1 00:00:30,680 --> 00:00:35,340 I am Lázaro of Tormes, the son of Tomé González and Antona Pérez. 2 00:00:35,420 --> 00:00:37,700 My parents are from Tejares, a hamlet near Salamanca. 3 00:00:37,980 --> 00:00:41,780 They call me that because I was born in the middle of the Tormes River. 4 00:00:42,140 --> 00:00:44,678 My father, may God forgive him, used to mill at a 5 00:00:44,702 --> 00:00:47,719 watermill on that river, and my mother was there when... 6 00:00:47,720 --> 00:00:49,040 she had me. 7 00:01:40,250 --> 00:01:44,889 When I was six, my father was accused of stealing flour from the sacks. 8 00:01:44,890 --> 00:01:47,690 He was arrested and persecuted by the law. 9 00:01:48,680 --> 00:01:52,270 I hope he's in heaven, since the Gospel calls them blessed. 10 00:01:53,050 --> 00:01:55,850 To escape the gossip, we moved to Salamanca. 11 00:01:56,530 --> 00:01:58,848 We had a harder time there than we wanted because my mother, finding 12 00:01:58,872 --> 00:02:04,149 herself a widow and trying to find good company, gave me a little brother. 13 00:02:13,049 --> 00:02:14,910 Lázaro. Take this. Get my wine and some candles. 14 00:02:16,590 --> 00:02:17,730 Go on, hurry up. 15 00:02:33,850 --> 00:02:35,050 Sea of rain for days. 16 00:02:45,190 --> 00:02:46,390 This one's for you, boy. 17 00:02:48,330 --> 00:02:51,230 Every coin, just like every man, has its own voice. 18 00:02:53,410 --> 00:02:56,390 What's missing here, it makes up for over there. 19 00:02:56,590 --> 00:03:00,830 That's childish talk. I know over a hundred prayers to turn a profit. 20 00:03:01,210 --> 00:03:02,350 Just and Divine Judge. 21 00:03:02,370 --> 00:03:07,629 In the end, wherever you may go, may you carry the arms of Christ, they'll have feet and... 22 00:03:07,630 --> 00:03:08,630 they won't catch you. 23 00:03:09,790 --> 00:03:14,650 Solitary soul who moans and weeps in the field, have compassion on me in this hour. 24 00:03:15,790 --> 00:03:20,170 And I also know medicine for molars, fainting spells, and women's troubles. 25 00:03:20,950 --> 00:03:24,130 And for unhappily married women, and for grief and anguish. 26 00:03:24,370 --> 00:03:27,154 Then prescribe something for me, because I suffer from such hunger 27 00:03:27,178 --> 00:03:31,455 and wretchedness that they must have named me Lázaro for it. 28 00:03:31,896 --> 00:03:35,750 For me and my mother, the lean times never end. 29 00:03:36,430 --> 00:03:37,670 What did you say your name was? 30 00:03:38,530 --> 00:03:40,190 Lázaro de Tormes, they call me. 31 00:03:44,830 --> 00:03:46,770 Wouldn't you like to change your situation? 32 00:03:48,090 --> 00:03:49,770 Do you... do you want to take me with you? 33 00:03:50,450 --> 00:03:51,710 Could you guide me? 34 00:03:52,110 --> 00:03:54,170 Listen, tomorrow I'm going to Toledo. 35 00:03:54,650 --> 00:03:55,650 Mother! 36 00:03:56,050 --> 00:03:57,050 Mother! 37 00:03:57,750 --> 00:04:00,650 Do you want me to say the 'prayer for the walled-up one'? 38 00:04:01,710 --> 00:04:02,870 God bless you. 39 00:04:03,830 --> 00:04:05,449 Solitary soul who moans in the field... 40 00:04:05,450 --> 00:04:08,690 and weeps, have compassion on me in this hour. 41 00:04:09,610 --> 00:04:12,050 This is the man who wants to take me on as his little Lázaro. 42 00:04:12,550 --> 00:04:14,010 Is that true, my Lázaro? 43 00:04:14,070 --> 00:04:15,070 If he wants me. 44 00:04:15,190 --> 00:04:17,150 It pains me to let you go, you must understand. 45 00:04:18,430 --> 00:04:20,710 But if it's for your own good... 46 00:04:21,570 --> 00:04:26,910 Well, I can't give him gold, but I can give him plenty of advice for life. 47 00:04:27,490 --> 00:04:29,590 I wouldn't entrust him to just anyone. 48 00:04:30,010 --> 00:04:32,250 But with you, I have no hesitation. 49 00:04:32,790 --> 00:04:34,009 He's a good boy. 50 00:04:34,010 --> 00:04:38,190 His father died in Los Gelbes defending the Catholic faith. 51 00:04:38,510 --> 00:04:42,110 And I trust that the chip won't fall far from the block. 52 00:04:43,070 --> 00:04:45,310 I just ask that you look after him. 53 00:04:45,530 --> 00:04:46,530 I will. 54 00:04:46,650 --> 00:04:49,830 I'm not taking him on as a servant, but as a son. 55 00:04:57,180 --> 00:04:58,760 Here's my blessing, Lázaro. 56 00:05:00,500 --> 00:05:02,080 It's all I have to give you. 57 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 You know that. 58 00:05:06,360 --> 00:05:07,800 I know I won't see you again. 59 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Be good. 60 00:05:10,960 --> 00:05:12,230 And may God guide you. 61 00:05:14,020 --> 00:05:17,200 I raised you and I've put you with a good master. 62 00:05:18,880 --> 00:05:20,790 You will learn more than one thing with him. 63 00:05:20,860 --> 00:05:22,380 I hope not too many. 64 00:05:26,440 --> 00:05:27,800 Now, fend for yourself. 65 00:06:02,750 --> 00:06:04,570 Lázaro, come on. 66 00:06:18,310 --> 00:06:20,870 Lázaro, put your ear close to that stone bull over there. 67 00:06:21,190 --> 00:06:23,110 You'll hear a sound inside it. 68 00:06:23,630 --> 00:06:24,630 Go on. 69 00:06:30,180 --> 00:06:31,180 Can't you hear anything? 70 00:06:32,820 --> 00:06:33,820 Tell me. 71 00:06:34,360 --> 00:06:35,560 No, nothing. 72 00:06:40,990 --> 00:06:42,210 Learn, you fool. 73 00:06:43,130 --> 00:06:46,270 A blind man's servant must be cleverer than the devil himself. 74 00:06:51,420 --> 00:06:55,540 My mother used to cook for some stable boys. 75 00:06:57,160 --> 00:07:03,359 And by frequenting them, one of them would come to our house at night and leave in the morning. 76 00:07:03,360 --> 00:07:03,660 ... 77 00:07:04,280 --> 00:07:07,260 At first, his dark skin frightened me. 78 00:07:07,400 --> 00:07:13,060 But when I saw that thanks to him, we ate better, I began to love him. 79 00:07:13,920 --> 00:07:17,160 So your mother gave you a few more little brothers? 80 00:07:18,700 --> 00:07:19,700 Yes. 81 00:07:19,960 --> 00:07:21,400 She gave me a little dark one. 82 00:07:22,080 --> 00:07:24,938 I remember one day, my stepfather was with me, and the little one saw me 83 00:07:24,962 --> 00:07:32,886 and my mother's white skin, and his own dark skin, and ran away screaming. 84 00:07:32,985 --> 00:07:33,780 Mama! 85 00:07:33,780 --> 00:07:34,780 Boogeyman! 86 00:07:34,980 --> 00:07:39,180 How many people in this world run away from others because they can't see themselves? 87 00:07:41,540 --> 00:07:43,360 We're almost at the next town. 88 00:07:43,540 --> 00:07:44,540 Are we going to stop? 89 00:07:44,860 --> 00:07:45,860 Yes. 90 00:07:46,080 --> 00:07:47,500 And will we have a bite to eat? 91 00:07:47,740 --> 00:07:48,100 Yes. 92 00:07:48,620 --> 00:07:49,620 Go on. 93 00:08:17,280 --> 00:08:17,840 Take this. 94 00:08:17,841 --> 00:08:19,860 This piece is plenty for you. 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,780 It's still tender, the one from the day before yesterday. 96 00:08:33,160 --> 00:08:34,640 I'm missing two pieces! 97 00:08:34,660 --> 00:08:35,160 Give me four! 98 00:08:35,320 --> 00:08:36,440 They're right here, sir. 99 00:08:45,650 --> 00:08:47,730 With this wind, don't you feel cold? 100 00:08:49,850 --> 00:08:51,970 I'm old. 101 00:08:52,050 --> 00:08:53,050 But you? 102 00:08:53,130 --> 00:08:55,830 I just don't want to see you fall into sin. 103 00:08:55,970 --> 00:09:00,410 There's a commandment that says to give drink to the thirsty. 104 00:09:00,670 --> 00:09:01,930 The river's right there. 105 00:09:02,050 --> 00:09:03,530 There's no better drink. 106 00:09:03,890 --> 00:09:05,810 All the poets sing about it. 107 00:09:06,590 --> 00:09:09,350 Pure, crystal-clear flowing waters. 108 00:09:09,750 --> 00:09:12,069 Trees that are reflected in them. 109 00:09:12,070 --> 00:09:14,850 Green meadow full of fresh shade. 110 00:09:15,030 --> 00:09:18,030 Birds that plant your laments here. 111 00:09:18,190 --> 00:09:23,870 Ivy that travels through the trees, twisting your path along their green breast. 112 00:09:31,980 --> 00:09:35,290 Seems to me you left the little jug behind last night. 113 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 Good heavens! 114 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 I haven't let go of it the whole time. 115 00:09:40,500 --> 00:09:42,860 How did you get the jug from the tile factory? 116 00:09:43,680 --> 00:09:44,050 Go on. 117 00:09:44,051 --> 00:09:45,120 You can come down now. 118 00:09:45,830 --> 00:09:48,050 Help me down, Lázaro, and take me to shelter. 119 00:09:53,890 --> 00:09:55,270 Be careful, master. 120 00:09:58,650 --> 00:09:59,690 Put one foot here. 121 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Here. 122 00:10:03,810 --> 00:10:07,430 How much skill men need to climb when they are low. 123 00:10:08,390 --> 00:10:12,710 And how much vice to let themselves be brought down when they are high. 124 00:10:23,850 --> 00:10:25,390 I left the little jug on the cart. 125 00:10:25,470 --> 00:10:26,050 Go and get it. 126 00:10:26,270 --> 00:10:27,270 Yes, sir. 127 00:10:33,110 --> 00:10:34,610 Fancy a drink? 128 00:10:34,670 --> 00:10:35,730 It wouldn't hurt. 129 00:10:36,490 --> 00:10:38,530 Drink it before my boy sees it. 130 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 He's dying for it. 131 00:10:39,850 --> 00:10:40,650 You never give him any? 132 00:10:40,830 --> 00:10:41,830 Not a drop. 133 00:10:42,350 --> 00:10:45,230 He'll have to pay me back for the sips he's snatched through mischief. 134 00:10:45,530 --> 00:10:48,410 Put the jug between your legs and cover it with your hands. 135 00:10:48,490 --> 00:10:49,690 That way you can drink safely. 136 00:10:55,500 --> 00:10:56,500 Go on! 137 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Go on! 138 00:10:59,520 --> 00:11:00,520 Go on! 139 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Go on! 140 00:11:01,660 --> 00:11:02,260 Go on! 141 00:11:02,440 --> 00:11:02,540 Go on! 142 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 Go on! 143 00:11:05,140 --> 00:11:06,140 Go on! 144 00:11:08,290 --> 00:11:09,290 Go on! 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Go on! 146 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 What's wrong, Lázaro? 147 00:11:36,930 --> 00:11:37,930 I'm shivering, sir. 148 00:11:38,910 --> 00:11:40,010 Are you very cold? 149 00:11:41,210 --> 00:11:42,790 Yes, I'm very cold. 150 00:11:43,630 --> 00:11:45,889 Can I huddle between your legs? 151 00:11:45,890 --> 00:11:47,470 I'll get more warmth from the fire. 152 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Go on, get down. 153 00:11:50,930 --> 00:11:52,530 Just don't come complaining to me later. 154 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 The Devil! 155 00:12:10,620 --> 00:12:11,620 What's the matter? 156 00:12:11,760 --> 00:12:14,480 I've barely had two sips, and it's already thinner than a greyhound. 157 00:12:16,460 --> 00:12:18,140 You're not going to say I'm drinking it? 158 00:12:18,240 --> 00:12:19,660 Don't you have it in your hands? 159 00:12:20,100 --> 00:12:22,700 Go on, go to the tile maker and ask him for some wood. 160 00:12:49,510 --> 00:12:51,970 You're not going to get between my legs anymore? 161 00:12:52,810 --> 00:12:54,290 Am I bothering you? 162 00:12:54,750 --> 00:12:55,970 No, son. 163 00:12:56,270 --> 00:12:57,270 On the contrary. 164 00:12:57,390 --> 00:12:59,450 I miss you right away. 165 00:12:59,570 --> 00:13:01,390 And with this cold... 166 00:13:17,050 --> 00:13:18,790 Don't you see any stars? 167 00:13:21,370 --> 00:13:22,410 No, master. 168 00:13:22,570 --> 00:13:24,310 Well, you won't be long in seeing them. 169 00:13:30,160 --> 00:13:31,839 I feel it drizzling. 170 00:13:31,840 --> 00:13:34,320 Aren't you getting a single drop? 171 00:13:34,800 --> 00:13:36,580 Yes, I am, a few of them. 172 00:13:37,180 --> 00:13:39,120 Rascal, you should be dropping from that jug! 173 00:13:43,260 --> 00:13:45,140 Sweet and sour jug, eh? 174 00:13:47,400 --> 00:13:48,680 Go on, come here. 175 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Are you bleeding? 176 00:13:56,220 --> 00:13:56,860 Wait. 177 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Wait. 178 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 What made you sick now gives you health. 179 00:14:22,590 --> 00:14:27,390 To remind me of the prayers people ask for, when the one who pays leaves... 180 00:14:27,430 --> 00:14:29,190 pull on my hood. 181 00:14:31,100 --> 00:14:34,850 Do they want me to pray the prayer of the Just Judge or the one of the souls? 182 00:14:35,670 --> 00:14:36,770 I'll pay you for it. 183 00:14:38,310 --> 00:14:43,590 Just and Divine Judge, wherever you may go, may you carry the arms of Christ. 184 00:14:51,540 --> 00:14:52,540 Don't take anything. 185 00:14:53,360 --> 00:14:54,800 That's what the dish is for. 186 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Yes, sir. 187 00:14:56,780 --> 00:15:00,520 Do you want me to say the 'prayer for the walled-up one' or the one of the Count? 188 00:15:11,800 --> 00:15:18,580 Solitary soul who moans and weeps in the field, have compassion on me in this hour. 189 00:15:18,900 --> 00:15:22,140 Don't pour it into the sack, it'll turn to vinegar. 190 00:15:24,280 --> 00:15:27,180 Lázaro, today is the day we're going to have a feast. 191 00:15:27,420 --> 00:15:28,520 Come on, sit me down. 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Master. 193 00:15:37,270 --> 00:15:39,110 You'll pluck one and I'll pluck another. 194 00:15:39,490 --> 00:15:42,150 But you won't take more than one grape at a time, like I do. 195 00:16:25,480 --> 00:16:26,940 Lázaro, you've cheated me. 196 00:16:27,380 --> 00:16:29,520 You've been eating the grapes three at a time. 197 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Why do you say that? 198 00:16:31,180 --> 00:16:34,460 Because I was eating them two at a time and you kept quiet. 199 00:16:38,190 --> 00:16:39,090 Do you see these, Lázaro? 200 00:16:39,091 --> 00:16:44,189 Well, many want to put them on someone else's head and nobody wants them on their own. 201 00:16:44,190 --> 00:16:44,550 ... 202 00:16:44,710 --> 00:16:45,710 I don't understand. 203 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 You will understand. 204 00:16:47,710 --> 00:16:50,470 The day will come when these will give you a bad meal. 205 00:16:53,780 --> 00:16:54,780 Come on, boy. 206 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 Let's leave this nasty food that chokes you even without eating it. 207 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 What are you talking about, old man? 208 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Quiet, boy. 209 00:17:01,340 --> 00:17:04,720 With the tricks you've got, you'll see you remember what I'm telling you. 210 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Do you have the sausage for me yet? 211 00:17:14,130 --> 00:17:15,410 I hope it's to your liking. 212 00:17:15,750 --> 00:17:16,270 Thank you. 213 00:17:16,750 --> 00:17:17,830 Don't leave them with me. 214 00:17:18,970 --> 00:17:20,230 I'll have to charge you for it. 215 00:17:21,230 --> 00:17:22,230 With prayers? 216 00:17:23,430 --> 00:17:24,430 No. 217 00:17:26,930 --> 00:17:28,170 Not with prayers. 218 00:17:28,670 --> 00:17:29,670 You'll see. 219 00:17:30,990 --> 00:17:34,110 I'll give you a very good herb concoction for these cases. 220 00:17:36,370 --> 00:17:37,370 Here. 221 00:17:37,610 --> 00:17:39,630 Go get a quarter-pint of wine from the tavern. 222 00:18:11,110 --> 00:18:12,310 Here you are, master. 223 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Huh? 224 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 What is this? 225 00:18:21,240 --> 00:18:22,760 Someone swapped my sausage. 226 00:18:22,900 --> 00:18:24,300 You're not going to say it was me? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 I just came back from getting the wine. 228 00:18:26,820 --> 00:18:28,300 It had to be you. 229 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 No, not me. 230 00:18:29,780 --> 00:18:32,640 I always have to be blamed for everything, for everything. 231 00:18:33,520 --> 00:18:34,660 I know you. 232 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Come here. 233 00:18:39,460 --> 00:18:40,460 See? 234 00:18:40,520 --> 00:18:41,040 Thief. 235 00:18:41,440 --> 00:18:42,560 Now what do you have to say? 236 00:18:42,940 --> 00:18:43,140 Huh? 237 00:18:43,260 --> 00:18:44,260 What do you say? 238 00:18:45,160 --> 00:18:45,680 Leave me alone! 239 00:18:46,000 --> 00:18:46,520 Leave me alone! 240 00:18:46,740 --> 00:18:46,840 Leave me alone! 241 00:18:47,480 --> 00:18:48,000 You rascal! 242 00:18:48,001 --> 00:18:49,339 You're a rascal! 243 00:18:49,340 --> 00:18:50,340 How handsome! 244 00:18:51,520 --> 00:18:52,760 Well, what did he do? 245 00:18:53,180 --> 00:18:56,420 Taking advantage of my misfortune, he swapped a sausage for a radish. 246 00:18:56,620 --> 00:18:57,400 But he's just a child. 247 00:18:57,600 --> 00:18:59,456 Well, I wouldn't stop if I told you all his exploits. 248 00:18:59,480 --> 00:19:01,660 Who would believe that in such a small boy? 249 00:19:02,380 --> 00:19:03,260 Come on, forgive him. 250 00:19:03,360 --> 00:19:04,520 Don't you feel sorry for him? 251 00:19:04,660 --> 00:19:06,440 I shouldn't forgive him, but... 252 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 Come on, Lázaro. 253 00:19:10,440 --> 00:19:11,620 All is forgiven. 254 00:19:15,090 --> 00:19:16,090 My goodness, what a face. 255 00:19:16,890 --> 00:19:17,890 Wash his face with wine. 256 00:19:18,150 --> 00:19:19,929 You owe more to red wine than to your father. 257 00:19:19,930 --> 00:19:21,770 Because he begot you just once. 258 00:19:21,910 --> 00:19:24,070 But the wine has given you life a thousand times over. 259 00:19:28,980 --> 00:19:30,460 What path are you taking me down? 260 00:19:30,600 --> 00:19:31,640 I have enough punishment. 261 00:19:31,780 --> 00:19:34,860 I go through the highest mud so you can go through the driest path. 262 00:19:35,040 --> 00:19:37,659 I'm very much afraid you'll break one eye just to break two of the man who has none. 263 00:19:37,660 --> 00:19:38,080 ... 264 00:19:38,300 --> 00:19:38,860 Go on, go on. 265 00:19:38,960 --> 00:19:40,100 The path is good over here. 266 00:19:43,970 --> 00:19:44,970 You rascal! 267 00:19:54,350 --> 00:19:57,110 Who wants me to say the 'prayer for the solitary soul'? 268 00:20:01,020 --> 00:20:06,700 Who wants me to say the 'prayer for the solitary soul' or the 'prayer for the walled-up one'? 269 00:20:06,760 --> 00:20:09,480 This water won't stop, and no one is passing by. 270 00:20:09,700 --> 00:20:11,780 If we wanted to go back to the inn... 271 00:20:16,540 --> 00:20:20,320 The stream is wide here, but over there it's narrow. 272 00:20:20,440 --> 00:20:23,560 And if you want, we could cross it by jumping with our feet together. 273 00:20:23,880 --> 00:20:26,240 Well, take me, and we'll cross over there. 274 00:20:31,290 --> 00:20:32,990 Get in here, you'll be safer. 275 00:20:34,650 --> 00:20:36,270 The crossing is only six stones away. 276 00:20:38,010 --> 00:20:39,410 Do you know that it's raining wine? 277 00:20:39,470 --> 00:20:41,130 Let's not waste time, take me. 278 00:20:44,580 --> 00:20:45,980 Come on, it's right in front of us. 279 00:20:46,440 --> 00:20:47,440 Come on, faster! 280 00:20:51,460 --> 00:20:53,340 Put me straight and you jump first. 281 00:20:53,640 --> 00:20:56,120 Yes, master, you'll see how well you can jump over here. 282 00:20:56,580 --> 00:20:56,840 Ah! 283 00:20:57,300 --> 00:20:58,300 Hurry up! 284 00:21:01,340 --> 00:21:01,860 Go on! 285 00:21:02,060 --> 00:21:03,180 Jump as hard as you can! 286 00:21:04,600 --> 00:21:07,420 Just like the long sausage, you didn't even smell the stone! 287 00:21:07,580 --> 00:21:08,100 Fly! 288 00:21:08,540 --> 00:21:09,540 Fly! 289 00:21:21,120 --> 00:21:22,120 Breath of the fog. 290 00:21:44,410 --> 00:21:46,310 Did the poor boy die already? 291 00:21:46,470 --> 00:21:49,770 Don't say anything to me, I understand your pain. 292 00:21:50,430 --> 00:21:51,490 One gasp. 293 00:21:52,490 --> 00:21:54,010 You're confusing me with someone else. 294 00:21:54,530 --> 00:21:57,270 I'll be the one who dies if no one helps me. 295 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Forgive me, brother. 296 00:22:06,190 --> 00:22:07,190 Forgive me, sir. 297 00:22:07,690 --> 00:22:10,650 I'm alone, don't you know anyone who could give me work? 298 00:22:13,110 --> 00:22:14,470 Do you know how to serve mass? 299 00:22:14,670 --> 00:22:15,670 Yes, sir. 300 00:22:15,790 --> 00:22:17,610 I learned something good. 301 00:22:19,490 --> 00:22:23,950 Come on in. If you want to share a roof and bread with me. 302 00:22:25,870 --> 00:22:27,290 May God reward you. 303 00:22:32,410 --> 00:22:34,570 Look, it's no palace. 304 00:22:35,170 --> 00:22:39,590 We sacristans must be frugal in how we live, and especially... 305 00:22:39,650 --> 00:22:40,730 in how we eat and drink. 306 00:22:43,830 --> 00:22:48,910 If you just straighten up these straw mats a bit, you'll sleep better than the King of France. 307 00:22:56,140 --> 00:22:57,180 Didn't you hear? 308 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 Yes, open the door. 309 00:23:01,440 --> 00:23:05,940 They must have come to tell us the sick man we gave the holy oil to has died. 310 00:23:13,760 --> 00:23:15,640 It's nothing but the night, sir. 311 00:23:16,220 --> 00:23:18,420 You must have heard what you wanted to hear. 312 00:23:21,560 --> 00:23:24,520 I think it's your stomach that's calling. 313 00:23:24,720 --> 00:23:26,460 It's not calling, it's crying for help. 314 00:23:47,240 --> 00:23:51,020 There's a string of onions in that little cabinet. 315 00:23:51,300 --> 00:23:52,780 Here, eat. 316 00:23:53,720 --> 00:23:55,500 I'm going to turn in. 317 00:23:55,640 --> 00:23:58,220 If they come, wake me up. 318 00:24:01,770 --> 00:24:05,050 Ah, there are four onions and a piece of bread. 319 00:24:05,770 --> 00:24:08,810 You'll have one portion for four days. 320 00:24:08,950 --> 00:24:11,570 For today, as a treat, eat the last bit. 321 00:24:11,690 --> 00:24:12,690 Lord, help me. 322 00:24:12,970 --> 00:24:15,170 I escaped the thunder and I've found the lightning. 323 00:24:36,260 --> 00:24:37,360 They're here now. 324 00:24:37,620 --> 00:24:39,520 I'll have to notify the pallbearers. 325 00:24:39,840 --> 00:24:42,060 Don't you know what a funeral is? 326 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Troubles, I tell myself. 327 00:24:43,700 --> 00:24:44,260 Troubles? 328 00:24:44,380 --> 00:24:46,900 For the relatives, for everyone else... 329 00:24:47,120 --> 00:24:48,860 It's a feast! 330 00:24:49,060 --> 00:24:51,000 You ask for many funerals. 331 00:24:51,040 --> 00:24:53,060 And when you're there, do as you see others do. 332 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 Oh! 333 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Oh, what a rascal! 334 00:25:02,720 --> 00:25:04,560 What a shame! 335 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Oh! 336 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 How awful! 337 00:25:40,270 --> 00:25:48,270 What a shame! 338 00:25:54,970 --> 00:25:56,230 So many bad people! 339 00:25:56,530 --> 00:25:57,610 Oh, over there! 340 00:26:03,810 --> 00:26:06,810 How awful! 341 00:26:10,810 --> 00:26:12,290 Oh, what an appetite! 342 00:26:17,770 --> 00:26:21,290 They're taking him away now, my God! 343 00:27:53,610 --> 00:27:54,070 Come on! 344 00:27:54,270 --> 00:27:57,270 Santa Rita, you see I'm heading straight for the grave. 345 00:27:57,570 --> 00:28:02,270 This master has more sight than he should, and I can't blind him like the other one. 346 00:28:02,370 --> 00:28:04,870 Now my only comfort is funerals. 347 00:28:04,930 --> 00:28:09,510 That's why, you will forgive me if last night, when giving the last rites to that sick man... 348 00:28:09,590 --> 00:28:13,570 I asked that he not get better, but that you take him from this world. 349 00:28:14,090 --> 00:28:15,550 Why didn't you listen to me? 350 00:28:15,950 --> 00:28:18,550 However, he has promised me, and I see he's getting away. 351 00:28:19,290 --> 00:28:20,390 Help me, Santa Rita. 352 00:28:21,130 --> 00:28:23,470 Or you, Saint Peter, who has the keys to heaven. 353 00:28:23,870 --> 00:28:27,530 Listen, son, I can repair cauldrons, pots, and stew pots. 354 00:28:28,610 --> 00:28:30,430 Locks, I'm like a Saint Peter. 355 00:28:30,570 --> 00:28:33,310 Well, there's not a single one that can resist any of these. 356 00:28:36,850 --> 00:28:37,850 Come on. 357 00:28:43,860 --> 00:28:44,860 What do you want? 358 00:28:44,980 --> 00:28:46,900 I've lost the key to that chest. 359 00:28:46,960 --> 00:28:48,700 And my master is going to punish me. 360 00:28:48,740 --> 00:28:50,340 Why don't you see if one of these works? 361 00:28:50,440 --> 00:28:51,380 I'll pay you for it. 362 00:28:51,380 --> 00:28:52,380 Consider it done, boy. 363 00:28:55,330 --> 00:28:57,230 Hurry, my master might come back. 364 00:29:03,400 --> 00:29:03,920 See? 365 00:29:04,040 --> 00:29:04,780 There you go. 366 00:29:05,060 --> 00:29:07,340 I don't have any money, but take your payment from there. 367 00:29:12,580 --> 00:29:13,580 Here. 368 00:29:14,360 --> 00:29:15,140 Goodbye, boy. 369 00:29:15,320 --> 00:29:15,780 Thank you. 370 00:29:15,840 --> 00:29:16,840 And close the door. 371 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 Bless me! 372 00:30:45,200 --> 00:30:46,980 Santa Rita, blind him. 373 00:30:52,050 --> 00:30:53,050 Lázaro. 374 00:30:57,550 --> 00:30:58,550 What happened? 375 00:30:58,910 --> 00:31:00,186 Someone has been eating from this. 376 00:31:00,210 --> 00:31:02,230 Who could it have been if it was locked? 377 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 It must be the mice. 378 00:31:03,570 --> 00:31:04,650 The mice? 379 00:31:05,190 --> 00:31:06,510 Who would have thought it? 380 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 I've never heard of mice in this house. 381 00:31:09,730 --> 00:31:10,510 I understand. 382 00:31:10,511 --> 00:31:12,631 They don't usually stay where there's nothing to eat. 383 00:31:12,990 --> 00:31:17,010 It's because we sacristans must be frugal with our eating and drinking. 384 00:31:17,310 --> 00:31:18,370 Go, look here. 385 00:31:20,210 --> 00:31:22,930 Well, their little tricks won't do them any good. 386 00:31:27,120 --> 00:31:30,360 Meanwhile, pour me that broth the priest gave me. 387 00:31:50,620 --> 00:31:54,120 Now, you damned creatures, go to another house, because you won't bring me here. 388 00:32:00,760 --> 00:32:02,500 What are you thinking about, eh? 389 00:32:03,640 --> 00:32:06,720 I was thinking about the poor mice. 390 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 Now... 391 00:32:09,560 --> 00:32:10,740 what will they live on? 392 00:32:11,520 --> 00:32:12,860 Eat and be successful. 393 00:32:12,940 --> 00:32:14,340 Mice are very clean. 394 00:32:25,350 --> 00:32:28,010 For you... for you the world is a feast. 395 00:32:34,830 --> 00:32:39,090 Santa Rita, ever since my master fixed the chest, I've been thinking about leaving him... 396 00:32:39,130 --> 00:32:41,330 but I don't dare, for two reasons. 397 00:32:41,750 --> 00:32:44,990 The first is the fear of even worse times. 398 00:32:45,210 --> 00:32:47,948 The other is because if my first master wanted to starve me to death, and this one 399 00:32:47,972 --> 00:32:55,314 is leading me to the grave, if I fall into the hands of another who is even worse... 400 00:32:55,873 --> 00:32:56,910 all I have left is to die. 401 00:32:57,150 --> 00:32:58,150 What would I do? 402 00:32:58,870 --> 00:32:59,890 It's a mess. 403 00:33:59,650 --> 00:34:04,849 Why don't you ask the neighbor for a big piece of cheese for this trap? 404 00:34:04,850 --> 00:34:06,490 Yes, go, go ask her. 405 00:34:17,860 --> 00:34:19,420 Yes, you heard me. 406 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 And tonight, it'll happen again. 407 00:34:22,760 --> 00:34:25,880 It eats the cheese and doesn't get caught in the trap. 408 00:34:26,080 --> 00:34:30,500 If I could just catch it, where could that thief be hiding? 409 00:34:30,880 --> 00:34:32,500 I don't think it's a mouse. 410 00:34:32,660 --> 00:34:34,380 Could it be some other creature? 411 00:34:34,600 --> 00:34:36,700 Back home, we used to have a snake. 412 00:34:36,800 --> 00:34:39,340 Since it's long, even if the trap catches it, it gets out. 413 00:34:39,920 --> 00:34:46,139 From now on, I'll put out milk as bait and sleep with a stick handy so I can... 414 00:34:46,140 --> 00:34:48,120 try and kill it. 415 00:34:50,020 --> 00:34:51,580 I feel sorry for you. 416 00:34:51,800 --> 00:34:52,560 For me? 417 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Why? 418 00:34:54,040 --> 00:34:59,599 Because these little animals have a habit of getting into beds looking for... 419 00:34:59,600 --> 00:35:03,240 warmth and biting children in their sleep. 420 00:35:03,520 --> 00:35:06,440 God forbid, I'm already scared enough of them. 421 00:39:11,390 --> 00:39:12,680 Aren't you ashamed? 422 00:39:13,140 --> 00:39:14,260 Find yourself a good master. 423 00:39:14,350 --> 00:39:17,520 And where can a man find smoke if God doesn't create it? 424 00:39:17,900 --> 00:39:19,890 Go where you see smoke coming out. 425 00:39:20,080 --> 00:39:21,940 Where there's smoke, there's a stew cooking. 426 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 Heads up! 427 00:40:08,240 --> 00:40:10,840 You got off easy, that was just water. 428 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 Looking for a master? 429 00:40:33,760 --> 00:40:34,400 Yes. 430 00:40:34,480 --> 00:40:34,760 Yes, sir. 431 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 Well, come along. 432 00:40:36,650 --> 00:40:38,420 You're lucky you ran into me. 433 00:40:38,770 --> 00:40:40,260 Did you say a good prayer today? 434 00:41:11,720 --> 00:41:14,440 Let's go hear Holy Mass, and then we'll go home. 435 00:41:18,370 --> 00:41:20,570 We'll go hear Holy Mass, and then we'll go home. 436 00:45:34,970 --> 00:45:41,469 Watch this video until the end. 437 00:45:41,470 --> 00:45:42,710 And they will not touch you. 438 00:47:32,340 --> 00:47:33,340 Service! 439 00:47:55,220 --> 00:47:56,400 Are my hands clean? 440 00:47:56,640 --> 00:47:58,560 As clean as my stomach, sir. 441 00:48:00,580 --> 00:48:02,320 Wait... you haven't eaten? 442 00:48:02,980 --> 00:48:03,980 No, sir. 443 00:48:04,700 --> 00:48:07,700 It wasn't even ten when I met you. 444 00:48:07,960 --> 00:48:09,780 Well, I had already had lunch and... 445 00:48:10,220 --> 00:48:12,720 when I eat so early, I stay full until night. 446 00:48:13,760 --> 00:48:16,500 So, make do with what you can until then, we'll have dinner later. 447 00:48:16,940 --> 00:48:23,399 Sir, though I have as big a throat as anyone, I can go without so easily that I've never... 448 00:48:23,400 --> 00:48:24,620 gotten tired of eating. 449 00:48:25,200 --> 00:48:27,380 That's good. Gluttony is for pigs. 450 00:48:35,550 --> 00:48:37,030 Good, let's refresh our throats. 451 00:48:43,850 --> 00:48:44,890 Come on, cheer up. 452 00:48:45,470 --> 00:48:46,910 Here, tilt your head back and drink. 453 00:48:48,110 --> 00:48:49,890 Sir, I don't drink wine. 454 00:48:51,130 --> 00:48:52,130 It's water. 455 00:48:56,630 --> 00:48:57,850 I have to leave now. 456 00:48:57,870 --> 00:48:58,910 I'll be back around five. 457 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Wait for me and... 458 00:49:00,670 --> 00:49:01,670 tidy the house. 459 00:49:21,370 --> 00:49:22,370 Me! 460 00:49:22,750 --> 00:49:23,750 Me! 461 00:50:37,530 --> 00:50:38,590 God be with you, sir. 462 00:50:40,750 --> 00:50:41,790 Where were you? 463 00:50:42,670 --> 00:50:44,170 I was upstairs by the chamber pot. 464 00:50:46,530 --> 00:50:47,530 Didn't you hear? 465 00:50:48,850 --> 00:50:51,010 I just sent away a bunch of thieves... 466 00:50:51,750 --> 00:50:52,970 who were trying to rob me. 467 00:50:55,350 --> 00:50:56,350 Come here! 468 00:50:56,450 --> 00:50:57,610 And learn to make the bed. 469 00:50:58,110 --> 00:50:59,750 So you can make it from now on. 470 00:51:01,950 --> 00:51:06,470 It's a long way to the market, and there are a lot of thieves at this hour. 471 00:51:08,150 --> 00:51:11,270 Let's get by however we can, because being alone, I don't have a pantry. 472 00:51:11,950 --> 00:51:15,030 If it's just for one night, it'll pass quickly. 473 00:51:15,750 --> 00:51:18,830 Besides, you know, he who eats a lot, lives a little. 474 00:51:24,510 --> 00:51:25,670 Come on, lie down at my feet. 475 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Have you prayed? 476 00:51:44,980 --> 00:51:45,980 No, sir. 477 00:51:46,380 --> 00:51:48,760 Then go, thank God for his divine providence. 478 00:52:04,360 --> 00:52:05,360 But what are you doing? 479 00:52:05,940 --> 00:52:07,100 I'm tossing and turning, sir. 480 00:52:07,480 --> 00:52:10,120 Hunger and sleep are not friends, they don't get along. 481 00:52:13,880 --> 00:52:15,040 My luck will change soon. 482 00:52:15,300 --> 00:52:16,300 And yours too. 483 00:52:17,220 --> 00:52:18,220 I'm not so poor. 484 00:52:19,680 --> 00:52:23,000 I have a piece of land in my country, that if it were on a slope in Valladolid... 485 00:52:23,080 --> 00:52:26,619 and not twenty leagues from the same Valladolid where it is, it would be worth more than... 486 00:52:26,620 --> 00:52:30,319 two hundred thousand *maravedíes*, since such good and large houses could be made. 487 00:52:30,320 --> 00:52:31,320 On it. 488 00:52:31,680 --> 00:52:36,779 And I have a dovecote, that if it weren't in ruins like it is, it would give more than... 489 00:52:36,780 --> 00:52:37,860 two hundred pigeons a year. 490 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 If I had pigeons. 491 00:52:42,020 --> 00:52:44,500 I came to Toledo thinking I would find a good position. 492 00:52:45,700 --> 00:52:51,079 But here, even though many gentlemen beg me, they pay with a worn-out doublet or... 493 00:52:51,080 --> 00:52:52,180 some threadbare cloak. 494 00:53:43,210 --> 00:53:45,350 There's no golden frame in the world to pay for it. 495 00:53:45,950 --> 00:53:46,950 Do you see it? 496 00:53:47,310 --> 00:53:50,370 Well, I promise to make a ball of wool disappear in one fell swoop with it. 497 00:53:50,630 --> 00:53:55,490 And I, with my teeth, a four-pound loaf of bread. 498 00:54:45,750 --> 00:54:48,810 Tell Lázaro to clean the silver and dust the tapestries. 499 00:54:49,430 --> 00:54:51,410 And after making the beds, go for some wine. 500 00:54:52,030 --> 00:54:55,170 And you, lock the door, but turn the key twice. 501 00:54:55,450 --> 00:54:56,690 So nothing gets stolen from us. 502 00:54:58,250 --> 00:55:00,450 Put it on the latch so I can get in when I return. 503 00:55:01,990 --> 00:55:05,609 How many of these must there be who suffer for honor but who for Christ... 504 00:55:05,610 --> 00:55:06,610 would not suffer? 505 00:55:11,590 --> 00:55:12,570 And the apple? 506 00:55:12,570 --> 00:55:13,570 Is it sold? 507 00:55:17,900 --> 00:55:19,360 It smells so fresh! 508 00:55:19,560 --> 00:55:20,580 They're very good. 509 00:55:21,180 --> 00:55:22,820 They just brought them from the field. 510 00:55:56,710 --> 00:55:58,610 You're the neighbor's page, aren't you? 511 00:55:59,650 --> 00:56:00,650 Go. 512 00:56:08,840 --> 00:56:10,400 He's Don Ábalos's servant. 513 00:56:11,180 --> 00:56:12,540 Come in, make yourself at home. 514 00:56:17,480 --> 00:56:18,520 What's your name? 515 00:56:19,060 --> 00:56:20,780 Lázaro de Tormes, at your service. 516 00:56:24,980 --> 00:56:26,560 Here, you must need this. 517 00:56:29,690 --> 00:56:30,990 Can you give me a hand? 518 00:56:31,310 --> 00:56:32,390 It's me, ma'am, it's me. 519 00:56:32,790 --> 00:56:33,790 He makes himself a ball. 520 00:57:09,040 --> 00:57:12,020 Do you want me to recite the Count's prayer for you? 521 00:57:14,360 --> 00:57:20,900 Lonely soul that groans and cries in the field, have mercy on me in this hour. 522 00:57:23,340 --> 00:57:26,580 Do you want me to say the Walled-Up Woman's prayer for you? 523 00:57:37,190 --> 00:57:39,650 Thank you, brother, may God repay you. 524 00:57:47,160 --> 00:57:50,820 I will say the prayer of the righteous judge for your soul. 525 00:57:51,380 --> 00:57:57,080 Righteous divine judge, wherever you go, may you carry the arms of Christ, 526 00:57:57,200 --> 00:58:00,600 your enemies will have ten and will not touch you. 527 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 Saint Anthony, may it be multiplied! 528 00:58:07,620 --> 00:58:09,880 There are not many such well-intentioned weapons. 529 00:58:21,830 --> 00:58:25,530 Do you want this poor blind man to say the Count's prayer for you? 530 00:58:30,140 --> 00:58:33,880 Lonely soul that groans and cries in the field... 531 00:58:45,340 --> 00:58:46,340 Heads up! 532 00:58:50,660 --> 00:58:51,800 I waited for you for lunch. 533 00:58:51,980 --> 00:58:54,360 And since you didn't come, I ate. 534 00:58:54,440 --> 00:58:55,120 Where have you been? 535 00:58:55,200 --> 00:58:56,480 Commending myself to the people. 536 00:58:56,600 --> 00:58:57,600 That's a good thing. 537 00:58:57,680 --> 00:58:59,279 It's better to beg for it than to steal it. 538 00:58:59,280 --> 00:59:01,920 Just be careful they don't know you live with me. 539 00:59:03,460 --> 00:59:05,860 Since I came into this house I've never had it good, but... 540 00:59:09,280 --> 00:59:11,780 but I promise you that once the month is over... 541 00:59:13,340 --> 00:59:14,840 we will no longer live in it... 542 00:59:16,100 --> 00:59:17,540 even if they give it to me for free. 543 00:59:39,080 --> 00:59:43,179 Listen, Lázaro, you eat with so much gusto that you make anyone want to eat, even if they don't... 544 00:59:43,180 --> 00:59:44,180 have an appetite. 545 00:59:44,240 --> 00:59:45,276 Those are loaves of bread, aren't they? 546 00:59:45,300 --> 00:59:45,980 Yes, sir. 547 00:59:46,320 --> 00:59:47,860 It's the best dish in the world. 548 00:59:49,260 --> 00:59:50,680 Were they kneaded with clean hands? 549 00:59:52,800 --> 00:59:53,400 Try it. 550 00:59:53,401 --> 00:59:55,220 I'm not disgusted by it. 551 01:00:04,040 --> 01:00:05,460 It tasted so good to me. 552 01:00:05,500 --> 01:00:07,140 As if I hadn't eaten a single bite today. 553 01:00:12,680 --> 01:00:19,239 Be it known that as the year is short on bread, all poor foreigners must... 554 01:00:19,240 --> 01:00:21,880 leave the city within four days. 555 01:00:22,440 --> 01:00:27,739 Anyone found begging from now on will be punished with the penalty of... 556 01:00:27,740 --> 01:00:28,740 flogging. 557 01:00:53,450 --> 01:00:54,350 Here, Lázaro. 558 01:00:54,450 --> 01:00:57,850 Go and with this coin buy bread, wine, and meat. 559 01:00:58,090 --> 01:00:59,090 And cheer up. 560 01:00:59,210 --> 01:01:00,770 I've rented another house. 561 01:01:01,030 --> 01:01:05,170 And we'll only stay in this sad, dark one for the rest of the month. 562 01:01:06,090 --> 01:01:08,410 Come back soon and let's feast like counts. 563 01:01:28,510 --> 01:01:29,510 Oh! 564 01:01:40,630 --> 01:01:42,169 Oh, my God! 565 01:01:42,170 --> 01:01:43,190 What a disaster! 566 01:01:44,310 --> 01:01:45,310 Oh! 567 01:01:45,830 --> 01:01:46,830 Oh! 568 01:01:46,970 --> 01:01:47,970 Oh! 569 01:01:48,770 --> 01:01:49,410 Oh! 570 01:01:49,410 --> 01:01:50,410 Oh! 571 01:02:01,580 --> 01:02:03,100 Oh, cruel pain! 572 01:02:20,610 --> 01:02:22,190 What a shame! 573 01:02:22,910 --> 01:02:24,670 Let me go to my uncle. 574 01:02:37,310 --> 01:02:38,310 Oh! 575 01:02:38,470 --> 01:02:39,470 Oh, daughter! 576 01:02:40,430 --> 01:02:41,850 She's leaving us! 577 01:02:42,850 --> 01:02:44,870 What will become of us? 578 01:02:47,030 --> 01:02:48,270 Oh, what a shame! 579 01:02:50,850 --> 01:02:53,030 Where are they taking you? 580 01:02:53,150 --> 01:02:57,089 To the sad, dark house where nobody eats. 581 01:02:57,090 --> 01:02:58,406 They're bringing this dead man to my house? 582 01:02:58,430 --> 01:02:59,690 They're taking him to my house? 583 01:03:01,270 --> 01:03:02,270 It's a trap! 584 01:03:08,290 --> 01:03:09,470 You could have brought it in! 585 01:03:33,430 --> 01:03:34,010 Help! 586 01:03:34,330 --> 01:03:35,330 Help! 587 01:03:35,490 --> 01:03:36,630 Come get the door! 588 01:03:37,790 --> 01:03:38,370 Come! 589 01:03:38,530 --> 01:03:39,530 What's wrong? 590 01:03:39,750 --> 01:03:41,190 They're bringing a dead man to you. 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,890 Or a dozen, that's what it felt like to me from the weight. 592 01:03:44,170 --> 01:03:45,470 I found it up there. 593 01:03:45,670 --> 01:03:47,510 And his widow was screaming. 594 01:03:47,550 --> 01:03:48,670 What a disaster! 595 01:03:48,830 --> 01:03:50,110 Where are they taking you? 596 01:03:50,250 --> 01:03:53,490 To the sad, dark house where they never eat or drink. 597 01:03:53,690 --> 01:03:55,070 They're bringing him here, sir. 598 01:04:01,000 --> 01:04:03,240 You have reason to think so, Lázaro. 599 01:04:03,900 --> 01:04:05,060 But they are not coming here. 600 01:04:05,600 --> 01:04:10,100 I am my mother's son... I cannot say the same for my father, of that I have no proof. 601 01:04:11,500 --> 01:04:12,840 Go on, go get something to eat. 602 01:04:17,040 --> 01:04:19,180 And that's what happened to me eight days ago. 603 01:04:19,360 --> 01:04:23,200 But I love him very much, because he is poor and it's not strange for someone not to have money. 604 01:04:24,360 --> 01:04:24,800 Look! 605 01:04:24,920 --> 01:04:25,920 Look at him! 606 01:04:36,000 --> 01:04:39,160 Why is he picking at his teeth if he hasn't chewed anything in four days? 607 01:04:43,580 --> 01:04:45,270 I'm leaving now, so he doesn't miss me. 608 01:04:46,140 --> 01:04:46,840 Come tomorrow! 609 01:04:47,120 --> 01:04:48,140 God be with you, Lázaro! 610 01:04:48,230 --> 01:04:49,230 God be with you, son! 611 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 Get out of here! 612 01:04:58,430 --> 01:04:59,690 Scoundrels, go to another inn! 613 01:05:00,130 --> 01:05:02,030 And don't bother my lord! 614 01:05:03,350 --> 01:05:05,930 He came yesterday with the king and is resting. 615 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 Lázaro. 616 01:05:30,560 --> 01:05:32,960 Today the month ends, and tomorrow we will leave this house. 617 01:05:34,660 --> 01:05:36,740 But despite everything, I am not happy. 618 01:05:36,840 --> 01:05:37,880 And why did you come here? 619 01:05:38,700 --> 01:05:39,140 I... 620 01:05:39,141 --> 01:05:42,280 You know, I'm from Old Castile and I came here... 621 01:05:43,820 --> 01:05:46,420 I came here because a neighbor of mine wouldn't take off his hat. 622 01:05:47,180 --> 01:05:50,540 He wouldn't take it off because you didn't take yours off first. 623 01:05:51,240 --> 01:05:53,240 No, I took mine off first five times. 624 01:05:53,760 --> 01:05:58,360 But since he only took his off a couple of times, I... I got fed up. 625 01:06:00,540 --> 01:06:01,540 The stockings. 626 01:06:03,740 --> 01:06:04,980 I may only be a squire, but... 627 01:06:05,160 --> 01:06:08,399 ... if I run into a count and he doesn't take his hat off properly... 628 01:06:08,400 --> 01:06:11,960 Another day I see him coming I'll duck into a doorway so I... I don't have to greet him. 629 01:06:12,600 --> 01:06:15,659 One day I dishonored an officer because when I greeted him he said... 630 01:06:15,660 --> 01:06:17,100 May God sustain your mercy. 631 01:06:17,660 --> 01:06:18,100 Idiot! 632 01:06:18,180 --> 01:06:19,900 He said that to me as if I were a nobody. 633 01:06:20,480 --> 01:06:22,920 After that, he would take off his hat and speak as he should. 634 01:06:23,080 --> 01:06:26,980 And isn't it a good thing to greet a man by saying may God sustain him? 635 01:06:27,320 --> 01:06:28,320 Be careful. 636 01:06:28,360 --> 01:06:31,299 To those as high as me, they must speak of... 637 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 I kiss the hands of your mercy, at the very least. 638 01:06:34,580 --> 01:06:39,080 That's why I won't suffer anyone from the king down to say may God sustain me. 639 01:06:39,580 --> 01:06:43,920 That's why God takes so little care to sustain you if you don't let anyone ask him to. 640 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Go on, open the door. 641 01:07:01,110 --> 01:07:01,570 Come in. 642 01:07:01,571 --> 01:07:04,051 We're in the middle of a move, and the chief doorman has left. 643 01:07:07,790 --> 01:07:08,990 In God's peace, sir. 644 01:07:09,390 --> 01:07:10,390 What do you see with him? 645 01:07:10,490 --> 01:07:11,770 You already know why we're here. 646 01:07:12,030 --> 01:07:13,370 How much is the rent? 647 01:07:13,570 --> 01:07:14,570 Fifteen *maravedíes*. (Historical currency.) 648 01:07:14,610 --> 01:07:15,330 The whole month. 649 01:07:15,470 --> 01:07:17,210 A bargain for a house like this. 650 01:07:17,410 --> 01:07:20,830 My father, who is in glory, taught me not to argue about money. 651 01:07:21,230 --> 01:07:22,290 And yours, ma'am? 652 01:07:22,570 --> 01:07:24,110 For the bed, eight reales. 653 01:07:26,290 --> 01:07:27,610 Come back in fifteen minutes. 654 01:07:28,010 --> 01:07:29,650 I have to get change for a two-real coin. 655 01:08:04,610 --> 01:08:05,610 Sir... 656 01:08:08,010 --> 01:08:12,190 Don't you have... anything to tell me to do? 657 01:08:13,650 --> 01:08:14,650 No. 658 01:08:32,090 --> 01:08:34,210 The sad house is coming to an end, Lázaro. 659 01:08:35,850 --> 01:08:37,790 The house where we didn't eat or drink. 660 01:08:39,250 --> 01:08:42,010 You had other masters, and I think you owe them more than you owe me. 661 01:08:42,130 --> 01:08:44,370 Because I have given you... so little. 662 01:08:45,010 --> 01:08:48,270 But now that everything is ending, you should know that I have been good to you. 663 01:08:49,070 --> 01:08:52,070 And I have shared with you... everything I've had. 664 01:08:53,430 --> 01:08:54,430 Yes, sir. 665 01:08:54,790 --> 01:08:56,250 And I'm well paid. 666 01:08:56,970 --> 01:09:00,530 Well, if he split everything in two, I got the leftovers. 667 01:09:01,070 --> 01:09:02,110 I wanted you to know that. 668 01:09:03,350 --> 01:09:04,910 And to give you a piece of advice. 669 01:09:05,050 --> 01:09:06,530 It's the only thing I can give you. 670 01:09:07,150 --> 01:09:10,070 And that is, when it comes to honor, never give an inch. 671 01:09:10,630 --> 01:09:13,870 Because in these times, it is all the wealth that good men have. 672 01:09:15,870 --> 01:09:17,530 That's enough for this Tuesday, Lázaro. 673 01:09:20,030 --> 01:09:21,410 Time is running out. 674 01:09:21,970 --> 01:09:24,550 And the temple merchants are already here. 675 01:09:26,490 --> 01:09:27,490 You see. 676 01:09:28,810 --> 01:09:30,510 I'm still looking for my fortune. 677 01:09:31,590 --> 01:09:32,710 Someday it will come. 678 01:09:33,450 --> 01:09:38,630 And then, by my ancestors who are in glory, I will send a carriage to pick you up. 679 01:09:39,850 --> 01:09:41,790 You will be my steward, Lázaro. 680 01:09:41,970 --> 01:09:43,529 We'll build many houses. 681 01:09:43,530 --> 01:09:44,850 And a great palace. 682 01:09:45,930 --> 01:09:47,070 On your land. 683 01:09:48,150 --> 01:09:49,150 With a dovecote. 684 01:09:50,630 --> 01:09:51,630 And everything. 685 01:09:54,090 --> 01:09:55,090 Goodbye, Lázaro. 686 01:09:57,470 --> 01:09:58,470 I kiss your hands. 687 01:11:05,880 --> 01:11:06,880 Didn't I tell you? 688 01:11:07,120 --> 01:11:09,520 He went to get change and ran away with it. 689 01:11:09,680 --> 01:11:10,840 But he didn't have a servant. 690 01:11:10,880 --> 01:11:11,960 We could hog-tie him. 691 01:11:12,000 --> 01:11:13,276 You'll see, he'll sing like a bird. 692 01:11:13,300 --> 01:11:15,120 Because if we go look for a constable... 693 01:11:15,480 --> 01:11:18,359 he'll catch on and take to his heels. 694 01:11:18,360 --> 01:11:19,360 I have to leave today. 695 01:11:53,910 --> 01:11:54,910 Let's continue. 696 01:11:55,110 --> 01:11:56,110 Hit it! 697 01:11:56,530 --> 01:11:59,890 Please, please. 698 01:12:00,450 --> 01:12:01,190 Come on, woman! 699 01:12:01,370 --> 01:12:02,690 Go from there and give me a hand! 700 01:12:03,030 --> 01:12:04,030 Mamma mía! 701 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Push. 702 01:12:07,970 --> 01:12:09,050 Come on, mule! 703 01:12:09,170 --> 01:12:10,170 Turn! 704 01:12:11,250 --> 01:12:12,250 Push! 705 01:12:13,730 --> 01:12:15,630 Pull, mule, pull! 706 01:12:15,990 --> 01:12:16,990 Have faith! 707 01:12:17,470 --> 01:12:18,470 Hit it! 708 01:12:18,710 --> 01:12:19,590 Here I come! 709 01:12:19,591 --> 01:12:20,730 Come on! 710 01:12:21,870 --> 01:12:22,870 Stop! 711 01:12:25,350 --> 01:12:26,550 Giddy up, mule! 712 01:12:29,130 --> 01:12:30,350 Pull, pull now! 713 01:12:31,010 --> 01:12:32,290 Giddy up, grab it from there! 714 01:12:32,450 --> 01:12:33,450 Come on, little Mary! 715 01:12:33,910 --> 01:12:34,090 Pull! 716 01:12:34,190 --> 01:12:35,190 Good, little Mary! 717 01:12:40,390 --> 01:12:41,766 I thought we weren't going to make it out. 718 01:12:41,790 --> 01:12:43,150 What a path, huh? 719 01:12:43,710 --> 01:12:44,790 Well, young man. 720 01:12:45,170 --> 01:12:46,370 Have you behaved? 721 01:12:46,410 --> 01:12:46,870 Where are you going? 722 01:12:46,871 --> 01:12:48,030 Wherever they take me. 723 01:12:49,790 --> 01:12:50,790 What can you do? 724 01:12:51,130 --> 01:12:52,130 Well... 725 01:12:52,610 --> 01:12:53,610 Nothing, sir. 726 01:12:53,990 --> 01:12:56,270 I'm a master at just getting by. 727 01:12:57,490 --> 01:12:58,490 Come on, Abel. 728 01:12:58,890 --> 01:13:01,170 We are traveling players. 729 01:13:01,330 --> 01:13:03,286 And if you come with us, you'll pick up something. 730 01:13:03,310 --> 01:13:04,490 I'll be happy to. 731 01:13:04,550 --> 01:13:06,030 As long as it's not too much. 732 01:13:06,490 --> 01:13:07,490 Get in. 733 01:13:14,070 --> 01:13:15,190 Giddy up, Bernarda! 734 01:13:15,390 --> 01:13:16,390 Little Mary! 735 01:13:53,100 --> 01:13:54,100 Yes. 736 01:13:55,240 --> 01:13:56,540 I promise, without a doubt. 737 01:13:57,740 --> 01:13:58,960 Ah, Don Ruin. 738 01:13:59,440 --> 01:14:00,440 Come here. 739 01:14:00,600 --> 01:14:03,740 I want to see what you're capable of before I leave. 740 01:14:04,700 --> 01:14:06,440 Go on, romp on this bed. 741 01:14:07,400 --> 01:14:12,640 You wouldn't be so rude as to enter the forbidden without permission? 742 01:14:12,980 --> 01:14:13,980 There you are. 743 01:14:14,080 --> 01:14:20,060 I'm not waiting here, as a guarantor, for you to wake up without pain and for him to be pale. 744 01:14:21,260 --> 01:14:22,260 Goodbye. 745 01:14:22,320 --> 01:14:23,320 So be it. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Leave us. 747 01:14:27,380 --> 01:14:29,060 So, has he stopped in that town? 748 01:14:29,360 --> 01:14:30,360 To my regret. 749 01:14:30,760 --> 01:14:34,600 By saying 'we are Christians, ' he thinks he'll be saved without spending any of his money. 750 01:14:35,240 --> 01:14:38,660 Then, no seller of papal bulls will show up. 751 01:14:39,260 --> 01:14:41,980 The poor priest has enough just collecting his tithes. 752 01:14:42,000 --> 01:14:43,500 And he's well-respected for that. 753 01:14:44,080 --> 01:14:45,780 As they say, he's kinder than bread. 754 01:14:45,960 --> 01:14:49,460 But since he goes to Toledo a lot, the constable runs rampant. 755 01:14:49,760 --> 01:14:51,800 The constable is a true comfort. 756 01:14:53,460 --> 01:14:54,400 And the priest? 757 01:14:54,401 --> 01:14:55,860 He's in the village now. 758 01:14:56,560 --> 01:14:57,040 I wish he was. 759 01:14:57,500 --> 01:14:59,020 My fortune would be different. 760 01:14:59,240 --> 01:15:00,800 He'll be back tomorrow. 761 01:15:02,400 --> 01:15:03,400 Really? 762 01:15:04,080 --> 01:15:06,120 Well, have a good trip, good man. 763 01:15:06,400 --> 01:15:07,620 He's riding a good horse. 764 01:15:08,120 --> 01:15:09,320 San Fernando's horse. 765 01:15:09,680 --> 01:15:12,060 One league on foot, and the other walking. 766 01:15:18,190 --> 01:15:21,670 Go on, Lázaro, put the little spotted pack saddle that's under the cart on little Mary. 767 01:15:22,670 --> 01:15:24,530 And you, take out the monk's habits. 768 01:15:24,650 --> 01:15:27,570 We'll sell more bulls than if we gave away free pears. 769 01:16:08,910 --> 01:16:10,550 Good and holy day, Mr. Constable. 770 01:16:10,770 --> 01:16:11,770 Good, sure. 771 01:16:12,450 --> 01:16:14,230 I question the 'holy' part. 772 01:16:19,270 --> 01:16:20,710 The saddle is ready. 773 01:16:21,390 --> 01:16:22,390 Sir. 774 01:16:23,130 --> 01:16:24,130 Wait a minute. 775 01:16:43,310 --> 01:16:44,970 Hey, which is the sacristan's house? 776 01:16:45,130 --> 01:16:46,890 That one right there, the one on the corner. 777 01:17:02,110 --> 01:17:03,110 And the reverend? 778 01:17:03,570 --> 01:17:04,610 He's in Toledo. 779 01:17:05,750 --> 01:17:08,290 What a shame, I came to sell the bull of the Holy Crusade. 780 01:17:09,230 --> 01:17:09,950 He won't be back anymore. 781 01:17:10,130 --> 01:17:12,610 Too late for my holy mission. 782 01:17:13,290 --> 01:17:14,290 I'm sorry. 783 01:17:14,650 --> 01:17:16,930 I brought a few things for his reverence. 784 01:17:18,010 --> 01:17:20,690 Almond cakes, figs, and some marzipan. 785 01:17:20,890 --> 01:17:23,090 Should we leave a bag or two? 786 01:17:24,590 --> 01:17:25,590 It depends. 787 01:17:25,750 --> 01:17:27,970 But from what I can see, we'll leave with nothing. 788 01:17:28,430 --> 01:17:30,190 There's no one to give us a hand. 789 01:17:31,110 --> 01:17:32,850 Hurry up, Lázaro, let's go. 790 01:17:33,550 --> 01:17:35,810 Divine providence has willed it this way. 791 01:17:37,270 --> 01:17:38,750 Well, I'm sorry, sir. 792 01:17:39,230 --> 01:17:43,850 We could leave the sacristan some lettuce and pears that we brought for the reverend. 793 01:17:44,470 --> 01:17:46,190 Come in, your reverence. 794 01:17:46,290 --> 01:17:49,590 It's a poor house, but I won't allow you to stay at the inn. 795 01:17:49,870 --> 01:17:54,570 Alea iacta est, as Saint Thomas said. 796 01:18:07,360 --> 01:18:14,379 Veni vidi vinci, as someone used to say on occasions like this, and he advised before 797 01:18:14,380 --> 01:18:16,940 a pitiful naval battle. 798 01:18:17,860 --> 01:18:19,060 Wise advice. 799 01:18:19,100 --> 01:18:20,419 Well, Saint Augustine... 800 01:18:20,420 --> 01:18:23,620 Ah, if he could see the times we live in. 801 01:18:24,060 --> 01:18:25,619 If he were alive... 802 01:18:25,620 --> 01:18:30,080 He would have cast the merchants from the temple, just as he did in the Indies. 803 01:18:30,680 --> 01:18:35,440 And those who think they can save their souls without paying their tithes or indulgences. 804 01:18:41,720 --> 01:18:43,199 They'll buy them, won't they? 805 01:18:43,200 --> 01:18:44,200 The what, Father? 806 01:18:44,400 --> 01:18:44,800 What do you mean 'what'? 807 01:18:45,060 --> 01:18:46,060 The indulgences? 808 01:18:46,340 --> 01:18:48,180 Nobody here has gotten their 'gula' yet. 809 01:18:48,280 --> 01:18:48,680 No. 810 01:18:49,300 --> 01:18:54,699 They don't think of our poor captive brothers who hope to buy their freedom 811 01:18:54,700 --> 01:18:57,000 with only these alms. 812 01:18:57,740 --> 01:18:59,580 It won't be because of me, Father. 813 01:19:08,930 --> 01:19:10,150 The constable! Run! 814 01:19:22,130 --> 01:19:24,590 We'll make a proclamation to bring the people to the square. 815 01:19:25,990 --> 01:19:26,990 Go with God. 816 01:19:27,530 --> 01:19:28,970 Come in, Constable. 817 01:19:29,310 --> 01:19:31,070 His reverence has just arrived. 818 01:19:31,770 --> 01:19:33,710 With the reverend's permission. 819 01:19:34,810 --> 01:19:36,270 What business brings you? 820 01:19:36,570 --> 01:19:44,110 One that, as you can see, isn't going well unless you help me. 821 01:19:46,050 --> 01:19:47,290 If it's a good one. 822 01:19:49,070 --> 01:19:50,990 It's about selling indulgences. 823 01:19:57,750 --> 01:20:01,250 I mean, all roads lead to Rome. 824 01:20:01,570 --> 01:20:03,510 The roads are full of sinners. 825 01:20:03,770 --> 01:20:07,070 But it's a good business, from what I can tell. 826 01:20:07,470 --> 01:20:09,050 Will your Paternity discuss it? 827 01:20:09,390 --> 01:20:09,790 Of course. 828 01:20:10,110 --> 01:20:10,790 We will. 829 01:20:11,110 --> 01:20:15,810 And for everything to go perfectly, it would be good to punctuate and add commas. 830 01:20:16,290 --> 01:20:17,790 No, not too many commas. 831 01:20:17,890 --> 01:20:21,610 Because the offering could be greatly diminished. 832 01:20:48,250 --> 01:20:49,830 Pozo, get some wine. 833 01:20:50,790 --> 01:20:51,790 Shall we play? 834 01:20:52,930 --> 01:20:54,090 I wouldn't say no. 835 01:20:54,170 --> 01:20:55,710 Nor I. I'll make a third. 836 01:21:04,150 --> 01:21:05,150 To what? 837 01:21:05,230 --> 01:21:06,360 To 21. 838 01:21:06,700 --> 01:21:07,700 Yes, that's it. 839 01:21:07,980 --> 01:21:09,650 After two hands, we'll even up. 840 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 Three or more, to split the pot. 841 01:21:11,340 --> 01:21:12,340 Okay. 842 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 Deal. 843 01:21:32,140 --> 01:21:33,140 Now you. 844 01:21:43,990 --> 01:21:49,790 He who deals and divides gets the better part. 845 01:21:50,170 --> 01:21:51,170 What does that mean? 846 01:21:51,390 --> 01:21:55,070 That these cards have a certain quality... I'm the one who doesn't understand. 847 01:21:55,190 --> 01:21:56,250 It's clearer than water. 848 01:21:56,390 --> 01:22:00,550 With an ace first, with 21 envied, the money stays at home. 849 01:22:01,030 --> 01:22:02,050 You're a cheat! 850 01:22:03,870 --> 01:22:05,550 The one who should be quiet always speaks. 851 01:22:06,970 --> 01:22:10,250 Don't you think I know your life and miracles, your reverence? 852 01:22:11,350 --> 01:22:12,350 There he is. 853 01:22:13,850 --> 01:22:15,270 Minister of the Holy Cross. 854 01:22:15,490 --> 01:22:16,950 It's the wine, don't pay any mind. 855 01:22:17,270 --> 01:22:18,329 I forgive you. 856 01:22:18,330 --> 01:22:19,330 But for God's sake. 857 01:22:19,390 --> 01:22:20,490 What a scoundrel. 858 01:22:20,650 --> 01:22:22,290 And on top of it all, he plays the saint. 859 01:23:08,460 --> 01:23:10,240 Why don't you turn the other cheek? 860 01:23:13,800 --> 01:23:16,300 I see your true colors, you traveling faker. 861 01:23:16,380 --> 01:23:18,320 Have some respect for this robe. 862 01:23:18,840 --> 01:23:22,360 For this sin, I'm going to get you between these doors. You're as much a priest as I am. 863 01:23:26,140 --> 01:23:27,140 Shut up, you thief! 864 01:23:27,620 --> 01:23:29,580 I'll make sure there's not a piece of you left. 865 01:23:29,680 --> 01:23:30,680 Wait for me. 866 01:23:36,860 --> 01:23:37,860 Fraud! 867 01:23:38,000 --> 01:23:38,580 Fraud! 868 01:23:38,660 --> 01:23:39,240 Fraud! 869 01:23:39,340 --> 01:23:40,340 Scoundrel! 870 01:23:40,700 --> 01:23:41,700 Scoundrel! 871 01:23:43,240 --> 01:23:43,820 Scoundrel! 872 01:23:44,200 --> 01:23:45,200 Scoundrel! 873 01:23:45,240 --> 01:23:45,820 Scoundrel! 874 01:23:45,840 --> 01:23:47,860 What an offense to the Holy Church! 875 01:23:49,400 --> 01:23:51,500 I am sorry for your Paternity. 876 01:23:51,740 --> 01:23:53,760 No, I've already forgotten it. 877 01:23:53,800 --> 01:23:55,616 We must forgive those who trespass against us. 878 01:23:55,640 --> 01:23:59,540 What hurts me is the insult to my sacred ministry. 879 01:24:00,860 --> 01:24:02,260 There's no respect for anything. 880 01:24:02,420 --> 01:24:02,820 How so? 881 01:24:02,980 --> 01:24:04,240 It's best not to stir it up. 882 01:24:04,520 --> 01:24:06,160 Don't go, stay and sleep here. 883 01:24:07,340 --> 01:24:08,940 Do it. Tomorrow you'll be bald. 884 01:24:09,140 --> 01:24:11,600 Yes, I'll go to bed. 885 01:24:13,040 --> 01:24:14,120 With your permission. 886 01:24:14,260 --> 01:24:15,300 And what is the boy doing? 887 01:24:15,360 --> 01:24:17,140 He knows where he can find a place. 888 01:24:17,260 --> 01:24:18,260 Right? 889 01:24:19,020 --> 01:24:21,140 Lázaro, come back early in the morning. 890 01:25:17,490 --> 01:25:19,469 You see that the indulgences are fake? 891 01:25:19,470 --> 01:25:20,470 What a thing I'm doing. 892 01:25:32,820 --> 01:25:33,960 Shut up now! 893 01:25:39,770 --> 01:25:47,770 Brothers, I have gathered you here as such, for we are all children of the same faith and 894 01:25:48,710 --> 01:25:51,430 of the same mother, the Holy Church. 895 01:25:52,010 --> 01:25:54,810 Veni, vidi, vinci. 896 01:25:55,030 --> 01:26:02,389 As Saint Augustine said, and wisely added before navalis that in the pitiful 897 01:26:02,390 --> 01:26:08,750 battle, the four thousand armed men of Delphi clashed. 898 01:26:09,570 --> 01:26:17,570 And if we are brothers, how can we ignore the voice of those who, like us, pray 899 01:26:18,970 --> 01:26:23,130 and yet groan under the chains of the infidel? 900 01:26:23,590 --> 01:26:24,090 Huh? 901 01:26:24,470 --> 01:26:31,649 Are there people here without a heart who, for not giving a little of what divine mercy 902 01:26:31,650 --> 01:26:32,690 has given them. 903 01:26:33,250 --> 01:26:40,090 They're capable of leaving those prisoners who hope for everything from the Holy Indulgence? 904 01:26:43,020 --> 01:26:48,200 Saint Alexius said it very clearly in his chronicle of the war of the Gauls. 905 01:26:49,320 --> 01:26:55,480 Ships sailed away from the dangers of the sea. I came, I saw, uh... 906 01:26:57,900 --> 01:27:05,900 and the temple of Apollo says 'boom, boom, ' here it comes, and 'boom, I came.' How 907 01:27:08,160 --> 01:27:16,160 can there be souls who do not want to do this good work and prefer to lose the 908 01:27:16,600 --> 01:27:18,680 indulgences that the indulgence brings with it? 909 01:27:19,300 --> 01:27:20,720 How can they think that? 910 01:27:20,820 --> 01:27:21,820 Good people! 911 01:27:23,680 --> 01:27:26,280 Listen to me for a moment, and then you'll hear whoever you want. 912 01:27:27,140 --> 01:27:31,499 I came with this guy, this crow-maker. He deceived me and told me to help him with the business of 913 01:27:31,500 --> 01:27:35,799 selling indulgences, and that we would split the profits, but seeing the harm it would do to my 914 01:27:35,800 --> 01:27:40,419 conscience, I declare that he is not a cleric and that the indulgences he preaches are false. And since I 915 01:27:40,420 --> 01:27:45,739 have nothing to do with them, from now on I'm leaving the staff. So, if he is ever 916 01:27:45,740 --> 01:27:50,819 punished for the falsehood, you are my witnesses that I am not part of it. 917 01:27:50,820 --> 01:27:51,820 Get out of here! 918 01:27:52,080 --> 01:27:53,080 Get out of there! 919 01:27:54,400 --> 01:27:55,480 This is a scandal! 920 01:27:55,580 --> 01:27:56,580 They're leaving! 921 01:27:59,580 --> 01:28:01,100 They're leaving! 922 01:28:03,660 --> 01:28:04,660 Listen to me! 923 01:28:05,460 --> 01:28:06,460 Brothers! 924 01:28:06,780 --> 01:28:08,220 Listen to me, for charity's sake! 925 01:28:10,000 --> 01:28:16,859 If you want to say anything else, you can tell me. I am here. I could say much more about 926 01:28:16,860 --> 01:28:21,960 all of his lies, but for now, that's enough. Saint Crispin! 927 01:28:22,120 --> 01:28:23,380 You see this! 928 01:28:23,940 --> 01:28:27,100 You know how unjustly I have been insulted! 929 01:28:27,500 --> 01:28:29,180 Do nothing for me! 930 01:28:29,580 --> 01:28:35,579 Turn a blind eye, but for the injury done to the Church and for the damage caused to 931 01:28:35,580 --> 01:28:40,860 the poor prisoners who so need these indulgences, Saint Crispin! 932 01:28:40,940 --> 01:28:45,919 I ask you, I beg you, make things clear! Because if any of those who intended to take 933 01:28:45,920 --> 01:28:49,899 these indulgences, believing this man's words, 934 01:28:49,900 --> 01:28:57,779 were to fail to do so, great harm would be done to themselves and their neighbor. Saint Crispin, I 935 01:28:57,780 --> 01:29:03,879 ask you to perform a miracle! If what he says is true, make these stones sink, 936 01:29:03,880 --> 01:29:10,719 burying me! But if what I say is true, Saint Crispin, 937 01:29:10,720 --> 01:29:15,980 then let him be punished! Miracle! 938 01:29:35,940 --> 01:29:36,940 Miracle! 939 01:29:46,010 --> 01:29:51,750 For charity's sake, help me! Forget it, it's clear his fault, but... Deliver him from evil! 940 01:29:52,310 --> 01:29:53,750 What are you waiting for, you idiot? 941 01:29:56,850 --> 01:30:04,850 Brothers, we must never return evil for evil. For this reason, pray to Saint Crispin to 942 01:30:05,770 --> 01:30:13,770 forgive this poor man. Lázaro, come here. Go, bring me water. Listen, don't bring me 943 01:30:17,430 --> 01:30:21,830 holy water. Bring it from the well. Go. 944 01:30:44,560 --> 01:30:46,520 Lázaro, Lázaro, the water. 945 01:30:51,880 --> 01:30:53,080 Bring it to me. You stay here. 946 01:31:10,920 --> 01:31:11,920 Ahhh! 947 01:31:12,140 --> 01:31:13,140 Ouch! 948 01:31:15,460 --> 01:31:15,880 Miracle! 949 01:31:16,160 --> 01:31:17,160 Miracle! 950 01:31:46,080 --> 01:31:52,160 Forgive me. I did it to get revenge on your Paternity. Yes, and on the advice of the devil, 951 01:31:52,200 --> 01:31:54,200 who is pained that they're taking the indulgences. 952 01:32:08,660 --> 01:32:09,960 Give me one, give me one, quick! 953 01:32:09,980 --> 01:32:10,500 Me, me! 954 01:32:10,620 --> 01:32:11,620 I want the holy ass! 955 01:32:14,470 --> 01:32:16,010 I got here first! 956 01:32:16,030 --> 01:32:17,630 Me, I want it, me! 957 01:32:19,090 --> 01:32:19,650 Two! 958 01:32:19,770 --> 01:32:20,790 Two for me! 959 01:32:20,810 --> 01:32:21,810 Five for me! 960 01:32:22,090 --> 01:32:23,090 Five for me! 961 01:32:24,670 --> 01:32:26,050 Yes, there's enough for everyone! 962 01:33:00,560 --> 01:33:05,479 I thought we weren't supposed to talk? Well, it wasn't a bad business despite your punctuality and 963 01:33:05,480 --> 01:33:13,480 commas. Who's out there? 964 01:33:18,860 --> 01:33:19,420 Huh? 965 01:33:19,420 --> 01:33:20,420 Who's there? 966 01:33:27,900 --> 01:33:28,600 Get out of there! 967 01:33:28,680 --> 01:33:29,680 Come on! 968 01:33:30,940 --> 01:33:32,380 I'm going to fix you. Get over here! 969 01:33:35,060 --> 01:33:35,900 What were you doing? 970 01:33:35,980 --> 01:33:36,980 Leave him alone! 971 01:33:37,640 --> 01:33:38,640 Leave him alone! 972 01:33:39,700 --> 01:33:41,520 Leave him in peace! 973 01:33:41,580 --> 01:33:43,340 Why did you have to stick your nose in this? 974 01:33:45,600 --> 01:33:49,799 That's good. A servant should know the weaknesses of his master, not just to 975 01:33:49,800 --> 01:33:51,960 keep quiet about them but to cover them up. 976 01:33:58,090 --> 01:33:58,810 Let's go, Lázaro! 977 01:33:58,811 --> 01:34:00,230 Pack up your gear! 978 01:34:01,130 --> 01:34:04,070 You hear that? We have to say goodbye to the people of the village. 979 01:34:20,910 --> 01:34:22,330 Goodbye, chosen people! 980 01:34:25,230 --> 01:34:25,850 Goodbye! 981 01:34:26,030 --> 01:34:27,150 Lambs of my flock! 982 01:34:27,690 --> 01:34:28,690 Goodbye! 983 01:34:32,090 --> 01:34:34,870 Would it be too much to ask that you leave us the staff? 984 01:34:35,250 --> 01:34:40,649 I would leave it if it didn't harm my holy mission, but the miracle will spread and 985 01:34:40,650 --> 01:34:43,555 I will sell more than three thousand indulgences in one breath. 986 01:34:43,579 --> 01:34:46,389 Well then, take this one of silver and gold. Get rid of the 987 01:34:46,390 --> 01:34:47,390 other one. 988 01:34:51,150 --> 01:34:56,790 Let this be an example for you all. The die is cast. 989 01:35:06,880 --> 01:35:07,880 Father! 990 01:35:08,320 --> 01:35:13,559 Don't leave yet. The same way you delivered the constable from the devil, you can do a lot for 991 01:35:13,560 --> 01:35:19,659 me. Well, not for me, but for a little brother I have who is so sick that if God 992 01:35:19,660 --> 01:35:22,160 doesn't help him, he's going to die on us! Wait! 993 01:35:29,400 --> 01:35:35,599 He's two leagues from here with my parents. In a flash, you could go with your horse. God 994 01:35:35,600 --> 01:35:36,600 will do the rest. 995 01:35:49,300 --> 01:35:55,120 You see, I'm not asking for anything for myself, even though I'm in great need. Rise, my daughter. 996 01:36:00,080 --> 01:36:05,059 I wish you wouldn't make a mistake, but in all you have said, there is only one thing that is certain. 997 01:36:05,060 --> 01:36:09,021 Your faith. And if with it, light were to come to your eyes and you could see me, you 998 01:36:09,045 --> 01:36:12,959 would understand that for once, I am not lying, for I am the most deceitful of all 999 01:36:12,960 --> 01:36:20,559 men you have not seen, and I swear to you that I am the worst of all those present. 1000 01:36:20,560 --> 01:36:24,258 Do not expect anything from me. God, from whom nothing is hidden, knows 1001 01:36:24,282 --> 01:36:27,979 that I am not lying. He alone can help you. Goodbye, daughter. 1002 01:36:27,980 --> 01:36:34,440 Goodbye, daughter. 1003 01:36:49,080 --> 01:36:53,170 Goodbye, brothers! I will always remember you! Goodbye! 1004 01:37:47,150 --> 01:37:48,890 Andrés, and the dog? 1005 01:37:51,260 --> 01:37:54,870 I'm not Andrés. Your voice doesn't sound familiar to me. 1006 01:37:55,370 --> 01:37:56,410 Who are you? 1007 01:37:57,130 --> 01:38:03,710 I'm not from here. I'm just passing through. Where were you going? 1008 01:38:05,430 --> 01:38:13,430 I can guide you. I know how to be a Lázaro. You are his reverence's servant. Is he coming 1009 01:38:14,170 --> 01:38:15,170 home? 1010 01:38:15,630 --> 01:38:18,450 Your master is very good. And if he wanted to? 1011 01:38:19,650 --> 01:38:24,530 Tell me. Will he come? Why are you quiet? 1012 01:38:26,110 --> 01:38:31,470 He doesn't know. He doesn't stop complaining. You don't have any little brothers, do you? 1013 01:38:32,270 --> 01:38:33,270 Or a mother? 1014 01:38:34,230 --> 01:38:35,370 Or anyone in the world? 1015 01:38:37,010 --> 01:38:38,010 No. 1016 01:38:55,790 --> 01:38:56,790 What's wrong? 1017 01:39:00,960 --> 01:39:01,960 Tell me? 1018 01:39:12,930 --> 01:39:14,310 Are you crying? 1019 01:39:24,740 --> 01:39:26,140 Wait, don't go. 1020 01:39:29,330 --> 01:39:37,330 Listen. 1021 01:40:28,180 --> 01:40:30,582 What gnaws at me the most is the business of the miracle. 1022 01:40:30,606 --> 01:40:37,762 Because of the harm it can do to truth and religion. I'm afraid of God. 1023 01:40:38,195 --> 01:40:40,519 Yes. But you told me this in the secret of confession. 1024 01:40:40,520 --> 01:40:45,199 And even if they killed me, I can never speak. My lips are sealed. 1025 01:40:45,200 --> 01:40:51,619 I know. And that's why, so the truth can be known outside of the secret of confession, 1026 01:40:51,620 --> 01:40:59,620 I am telling you. And now, Father, give me penance for my sins and wrongdoings. 1027 01:41:02,610 --> 01:41:03,890 I repent. 1028 01:41:43,030 --> 01:41:46,390 Don't be in a hurry, boy, for getting up early doesn't make the sun rise any sooner. 1029 01:41:49,860 --> 01:41:51,160 Your master is looking for you. 1030 01:41:52,380 --> 01:41:53,380 Where have you been? 1031 01:41:54,420 --> 01:41:55,420 What's wrong? 1032 01:41:58,020 --> 01:41:59,340 Yeah, you're right. 1033 01:41:59,780 --> 01:42:01,860 You were a part of the business, too. 1034 01:42:07,240 --> 01:42:08,240 Take it. 1035 01:42:12,600 --> 01:42:13,980 And go with your master. 1036 01:42:14,100 --> 01:42:15,120 I was waiting for you. 1037 01:42:20,340 --> 01:42:22,876 Listen, with him, you won't go in a straight line or a crooked one. 1038 01:42:22,900 --> 01:42:24,060 You were born on your feet. 1039 01:42:28,320 --> 01:42:29,520 Is that not enough for you? 1040 01:42:30,180 --> 01:42:31,800 Well, it won't be because of me. 1041 01:42:37,340 --> 01:42:38,340 Take this. 1042 01:42:44,470 --> 01:42:45,490 Why is it ringing? 1043 01:42:45,650 --> 01:42:46,650 What's happening? 1044 01:44:28,580 --> 01:44:29,640 Your master... 1045 01:44:30,200 --> 01:44:31,200 Why did he kill him?