1 00:01:22,417 --> 00:01:23,417 La naiba. 2 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 La naiba. De ce nu mărturisești? 3 00:01:48,667 --> 00:01:49,667 La naiba! 4 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, mărturisești? 5 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 TAIPEI, 2004 6 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 iti place? 7 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Țintește, apoi balansează. Pune-ți tot corpul în el. 8 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Ajunge-ne din urmă. 9 00:03:13,792 --> 00:03:14,792 Zhang Qi-mao! 10 00:03:32,917 --> 00:03:34,583 Stinge-ți țigara. 11 00:03:39,833 --> 00:03:41,167 Cere-ți scuze față de ea. 12 00:03:45,667 --> 00:03:46,583 Îmi pare rău. 13 00:03:46,667 --> 00:03:51,292 Iubito, tatăl tău este atât de rău, ne face să respirăm fum pasiv. 14 00:03:57,042 --> 00:03:58,875 Nu vrei să dormi, nu? 15 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Vei juca baseball? 16 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Haide. 17 00:04:08,417 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 18 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 19 00:04:17,083 --> 00:04:18,667 Toți sunt frații tăi. 20 00:04:22,042 --> 00:04:24,167 - Ce faci? - L-am găsit. 21 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 A găsit ce? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Ești prea aproape. Backup. 23 00:04:36,917 --> 00:04:38,583 Adunați-vă. 24 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Mai bea puțină carne. Continuă. 25 00:04:44,292 --> 00:04:45,292 esti plin? 26 00:04:46,333 --> 00:04:47,542 Termină totul. 27 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Chiar ești plin? 28 00:04:48,833 --> 00:04:52,417 Știi cât mi-a luat pentru a pregăti toate aceste feluri de mâncare? 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Știți care sunt acestea? 30 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 - Plicuri roșii. - Plicuri roșii. 31 00:04:56,167 --> 00:04:57,375 le vrei? 32 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 - Da. - Da. 33 00:04:58,708 --> 00:05:00,792 Nu cred că le vrei cu adevărat. 34 00:05:01,750 --> 00:05:03,167 Ce zici? 35 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Să prosperi! - An nou fericit! 36 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Aici. An nou fericit. 37 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - An nou fericit. - Deschide-l în camera ta. 38 00:05:10,417 --> 00:05:12,167 Nicio privire până atunci. 39 00:05:12,250 --> 00:05:14,792 - Aici. - Fie ca tu să prosperi. 40 00:05:14,875 --> 00:05:16,542 O să iau plicul roșu. 41 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Băiat bun. 42 00:05:20,250 --> 00:05:21,542 Ce zici? 43 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Ce s-a întâmplat? 44 00:05:28,667 --> 00:05:30,042 An nou fericit. 45 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Ce-i cu atitudinea? 46 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 A fugit singur. Nu mă poți învinovăți pentru asta. 47 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Ce-i cu tine? - Nu asta aud. 48 00:06:10,708 --> 00:06:12,917 - Vrei să-l confrunți? - Mincinos. Este imposibil. 49 00:06:13,000 --> 00:06:14,792 - Are dreptate! - Da! 50 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Cine ți-a spus asta? - Ce faci? 51 00:06:19,167 --> 00:06:20,583 Îndrăznești să-i confrunți? 52 00:06:23,667 --> 00:06:24,750 Ascultă la mine. 53 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Eu sunt șeful orfelinatului. 54 00:06:27,917 --> 00:06:29,625 Ești doar un antrenor de baseball. 55 00:06:57,917 --> 00:07:02,000 Dacă îți este atât de dor de prietenul tău, poate ar trebui să te trimit la el. 56 00:07:08,375 --> 00:07:09,667 Nu! 57 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Dă drumul! 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,292 Ce sa întâmplat aici? 59 00:07:38,208 --> 00:07:39,292 Ce s-a întâmplat?! 60 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Merge! 61 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Scuzați-mă. Ai văzut această fetiță? ultimele zile? 62 00:08:41,042 --> 00:08:42,958 Are un semn de naștere pe gambele stângi. 63 00:08:43,042 --> 00:08:46,583 Și cred că era într-o rochie roz când ea a dispărut. 64 00:08:46,667 --> 00:08:48,583 Îmi pare rău, nu am văzut-o. 65 00:08:48,667 --> 00:08:49,750 chiar îmi pare rău. 66 00:08:51,375 --> 00:08:53,917 Dacă o vezi, te rog sună-mă. 67 00:08:54,000 --> 00:08:55,292 - Bine. - Mulţumesc. 68 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BEBUL DISPARUT 69 00:09:07,667 --> 00:09:10,833 Scuză-mă. Dacă o vezi, te rog să mă contactezi. 70 00:09:10,917 --> 00:09:11,917 Multumesc. 71 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Buna ziua? 72 00:09:21,958 --> 00:09:23,417 Adică... Alo? 73 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Buna ziua? 74 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Îmi pare rău. Nu vreau să te deranjez. 75 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 Mi s-a spus că poate știi 76 00:09:36,708 --> 00:09:38,042 unde este fetița mea. 77 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Nu vă faceți griji. Nu vreau probleme. 78 00:09:41,542 --> 00:09:43,000 Tot ce vreau este un nume. 79 00:09:43,083 --> 00:09:47,417 Domnule, vă rog să fiți rezonabil. 80 00:09:47,500 --> 00:09:50,042 Spune-mi, copilul tău a dispărut de aici? 81 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 Eu nu cred acest lucru. Niciun copil nu a dispărut de aici. 82 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Deci de ce mă întrebi despre asta? 83 00:09:55,042 --> 00:09:57,875 Ai pierdut-o. De ce nu te duci la poliție? 84 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Asta nu mă priveşte. - Nu am pierdut copilul. 85 00:10:00,958 --> 00:10:02,042 A fost răpită. 86 00:10:02,125 --> 00:10:05,167 Găsiți răpitorul atunci. De ce să ne hărțuim asistentele? 87 00:10:05,250 --> 00:10:06,417 Necrezut! 88 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Știu că tu ești. - Calmează-te, domnule! 89 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Dacă aflu că ești implicat, Nu te voi lăsa să scapi! 90 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 ticălos nebun. 91 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 92 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 93 00:11:35,667 --> 00:11:39,250 Ți-ai pierdut fetița și soția. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Așa că ți-ai eliminat furia pe toți acei doctori și asistenți. 95 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Ați contactat una dintre asistente. 96 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 Nu-i așa? 97 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 Înainte de asta, ați amenințat acele asistente de mai multe ori. 98 00:11:55,792 --> 00:11:57,542 Ai avut motive întemeiate să faci asta. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,292 Mărturisește deja. 100 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 La naiba. 101 00:12:08,250 --> 00:12:09,292 La naiba. 102 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 La dracu. 103 00:12:15,208 --> 00:12:16,208 La dracu. 104 00:12:16,667 --> 00:12:17,750 Mărturisi! 105 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Nici nu am cunoscut-o. 106 00:12:26,333 --> 00:12:28,167 Ea este cea care m-a contactat. 107 00:12:29,167 --> 00:12:31,167 Știu unde este fiica ta. 108 00:12:31,250 --> 00:12:33,167 Ne întâlnim mâine pe acoperișul spitalului. 109 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Îți voi spune totul. 110 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Înapoi. 111 00:13:04,917 --> 00:13:06,083 Pleacă de aici. 112 00:13:06,167 --> 00:13:07,417 Înapoi! Merge! 113 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Îngheţa! 114 00:13:19,458 --> 00:13:20,667 Nu sunt vinovat. 115 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Da, sunteti. 116 00:13:25,042 --> 00:13:28,083 Nu sunt vinovat. 117 00:13:28,167 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao a fost găsit vinovat de crimă, 118 00:13:31,667 --> 00:13:34,042 și prin prezenta este condamnat la închisoare pe viață. 119 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Nu sunt vinovat. 120 00:13:44,917 --> 00:13:51,500 2022 121 00:14:26,375 --> 00:14:30,167 Sună pe altcineva care este de serviciu. Nu mă suna. Sunt epuizat. 122 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Copilul meu pleacă mâine într-o excursie. Trebuie să cumpăr niște gustări și băuturi. 123 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Bine, ți-l trimit. 124 00:14:36,417 --> 00:14:38,583 Dar nu mă mai suna după aceea. 125 00:14:38,667 --> 00:14:39,833 Asta este. la revedere. 126 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 Copilul tău a dispărut de aici? 127 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Eu nu cred acest lucru. 128 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Ai fost eliberat condiționat de șase luni acum. 129 00:15:05,833 --> 00:15:07,042 Te-ai adaptat? 130 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Așa cred. 131 00:15:12,542 --> 00:15:13,542 Ai găsit un loc de muncă? 132 00:15:16,917 --> 00:15:19,167 Ai susținut că nu ești vinovat, îți amintești? 133 00:15:25,333 --> 00:15:28,917 Totul este în înregistrări. Nu trebuia să vii până aici. 134 00:15:31,292 --> 00:15:32,292 Dar acum? 135 00:15:44,542 --> 00:15:45,542 eu sunt vinovat. 136 00:15:58,875 --> 00:16:00,667 Am vizitat ofițerul tău de eliberare condiționată. 137 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 El spune că te descurci bine. E plin de speranță. 138 00:16:08,042 --> 00:16:09,500 Îți cauți încă copilul? 139 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Au trecut ani de zile. Nu poate fi ușor. 140 00:16:25,792 --> 00:16:27,083 Îți pare rău pentru mine? 141 00:17:00,500 --> 00:17:01,542 Nu. 142 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Vă rog. 143 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Nu… 144 00:17:21,292 --> 00:17:22,667 Le-ai dat-o. 145 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Și atunci ce? 146 00:17:26,375 --> 00:17:28,292 Nu știu. 147 00:17:28,375 --> 00:17:32,667 chiar nu stiu despre ce vorbesti. 148 00:17:32,750 --> 00:17:34,042 Te rog, nu. 149 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Nu! 150 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Nu din nou, te rog. 151 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Nu. 152 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 Inima… 153 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Inima ei. 154 00:17:51,625 --> 00:17:52,625 Inima… 155 00:17:54,083 --> 00:17:55,292 Ce înseamnă asta? 156 00:17:59,042 --> 00:18:01,250 Cineva a vrut inima fiicei tale. 157 00:18:02,542 --> 00:18:03,542 Dvs.… 158 00:18:04,292 --> 00:18:05,792 Fiica ta este moartă. 159 00:18:08,167 --> 00:18:09,333 Un transplant de inimă. 160 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 OMS? 161 00:18:19,542 --> 00:18:21,458 Cui i-ai dat fiicei mele? 162 00:18:30,500 --> 00:18:33,042 Zilele trecute, o asistentă șefă pe nume Lin Qiu-fong 163 00:18:33,125 --> 00:18:34,792 a dispărut dintr-o parcare. 164 00:18:34,875 --> 00:18:38,917 Poliția vrea ca oamenii să vină în față cu orice informații pe care le-ar putea avea. 165 00:18:46,000 --> 00:18:48,917 Vom face ceva interesant. 166 00:18:49,000 --> 00:18:51,417 Să vedem ce face campus belle. 167 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Hei, ești aici de mult timp. 168 00:18:54,042 --> 00:18:55,625 Ce faci, Xu Zi-qiao? 169 00:18:55,708 --> 00:18:58,042 Salutați spectatorii noștri. 170 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Spune-le numele tău. 171 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Bijuterie. 172 00:19:00,667 --> 00:19:02,083 Șapte, opt, du-te! 173 00:19:02,167 --> 00:19:05,583 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. Accelera! 174 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Mă duc în State luna viitoare. 175 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Vei fi externat până atunci. 176 00:19:17,833 --> 00:19:19,042 Am un plan. 177 00:19:19,708 --> 00:19:24,042 Înainte de a începe școala, hai să închiriem un RV și să plecăm într-o excursie. 178 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 Ce crezi? 179 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Nu cred că pot. 180 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Ești îngrijorat de operație? 181 00:19:35,292 --> 00:19:38,125 Trebuie să fii puternic, Qiao. Nu vă faceți griji. 182 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 De ce să vă faceți griji? 183 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 Au spus că e ca luând un somn bun. 184 00:19:45,292 --> 00:19:47,333 Nu știu dacă este adevărat, totuși. 185 00:19:47,417 --> 00:19:50,792 Cât crezi că voi mai trăi? 186 00:19:56,458 --> 00:19:57,542 Nu vă faceți griji. 187 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Ai puțină credință. 188 00:20:01,375 --> 00:20:04,042 Nu-l vrei pe tatăl tău să fii îngrijorat, nu? 189 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 Bine. Am asta. 190 00:20:19,750 --> 00:20:21,917 - Aici. - Te-ai gândit la toate. 191 00:20:25,292 --> 00:20:27,500 - Cum funcționează? - Ești atât de șchiop. 192 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Aici bate vânt. 193 00:20:29,708 --> 00:20:31,792 O, nu. Nu voi putea să-mi pun o dorință. 194 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 Asta este. 195 00:20:34,708 --> 00:20:35,792 Încercați din nou. 196 00:20:37,958 --> 00:20:39,167 Asta este. 197 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 La mulți ani! 198 00:20:43,917 --> 00:20:46,958 - Bine. Pune-ți o dorință. - Îmi doresc ca operația ta să meargă bine. 199 00:20:47,042 --> 00:20:48,083 Mulțumesc. 200 00:20:48,167 --> 00:20:50,458 Și îmi doresc să prosper într-o zi. 201 00:20:59,042 --> 00:21:03,458 Există noi dovezi în caz a asistentei șefe dispărute, Lin Qiu-fong. 202 00:21:03,542 --> 00:21:07,208 Poliția a primit un videoclip dintr-o sursă anonimă. 203 00:21:07,292 --> 00:21:11,125 Videoclipul arată o femeie torturată. 204 00:21:11,208 --> 00:21:15,167 Poliția a confirmat este un videoclip în flux live de pe Dark Web, 205 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 și că femeia din el este Lin Qiu-fong. 206 00:21:25,542 --> 00:21:26,625 Ce este asta? 207 00:21:27,250 --> 00:21:29,417 Nu știu. L-am găsit pe computerul tatălui meu. 208 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Cu siguranță îi plac senzațiile tari. 209 00:21:33,042 --> 00:21:35,208 Este înfricoșător. Nu vreau să-l privesc. 210 00:21:35,292 --> 00:21:36,792 Nu fi atât de prost. 211 00:21:38,042 --> 00:21:39,417 Cred că este fals. 212 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Ce naiba! 213 00:21:55,792 --> 00:21:58,250 Doar mă încurc cu tine. Și asta e fals. 214 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - La naiba cu tine! - Chen Zhong-han! 215 00:22:00,792 --> 00:22:03,125 - Nenorocitul rupt. - Nu merge prea departe. 216 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Dacă nu pentru tatăl tău, nici măcar n-ar fi în școala noastră. 217 00:22:09,000 --> 00:22:11,292 - Ce faci? - De ce te-ai înscris la școala noastră? 218 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - Ce? - Spune-mi de ce. 219 00:22:15,417 --> 00:22:18,333 - Ce este pentru tine? - Vrei să lupți? Haide atunci. 220 00:22:18,958 --> 00:22:20,042 Zhou Shi-hao! 221 00:22:24,125 --> 00:22:25,292 Pentru că îl iubesc. 222 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 Ai o problemă cu asta? 223 00:22:34,583 --> 00:22:35,917 Ești bine? 224 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 Data viitoare, 225 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 mărturisește-mi dragostea ta în privat. 226 00:22:44,625 --> 00:22:46,042 De ce? E ceva în neregulă? 227 00:22:46,792 --> 00:22:48,000 Nu, nimic nu este în neregulă. 228 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Dar nu vreau să fiu prea indragostit de tine. 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,917 Doar ignora ce a spus. 230 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 E un idiot. 231 00:23:11,875 --> 00:23:13,542 Deci, ești îndrăgostit, nu? 232 00:23:14,333 --> 00:23:16,167 Nenorocitul dracului. 233 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Să mergem. - Tu și familia ta sunteți servitorii lui Xu. 234 00:23:18,792 --> 00:23:20,583 - Chiar acum? - Da. Să mergem. 235 00:23:20,667 --> 00:23:22,958 Unde te duci? Nu este suficient de bărbat ca să lupte cu noi? 236 00:23:23,042 --> 00:23:24,292 - La naiba. - Încetează! 237 00:23:28,292 --> 00:23:30,083 Nenorocitul rupt! 238 00:23:30,167 --> 00:23:31,875 - E o școală al naibii. - Încetează! 239 00:23:31,958 --> 00:23:33,917 Taci naibii. 240 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Opreste-te! 241 00:23:35,208 --> 00:23:37,542 - Micuțul arogant... - Chen Zhong-han! 242 00:23:40,917 --> 00:23:43,042 La naiba. Am să te prind. 243 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Încetează! - Nenorocit bogat! 244 00:23:46,208 --> 00:23:47,292 Zhou Shi-hao! 245 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 La naiba, băiatul tatălui! 246 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Ajutor… 247 00:24:44,083 --> 00:24:45,792 Ajutați-mă! 248 00:24:51,792 --> 00:24:54,042 Cui i-ai dat fiicei mele? 249 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Numele meu de contact este Chen Zu-lie. 250 00:24:59,792 --> 00:25:01,792 Nu-ți poți permite să te pui cu el. 251 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Ești bine, dragă? 252 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Cine a fost cumpărătorul acum 17 ani? 253 00:26:11,708 --> 00:26:15,542 Spune-mi adevărul, sau tu și familia ta vei muri. 254 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Cine… 255 00:26:20,417 --> 00:26:22,208 Cine naiba esti? 256 00:26:23,667 --> 00:26:25,833 Am auzit multe povești oribile în închisoare. 257 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Nu vrei să le experimentezi. 258 00:26:31,333 --> 00:26:32,667 Cine mai era implicat în asta? 259 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Vreau o listă. 260 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 S-au făcut oferte 261 00:26:41,000 --> 00:26:42,292 pe Dark Web. 262 00:26:44,000 --> 00:26:45,792 Au folosit nume de cod. 263 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Nu știu cine este. 264 00:26:49,792 --> 00:26:51,333 Nu trebuie să-mi spui. 265 00:26:52,917 --> 00:26:55,333 Știu cum să obțin parola computerului tău. 266 00:27:11,875 --> 00:27:12,875 Zhong-han! 267 00:27:14,792 --> 00:27:16,125 Lasă fiul meu să plece! 268 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 Ajutați-mă! 269 00:27:23,292 --> 00:27:24,875 Nu, stai... 270 00:27:24,958 --> 00:27:26,167 Așteaptă! 271 00:27:28,417 --> 00:27:29,917 Nu te speria, Zhong-han! 272 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 Nu te speria! 273 00:27:41,875 --> 00:27:43,167 Nenorocitul! 274 00:27:43,250 --> 00:27:44,667 Ce naiba vrei? 275 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Lasă fiul meu să plece! 276 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Îți voi spune totul. 277 00:28:09,417 --> 00:28:10,917 Te rog nu-l răni. 278 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Cu notele tale proaste? În nici un caz. 279 00:28:33,792 --> 00:28:34,917 Ascultă-ți mama. 280 00:28:35,000 --> 00:28:37,167 Îi vom spune mai târziu. 281 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Ce se întâmplă? 282 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Proprietarul a fost răpit. Numele lui este Chen Zu-lie. 283 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 284 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Soția lui era atât de îngrozită, încât a leșinat. 285 00:28:50,208 --> 00:28:52,292 - Ce ți-a spus? - Nimic. 286 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Poate o va face mai târziu, când își recapătă cunoștința. 287 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - A fost curățat. - Cine e acela? 288 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 fiul lui. 289 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 Videoclipul a fost în buclă. 290 00:29:10,292 --> 00:29:12,292 - Poate fi de pe Dark Web. - Ajutor. 291 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 La fel ca și videoclipul torturii a asistentei. 292 00:29:36,792 --> 00:29:37,792 Miere? 293 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Miere! 294 00:29:40,458 --> 00:29:41,792 Ești bine, dragă? 295 00:29:41,875 --> 00:29:43,292 Ce sa întâmplat, dragă? 296 00:29:43,917 --> 00:29:45,708 Miere! 297 00:30:00,042 --> 00:30:01,042 domnule? 298 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 domnule. 299 00:30:20,667 --> 00:30:23,792 Încă două victime a torturii în flux live pe Dark Web. 300 00:30:23,875 --> 00:30:26,292 Pretinde poliția încă o investighează, 301 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 dar unele dintre victime s-ar putea să nu fi reușit. 302 00:30:33,667 --> 00:30:36,750 Când am aterizat la aeroport, Am primit un telefon de la tatăl lui Zhong-han. 303 00:30:36,833 --> 00:30:38,042 Ce s-a întâmplat? 304 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Chen Zhong-han a început-o. 305 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Da? 306 00:30:43,542 --> 00:30:45,792 Dar de ce nu s-a dus acasă aseară? 307 00:30:54,292 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, Am plătit pentru ca tu să mergi la școală cu ei. 308 00:30:58,042 --> 00:31:01,292 Ar trebui să-l protejezi pe Qiao, și ai făcut o treabă bună. 309 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Nu mă deranjează asta stai pe aici în fiecare zi. 310 00:31:04,917 --> 00:31:07,292 Dar ce se întâmplă cu adevărat intre voi doi? 311 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Stii cine esti? 312 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Nu crezi că mergi prea departe, tată? 313 00:31:18,250 --> 00:31:20,542 Îmi pare rău dacă fiul meu ți-a făcut necazuri. 314 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 La câteva zile după operație, Voi duce Qiao în SUA. 315 00:31:34,042 --> 00:31:35,917 Și treaba ta se va termina. 316 00:31:40,083 --> 00:31:42,042 Vreau să stai departe de ea. 317 00:31:43,875 --> 00:31:45,042 Mă auzi? 318 00:31:52,292 --> 00:31:53,292 La mulți ani. 319 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Cumpărătorii 320 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 plasați o comandă pe Dark Web... 321 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Și le oferim o adresă. 322 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Apoi, 323 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 cand acei bebelusi ajung acasa... 324 00:32:17,292 --> 00:32:18,375 Îi răpim. 325 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 În primul rând, găsim o țintă potrivită cu ajutorul poliției. 326 00:32:24,167 --> 00:32:27,000 Director Jiang se ocupă de operațiile. 327 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Lin Qiu-fong și cu mine suntem responsabili pentru transportarea bebelușilor și contactarea cumpărătorilor. 328 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Ca în orice organizație. 329 00:32:40,000 --> 00:32:43,417 Acele organe pot fi achiziționate pe piața neagră. 330 00:32:44,042 --> 00:32:49,917 Le numim copii de organe, 331 00:32:51,042 --> 00:32:53,458 cei care își dau organele altora. 332 00:32:54,917 --> 00:32:56,125 Acum șaisprezece ani, 333 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 inima fiicei tale a fost transplantată în fiica lui Xu Yuan-zhe. 334 00:33:04,375 --> 00:33:05,542 Unde este el? 335 00:33:07,667 --> 00:33:11,083 Ai spus că era doar un cumpărător, dar voi doi pari apropiați. 336 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Copiii tăi merg la aceeași școală. 337 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 Și asistenta lor privată este de la Spitalul Sacred Heart. 338 00:33:18,667 --> 00:33:22,208 Am vorbit cu directorul Jiang. Te vei întoarce la locul de muncă acolo în curând. 339 00:33:24,958 --> 00:33:29,792 Xu Yuan-zhe a fost proprietarul a unei companii de bio-tehnologie. 340 00:33:29,875 --> 00:33:33,167 Fiica ta este norocoasă să te am ca tată. 341 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Vânzarea de organe este o afacere bună. 342 00:33:36,417 --> 00:33:38,333 Dacă nu vrei bani, 343 00:33:38,417 --> 00:33:40,917 mai sunt si altele care se va lupta pentru el. 344 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Apoi, 345 00:33:52,542 --> 00:33:55,167 a devenit unul dintre acţionari a spitalului. 346 00:33:55,750 --> 00:33:59,667 Nu suntem singurii responsabil pentru moartea familiei tale. 347 00:33:59,750 --> 00:34:01,667 Poliția este și ea implicată. 348 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Vrei răzbunare. 349 00:34:05,417 --> 00:34:07,250 Dar îl poți obține? 350 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Verificați coordonatele. 351 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - Asta e... - Aici. 352 00:34:42,583 --> 00:34:44,792 Sunt în parcare. Găsiți-le. 353 00:34:45,500 --> 00:34:47,667 Voi mergeți așa. Hui, pe aici. 354 00:34:49,458 --> 00:34:52,417 - Doamnă, încetează. - Este rufele mele. Sunt pe cale să-l spăl. 355 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 356 00:35:02,375 --> 00:35:03,542 Dă-mi puțină lumină. 357 00:35:05,917 --> 00:35:06,917 Deschide-l. 358 00:35:11,167 --> 00:35:12,333 ce faci? 359 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Scoate-i masca. 360 00:35:16,583 --> 00:35:18,042 Este Chen Zhong-han. Haide. 361 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Da? - Acum e stabil. 362 00:35:25,667 --> 00:35:26,708 Ce a spus? 363 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Mi-a spus că tatăl lui țipa. 364 00:35:30,792 --> 00:35:33,542 Sunt pe cale să iau o mușcătură. Ai nevoie de ceva? 365 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 nu mi-e foame. 366 00:35:35,417 --> 00:35:37,417 Du-te acasă și mănâncă. O să vorbesc cu tine mai târziu. 367 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Nu vă mișcați. 368 00:35:44,167 --> 00:35:45,083 „Yang Shao-wu”. 369 00:35:45,167 --> 00:35:46,292 DETECTIV 370 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 Ești membru al echipei lui Zeng Jing-dong? 371 00:35:48,958 --> 00:35:51,792 Nu am ucis-o pe acea asistentă acum 17 ani. 372 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong mi-a înscenat pentru asta și m-a forțat să mărturisesc. 373 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 Ce vrei de la mine? 374 00:36:00,292 --> 00:36:02,000 Pentru a dovedi că este vinovat. 375 00:36:12,292 --> 00:36:14,625 Lista bebelușilor dispăruți în 2005. 376 00:36:16,042 --> 00:36:18,375 Gardianul ei este Zhang Qi-mao. 377 00:36:29,167 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 378 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, tatăl lui Chen Zhong-han. 379 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 Femeia este Lin Qiu-fong, asistentă șefă. 380 00:36:36,542 --> 00:36:39,792 A dispărut acum o săptămână. Ea este victima primului stream live. 381 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 Pe baza informațiilor mele, acest tip este criminalul nostru, Zhang Qi-mao. 382 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Cândva era antrenor de baseball. A fost eliberat condiționat acum șase luni. 383 00:36:47,167 --> 00:36:48,958 Acum 17 ani, copilul lui a dispărut. 384 00:36:49,042 --> 00:36:51,958 A acuzat spitalul, și a ucis o asistentă. 385 00:36:52,042 --> 00:36:53,167 A primit o închisoare pe viață. 386 00:36:53,250 --> 00:36:54,917 Qiu-fong a lucrat la acel spital. 387 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao este principalul nostru suspect. 388 00:36:57,542 --> 00:37:01,250 Trebuie să știm ce a făcut, cu cine s-a întâlnit, totul. 389 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Ai întrebări? - Nu. 390 00:37:04,417 --> 00:37:07,917 Am aranjat toate testele ei postoperatorii de făcut în SUA. 391 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Ea își va reveni treptat pe o perioadă de patru până la șase săptămâni. 392 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Nu vă faceți griji. 393 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Dacă corpul ei respinge noul transplant? 394 00:37:17,417 --> 00:37:21,708 Starea fiicei tale se înrăutățește deci nu putem amâna operația. 395 00:37:21,792 --> 00:37:25,292 Având în vedere cât de rar este grupa ei de sânge, s-ar putea să nu mai ai o șansă. 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,417 - Domnule? - Nenorocitul! 397 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Ce este? - Scuze. 398 00:37:41,792 --> 00:37:46,458 Ai spus că Zhang Qi-mao este principalul nostru suspect dar cum poti fi sigur? 399 00:37:46,542 --> 00:37:48,417 Tot ce avem este... 400 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Vom afla în curând. - Dar, domnule... 401 00:37:51,292 --> 00:37:53,875 Dovezile împotriva lui este circumstanțială. Crezi... 402 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 O să-l luăm pe nenorocitul ăla. 403 00:37:56,667 --> 00:37:58,417 Vii cu mine mai târziu. 404 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Bine. 405 00:38:09,625 --> 00:38:11,042 - Hei, Wu? - Da. 406 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Aruncă o privire la asta. 407 00:38:26,667 --> 00:38:27,917 Aici. Luaţi loc. 408 00:38:32,917 --> 00:38:37,000 Vă vom arăta un videoclip. 409 00:39:02,083 --> 00:39:03,292 Unde e tatăl meu? 410 00:39:03,958 --> 00:39:06,167 - Calma. - Unde e tatăl meu? 411 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Calma. Nu știm ce s-a întâmplat. 412 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Tatăl tău… 413 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Ei bine, el ar putea fi victima unei crime... 414 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 L-ai prins pe ucigaș? 415 00:39:17,417 --> 00:39:23,500 Ei bine, am restrâns suspecții la mai multe persoane anume. 416 00:39:23,583 --> 00:39:27,542 Dar pentru a prinde un ucigaș, Cred că avem nevoie de mai multe dovezi... 417 00:39:27,625 --> 00:39:28,625 domnule. 418 00:39:29,250 --> 00:39:31,792 Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la muncă. 419 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Vă rog să mă scuzați. 420 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 O să-i cer colegului meu să preia. 421 00:39:36,292 --> 00:39:42,792 Dacă obținem informații suplimentare, cu siguranta vom anunta familia. 422 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Nu-ți face griji pentru asta deocamdată. 423 00:39:46,583 --> 00:39:48,417 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 424 00:39:48,500 --> 00:39:50,417 Luați loc, vă rog. 425 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Îmi poți spune cand l-ai vazut ultima data? 426 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 Harta districtului Zhongzheng, orașul Keelung Zhang Qi-mao 427 00:40:05,833 --> 00:40:08,542 Scuză-mă. Trebuie să folosesc toaleta. 428 00:40:13,750 --> 00:40:15,792 Buna ziua? Tatăl meu a fost răpit. 429 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Vino să mă ia. Hotelul Beidoo. 430 00:40:28,167 --> 00:40:30,167 Hotelul Beidoo 431 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, suntem în așteptare. - Copiază asta. 432 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Bună, Dong, Wu. - Bună. 433 00:40:44,542 --> 00:40:46,750 - Ce se întâmplă? - A fost în camera lui. 434 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Pentru cât timp? 435 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Nu l-am văzut azi. 436 00:40:52,667 --> 00:40:54,417 - Toată ziua? - Da. 437 00:40:55,292 --> 00:40:58,375 - Tu, acolo. - Atenție. Înconjurați toate ieșirile. 438 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Fii atent. Peste. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,333 Atentie, toate unitatile. Nu e nimeni în cameră. 440 00:42:16,667 --> 00:42:18,833 Hei, Zhang Qi-mao! ce faci? 441 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Motivul? - A luat ieșirea din spate. Grăbește-te! 442 00:42:47,125 --> 00:42:48,292 - Du-te pe acolo. - Bine. 443 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Indiferent ce faci, soția și copilul tău nu se vor mai întoarce niciodată. 444 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Stop! 445 00:43:33,708 --> 00:43:35,667 - Ce faci? - Pleacă din drum. 446 00:43:35,750 --> 00:43:37,667 - Zhang Qi-mao! - Ignora-i! Pe aici! 447 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Îngheţa! 448 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 În afara drumului! 449 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Mişcare! 450 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Îngheţa! 451 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Îngheață, Zhang Qi-mao! 452 00:44:05,708 --> 00:44:06,708 Nenorocitule. 453 00:44:14,667 --> 00:44:15,917 - Acesta este el. - OMS? 454 00:44:16,542 --> 00:44:18,000 - Unde? - Dincolo. 455 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Urmează mașina aia. 456 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Mă recunoașteți? 457 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 Îți amintești acel lucru pe care l-ai făcut acum 17 ani? 458 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Tot ce ai făcut a fost să plasezi o comandă 459 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 și faceți o plată. 460 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Nu trebuie să știi cine sunt. 461 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 As vrea sa stiu ce ai fi facut... 462 00:45:28,833 --> 00:45:31,667 Dacă acelea aparent îndepărtate și accidente fără legătură 463 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 ți s-a întâmplat. 464 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Stai. Să vorbim despre asta cu calm. 465 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Pot să-ți dau bani... - Nu vreau banii tăi. 466 00:45:51,417 --> 00:45:53,000 Vreau inima fiicei tale. 467 00:46:01,875 --> 00:46:03,167 Mă recunoști acum, 468 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 nu-i asa? 469 00:46:12,292 --> 00:46:16,708 Tot ce mi-ai furat, O să fur imediat înapoi de la tine. 470 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 I-ai luat inima. 471 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Corect? 472 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 Unde este cadavrul ei?! 473 00:46:29,167 --> 00:46:30,667 L-am văzut intrând. 474 00:46:30,750 --> 00:46:31,792 Unde s-a dus? 475 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Trage pe dreapta. 476 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 La naiba. De unde ai luat asta? 477 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Mama ta mi l-a dat. 478 00:46:56,958 --> 00:46:58,792 - Nenorocitul dracului! - Nu, ascultă-mă! 479 00:46:58,875 --> 00:47:00,792 Chen și Lin mi-au spus că a murit. 480 00:47:00,875 --> 00:47:02,417 Că i-ai cumpărat inima! 481 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Dar am făcut-o pentru a-mi salva fiica! 482 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 Dacă ai fi în locul meu 483 00:47:14,542 --> 00:47:17,375 ai fi facut la fel pentru a-ți salva fiica. 484 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Îți dau orice vrei. Te rog, dă-mi drumul. 485 00:47:21,417 --> 00:47:22,833 iti dau orice... 486 00:47:25,417 --> 00:47:27,000 - Tata! - Qiao? 487 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 Ești bine? 488 00:47:40,833 --> 00:47:43,292 Opreste-te! Îl vei ucide! 489 00:47:44,042 --> 00:47:45,333 Să-ți salvăm mai întâi tatăl. 490 00:47:48,167 --> 00:47:50,917 Dezleagă-mă. Haide. 491 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 Pleacă acum! 492 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Atenție, toate unitățile. 493 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Anunțați-ne dacă observi vreun vehicul suspect 494 00:48:25,208 --> 00:48:27,292 la est de parcul industrial. 495 00:48:28,792 --> 00:48:30,875 Nenorocitul! 496 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Ți-am spus de atâtea ori pentru a afla mai multe despre fata aceea. 497 00:48:45,167 --> 00:48:46,500 Mi-ai ignorat sfatul. 498 00:48:50,042 --> 00:48:51,833 Până aici ajungem, bine? 499 00:48:54,958 --> 00:48:56,542 Lasă-mi restul. 500 00:48:58,292 --> 00:48:59,708 Cel mai bine nu te implic. 501 00:49:02,917 --> 00:49:04,917 Nu te vom abandona. Perioadă. 502 00:49:06,083 --> 00:49:10,292 Tu ești cel care a spus am rămâne împreună indiferent de ce. 503 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Raportul de autopsie care spunea că ești vinovat. 504 00:49:35,708 --> 00:49:37,417 Fibre din hainele tale 505 00:49:37,500 --> 00:49:40,167 găsit sub unghii a asistentei moarte. 506 00:49:48,792 --> 00:49:49,875 Mărturisește deja. 507 00:49:49,958 --> 00:49:52,417 Ai împins asistenta din clădire, nu-i așa? 508 00:49:52,500 --> 00:49:53,542 Mărturisi! 509 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Ai susținut că nu ești vinovat, îți amintești? 510 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 …Atrageți ura cuiva. 511 00:50:05,583 --> 00:50:07,792 Poliția îi caută pe suspecți. 512 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Cine este acel tip? 513 00:50:11,417 --> 00:50:14,917 Cred că el este proprietarul a unei companii de bio-tehnologie. 514 00:50:15,000 --> 00:50:16,167 E al dracului de bogat. 515 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 A spus că nu-l cunoaște pe Zhang. crezi? 516 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 La naiba. 517 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang a ieșit din închisoare acum șase luni. 518 00:50:30,542 --> 00:50:32,875 El nu știe nimic, darămite cum să transmiteți în direct. 519 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Avem un mandat de percheziție. Aruncă o privire. 520 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 Despre ce este vorba? 521 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Ești aici singur? 522 00:51:07,000 --> 00:51:09,042 Zhang Qi-mao este prietenul tău, nu? 523 00:51:12,125 --> 00:51:13,917 Știi că este eliberat condiționat? 524 00:51:19,292 --> 00:51:20,292 Da. 525 00:51:20,708 --> 00:51:21,708 E ceva în neregulă? 526 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 L-ai contactat? 527 00:51:41,042 --> 00:51:42,208 Găsești ceva, Wu? 528 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Tată, de ce a încercat să-ți facă rău? 529 00:52:26,667 --> 00:52:27,667 Nimic aici. 530 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Odată ce ai terminat cu examenele, vom zbura spre State dimineața. 531 00:52:40,625 --> 00:52:41,625 tata… 532 00:52:41,667 --> 00:52:43,708 Când ne stabilim în State, 533 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 Unchiul Zhou și mătușa Juan iti va tine companie. 534 00:52:47,292 --> 00:52:48,792 Și Shi-hao de asemenea. 535 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Cum e sunetul ăsta? 536 00:52:52,792 --> 00:52:53,833 Serios? 537 00:52:58,917 --> 00:52:59,958 Mulțumesc, tată. 538 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Venire. 539 00:53:16,292 --> 00:53:18,958 Tatăl meu a promis că îl va trimite pe Shi-hao si in SUA. 540 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Serios? 541 00:53:24,792 --> 00:53:26,167 A treia roată. 542 00:53:26,250 --> 00:53:28,542 Hai, nu fi așa. 543 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Cere-i să ia permis de conducere și ne scoate afară. 544 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Iti doresti. 545 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Azi facem cateterism cardiac cu o injectie de agent de contrast. 546 00:53:42,792 --> 00:53:44,583 - Atunci mă duc acasă. - Bine. 547 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Ești prost. 548 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Ajunge deja. la revedere. 549 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 - La revedere. - La revedere. 550 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 mama? 551 00:54:11,667 --> 00:54:12,792 Am uitat să cumpărăm lapte. 552 00:54:12,875 --> 00:54:15,417 Oh, nu, am uitat din nou. De ce nu mi-ai reamintit? 553 00:54:15,500 --> 00:54:17,417 - Ai uitat-o ​​si tu. - Mă voi descurca cu asta. 554 00:54:19,458 --> 00:54:21,292 - Ce vrei? - Cine eşti tu? 555 00:54:21,375 --> 00:54:22,792 Lasă-l pe tatăl meu chiar acum. 556 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Știu cine ești. 557 00:54:27,042 --> 00:54:28,625 Xu Yuan-zhe te-a pus la cale? 558 00:54:29,167 --> 00:54:30,750 Cât ți-a plătit? 559 00:54:30,833 --> 00:54:32,167 Să vorbim despre asta. 560 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Nu am făcut nimic. Vă rog. 561 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 Xu Zi-qiao a avut un transplant de inimă? 562 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 Ce? Nu înțeleg. 563 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 nu stiu… 564 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Vino mai aproape și îl voi omorî. 565 00:54:45,000 --> 00:54:47,542 Vreau dosarele medicale ale lui Xu Zi-qiao. 566 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Acum! 567 00:54:50,708 --> 00:54:51,917 Bine. Le voi primi. 568 00:54:57,875 --> 00:55:00,667 Te rog nu-l răni. Îți aduc înregistrările. 569 00:55:01,250 --> 00:55:02,250 Le voi primi. 570 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Arată bine pe tine. 571 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Să facem asta. 572 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Du-te. 573 00:55:42,167 --> 00:55:43,833 Nu sunt autorizat să le văd. 574 00:55:46,292 --> 00:55:48,542 - Unde este Xu Zi-qiao? - Stop! Vă rog! 575 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 Am spus, unde este ea? 576 00:55:52,917 --> 00:55:57,167 Tot ce mi-ai furat, O să fur imediat înapoi de la tine. 577 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Vreau inima fiicei tale. 578 00:56:41,583 --> 00:56:43,542 Hei, cine esti? Stop! 579 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Îndepărtează-te de ea. 580 00:59:33,708 --> 00:59:37,042 Mi-a pus unitatea asta în buzunar chiar înainte de a veni acasă. 581 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Un număr de telefon. 582 00:59:40,292 --> 00:59:41,292 Lui? 583 00:59:42,792 --> 00:59:47,292 Voia să știe cât Xu Yuan-zhe ne-a plătit. Ce înseamnă asta? 584 00:59:48,417 --> 00:59:49,792 Cât ți-a plătit? 585 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 El încerca pentru a obține informații de la noi. 586 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - Ce faci? - Sun la poliție. 587 00:59:59,167 --> 01:00:01,167 Dar nici nu știm ce se întâmplă. 588 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Vrei să-ți mai dea o pedichiură? 589 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Mă întreb ce este pe pen drive. 590 01:00:06,375 --> 01:00:08,167 Adu-mi laptopul. Să aflăm. 591 01:00:29,292 --> 01:00:30,917 Ai fost sub. Intinde-te. 592 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 Hei. 593 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Iată telefonul și hainele tale. 594 01:00:58,708 --> 01:01:02,042 Mi-am tot schimbat locul de muncă la fiecare trei până la cinci ani 595 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 pentru a evita să fii suspectat. 596 01:01:05,292 --> 01:01:07,208 Când cineva a plasat o comandă, 597 01:01:07,292 --> 01:01:11,375 Am găsit un copil potrivit pentru a le satisface nevoile. 598 01:01:11,458 --> 01:01:17,792 Copilul trebuia să fie de aceeași vârstă, au aceeași grupă de sânge și să fie sănătoși. 599 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Fiica ta a fost Organ Child Nr. 1. 600 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Acum șaisprezece ani, 601 01:01:26,625 --> 01:01:32,542 inima fiicei tale a fost transplantată în fiica lui Xu Yuan-zhe. 602 01:01:36,917 --> 01:01:38,167 I-ai luat inima. 603 01:01:39,042 --> 01:01:40,042 Nu? 604 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Unde este cadavrul ei?! 605 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Nenorocitul dracului! - Nu, ascultă-mă! 606 01:01:45,542 --> 01:01:47,750 Fiica ta este în viață. Numele ei este Xu Zi-qiao. 607 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 E fiica ta, nu a mea. 608 01:01:50,042 --> 01:01:52,708 Este adevărat. Ziua transplantului, a avut febră. 609 01:01:52,792 --> 01:01:54,625 Trebuia să găsim o altă inimă. 610 01:01:54,708 --> 01:01:57,917 Este adevarul. Am luat-o și am crescut-o eu însumi. 611 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Crede-mă. 612 01:02:00,542 --> 01:02:02,667 Ai auzit ce a spus Xu Yuan-zhe? 613 01:02:13,667 --> 01:02:16,292 Dar am făcut-o pentru a-mi salva fiica! 614 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Dacă ai fi în locul meu 615 01:02:18,542 --> 01:02:20,958 ai fi făcut la fel pentru a-ți salva fiica. 616 01:02:21,542 --> 01:02:23,833 O voi da înapoi! 617 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Dă-mi drumul. 618 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Vrei să știi cine sunt? 619 01:02:49,958 --> 01:02:53,417 La orfelinat, noi, băieții, făceam parte dintr-o echipă de baseball. 620 01:02:54,792 --> 01:02:57,750 Nu aveam familie decât unul pe altul. 621 01:03:00,333 --> 01:03:01,917 A venit un bărbat. 622 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Ne-a antrenat în fiecare săptămână. 623 01:03:04,667 --> 01:03:05,667 Suntem o echipă. 624 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Câștigă sau pierdem, rămânem împreună. 625 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 El și soția lui petrecut fiecare vacanță cu noi. 626 01:03:13,292 --> 01:03:14,292 Pentru noi, orfanii, 627 01:03:15,583 --> 01:03:18,542 acasă era oriunde s-ar afla. 628 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BEBUL DISPARUT 629 01:03:20,667 --> 01:03:23,042 Dar după ce copilul lor a fost răpit, 630 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 nu am văzut antrenorul sau soția sa din nou. 631 01:03:26,042 --> 01:03:27,708 De ce îmi spui asta? 632 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 După ce copilul lor a plecat, soția lui s-a sinucis. 633 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Tatăl meu a mințit pentru a se proteja. 634 01:03:44,667 --> 01:03:47,750 A fost acuzat de crimă, și a fost închis timp de 17 ani. 635 01:04:26,792 --> 01:04:27,708 - Buna ziua? - Alo? 636 01:04:27,792 --> 01:04:29,208 - Unde esti? - Asta e Qiao? 637 01:04:29,292 --> 01:04:32,000 Am fugit. Nu știu unde sunt. 638 01:04:34,042 --> 01:04:35,833 Bine, calmează-te. Ascultă-mă. 639 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Știu că e greu de crezut, 640 01:04:40,417 --> 01:04:42,958 dar cred Zhang poate spune adevărul. 641 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 Am încercat să-l sun pe Jewel tocmai acum. 642 01:04:46,125 --> 01:04:47,542 Shi-hao, sunt... 643 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Bună ziua? 644 01:04:52,042 --> 01:04:53,042 Buna ziua? 645 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Buna ziua? 646 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - Ce s-a întâmplat? - Unde este ea? 647 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Apelul dvs. va fi redirecționat către mesageria vocală după bip. 648 01:05:08,792 --> 01:05:10,000 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 649 01:05:11,792 --> 01:05:13,042 Mă duc s-o caut. 650 01:05:36,875 --> 01:05:39,292 Dar ceva nu este în regulă. 651 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Dosarele ei medicale spun nu e nimic în neregulă cu inima ei. 652 01:05:44,042 --> 01:05:46,708 Imposibil. Ce zici medicamentele pe care le ia în fiecare zi? 653 01:05:46,792 --> 01:05:48,792 Nu există controale programate. 654 01:06:07,417 --> 01:06:10,542 Pot să împrumut încărcătorul tău? Telefonul meu este fără baterie. 655 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Stai. Mă întorc imediat. 656 01:06:27,167 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 657 01:06:43,583 --> 01:06:47,417 Dar nu există o intervenție chirurgicală programată. 658 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Ce se întâmplă? 659 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 La mulți ani. 660 01:07:25,167 --> 01:07:26,333 Arată bine pe tine. 661 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Spune-le numele tău. 662 01:07:35,458 --> 01:07:36,458 Bijuterie. 663 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 Care este numele tău de familie? 664 01:07:38,292 --> 01:07:40,208 FIȘE MEDICALE 665 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Bijuteria Hsu. 666 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 asta e… 667 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 la revedere. 668 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Nu am vrut să-și facă griji, așa că l-am informat odată ce am primit apelul tău. 669 01:08:13,083 --> 01:08:15,917 Qiao, nu te-am putut găsi nicăieri. 670 01:08:16,542 --> 01:08:17,583 Unde ai fost? 671 01:08:18,583 --> 01:08:20,042 Eram îngrijorat bolnav. 672 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 Nu-ți fie frică. Tata e aici. 673 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, Ți-am trimis coordonatele. 674 01:08:42,167 --> 01:08:44,458 Du-te acum. Qiao este în pericol. 675 01:09:02,417 --> 01:09:03,417 Qiao, 676 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 calmeaza-te. 677 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 Tu… 678 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Pune cuțitul jos. 679 01:09:28,708 --> 01:09:30,042 Nu sunt fiica ta. 680 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Tot ce vrei este inima mea. 681 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao este aici. 682 01:09:36,625 --> 01:09:38,792 Adu-mi inima ei nenorocita chiar acum! 683 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 Este adevărat? 684 01:09:41,167 --> 01:09:42,750 Unde este cadavrul ei?! 685 01:09:43,333 --> 01:09:47,042 Nu, stai. Fiica ta este în viață. Numele ei este Xu Zi-qiao. 686 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 Ziua transplantului, avea febră. 687 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Deci nu am putut face operația. 688 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Nu am avut de ales ci pentru a găsi o altă inimă. 689 01:09:53,708 --> 01:09:57,292 Este adevărul. Am luat-o înăuntru și am crescut-o eu însumi. 690 01:09:57,375 --> 01:09:59,167 Ești adevăratul tată al lui Qiao. 691 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Faceți un test de paternitate. 692 01:11:01,667 --> 01:11:03,208 Ce vrei de la mine? 693 01:11:41,125 --> 01:11:43,542 Mi-ai spus că ai lucrat în străinătate cea mai mare parte a anului. 694 01:11:44,042 --> 01:11:46,458 Dar de fapt ai fost aici în tot acest timp. 695 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 Am avut grijă de tine de parcă ai fi propria mea fiică. 696 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 A trebuit să am grijă de mine. 697 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Nu pentru că îți pasă de mine, 698 01:11:57,708 --> 01:12:00,542 ci pentru că mă vrei să-mi dau inima ei! 699 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 De ce eu?! 700 01:12:12,167 --> 01:12:13,708 Nu poți face asta pentru mine? 701 01:12:15,167 --> 01:12:16,000 te voi plati... 702 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Taci! 703 01:12:24,083 --> 01:12:25,167 Nu te apropia. 704 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Dacă o faci, o să mă înjunghi. 705 01:12:33,833 --> 01:12:34,833 Înapoi! 706 01:12:37,917 --> 01:12:38,917 Dă drumul! 707 01:12:39,667 --> 01:12:40,667 Opreste-te! 708 01:12:41,917 --> 01:12:42,917 Stop! 709 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 tata! Nu! 710 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Taci din gură, sau te găsesc! 711 01:12:52,167 --> 01:12:53,167 Merge. 712 01:12:54,917 --> 01:12:55,917 Haide! 713 01:13:12,917 --> 01:13:14,167 Lasă-mă! 714 01:13:15,792 --> 01:13:17,708 Îți dau orice vrei. 715 01:13:17,792 --> 01:13:18,833 Taci naibii! 716 01:13:20,417 --> 01:13:21,958 Te ducem în iad. 717 01:14:10,417 --> 01:14:12,167 Dacă nu mă întorc în timp, 718 01:14:13,792 --> 01:14:14,792 ia-le si pleaca. 719 01:14:15,917 --> 01:14:17,292 Cât de departe poți. 720 01:14:18,833 --> 01:14:21,292 Antrenor, fii atent. 721 01:14:24,292 --> 01:14:25,292 Xiu? 722 01:14:34,292 --> 01:14:35,292 Multumesc. 723 01:15:09,042 --> 01:15:10,500 Vrei să-ți salvezi fiica? 724 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Ai deja Qiao. 725 01:15:12,833 --> 01:15:14,292 ce mai vrei? 726 01:15:15,292 --> 01:15:17,458 Mi-a spus Chen Zu-lie nu ești doar un cumpărător. 727 01:15:18,042 --> 01:15:20,250 Trebuie să fi făcut mulți bani de-a lungul anilor. 728 01:15:23,292 --> 01:15:24,292 Nu o răni. 729 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 Dovezile pe care le am împotriva ta este suficient pentru a te ruina. 730 01:15:30,542 --> 01:15:32,667 Cât vrei? Doar spune-mi. 731 01:15:32,750 --> 01:15:36,292 Mă întreb dacă ofițerii de poliție pe statul tău de plată te-ar renunța 732 01:15:36,375 --> 01:15:37,542 pentru a se salva. 733 01:15:40,000 --> 01:15:42,292 Depozitul de containere Yong Sheng, ora două. 734 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Viața ta... 735 01:15:46,667 --> 01:15:47,917 În schimbul ei. 736 01:15:48,917 --> 01:15:52,750 Nu încerca nimic amuzant, sau îi voi lua organele unul câte unul. 737 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Bijuterie! 738 01:15:56,333 --> 01:15:57,542 Nu o răni! 739 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Hei. 740 01:16:35,667 --> 01:16:37,500 Hi. Eu sunt Zhong. 741 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Nu e nevoie de prezentări, omule. 742 01:16:42,167 --> 01:16:43,792 La naiba, sunt doar politicos. 743 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Te-am ținut în brațe când erai copil. 744 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Hai să mâncăm. 745 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Pui sau porc. Alege unul. 746 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Îți amintești echipa de baseball pe care am menționat-o? 747 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Voi ați fost cu toții în asta. 748 01:17:01,292 --> 01:17:03,542 De ce încalci legea pentru el? 749 01:17:10,458 --> 01:17:11,917 Ce s-a întâmplat?! 750 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Întoarce-te în camerele tale. Chiar acum. 751 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Merge! 752 01:17:32,792 --> 01:17:36,167 Haide! 753 01:17:36,250 --> 01:17:37,917 Antrenor, ascultă. 754 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Vezi asta? Apăsați aici pentru a-l porni. 755 01:17:56,417 --> 01:17:58,333 - Ce faci? - Pleacă din drum. 756 01:17:58,417 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao! - Ignora-i! Pe aici! 757 01:18:02,417 --> 01:18:04,917 - De ce nu i-ai oprit? - De ce nu ai făcut-o? 758 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Idiot. 759 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Cred că e bine. 760 01:18:38,375 --> 01:18:39,417 Lasă-l să plece! 761 01:19:09,667 --> 01:19:11,500 - Bună, Dong. - Bună, Wu. 762 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Mulțumesc, băieți. 763 01:19:14,667 --> 01:19:16,292 Zhang Qi-mao! Îngheţa! 764 01:19:17,958 --> 01:19:19,792 Zhang Qi-mao, la naiba! 765 01:19:25,917 --> 01:19:27,208 O să-i dau drumul. 766 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Dar cu o singură condiție. 767 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Încătușează-l. 768 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 I-ai spus că ți-am făcut o vizită? 769 01:19:57,417 --> 01:19:58,417 El a făcut-o? 770 01:20:00,292 --> 01:20:01,292 Când? 771 01:20:05,417 --> 01:20:07,792 Mi-a cerut să demonstrez că ești vinovat. 772 01:20:13,167 --> 01:20:14,792 M-ai suspectat? 773 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Chiar crezi ți-am răpit fiica, 774 01:20:17,042 --> 01:20:18,542 a ucis acea asistentă, 775 01:20:18,625 --> 01:20:20,042 si te-a incadrat pentru asta? 776 01:20:22,583 --> 01:20:24,917 M-ai torturat. Daca nu tu, cine altcineva? 777 01:20:25,667 --> 01:20:28,875 Şaptesprezece ani de închisoare nu te-a făcut mai inteligent. 778 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Mi-au spus totul înainte să moară. 779 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Văd de ce îți face plăcere în torturarea oamenilor. 780 01:20:41,167 --> 01:20:43,083 Crezi că voi fi ușor cu tine? 781 01:20:49,292 --> 01:20:50,292 Ora două. 782 01:20:52,250 --> 01:20:54,042 Dacă nu mă întorc acasă până atunci, 783 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 Fiica lui Xu Yuan-zhe va muri. 784 01:20:58,583 --> 01:21:01,417 Și toată murdăria pe care o am pe tine vor fi făcute publice. 785 01:21:03,417 --> 01:21:05,500 33 de bebeluși au fost vânduți în alte țări. 786 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 12 dintre ele au fost vândute cu 2 milioane fiecare, conectat la același cont. 787 01:21:09,583 --> 01:21:13,292 Detalii tranzacții, conturi fictive, nume de cod, înregistrări de apeluri... 788 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Cineva a făcut o copie de rezervă a tuturor, 789 01:21:18,875 --> 01:21:20,542 și a făcut mai mult de o copie. 790 01:21:21,667 --> 01:21:22,667 știi, 791 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 unul dintre colegii tăi ofițeri 792 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 este pe listă. 793 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Domnule? - Ce listă? 794 01:21:30,292 --> 01:21:31,667 - Stai. - Spune-mi. 795 01:21:51,667 --> 01:21:53,542 Cine dracu a ucis-o pe asistenta aia? 796 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 Tu ai fost? 797 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Sau tu? 798 01:21:59,042 --> 01:22:00,958 Nu o mai întâlnisem niciodată. 799 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Dar fibre din hainele mele a fost găsită sub unghiile ei. 800 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 m-ai torturat... 801 01:22:10,458 --> 01:22:12,667 Și a semnat raportul de autopsie. 802 01:22:15,042 --> 01:22:16,875 Dar ceva nu se adaugă. 803 01:22:18,417 --> 01:22:20,500 De ce există un singur nume în raport? 804 01:22:20,583 --> 01:22:22,167 YANG SHAO-WU 805 01:22:22,917 --> 01:22:24,583 Despre ce te-ai întâmplat? 806 01:22:24,667 --> 01:22:25,750 Unde e fata? 807 01:22:28,458 --> 01:22:31,667 Ai fost plătit cu mulți bani să-l torturez, nu? 808 01:22:32,542 --> 01:22:33,708 Ce? 809 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 Ce vrei să spui, Wu? 810 01:22:40,042 --> 01:22:43,625 Ce vreau să spun este că am partea ta de bani este gata de data asta. 811 01:22:47,667 --> 01:22:48,917 Ce este? 812 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 De ce nu mi-ai spus? 813 01:22:50,875 --> 01:22:52,167 Am văzut-o cu ochii mei. 814 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 Este asistenta șefă, Lin Qiu-fong. 815 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Ea a dezvăluit informații despre bebeluși. 816 01:23:03,958 --> 01:23:05,667 Haide! Serios? 817 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Am văzut-o copiandu-le detaliile. 818 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Și apoi a sunat. 819 01:23:09,792 --> 01:23:12,125 L-am sunat pe Zhang. El va fi aici în curând. 820 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Îl poți ajuta? 821 01:23:32,417 --> 01:23:34,708 Presupun că cădem sub diferite categorii de impozitare 822 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Deci cât am câștigat? 823 01:23:39,167 --> 01:23:41,583 Două milioane NTD per copil. Ştii asta. 824 01:23:45,042 --> 01:23:47,333 Ar trebui să te întorci la antrenamente de baseball. 825 01:23:52,333 --> 01:23:53,542 Yang Shao-wu... 826 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 - Antrenor. - Antrenor. 827 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Nu face asta, domnule. 828 01:25:40,417 --> 01:25:41,417 La naiba. 829 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Intră. 830 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Mergi înainte. 831 01:28:25,917 --> 01:28:27,083 Împuşcă-mă. 832 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Imi este frica de ce fiica ta se va gandi la tine? 833 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Că ea nu va... 834 01:28:55,417 --> 01:28:56,500 Unde este ea? 835 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Unde este Xu Zi-qiao? 836 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Tu și cu mine suntem la fel. 837 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Și eu sunt tată. 838 01:29:59,250 --> 01:30:01,167 Vreau doar să-mi salvez fiica. 839 01:30:02,417 --> 01:30:04,125 nu suport 840 01:30:05,792 --> 01:30:09,500 să o privesc murind în fața ochilor mei. 841 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Va apărea, nu? 842 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 Am găsit asta în geanta lui Coach. 843 01:32:59,167 --> 01:33:00,625 Cred că asta e pentru tine. 844 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Numele tău este Zhang Yun-rong. 845 01:33:42,792 --> 01:33:44,875 Numele mamei tale era He Jing-zhi. 846 01:33:50,042 --> 01:33:51,542 Ai ochii ei. 847 01:33:55,125 --> 01:33:56,292 Și zâmbetul ei. 848 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 imi amintesc… 849 01:34:20,417 --> 01:34:22,375 Îmi amintesc când te-ai născut... 850 01:34:25,292 --> 01:34:27,125 Erai ca o maimuță mică, 851 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 plângând tot timpul. 852 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Dar ai mâncat mereu la timp, s-a culcat la timp. 853 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Nu vrei lapte? 854 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Oh, nu. Vino aici. 855 01:35:03,000 --> 01:35:04,042 Ce-i asta? 856 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Nu vrei să vorbești? 857 01:35:15,208 --> 01:35:16,292 Un microfon. 858 01:35:16,958 --> 01:35:19,042 Nu-l mânca. 859 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 În amintirile mele, 860 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 ai fost mereu copilul mic pe care l-am ținut în brațe. 861 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Dar când te-am ținut din nou de data asta, 862 01:35:31,292 --> 01:35:32,667 Ați fost cu toții mari. 863 01:35:46,542 --> 01:35:49,000 Wow, ce-i asta? 864 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Știi cine ești acum. 865 01:35:58,083 --> 01:36:00,417 Tot ce și-a dorit Xu Yuan-zhe a fost inima ta. 866 01:36:00,500 --> 01:36:04,042 Dacă nu te-ar fi salvat, ți-ar fi luat inima, știi? 867 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Tatăl meu a mințit pentru a se proteja. 868 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 A fost acuzat de crimă, și a fost închis timp de 17 ani. 869 01:36:10,917 --> 01:36:12,833 Monstrul acela nu are nimic de-a face cu mine. 870 01:36:12,917 --> 01:36:16,792 De când a ieșit din închisoare, a făcut tot ce a putut să te găsească. 871 01:36:17,292 --> 01:36:19,417 Dacă tot crezi că asta e casa ta, 872 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 poți pleca oricând vrei. 873 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Nu vă pot spune 874 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 prin ce am trecut în toți acești ani. 875 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Încerci să te miști? 876 01:36:30,417 --> 01:36:31,750 De multe ori mă întreb... 877 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 ți-e foame? 878 01:36:34,875 --> 01:36:37,792 Suntem o familie. Se spune că sângele este mai gros decât apa. 879 01:36:39,542 --> 01:36:40,792 Dar acum, 880 01:36:42,042 --> 01:36:44,083 suntem străini unul pentru celălalt. 881 01:36:48,250 --> 01:36:50,292 vorbesti cu mine? 882 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Nu știu nimic despre tine. 883 01:36:53,292 --> 01:36:55,292 Ai chiar și un alt nume. 884 01:36:58,542 --> 01:37:00,292 Și o viață diferită. 885 01:37:02,333 --> 01:37:03,542 Pentru un tată, 886 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 nu e nimic mai trist decât asta. 887 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Vreau chiar să uit totul. 888 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Te uit. 889 01:37:24,792 --> 01:37:27,250 Știu că cauți răspunsuri. 890 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Vreau să vă spun atât de multe. 891 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Dar nu știu cum să procedez. 892 01:37:42,458 --> 01:37:43,917 Sunt un păcătos fără viitor. 893 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Poate că este mai bine... 894 01:37:50,750 --> 01:37:52,792 Că stau departe de viața ta. 895 01:38:00,042 --> 01:38:02,250 Știu că este greu să accept adevărul. 896 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Daca as putea, 897 01:38:06,417 --> 01:38:08,958 Aș da orice pentru a îndrepta lucrurile din nou. 898 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Aș face tot posibilul să te protejez. 899 01:38:20,875 --> 01:38:22,792 Te vor duce undeva în siguranță. 900 01:38:27,167 --> 01:38:28,792 Sunteți cu toții atât de egoiști. 901 01:38:32,458 --> 01:38:34,042 Ce vrei de la mine? 902 01:38:41,292 --> 01:38:42,667 Vreau să fii în viață. 903 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 imi pare rau… 904 01:39:08,292 --> 01:39:09,958 Că nu te-am putut proteja. 905 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Poate că există un univers paralel 906 01:40:49,417 --> 01:40:52,792 unde nu am fost niciodată despărțiți, 907 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 unde te-am văzut crescând, 908 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 și m-ai văzut îmbătrânind. 909 01:43:50,875 --> 01:43:51,875 Antrenor! 910 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Pune presiune pe rană. Mă duc să iau ajutor. 911 01:44:11,083 --> 01:44:14,917 Îmi pare rău, dar nu mă pot proteja... 912 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 Nu mă aștept să mă accepți.