1 00:00:37,209 --> 00:00:39,999 ANDANDO NO GELO FINO 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 O USO DE DROGAS NÃO É APENAS UM mero DESVIO, MAS UM CRIME GRAVE 3 00:00:44,005 --> 00:00:45,348 UM ÚNICO ERRADO A ESCOLHA PODE DESTRUIR 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,999 UM INDIVÍDUO, UMA FAMÍLIA, E A SOCIEDADE COMO UM TODO 5 00:00:52,500 --> 00:00:57,250 PLATAFORMA DE TRABALHO PARCIAL 6 00:00:58,334 --> 00:00:59,999 [PARA ALUGUER] ENTREGA DE ALIMENTOS 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,626 MACARRÃO VIETNAMIANO “AHN EM” 8 00:01:03,777 --> 00:01:05,036 Não é injusto? 9 00:01:05,348 --> 00:01:08,999 Trabalhamos como cães a vida toda e ainda não consigo comprar uma casa. 10 00:01:10,626 --> 00:01:13,542 Esta sociedade não nos dá chances, 11 00:01:13,584 --> 00:01:14,403 isso só tira de nós. 12 00:01:14,918 --> 00:01:16,793 Mas por que devemos? 13 00:01:20,871 --> 00:01:22,203 Viver uma boa vida? 14 00:01:36,999 --> 00:01:40,292 Este é apenas um meio período trabalho de entrega. 15 00:01:40,999 --> 00:01:43,706 O que você ganha aqui é uma compensação. 16 00:01:44,000 --> 00:01:49,375 Uma compensação... por suas preciosas vidas. 17 00:02:25,542 --> 00:02:26,751 Você finalmente conseguiu. 18 00:02:27,334 --> 00:02:28,417 Parabéns. 19 00:02:29,542 --> 00:02:32,417 Obrigado. eu paguei meus empréstimos estudantis 20 00:02:32,459 --> 00:02:33,999 tudo graças a você. 21 00:02:33,999 --> 00:02:35,250 Obrigado, chefe! 22 00:02:35,292 --> 00:02:37,375 Eu não fiz muito. Você moeu bem. 23 00:02:37,549 --> 00:02:39,999 Estão vendo isso, pessoal? Você também pode ser como Jongwoo. 24 00:02:40,000 --> 00:02:43,542 Use este lugar como um trampolim para conseguir seus empregos de tempo integral! 25 00:02:43,584 --> 00:02:46,167 - Entendi? - Sim, chefe! 26 00:02:46,505 --> 00:02:49,959 Ele parece intimidador, mas ele não é tão assustador. 27 00:02:49,999 --> 00:02:51,584 Ele não é violento, certo? 28 00:02:51,626 --> 00:02:53,450 Não, nada disso. Não se preocupe. 29 00:03:02,751 --> 00:03:03,918 Vamos. 30 00:03:04,500 --> 00:03:05,876 Jong-woo! 31 00:03:06,042 --> 00:03:09,250 Pronto para o seu primeiro dia no trabalho? 32 00:03:10,918 --> 00:03:12,167 Jong-woo! 33 00:03:12,913 --> 00:03:14,164 Jong-woo. 34 00:03:36,250 --> 00:03:38,999 Chefe, este é meu irmão mais novo. 35 00:03:38,999 --> 00:03:40,459 Junhyun, diga olá. 36 00:03:44,667 --> 00:03:47,999 -Junhyun? - Sim. 37 00:03:47,999 --> 00:03:50,410 Bem-vindo. Bem-vindo. 38 00:04:06,999 --> 00:04:09,959 EPISÓDIO 7 39 00:04:09,999 --> 00:04:12,569 Um grupo contrabandeando e distribuição de drogas 40 00:04:12,592 --> 00:04:14,709 do Sudeste Asiático foi preso. 41 00:04:14,819 --> 00:04:18,459 Eles operavam atraindo jovens que procuram emprego na venda de drogas, 42 00:04:18,500 --> 00:04:20,999 então os assassinou mais tarde para manter a confidencialidade. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,542 O repórter Lee conta a história. 44 00:04:22,592 --> 00:04:24,718 A gangue de traficantes conhecida como 'Fantasma' 45 00:04:24,742 --> 00:04:29,459 escondeu metanfetamina e outras drogas na comida, reembalado eles, 46 00:04:29,500 --> 00:04:31,671 então os distribuiu para a Coreia e o Japão. 47 00:04:31,912 --> 00:04:36,468 A polícia encontrou drogas e dinheiro vale dezenas de bilhões de won 48 00:04:36,492 --> 00:04:38,905 assim como a célula telefone do recente 49 00:04:38,917 --> 00:04:41,542 vítima de atropelamento em o restaurante da gangue. 50 00:04:41,584 --> 00:04:44,621 Com base na análise de impressões digitais de drogas da substância detectada 51 00:04:44,644 --> 00:04:48,626 no corpo da vítima atropelada, uma conexão com o Phantom foi descoberta. 52 00:04:48,667 --> 00:04:52,876 Acredita-se que a organização ter escondido seus rastros 53 00:04:52,918 --> 00:04:55,048 atraindo candidatos a emprego no tráfico de drogas 54 00:04:55,060 --> 00:04:56,667 e depois matá-los. 55 00:04:56,709 --> 00:04:58,960 A investigação também revelou que a droga 56 00:04:58,972 --> 00:05:01,334 contrabando, distribuição, e casos de atropelamento, 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,709 junto com um total de quatro mortes relacionadas, 58 00:05:03,751 --> 00:05:05,626 são todos obra do Phantom. 59 00:05:05,667 --> 00:05:09,827 Cinco membros de gangue vietnamita presentes no local também foram detidos, 60 00:05:09,858 --> 00:05:13,233 e será entregue ao Ministério Público depois que suas acusações forem confirmadas. 61 00:05:23,999 --> 00:05:26,999 QUERO 100 MILHÕES GANHOS ATÉ O FIM DE SEMANA 62 00:05:29,999 --> 00:05:32,584 OU ENTÃO, VOU ENVIAR ESTES FOTOS PARA TODOS AO SEU REDOR 63 00:05:35,999 --> 00:05:37,250 Espere, então... 64 00:05:37,709 --> 00:05:39,167 Quem diabos é esse? 65 00:05:43,459 --> 00:05:48,209 Jang Taegu! Jang Taegu! Jang Taegu! 66 00:05:48,709 --> 00:05:51,125 O formulário é temporário; a aula é permanente. 67 00:05:51,167 --> 00:05:53,626 A definição de Taegu, não é? 68 00:05:53,667 --> 00:05:57,999 - Sim, chefe! Uma lenda! - Falem baixo, pessoal. 69 00:05:57,999 --> 00:06:02,472 Nós pegamos todos eles, então registre seu relatórios. Faça o anúncio rápido, 70 00:06:02,504 --> 00:06:05,980 obter boas avaliações, receba bônus e seja promovido. 71 00:06:07,584 --> 00:06:09,999 - Saudação! Obrigado, chefe! - Obrigado, chefe! 72 00:06:09,999 --> 00:06:12,042 Taegu, olhe aqui. 73 00:06:15,999 --> 00:06:18,584 - Vá dar uma cagada. - Ah, vamos. 74 00:06:18,626 --> 00:06:20,667 Comece a trabalhar! Você não é pago de graça. 75 00:06:20,709 --> 00:06:22,999 - Trabalhar! - Sim, senhor! 76 00:06:22,999 --> 00:06:24,626 Não há jantar de equipe hoje? Huh? 77 00:06:24,667 --> 00:06:27,667 - Carne bovina! - Queremos carne! 78 00:06:27,709 --> 00:06:31,083 Carne bovina! Carne bovina! 79 00:06:37,500 --> 00:06:38,709 Onde você está? 80 00:06:39,834 --> 00:06:40,999 Entendi. 81 00:06:44,751 --> 00:06:45,999 Onde? Eu não consigo ver você. 82 00:06:45,999 --> 00:06:48,584 Pare aí mesmo. Fique quieto. 83 00:06:59,417 --> 00:07:00,999 Ok, venha para o carro. 84 00:07:13,539 --> 00:07:15,038 - O que é? - Observe com atenção. 85 00:07:15,626 --> 00:07:17,626 Esta é a foto do chantagista, 86 00:07:18,579 --> 00:07:20,999 e este é o que acabei de pegar. 87 00:07:20,999 --> 00:07:23,796 Eles estavam nos observando daqui naquele dia. 88 00:07:28,999 --> 00:07:29,999 O que aconteceu com sua mão? 89 00:07:30,417 --> 00:07:31,375 Não é nada. 90 00:07:32,999 --> 00:07:37,510 Então não foi só Donghyun e seu irmão lá naquele dia? 91 00:07:38,448 --> 00:07:40,690 Você viu o carro? Você se lembra? 92 00:07:42,584 --> 00:07:43,542 Não. 93 00:07:47,575 --> 00:07:48,533 Você se lembrou de algo? 94 00:07:49,014 --> 00:07:51,975 Não, é só isso algo parece errado. 95 00:07:52,999 --> 00:07:56,292 Se eles estivessem nos observando, por que ficar quieto 96 00:07:56,435 --> 00:07:58,728 e de repente começar nos chantageando agora? 97 00:08:00,853 --> 00:08:05,661 E se alguém no Fantasma escapou da prisão ou fugiu? 98 00:08:06,292 --> 00:08:08,999 Então eles já teriam aparecido e tomou a droga. 99 00:08:08,999 --> 00:08:10,999 Não exija apenas 100 milhões. 100 00:08:14,177 --> 00:08:15,636 E se for alguém próximo? 101 00:08:16,196 --> 00:08:19,829 Eles conhecem as pessoas ao nosso redor, e chantageado para nosso telefone não comercial. 102 00:08:19,837 --> 00:08:21,680 Isso significa que eles eram nos observando de perto. 103 00:08:22,454 --> 00:08:25,673 Pode ser alguém que conhecemos. 104 00:08:27,840 --> 00:08:30,043 Você perdeu para Sua mesmo nos simulados? 105 00:08:31,584 --> 00:08:35,160 Como você pode perder para ela em tudo? 106 00:08:36,125 --> 00:08:38,250 O que eu não fiz por você? 107 00:08:38,292 --> 00:08:42,876 Gastei muito dinheiro em suas aulas extras de reforço! 108 00:08:42,918 --> 00:08:45,101 Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Apenas pare! 109 00:08:45,999 --> 00:08:50,331 Eu odeio ter aulas extras de reforço. 110 00:08:50,959 --> 00:08:55,027 Você me fez pegá-los. Por que você continua exigindo de mim? 111 00:08:55,816 --> 00:08:58,417 Se você é tão mesquinho, retire tudo. 112 00:08:58,459 --> 00:09:02,292 Jogue-me fora enquanto você está nisso! 113 00:09:02,334 --> 00:09:05,522 Não é como eu escolhi para ser sua filha! 114 00:09:06,751 --> 00:09:07,999 Yoon Jinhee. 115 00:09:09,792 --> 00:09:13,463 Eu gostaria de ter nascido na família de Sua. 116 00:09:16,116 --> 00:09:17,229 Você sabe disso? 117 00:09:21,250 --> 00:09:22,999 Yoon Jinhee! 118 00:09:47,875 --> 00:09:51,367 Vou encontrar o chantagista. Você trabalha com dinheiro. 119 00:09:54,304 --> 00:09:55,751 100 milhões sozinho? 120 00:09:55,792 --> 00:09:59,083 O fim de semana está tão próximo. Como vou ganhar o suficiente? 121 00:09:59,125 --> 00:10:02,495 Não podemos usar seu dinheiro primeiro? Tenho certeza que você tem isso. 122 00:10:05,834 --> 00:10:06,862 Não é? 123 00:10:08,737 --> 00:10:09,696 Você está falando sério? 124 00:10:12,655 --> 00:10:17,709 Você está brincando. Você não pode ter gasto... Você comprou uma casa? 125 00:10:17,751 --> 00:10:21,325 - Não preciso me explicar. - Você está me deixando louco! 126 00:10:24,092 --> 00:10:26,176 Então qual é o plano? Você tem uma solução? 127 00:10:26,626 --> 00:10:28,584 Eu não era o único a ganhar dinheiro. 128 00:10:30,375 --> 00:10:31,999 Não é o dinheiro do tratamento do meu marido. 129 00:10:32,584 --> 00:10:34,282 Por que você acha que eu fiz tudo isso em primeiro lugar? 130 00:10:36,167 --> 00:10:39,774 Mesmo se você pegá-los, há não há garantia de que receberei meu dinheiro de volta! 131 00:10:40,157 --> 00:10:42,876 Não posso tocar no dinheiro do tratamento, não importa o que aconteça! 132 00:10:44,405 --> 00:10:46,154 Então só há um caminho. 133 00:10:53,375 --> 00:10:56,374 Não, não posso mais fazer isso. 134 00:10:56,398 --> 00:11:00,459 Então ele enviará as fotos para sua família. Você tem outro plano? 135 00:11:01,906 --> 00:11:05,334 Vamos pagá-los primeiro. Jogue pelo seguro. 136 00:11:05,999 --> 00:11:10,334 Eu vou encontrar o culpado enquanto isso, ok? 137 00:11:19,667 --> 00:11:20,999 ID DE CHAMADA BLOQUEADO 138 00:11:20,999 --> 00:11:22,250 QUERO 100 MILHÕES GANHOS ATÉ O FIM DE SEMANA 139 00:11:43,417 --> 00:11:44,626 Ah, quente! 140 00:11:45,792 --> 00:11:46,751 Ai. 141 00:12:21,675 --> 00:12:22,999 Não... 142 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 15 milhões de won queimados até o lixo... 143 00:12:27,311 --> 00:12:30,250 Deus, estou louco! 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,626 Ah, que desperdício. 145 00:12:33,490 --> 00:12:35,292 O que eu faço com isso? 146 00:12:42,876 --> 00:12:45,375 E como você não queimou? 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,834 Caramba! O que eu faço? 148 00:13:21,042 --> 00:13:22,459 Onde ela está? 149 00:13:26,875 --> 00:13:28,570 Como você sabia...? 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,640 Abandone o ato. 151 00:13:30,664 --> 00:13:34,375 Eu sei que você sempre vem aqui depois mentindo sobre estar em uma viagem de negócios! 152 00:13:39,769 --> 00:13:42,136 Você me seguiu? 153 00:13:42,542 --> 00:13:47,167 Sobre o que precisamos conversar é que você ousou 154 00:13:47,209 --> 00:13:49,999 fazer essa coisa imunda pelas minhas costas! 155 00:13:53,542 --> 00:13:54,999 Onde ela está? 156 00:13:55,959 --> 00:13:58,709 Onde ela está? Onde está aquela mulher? 157 00:13:58,751 --> 00:14:01,209 Diga a ela para sair! Onde ela está? 158 00:14:01,834 --> 00:14:02,999 Miyeon. 159 00:14:04,751 --> 00:14:05,999 Yang Miyeon! 160 00:14:06,999 --> 00:14:09,451 Pare com isso! Não há nenhuma mulher aqui. 161 00:14:10,222 --> 00:14:14,054 eu venho aqui literalmente ficar sozinho. 162 00:14:17,033 --> 00:14:17,918 O que? 163 00:14:17,959 --> 00:14:19,876 Estar longe de você. 164 00:14:38,375 --> 00:14:40,834 DK 165 00:14:40,876 --> 00:14:43,209 VOCÊ ESTÁ MUITO ALCANCEVEL. POSSO COMPRAR 30 G? PAGAREI EXTRA 166 00:14:44,584 --> 00:14:46,999 Tenho que me limitar a pequenas quantidades... 167 00:14:51,834 --> 00:14:54,999 Pague o dobro e posso enviar imediatamente. 168 00:14:56,918 --> 00:14:59,000 Park Dojin terminou a quimioterapia. 169 00:15:03,792 --> 00:15:05,083 Obrigado. 170 00:15:08,709 --> 00:15:09,959 Você está bem? 171 00:15:15,895 --> 00:15:19,083 Corremos o ID. Ele morreu há dois anos. 172 00:15:19,999 --> 00:15:21,106 É um telefone portátil. 173 00:15:22,999 --> 00:15:24,751 Isso significa que ele não é uma pessoa comum. 174 00:15:24,792 --> 00:15:28,709 Bem, a internet conta tudo. Você pode facilmente obter 175 00:15:28,751 --> 00:15:30,484 bloqueio de identificação de chamadas e telefones descartáveis. 176 00:15:31,083 --> 00:15:33,437 É um mundo onde ilegal tornou-se mais fácil. 177 00:15:33,917 --> 00:15:37,834 Então, o que aconteceu que você está tão desesperado? 178 00:15:41,834 --> 00:15:43,626 Outro segredo, hein? 179 00:15:43,667 --> 00:15:47,249 - Mais alguma coisa que você queira? - Registro de chamadas recentes e pings de torre de celular. 180 00:15:47,999 --> 00:15:52,256 Isso vai custar o dobro. 181 00:16:07,167 --> 00:16:08,876 OK. 182 00:16:09,042 --> 00:16:11,918 Eu vou matar o bastardo. 183 00:16:14,688 --> 00:16:17,360 Grandes notícias! propagação de Jinhee os rumores sobre Sua! 184 00:16:17,375 --> 00:16:19,542 Oh sério? Eu pensei que eles eram melhores amigos. 185 00:16:19,584 --> 00:16:21,584 É verdade. Yoojung acabou de me contar. 186 00:16:21,626 --> 00:16:23,626 Inacreditável, que merda. 187 00:16:23,667 --> 00:16:25,999 Agindo de forma amigável, em seguida, esfaqueando-a pelas costas! 188 00:16:25,999 --> 00:16:27,209 Tal mãe, tal filha. 189 00:16:30,999 --> 00:16:32,250 Sua. 190 00:16:36,500 --> 00:16:38,709 Eu disse isso porque Eu estava preocupado com você. 191 00:16:38,751 --> 00:16:40,626 Mas Yoojung estava apenas falando mal. 192 00:16:41,083 --> 00:16:44,918 Você é igualzinho à sua mãe. Sempre culpando todos menos você mesmo. 193 00:16:45,542 --> 00:16:47,292 Então quão perfeita é sua mãe? 194 00:16:47,999 --> 00:16:52,999 Se você e sua mãe fossem tão bons, por que as pessoas falariam pelas suas costas? 195 00:19:48,500 --> 00:19:50,999 - Você disse dinheiro, não transferência? - Sim. 196 00:19:50,999 --> 00:19:54,584 Incluindo IVA, podemos comprar seu carro em... 197 00:19:54,626 --> 00:19:56,167 65 milhões de won. 198 00:20:15,959 --> 00:20:18,209 Ativos totais: 79.260.537 won 199 00:20:31,999 --> 00:20:34,500 Eu te disse, não posso fazer 100 milhões sozinho. 200 00:20:35,141 --> 00:20:37,709 O que você tem feito? Você está mesmo procurando? 201 00:20:37,751 --> 00:20:39,999 Você acha que chantagistas ser encontrado tão facilmente? 202 00:20:39,999 --> 00:20:41,375 O dinheiro é o mesmo! 203 00:20:41,417 --> 00:20:44,042 Você disse que é alguém próximo. Pesquise seu pessoal. 204 00:20:44,083 --> 00:20:45,500 Aqueles que têm rancor de você. 205 00:20:45,542 --> 00:20:48,834 Por enquanto, contribua com 10 milhões cada, ok? 206 00:21:56,999 --> 00:21:59,741 O que é isso? Você nunca vem pessoalmente. 207 00:22:07,999 --> 00:22:10,167 Basta montar sua loja aqui. 208 00:22:10,784 --> 00:22:14,918 Conheço um promotor que faz metanfetamina durante o serviço noturno. 209 00:22:15,346 --> 00:22:18,667 Ele diz que os relatórios se escrevem sozinhos. Pensei que poderia tentar sozinho. 210 00:22:19,000 --> 00:22:20,834 Você sabe quantos reclamações que registramos por dia? 211 00:22:21,542 --> 00:22:22,999 Você ganharia uma fortuna. 212 00:22:23,125 --> 00:22:25,626 É por isso que Hwirim te chama de louco? 213 00:22:25,667 --> 00:22:28,667 Ele é um desmancha-prazeres nato. Ele não entende de humor. 214 00:22:29,959 --> 00:22:32,083 A propósito, Ouvi dizer que você foi cortado. 215 00:22:32,125 --> 00:22:34,824 Ele perde toda vez seu nome aparece. 216 00:22:35,876 --> 00:22:38,626 Aposto que você o fez me sinto mal ou algo assim. 217 00:22:38,667 --> 00:22:41,945 Uma vez quebrei uma promessa, e ele me bloqueou por meses. 218 00:22:42,929 --> 00:22:45,375 Ele esquece o que fez, 219 00:22:45,417 --> 00:22:48,876 mas nunca o que os outros fizeram com ele. Idiota. 220 00:22:59,125 --> 00:23:02,125 Você deve estudar o relatório de desempenho do terceiro trimestre, 221 00:23:02,167 --> 00:23:04,999 plano de projeto de apoio governamental, e os últimos minutos do conselho. 222 00:23:34,459 --> 00:23:38,792 Como é sua primeira reunião do conselho, as expectativas do presidente são muito altas. 223 00:23:41,292 --> 00:23:43,792 Obrigado pelo briefing. Você pode ir. 224 00:23:55,542 --> 00:23:56,500 Baratas... 225 00:23:58,417 --> 00:23:59,375 Baratas... 226 00:24:07,626 --> 00:24:10,459 Recebendo consultas de Vaka 24 horas por dia, 7 dias por semana. 227 00:24:10,500 --> 00:24:13,792 228 00:24:14,918 --> 00:24:17,125 Cadê... Cadê? 229 00:24:17,167 --> 00:24:18,999 Cadê... 230 00:24:20,999 --> 00:24:23,000 Cadê? Cadê? Cadê? 231 00:24:29,638 --> 00:24:30,725 Encontrei. 232 00:24:32,584 --> 00:24:34,292 Hwirim descobrir? 233 00:24:34,334 --> 00:24:37,000 Só estou dizendo poderia ser uma possibilidade. 234 00:24:37,139 --> 00:24:40,000 - Temos alguém no conselho, certo? - Temos. 235 00:24:40,042 --> 00:24:42,375 Mas você saberia melhor. Você está bem ao lado dele. 236 00:24:43,334 --> 00:24:46,125 Algo surgiu, então eu não estive atrás dele. 237 00:24:46,167 --> 00:24:47,626 Como o que? 238 00:24:49,667 --> 00:24:54,264 Seja o que for, se ele percebeu, nosso a empresa já estaria em apuros. 239 00:24:54,459 --> 00:24:56,083 Ou ele teria ido direto para o pai. 240 00:24:58,433 --> 00:24:59,975 Você tem certeza está tudo indo bem? 241 00:25:00,167 --> 00:25:02,375 Vou me encontrar com Austin na próxima semana. Precisamos estar prontos. 242 00:25:02,918 --> 00:25:06,083 Precisamos manter pelo menos 0,5% de ações da TwoN Holdings. 243 00:25:06,125 --> 00:25:08,417 Não podemos convencer Austin ou qualquer outra pessoa. 244 00:25:08,459 --> 00:25:10,684 - Ainda estamos longe! - Eu sei! 245 00:25:10,715 --> 00:25:11,792 Você? 246 00:25:14,929 --> 00:25:16,918 Você não é o único na linha aqui. 247 00:25:16,959 --> 00:25:20,167 Tudo o que estamos fazendo está em meu nome. 248 00:25:20,542 --> 00:25:22,959 Eu nunca deveria ter aceitado para trabalhar com você. 249 00:25:22,999 --> 00:25:26,042 Você sempre estraga as coisas por outros, você sabe disso? 250 00:25:26,751 --> 00:25:29,667 Se o dinheiro não estiver pronto neste fim de semana, estou fora. 251 00:25:29,709 --> 00:25:32,334 Mano... mano! 252 00:25:54,125 --> 00:25:55,999 Por que agora de todos os tempos? 253 00:25:58,762 --> 00:26:00,999 Quem diabos poderia ser? 254 00:26:14,918 --> 00:26:16,250 Eunsoo! 255 00:26:16,626 --> 00:26:17,918 O que você está fazendo? 256 00:26:28,209 --> 00:26:29,918 Você parece exausto. 257 00:26:30,725 --> 00:26:33,876 O que há com seu rosto? O que você fez ontem à noite? 258 00:26:34,167 --> 00:26:36,751 Você passou com o tutor de arte? 259 00:26:37,893 --> 00:26:38,893 O que? 260 00:26:42,885 --> 00:26:48,174 Eu conheci muitas pessoas enquanto ensinava crianças. 261 00:26:48,918 --> 00:26:52,103 Quanto mais diligentes eles são, maior será a bagunça quando eles caírem. 262 00:26:52,459 --> 00:26:54,999 E eles traem com muito mais força também. 263 00:26:55,876 --> 00:26:59,959 Isso é exatamente o que você é. 264 00:27:02,667 --> 00:27:04,167 Talvez tenha sido por isso... 265 00:27:04,667 --> 00:27:10,459 Você sempre se destacou para mim, como uma lasca na minha unha. 266 00:27:12,381 --> 00:27:16,196 E eu não posso ir sem se livrar dele. 267 00:27:26,042 --> 00:27:29,000 Vejo você amanhã. Vai ser divertido. 268 00:27:40,167 --> 00:27:41,542 ID DE CHAMADA BLOQUEADO 269 00:27:41,584 --> 00:27:45,250 RECEBI SEU DINHEIRO. AGUARDANDO A PRÓXIMA SEMANA 270 00:28:15,999 --> 00:28:18,125 Mãe, você está em casa hoje! 271 00:28:19,125 --> 00:28:20,292 Você comeu? 272 00:28:21,709 --> 00:28:22,667 Sim. 273 00:28:22,709 --> 00:28:25,040 Eu estive pensando em algo. 274 00:28:25,709 --> 00:28:28,042 Estarei de volta em breve. Não pule o jantar. 275 00:28:52,209 --> 00:28:54,083 Quem? A mãe de Jinhee? 276 00:28:54,125 --> 00:28:57,876 Aposto que ela vai pagar depois sendo humilhado na aula aberta. 277 00:28:58,125 --> 00:29:00,999 E se ela tentasse encontrar provas entre nós, 278 00:29:01,000 --> 00:29:02,834 então viu tudo por acaso? 279 00:29:02,876 --> 00:29:05,417 Espere, aquela senhora não é rica? 280 00:29:05,459 --> 00:29:07,500 Quem não quer dinheiro neste mundo? 281 00:29:07,542 --> 00:29:09,486 Você mesmo queima dinheiro! 282 00:29:09,999 --> 00:29:12,375 Não há ninguém que precise de dinheiro mais do que eu. 283 00:29:13,635 --> 00:29:19,959 Sim. É por isso que ela chantageou por dinheiro – é a nossa maior fraqueza. 284 00:29:21,709 --> 00:29:22,999 100 mil por semana? 285 00:29:23,500 --> 00:29:26,918 Seriamente? Eu tenho que continuar fazendo isso? 286 00:29:27,334 --> 00:29:28,626 Deus... 287 00:29:32,834 --> 00:29:35,360 Devo ligar para a mãe de Jinhee e conversar sobre isso? 288 00:29:36,375 --> 00:29:39,584 Talvez eu devesse implorar perdão a ela. 289 00:29:40,542 --> 00:29:45,834 Não! Quanto mais eu me curvo, mais fácil serei esmagado. 290 00:29:45,876 --> 00:29:46,918 Então o que devo fazer? 291 00:29:49,396 --> 00:29:50,354 O que devo fazer... 292 00:29:58,125 --> 00:29:59,417 Pare com isso. 293 00:30:00,836 --> 00:30:02,180 Há quanto tempo você está sem dormir? 294 00:30:03,876 --> 00:30:05,839 Desde que você recebeu a mensagem? 295 00:30:06,933 --> 00:30:08,999 Ouça, você pode se matar. 296 00:30:10,375 --> 00:30:14,003 Eu não consigo dormir. Eu também não posso comer. 297 00:30:15,843 --> 00:30:19,195 Toda vez que eu cochilo, o mesmo sonho volta. 298 00:30:19,876 --> 00:30:24,667 Minha família olhando para mim, sabendo tudo o que fiz. 299 00:30:26,626 --> 00:30:31,334 Ouça, Sr. Lee. Se Sua descobrir sobre mim, 300 00:30:32,792 --> 00:30:34,042 Eu vou me matar. 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,209 Prefiro morrer do que deixar isso acontecer. 302 00:30:46,500 --> 00:30:48,991 Por favor, perdoe meu filho. 303 00:30:49,542 --> 00:30:52,999 Se você disser a palavra, Sr. Presidente. Eu farei qualquer coisa. 304 00:30:52,999 --> 00:30:54,999 Por favor, tenha piedade. 305 00:30:56,125 --> 00:30:58,394 Senhor presidente! Senhor presidente! 306 00:31:13,584 --> 00:31:14,542 Kyung... 307 00:33:58,959 --> 00:34:00,767 Pense com cuidado. 308 00:34:01,603 --> 00:34:05,999 Esse professor pode ser o culpado, como você disse. 309 00:34:07,417 --> 00:34:10,599 Mas se não, estaremos em apuros maiores. 310 00:34:11,999 --> 00:34:13,286 Alguém mais vem à mente? 311 00:34:13,622 --> 00:34:16,417 Talvez algo tenha acontecido antes de você receber aquela mensagem, 312 00:34:16,459 --> 00:34:19,862 ou talvez alguém que ficou curioso sobre você. 313 00:34:20,125 --> 00:34:23,709 Até o menor detalhe ajuda. Vamos ampliar o escopo. 314 00:34:40,250 --> 00:34:41,959 Você ainda não fez a papelada? 315 00:34:41,999 --> 00:34:43,403 A bolsa de drogas ainda está desaparecida. 316 00:34:44,626 --> 00:34:46,999 Então o que encontramos no restaurante Do Gyuman? 317 00:34:46,999 --> 00:34:49,667 Metanfetamina normal, não o novo que eles perderam. 318 00:34:50,250 --> 00:34:52,918 É por isso que Gyuman matou Hwang Donghyun. 319 00:34:52,959 --> 00:34:56,334 Donghyun encontrou a droga, escondeu-a, e os vendeu secretamente online. 320 00:34:56,375 --> 00:34:59,430 A gangue vietnamita confessou tudo. 321 00:34:59,844 --> 00:35:03,334 Essa droga foi feita para VIPs japoneses. 322 00:35:03,751 --> 00:35:05,999 Eles provavelmente encontraram e enviou-o para o Japão. 323 00:35:06,167 --> 00:35:08,125 - Precisamos de uma declaração... - Como? 324 00:35:08,167 --> 00:35:10,334 Nossa informação saiu da rede. 325 00:35:10,375 --> 00:35:13,125 E os exercícios de Do Kyuman seu direito ao silêncio. 326 00:35:14,374 --> 00:35:18,156 Você não ouviu o chefe? Ele disse para encerrar isso rápido. 327 00:35:18,292 --> 00:35:20,296 Estamos cheios de outros casos também. 328 00:35:21,167 --> 00:35:24,042 Deixe o resto para os velhotes. Fizemos a nossa parte. 329 00:35:34,459 --> 00:35:38,397 Então a polícia foi à sua casa? 330 00:35:38,653 --> 00:35:42,695 E perguntou sobre a droga e algumas outras coisas sobre mim? 331 00:35:43,417 --> 00:35:48,876 Sim, mas eles não encontraram nada. 332 00:35:49,295 --> 00:35:51,940 Eu os enganei. 333 00:35:53,302 --> 00:35:54,415 E também mentiu para mim. 334 00:35:56,158 --> 00:35:57,542 Ouvir. 335 00:35:58,896 --> 00:36:00,138 O que eu disse? 336 00:36:00,216 --> 00:36:04,834 Que precisamos compartilhar cada coisa, absolutamente tudo! 337 00:36:04,876 --> 00:36:06,459 No entanto, você mentiu para mim de novo? 338 00:36:06,500 --> 00:36:09,302 Ei, eu não queria. 339 00:36:10,278 --> 00:36:13,767 Você estava com medo Eu desistiria se descobrisse. 340 00:36:16,164 --> 00:36:18,241 Você é uma mulher egoísta. 341 00:36:18,292 --> 00:36:21,864 Você não se importa se eu for pego, contanto que você receba seu dinheiro, hein? 342 00:36:23,192 --> 00:36:27,387 Como você pode dizer isso? O egoísta é você. 343 00:36:27,926 --> 00:36:31,512 Você sentou lá pegando o dinheiro enquanto eu fazia todo o trabalho. 344 00:36:31,999 --> 00:36:34,999 Você me culpou por a fonte da droga e tudo mais. 345 00:36:34,999 --> 00:36:36,999 Você ao menos se lembra do nosso contrato? 346 00:36:36,999 --> 00:36:41,999 Para que possamos renegociar distribuição de lucros com base na contribuição. 347 00:36:41,999 --> 00:36:44,542 Eu faço a promoção, vendas e entrega, ainda é 70/30? 348 00:36:45,097 --> 00:36:46,709 E aparentemente você está falido? 349 00:36:46,751 --> 00:36:50,834 Desisti da taxa hospitalar do meu marido. E você ainda não encontrou o chantagista! 350 00:36:50,999 --> 00:36:54,999 Tudo bem, a polícia? Você realmente acha que a culpa é minha? 351 00:36:54,999 --> 00:36:56,667 Você ao menos sabe por que eles vieram à minha casa? 352 00:36:56,709 --> 00:36:59,726 Eles rastrearam os registros no seu telefone portátil, ok? 353 00:36:59,780 --> 00:37:02,459 Eu perdi meu telefone graças a você, lembra? 354 00:37:02,999 --> 00:37:05,500 Você me ferrou trocando a bolsa! 355 00:37:05,542 --> 00:37:08,542 E Donghyun? Eu disse que posso convencê-lo. 356 00:37:08,584 --> 00:37:12,250 Você se distraiu e perdi os dois no final! 357 00:37:19,303 --> 00:37:21,667 Vá em frente, não pare agora. 358 00:37:21,709 --> 00:37:24,834 Você quer culpar a morte deles em mim, não é? 359 00:37:25,125 --> 00:37:28,999 Isso é o que você queria dizer o tempo todo! 360 00:37:28,999 --> 00:37:31,792 Sim! Você saiu por causa de uma ligação! 361 00:37:31,834 --> 00:37:33,626 E onde você gastar seu dinheiro? 362 00:37:33,667 --> 00:37:35,338 Eu sei que você está me usando! 363 00:37:35,408 --> 00:37:36,999 Você acha que eu não percebi? 364 00:37:36,999 --> 00:37:41,677 Você está fingindo se importar só para me manter trabalhando, não é? 365 00:37:41,999 --> 00:37:43,724 E você me quer compartilhar tudo? 366 00:37:43,739 --> 00:37:46,364 Você nunca compartilha uma palavra! Por que só eu? 367 00:37:46,396 --> 00:37:49,153 Isso não é parceria! É completamente injusto! 368 00:37:55,042 --> 00:38:00,243 Então tudo isso é culpa minha? Por tirar vantagem de você? 369 00:38:02,500 --> 00:38:05,999 Não se esqueça. Você veio até mim primeiro. 370 00:38:05,999 --> 00:38:07,792 Então, quem usou quem? 371 00:38:12,834 --> 00:38:13,792 MANO 372 00:38:16,876 --> 00:38:17,999 MANO 373 00:38:21,693 --> 00:38:25,144 Se você está tão chateado, então vá se foder. 374 00:38:25,792 --> 00:38:28,019 Eu mesmo cuidarei disso a partir de agora. 375 00:38:29,500 --> 00:38:31,999 E fazer o quê? Ei! Ei! 376 00:38:32,959 --> 00:38:36,999 Tudo bem, tanto faz! Farei o que quiser também! 377 00:39:35,271 --> 00:39:36,436 Esta é a sua casa? 378 00:39:37,850 --> 00:39:39,042 Sua verdadeira casa? 379 00:39:59,834 --> 00:40:02,292 Eu não queria mentir desde o início. 380 00:40:03,999 --> 00:40:06,042 Jinhee simplesmente presumiu que eu morava lá. 381 00:40:06,500 --> 00:40:08,083 Eu nunca disse nada. 382 00:40:28,375 --> 00:40:29,459 E o fundo de classe? 383 00:40:32,083 --> 00:40:34,125 - Huh? - Você era o ladrão? 384 00:40:41,584 --> 00:40:42,959 LEE DAYOON Kim Seong 385 00:40:42,999 --> 00:40:45,083 SEO DOHEE, SONG HAENA, PARK MINHEE 386 00:40:45,125 --> 00:40:46,834 PARQUE JIMIN 387 00:40:47,959 --> 00:40:49,000 Gyeongdo disse isso? 388 00:40:49,375 --> 00:40:53,959 Uau, nosso novato realmente cresceu. 389 00:40:54,530 --> 00:40:56,292 Não está trabalhando duro uma coisa boa, entretanto? 390 00:40:59,898 --> 00:41:00,959 Acho que você não é fã. 391 00:41:02,786 --> 00:41:06,439 Ele parece um pouco obcecado com as drogas. 392 00:41:07,542 --> 00:41:11,751 Sim, ele está frenético tentando encontrar aquela bolsa. 393 00:41:11,999 --> 00:41:14,792 Ele está fazendo horas extras, ao contrário de antes. 394 00:41:16,631 --> 00:41:19,125 - Sobre o Fantasma... - Sim. 395 00:41:19,167 --> 00:41:23,068 Nós não descobrimos como o Phantom tem nossas informações, certo? 396 00:41:24,596 --> 00:41:25,431 Não, senhor. 397 00:42:13,626 --> 00:42:14,999 Realmente? 398 00:42:16,626 --> 00:42:20,000 Você não vai contar a eles? Que eu moro aqui? 399 00:42:21,626 --> 00:42:23,167 Só se você devolver tudo. 400 00:42:23,209 --> 00:42:25,999 Por que você está sendo legal? 401 00:42:32,124 --> 00:42:35,897 - Então por que seu rosto está vermelho? - O que você está falando? 402 00:42:36,999 --> 00:42:38,334 Limpe o nariz. 403 00:42:38,751 --> 00:42:39,999 Deixe-me ver. 404 00:42:41,999 --> 00:42:43,167 Feito. 405 00:42:55,250 --> 00:42:58,042 Olha quem é. 406 00:42:58,959 --> 00:43:00,667 Não é o Sr. Lee? 407 00:43:01,751 --> 00:43:02,792 Ei! 408 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Olha, Sua desenhou isso! 409 00:43:07,834 --> 00:43:09,834 Ei, Yoojung! Parar! 410 00:43:09,876 --> 00:43:12,209 Você não gosta do Sr. Lee também? Não o perca para ela. 411 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 O Sr. Lee gosta mais de mim. 412 00:43:14,125 --> 00:43:16,584 Não, ele gosta de mim! Você não o viu da última vez? 413 00:43:16,626 --> 00:43:18,918 Não, não é assim... 414 00:43:33,751 --> 00:43:35,709 Todo mundo tem um lado negro. 415 00:43:36,999 --> 00:43:37,999 Mas... 416 00:43:42,999 --> 00:43:44,584 Isso não é tudo que você é. 417 00:43:47,999 --> 00:43:48,999 Eu estou... 418 00:43:50,918 --> 00:43:51,788 Sinto muito. 419 00:43:51,849 --> 00:43:54,599 A propósito, o que foi isso que você entregou? 420 00:43:55,999 --> 00:43:56,999 O que? 421 00:43:59,999 --> 00:44:02,584 HOSPITAL DA FELICIDADE 422 00:44:15,417 --> 00:44:17,000 MUITAS TENTATIVAS 423 00:44:25,459 --> 00:44:26,417 TENTE NOVAMENTE EM 30 SEGUNDOS 424 00:44:27,709 --> 00:44:29,292 Você sempre paga em dinheiro. 425 00:44:30,944 --> 00:44:32,149 Isso é um problema? 426 00:44:33,383 --> 00:44:34,342 Não, na verdade não. 427 00:44:37,543 --> 00:44:39,876 Você é um pouco baixo na taxa desta semana. 428 00:44:39,999 --> 00:44:41,250 153.000 won. 429 00:44:50,542 --> 00:44:51,999 Pagarei quando ele tiver alta amanhã. 430 00:44:52,896 --> 00:44:53,936 OK. 431 00:44:56,382 --> 00:44:58,215 Eu posso fazer isso sozinho. 432 00:44:58,792 --> 00:45:03,000 Eu tenho que lidar com sua alta e agradeça ao médico. 433 00:45:03,042 --> 00:45:06,500 Há tanta coisa para fazer amanhã. Você não pode fazer tudo sozinho. 434 00:45:07,647 --> 00:45:10,428 Eu estou chegando logo depois a reunião dos pais amanhã. 435 00:45:12,125 --> 00:45:13,999 Se você estiver ocupado, Posso ir para casa sozinho. 436 00:45:13,999 --> 00:45:15,999 Como? Você não pode pegar ônibus. 437 00:45:20,304 --> 00:45:22,999 Só estou dizendo. 438 00:45:23,000 --> 00:45:26,179 A quimioterapia que estou fazendo não é coberto pelo seguro. 439 00:45:27,999 --> 00:45:32,000 Yeoju me disse que você trabalha como governanta do tutor de arte de Sua. 440 00:45:34,362 --> 00:45:35,445 Isso é verdade? 441 00:45:36,876 --> 00:45:38,999 Isso foi suficiente para cobrir minhas contas? 442 00:45:47,918 --> 00:45:48,826 Mel. 443 00:45:48,857 --> 00:45:51,584 Você tem algo para me dizer? 444 00:46:05,999 --> 00:46:07,500 Espere, preciso do banheiro. 445 00:46:23,571 --> 00:46:25,125 Você está brincando comigo? 446 00:46:25,707 --> 00:46:27,154 Você alterou a senha da conta? 447 00:46:27,787 --> 00:46:29,370 Você estava choramingando. 448 00:46:29,459 --> 00:46:32,167 Então cortei sua carga de trabalho. Tem algum problema? 449 00:46:32,209 --> 00:46:33,218 O que? 450 00:46:33,225 --> 00:46:36,667 Você tem razão. Deveríamos ser pagos pela nossa carga de trabalho. 451 00:46:36,709 --> 00:46:39,792 Eu cuidarei dos clientes e das entregas. 452 00:46:39,834 --> 00:46:41,042 Você apenas embala as drogas. 453 00:46:41,083 --> 00:46:42,042 O que você está jogando? 454 00:46:42,083 --> 00:46:44,375 Ou entregar a droga e vá se foder. 455 00:46:46,500 --> 00:46:47,999 Não pode fazer isso, pode? 456 00:46:56,292 --> 00:46:58,999 O número que você discou está desligado. 457 00:46:58,999 --> 00:47:02,042 Porra! Aquele bastardo. 458 00:47:12,999 --> 00:47:17,209 URGENTE: CONTRATAR UM CONTA-GOTAS 459 00:47:22,805 --> 00:47:25,263 DM-me se você estiver interessado. 460 00:47:33,125 --> 00:47:35,542 REGISTROS DE DETALHES DE CHAMADAS 461 00:47:53,584 --> 00:47:55,375 12-1 JUNGANRO 462 00:48:04,709 --> 00:48:06,999 15-4 JUNGANRO 463 00:48:11,292 --> 00:48:12,876 19JUNGANRO 464 00:48:15,751 --> 00:48:19,709 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GWANGNAM 465 00:48:22,751 --> 00:48:23,959 Delegacia de polícia... 466 00:48:27,000 --> 00:48:31,459 17 de outubro, Kim Minwoo deu informações em James para a polícia. 467 00:48:33,000 --> 00:48:36,709 22 de outubro, uma ligação do chefe da Medusa. 468 00:48:36,751 --> 00:48:38,375 Onde você está, Tiago? 469 00:48:40,626 --> 00:48:42,292 Sinais de envolvimento policial... 470 00:48:46,167 --> 00:48:49,999 A polícia rastreou os registros no seu telefone portátil, ok? 471 00:48:50,500 --> 00:48:55,250 10 de novembro, a polícia visitou A casa de Kang Eunsoo. 472 00:48:56,999 --> 00:49:02,459 16 de novembro, Hwang Donghyun e Hwang Junhyun invadiu a casa de Kang Eunsoo. 473 00:49:03,564 --> 00:49:06,167 Textos de "ganhadores de dinheiro" encontrados no telefone de Hwang Donghyun. 474 00:49:07,584 --> 00:49:11,626 Avarento de dinheiro, O corretor de informações do Phantom? 475 00:49:16,167 --> 00:49:18,834 O MONEY-GRUBBER CONTACTOU-NOS, DIZ QUE CONHECE JAMES 476 00:49:23,751 --> 00:49:25,375 DINHEIRO-GRUBBER 477 00:49:29,250 --> 00:49:29,918 DINHEIRO-GRUBBER 478 00:49:31,375 --> 00:49:34,167 O número que você discou não existe. 479 00:49:36,792 --> 00:49:38,042 Avarento de dinheiro... 480 00:49:41,751 --> 00:49:43,459 O corretor de informações do Phantom? 481 00:49:44,500 --> 00:49:45,459 A polícia? 482 00:49:53,999 --> 00:49:54,999 A polícia... 483 00:49:57,250 --> 00:49:58,999 Candidatando-se ao emprego de conta-gotas. 484 00:50:01,999 --> 00:50:03,792 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO 485 00:50:11,167 --> 00:50:12,667 O que você está fazendo? 486 00:50:12,709 --> 00:50:14,626 - Você não vai para a arte? - Sim, estou. 487 00:50:23,000 --> 00:50:24,667 Ei, compre-me tteokbokki. 488 00:50:24,709 --> 00:50:26,542 Compre com seu próprio dinheiro. 489 00:50:26,584 --> 00:50:29,999 Que tal bolo de peixe? Não, eu quero logo! 490 00:50:35,083 --> 00:50:38,306 Tudo bem, já vimos o suficiente. Vamos votar. 491 00:50:39,542 --> 00:50:43,999 Aumente se você for a favor de instalação de câmeras de segurança. 492 00:50:46,751 --> 00:50:48,751 Incluindo eu, doze. 493 00:50:49,999 --> 00:50:51,999 Oposto... três? 494 00:50:54,999 --> 00:50:56,125 Quem não votou? 495 00:50:57,500 --> 00:50:59,125 Hum, Eunsoo? 496 00:51:00,249 --> 00:51:01,541 Eunsoo! 497 00:51:02,774 --> 00:51:04,625 Você não votou. 498 00:51:04,680 --> 00:51:06,959 Você é a favor ou contra? 499 00:51:10,207 --> 00:51:15,959 Eu sou contra isso. Câmeras nas salas de aula levantar questões de privacidade. 500 00:51:15,999 --> 00:51:17,667 Eles estão em uma idade muito sensível. 501 00:51:21,312 --> 00:51:24,375 O objetivo é prevenir o crime com antecedência. 502 00:51:24,417 --> 00:51:26,834 O ladrão ainda não foi pego. 503 00:51:26,876 --> 00:51:30,417 Precisamos de provas para evitar a fuga. 504 00:51:30,706 --> 00:51:33,182 Não seria melhor para as crianças? 505 00:51:33,584 --> 00:51:37,292 E foi isso incidente recente também. 506 00:51:38,250 --> 00:51:41,042 Você sabe, os irmãos que vendiam drogas. 507 00:51:41,417 --> 00:51:43,626 Eles até venderam para menores. 508 00:51:43,667 --> 00:51:45,292 O que? Seriamente? 509 00:51:45,334 --> 00:51:50,375 É por isso que precisamos ficar alertas e gerenciar as coisas. 510 00:51:50,417 --> 00:51:52,792 Então rasteja assim não podemos chegar perto de nossos filhos. 511 00:51:54,125 --> 00:52:01,000 Espere. Eunsoo, na verdade trabalhou com o criminoso morto. 512 00:52:03,417 --> 00:52:07,999 Eu mesmo o vi algumas vezes na loja onde você trabalha. 513 00:52:08,459 --> 00:52:12,388 Ele parecia tão normal. Eu nunca saberia. 514 00:52:15,685 --> 00:52:17,060 O que você está tentando dizer? 515 00:52:18,038 --> 00:52:22,248 Só que o mundo é tão assustador. 516 00:52:22,999 --> 00:52:28,999 Pessoas que parecem inocentes como você acabar fazendo coisas terríveis. 517 00:52:33,167 --> 00:52:35,876 Senhoras. 518 00:52:35,918 --> 00:52:39,542 Vamos fazer uma pausa? Talvez use o banheiro. 519 00:52:39,584 --> 00:52:41,709 Claro, claro. 520 00:52:43,042 --> 00:52:44,417 Ugh, é sufocante. 521 00:52:44,751 --> 00:52:46,999 Como devemos criar os filhos? 522 00:52:46,999 --> 00:52:51,876 É por isso que muitas pessoas estão enviando seus filhos no exterior ou imigrando. 523 00:52:52,918 --> 00:52:54,959 É mais seguro lá. 524 00:52:55,471 --> 00:52:57,679 Espere, você tem certeza? 525 00:53:01,083 --> 00:53:02,834 Obrigado. 526 00:53:02,876 --> 00:53:03,876 Parece delicioso. 527 00:53:04,250 --> 00:53:05,918 - Vamos cavar. - Sim. 528 00:53:06,913 --> 00:53:08,248 Ah, obrigado... 529 00:53:13,042 --> 00:53:15,209 Não importa, eu acho. 530 00:53:18,584 --> 00:53:20,000 Não, está tudo bem. Eu vou me alimentar. 531 00:53:20,959 --> 00:53:23,167 Apenas coma já. 532 00:53:24,667 --> 00:53:25,667 Sim, senhor. 533 00:53:38,459 --> 00:53:40,584 Ei, novato. Beber em serviço? 534 00:53:40,626 --> 00:53:42,584 - Devo cuspir? - Estou brincando. 535 00:53:48,417 --> 00:53:50,083 Jang Taegu. 536 00:53:50,125 --> 00:53:54,999 Divorciado em 2017 devido à violência doméstica, perdas de ações e assim por diante. 537 00:53:56,907 --> 00:54:02,584 Choi Gyeongdo, empréstimo bancário de 320 mil, 2,3 mil juros por mês. 538 00:54:02,844 --> 00:54:06,999 Conta hospitalar do pai: 8,7 mil won por mês. 539 00:54:09,250 --> 00:54:12,167 Então ele tem motivo e razão. 540 00:54:13,500 --> 00:54:14,999 Um candidato muito provável... 541 00:54:19,334 --> 00:54:20,876 ESCRITÓRIO DE CÂMBIO 542 00:54:21,999 --> 00:54:22,999 O que, mano? 543 00:55:03,626 --> 00:55:05,334 Parece que alguém está desesperado. 544 00:55:15,292 --> 00:55:19,751 Não mexa comigo como um covarde. Basta dizer o que você quer. 545 00:55:20,000 --> 00:55:21,250 Um covarde? 546 00:55:21,362 --> 00:55:23,069 Você está me dizendo isso? 547 00:55:23,250 --> 00:55:25,999 Você é muito corajoso. 548 00:55:25,999 --> 00:55:28,626 Ou talvez apenas destemido. 549 00:55:46,709 --> 00:55:48,083 Foi naquela noite. 550 00:55:48,500 --> 00:55:53,250 Eu não te contei? Não suporto não tirar farpas. 551 00:55:53,999 --> 00:55:57,834 Foi... Foi realmente você? 552 00:55:58,000 --> 00:56:01,792 É por isso que precisamos câmeras de segurança. 553 00:56:02,167 --> 00:56:06,792 Eu nunca quis ir tão longe. 554 00:56:06,999 --> 00:56:09,468 Eu realmente quero dizer isso. Mais ou menos. 555 00:56:25,999 --> 00:56:31,751 Espere, em vez da conversa dos pais, 556 00:56:31,792 --> 00:56:35,459 vou apenas postar no bate-papo em grupo infantil. 557 00:56:35,500 --> 00:56:38,876 Isso dará certeza, certo? 558 00:57:01,517 --> 00:57:05,353 Dojin, parabéns na sua alta. 559 00:57:06,187 --> 00:57:07,186 Obrigado. 560 00:57:07,315 --> 00:57:10,482 Não venha aqui de novo, ok? 561 00:57:11,500 --> 00:57:16,083 Parabéns. Mantenha-se saudável a partir de agora. 562 00:57:16,125 --> 00:57:17,918 Obrigado, senhor. 563 00:57:17,959 --> 00:57:20,999 Pare quando você vier para seus exames. 564 00:57:24,742 --> 00:57:29,959 - Claro. Você também terá alta em breve. - Sim. 565 00:57:29,999 --> 00:57:32,834 Comprarei um cubo de Rubik para você mais tarde. 566 00:57:32,876 --> 00:57:34,083 Obrigado. 567 00:58:13,375 --> 00:58:17,209 Quando as pessoas se deparam com o inesperado, 568 00:58:18,918 --> 00:58:21,834 e fazer coisas que eles tinham nunca imaginei, 569 00:58:22,819 --> 00:58:25,500 é quando eles percebem quem eles realmente são. 570 00:58:50,250 --> 00:58:51,999 Oh não! Senhora! Você está bem? 571 00:58:51,999 --> 00:58:54,667 Aqui, olhe para mim! Tente respirar! 572 00:58:54,709 --> 00:58:56,584 Senhora! Senhora? 573 00:59:52,500 --> 00:59:54,334 Aqui está o que você pediu. 574 00:59:56,083 --> 00:59:59,959 O síndico solicitou 100 milhões para serem enviados em investimentos. 575 00:59:59,999 --> 01:00:03,334 Definitivamente uma pessoa muito cautelosa. 576 01:00:03,756 --> 01:00:06,959 O encontro acontece todas as quintas-feiras, às 17h. 577 01:00:07,999 --> 01:00:09,999 Huh? Isso é hoje. 578 01:00:12,250 --> 01:00:16,918 Economias ruins atingidas indústrias de publicidade e construção primeiro. 579 01:00:17,375 --> 01:00:19,626 As ações já caíram dois terços. 580 01:00:20,205 --> 01:00:21,792 Nossa empresa está em perigo. 581 01:00:21,834 --> 01:00:24,999 Com a apresentação do negócio em breve, não devemos comprar agressivamente. 582 01:00:25,000 --> 01:00:28,584 Mais um problema e poderíamos perder totalmente o controle! 583 01:00:28,626 --> 01:00:30,779 Este é realmente o momento de ser cauteloso? 584 01:00:30,794 --> 01:00:35,834 Não podemos nos dar ao luxo de perder liquidez de caixa agora. 585 01:00:35,999 --> 01:00:40,876 Deveríamos estar nos concentrando no próximo IR. 586 01:00:42,681 --> 01:00:43,834 Certo, Diretor Executivo? 587 01:03:21,375 --> 01:03:23,999 Senhor? Você está bem? 588 01:06:13,999 --> 01:06:14,999 O número que você discou... 589 01:06:14,999 --> 01:06:16,834 LEE KYUNG 590 01:06:18,959 --> 01:06:20,999 Pegue. Isto é uma emergência! 591 01:06:28,959 --> 01:06:29,999 Mover! 592 01:06:30,876 --> 01:06:31,959 Que diabos? 593 01:06:40,999 --> 01:06:42,083 EXCLUIR 594 01:06:43,083 --> 01:06:44,375 EXCLUIR 595 01:06:51,542 --> 01:06:53,042 Onde estão as outras fotos? 596 01:06:56,673 --> 01:07:00,589 Merda, não foi Miyeon? 597 01:07:09,167 --> 01:07:10,500 Oh meu Deus. 598 01:07:10,542 --> 01:07:13,417 - Professor Yang, você está bem? - Miyeon! 599 01:07:13,999 --> 01:07:15,334 Miyeon! Oh meu Deus. 600 01:07:21,334 --> 01:07:22,999 É a bolsa dela... 601 01:07:22,999 --> 01:07:24,751 Qual hospital? 602 01:07:25,125 --> 01:07:27,959 Ela estava espumando pela boca. 603 01:07:27,999 --> 01:07:30,000 O que aconteceu com ela? 604 01:07:38,542 --> 01:07:40,167 DICIONÁRIO 605 01:08:31,398 --> 01:08:33,500 Você é o avarento, 606 01:08:33,695 --> 01:08:34,999 não é você? 607 01:09:16,751 --> 01:09:19,542 ANDANDO NO GELO FINO 608 01:09:19,999 --> 01:09:22,834 Eu realmente gosto da expressão em seus olhos. 609 01:09:22,876 --> 01:09:25,334 Eu também não te reconheci a princípio. 610 01:09:25,375 --> 01:09:26,626 De jeito nenhum, você... 611 01:09:26,667 --> 01:09:27,417 Shh. 612 01:09:27,459 --> 01:09:28,999 Precisamos encerrar as operações. 613 01:09:31,042 --> 01:09:34,375 Se eu perder esse emprego também, Não tenho mais para onde ir. 614 01:09:34,999 --> 01:09:35,999 Você quer desistir, hein? 615 01:09:37,542 --> 01:09:40,334 O trabalho de meio período de entrega... Quanto isso paga? 616 01:09:40,375 --> 01:09:41,792 Quem é o avarento? 617 01:09:41,834 --> 01:09:44,876 Quero 200 milhões por semana, apenas em dinheiro. 618 01:09:44,918 --> 01:09:47,959 Como você sabe o nome dele? Espere, então ele está... 619 01:09:48,417 --> 01:09:49,751 Ela é nosso seguro. 620 01:09:49,792 --> 01:09:52,751 Se as coisas vão para o sul, vamos atribuir isso a ela.