1
00:02:54,292 --> 00:02:55,458
<b>- Élisabeth !
-Élisabeth !</b>

2
00:02:57,333 --> 00:02:58,542
<b>On t'aime Elisabeth !</b>

3
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
<b>S'il vous plaît !</b>

4
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
<b>Par ici !</b>

5
00:03:00,750 --> 00:03:01,917
<b>Oh mon Dieu, nous t'aimons !</b>

6
00:03:09,833 --> 00:03:11,500
<b>...mon préféré.</b>

7
00:03:12,042 --> 00:03:14,833
<b>- Tu veux manger quelque chose ?
- Ouais, je vais chercher un bretzel, ou quelque chose comme ça.</b>

8
00:03:19,583 --> 00:03:22,583
<b>- Vous vous souvenez d'elle ?
- Elle était dans ce film...</b>

9
00:03:28,875 --> 00:03:30,958
<b>Nous allons devoir lui faire savoir
nous allons être en retard.</b>

10
00:03:31,042 --> 00:03:32,125
<b>Ouais, je vais lui envoyer un SMS.</b>

11
00:03:36,125 --> 00:03:37,667
<b>Il me doit 20 dollars.</b>

12
00:03:53,958 --> 00:03:55,417
<b>Écartez-vous !</b>

13
00:03:55,542 --> 00:03:56,625
<i><b>Vamos </i></b><b> !</b>

14
00:03:59,375 --> 00:04:00,625
<b>Merde !</b>

15
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
<b>Vous l'avez compris !</b>

16
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
<b>Ressentez ce pouvoir, mesdames !</b>

17
00:04:36,708 --> 00:04:38,375
<b>Et marchez ! Relevez ces genoux.</b>

18
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
<b>Vous l'avez compris !</b>

19
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
<b>Allez !</b>

20
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
<b>Avant.</b>

21
00:04:45,375 --> 00:04:46,542
<b>Coup !</b>

22
00:04:47,250 --> 00:04:48,292
<b>Coup !</b>

23
00:04:48,875 --> 00:04:50,375
<b>Oh ouais, vous l'avez !</b>

24
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
<b>Carré.</b>

25
00:04:52,833 --> 00:04:54,250
<b>Pensez à ces corps de bikini.</b>

26
00:04:54,417 --> 00:04:57,208
<b>Tu veux regarder
comme une méduse géante sur la plage ?</b>

27
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
<b>Allez.</b>

28
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
<b>Croix.</b>

29
00:05:01,417 --> 00:05:02,542
<b>Appuyez.</b>

30
00:05:03,250 --> 00:05:05,458
<b>Coup !
Allez, vous l'avez compris !</b>

31
00:05:06,000 --> 00:05:07,875
<b>Attendez, mesdames, vous l'avez.</b>

32
00:05:10,417 --> 00:05:12,042
<b>Vous l'avez !</b>

33
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
<b>Excellent entraînement, mesdames.</b>

34
00:05:19,458 --> 00:05:22,208
<b>Très bien, j'espère vous voir la semaine prochaine
pour</b><i><b> Sparkle Your Life</i></b><b>.</b>

35
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
<b>Nous allons travailler sur
les abdominaux latéraux,</b>

36
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
<b>tu sais,
la partie la plus difficile à sculpter.</b>

37
00:05:26,542 --> 00:05:27,958
<b>Mais en attendant,</b>

38
00:05:28,125 --> 00:05:29,708
<b>prends soin de toi.</b>

39
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
<b>Reculez-le, positionnez-en un.</b>

40
00:05:35,958 --> 00:05:37,333
<b>Excellent travail, mesdames.</b>

41
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
<b>Vous l'avez compris.</b>

42
00:05:39,042 --> 00:05:40,583
<b>Très bien, retirez-les pour moi.</b>

43
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
<b>- Joyeux anniversaire !
- Oh, merci.</b>

44
00:06:04,583 --> 00:06:06,417
<b>- Joyeux anniversaire.
- Oh, merci.</b>

45
00:06:06,542 --> 00:06:08,917
<b>- Joyeux anniversaire.
- Merci.</b>

46
00:06:29,208 --> 00:06:33,292
<b>Je m'en fiche si nous devons voir tout le monde
putain de jeune fille dans cette putain de ville</b>

47
00:06:33,375 --> 00:06:34,917
<b>dans les prochaines semaines.</b>

48
00:06:35,417 --> 00:06:38,083
<b>Écoutez, je vais faire simple.</b>

49
00:06:38,250 --> 00:06:39,917
<b>Nous avons besoin d'elle jeune.</b>

50
00:06:40,083 --> 00:06:42,167
<b>Nous avons besoin d'elle chaude.</b>

51
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
<b>Nous avons besoin d'elle maintenant.</b>

52
00:06:44,958 --> 00:06:47,875
<b>Comment la vieille salope a pu
rester ici aussi longtemps,</b>

53
00:06:47,917 --> 00:06:50,125
<b>c'est ça le putain de mystère pour moi.</b>

54
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
<b>Oh, oscarisé, mon cul.</b>

55
00:06:54,208 --> 00:06:55,792
<b>Quand était-ce ? Dans les années 30,</b>

56
00:06:55,833 --> 00:06:58,167
<b>quoi, pour</b><i><b> King Kong </i></b><b> ?</b>

57
00:07:00,667 --> 00:07:01,917
<b>-</b><i><b> ...lui a promis...</i></b>
<b>- Non.</b>

58
00:07:02,375 --> 00:07:05,875
<b>Je m'en fous
ce que nous lui avons promis !</b>

59
00:07:06,417 --> 00:07:09,583
<b>C'est la télévision en réseau,
pas une putain d'association caritative.</b>

60
00:07:10,792 --> 00:07:12,875
<b>Trouvez-moi quelqu'un de nouveau !</b>

61
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
<b>Maintenant !</b>

62
00:07:15,917 --> 00:07:21,458
<b>Hé, saviez-vous que la fertilité d'une femme
commence à diminuer vers l'âge de 25 ans ?</b>

63
00:07:21,625 --> 00:07:23,417
<b>Quel âge a Jennifer ?</b>

64
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
<b>Tu ferais mieux d'être occupé !</b>

65
00:08:02,292 --> 00:08:05,042
<i><b>C'est comme quand tu vois
quelqu'un pète à l'écran.</i></b>

66
00:08:10,125 --> 00:08:11,333
<b>Les gens adorent ça.</b>

67
00:08:12,167 --> 00:08:13,750
<b>Je veux dire, c'est comme ça.</b>

68
00:08:15,667 --> 00:08:16,833
<i><b>C'est la vie.</i></b>

69
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<b>Les gens ne sont que des gens.</b>

70
00:08:18,792 --> 00:08:22,208
<b>Et je dois donner aux gens
ce qu'ils veulent.</b>

71
00:08:22,333 --> 00:08:24,417
<b>C'est ce qui rend les actionnaires heureux.</b>

72
00:08:24,583 --> 00:08:28,250
<b>Et les gens demandent toujours
pour quelque chose de nouveau.</b>

73
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
<b>Renouvellement</b>

74
00:08:31,042 --> 00:08:32,333
<b>est inévitable.</b>

75
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
<b>Et à 50 ans...</b>

76
00:08:35,208 --> 00:08:36,250
<b>Eh bien...</b>

77
00:08:37,750 --> 00:08:38,832
<b>ça s'arrête.</b>

78
00:08:39,667 --> 00:08:41,125
<b>Qu'est-ce qui s'arrête ?</b>

79
00:08:41,750 --> 00:08:42,792
<b>Quoi ?</b>

80
00:08:43,250 --> 00:08:44,832
<b>Qu'est-ce qui s'arrête ?</b>

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,292
<b>vous savez, le...</b>

82
00:08:57,333 --> 00:08:58,667
<b>Oh, Georges !</b>

83
00:09:00,583 --> 00:09:01,667
<b>Je suis désolé, je dois m'enfuir.</b>

84
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
<b>Harvey !</b>

85
00:09:03,333 --> 00:09:06,125
<b>George, ces notes sont folles !</b>

86
00:09:07,292 --> 00:09:08,833
<b>Tu es un génie !</b>

87
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
<b>Oh quel homme, tu es un génie !</b>

88
00:09:12,542 --> 00:09:14,083
<b>Allons vous offrir un verre, allez.</b>

89
00:09:39,958 --> 00:09:42,250
<b>AVEC DENT BRILLANTE
VOUS L'AVEZ COMPRIS !</b>

90
00:10:04,167 --> 00:10:06,125
<b>Eh bien, c'est votre jour de chance, Miss Sparkle</b>

91
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
<b> parce que nous avons passé des radiographies
toi de la tête aux pieds,</b>

92
00:10:08,250 --> 00:10:10,333
<b>et tu n'en as pas beaucoup
comme une molaire fêlée.</b>

93
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
<b>Alors, vous êtes prêt à partir.</b>

94
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
<b>Vaccination, d'accord.</b>

95
00:10:16,417 --> 00:10:18,625
<b>Je ne prends actuellement aucun médicament.</b>

96
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
<b>Au fait, je veux juste dire, mon...</b>

97
00:10:21,333 --> 00:10:23,542
<b>ma femme est une grande fan.</b>

98
00:10:27,125 --> 00:10:28,750
<b>Groupe sanguin...</b>

99
00:10:28,792 --> 00:10:30,625
<b>Oh hé, c'est ton anniversaire !</b>

100
00:10:30,875 --> 00:10:31,833
<b>Joyeux anniversaire...</b>

101
00:10:41,625 --> 00:10:45,083
<b>Oh, euh, c'est une urgence,
Je suis désolé, je dois...</b>

102
00:10:45,333 --> 00:10:46,667
<b>Passez un bon...</b>

103
00:10:47,417 --> 00:10:48,500
<b>Au revoir.</b>

104
00:10:55,875 --> 00:10:57,083
<b>Un instant.</b>

105
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
<b>Il y a juste
un dernier examen à réaliser.</b>

106
00:11:00,417 --> 00:11:02,167
<b>Je pensais qu'il avait dit
J'étais prêt à partir.</b>

107
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
<b>- Y a-t-il un problème ?
- Non, c'est parfait.</b>

108
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
<b>Vous êtes un bon candidat.</b>

109
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
<b>Je veux dire, tu es prêt à partir.</b>

110
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
<b>Je vous souhaite le meilleur.</b>

111
00:12:14,125 --> 00:12:15,167
<b>Lizzie ?</b>

112
00:12:16,792 --> 00:12:18,250
<b>Lizzie Sparkle ?</b>

113
00:12:18,625 --> 00:12:20,417
<b>Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.</b>

114
00:12:22,625 --> 00:12:23,667
<b>Fred !</b>

115
00:12:24,792 --> 00:12:27,250
<b>Fred, de la classe principale de 10e !</b>

116
00:12:30,167 --> 00:12:32,333
<b>Fred, bien sûr !</b>

117
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
<b>Vous n'avez pas changé du tout.</b>

118
00:12:34,792 --> 00:12:38,208
<b>Tu es toujours la plus belle fille
dans le monde entier.</b>

119
00:12:38,917 --> 00:12:41,375
<b>Vous savez, j'ai suivi votre carrière.
Quelle réussite ! Je veux dire...</b>

120
00:12:41,833 --> 00:12:44,083
<b>Wow, wow, wow !</b>

121
00:12:44,583 --> 00:12:45,583
<b>Wow.</b>

122
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
<b>Hé...</b>

123
00:12:46,750 --> 00:12:49,250
<b>Pourquoi ne sortons-nous pas
peut-être pour boire un verre un jour ?</b>

124
00:12:49,292 --> 00:12:51,583
<b>Maintenant que nous y sommes,
vous savez, "reconnecté".</b>

125
00:12:53,125 --> 00:12:54,375
<b>- Oh, bien sûr,
- Je suis...</b>

126
00:12:54,542 --> 00:12:56,375
<b>- Je suis stupide, tu es super occupé.
- Mais tu sais quoi ?</b>

127
00:12:56,417 --> 00:12:58,833
<b>Pourquoi ne me donnes-tu pas ta carte ?</b>

128
00:12:58,917 --> 00:13:00,583
<b>Je veux dire, on ne sait jamais.</b>

129
00:13:01,375 --> 00:13:02,542
<b>Ici...</b>

130
00:13:02,917 --> 00:13:04,208
<b>Cela fera l'affaire.</b>

131
00:13:04,750 --> 00:13:07,333
<b>Ne regardez pas mon taux de cholestérol,
c'est un désastre.</b>

132
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
<b>- Oh, mon Dieu !
- Oh, c'est...</b>

133
00:13:15,500 --> 00:13:16,583
<b>Là.</b>

134
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
<b>Maintenant, vous l'avez !</b>

135
00:13:23,250 --> 00:13:24,333
<b>Appelez-moi.</b>

136
00:14:12,583 --> 00:14:15,667
<i><b>Avez-vous déjà rêvé
d'une meilleure version de vous-même ?</i></b>

137
00:14:19,458 --> 00:14:20,583
<i><b>Plus jeune.</i></b>

138
00:14:21,250 --> 00:14:22,542
<i><b>Plus beau.</i></b>

139
00:14:22,792 --> 00:14:24,333
<i><b>Plus parfait.</i></b>

140
00:14:25,083 --> 00:14:28,792
<i><b>Une seule injection
déverrouille votre ADN.</i></b>

141
00:14:28,958 --> 00:14:31,792
<i><b>Démarrage d'une nouvelle division cellulaire.</i></b>

142
00:14:31,958 --> 00:14:34,667
<i><b>Cela libérera
une autre version de vous-même.</i></b>

143
00:14:35,333 --> 00:14:36,500
<i><b>C'est...</i></b>

144
00:14:37,458 --> 00:14:38,750
<i><b>La substance.</i></b>

145
00:14:39,417 --> 00:14:40,917
<i><b>Vous êtes la matrice.</i></b>

146
00:14:41,500 --> 00:14:42,875
<i><b>Tout vient de vous.</i></b>

147
00:14:43,917 --> 00:14:46,375
<i><b>Et tout est vous.</i></b>

148
00:14:46,583 --> 00:14:50,083
<i><b>C'est simplement
une meilleure version de vous-même.</i></b>

149
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
<i><b>Il vous suffit de partager.</i></b>

150
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
<i><b>Une semaine pour un.</i></b>

151
00:14:54,167 --> 00:14:55,917
<i><b>Et une semaine pour l'autre.</i></b>

152
00:14:56,083 --> 00:14:59,083
<i><b>Un équilibre parfait de sept jours chacun.</i></b>

153
00:14:59,250 --> 00:15:01,625
<i><b>La seule et unique chose à ne pas oublier.</i></b>

154
00:15:01,833 --> 00:15:04,375
<i><b>Vous en êtes un.</i></b>

155
00:15:04,750 --> 00:15:06,500
<i><b>Vous ne pouvez pas vous échapper.</i></b>

156
00:15:25,417 --> 00:15:28,583
<i><b>Tu me glisses entre les doigts</i></b>

157
00:15:31,417 --> 00:15:34,333
<i><b>Et tu tombes au sol</i></b>

158
00:15:37,417 --> 00:15:40,708
<i><b>Vous disparaissez</i></b>

159
00:15:43,750 --> 00:15:47,583
<i><b>Fondu</i></b>

160
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
<i><b>Ici, Elisabeth...</i></b>

161
00:17:03,833 --> 00:17:05,083
<i><b>Elisabeth, on t'aime !</i></b>

162
00:17:06,417 --> 00:17:07,458
<i><b>Nous vous aimons...</i></b>

163
00:17:30,416 --> 00:17:31,458
<i><b>Oui ?</i></b>

164
00:17:31,583 --> 00:17:32,583
<b>Bonjour.</b>

165
00:17:34,542 --> 00:17:35,833
<b>J'aimerais...</b>

166
00:17:36,500 --> 00:17:37,833
<b>sur commande.</b>

167
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
<i><b>Adresse ?</i></b>

168
00:17:42,750 --> 00:17:45,250
<b>1057 Beverly Canyon.</b>

169
00:17:46,917 --> 00:17:50,458
<i><b>Écrivez ceci,
35, allée North Byron.</i></b>

170
00:17:50,958 --> 00:17:53,083
<b>35 Nord...</b>

171
00:23:48,417 --> 00:23:50,708
<i><b>Vous êtes la matrice.</i></b>

172
00:23:50,875 --> 00:23:53,083
<i><b>Tout vient de vous.</i></b>

173
00:23:53,250 --> 00:23:55,958
<i><b>Et tout est vous.</i></b>

174
00:23:56,875 --> 00:23:58,417
<i><b>C'est simplement</i></b>

175
00:23:58,917 --> 00:24:01,333
<i><b>une meilleure version de vous-même.</i></b>

176
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
<b>Bonjour.</b>

177
00:37:02,208 --> 00:37:03,292
<b>Merci.</b>

178
00:37:03,333 --> 00:37:04,625
<b>Nous vous le ferons savoir la semaine prochaine.</b>

179
00:37:04,875 --> 00:37:07,958
<b>Merci beaucoup.
Je meurs d'envie d'avoir le rôle.</b>

180
00:37:13,583 --> 00:37:14,917
<b>Grand danseur.</b>

181
00:37:16,000 --> 00:37:20,333
<b>Dommage que ses seins ne soient pas au milieu
de son visage au lieu de ce nez.</b>

182
00:37:22,458 --> 00:37:23,542
<b>Suivant !</b>

183
00:37:37,292 --> 00:37:41,000
<b>On dirait tout
est certainement au bon endroit cette fois.</b>

184
00:37:41,417 --> 00:37:44,250
<b>Veuillez dire votre nom,
âge, mensurations.</b>

185
00:37:58,458 --> 00:37:59,458
<b>Je suis...</b>

186
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
<b>Sue.</b>

187
00:38:05,125 --> 00:38:06,667
<b>Je m'appelle Sue.</b>

188
00:38:07,750 --> 00:38:10,333
<b>Sue. Poursuivre en justice. Sue...</b>

189
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
<b>Où est-elle ?</b>

190
00:38:21,500 --> 00:38:22,917
<b>Où est-elle ?</b>

191
00:38:36,083 --> 00:38:37,750
<b>Quel magnifique</b>

192
00:38:38,417 --> 00:38:39,500
<b>peu</b>

193
00:38:39,667 --> 00:38:40,792
<b>ange !</b>

194
00:38:50,750 --> 00:38:52,125
<b>Vous êtes embauché.</b>

195
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
<b>Nous voulons un spectacle</b>

196
00:38:54,375 --> 00:38:57,083
<b>c'est comme vous.</b>

197
00:38:57,250 --> 00:38:58,417
<b>Belle et heureuse.</b>

198
00:38:58,833 --> 00:39:00,708
<b>Les gens veulent être heureux.</b>

199
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
<b>Nous diffusons dans deux semaines,
alors mettons-nous au travail.</b>

200
00:39:04,333 --> 00:39:07,375
<b>Je vais te laisser organiser
le reste avec mon assistant...</b>

201
00:39:11,208 --> 00:39:12,292
<b>Isabelle.</b>

202
00:39:13,667 --> 00:39:15,000
<b>Isa, Isa, Isa...</b>

203
00:39:15,125 --> 00:39:16,375
<b>Qui a le temps de dire ça ?</b>

204
00:39:17,458 --> 00:39:18,542
<b>Nous allons faire de vous Cindy.</b>

205
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
<b>C'est plus court.</b>

206
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
<b>C'est mieux.</b>

207
00:39:21,875 --> 00:39:25,250
<b>Alors, je vais vous laisser organiser
tout le reste avec Cindy.</b>

208
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
<b>Avant de partir,</b>

209
00:39:28,417 --> 00:39:30,333
<b>Je dois juste mentionner un...</b>

210
00:39:30,667 --> 00:39:32,375
<b>petit problème de planning.</b>

211
00:39:33,042 --> 00:39:34,250
<b>Je dois l'être</b>

212
00:39:35,167 --> 00:39:36,917
<b>hors de la ville toutes les deux semaines.</b>

213
00:39:38,417 --> 00:39:40,167
<b>Pour prendre soin de ma mère.</b>

214
00:39:41,542 --> 00:39:42,792
<b>Qui est très malade.</b>

215
00:39:50,542 --> 00:39:53,667
<b>Je te veux pour ce spectacle.</b>

216
00:39:53,708 --> 00:39:56,958
<b>Et nous allons contourner
n'importe quelle mère, frère,</b>

217
00:39:57,167 --> 00:39:58,667
<b>putain de chiot malade</b>

218
00:39:58,792 --> 00:40:00,542
<b>vous devez en prendre soin.</b>

219
00:40:06,167 --> 00:40:08,500
<b>Magnifique, avec un cœur pur.</b>

220
00:40:09,000 --> 00:40:11,208
<b>Les gens vont adorer ça.</b>

221
00:40:40,625 --> 00:40:41,625
<b>Parfait.</b>

222
00:41:08,042 --> 00:41:09,292
<b>Alors vous sautez.</b>

223
00:41:10,250 --> 00:41:11,458
<b>Touchez vos coudes.</b>

224
00:41:11,958 --> 00:41:13,000
<b>Tête</b>

225
00:41:13,042 --> 00:41:14,042
<b>vers le bas.</b>

226
00:41:14,417 --> 00:41:15,500
<b>Contrat.</b>

227
00:41:18,792 --> 00:41:20,833
<b>Et cinq, six, sept, huit.</b>

228
00:41:21,000 --> 00:41:22,083
<b>Coudes.</b>

229
00:44:50,083 --> 00:44:51,833
<b>La voilà !</b>

230
00:44:56,792 --> 00:44:58,917
<b>Où étais-tu ?</b>

231
00:44:59,375 --> 00:45:02,583
<b>Nous voulions tous avoir
un verre avec vous pour votre départ.</b>

232
00:45:03,333 --> 00:45:04,500
<b>Quoi qu'il en soit...</b>

233
00:45:04,792 --> 00:45:07,333
<b>nous avons tous contribué,</b>

234
00:45:09,042 --> 00:45:10,708
<b>et nous vous avons juste un petit quelque chose.</b>

235
00:45:11,083 --> 00:45:12,708
<b>Pour vous occuper.</b>

236
00:45:13,292 --> 00:45:14,333
<b>C'est français.</b>

237
00:45:14,458 --> 00:45:17,333
<b>Ma femme, elle ne jure que par ça.
Oh, j'aime ma femme.</b>

238
00:45:19,375 --> 00:45:20,500
<b>Oups, je dois courir.</b>

239
00:45:21,000 --> 00:45:24,875
<b>Mais c'est toujours un plaisir de vous voir.</b>

240
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
<i><b>Et nous sommes ba--</i></b>

241
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
<i><b>Quel est le plus
des fruits de mer précieux ?</i></b>

242
00:46:08,375 --> 00:46:11,042
<i><b>...passent en charges les options d'achat d'actions.
La majeure partie du pays...</i></b>

243
00:46:12,042 --> 00:46:13,708
<i><b>Bob et Judy, êtes-vous prêts ?</i></b>

244
00:46:14,042 --> 00:46:16,292
<i><b>... sachez ce que vous allez emporter
là pour le reste de tes jours ? Regr--</i></b>

245
00:46:16,500 --> 00:46:17,875
<i><b>...le terrain, les enfants sur le f--</i></b>

246
00:46:51,708 --> 00:46:54,083
<i><b>L'antilope et le cerf
se déplacer,</i></b>

247
00:46:55,167 --> 00:46:56,583
<i><b>Une chasse à travers le T--</i></b>

248
00:46:59,667 --> 00:47:02,000
<i><b>...uniquement sur le canal Shopping mondial</i></b>

249
00:47:02,167 --> 00:47:04,750
<i><b>nous avons une belle, belle</i></b>

250
00:47:04,792 --> 00:47:07,250
<i><b>Tout droit sorti d'Afrique...</i></b>

251
00:47:08,417 --> 00:47:14,333
<i><b>...8,99 $, 99. En moins d'une minute
nous l'avons ici aujourd'hui</i></b>

252
00:47:15,458 --> 00:47:18,500
<i><b>...99, 99. Je n'arrive pas à croire ce prix...</i></b>

253
00:47:48,750 --> 00:47:50,500
<i><b>...98, avec télécommande.</i></b>

254
00:47:50,833 --> 00:47:53,333
<i><b>Je n'arrive pas à croire le prix incroyable.</i></b>

255
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
<i><b>Pour 49,98 $, acheteurs.</i></b>

256
00:47:56,292 --> 00:47:58,708
<i><b>Regardez la qualité de cette chose.
Cette chose est solide.</i></b>

257
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
<i><b>Magnifique.</i></b>

258
00:48:00,500 --> 00:48:02,542
<i><b>Écoutez votre musique à la maison, chers acheteurs.</i></b>

259
00:48:02,625 --> 00:48:04,958
<i><b>49,98 $, j'en prends un moi-même.</i></b>

260
00:48:05,000 --> 00:48:06,083
<i><b>Mettez-le ici,</i></b>

261
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
<i><b>gardez-moi celui-là,
celui-là est à moi.</i></b>

262
00:48:08,042 --> 00:48:09,292
<i><b>Comment peux-tu jamais...</i></b>

263
00:49:39,208 --> 00:49:42,792
<i><b>Bon sang, madame, allez !
Je n'ai pas dormi depuis trois nuits !</i></b>

264
00:49:43,542 --> 00:49:45,667
<i><b>Ouvrez ! Bon sang !</i></b>

265
00:49:46,125 --> 00:49:47,125
<b>Vas-tu ouvrir...</b>

266
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
<b>Désolé.</b>

267
00:49:52,875 --> 00:49:54,167
<b>Je pensais que Mme Sparkle...</b>

268
00:49:54,333 --> 00:49:56,667
<b>Elle a déménagé.
Je suis le nouveau locataire.</b>

269
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
<b>Sue.</b>

270
00:50:00,667 --> 00:50:03,042
<b>Oler--</b>

271
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
<b>Oliker.</b>

272
00:50:04,875 --> 00:50:07,125
<b>Vous vouliez vous plaindre
à propos de quelque chose...</b>

273
00:50:08,167 --> 00:50:09,208
<b>Olivier ?</b>

274
00:50:10,083 --> 00:50:11,208
<b>Quoi ?</b>

275
00:50:11,375 --> 00:50:12,458
<b>Non.</b>

276
00:50:13,208 --> 00:50:14,375
<b>Non, non, non...</b>

277
00:50:14,958 --> 00:50:18,167
<b>Je pense que c'est génial quand il y a des trucs
ce qui se passe dans le bâtiment.</b>

278
00:50:18,208 --> 00:50:19,958
<b>Vous voyez ce que je veux dire ?</b>

279
00:50:22,792 --> 00:50:24,250
<b>En fait, je suis...</b>

280
00:50:24,667 --> 00:50:25,917
<b>très pratique.</b>

281
00:50:26,083 --> 00:50:27,375
<b>Si jamais vous avez besoin...</b>

282
00:50:28,625 --> 00:50:31,333
<b>j'ai besoin de mon aide de quelque manière que ce soit.</b>

283
00:50:31,625 --> 00:50:33,708
<b>J'ai un sac d'outils, et...</b>

284
00:50:34,792 --> 00:50:36,500
<b>J'ai un gros marteau.</b>

285
00:50:38,917 --> 00:50:40,417
<b>Vous voyez ce que je veux dire.</b>

286
00:50:42,208 --> 00:50:44,708
<b>Quoi qu'il en soit, j'habite ici.</b>

287
00:50:44,875 --> 00:50:46,542
<b>Alors vous savez où me trouver.</b>

288
00:50:46,708 --> 00:50:47,958
<b>À tout moment.</b>

289
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
<b>De jour comme de nuit.</b>

290
00:50:50,292 --> 00:50:51,333
<b>Plus tard.</b>

291
00:52:46,500 --> 00:52:47,750
<b>Salut à tous.</b>

292
00:52:47,917 --> 00:52:49,292
<b>Je m'appelle Sue.</b>

293
00:52:49,458 --> 00:52:50,542
<b>Et il est temps</b>

294
00:52:50,708 --> 00:52:51,708
<b>pour le gonfler !</b>

295
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
<b>Êtes-vous prêt ?
Allons-y.</b>

296
00:54:23,042 --> 00:54:25,333
<b>Merci beaucoup à tous.</b>

297
00:54:25,792 --> 00:54:26,833
<b>Je vous verrai la semaine prochaine.</b>

298
00:54:28,292 --> 00:54:29,375
<b>Oh...</b>

299
00:54:30,667 --> 00:54:32,417
<b>Et en attendant...</b>

300
00:54:33,375 --> 00:54:35,250
<b>prends soin de toi.</b>

301
00:54:41,500 --> 00:54:42,583
<b>Où est-elle ?</b>

302
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
<b>La voilà !</b>

303
00:54:47,167 --> 00:54:49,125
<b>Merveilleux, merveilleux.</b>

304
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
<b>C'est de cela que je parle !</b>

305
00:56:07,750 --> 00:56:11,042
<b>Je ne sortirai pas tard,
alors attends-moi.</b>

306
00:56:17,167 --> 00:56:18,708
<b>Ne mangez pas trop vite.</b>

307
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
<b>Allons-y !</b>

308
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
<b>Est-ce que ça va ?</b>

309
00:58:36,792 --> 00:58:38,417
<b>Oui, je reviens tout de suite.</b>

310
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
<b>Est-ce que ça va ?</b>

311
01:00:01,917 --> 01:00:03,208
<b>Qu'avez-vous fait ?</b>

312
01:00:03,292 --> 01:00:05,667
<b>Vous semblez
encore plus beau qu'avant.</b>

313
01:02:39,875 --> 01:02:40,958
<i><b>Oui ?</i></b>

314
01:02:41,250 --> 01:02:42,625
<b>Oui, salut.</b>

315
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
<b>Voici Elisabeth Sparkle.</b>

316
01:02:51,125 --> 01:02:52,792
<b>J'ai 503 ans.</b>

317
01:02:53,542 --> 01:02:54,625
<i><b>Oui.</i></b>

318
01:02:55,542 --> 01:02:56,583
<b>Oui, salut.</b>

319
01:02:57,792 --> 01:02:59,458
<b>Il y a eu un léger</b>

320
01:02:59,625 --> 01:03:01,500
<b>abus de la substance.</b>

321
01:03:02,250 --> 01:03:06,625
<b>Quelques heures supplémentaires ont été accidentelles</b>

322
01:03:07,083 --> 01:03:08,167
<b>utilisé.</b>

323
01:03:08,458 --> 01:03:09,833
<b>Causant euh...</b>

324
01:03:11,333 --> 01:03:12,833
<b>une modification.</b>

325
01:03:13,958 --> 01:03:16,417
<b>Donc je cherche juste
la procédure pour l'annuler.</b>

326
01:03:16,583 --> 01:03:20,500
<i><b>Ce qui a été utilisé d'un côté
est perdu de l'autre côté.</i></b>

327
01:03:20,667 --> 01:03:22,542
<i><b>Il n'y a pas de retour en arrière.</i></b>

328
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
<b>Non...</b>

329
01:03:30,083 --> 01:03:32,042
<b>Je ne sais pas à quoi elle pensait.</b>

330
01:03:32,292 --> 01:03:34,542
<b>Et visiblement, elle était ivre.</b>

331
01:03:34,792 --> 01:03:37,292
<i><b>Rappelez-vous,
il n'y a pas de « elle » et de « vous ».</i></b>

332
01:03:37,458 --> 01:03:38,792
<i><b>Vous en êtes un.</i></b>

333
01:03:38,958 --> 01:03:40,125
<i><b>Respectez l'équilibre.</i></b>

334
01:03:40,292 --> 01:03:42,792
<i><b>Et vous n'aurez pas
plus d'inconvénients.</i></b>

335
01:05:20,958 --> 01:05:22,208
<b>Poursuivre en justice !</b>

336
01:05:22,833 --> 01:05:23,917
<b>Poursuivre en justice ?</b>

337
01:05:24,667 --> 01:05:26,542
<b>Je viens de te voir à la télé.</b>

338
01:05:26,875 --> 01:05:28,625
<b>Putain de moly !</b>

339
01:05:29,917 --> 01:05:31,917
<b>Ça me donne envie de rejoindre votre cours.</b>

340
01:05:32,292 --> 01:05:34,292
<b>Vous ne donnez pas de cours particuliers,
et toi ?</b>

341
01:05:36,708 --> 01:05:37,750
<b>Hé, euh...</b>

342
01:05:38,958 --> 01:05:41,583
<b>Et si on prenait un verre
chez moi ce soir ?</b>

343
01:05:43,708 --> 01:05:45,500
<b>Allez, ne sois pas timide.</b>

344
01:05:45,750 --> 01:05:48,458
<b>Je te vois debout derrière
la porte là, magnifique.</b>

345
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
<b>Très bien.</b>

346
01:05:53,000 --> 01:05:54,333
<b>Prenez votre temps.</b>

347
01:05:54,500 --> 01:05:55,833
<b>Mais c'est un rendez-vous.</b>

348
01:05:56,750 --> 01:05:58,167
<i><b>Vous savez, gonflez-le</i></b>

349
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
<i><b>Vous devez le gonfler</i></b>

350
01:06:00,667 --> 01:06:02,333
<i><b>Vous savez, gonflez-le</i></b>

351
01:06:02,667 --> 01:06:04,542
<i><b>Vous devez le gonfler</i></b>

352
01:07:28,667 --> 01:07:29,833
<b>Que puis-je vous offrir ?</b>

353
01:07:34,000 --> 01:07:35,250
<b>Moka latté.</b>

354
01:07:43,750 --> 01:07:46,167
<b>C'est long, n'est-ce pas ?</b>

355
01:07:47,917 --> 01:07:49,208
<b>Excusez-moi ?</b>

356
01:07:52,958 --> 01:07:54,917
<b>Sept jours.</b>

357
01:08:24,707 --> 01:08:26,957
<b>M'avez-vous suivi ici ?</b>

358
01:08:27,957 --> 01:08:29,500
<b>J'étais juste curieux</b>

359
01:08:29,875 --> 01:08:32,125
<b>pour découvrir comment les choses
allaient pour toi.</b>

360
01:08:33,417 --> 01:08:36,125
<b>A chaque fois, vous ressentez un peu plus...</b>

361
01:08:36,750 --> 01:08:37,792
<b>seul.</b>

362
01:08:38,792 --> 01:08:39,832
<b>Vous ne pensez pas ?</b>

363
01:08:41,417 --> 01:08:43,500
<b>Je ne sais pas
de quoi tu parles.</b>

364
01:08:45,000 --> 01:08:46,417
<b>Je vais bien.</b>

365
01:08:47,582 --> 01:08:49,167
<b>Tout va bien.</b>

366
01:08:49,375 --> 01:08:51,292
<b>Cela devient de plus en plus difficile à chaque fois</b>

367
01:08:52,042 --> 01:08:53,707
<b>pour me rappeler que vous</b>

368
01:08:54,207 --> 01:08:55,457
<b>mérite toujours</b>

369
01:08:55,707 --> 01:08:57,167
<b>exister !</b>

370
01:08:59,750 --> 01:09:01,832
<b>Que cette partie de vous-même</b>

371
01:09:02,207 --> 01:09:04,457
<b>ça vaut toujours quelque chose,</b>

372
01:09:04,582 --> 01:09:06,125
<b>que tu</b>

373
01:09:06,750 --> 01:09:08,957
<b>importe toujours !</b>

374
01:09:13,500 --> 01:09:15,582
<b>A-t-elle déjà commencé ?</b>

375
01:09:16,917 --> 01:09:19,625
<b>Vous ronge ?</b>

376
01:09:36,792 --> 01:09:37,832
<b>Putain !</b>

377
01:09:38,000 --> 01:09:39,250
<b>Attention !</b>

378
01:09:47,832 --> 01:09:48,875
<b>Quoi ?</b>

379
01:09:59,542 --> 01:10:00,583
<b>Hé !</b>

380
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
<b>Bougez !</b>

381
01:10:32,583 --> 01:10:35,958
<b>Tu es toujours la plus belle fille
dans le monde entier.</b>

382
01:10:45,667 --> 01:10:46,792
<i><b>Bonjour ?</i></b>

383
01:10:46,833 --> 01:10:48,542
<b>Salut, Fred.</b>

384
01:10:48,708 --> 01:10:49,958
<b>C'est Lizzie.</b>

385
01:10:53,125 --> 01:10:54,208
<b>Bonjour ?</b>

386
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
<i><b>Désolé, je suis sous le choc.</i></b>

387
01:10:57,708 --> 01:10:59,792
<i><b>Wow, wow, wow !</i></b>

388
01:11:00,083 --> 01:11:02,833
<i><b>Je pensais que je ne le ferais jamais
de vos nouvelles après...</i></b>

389
01:11:02,875 --> 01:11:04,375
<b>Oh mon Dieu, non, pas du tout.</b>

390
01:11:04,542 --> 01:11:06,000
<b>Je viens de, je viens de...</b>

391
01:11:06,167 --> 01:11:08,208
<b>J'ai été très occupé ces derniers temps.</b>

392
01:11:08,542 --> 01:11:09,708
<b>Alors écoutez,</b>

393
01:11:10,000 --> 01:11:12,292
<b>Je pensais que...</b>

394
01:11:14,083 --> 01:11:17,500
<b>peut-être que nous pourrions nous réunir
et prendre un verre ?</b>

395
01:11:22,833 --> 01:11:24,125
<b>Es-tu toujours là ?</b>

396
01:11:24,667 --> 01:11:27,458
<i><b>Désolé, je suis à nouveau sous le choc.</i></b>

397
01:11:30,000 --> 01:11:32,750
<i><b>Je pourrais réserver Luigi's à 20 heures ?</i></b>

398
01:11:33,417 --> 01:11:35,583
<b>Il est huit heures chez Luigi.</b>

399
01:11:35,625 --> 01:11:37,167
<b>Je...</b>

400
01:11:37,458 --> 01:11:39,458
<b>Je te verrai ce soir.</b>

401
01:11:40,500 --> 01:11:43,375
<b>-</b><i><b> Au revoir.</i></b>
<b>- D'accord. Au revoir.</b>

402
01:16:36,625 --> 01:16:39,250
<i><b>Et nous sommes de retour !
Et bon retour à...</i></b>

403
01:16:39,542 --> 01:16:41,417
<i><b>Bob et Judy, êtes-vous prêts ?</i></b>

404
01:16:47,250 --> 01:16:48,667
<b>Salut à tous !</b>

405
01:16:49,750 --> 01:16:52,167
<b>D'accord, c'est parti, tout le monde,
videz l'ensemble, s'il vous plaît.</b>

406
01:16:52,333 --> 01:16:54,000
<b>Premières positions, merci.</b>

407
01:16:54,042 --> 01:16:55,333
<b>Caméras roulantes.</b>

408
01:16:55,500 --> 01:16:56,625
<b>Et dans</b>

409
01:16:56,792 --> 01:16:58,000
<b>Trois, deux...</b>

410
01:16:58,708 --> 01:16:59,708
<b>un...</b>

411
01:17:02,375 --> 01:17:04,708
<b>Et accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous.</b>

412
01:17:06,292 --> 01:17:07,708
<b>Entourez ces hanches.</b>

413
01:17:08,292 --> 01:17:09,500
<b>Entourez ces hanches.</b>

414
01:17:10,042 --> 01:17:12,417
<b>Contrat, contrat, contrat.</b>

415
01:17:12,833 --> 01:17:15,542
<b>Contrat, contrat, contrat.</b>

416
01:17:15,708 --> 01:17:17,500
<b>La tête entre les jambes !</b>

417
01:17:23,542 --> 01:17:24,667
<b>Coupez !</b>

418
01:17:28,417 --> 01:17:29,667
<b>Je suis désolé, je pensais que...</b>

419
01:17:31,042 --> 01:17:32,917
<b>Je pensais que...</b>

420
01:17:33,833 --> 01:17:35,500
<b>Je viens d'être distrait.</b>

421
01:17:36,083 --> 01:17:37,708
<b>Pas de problème, revenons-y directement.</b>

422
01:17:38,250 --> 01:17:39,500
<b>Retour à un, s'il vous plaît.</b>

423
01:17:42,417 --> 01:17:44,042
<b>Désolé, c'est la salle de contrôle maintenant.</b>

424
01:17:44,167 --> 01:17:46,500
<b>Le réalisateur a dit qu'il avait vu
quelque chose de bizarre sur le moniteur.</b>

425
01:17:46,667 --> 01:17:48,292
<b>Affichez la rediffusion sur la caméra 2.</b>

426
01:17:48,458 --> 01:17:49,583
<b>Caméra 2 !</b>

427
01:18:00,583 --> 01:18:01,667
<b>En avant.</b>

428
01:18:07,667 --> 01:18:08,792
<b>Puis-je avoir ma robe de chambre ?</b>

429
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
<b>- Désolé, c'est dans votre loge.
- Eh bien, va le chercher !</b>

430
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
<b>Prenons cela image par image.</b>

431
01:18:28,208 --> 01:18:29,250
<b>J'ai besoin de cinq minutes.</b>

432
01:20:28,333 --> 01:20:30,458
<b>-</b><i><b> Oui ?</i></b>
<b>- Cette balance ne fonctionne pas !</b>

433
01:20:30,750 --> 01:20:32,875
<b>J'ai à peine le temps
pour m'amuser.</b>

434
01:20:32,958 --> 01:20:35,833
<b>Pendant qu'elle perd sept jours,</b>

435
01:20:35,875 --> 01:20:37,667
<b>se bourrer la gueule devant la télé !</b>

436
01:20:37,708 --> 01:20:39,750
<i><b>Rappelez-vous,
il n'y a pas de « elle » et de « vous ».</i></b>

437
01:20:39,875 --> 01:20:40,917
<i><b>Vous êtes--</i></b>

438
01:20:42,750 --> 01:20:45,208
<b>Bonjour à tous...</b>

439
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
<b>Que se passe-t-il ?
Où est tout le monde ?</b>

440
01:20:51,625 --> 01:20:53,167
<b>L'enregistrement a été annulé.</b>

441
01:20:54,208 --> 01:20:55,208
<b>Quoi ? Pourquoi ?</b>

442
01:20:55,375 --> 01:20:56,375
<b>Sue.</b>

443
01:20:56,833 --> 01:20:59,083
<b>Harvey veut te voir
dans son bureau immédiatement.</b>

444
01:20:59,917 --> 01:21:00,958
<b>D'accord.</b>

445
01:21:01,208 --> 01:21:02,250
<b>Je vais me changer...</b>

446
01:21:02,333 --> 01:21:03,875
<b>Non, il a dit "Maintenant".</b>

447
01:21:21,333 --> 01:21:23,125
<b>J'irai droit au but.</b>

448
01:21:24,125 --> 01:21:26,250
<b>Nous ne pouvons pas vous garder
à l'émission du matin.</b>

449
01:21:27,500 --> 01:21:29,708
<b>Mais pourquoi ? Je viens de commencer.</b>

450
01:21:30,500 --> 01:21:32,708
<b>Les notes explosent.</b>

451
01:21:33,542 --> 01:21:35,667
<b>Nous avons commencé à 42 ans.</b>

452
01:21:36,167 --> 01:21:37,500
<b>Maintenant, nous en sommes à, comme...</b>

453
01:21:38,417 --> 01:21:39,500
<b>216.</b>

454
01:21:39,667 --> 01:21:41,958
<b>C'est phénoménal !</b>

455
01:21:43,208 --> 01:21:44,583
<b>Les gens vous aiment !</b>

456
01:21:45,125 --> 01:21:46,792
<b>Ils vous adorent !</b>

457
01:21:46,917 --> 01:21:48,542
<b>Ils en veulent de plus en plus</b>

458
01:21:48,708 --> 01:21:50,000
<b>et encore plus d'entre vous.</b>

459
01:21:50,167 --> 01:21:51,917
<b>C'est pourquoi nous avons décidé</b>

460
01:21:52,708 --> 01:21:54,833
<b>que nous souhaitons que vous hébergeiez</b>

461
01:21:55,792 --> 01:21:57,792
<b>le spectacle du Nouvel An.</b>

462
01:21:58,417 --> 01:21:59,792
<b>Vous voulez dire le...</b>

463
01:21:59,833 --> 01:22:02,917
<b>La plus grande émission du réseau.
50 millions de téléspectateurs.</b>

464
01:22:03,083 --> 01:22:04,250
<b>En direct.</b>

465
01:22:04,417 --> 01:22:06,583
<b>Vous ne pouvez pas aller plus haut que ça !</b>

466
01:22:08,833 --> 01:22:09,917
<b>Maintenant, ça va être intense.</b>

467
01:22:10,208 --> 01:22:12,750
<b>Nous n'avons que quelques mois
pour réussir, alors...</b>

468
01:22:13,125 --> 01:22:15,042
<b>Etes-vous partant ?</b>

469
01:22:26,083 --> 01:22:28,083
<b>Si vous n'ouvrez pas la porte
quand l'opportunité se présente</b>

470
01:22:28,125 --> 01:22:29,500
<b>vous n'aurez pas d'autre chance.</b>

471
01:22:31,125 --> 01:22:32,875
<b>Vous, plus que tout le monde, le savez.</b>

472
01:22:45,667 --> 01:22:47,667
<b>Juste un jour de plus,
et puis j'ai une semaine entière de congé</b>

473
01:22:47,750 --> 01:22:49,083
<b>nous pouvons changer.</b>

474
01:23:06,833 --> 01:23:08,292
<b>Nous faisons la couverture de Vogue !</b>

475
01:23:09,833 --> 01:23:11,083
<b>Juste un jour de plus, d'accord ?</b>

476
01:23:47,583 --> 01:23:49,750
<b>Non...</b>

477
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
<i><b>Oui ?</i></b>

478
01:24:20,375 --> 01:24:22,333
<b>Elle n'a pas respecté l'équilibre !</b>

479
01:24:23,000 --> 01:24:25,625
<b>Elle vole
de plus en plus de temps pour moi.</b>

480
01:24:25,792 --> 01:24:29,542
<b>Complètement sans considération
aux conséquences.</b>

481
01:24:29,708 --> 01:24:31,292
<b>C'est une garce égoïste !</b>

482
01:24:31,333 --> 01:24:32,375
<i><b>Voulez-vous arrêter ?</i></b>

483
01:24:35,417 --> 01:24:36,500
<b>Arrêter ?</b>

484
01:24:36,625 --> 01:24:37,958
<i><b>Vous êtes la matrice.</i></b>

485
01:24:38,292 --> 01:24:41,542
<i><b>Si vous n'êtes pas satisfait,
vous pouvez mettre un terme à l'expérience</i></b>

486
01:24:41,708 --> 01:24:44,583
<i><b>et redevenir juste toi,
par vous-même.</i></b>

487
01:24:44,750 --> 01:24:45,792
<i><b>Voulez-vous arrêter ?</i></b>

488
01:24:48,917 --> 01:24:51,375
<b>Est-ce que ça reviendra
comme c'était avant ?</b>

489
01:24:51,500 --> 01:24:53,708
<i><b>Ce qui a été transféré
je ne reviendrai pas.</i></b>

490
01:24:53,875 --> 01:24:56,208
<i><b>Mais tu peux arrêter
l'expérience dès maintenant.</i></b>

491
01:24:56,375 --> 01:24:57,708
<i><b>Voulez-vous arrêter ?</i></b>

492
01:24:57,875 --> 01:25:00,625
<i><b>Pour redevenir juste vous,
tout seul ?</i></b>

493
01:25:03,500 --> 01:25:04,583
<b>Non.</b>

494
01:25:07,167 --> 01:25:08,333
<b>Non, non, non...</b>

495
01:25:08,625 --> 01:25:10,000
<b>Je ne peux pas m'arrêter.</b>

496
01:25:11,167 --> 01:25:12,167
<b>Elle...</b>

497
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
<b>Je...</b>

498
01:25:20,875 --> 01:25:22,958
<b>Le solde
il suffit de le respecter.</b>

499
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
<i><b>Alors respectez-le.</i></b>

500
01:25:27,458 --> 01:25:28,750
<b>Arrêtez-le. Arrêtez ça.</b>

501
01:25:29,083 --> 01:25:30,875
<b>Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.</b>

502
01:25:39,875 --> 01:25:42,375
<i><b>Bob, tu es le gagnant !</i></b>

503
01:25:42,500 --> 01:25:45,333
<i><b>Alors Bob, félicitations,
vous avez gagné 25 000 $.</i></b>

504
01:25:45,708 --> 01:25:48,750
<i><b>Vous avez maintenant une dernière chance
pour répondre à une seule question</i></b>

505
01:25:49,083 --> 01:25:53,333
<i><b>dans notre grande série de questions
et jouez pour 250 000 $ !</i></b>

506
01:25:56,833 --> 01:25:58,583
<i><b>Maintenant, vous n'aurez que 45 secondes...</i></b>

507
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
<b>Juste un petit quelque chose
pour vous occuper.</b>

508
01:27:13,042 --> 01:27:14,458
<b>Putain...</b>

509
01:27:40,958 --> 01:27:43,333
<i><b>Oui, mesdames et messieurs,
elle est là.</i></b>

510
01:27:43,792 --> 01:27:45,000
<i><b>La superstar</i></b>

511
01:27:45,167 --> 01:27:47,333
<i><b>du moment, Sue !</i></b>

512
01:27:47,500 --> 01:27:49,417
<i><b>Êtes-vous prêt ? Accueillons-la !</i></b>

513
01:27:49,583 --> 01:27:50,750
<i><b>Poursuivez en justice !</i></b>

514
01:27:52,542 --> 01:27:57,500
<b>Vous êtes surgi de nulle part
sur nos écrans comme une tornade !</b>

515
01:27:57,667 --> 01:27:59,375
<b>Je pense que personne</b>

516
01:27:59,542 --> 01:28:01,125
<b>était vraiment préparé à ce tourbillon.</b>

517
01:28:08,458 --> 01:28:11,708
<b>Tout a commencé avec l'émission du matin.</b>

518
01:28:11,750 --> 01:28:13,125
<b>Et la rumeur dit que</b>

519
01:28:13,292 --> 01:28:16,708
<b>que tu es debout
pour le prochain film de Tom Grant.</b>

520
01:28:18,625 --> 01:28:19,750
<b>Ah, attends...</b>

521
01:28:19,958 --> 01:28:21,042
<b>juste un instant.</b>

522
01:28:21,208 --> 01:28:23,375
<b>On me dit
vous allez héberger</b>

523
01:28:23,542 --> 01:28:26,167
<b>le spectacle du Nouvel An,
pouvez-vous le confirmer ?</b>

524
01:28:26,750 --> 01:28:27,750
<b>Oui, c'est vrai.</b>

525
01:28:28,042 --> 01:28:29,375
<b>Oui, c'est vrai.</b>

526
01:28:32,083 --> 01:28:34,958
<b>Oh mon Dieu ! C'est une énorme nouvelle !</b>

527
01:28:37,833 --> 01:28:39,333
<b>Parlez-nous un peu de vous.</b>

528
01:28:39,500 --> 01:28:41,958
<b>D'où viens-tu,
comment avez-vous été découvert ?</b>

529
01:28:42,083 --> 01:28:45,375
<b>Je veux, nous voulons tout savoir.</b>

530
01:28:48,208 --> 01:28:49,583
<b>Eh bien, je veux dire..</b>

531
01:28:50,167 --> 01:28:52,500
<b>il n'y a vraiment pas grand chose à dire.</b>

532
01:28:53,000 --> 01:28:54,333
<b>Je ne suis qu'une fille</b>

533
01:28:54,375 --> 01:28:58,083
<b>d'une très petite ville de l'Indiana.</b>

534
01:28:58,292 --> 01:29:00,042
<b>Je suis sûr que vous n'en avez jamais entendu parler.</b>

535
01:29:00,292 --> 01:29:02,250
<b>En fait, ce n'est même pas une ville.</b>

536
01:29:02,292 --> 01:29:05,375
<b>Je ne suis pas sûr que vous puissiez
vraiment même appeler ça un village. C'est...</b>

537
01:29:06,250 --> 01:29:08,125
<b>une ferme, peut-être ?</b>

538
01:29:14,875 --> 01:29:16,500
<b>Mais, d'aussi loin que je me souvienne,</b>

539
01:29:16,667 --> 01:29:18,375
<b>ça a toujours été mon rêve</b>

540
01:29:18,542 --> 01:29:19,750
<b>être à l'écran.</b>

541
01:29:20,333 --> 01:29:22,458
<b>C'est mon rêve.</b>

542
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
<b>Quand j'étais enfant, je mettais
dans des émissions pour ma famille.</b>

543
01:29:25,500 --> 01:29:26,833
<b>Votre famille.</b>

544
01:29:27,000 --> 01:29:28,083
<b>Comme c'est gentil.</b>

545
01:29:31,000 --> 01:29:32,042
<b>Alors...</b>

546
01:29:32,333 --> 01:29:34,583
<b>tout le monde est au courant</b>

547
01:29:34,750 --> 01:29:36,208
<b>que vous avez remplacé</b>

548
01:29:36,583 --> 01:29:37,917
<b>Élisabeth Sparkle.</b>

549
01:29:39,083 --> 01:29:42,208
<b>Et sans aucun doute, vous êtes intervenu,</b>

550
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
<b>vous avez augmenté le volume,</b>

551
01:29:43,917 --> 01:29:46,083
<b>et vous avez bouleversé leur monde.</b>

552
01:29:46,375 --> 01:29:48,000
<b>Étiez-vous fan de son émission ?</b>

553
01:29:54,458 --> 01:29:55,625
<b>Eh bien...</b>

554
01:29:56,875 --> 01:29:58,583
<b>Eh bien, je ne peux pas...</b>

555
01:29:58,958 --> 01:30:01,625
<b>Je ne peux pas vraiment le dire
que j'ai réellement regardé</b>

556
01:30:01,792 --> 01:30:02,792
<b>son émission.</b>

557
01:30:03,417 --> 01:30:06,958
<b>Vous savez que nous ne sommes pas exactement
de la même génération.</b>

558
01:30:07,958 --> 01:30:09,500
<b>Et tu dois l'admettre</b>

559
01:30:09,667 --> 01:30:11,000
<b>c'était un peu démodé.</b>

560
01:30:14,042 --> 01:30:15,458
<b>Jurassic Fitness, vraiment.</b>

561
01:30:16,375 --> 01:30:17,833
<b>Jurassique Fitness ?</b>

562
01:30:18,000 --> 01:30:19,167
<b>Il fallait un changement.</b>

563
01:30:21,458 --> 01:30:22,833
<b>Je vais vous montrer, putain.</b>

564
01:30:24,125 --> 01:30:26,083
<b>Vous voulez voir du Jurassic Fitness ?</b>

565
01:30:29,375 --> 01:30:30,500
<b>Vous le voulez ?</b>

566
01:30:31,417 --> 01:30:32,417
<b>Allez,</b>

567
01:30:32,542 --> 01:30:35,000
<b>viens chercher
ton putain de Jurassic Fitness !</b>

568
01:30:43,792 --> 01:30:45,958
<b>Mais ma mère était une grande fan d'elle.</b>

569
01:30:48,167 --> 01:30:50,000
<b>Donc, chaque matin,</b>

570
01:30:50,542 --> 01:30:51,542
<b>beau temps, mauvais temps,</b>

571
01:30:52,792 --> 01:30:54,750
<i><b>Sparkle Your Life </i></b><b>était à la télévision.</b>

572
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
<b>Donc, d'une certaine manière, j'ai grandi avec elle.</b>

573
01:30:57,292 --> 01:30:58,875
<b>Que cela me plaise ou non.</b>

574
01:31:00,083 --> 01:31:02,792
<b>Je suppose que c'est pour ça que tu peux dire
nous avons une sorte de connexion.</b>

575
01:31:03,042 --> 01:31:04,667
<b>"Une sorte de connexion."</b>

576
01:31:04,833 --> 01:31:06,042
<b>Tu n'existerais pas</b>

577
01:31:06,292 --> 01:31:07,375
<b>sans moi.</b>

578
01:31:18,792 --> 01:31:20,667
<b>Il est temps, mesdames et messieurs,</b>

579
01:31:20,708 --> 01:31:23,083
<b>pour notre dernière question.</b>

580
01:31:23,250 --> 01:31:25,042
<b>La question que nous posons</b>

581
01:31:25,083 --> 01:31:29,208
<b>chacun de nos invités.</b>

582
01:31:29,833 --> 01:31:33,167
<b>Voudriez-vous partager un de vos petits</b>

583
01:31:33,208 --> 01:31:34,542
<b>des secrets de beauté avec nous ?</b>

584
01:31:36,333 --> 01:31:38,042
<b>Juste une petite astuce de votre part</b>

585
01:31:38,208 --> 01:31:41,625
<b>cela vous aide à avoir une apparence si incroyable
magnifique, je veux dire, regarde-toi.</b>

586
01:31:41,667 --> 01:31:43,375
<b>- Je ne sais pas...
- Dis-le !</b>

587
01:31:44,375 --> 01:31:45,750
<b>Dites-le !</b>

588
01:31:46,792 --> 01:31:48,333
<b>- Laissez-moi réfléchir.
- Dis-le.</b>

589
01:31:48,458 --> 01:31:50,750
<b>Dites-leur
qui est ton petit secret de beauté.</b>

590
01:31:50,917 --> 01:31:51,833
<b>Je suppose...</b>

591
01:31:51,958 --> 01:31:54,125
<b>Pourquoi ne pas les montrer ici ?</b>

592
01:31:54,292 --> 01:31:55,792
<b>Voici votre petit secret de beauté.</b>

593
01:31:55,917 --> 01:31:57,583
<b>Je suppose que j'essaie juste d'être moi-même.</b>

594
01:31:57,750 --> 01:31:58,750
<b>Pour être sincère</b>

595
01:31:58,917 --> 01:32:01,042
<b>et reconnaissant pour tout ce que j'ai.</b>

596
01:32:01,792 --> 01:32:03,708
<b>Et pour toujours se souvenir
diriger avec mon cœur.</b>

597
01:32:04,542 --> 01:32:06,583
<b>La chérie de l'Amérique.</b>

598
01:32:16,458 --> 01:32:18,083
<b>"Je viens de...</b>

599
01:32:19,000 --> 01:32:20,542
<b>J'essaie d'être moi-même."</b>

600
01:32:22,125 --> 01:32:23,292
<b>Arrêtez ça !</b>

601
01:32:24,375 --> 01:32:25,833
<b>Arrêtez ça.</b>

602
01:32:26,042 --> 01:32:27,750
<b>Vous me le prenez.</b>

603
01:32:27,917 --> 01:32:30,083
<b>C'est votre petit secret.</b>

604
01:32:30,250 --> 01:32:31,792
<b>Arrêtez ça !</b>

605
01:32:32,083 --> 01:32:34,792
<b>Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.</b>

606
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
<b>Vous devez...</b>

607
01:32:47,875 --> 01:32:50,958
<b>...contrôlez-vous !</b>

608
01:33:10,625 --> 01:33:12,458
<b>Je ne peux pas retourner en elle.</b>

609
01:33:20,583 --> 01:33:22,042
<b>Gros, vieux,</b>

610
01:33:22,167 --> 01:33:23,417
<b>gras,</b>

611
01:33:24,208 --> 01:33:25,250
<b>dégoûtant !</b>

612
01:34:45,792 --> 01:34:47,167
<b>Vous venez au lit ?</b>

613
01:34:47,875 --> 01:34:48,875
<b>Oui.</b>

614
01:34:49,667 --> 01:34:50,958
<b>Je serai là.</b>

615
01:35:56,000 --> 01:35:57,333
<b>-</b><i><b> Oui ?</i></b>
<b>- Salut !</b>

616
01:35:57,375 --> 01:35:59,167
<b>Bonjour, c'est une urgence.</b>

617
01:35:59,333 --> 01:36:01,250
<b>Il n'y a plus de liquide stabilisateur.</b>

618
01:36:03,375 --> 01:36:04,542
<b>Bonjour ?</b>

619
01:36:05,792 --> 01:36:07,375
<b>C'est putain de 503.</b>

620
01:36:07,500 --> 01:36:08,542
<b>Oui.</b>

621
01:36:09,500 --> 01:36:12,125
<b>Je vous le dis, c'est urgent.
Il n'y a plus de liquide stabilisateur.</b>

622
01:36:12,292 --> 01:36:14,167
<i><b>Cela signifie que vous avez atteint la fin.</i></b>

623
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
<b>Que veux-tu dire par la fin ?</b>

624
01:36:18,042 --> 01:36:19,417
<i><b>Vous avez tout vidé.</i></b>

625
01:36:19,583 --> 01:36:20,625
<i><b>Si vous en voulez plus,</i></b>

626
01:36:20,667 --> 01:36:22,542
<i><b>vous devez laisser le fluide se régénérer.</i></b>

627
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
<b>Dites-moi comment faire,</b>

628
01:36:24,750 --> 01:36:27,000
<b>Je dois me stabiliser maintenant.</b>

629
01:36:27,375 --> 01:36:29,000
<i><b>Vous devez simplement changer.</i></b>

630
01:36:31,708 --> 01:36:33,000
<b>Excusez-moi ?</b>

631
01:36:33,042 --> 01:36:35,708
<i><b>Le commutateur redémarre
le processus de sécrétion de fluide</i></b>

632
01:36:35,875 --> 01:36:38,333
<i><b>pour que vous puissiez continuer
pour profiter de l'expérience.</i></b>

633
01:36:38,375 --> 01:36:40,333
<b>Non, non, non.</b>

634
01:36:40,625 --> 01:36:42,042
<b>Je ne peux pas changer, je ne peux pas.</b>

635
01:36:42,583 --> 01:36:44,125
<b>Surtout pas maintenant.</b>

636
01:36:44,250 --> 01:36:46,042
<i><b>Il n'y a pas d'autre option.</i></b>

637
01:37:12,667 --> 01:37:13,792
<b>Poursuivre en justice ?</b>

638
01:37:26,042 --> 01:37:27,208
<b>Bébé ?</b>

639
01:37:30,292 --> 01:37:31,333
<b>Poursuivre en justice ?</b>

640
01:37:31,875 --> 01:37:33,000
<b>Ça va ?</b>

641
01:37:38,875 --> 01:37:40,208
<b>Stressé à propos de demain ?</b>

642
01:38:00,667 --> 01:38:02,667
<b>Poursuivre en justice ? Quelque chose ne va pas ?</b>

643
01:38:07,667 --> 01:38:10,042
<b>Tu es un peu grincheux parce que
de votre affaire de dame ?</b>

644
01:38:14,792 --> 01:38:15,833
<b>Sue, ouvre la porte.</b>

645
01:38:17,083 --> 01:38:18,333
<b>Allez, Sue.</b>

646
01:38:18,917 --> 01:38:20,792
<b>Ce n'est pas drôle,
J'ai besoin de pisser.</b>

647
01:38:22,042 --> 01:38:23,375
<b>Sue, ouvre la porte.</b>

648
01:38:24,292 --> 01:38:26,000
<b>Ouvre la porte, Sue. Allez.</b>

649
01:38:27,417 --> 01:38:28,667
<b>Bébé.</b>

650
01:38:31,583 --> 01:38:32,875
<b>Ouvrez la porte.</b>

651
01:38:44,750 --> 01:38:45,833
<b>Poursuivre en justice...</b>

652
01:38:53,500 --> 01:38:54,833
<b>Ouvrez la porte !</b>

653
01:38:55,750 --> 01:38:57,042
<b>Sortez !</b>

654
01:38:57,667 --> 01:38:59,000
<b>C'est quoi ce bordel ?</b>

655
01:38:59,958 --> 01:39:01,833
<b>Dégagez-vous !</b>

656
01:39:02,167 --> 01:39:04,292
<b>Qui est-ce ? C'est qui, bordel ?</b>

657
01:39:04,417 --> 01:39:05,708
<b>Et laissez-moi tranquille !</b>

658
01:39:14,625 --> 01:39:16,458
<b>C'est quoi ce bordel !</b>

659
01:40:09,750 --> 01:40:10,792
<i><b>Oui ?</i></b>

660
01:40:11,542 --> 01:40:12,583
<b>Je...</b>

661
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
<b>Il est 503,</b>

662
01:40:16,625 --> 01:40:18,292
<b>et je veux arrêter.</b>

663
01:40:18,458 --> 01:40:21,750
<i><b>Êtes-vous sûr ?
Une fois que vous vous arrêtez, vous ne pouvez plus revenir en arrière.</i></b>

664
01:40:21,917 --> 01:40:23,500
<b>Je veux arrêter !</b>

665
01:40:23,667 --> 01:40:25,875
<b>Je veux arrêter, putain.</b>

666
01:40:26,250 --> 01:40:28,083
<b>Je veux arrêter !</b>

667
01:40:28,625 --> 01:40:29,750
<i><b>Nous vous livrerons.</i></b>

668
01:41:16,750 --> 01:41:17,792
<b>Poursuivre en justice ? Je...</b>

669
01:41:17,875 --> 01:41:19,000
<b>Va se faire foutre !</b>

670
01:42:39,500 --> 01:42:40,583
<i><b>Etes-vous sûr ?</i></b>

671
01:42:43,042 --> 01:42:45,500
<i><b>Une fois que vous avez arrêté, vous ne pouvez plus revenir en arrière.</i></b>

672
01:42:45,833 --> 01:42:48,458
<i><b>Vous resterez simplement seul.</i></b>

673
01:42:49,167 --> 01:42:51,500
<i><b>Tout seul.</i></b>

674
01:42:53,250 --> 01:42:55,417
<i><b>Tout seul.</i></b>

675
01:42:55,458 --> 01:42:56,625
<i><b>Seul...</i></b>

676
01:42:56,667 --> 01:42:57,667
<b>Fermez-la !</b>

677
01:42:57,917 --> 01:42:59,292
<i><b>Sur votre--</i></b>

678
01:43:47,792 --> 01:43:49,125
<i><b>Élisabeth !</i></b>

679
01:43:49,167 --> 01:43:50,333
<i><b>Nous vous aimons !</i></b>

680
01:43:52,750 --> 01:43:54,167
<i><b>Par ici !</i></b>

681
01:43:54,208 --> 01:43:55,875
<i><b>Nous vous aimons !</i></b>

682
01:44:00,625 --> 01:44:01,917
<b>Je ne peux pas.</b>

683
01:44:03,292 --> 01:44:04,333
<b>Je ne peux pas.</b>

684
01:44:04,875 --> 01:44:06,667
<b>Je ne peux pas faire ça.</b>

685
01:44:09,667 --> 01:44:11,167
<b>J'ai besoin de toi.</b>

686
01:44:11,750 --> 01:44:12,917
<b>Parce que...</b>

687
01:44:13,083 --> 01:44:14,917
<b>Je me déteste.</b>

688
01:44:17,750 --> 01:44:19,542
<b>Tu dois...</b>

689
01:44:19,792 --> 01:44:21,167
<b>tu dois te préparer,</b>

690
01:44:21,333 --> 01:44:22,833
<b>c'est notre grand,
c'est notre grand soir.</b>

691
01:44:24,792 --> 01:44:27,208
<b>Allez, ils vont
je t'aime tellement.</b>

692
01:44:28,417 --> 01:44:29,458
<b>Allez.</b>

693
01:44:30,667 --> 01:44:31,667
<b>Allez.</b>

694
01:44:31,792 --> 01:44:32,958
<b>Un, deux...</b>

695
01:44:33,458 --> 01:44:34,708
<b>tu es la seule partie adorable de moi,</b>

696
01:44:34,750 --> 01:44:36,458
<b>tu dois revenir.</b>

697
01:44:36,625 --> 01:44:37,708
<b>Vous devez revenir !</b>

698
01:44:38,042 --> 01:44:39,083
<b>Reviens...</b>

699
01:45:02,792 --> 01:45:03,792
<b>Allez.</b>

700
01:45:05,583 --> 01:45:06,625
<b>Allez.</b>

701
01:45:13,167 --> 01:45:14,167
<b>Allez !</b>

702
01:51:16,875 --> 01:51:18,833
<b>J'ai une heure et demie
pour le maquillage. Cheveux...</b>

703
01:51:18,958 --> 01:51:20,708
<b>Et puis nous devons t'avoir
à la cabine d'essayage, dans votre robe.</b>

704
01:51:20,792 --> 01:51:23,542
<b>Après cela, nous avons un dernier test
sur scène pour l'éclairage et le son.</b>

705
01:51:23,583 --> 01:51:25,042
<b>Nous avons un peu de temps d'arrêt
avant le début du spectacle.</b>

706
01:51:25,083 --> 01:51:26,292
<b>Vous l'avez compris ?</b>

707
01:51:26,458 --> 01:51:27,500
<b>D'accord, allons-y.</b>

708
01:51:27,625 --> 01:51:28,625
<b>Allez.</b>

709
01:51:35,417 --> 01:51:36,458
<b>La robe.</b>

710
01:51:37,083 --> 01:51:38,458
<b>Merveilleux !</b>

711
01:51:38,958 --> 01:51:40,000
<b>Parfait !</b>

712
01:51:47,958 --> 01:51:49,458
<b>Et voilà...</b>

713
01:51:57,208 --> 01:51:58,208
<b>Bien.</b>

714
01:51:58,708 --> 01:51:59,833
<b>Pouvons-nous avoir la lumière de danse ?</b>

715
01:52:05,000 --> 01:52:06,833
<b>Je reviens tout de suite, désolé.</b>

716
01:53:32,917 --> 01:53:35,917
<b>Sue. Ils ont besoin de te voir sur scène
pour régler les lumières.</b>

717
01:53:38,000 --> 01:53:39,083
<b>Hein ?</b>

718
01:53:59,917 --> 01:54:01,417
<i><b>Avez-vous déjà rêvé</i></b>

719
01:54:02,500 --> 01:54:04,875
<i><b>d'une meilleure version de vous-même ?</i></b>

720
01:54:05,958 --> 01:54:07,167
<i><b>Plus beau,</i></b>

721
01:54:07,625 --> 01:54:09,042
<i><b>plus parfait...</i></b>

722
01:54:09,208 --> 01:54:10,208
<b>Poursuivre en justice ?</b>

723
01:54:12,042 --> 01:54:13,625
<b>Oui, laissez-moi vous y retrouver.</b>

724
01:54:13,792 --> 01:54:15,667
<b>D'accord, alors je vous attends sur scène.</b>

725
01:54:32,417 --> 01:54:33,458
<b>Sue.</b>

726
01:54:36,833 --> 01:54:39,250
<b>Laissez-moi vous présenter
aux actionnaires.</b>

727
01:54:39,333 --> 01:54:42,542
<b>Ils mouraient d'envie de vous rencontrer.</b>

728
01:54:46,000 --> 01:54:47,375
<b>Est-ce que tout...</b>

729
01:54:48,625 --> 01:54:49,958
<b>d'accord ?</b>

730
01:54:54,667 --> 01:54:55,917
<b>Alors, souriez !</b>

731
01:55:03,875 --> 01:55:06,042
<b>C'est ce que nous voulons ce soir !</b>

732
01:55:07,000 --> 01:55:10,583
<b>Les jolies filles devraient toujours sourire.</b>

733
01:55:12,625 --> 01:55:13,667
<b>Les filles, allez.</b>

734
01:55:13,875 --> 01:55:15,250
<b>Allons-y ! Allons-y! Allons-y !</b>

735
01:55:17,292 --> 01:55:18,542
<b>Allez, on doit y aller.</b>

736
01:55:21,042 --> 01:55:23,125
<b>Tiffany, Cindy, Ashley.</b>

737
01:55:23,292 --> 01:55:24,542
<b>Allez, allez, allez !</b>

738
01:55:24,708 --> 01:55:27,000
<b>Des plumes ! Des plumes ! Des plumes !</b>

739
01:56:18,833 --> 01:56:20,250
<b>Hé, prêt pour ce soir ?</b>

740
01:57:10,083 --> 01:57:11,875
<b>J'ai besoin d'une meilleure version de moi-même.</b>

741
01:57:12,042 --> 01:57:14,792
<b>S'il vous plaît, donnez-moi
une meilleure version de moi-même, s'il vous plaît.</b>

742
01:57:20,667 --> 01:57:22,167
<b>S'il vous plaît !</b>

743
01:57:23,875 --> 01:57:25,625
<b>Allez !</b>

744
01:59:19,833 --> 01:59:23,833
<b>On dirait tout
est certainement au bon endroit cette fois.</b>

745
01:59:25,667 --> 01:59:26,833
<i><b>Veuillez dire votre nom,</i></b>

746
01:59:27,000 --> 01:59:28,500
<i><b>âge, mensurations.</i></b>

747
01:59:31,833 --> 01:59:33,125
<b>Je suis...</b>

748
01:59:39,292 --> 01:59:40,667
<b>Je suis...</b>

749
02:02:25,333 --> 02:02:26,417
<b>Jolies filles</b>

750
02:02:26,500 --> 02:02:29,125
<b>devrait toujours sourire.</b>

751
02:03:03,958 --> 02:03:07,208
<b>Enfin, nous commencions à nous inquiéter.
Dépêchez-vous, vous êtes debout dans cinq minutes.</b>

752
02:03:25,917 --> 02:03:28,208
<b>La voilà, si belle.</b>

753
02:03:29,292 --> 02:03:30,625
<b>Nous vous aimons !</b>

754
02:03:32,292 --> 02:03:33,833
<b>C'est ici que vous appartenez,</b>

755
02:03:33,875 --> 02:03:35,417
<b>et votre place sera toujours ici.</b>

756
02:03:35,583 --> 02:03:36,875
<b>Nous ne pouvons pas le faire sans vous.</b>

757
02:03:37,042 --> 02:03:38,458
<b>Nous ne pourrions jamais y parvenir sans vous.</b>

758
02:03:39,375 --> 02:03:41,042
<b>Vous êtes irremplaçable.</b>

759
02:04:09,292 --> 02:04:11,375
<b>Les filles, allez, c'est parti.
Qu'est-ce qu'on attend ?</b>

760
02:04:11,542 --> 02:04:12,625
<b>Très bien, allez, tout le monde.</b>

761
02:04:12,708 --> 02:04:13,917
<b>Allons-y, allons-y.</b>

762
02:04:17,667 --> 02:04:20,125
<b>Vous ne serez pas déçu.</b>

763
02:04:20,917 --> 02:04:22,833
<b>C'est ma plus belle création.</b>

764
02:04:23,000 --> 02:04:25,417
<b>Je l'ai façonnée pour réussir.</b>

765
02:06:18,125 --> 02:06:20,500
<b>Je suis tellement heureuse</b>

766
02:06:20,583 --> 02:06:23,250
<b>être avec toi ce soir.</b>

767
02:06:26,125 --> 02:06:29,292
<b>Vous m'avez tous manqué</b>

768
02:06:29,417 --> 02:06:31,917
<b>tellement !</b>

769
02:07:32,292 --> 02:07:33,833
<b>Le monstre !</b>

770
02:07:42,042 --> 02:07:43,458
<b>Tirez sur le monstre !</b>

771
02:07:44,917 --> 02:07:45,917
<b>C'est un monstre !</b>

772
02:07:46,208 --> 02:07:47,250
<b>Non !</b>

773
02:07:47,375 --> 02:07:49,583
<b>Tirez sur le monstre !</b>

774
02:07:50,292 --> 02:07:51,375
<b>N'ayez pas peur</b>

775
02:07:51,542 --> 02:07:52,625
<b>Monstre !</b>

776
02:07:52,708 --> 02:07:54,167
<b>C'est toujours moi.</b>

777
02:07:54,417 --> 02:07:55,625
<b>C'est moi !</b>

778
02:07:56,500 --> 02:07:57,583
<b>Je m'appelle Elisabeth.</b>

779
02:07:57,625 --> 02:07:58,583
<b>Je m'appelle Sue !</b>

780
02:08:04,333 --> 02:08:05,375
<b>Monstre !</b>

781
02:08:07,667 --> 02:08:09,792
<b>Espèce de monstre !</b>

782
02:08:12,667 --> 02:08:14,458
<b>Monstre !</b>

783
02:08:17,750 --> 02:08:18,875
<b>Monstre !</b>

784
02:08:20,458 --> 02:08:22,125
<b>Monstre !</b>

785
02:08:25,542 --> 02:08:26,958
<b>C'est moi !</b>

786
02:08:28,875 --> 02:08:30,458
<b>Juste moi.</b>

787
02:08:39,750 --> 02:08:41,000
<b>Je suis pareil.</b>

788
02:09:35,792 --> 02:09:38,292
<i><b>Dommage que ses seins ne le soient pas
au milieu de son visage</i></b>

789
02:09:38,333 --> 02:09:40,208
<i><b>à la place de ce nez.</i></b>

790
02:09:43,125 --> 02:09:44,125
<i><b>Suivant !</i></b>

791
02:09:50,208 --> 02:09:53,500
<i><b>Les jolies filles devraient toujours sourire.</i></b>

792
02:09:58,792 --> 02:10:01,292
<i><b>À 50, ça s'arrête.</i></b>

793
02:13:02,500 --> 02:13:03,792
<b>Tellement beau !</b>

794
02:13:04,708 --> 02:13:05,917
<b>Nous vous aimons !</b>

795
02:13:08,625 --> 02:13:10,583
<b>Vous êtes irremplaçable !</b>