1
00:00:37,209 --> 00:00:40,000
ANDANDO NO GELO FINO

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
O USO DE DROGAS NÃO É APENAS UM mero
DESVIO, MAS UM CRIME GRAVE

3
00:00:44,049 --> 00:00:45,482
UM ÚNICO ERRADO
A ESCOLHA PODE DESTRUIR

4
00:00:45,524 --> 00:00:47,320
UM INDIVÍDUO, UMA FAMÍLIA,
E A SOCIEDADE COMO UM TODO

5
00:00:47,597 --> 00:00:50,269
Ei, você não me contou

6
00:00:50,292 --> 00:00:52,726
a taxa de vencimento era de 3,5%?

7
00:00:52,768 --> 00:00:55,245
Como é que são apenas 3% agora?

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,999
Senhor, como expliquei antes,

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,309
se você depositar pelo menos
500.000 won por 6 meses,

10
00:01:01,350 --> 00:01:04,163
você obtém uma taxa preferencial de 0,5%.

11
00:01:04,350 --> 00:01:07,017
Mas no seu 4º pagamento,
você depositou apenas 200.000 won.

12
00:01:07,059 --> 00:01:08,309
Você nunca disse isso!

13
00:01:09,088 --> 00:01:14,549
Seus golpistas!
Cale a boca e me dê meu dinheiro!

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,276
Senhor, acalme-se.

15
00:01:19,176 --> 00:01:20,763
Argh, droga...

16
00:01:23,443 --> 00:01:24,498
Senhor.

17
00:01:25,506 --> 00:01:29,601
- Então que tal este produto?
- O que?

18
00:01:29,642 --> 00:01:32,392
É um plano de poupança
com uma taxa básica de 2,5%.

19
00:01:32,434 --> 00:01:35,884
Se você usar nosso cartão de crédito,
você ganha 3% extras.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,876
Isso é um total de 5,5%.

21
00:01:41,888 --> 00:01:44,395
Você está tentando me enganar de novo?

22
00:01:44,419 --> 00:01:48,309
Normalmente, os titulares de cartões de crédito
deve gastar 10 milhões de won por ano.

23
00:01:48,341 --> 00:01:50,434
Mas como você é novo,

24
00:01:50,476 --> 00:01:54,392
você só precisa gastar 5 milhões
para obter o mesmo benefício.

25
00:01:54,849 --> 00:01:56,849
Eu não dou a mínima.
Dane-se!

26
00:01:56,850 --> 00:02:01,309
Você já está gastando
mais do que isso com seu cartão de débito.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,848
Se você usar a mesma quantidade
com cartão de crédito,

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,809
você obterá benefícios de juros mais altos.

29
00:02:08,496 --> 00:02:10,601
Espere, o que...?

30
00:02:10,642 --> 00:02:14,601
E você está completando 65 anos este mês.

31
00:02:14,642 --> 00:02:16,642
- Você estará isento de impostos.
- Huh?

32
00:02:16,684 --> 00:02:21,617
Alta taxa de juros mais isenção de impostos.
Isso não seria perfeito?

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,517
Uh, bem...

34
00:02:24,849 --> 00:02:27,559
Feliz aniversário antecipado, senhor.

35
00:02:28,267 --> 00:02:31,401
Oh sim. Obrigado.

36
00:02:31,407 --> 00:02:32,878
Não, obrigado.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,221
Tenha um bom dia.

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,295
Você é incrível.

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,545
Você até o inscreveu
para um cartão de crédito? Incrível.

40
00:02:49,522 --> 00:02:51,981
Você nunca levantou sua voz,
você tem?

41
00:02:56,434 --> 00:02:59,267
Ei, seus bastardos!
Pare aí mesmo!

42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Dê-me meu dinheiro!

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,142
Bastardos!

44
00:03:03,849 --> 00:03:06,309
Eu disse, me dê meu dinheiro!

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,059
EPISÓDIO 4

46
00:03:17,350 --> 00:03:20,071
- Diga-me seu nome!
- O que?

47
00:03:20,321 --> 00:03:22,005
Cale a boca!

48
00:03:22,684 --> 00:03:25,849
Como ousa a polícia intimidar
um cidadão inocente!

49
00:03:31,225 --> 00:03:32,403
Por que você está aqui?

50
00:03:34,142 --> 00:03:35,267
Você não pode me ouvir?

51
00:03:35,309 --> 00:03:37,849
Detetive, faça alguma coisa
sobre esse homem!

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,849
TUTOR DE AULA DE ARTE

53
00:03:56,392 --> 00:03:58,184
Sua puta!

54
00:04:02,601 --> 00:04:04,726
TUTOR DE AULA DE ARTE

55
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
Onde você está?

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,060
Você realmente não foi
para a polícia, certo?

57
00:04:12,283 --> 00:04:13,990
Saia, agora.

58
00:04:16,990 --> 00:04:19,184
Eu farei o que você diz,
então saia daí!

59
00:04:20,170 --> 00:04:21,295
Saia, imediatamente.

60
00:04:25,282 --> 00:04:27,423
Ei, senhorita. Siga-o.

61
00:04:28,493 --> 00:04:29,559
O que há com esse sorriso?

62
00:04:29,601 --> 00:04:30,601
Próximo.

63
00:04:30,849 --> 00:04:32,350
Se você olhar aqui...

64
00:04:32,999 --> 00:04:33,849
- Hein?
- O que?

65
00:04:33,850 --> 00:04:37,849
Havia uma mulher sentada lá.

66
00:04:38,231 --> 00:04:39,226
O que você está dizendo?

67
00:04:39,609 --> 00:04:43,392
Ei, você aí!
Venha sentar. Bom.

68
00:04:43,768 --> 00:04:45,142
Cuide dela primeiro.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,800
Você é louco.

70
00:05:52,153 --> 00:05:53,918
Você não vai cair sozinho, hein?

71
00:05:57,592 --> 00:05:58,722
E agora?

72
00:06:00,129 --> 00:06:04,723
Fala, mulher!
Como você vai consertar isso?

73
00:06:04,746 --> 00:06:07,036
Cuidado com o tom, pirralho.

74
00:06:10,431 --> 00:06:11,430
O que?

75
00:06:12,375 --> 00:06:15,601
Você achou que poderia
fale comigo

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,806
só porque fui educado?

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,644
Estou louco? Sim, absolutamente.

78
00:06:23,849 --> 00:06:25,317
Você não tem nenhuma simpatia?

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,582
Se você tomar todas as drogas,
o que acontecerá com minha família?

80
00:06:29,849 --> 00:06:32,862
Morrer nas ruas?
Você está louco?

81
00:06:39,439 --> 00:06:42,768
Por que eu deveria te dar uma folga?
Eu sou seu filho?

82
00:06:42,809 --> 00:06:46,726
Até cortei laços com minha própria família.
Por que eu deveria me preocupar com você?

83
00:06:47,412 --> 00:06:49,601
Sua patética situação familiar?

84
00:06:50,074 --> 00:06:51,685
Eles são muito comuns nas ruas.

85
00:06:53,616 --> 00:06:54,699
Você é um bastardo.

86
00:06:55,173 --> 00:06:56,965
Você esperava
um traficante de drogas para ser legal?

87
00:07:08,814 --> 00:07:10,094
Não há nada de errado com isso.

88
00:07:12,018 --> 00:07:14,448
De qualquer forma, você não pode vender na Medusa.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,848
Existem outros locais para operar.

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,085
Gwangnam está cheio de clubes.

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,374
Onde você está, Tiago?

92
00:07:25,561 --> 00:07:28,726
Eu vou matar você.

93
00:08:05,200 --> 00:08:06,043
200 milhões.

94
00:08:07,642 --> 00:08:10,517
Entre as contas médicas do meu marido
e a hipoteca da casa,

95
00:08:10,559 --> 00:08:12,350
186,7 milhões de won.

96
00:08:13,158 --> 00:08:14,859
That's all I need to get.

97
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
Quando eu ganhar 200 milhões,
Estou desistindo.

98
00:08:19,407 --> 00:08:21,148
Vou te dar o resto das drogas.

99
00:08:24,809 --> 00:08:26,642
Que tal isso?
Ainda não está interessado?

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,225
Realmente?
Você vai me dar o resto?

101
00:08:51,768 --> 00:08:54,601
O sinal foi cortado aqui, certo?

102
00:09:07,767 --> 00:09:09,975
Eu não confio em você.

103
00:09:10,017 --> 00:09:11,849
Você disse pelo menos 8 bilhões?

104
00:09:12,829 --> 00:09:14,452
Prove então.

105
00:09:15,426 --> 00:09:16,426
100 milhões em duas semanas.

106
00:09:16,788 --> 00:09:18,848
Faça acontecer,
e conversaremos novamente.

107
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
Preciso verificar sua capacidade.

108
00:09:21,726 --> 00:09:24,848
Se você fizer algo engraçado
nas minhas costas novamente,

109
00:09:25,003 --> 00:09:28,354
Vou mostrar o vídeo do nosso contrato para Sua.

110
00:09:28,979 --> 00:09:34,061
Like you said, we'll die together.
Vamos ver quem acaba pior.

111
00:09:39,889 --> 00:09:40,850
Por mim tudo bem.

112
00:09:46,601 --> 00:09:48,975
Ok, de acordo.

113
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
No que eu me meti?

114
00:10:16,726 --> 00:10:17,849
LISTA DE COMPRAS

115
00:10:20,903 --> 00:10:24,872
Existem vários métodos.
Bufando, dissolvendo-se em água...

116
00:10:24,903 --> 00:10:26,225
Freebasing também é comum.

117
00:10:26,267 --> 00:10:29,234
A injeção atinge a veia diretamente,
então é o mais forte.

118
00:10:29,937 --> 00:10:31,055
Mas eu não recomendo.

119
00:10:32,629 --> 00:10:33,617
Por que não?

120
00:10:35,249 --> 00:10:39,849
Porque eles ficam viciados mais rápido.
Eles perdem a cabeça.

121
00:10:40,100 --> 00:10:44,326
Deixa uma marca no braço,
seus insultos de fala,

122
00:10:44,404 --> 00:10:47,451
e então todos percebem.
"Ele está drogado."

123
00:10:47,529 --> 00:10:50,517
Alguém chama a polícia,
eles são presos e, se não tiverem sorte,

124
00:10:51,425 --> 00:10:52,813
nós também somos rastreados.

125
00:10:53,845 --> 00:10:56,994
- Com licença, você tem isso em estoque?
- Vou verificar.

126
00:10:57,064 --> 00:11:00,955
Só porque alguém quer comprar
não significa que sejam todos bons.

127
00:11:00,978 --> 00:11:05,476
Nosso objetivo é construir um mercado de longo prazo
e base de clientes segura.

128
00:11:05,517 --> 00:11:08,309
Você precisa analisar
em apenas algumas linhas de chat

129
00:11:08,568 --> 00:11:11,388
se eles são zumbis impensados
ou potenciais clientes.

130
00:11:12,684 --> 00:11:13,849
OK?

131
00:11:15,309 --> 00:11:16,180
OK.

132
00:11:17,204 --> 00:11:20,849
- Senhor, aqui está.
- Obrigado.

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,100
Os preços mudam como os estoques.
Cada dia é diferente.

134
00:11:35,849 --> 00:11:38,594
Qualquer lugar a partir de 500 mil
a 800 mil won por grama.

135
00:11:38,711 --> 00:11:40,392
O vendedor dita o preço.

136
00:11:40,719 --> 00:11:43,848
Há descontos para compras em grandes quantidades.
Os revendedores competem.

137
00:11:43,849 --> 00:11:47,848
Da última vez que comprei,
eram 15 milhões por 100 gramas.

138
00:11:47,849 --> 00:11:50,287
Então é mais lucrativo
vender em pequenas quantidades?

139
00:11:50,311 --> 00:11:53,936
No papel, sim.
Mas o risco é maior.

140
00:11:53,967 --> 00:11:58,434
Mais transações significam
mais chances de ser pego.

141
00:11:58,603 --> 00:12:03,726
Pode ser mais vantajoso
para vender a granel por um preço mais baixo.

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,100
Se vendido a 500 mil won por grama, 20
transações por dia, são 70 mil por semana.

143
00:12:08,142 --> 00:12:12,309
Em duas semanas, serão 140 mil.
Meu corte será de 42 mil.

144
00:12:12,505 --> 00:12:14,559
Ganho líquido, nem mesmo 100 mil.

145
00:12:14,685 --> 00:12:20,580
Se vendido a 800 mil por grama,
você levaria cerca de 330 mil,

146
00:12:20,603 --> 00:12:23,005
e eu ganharia 140 mil por mês.

147
00:12:23,261 --> 00:12:25,850
Em seis semanas, ganharia 200 mil.

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,849
Você é uma calculadora humana?

149
00:12:32,208 --> 00:12:34,380
Mantenha um telefone separado
apenas para negócios.

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,977
Nunca use Kakao, Instagram,
ou Facebook para vendas.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,684
Um deslize e suas informações serão reveladas.

152
00:12:40,726 --> 00:12:43,078
Use apenas aplicativos que não deixem rastros.

153
00:12:43,469 --> 00:12:47,350
Se vincularmos contas,
você também pode usar meu ID. Entendi?

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,267
Não deixe nenhum registro, vincule contas.

155
00:12:51,911 --> 00:12:53,331
- O que você está fazendo?
- Tomando notas.

156
00:12:53,997 --> 00:12:55,415
Sim? Deixe-me ver.

157
00:13:03,714 --> 00:13:06,130
- Ei, você está louco?
- Olha quem está falando.

158
00:13:06,374 --> 00:13:09,350
Eu disse para você não deixar registros,
e você está anotando?

159
00:13:09,856 --> 00:13:12,478
Não se atreva
escreva tudo o que eu disser.

160
00:13:12,726 --> 00:13:13,933
Inacreditável.

161
00:13:14,971 --> 00:13:17,776
- Você sabe o que é perspectiva, certo?
- Sim.

162
00:13:17,784 --> 00:13:20,726
É a sensação de distância,
perto e longe.

163
00:13:20,768 --> 00:13:23,103
O que você precisa então
é um ponto de fuga.

164
00:13:23,110 --> 00:13:27,821
Se tudo se encontrar em um ponto,
é uma perspectiva de 1 ponto...

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,798
Nós sempre garantimos
a mais alta qualidade e confiança.

166
00:13:37,395 --> 00:13:39,975
Seguro. Alta qualidade.

167
00:13:40,017 --> 00:13:43,849
Pureza máxima.
Consultas abertas 24 horas por dia, 7 dias por semana.

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,100
GELO, CRISTAL, SAFEDEAL

169
00:13:47,642 --> 00:13:50,809
- Como foi seu encontro?
- Ele não se parecia em nada com seu perfil.

170
00:13:50,965 --> 00:13:52,426
- Realmente?
- Sim.

171
00:13:55,412 --> 00:13:56,454
Uma novidade chegando!

172
00:13:58,017 --> 00:13:59,267
OBRIGADO_U

173
00:13:59,402 --> 00:14:02,074
- Ah, recebemos uma mensagem.
- Você tem algum?

174
00:14:03,664 --> 00:14:04,975
Ele quer dizer drogas.

175
00:14:05,254 --> 00:14:08,309
Você esperava trocar saudações?

176
00:14:11,559 --> 00:14:12,515
Sim.

177
00:14:13,164 --> 00:14:14,225
Quanto custa um palito?

178
00:14:14,343 --> 00:14:17,218
- Um pedaço de pau?
- Ele está se referindo a uma seringa.

179
00:14:17,414 --> 00:14:21,050
É como uma unidade de vendas.
Uma seringa ocupa um grama.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,517
- Como você entrega?
- Correio. Para onde?

181
00:14:27,050 --> 00:14:27,975
Gyeonggi-do.

182
00:14:28,159 --> 00:14:32,362
Mantenha suas respostas curtas.
Sempre verifique antes de vender.

183
00:14:32,385 --> 00:14:33,848
- Verificação.
- Verificação?

184
00:14:33,849 --> 00:14:35,892
Um ID ou prova de uso real.

185
00:14:35,933 --> 00:14:39,267
Algo para provar isso
ele não é um policial ou uma ameaça.

186
00:14:41,346 --> 00:14:42,309
Endereço.

187
00:14:42,350 --> 00:14:44,995
A verificação foi concluída
por razões de segurança.

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Segurança de quê?

189
00:14:47,354 --> 00:14:49,998
Nenhuma garantia de que
eles não vão me apunhalar pelas costas como você.

190
00:14:50,005 --> 00:14:51,267
Eles também podem revender.

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,350
Se eles nos vazarem para a polícia,

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,849
nós temos algo
para usar contra eles.

193
00:14:56,576 --> 00:14:58,476
Tipo, como você me ameaçou?

194
00:15:12,267 --> 00:15:13,267
Aconselhamento.

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,809
A menos que queiramos
o mundo inteiro saber,

196
00:15:21,849 --> 00:15:24,949
vamos consertar nosso ponto de encontro,
Sra.

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,726
Ah, vamos!

198
00:15:33,878 --> 00:15:35,726
Você não está exagerando?

199
00:15:56,225 --> 00:15:58,818
Está sendo tão difícil?
Contra faixa amarela?

200
00:15:59,014 --> 00:16:01,017
Você vai me matar.

201
00:16:03,123 --> 00:16:05,309
Você deve malhar com frequência.

202
00:16:06,907 --> 00:16:08,260
Não é minha praia!

203
00:16:10,104 --> 00:16:12,329
Senhor, precisamos sair.

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,204
Irmão...

205
00:16:15,363 --> 00:16:17,470
Kyungdo, vista seu uniforme.

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,809
Eu disse para vestir, punk!

207
00:16:22,023 --> 00:16:25,750
A julgar pela sua altura,
ele se parece com James.

208
00:16:27,086 --> 00:16:28,750
Podemos retroceder um pouco?

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,314
Quem é aquele?

210
00:17:11,349 --> 00:17:14,740
Havia muitas pessoas.
Não me lembro de todos eles.

211
00:17:15,553 --> 00:17:16,857
Nunca vi nenhum deles.

212
00:17:17,492 --> 00:17:20,070
Talvez um teste de urina
irá refrescar sua memória.

213
00:17:24,114 --> 00:17:25,251
Tem um mandado?

214
00:17:30,337 --> 00:17:31,262
Você é engraçado.

215
00:17:55,738 --> 00:17:57,847
Argh, droga.

216
00:17:59,642 --> 00:18:03,933
Olha, aquela mulher desapareceu
na estação de transferência.

217
00:18:04,768 --> 00:18:07,288
Ela ficava trocando de roupa
e troca de trens.

218
00:18:08,764 --> 00:18:11,660
Ela é uma profissional total.

219
00:18:35,512 --> 00:18:36,933
Eu não vou te machucar.

220
00:18:37,051 --> 00:18:39,215
Você provavelmente tem uma arma de choque de qualquer maneira.

221
00:18:39,692 --> 00:18:42,309
Se apresse.
Você precisa tentar você mesmo.

222
00:18:58,726 --> 00:19:01,267
EU LEVArei TRÊS.

223
00:19:01,498 --> 00:19:02,848
Vou levar três.

224
00:19:02,849 --> 00:19:06,412
Verificação, por favor.

225
00:19:07,936 --> 00:19:09,849
- Você primeiro.
- Você primeiro?

226
00:19:12,674 --> 00:19:14,744
Ele quer que eu verifique.
Eu deveria?

227
00:19:14,923 --> 00:19:17,872
Envie-lhe uma foto do seu documento de identidade.

228
00:19:20,295 --> 00:19:21,133
Realmente?

229
00:19:22,055 --> 00:19:25,642
Claro que não!
Você não aprendeu nada?

230
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
Você é um golpista!

231
00:19:34,625 --> 00:19:36,133
O que é isso?
Tudo se foi.

232
00:19:36,163 --> 00:19:39,385
Ele pensou que você era uma farsa
e abandonei o bate-papo.

233
00:19:39,441 --> 00:19:43,308
Por que você está pensando demais em suas respostas?
Isto não é venda de seguros.

234
00:19:43,559 --> 00:19:45,800
Não pense em explicar.
Basta ir direto ao ponto.

235
00:19:46,277 --> 00:19:50,517
As pessoas vão suspeitar de você
se você for educado ou falador.

236
00:19:53,037 --> 00:19:55,517
Quando você ganhará 100 milhões?

237
00:19:57,400 --> 00:20:01,013
E quanto à embalagem?
Você não vai mandar cru, certo?

238
00:20:01,341 --> 00:20:03,933
Claro que não.
Eu pensei em algo.

239
00:20:20,368 --> 00:20:22,017
Mãe, estou em casa.

240
00:20:22,434 --> 00:20:23,768
Ei!

241
00:20:26,348 --> 00:20:29,918
- O que você está fazendo?
- Deixei meu telefone ali embaixo.

242
00:20:29,926 --> 00:20:32,848
- Quer que eu ajude?
- Não, está tudo bem. Eu entendi.

243
00:20:32,849 --> 00:20:33,849
Você pode ir embora.

244
00:21:15,924 --> 00:21:20,709
Fazendo isso juntos
torna mais rápido, certo?

245
00:21:21,535 --> 00:21:22,748
Não fale comigo.

246
00:21:39,933 --> 00:21:41,848
ENTREGA

247
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
ENVIO DOMÉSTICO

248
00:21:42,850 --> 00:21:45,267
Coloque o pacote na balança.

249
00:21:59,860 --> 00:22:02,982
Coloque seu pacote na balança
e pressione o botão de serviço.

250
00:22:04,517 --> 00:22:06,809
- Você é Park JH?
- Sr. Yoo Minki?

251
00:22:06,849 --> 00:22:07,849
Aqui você vai.

252
00:22:22,544 --> 00:22:23,896
O que aconteceu com você?

253
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
Você parece diferente hoje.

254
00:22:25,060 --> 00:22:29,184
Mudei para isso recentemente.
É muito bom.

255
00:22:30,684 --> 00:22:34,225
Vamos fazer outra rodada
depois de tomar isso.

256
00:22:34,849 --> 00:22:36,848
- Olá.
- Olá.

257
00:22:36,849 --> 00:22:39,403
- Pagando com cartão?
- Sim. Cartão, por favor.

258
00:22:45,356 --> 00:22:46,699
Ei, Donghyun!

259
00:22:46,802 --> 00:22:49,812
Você está parecendo elegante.
Boa sorte hoje!

260
00:22:59,309 --> 00:23:00,597
HWANG DONGHYUN

261
00:23:05,433 --> 00:23:07,222
James se transformou em fantasma.

262
00:23:09,601 --> 00:23:11,689
Então encontre um de seus antigos parceiros.

263
00:23:13,267 --> 00:23:17,306
Em seguida, No.34 Lee Jina
e No.35 Hwang Donghyun.

264
00:23:23,458 --> 00:23:24,747
Boa tarde.

265
00:23:27,642 --> 00:23:29,981
Sra.
por favor, apresente-se primeiro.

266
00:23:30,013 --> 00:23:33,850
Olá, sou o candidato número 34,
Lee Jina.

267
00:23:34,849 --> 00:23:38,309
Olá, sou o candidato número 35,
Hwang Donghyun.

268
00:23:49,749 --> 00:23:50,848
COP

269
00:23:50,849 --> 00:23:54,638
Eu já contei tudo.
Por que eles continuam ligando?

270
00:24:01,200 --> 00:24:04,813
Com licença.
Você não deveria cuspir no chão.

271
00:24:05,726 --> 00:24:06,434
O que?

272
00:24:15,849 --> 00:24:17,142
Solte!

273
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Ei, me solte!

274
00:24:41,817 --> 00:24:44,045
Por favor, não me mate.
Eu estou te implorando.

275
00:24:50,184 --> 00:24:51,848
Eu realmente não sei.

276
00:24:51,849 --> 00:24:54,309
Não só eu, ninguém sabe.

277
00:24:54,850 --> 00:24:57,486
Ninguém sabe o nome dele,
número ou onde ele mora.

278
00:24:57,510 --> 00:25:01,559
Ah, mas você precisa.
Você não pode sair de outra forma.

279
00:25:01,601 --> 00:25:04,184
Eu tenho dinheiro.
Eu posso te pagar.

280
00:25:09,371 --> 00:25:10,621
Fique quieto.

281
00:25:21,267 --> 00:25:22,267
KANG HWIRIM

282
00:25:27,329 --> 00:25:29,984
- Olá?
- Irmão! Sou eu, Minwoo.

283
00:25:31,999 --> 00:25:33,850
Tenho algo a perguntar.

284
00:25:35,142 --> 00:25:38,059
- Você tem o número do James?
- Huh? Quem?

285
00:25:38,559 --> 00:25:41,601
Número errado.
Não me ligue novamente.

286
00:25:41,642 --> 00:25:45,268
Cara, espere.
Não brinque comigo agora...

287
00:25:47,517 --> 00:25:50,000
Espere, vou tentar ligar para outra pessoa.

288
00:25:50,055 --> 00:25:52,933
Eu juro, ninguém realmente sabe.

289
00:25:52,975 --> 00:25:56,434
Por favor, pare.
Me ligue mais uma vez.

290
00:25:56,476 --> 00:25:59,684
Espere aí, o que é isso?
O que você está fazendo?

291
00:25:59,726 --> 00:26:01,392
- Não!
- Agarre-o.

292
00:26:01,434 --> 00:26:02,517
OK.

293
00:26:02,559 --> 00:26:05,424
Não faça isso!
O que é aquilo?

294
00:26:07,309 --> 00:26:09,848
Eles estão vendendo!
Está sendo vendido, ok?

295
00:26:09,849 --> 00:26:13,060
Eu vi alguém
vendendo suas drogas online.

296
00:26:13,060 --> 00:26:14,404
Eu juro, é verdade!

297
00:26:14,787 --> 00:26:15,726
Deixe-o ir.

298
00:26:17,059 --> 00:26:18,100
Não me mate.

299
00:26:19,184 --> 00:26:20,849
Eu estou te implorando.

300
00:26:46,809 --> 00:26:49,969
Não podemos fazer negócios em dinheiro como antes.

301
00:26:50,262 --> 00:26:51,595
As transferências bancárias também são arriscadas.

302
00:26:52,008 --> 00:26:56,144
Qualquer depósito acima de dez milhões de won
é sinalizado automaticamente.

303
00:26:57,222 --> 00:26:58,605
Então precisamos de contas fantasmas?

304
00:26:59,003 --> 00:27:00,082
Talvez seis ou mais.

305
00:27:00,105 --> 00:27:03,144
Você pode tirar
apenas até certo ponto usando caixas eletrônicos.

306
00:27:03,214 --> 00:27:05,848
E hoje em dia,
abrir contas é quase impossível...

307
00:27:05,849 --> 00:27:06,632
Dane-se isso.

308
00:27:10,381 --> 00:27:12,005
Não se preocupe com pagamentos.

309
00:27:12,849 --> 00:27:16,632
A gestão do dinheiro é o meu trabalho.

310
00:27:32,128 --> 00:27:35,561
Todas as negociações devem ser feitas
usando Bitcoin. Indetectável.

311
00:27:38,642 --> 00:27:41,225
ENTRAR

312
00:27:45,059 --> 00:27:50,392
VERIFICAÇÃO OTP

313
00:27:50,434 --> 00:27:51,452
PEDIDO DE RETIRADA CONCLUÍDO

314
00:27:51,476 --> 00:27:55,849
Então sacamos em pequenas quantias
através de múltiplas trocas.

315
00:28:20,727 --> 00:28:23,849
Lavamos nosso dinheiro
e até ganhar bônus.

316
00:28:28,090 --> 00:28:31,517
Finalmente, retiramos de uma conta fantasma.

317
00:28:35,809 --> 00:28:38,059
Por favor, leve seu cartão e recibo.

318
00:28:38,100 --> 00:28:40,184
Obrigado por usar nosso serviço.

319
00:28:42,142 --> 00:28:43,582
Processando sua solicitação de transação.

320
00:28:48,706 --> 00:28:50,849
Contando dinheiro.

321
00:28:50,850 --> 00:28:53,434
Por favor, leve seu cartão e recibo.

322
00:29:23,768 --> 00:29:25,642
5,4 milhões.

323
00:29:27,601 --> 00:29:28,975
Uau.

324
00:29:34,362 --> 00:29:38,119
Você sabe quanto
Eu fazia na Medusa por dia?

325
00:29:38,911 --> 00:29:41,057
No entanto, durante uma semana inteira...

326
00:29:42,849 --> 00:29:45,787
Apenas 5,4 milhões?

327
00:29:46,756 --> 00:29:49,892
Quando chegaremos a 8 bilhões?

328
00:29:50,174 --> 00:29:52,090
Lembra do teste que eu te dei?

329
00:29:53,912 --> 00:29:55,611
Você tem menos de uma semana restante.

330
00:30:28,289 --> 00:30:29,642
Unidades de venda?

331
00:30:30,427 --> 00:30:31,849
1g, 3g, 5g.

332
00:30:32,567 --> 00:30:35,161
Você vende maior?
Tipo 300g.

333
00:30:36,449 --> 00:30:37,490
300g...

334
00:30:40,392 --> 00:30:44,142
Sim. O preço é...

335
00:30:46,363 --> 00:30:47,613
80 mil.

336
00:30:50,124 --> 00:30:51,225
60 mil.

337
00:30:52,517 --> 00:30:56,496
Preço final, 70 mil.
Ou encontre outra pessoa.

338
00:30:57,849 --> 00:31:00,059
ESCOLA MÉDIA PARA MENINAS SAERO
SALA DE BATE-PAPO DOS PAIS

339
00:31:17,642 --> 00:31:18,926
Que tal 65 mil...

340
00:31:18,940 --> 00:31:20,231
Mãe, você tem uma mensagem.

341
00:31:20,933 --> 00:31:23,142
Ah, eu estava dormindo.

342
00:31:23,442 --> 00:31:24,476
Dê para mim.

343
00:31:25,896 --> 00:31:27,896
- Acho que é um bate-papo em grupo.
- Obrigado.

344
00:31:40,809 --> 00:31:41,809
Negócio.

345
00:32:08,726 --> 00:32:10,434
Entrega, ok?

346
00:32:11,849 --> 00:32:15,849
Não. Preciso ver primeiro. Dinheiro.

347
00:32:18,537 --> 00:32:19,850
Isso não vai funcionar.

348
00:32:20,092 --> 00:32:21,809
Então não há acordo.

349
00:32:24,849 --> 00:32:26,768
Você tem menos de uma semana restante.

350
00:32:27,059 --> 00:32:28,768
Meu Deus, o que eu faço?

351
00:32:38,849 --> 00:32:42,578
Onze, doze... doze?
Estão todos aqui?

352
00:32:42,672 --> 00:32:45,267
- Não, está faltando um.
- Quem?

353
00:32:46,694 --> 00:32:47,985
Eunsoo.

354
00:32:49,003 --> 00:32:51,392
Isto é inaceitável.

355
00:32:51,849 --> 00:32:54,684
Quantas vezes
ela já pulou?

356
00:32:54,904 --> 00:32:57,022
Ela nem verifica
o bate-papo em grupo.

357
00:32:57,022 --> 00:32:59,849
Você sabe que ela tem seus motivos.

358
00:33:00,398 --> 00:33:01,584
Certo?

359
00:33:03,038 --> 00:33:06,601
Eunsoo tem a família mais carinhosa.

360
00:33:06,642 --> 00:33:10,059
Com o marido doente agora,
devemos entender.

361
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Não posso ser ajudado.

362
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
Certo, professor Yang?

363
00:33:19,345 --> 00:33:21,012
Eu não estarei em casa.
Viagem de negócios.

364
00:33:22,611 --> 00:33:25,153
O que há de tão especial
uma família atenciosa?

365
00:33:32,768 --> 00:33:35,059
HOSPITAL DA FELICIDADE

366
00:34:09,849 --> 00:34:10,849
Dojin.

367
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Jinhee?

368
00:34:22,138 --> 00:34:23,426
Gostando da TV?

369
00:34:25,564 --> 00:34:27,105
Você realmente não precisava.

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,820
Relaxe, não somos estranhos.

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,892
Além disso, não é nada demais.

372
00:34:33,057 --> 00:34:34,973
Além disso, Eunsoo tem estado ocupado.

373
00:34:36,766 --> 00:34:40,797
É para isso que servem os amigos.
Para ajudar aqui e ali.

374
00:34:43,472 --> 00:34:47,097
Você e Eunsoo estão
está sendo difícil por minha causa.

375
00:34:49,714 --> 00:34:53,369
Não diga isso.
Não é sua culpa estar doente.

376
00:34:54,697 --> 00:34:56,838
Além disso, maridos como você são raros.

377
00:34:56,849 --> 00:35:01,080
Alguém como Eunsoo é mais raro.
Sou um homem de sorte.

378
00:35:03,350 --> 00:35:07,059
Pare de agir como recém-casados.
Tão nojento.

379
00:35:07,768 --> 00:35:09,309
Quando Eunsoo vem?

380
00:35:17,446 --> 00:35:18,845
Estadia curta ou noite inteira?

381
00:35:23,513 --> 00:35:25,472
Quero seu lugar por uma hora.

382
00:35:25,618 --> 00:35:26,895
Só uma hora, certo?

383
00:35:38,392 --> 00:35:39,531
Estadia curta.

384
00:36:09,809 --> 00:36:11,100
Sala 203.

385
00:36:12,822 --> 00:36:14,925
Eu fiz uma reserva.

386
00:37:10,422 --> 00:37:11,635
É muito pouco, ok?

387
00:37:12,421 --> 00:37:14,116
Estamos ficando sem munição.

388
00:37:14,280 --> 00:37:17,768
Quantas ações do Grupo TwoN
nós compramos?

389
00:37:17,809 --> 00:37:19,198
Um pouco menos de 100.000 ações.

390
00:37:19,392 --> 00:37:22,995
São 50.000 won por ação.
Este dinheiro não nos renderá nem 1000.

391
00:37:24,346 --> 00:37:26,434
Não era seu objetivo
pelo menos 150.000 ações?

392
00:37:26,849 --> 00:37:28,975
Você disse a Austin
como se você já os tivesse.

393
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
Essa foi a única maneira
para fazê-lo se interessar pelo TwoN.

394
00:37:33,006 --> 00:37:35,768
Não se preocupe, eu não estava sendo imprudente.
Existe um plano.

395
00:37:39,059 --> 00:37:40,755
Trarei mais munição da próxima vez.

396
00:37:52,465 --> 00:37:56,637
Você não está curioso
como ganho o dinheiro?

397
00:37:57,910 --> 00:37:59,066
Você nunca perguntou.

398
00:37:59,215 --> 00:38:00,434
Não, não estou.

399
00:38:06,642 --> 00:38:10,515
Quanto mais eu sei sobre você,
pior fico.

400
00:38:12,433 --> 00:38:13,338
De acordo com minha experiência.

401
00:38:47,768 --> 00:38:51,240
Mostre o dinheiro
e identificação através da câmera.

402
00:39:02,318 --> 00:39:04,750
Verifique a ventilação do teto
no banheiro.

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,809
Coloque o dinheiro no chão
e leve a mercadoria.

404
00:40:53,684 --> 00:40:54,849
Esconde-esconde.

405
00:41:03,621 --> 00:41:04,482
Você está sozinho?

406
00:41:06,238 --> 00:41:08,380
Por que você não está respondendo?
Fale.

407
00:41:11,271 --> 00:41:16,149
Não, há pessoas lá fora.

408
00:41:17,154 --> 00:41:19,219
Besteira.
Não há ninguém.

409
00:41:24,302 --> 00:41:25,184
Engraçado.

410
00:41:27,768 --> 00:41:30,849
Pensar que alguém como você
venderia tal...

411
00:41:35,326 --> 00:41:37,713
produto de alta qualidade.

412
00:41:54,326 --> 00:41:59,129
Eu não participei do seu plano
porque eu me importo com você.

413
00:41:59,903 --> 00:42:01,207
Nem porque eu te perdoei.

414
00:42:04,262 --> 00:42:06,849
Espere, uma pergunta.

415
00:42:07,517 --> 00:42:10,557
Você ainda pinta?

416
00:42:31,726 --> 00:42:33,892
Tire sua máscara.

417
00:42:34,434 --> 00:42:38,848
Que tal isso?
Não encostaremos um dedo em você.

418
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
E em troca,

419
00:42:40,462 --> 00:42:45,802
você fica quieto até sairmos
com as drogas e o dinheiro.

420
00:42:47,380 --> 00:42:48,392
Parece justo?

421
00:43:01,282 --> 00:43:06,582
Que tal 60 mil...
Ou 50 mil?

422
00:43:09,652 --> 00:43:12,849
40...?

423
00:43:34,559 --> 00:43:35,933
Quem está ligando para você?

424
00:43:35,975 --> 00:43:37,225
B♪♪CH

425
00:43:39,267 --> 00:43:41,806
Ninguém. Tchau.

426
00:43:43,434 --> 00:43:44,601
Olá, Kyung.

427
00:43:52,059 --> 00:43:55,864
Faça o que fizer,
manter nossa família fora disso.

428
00:43:56,411 --> 00:43:58,267
Eu sei que você está tentando
para consertar seu erro,

429
00:43:58,309 --> 00:44:00,684
mas isso não significará nada
se você foder mais.

430
00:44:01,350 --> 00:44:02,768
Entendi?

431
00:44:31,569 --> 00:44:32,942
Ei, beba!

432
00:44:49,266 --> 00:44:51,289
Eu sei que você está tentando
para consertar seu erro,

433
00:44:51,742 --> 00:44:54,142
mas isso não significará nada
se você foder mais.

434
00:44:54,985 --> 00:44:55,785
Entendi?

435
00:45:02,850 --> 00:45:04,849
CHAMADA PERDIDA – UMA.

436
00:45:10,249 --> 00:45:11,517
KANG HWIRIM

437
00:45:15,849 --> 00:45:19,809
KANG HWIRIM

438
00:45:22,573 --> 00:45:23,260
Olá?

439
00:45:23,291 --> 00:45:27,184
Ei, estou em uma situação difícil.
Eu preciso de você.

440
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
Você pode vir agora?

441
00:45:31,225 --> 00:45:32,434
Agora?

442
00:46:09,142 --> 00:46:10,309
Ei!

443
00:46:10,350 --> 00:46:13,222
Seus bastardos, parem aí!

444
00:46:13,350 --> 00:46:15,017
Dê-me meu dinheiro!

445
00:46:22,277 --> 00:46:23,777
Ei!

446
00:46:24,849 --> 00:46:28,517
Bastardos, parem aí!

447
00:46:33,392 --> 00:46:34,559
Ei!

448
00:46:45,517 --> 00:46:46,684
Dê-me meu dinheiro!

449
00:46:51,959 --> 00:46:53,726
Dê-me meu dinheiro!

450
00:46:53,768 --> 00:46:55,892
Entreguem meu dinheiro, seus bastardos!

451
00:47:23,381 --> 00:47:26,259
O que você gosta
tanto sobre Eunsoo?

452
00:47:41,849 --> 00:47:44,795
Eunsoo é forte em seu coração.

453
00:47:45,052 --> 00:47:48,849
Não importa o quão difícil fique,
não importa o que aconteça,

454
00:47:49,771 --> 00:47:51,142
ela nunca desmorona.

455
00:47:51,559 --> 00:47:52,768
Caramba.

456
00:49:33,849 --> 00:49:36,184
Aquela senhora maluca!

457
00:49:38,849 --> 00:49:40,849
Você está fodido!

458
00:49:48,292 --> 00:49:50,726
Ei, empurre-a!
Empurre-a, agora mesmo!

459
00:49:50,768 --> 00:49:52,476
Pegue ela, droga!

460
00:49:57,392 --> 00:49:58,726
Quem diabos é você?

461
00:50:00,059 --> 00:50:01,059
Saia do caminho!

462
00:50:03,892 --> 00:50:05,142
Quem é você?

463
00:50:12,142 --> 00:50:13,434
Quem diabos é esse cara?

464
00:50:18,601 --> 00:50:19,849
Depois dela!

465
00:50:30,012 --> 00:50:31,476
Pare aí mesmo!

466
00:50:39,849 --> 00:50:41,017
Merda.

467
00:51:32,191 --> 00:51:33,316
Esconde-esconde!

468
00:51:42,174 --> 00:51:45,184
Finalmente encontrei você.

469
00:52:00,309 --> 00:52:02,392
Levantar. Pressa!

470
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Aquela senhora maluca!

471
00:52:14,642 --> 00:52:16,142
Vamos, corra mais rápido!

472
00:52:16,184 --> 00:52:17,684
Ei!

473
00:52:17,726 --> 00:52:19,013
Eles não gastam?

474
00:53:28,642 --> 00:53:29,504
Ei!

475
00:53:30,090 --> 00:53:31,465
Sua mãe terminou o turno dela.

476
00:53:31,567 --> 00:53:33,504
- Ela não está em casa?
- Não.

477
00:53:33,715 --> 00:53:36,231
- Ela saiu do trabalho.
- Entendi.

478
00:53:36,434 --> 00:53:38,059
Obrigado.

479
00:54:03,959 --> 00:54:05,479
Você está tentando se matar?

480
00:54:05,809 --> 00:54:07,848
Por que você faria
algo assim?

481
00:54:07,849 --> 00:54:11,538
Eu te disse que não há acordos cara a cara,
especialmente sozinho!

482
00:54:12,268 --> 00:54:14,559
Eu não tive escolha, ok?

483
00:54:16,087 --> 00:54:18,044
Quem queria resultados era você!

484
00:54:20,927 --> 00:54:23,053
Além disso, as coisas deram certo no final.

485
00:54:34,538 --> 00:54:39,037
O dinheiro é bom,
mas não o suficiente para arriscar sua vida!

486
00:54:39,384 --> 00:54:42,849
Eles estarão em busca de vingança.
Exclua o bate-papo e altere seu ID.

487
00:54:46,476 --> 00:54:50,341
Mas como você
sabia que eu estava lá?

488
00:54:50,411 --> 00:54:53,392
Eu coloquei um aplicativo rastreador
no telefone que eu te dei!

489
00:54:54,806 --> 00:54:55,806
Uau.

490
00:54:57,360 --> 00:54:59,969
Seriamente? Inacreditável.

491
00:55:06,642 --> 00:55:07,849
Por falar nisso.

492
00:55:08,679 --> 00:55:10,387
Você sempre foi bom
na scooter?

493
00:55:13,317 --> 00:55:15,768
Eu fazia entregas, lembra?

494
00:55:15,809 --> 00:55:18,496
Conheço aquele lugar de dentro para fora.
Conheço todos os becos.

495
00:55:18,527 --> 00:55:23,812
Foi por isso que você os conheceu lá?
Acho que você se preparou, né?

496
00:55:23,820 --> 00:55:24,848
Claro que sim!

497
00:55:24,849 --> 00:55:26,849
Você me deixa louco!

498
00:55:27,164 --> 00:55:30,086
Eu não posso dizer se você está
imprudente ou completo.

499
00:55:35,267 --> 00:55:36,849
Nossa...

500
00:55:38,456 --> 00:55:39,726
Deixe-me ver o dinheiro.

501
00:55:39,909 --> 00:55:42,892
Deixe-me ver.
Precisamos contar.

502
00:56:33,392 --> 00:56:34,392
Faça uma verificação.

503
00:56:34,997 --> 00:56:36,142
Bom trabalho hoje.

504
00:56:46,465 --> 00:56:47,631
Que diabos?

505
00:57:03,921 --> 00:57:06,476
Esse é o tutor de arte?

506
00:57:21,707 --> 00:57:23,136
Corresponde ao nosso produto.

507
00:57:28,327 --> 00:57:29,350
E?

508
00:57:31,616 --> 00:57:35,584
Tentamos rastrear o vendedor,
mas a conta foi excluída.

509
00:57:36,142 --> 00:57:39,455
Ou ele é cauteloso ou
sabe que estamos atrás dele.

510
00:57:39,463 --> 00:57:45,611
Estamos vasculhando a área
de onde a entrega foi enviada, mas...

511
00:57:47,849 --> 00:57:48,850
Desculpe, chefe.

512
00:57:50,597 --> 00:57:54,013
Ele não é estúpido o suficiente
para enviá-lo de seu bairro.

513
00:57:54,726 --> 00:57:56,099
Haengbok-dong...

514
00:57:56,326 --> 00:57:59,392
Comece a pesquisar por aí
onde Kim Bongnam foi morto.

515
00:57:59,884 --> 00:58:02,298
Eles provavelmente fizeram uma nova identificação.

516
00:58:02,626 --> 00:58:04,850
Invada todos os traficantes de drogas do Telegram.

517
00:58:07,849 --> 00:58:10,286
Ainda estamos em contato
com aquele avarento?

518
00:58:10,768 --> 00:58:11,849
Sim.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,934
Eu não ouvi falar dele
desde o caso Minwoo.

520
00:58:18,809 --> 00:58:22,642
Faça com que ele descubra
quem são e quantos.

521
00:58:23,312 --> 00:58:26,892
Tudo o que temos para arrancar
o avarento era Minwoo.

522
00:58:27,031 --> 00:58:29,476
Precisamos de mais para fazer valer o nosso dinheiro.

523
00:58:31,258 --> 00:58:32,559
Sim, chefe.

524
00:58:38,363 --> 00:58:40,059
Limpe isso antes de ir.

525
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
Claro.

526
00:59:21,350 --> 00:59:24,726
TABELA DE INVESTIGAÇÃO DE DROGAS

527
00:59:26,517 --> 00:59:27,917
NÃO IDENTIFICADO.
É A MESMA PESSOA?

528
00:59:29,434 --> 00:59:34,517
CHAPÉU DE BALDE

529
00:59:35,809 --> 00:59:37,392
FÊMEA, CERCA DE 160CM

530
00:59:38,601 --> 00:59:40,684
CHAPÉU BALDE, SILENCIADOR CINZA

531
00:59:40,726 --> 00:59:45,476
CÚMPLICE?

532
00:59:50,933 --> 00:59:53,309
SITES DE TRANSAÇÃO DE DROGAS DE GWANGNAM-GU

533
00:59:56,100 --> 00:59:59,642
FÊMEA, CERCA DE 160CM.
CÚMPLICE?

534
01:00:10,849 --> 01:00:14,434
REGISTROS DE COMUNICAÇÃO.
REGISTRO DE CHAMADAS DO TELEFONE DO QUEIMADOR DE JAMES

535
01:00:21,849 --> 01:00:23,848
RETOMAR

536
01:00:23,849 --> 01:00:26,684
KANG EUNSOO

537
01:00:28,849 --> 01:00:31,017
55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU, SEUL

538
01:00:47,849 --> 01:00:49,476
Estou de volta.

539
01:00:53,232 --> 01:00:54,476
Mãe?

540
01:02:16,681 --> 01:02:18,281
Quero tudo que experimentei.

541
01:02:18,757 --> 01:02:19,849
- Tudo isso?
- Sim.

542
01:02:19,850 --> 01:02:21,517
Por favor, espere um minuto.

543
01:02:22,601 --> 01:02:24,849
- Ta-da!
- Aproveitar.

544
01:02:27,849 --> 01:02:28,849
Sirva-se.

545
01:02:36,589 --> 01:02:39,768
Este é o nosso best-seller,
conhecido por ajudar a dormir.

546
01:02:39,809 --> 01:02:42,225
É extremamente popular no exterior.

547
01:02:42,849 --> 01:02:44,726
Acho que sua filha adora.

548
01:02:45,849 --> 01:02:48,017
- Meus ombros e pescoço estão bem.
- Realmente?

549
01:02:48,139 --> 01:02:49,849
- Experimente deitar também.
- Experimente.

550
01:02:51,267 --> 01:02:53,059
- Como é? Confortável?
- Sim!

551
01:02:53,100 --> 01:02:56,809
Uau, isso é ótimo.

552
01:02:57,197 --> 01:03:00,100
Mãe, não durma aqui.

553
01:03:01,350 --> 01:03:04,219
- Vamos pegar esse.
- Sim, é muito bom.

554
01:03:04,227 --> 01:03:05,559
Sim, é legal.

555
01:03:05,601 --> 01:03:08,768
O carro que você pediu está pronto.
Por favor, siga-me.

556
01:03:10,100 --> 01:03:14,142
O design perfeito do carro
dá uma sensação dinâmica.

557
01:03:14,342 --> 01:03:15,184
Sinta-se à vontade para fazer um test drive.

558
01:03:15,933 --> 01:03:17,303
Você pode ligar o motor.

559
01:03:17,318 --> 01:03:19,060
É tudo de couro verdadeiro.

560
01:03:19,076 --> 01:03:22,849
LIVRE DE ANTIBIÓTICOS E NÃO OGM

561
01:03:34,506 --> 01:03:36,629
Hein?
Essa é a mãe da Sua?

562
01:03:37,091 --> 01:03:38,467
O que a traz aqui?

563
01:03:45,517 --> 01:03:47,564
Hoje é o prazo
pelas taxas.

564
01:03:47,770 --> 01:03:49,118
Eu tenho o meu aqui mesmo.

565
01:03:50,642 --> 01:03:52,848
Oh, eu ouvi a escova de Hyeseon
foi roubado na sala de arte.

566
01:03:52,849 --> 01:03:55,142
Eu acho que a sala de arte
não é mais seguro.

567
01:03:55,184 --> 01:03:56,106
Exatamente.

568
01:03:56,434 --> 01:03:58,517
- Eles pegaram o ladrão?
- Ainda não.

569
01:03:58,559 --> 01:04:00,642
- Eles não têm?
- Não.

570
01:04:01,225 --> 01:04:03,278
Ei, isso é um telefone novo?

571
01:04:03,341 --> 01:04:05,392
Muito bem, Sua.
Parabéns.

572
01:04:05,622 --> 01:04:07,973
O que aconteceu?
Sua família ganhou na loteria?

573
01:04:09,517 --> 01:04:10,657
Qual é o seu ponto?

574
01:04:10,665 --> 01:04:13,962
Por que tão sério?
Só estou dizendo.

575
01:04:27,809 --> 01:04:30,434
O que aconteceu?
Sua família ganhou na loteria?

576
01:05:15,642 --> 01:05:17,235
- Mãe, o que você está fazendo?
- Huh?

577
01:05:17,567 --> 01:05:18,977
Seu bulgogi favorito.

578
01:05:19,642 --> 01:05:20,849
Eu farei isso rapidamente.

579
01:05:31,395 --> 01:05:32,642
Com licença!

580
01:05:33,509 --> 01:05:35,324
- Quem é aquele?
- Eu atendo.

581
01:05:37,004 --> 01:05:38,017
Tem alguém em casa?

582
01:05:54,142 --> 01:05:55,267
Oi.

583
01:05:57,162 --> 01:05:58,396
Sua mãe está em casa?

584
01:06:47,517 --> 01:06:50,392
ANDANDO NO GELO FINO

585
01:06:50,850 --> 01:06:54,156
Você conhece alguém chamado James?

586
01:06:54,559 --> 01:06:56,023
Parece semelhante, certo?

587
01:06:56,933 --> 01:06:58,225
Cadê?

588
01:06:58,941 --> 01:07:00,601
O homem que a polícia está atrás...

589
01:07:00,642 --> 01:07:04,667
James é o cara mau,
e não você, certo?

590
01:07:04,849 --> 01:07:06,386
Não falta muito mais.

591
01:07:07,417 --> 01:07:08,892
Você está dizendo que precisamos promover?

592
01:07:08,933 --> 01:07:10,184
Um burburinho.

593
01:07:10,428 --> 01:07:13,085
O que você fez com o tutor de arte?

594
01:07:13,147 --> 01:07:15,303
Eu vi você saindo do carro dele.

595
01:07:16,327 --> 01:07:20,849
Pessoas desesperadas são as mais assustadoras
e o mais cruel.

596
01:07:22,100 --> 01:07:24,726
Eu quero matar todos eles.

597
01:07:24,768 --> 01:07:26,971
Porque essa é a vingança final.