24:30,845 --> 00:24:33,306 no lo sé que puedo soportar eso. 593 00:24:33,348 --> 00:24:34,641 - Sí. 594 00:24:34,683 --> 00:24:37,644 [música sombría] 595 00:24:37,686 --> 00:24:39,312 ? ? 596 00:24:39,354 --> 00:24:41,481 - ¿Hay algo más? deberíamos estar haciendo? 597 00:24:41,523 --> 00:24:46,319 ? ? 598 00:24:46,361 --> 00:24:52,450 - Cariño, si hubiera cualquier otra cosa, 599 00:24:52,492 --> 00:24:55,745 cualquier cosa, lo estaría haciendo. 600 00:24:55,787 --> 00:24:57,497 Esto es... esto es todo. 601 00:24:57,539 --> 00:24:58,957 Esto es lo que hay que hacer. 602 00:24:58,998 --> 00:25:00,667 ¿Qué más hay? 603 00:25:00,709 --> 00:25:02,293 - Eh... 604 00:25:05,213 --> 00:25:07,507 ¿Te importa? si salgo a dar una vuelta, 605 00:25:07,549 --> 00:25:10,385 sólo... sólo para aclarar mi cabeza antes de ver a alguien, 606 00:25:10,427 --> 00:25:12,387 y luego me encontraré ¿Estás allí más tarde? 607 00:25:12,429 --> 00:25:13,763 - Seguro. 608 00:25:13,805 --> 00:25:20,770 ? ? 609 00:25:20,812 --> 00:25:21,771 - Te amo. 610 00:25:21,813 --> 00:25:23,815 - Te amo. 611 00:25:23,857 --> 00:25:26,776 [música sombría] 612 00:25:26,818 --> 00:25:30,947 ? ? 613 00:25:32,741 --> 00:25:34,784 [golpeando] 614 00:25:34,826 --> 00:25:37,328 - ¿Lía? 615 00:25:37,370 --> 00:25:38,830 ¿Desde cuando llamas? 616 00:25:38,872 --> 00:25:41,082 - Desde que me di cuenta que un día de estos, 617 00:25:41,124 --> 00:25:43,918 estaba atado entrarte desnudo. 618 00:25:45,920 --> 00:25:47,422 ¿Estás listo? 619 00:25:47,464 --> 00:25:49,132 - Sí. 620 00:25:49,174 --> 00:25:50,884 Sólo déjame coger mi chaqueta. 621 00:25:52,302 --> 00:25:55,221 - Seguro que lo eres ¿Listo para sondear? 622 00:25:55,263 --> 00:25:56,389 - Por supuesto. 623 00:25:56,431 --> 00:25:57,891 - Hay que caminar mucho. 624 00:26:00,226 --> 00:26:03,730 - Él es mi sobrino, y hoy importa. 625 00:26:03,772 --> 00:26:06,691 [música dramática] 626 00:26:06,733 --> 00:26:08,777 ? ? 627 00:26:08,818 --> 00:26:10,403 - Jenny, Brendan, síganme. 628 00:26:10,445 --> 00:26:11,571 - DE ACUERDO. 629 00:26:11,613 --> 00:26:16,910 ? ? 630 00:26:16,951 --> 00:26:18,078 Muy bien, así es como va a funcionar. 631 00:26:18,119 --> 00:26:19,287 Tienes 20 minutos. 632 00:26:19,329 --> 00:26:20,205 Haz tu propuesta. 633 00:26:20,246 --> 00:26:21,247 Quizás tenga algunas preguntas. 634 00:26:21,289 --> 00:26:22,457 No te alarmes si no lo hace. 635 00:26:22,499 --> 00:26:24,584 Principalmente, él va querer saber por qué 636 00:26:24,626 --> 00:26:27,420 debería trasladar a los editores despues de mas de 20 muy feliz, 637 00:26:27,462 --> 00:26:29,422 años muy lucrativos. 638 00:26:29,464 --> 00:26:30,799 - DE ACUERDO. 639 00:26:42,727 --> 00:26:45,105 - Sólo dame un minuto. 640 00:26:48,441 --> 00:26:50,777 Santos americanos. 641 00:26:50,819 --> 00:26:51,778 Sí. 642 00:26:51,820 --> 00:26:52,862 Eso es todo. 643 00:26:52,904 --> 00:26:54,823 Bien, ya terminé. 644 00:26:54,864 --> 00:26:57,617 - Lee, ella es Jenny Kaminski. jefe de marketing de Blackhorn, 645 00:26:57,659 --> 00:26:59,285 y Brendan Hill, su vicepresidente. 646 00:26:59,327 --> 00:27:02,706 - Cuerno negro, el editor independiente. 647 00:27:02,747 --> 00:27:05,291 - Sr. Logan, es un placer. para finalmente conocerte. 648 00:27:05,333 --> 00:27:07,460 - Yo mantendría el juicio si yo fuera tú. 649 00:27:07,502 --> 00:27:10,422 soy notoriamente duro sobre ejecutivos editoriales. 650 00:27:10,463 --> 00:27:11,840 - [risas] 651 00:27:13,174 --> 00:27:16,469 - Entonces, ¿hoy se trata de un lanzamiento? 652 00:27:16,511 --> 00:27:18,179 - Sí, lo es. 653 00:27:18,221 --> 00:27:21,266 - Supongo que eso es maquetas de portadas artísticas, ¿verdad? 654 00:27:21,307 --> 00:27:22,934 No necesito ver esas cosas. 655 00:27:22,976 --> 00:27:25,395 Vi un montón de eso en su informe. 656 00:27:25,437 --> 00:27:26,771 - Ah, no lo sabía. que tuviste-- 657 00:27:26,813 --> 00:27:27,856 - Oh, se lo transmití. Espero que haya estado bien. 658 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 - Por supuesto. 659 00:27:29,357 --> 00:27:30,817 Sólo sé lo ocupado que estás, así que no esperaba eso 660 00:27:30,859 --> 00:27:31,776 habrías tomado una mirada ya. 661 00:27:31,818 --> 00:27:32,777 - Sí, lo hice. 662 00:27:32,819 --> 00:27:34,279 Entonces entiendo tu punto. 663 00:27:34,320 --> 00:27:35,405 Vuélvete más joven. 664 00:27:35,447 --> 00:27:36,906 Esto es lo que los anuncios podría parecer. 665 00:27:36,948 --> 00:27:38,575 Aquí hay una muestra gasto en marketing, 666 00:27:38,616 --> 00:27:39,909 etcétera, etcétera. 667 00:27:39,951 --> 00:27:41,953 te lo daré alguna consideración. 668 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 [teclas tintineando] 669 00:27:46,458 --> 00:27:47,917 - Está bien. Gracias. 670 00:27:47,959 --> 00:27:49,502 - Sí, gracias. 671 00:27:51,671 --> 00:27:52,922 - Mmm, lo siento. 672 00:27:52,964 --> 00:27:54,883 Eh... 673 00:27:54,924 --> 00:27:56,468 solo tengo que preguntar una pregunta. 674 00:27:56,509 --> 00:27:58,845 Dijiste una muestra gasto de marketing. 675 00:27:58,887 --> 00:28:00,430 ¿Qué quisiste decir? 676 00:28:00,472 --> 00:28:02,015 - De tu informe. 677 00:28:02,057 --> 00:28:04,642 - No tengo un gasto de muestra del marketing en mi informe. 678 00:28:04,684 --> 00:28:06,394 - Sí, lo haces. Todos ustedes lo hacen. 679 00:28:06,436 --> 00:28:10,357 Probablemente algún asistente lo puso. Allí sin ti ni siquiera... 680 00:28:10,398 --> 00:28:14,027 mira, no tomes esto al revés, ¿vale? 681 00:28:14,069 --> 00:28:16,529 no eres el primero equipo de marketing 682 00:28:16,571 --> 00:28:19,032 eso ha tratado de atraparme cambiar de editorial. 683 00:28:19,074 --> 00:28:22,369 Todos ustedes entran aquí con objetivos elevados. 684 00:28:22,410 --> 00:28:24,996 Pero al final del día, no puedo abandonar el barco 685 00:28:25,038 --> 00:28:27,082 por algunas ideas de mierda. 686 00:28:27,123 --> 00:28:30,710 Alguien tiene que hacer Los números reales funcionan. 687 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 - Hice. 688 00:28:32,837 --> 00:28:34,381 - ¿Lo lamento? 689 00:28:34,422 --> 00:28:36,091 - ¿Qué hay en mi informe? es tu real 690 00:28:36,132 --> 00:28:39,636 Se renueva el gasto en marketing en 2024 con nuestra estrategia, 691 00:28:39,678 --> 00:28:42,389 y está dentro del presupuesto. 692 00:28:42,430 --> 00:28:45,684 yo no me pondría delante de usted con hipótesis. 693 00:28:45,725 --> 00:28:48,144 Tal vez debería tener el coraje para lanzar ideas de mierda 694 00:28:48,186 --> 00:28:50,063 o tener un asistente haz mi trabajo por mí. 695 00:28:50,105 --> 00:28:51,398 Tendría más tiempo para dormir. 696 00:28:51,439 --> 00:28:52,732 Pero yo no. 697 00:28:52,774 --> 00:28:53,900 Yo mismo hago el trabajo real. 698 00:28:53,942 --> 00:28:55,235 Es quien soy. 699 00:28:55,276 --> 00:28:57,487 - El sueño está sobrevalorado. 700 00:28:57,529 --> 00:28:58,697 [música suave] 701 00:28:58,738 --> 00:28:59,781 - ¿Tienes hijos, Lee? 702 00:28:59,823 --> 00:29:01,491 - No. 703 00:29:01,533 --> 00:29:02,742 ? ? 704 00:29:02,784 --> 00:29:04,202 - Tiene sentido. 705 00:29:04,244 --> 00:29:05,995 El sueño no está sobrevalorado. 706 00:29:06,037 --> 00:29:08,748 ? ? 707 00:29:08,790 --> 00:29:11,251 - Esto sería un gran cambio, 708 00:29:11,292 --> 00:29:13,128 pero lo consideraré. 709 00:29:13,169 --> 00:29:14,295 ? ? 710 00:29:14,337 --> 00:29:16,923 - Gracias. - Gracias. 711 00:29:16,965 --> 00:29:18,758 ? ? 712 00:29:18,800 --> 00:29:21,761 [música de suspenso] 713 00:29:21,803 --> 00:29:24,139 ? ? 714 00:29:24,180 --> 00:29:26,683 - ¿Por qué estás mirando? en el caso Barclay? 715 00:29:26,725 --> 00:29:30,061 - Porque vamos a encontrar nuestro maratonista. 716 00:29:30,103 --> 00:29:37,235 ? ? 717 00:29:44,451 --> 00:29:46,619 Oye, Yuko, ¿te acuerdas? ¿El caso Barclay? 718 00:29:46,661 --> 00:29:49,122 Usaste las redes sociales para encontrar una foto del tipo que era... 719 00:29:49,164 --> 00:29:50,623 - Sí, lo recuerdo. 720 00:29:50,665 --> 00:29:52,959 - ¿Cómo harías? ¿Hacer eso a mayor escala? 721 00:29:53,001 --> 00:29:55,337 - ¿Qué tan grande? 722 00:29:55,378 --> 00:29:57,255 - El maratón de Chicago. 723 00:29:57,297 --> 00:29:59,674 - El maratón de Chicago un millón de personas, 724 00:29:59,716 --> 00:30:02,010 tal vez un millón y medio. 725 00:30:02,844 --> 00:30:04,554 Tenemos imágenes claras ¿De quién estamos buscando? 726 00:30:04,596 --> 00:30:05,680 - Sí. 727 00:30:05,722 --> 00:30:06,681 Es el caso Irvine. 728 00:30:08,350 --> 00:30:11,102 Mamá, papá y Milo estaban allí. además de la niñera. 729 00:30:11,144 --> 00:30:12,729 Papá estaba en la carrera. 730 00:30:12,771 --> 00:30:16,274 Pero lo que busco es una imagen. del hombre que estaba a su alrededor. 731 00:30:16,316 --> 00:30:18,985 - Necesito un tiempo y ubicación para empezar. 732 00:30:19,027 --> 00:30:20,362 - Riverside, cerca de Adams. 733 00:30:20,403 --> 00:30:23,323 Estimaciones de niñera entre las 11:00 y el mediodía. 734 00:30:23,365 --> 00:30:25,617 - Esa sigue siendo una ventana grande. 735 00:30:27,452 --> 00:30:29,079 Dijiste que el papá era en la carrera? 736 00:30:29,120 --> 00:30:30,372 - Sí. ¿Por qué? 737 00:30:31,539 --> 00:30:33,333 - Este sitio registra todos los tiempos de los corredores-- 738 00:30:33,375 --> 00:30:35,335 cuando empiezan, cuando terminen, 739 00:30:35,377 --> 00:30:36,920 cuando llegaron a los puestos de control. 740 00:30:36,961 --> 00:30:38,088 ¿Este él? 741 00:30:38,129 --> 00:30:39,547 - Sí. 742 00:30:39,589 --> 00:30:43,593 - Número 578921P. 743 00:30:43,635 --> 00:30:44,469 - ¿Qué nos aporta eso? 744 00:30:44,511 --> 00:30:46,513 - El corredor 578921P pasó 745 00:30:46,554 --> 00:30:51,601 el puesto de control de Adams exactamente a las 11:33. 746 00:30:51,643 --> 00:30:53,228 ¿Eso ayuda? 747 00:30:58,316 --> 00:31:01,277 [música tensa] 748 00:31:01,319 --> 00:31:08,451 ? ? 749 00:31:31,850 --> 00:31:33,977 - no lo sabía si quieres verme. 750 00:31:34,019 --> 00:31:36,938 Debe traerme recuerdos horribles. 751 00:31:36,980 --> 00:31:39,816 - Fuiste muy amable conmigo. 752 00:31:39,858 --> 00:31:43,028 - Realmente pensé que era sólo un malentendido. 753 00:31:43,069 --> 00:31:45,321 - [riendo] Yo también. 754 00:31:45,363 --> 00:31:48,283 [música sombría] 755 00:31:48,324 --> 00:31:54,205 ? ? 756 00:31:54,247 --> 00:31:57,208 - Ahora hay mucha comida. café también. 757 00:31:57,250 --> 00:31:59,919 La gente va a ser nutrido y lleno de energía. 758 00:31:59,961 --> 00:32:02,047 - Eres el... eres ¿El negocio que donó? 759 00:32:02,088 --> 00:32:03,048 - [risas] 760 00:32:03,089 --> 00:32:05,383 - Ah, gracias. 761 00:32:05,425 --> 00:32:08,345 ? ? 762 00:32:08,386 --> 00:32:09,637 - Está bien. 763 00:32:09,679 --> 00:32:11,014 Oye, la mesa de meriendas puede sube ahí mismo. 764 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Gracias chicos. 765 00:32:12,098 --> 00:32:13,266 - Ningún problema. 766 00:32:13,308 --> 00:32:14,684 - Gracias. 767 00:32:14,726 --> 00:32:16,644 - Esto es muy amable de tu parte. para organizar. 768 00:32:16,686 --> 00:32:19,272 - Oh, no es gran cosa. 769 00:32:19,314 --> 00:32:20,899 - Ah, lo es. 770 00:32:20,940 --> 00:32:22,192 ¿Cómo conoces a la familia? 771 00:32:22,233 --> 00:32:23,651 - Yo... trabajo con Marissa. 772 00:32:23,693 --> 00:32:24,861 - Oh. 773 00:32:24,903 --> 00:32:27,322 Lo siento mucho por la rueda de prensa. 774 00:32:27,364 --> 00:32:29,074 Dios, todas esas preguntas sobre su empresa. 775 00:32:29,115 --> 00:32:30,200 - No importa. 776 00:32:30,241 --> 00:32:32,410 - Así es. 777 00:32:32,452 --> 00:32:35,288 Y sabes, estoy seguro que ni siquiera es verdad. 778 00:32:36,539 --> 00:32:38,792 - Ya sabes, eh, 779 00:32:38,833 --> 00:32:41,086 todo lo que importa es que estamos aquí por Milo. 780 00:32:41,127 --> 00:32:43,213 - Por supuesto. 781 00:32:43,254 --> 00:32:44,297 - Sabes, ¿por qué no? agarrar un botón? 782 00:32:44,339 --> 00:32:45,423 - DE ACUERDO. 783 00:32:45,465 --> 00:32:46,299 - Y luego estamos voy a empezar 784 00:32:46,341 --> 00:32:47,342 en unos minutos. 785 00:32:47,384 --> 00:32:48,551 Gracias. 786 00:32:48,593 --> 00:32:49,928 ¿Alguien ha visto los portapapeles? 787 00:32:53,973 --> 00:32:56,893 [clic de señal de giro] 788 00:33:14,661 --> 00:33:15,912 - Hola. 789 00:33:15,954 --> 00:33:17,247 - Ey. 790 00:33:17,288 --> 00:33:18,373 - Tuve que correr a casa y cambiar. 791 00:33:18,415 --> 00:33:19,958 ¿Está por empezar? 792 00:33:20,875 --> 00:33:23,670 - Sí, recién estamos consiguiendo comida y todo preparado. 793 00:33:25,046 --> 00:33:26,089 Esta es Ester. 794 00:33:26,131 --> 00:33:27,382 - Ey. - Hola. 795 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Eh, lo siento. 796 00:33:29,509 --> 00:33:31,052 Me acabo de dar cuenta ustedes dos han hablado antes. 797 00:33:31,094 --> 00:33:36,891 Eh, Esther te llamó. Ese día estaba en su casa. 798 00:33:36,933 --> 00:33:38,601 [música suave] 799 00:33:38,643 --> 00:33:40,353 - Bueno, es lindo conocerte oficialmente. 800 00:33:40,395 --> 00:33:42,105 - Y tú. 801 00:33:42,147 --> 00:33:43,440 ? ? 802 00:33:43,481 --> 00:33:45,400 - ¿Tomo esto? 803 00:33:45,442 --> 00:33:52,574 ? ? 804 00:34:01,416 --> 00:34:02,459 - Oye. 805 00:34:02,500 --> 00:34:03,835 Gracias, amigo. 806 00:34:05,670 --> 00:34:07,005 - No me esperaba eso. 807 00:34:09,591 --> 00:34:11,968 - Me reconociste antes, ¿no? 808 00:34:13,762 --> 00:34:14,721 Está bien. 809 00:34:14,763 --> 00:34:17,640 Sé que mi cara es ahí fuera ahora. 810 00:34:17,682 --> 00:34:21,102 - Son chismes basura de aburridos. gente que no tiene vida. 811 00:34:22,896 --> 00:34:25,357 - Ojalá fuera verdad. [risas] 812 00:34:25,398 --> 00:34:26,649 la unica razon necesitaba una niñera 813 00:34:26,691 --> 00:34:28,568 era salir de fiesta. 814 00:34:29,819 --> 00:34:34,199 Eso sería mucho más fácil. que la verdad real... 815 00:34:34,240 --> 00:34:36,493 cual es no lo sé cómo se supone que debo funcionar 816 00:34:36,534 --> 00:34:38,828 sin alguien que me ayude, pero el pensamiento 817 00:34:38,870 --> 00:34:41,664 de contratar otra niñera Ahora mismo, ¿cómo estoy? 818 00:34:41,706 --> 00:34:43,958 ¿Cómo se supone que para hacer eso, ¿sabes? 819 00:34:47,462 --> 00:34:48,922 [música tensa] 820 00:34:48,963 --> 00:34:52,258 - Entonces después de etiquetar algo así como maratón, 821 00:34:52,300 --> 00:34:54,386 chicago corriendo, cosas así, 822 00:34:54,427 --> 00:34:59,516 y filtras esas imágenes por ubicación, obtienes esto. 823 00:34:59,557 --> 00:35:03,103 Cada uno de estos es una foto tomada ese día. 824 00:35:03,144 --> 00:35:06,523 Y luego corres un software de reconocimiento facial 825 00:35:06,564 --> 00:35:09,984 tanto para Milo como para Carrie. 826 00:35:10,026 --> 00:35:12,195 Y esto es lo que obtienes. 827 00:35:12,237 --> 00:35:19,202 ? ? 828 00:35:19,244 --> 00:35:20,495 Lo siento. 829 00:35:20,537 --> 00:35:21,579 - ¿Puedes imprimirme eso? 830 00:35:21,621 --> 00:35:23,289 ? ? 831 00:35:23,331 --> 00:35:26,584 [zumbido] 832 00:35:26,626 --> 00:35:30,005 [música dramática] 833 00:35:30,046 --> 00:35:36,970 ? ? 834 00:35:41,516 --> 00:35:45,353 [charla confusa] 835 00:35:45,395 --> 00:35:46,813 - Hola a todos. 836 00:35:46,855 --> 00:35:50,025 Eh, muchas gracias por estar aquí hoy. 837 00:35:50,066 --> 00:35:52,569 Gracias por mostrar tu apoyo a marissa y peter 838 00:35:52,610 --> 00:35:55,613 y toda la familia Irvine. 839 00:35:55,655 --> 00:35:57,657 Nuestro objetivo para el próximo pocas horas son para cubrir 840 00:35:57,699 --> 00:36:00,076 cada calle, cada casa, y cada negocio 841 00:36:00,118 --> 00:36:01,828 en los alrededores. 842 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 A todos se les muestra una imagen. 843 00:36:03,913 --> 00:36:05,957 A todos se les pregunta lo que han visto. 844 00:36:05,999 --> 00:36:09,544 Cualquier información que reciba, Llame inmediatamente a la línea directa. 845 00:36:09,586 --> 00:36:11,338 La policia esta consciente de lo que estamos haciendo, 846 00:36:11,379 --> 00:36:12,714 y estan listos para saber de nosotros. 847 00:36:12,756 --> 00:36:14,049 Cuando te acercas a la mesa, 848 00:36:14,090 --> 00:36:16,092 vas a ser asignado un líder de equipo. 849 00:36:16,134 --> 00:36:17,677 Te van a señalar en la dirección correcta 850 00:36:17,719 --> 00:36:19,429 para que no se pierda nada. 851 00:36:19,471 --> 00:36:21,097 Alguien ha visto algo 852 00:36:21,139 --> 00:36:23,933 y es nuestro trabajo hoy para saber qué. 853 00:36:23,975 --> 00:36:25,769 [multitud murmurando de acuerdo] 854 00:36:25,810 --> 00:36:27,520 Traigamos a Milo a casa. 855 00:36:27,562 --> 00:36:28,605 - ¡Sí! 856 00:36:28,646 --> 00:36:31,066 [aplausos y aplausos] 857 00:36:31,107 --> 00:36:34,027 [charla confusa] 858 00:36:34,069 --> 00:36:40,992 ? ? 859 00:36:44,871 --> 00:36:46,581 [campanadas de notificación] 860 00:37:10,063 --> 00:37:11,439 [teléfono sonando] 861 00:37:11,481 --> 00:37:16,695 {\an8}? ? 862 00:37:16,736 --> 00:37:19,864 [bocinazos] 863 00:37:23,702 --> 00:37:26,705 [música dramática] 864 00:37:26,746 --> 00:37:33,878 ? ? 865 00:37:40,468 --> 00:37:41,761 - Oye. - Ey. 866 00:37:41,803 --> 00:37:48,935 ? ? 867 00:38:12,500 --> 00:38:15,545 [música de suspenso] 868 00:38:15,587 --> 00:38:22,719 ? ? 869 00:38:32,479 --> 00:38:34,689 - Esa fue la última casa. 870 00:38:34,731 --> 00:38:36,816 Nadie sabe nada. 871 00:38:39,819 --> 00:38:41,780 - Hay mucha gente sondeo. 872 00:38:41,821 --> 00:38:43,323 ¿DE ACUERDO? No somos sólo nosotros. 873 00:38:43,365 --> 00:38:44,741 - ¿Entonces? 874 00:38:44,783 --> 00:38:46,910 - Entonces alguien tendrá visto algo. 875 00:38:46,951 --> 00:38:48,203 - ¿Y si no lo han hecho? 876 00:38:48,244 --> 00:38:50,955 - Esto no es lo que nos pasa. 877 00:38:50,997 --> 00:38:53,792 Traeremos a Milo a casa. 878 00:38:53,833 --> 00:38:56,211 Y está bien, está bien, no será así. 879 00:38:56,252 --> 00:38:58,963 algo sobre lo que bromeamos un día, 880 00:38:59,005 --> 00:39:02,092 pero será algo que olvidamos. 881 00:39:02,133 --> 00:39:05,929 simplemente va a ser esto que pasó. 882 00:39:05,970 --> 00:39:07,847 Pero todo habrá terminado. 883 00:39:09,432 --> 00:39:12,686 Y luego me llevaré a Milo al zoológico otra vez. 884 00:39:13,937 --> 00:39:15,021 Y tu realmente no necesitaba caminar 885 00:39:15,063 --> 00:39:16,606 a todas estas casas conmigo. 886 00:39:16,648 --> 00:39:18,149 Sé que duele. 887 00:39:18,191 --> 00:39:19,734 - Caminé hacia todos estas casas contigo 888 00:39:19,776 --> 00:39:23,488 porque a veces Quiero ser ayuda real, 889 00:39:23,530 --> 00:39:29,244 no sólo simbólico. 890 00:39:30,370 --> 00:39:31,496 - Sí. 891 00:39:31,538 --> 00:39:32,789 Bueno, parece que estás haciendo bastante bien. 892 00:39:32,831 --> 00:39:34,457 - Soy. 893 00:39:34,499 --> 00:39:36,418 - estaba preparado escucharte quejarte todo el día. 894 00:39:36,459 --> 00:39:38,253 - Bueno, qué suerte tienes. 895 00:39:38,294 --> 00:39:41,339 Pero seré inteligente y consigue un Uber, regresa a casa. 896 00:39:41,381 --> 00:39:42,507 - Está bien. 897 00:39:42,549 --> 00:39:44,342 - Ir. 898 00:39:44,384 --> 00:39:45,427 - DE ACUERDO. 899 00:39:45,468 --> 00:39:46,761 - Dios mío, Te estás moviendo muy lentamente. 900 00:39:46,803 --> 00:39:47,971 - ¿Estás seguro de que estás bien? 901 00:39:48,013 --> 00:39:49,556 - Estoy seguro de que estoy bien. 902 00:39:49,597 --> 00:39:50,557 - DE ACUERDO. - Ir. 903 00:39:50,598 --> 00:39:51,641 - Está bien, te amo. 904 00:39:51,683 --> 00:39:53,977 - Te amo. 905 00:39:55,812 --> 00:39:58,773 [música sombría] 906 00:39:58,815 --> 00:40:02,110 ? ? 907 00:40:02,152 --> 00:40:03,945 [suspiros] 908 00:40:10,243 --> 00:40:12,078 [suspiros] 909 00:40:13,997 --> 00:40:15,707 - ¿Cualquier cosa? - No. 910 00:40:15,749 --> 00:40:16,916 - Gracias. 911 00:40:16,958 --> 00:40:18,335 Lo apreciamos. 912 00:40:18,376 --> 00:40:20,128 - Me alegro de poder ayudar. 913 00:40:20,837 --> 00:40:22,839 - [suspiros] 914 00:40:22,881 --> 00:40:30,013 ? ? 915 00:40:34,684 --> 00:40:37,562 - Hola, coronel. 916 00:40:37,604 --> 00:40:38,521 - Su 917 00:40:38,563 --> 00:40:39,731 Ey. 918 00:40:39,773 --> 00:40:41,691 - Lo hiciste bien. 919 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 - Gracias. 920 00:40:45,445 --> 00:40:51,826 Ya sabes, nadie vio nada. 921 00:40:51,868 --> 00:40:55,080 Nadie sabe nada. 922 00:40:55,121 --> 00:40:57,248 - ¿Nada? - Nada. 923 00:40:57,290 --> 00:41:01,711 Ningún avistamiento de Milo o Carrie. 924 00:41:01,753 --> 00:41:03,421 Ni una sola pieza de nueva información. 925 00:41:03,463 --> 00:41:04,964 Quiero decir, hubo muchos de nosotros, 926 00:41:05,006 --> 00:41:07,592 y cubrimos mucho terreno. 927 00:41:07,634 --> 00:41:08,885 No sé. 928 00:41:08,927 --> 00:41:10,178 Tal vez fue estúpido pero solo pensé... 929 00:41:13,640 --> 00:41:14,683 No sé. 930 00:41:14,724 --> 00:41:17,977 ¿Cómo podría nadie ¿Has visto algo? 931 00:41:22,982 --> 00:41:24,984 - ¿Y Marissa lo sabe? 932 00:41:26,319 --> 00:41:28,613 - pensé la gente sería mala 933 00:41:28,655 --> 00:41:30,031 después de la rueda de prensa. 934 00:41:30,073 --> 00:41:34,577 Pensé que dirían que fue escenificado. 935 00:41:36,204 --> 00:41:37,997 Estaba preparado para escuchar eso. 936 00:41:38,039 --> 00:41:40,000 - Cualquiera que creyera algo tan enfermo 937 00:41:40,041 --> 00:41:42,127 necesita estar en línea para decirlo. 938 00:41:43,336 --> 00:41:44,921 La mayoría de la gente sabe esa no es la verdad, 939 00:41:44,963 --> 00:41:46,297 y solo quieren ayudar. 940 00:41:47,465 --> 00:41:49,342 - No quieren estar cerca de mí. 941 00:41:49,384 --> 00:41:50,552 Puedo ver eso. 942 00:41:50,593 --> 00:41:53,513 Ellos... ellos se sienten mal por mí. 943 00:41:53,555 --> 00:41:55,140 pero no quieren para hablar conmigo. 944 00:41:55,181 --> 00:41:57,308 Quieren alejarse, y creo que es porque... 945 00:42:00,228 --> 00:42:04,149 creo que ellos piensan que se ha ido. 946 00:42:04,190 --> 00:42:05,859 - No creo eso. 947 00:42:09,988 --> 00:42:11,656 - Gracias. 948 00:42:11,698 --> 00:42:14,451 - Realmente no. 949 00:42:14,492 --> 00:42:16,911 te lo juro, 950 00:42:16,953 --> 00:42:19,414 incluso lo más profundo, pensamientos más oscuros, 951 00:42:19,456 --> 00:42:21,041 no son eso. 952 00:42:26,588 --> 00:42:28,214 - Ey. 953 00:42:29,424 --> 00:42:30,216 Lo siento mucho. 954 00:42:30,258 --> 00:42:31,509 - ¿Dónde has estado? 955 00:42:31,551 --> 00:42:33,803 - Lo lamento. 956 00:42:33,845 --> 00:42:35,180 - Los dejaré a ustedes dos. - DE ACUERDO. 957 00:42:35,221 --> 00:42:37,223 Gracias por hoy. - Sí, no hay problema. 958 00:42:40,143 --> 00:42:41,269 - ¿Dónde estabas? 959 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 se suponía que estar conmigo, 960 00:42:43,480 --> 00:42:45,440 y íbamos a hacer eso juntos. 961 00:42:45,482 --> 00:42:46,775 - Lo sé, yo-- 962 00:42:46,816 --> 00:42:49,152 Yo simplemente conduje. 963 00:42:49,194 --> 00:42:50,612 - Bueno, ¿y luego qué? ¿Qué pasó? 964 00:42:50,653 --> 00:42:51,613 ¿Por qué? - Y yo-- 965 00:42:56,034 --> 00:42:59,996 Me acabo de detener, y yo--empecé a llorar, 966 00:43:00,038 --> 00:43:02,540 y no pude parar, y yo, um-- 967 00:43:02,582 --> 00:43:04,709 pensé que tenía que conseguirlo juntos antes de que yo regresara, 968 00:43:04,751 --> 00:43:06,461 y no pude, y yo-yo sólo-- 969 00:43:06,503 --> 00:43:07,379 No pude. 970 00:43:07,420 --> 00:43:09,464 - Está bien. - Lo lamento. 971 00:43:09,506 --> 00:43:12,550 [música tensa] 972 00:43:12,592 --> 00:43:13,927 - Está bien. 973 00:43:13,968 --> 00:43:14,969 Está bien. 974 00:43:15,011 --> 00:43:16,429 Entiendo. 975 00:43:16,471 --> 00:43:23,395 ? ? 976 00:43:27,565 --> 00:43:30,193 Nadie sabe nada. 977 00:43:32,445 --> 00:43:37,117 Todos fueron interrogados y nadie vio nada. 978 00:43:40,704 --> 00:43:43,081 Han pasado tres días. 979 00:43:43,123 --> 00:43:46,960 No hay rescate, lo que significa... 980 00:43:47,002 --> 00:43:48,586 si nadie quiere dinero, 981 00:43:48,628 --> 00:43:53,800 entonces no están planeando al devolverlo, 982 00:43:53,842 --> 00:43:56,386 lo que significa que él es-- 983 00:43:56,428 --> 00:43:58,805 lo que significa que no está cerca. 984 00:43:58,847 --> 00:44:05,979 ? ? 985 00:44:10,817 --> 00:44:15,447 Oh, Milo podría estar en cualquier lugar. en el mundo ahora mismo. 986 00:44:15,488 --> 00:44:22,412 ? ? 987 00:44:26,833 --> 00:44:29,753 [teléfono sonando] 988 00:44:37,761 --> 00:44:38,803 - Hola, Álex. 989 00:44:38,845 --> 00:44:40,680 - Bueno, felicidades, Jenny. 990 00:44:40,722 --> 00:44:42,599 Lee logan ya viene a Cuerno Negro. 991 00:44:42,640 --> 00:44:44,059 - [risas] 992 00:44:44,100 --> 00:44:46,019 ¿Qué? 993 00:44:46,061 --> 00:44:47,103 - Hiciste que los números funcionaran. 994 00:44:47,145 --> 00:44:48,938 A él le gustó eso. 995 00:44:48,980 --> 00:44:51,316 Pero hay más. 996 00:44:51,358 --> 00:44:54,778 Él quiere que te encargues su catálogo anterior. 997 00:44:54,819 --> 00:44:57,989 - Bueno, sólo estábamos lanzando su próximo título. 998 00:44:58,031 --> 00:44:59,032 Su catálogo anterior... 999 00:44:59,074 --> 00:45:00,658 - Es enorme, lo sé. Lo sé. 1000 00:45:00,700 --> 00:45:03,703 Escucha, Lee es bastante su propia economía flotante, 1001 00:45:03,745 --> 00:45:06,164 y ahora eso viene a tu manera. 1002 00:45:06,206 --> 00:45:08,625 tu y tu marido van pop un poco de champán. 1003 00:45:08,667 --> 00:45:10,335 [música edificante] 1004 00:45:10,377 --> 00:45:11,795 - Gracias. Gracias. 1005 00:45:11,836 --> 00:45:13,880 - De nada. Tómatelo con calma. 1006 00:45:13,922 --> 00:45:16,841 - [risas] 1007 00:45:16,883 --> 00:45:18,968 [suspiros] 1008 00:45:19,010 --> 00:45:23,473 ? ? 1009 00:45:23,515 --> 00:45:25,016 - Cariño, lo hubiera hecho. lo mismo. 1010 00:45:25,058 --> 00:45:26,893 - Entonces ¿por qué ¿Te sientes como una mierda? 1011 00:45:26,935 --> 00:45:28,812 - Bueno, porque eso es como es con Sam. 1012 00:45:28,853 --> 00:45:30,230 A veces nos sentimos como una mierda. 1013 00:45:30,271 --> 00:45:32,315 No significa en realidad somos una mierda. 1014 00:45:32,357 --> 00:45:33,817 - Todo lo que quería era para que consiga una piedra 1015 00:45:33,858 --> 00:45:35,235 quítale el zapato. 1016 00:45:35,276 --> 00:45:36,820 Pero él... él no podía decírmelo. 1017 00:45:36,861 --> 00:45:39,823 - Quiero decir, él no puede Comunícate con nosotros, Caso. 1018 00:45:39,864 --> 00:45:43,201 Quiero decir, todo lo que podemos hacer cada día es una conjetura. 1019 00:45:43,243 --> 00:45:45,036 Eres una gran mamá. 1020 00:45:45,078 --> 00:45:47,205 Él te ama en pedazos. 1021 00:45:47,247 --> 00:45:49,708 Mira, ya lo ha olvidado. 1022 00:45:49,749 --> 00:45:50,875 puedo escucharlo en el fondo. 1023 00:45:50,917 --> 00:45:53,169 Él se está riendo. 1024 00:45:53,211 --> 00:45:54,713 - Gracias, cariño. 1025 00:45:54,754 --> 00:45:56,673 [risa ahogada] 1026 00:45:56,715 --> 00:46:02,512 - Yo, uh... volveré a casa. tan pronto como pueda, ¿vale? 1027 00:46:02,554 --> 00:46:04,431 Te amo. 1028 00:46:04,472 --> 00:46:07,600 [música de suspenso] 1029 00:46:07,642 --> 00:46:14,566 ? ? 1030 00:46:18,695 --> 00:46:21,614 [sirena aullando] 1031 00:46:29,205 --> 00:46:31,291 - ¿Puedes traer? esa foto otra vez? 1032 00:46:31,332 --> 00:46:34,252 [música tensa] 1033 00:46:34,294 --> 00:46:35,503 ? ? 1034 00:46:35,545 --> 00:46:36,796 Mira eso. 1035 00:46:36,838 --> 00:46:38,798 Estaba pensando que era solo un reflejo, ¿verdad? 1036 00:46:38,840 --> 00:46:40,592 - Probablemente. Era un día soleado. 1037 00:46:40,633 --> 00:46:41,968 El sol atrapa una ventana justo. 1038 00:46:42,010 --> 00:46:43,261 - Sí, pero no es una ventana. 1039 00:46:43,303 --> 00:46:44,721 Es una azotea. 1040 00:46:44,763 --> 00:46:46,931 ¿Por qué hay alguien en una azotea? durante un maratón? 1041 00:46:46,973 --> 00:46:49,851 Un pequeño y único punto de vidrio reflectante. 1042 00:46:51,770 --> 00:46:53,396 - Es una cámara. 1043 00:46:53,438 --> 00:46:54,647 Ángulo elevado. 1044 00:46:54,689 --> 00:46:56,900 Las etiquetas geográficas habrían sido mucho más lejos. 1045 00:46:56,941 --> 00:46:58,777 Por eso no apareció. 1046 00:46:58,818 --> 00:47:03,782 ? ? 1047 00:47:10,330 --> 00:47:11,414 - Hola. 1048 00:47:11,456 --> 00:47:12,624 ¿Cómo estás? 1049 00:47:13,583 --> 00:47:14,542 - Hecho. 1050 00:47:14,584 --> 00:47:16,169 Recién hecho. 1051 00:47:17,545 --> 00:47:19,172 - Oh, no. ¿Qué pasó? 1052 00:47:19,214 --> 00:47:21,591 - Oh, solo una pelea en todo. 1053 00:47:21,633 --> 00:47:23,968 Cena, baño, pijama, libros. 1054 00:47:25,679 --> 00:47:27,097 - Lo lamento. 1055 00:47:27,138 --> 00:47:29,599 No quise decir por la noche ser tan desagradable. 1056 00:47:29,641 --> 00:47:31,476 - ¿El lanzamiento va bien? 1057 00:47:31,518 --> 00:47:32,769 [música suave] 1058 00:47:32,811 --> 00:47:34,145 - Lo tenemos. 1059 00:47:34,187 --> 00:47:35,397 Tenemos a Lee Logan. 1060 00:47:35,438 --> 00:47:36,815 - Excelente. 1061 00:47:38,149 --> 00:47:41,111 Prestigio, ¿verdad? 1062 00:47:41,152 --> 00:47:42,195 - Bien. 1063 00:47:42,237 --> 00:47:43,279 - Mmm. 1064 00:47:44,739 --> 00:47:46,991 Fresco. 1065 00:47:47,033 --> 00:47:50,286 Escucha, voy a desconéctate un rato. 1066 00:47:50,328 --> 00:47:56,459 ? ? 1067 00:47:56,501 --> 00:47:58,294 Pero gran trabajo, cariño. 1068 00:48:02,257 --> 00:48:03,717 [la puerta se cierra] 1069 00:48:28,825 --> 00:48:31,411 - Voy a cambiarme. 1070 00:48:31,453 --> 00:48:34,372 [música sombría] 1071 00:48:34,414 --> 00:48:41,379 ? ? 1072 00:49:21,628 --> 00:49:22,587 [el corcho explota] 1073 00:49:22,629 --> 00:49:29,761 ? ? 1074 00:49:45,110 --> 00:49:47,570 - Detener. ¿Qué es ese edificio? 1075 00:49:47,612 --> 00:49:48,738 - Es un hotel. 1076 00:49:48,780 --> 00:49:50,031 La Magnolia. 1077 00:49:50,073 --> 00:49:51,616 - ¿Eso es útil? 1078 00:49:51,658 --> 00:49:53,743 - Fácil de encontrar las etiquetas, al menos. 1079 00:49:53,785 --> 00:49:57,872 A la gente en Internet le encanta decirte dónde se alojan. 1080 00:49:57,914 --> 00:50:05,046 ? ? 1081 00:50:18,685 --> 00:50:21,354 [línea sonando] 1082 00:50:21,396 --> 00:50:22,731 - Hola, Colin. 1083 00:50:22,772 --> 00:50:23,773 - Oye. 1084 00:50:23,815 --> 00:50:24,941 Lo siento, me tomó un segundo. 1085 00:50:24,983 --> 00:50:26,860 tuve que pensar algo a través. 1086 00:50:26,901 --> 00:50:28,445 Hay-hay un fideicomiso que administro. 1087 00:50:28,486 --> 00:50:30,113 usemos los fondos de ahí a reponer 1088 00:50:30,155 --> 00:50:31,614 la cuenta Philips. 1089 00:50:31,656 --> 00:50:33,575 - Claro. 1090 00:50:33,616 --> 00:50:35,869 ¿De quién es la confianza? 1091 00:50:35,910 --> 00:50:37,078 - Lía Irvine. 1092 00:50:37,120 --> 00:50:40,290 [música tensa] 1093 00:50:40,331 --> 00:50:47,255 ? ? 1094 00:50:53,970 --> 00:50:57,307 [música dramática] 1095 00:50:57,349 --> 00:51:00,310 - Para cualquiera que haya visto o escuchado algo, 1096 00:51:00,352 --> 00:51:02,437 cada bit de información es crucial 1097 00:51:02,479 --> 00:51:04,522 como la caza para Milo Irvine continúa. 1098 00:51:04,564 --> 00:51:07,484 - Tengo uno. Está en un foro de fotografía. 1099 00:51:07,525 --> 00:51:13,490 ? ? 1100 00:51:13,531 --> 00:51:16,242 - ¿Quién eres? 1101 00:51:16,284 --> 00:51:18,661 - Las autoridades locales tienen reiteró la importancia 1102 00:51:18,703 --> 00:51:21,498 de esfuerzos coordinados y elogió a los voluntarios 1103 00:51:21,539 --> 00:51:24,334 por su dedicación y cooperación. 1104 00:51:24,376 --> 00:51:26,211 Pero la comunidad sigue teniendo esperanza 1105 00:51:26,252 --> 00:51:28,505 que Milo se reunirá con sus padres 1106 00:51:28,546 --> 00:51:30,382 a tiempo para su sexto cumpleaños. 1107 00:51:30,423 --> 00:51:31,883 Si tienes alguna información que 1108 00:51:31,925 --> 00:51:33,343 puede ayudar a localizar a Milo, 1109 00:51:33,385 --> 00:51:35,220 por favor contacte autoridades locales. 1110 00:51:39,724 --> 00:51:42,686 {\an8}[música dramática] 1111 00:51:42,727 --> 00:51:49,609 {\an8}? ? 1112 00:51:49,659 --> 00:51:54,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0