1
00:00:01,900 --> 00:00:03,700
මේ Nemo.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,830
අපි පාලනය ගෙන තිබෙනවා
යාත්රාවේ,

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,470
සහ අපි භාවිතා කරන්නෙමු
කල්පනීගෙන් බේරෙන්න.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,570
ඔබ මේ සඳහා එල්ලී සිටිනු ඇත.

5
00:00:11,010 --> 00:00:14,950
මිනිසා: ඔවුන් දැනටමත්
ඇයව ගොඩ ගන්නේ කෙසේද යන්න සැලසුම් කිරීම.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,210
NEMO: සමාගමක නැවක්.
ඇය අප වෙත එනවා.

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,110
ඇයව ආපසු හරවන්න, අපි ඇයව තල්ලු කරන්නෙමු.
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,450
- මුහුදු රකුසෙක්.
- කුමක් ද?

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,760
- (ක්‍රැකිං)-නෙමෝ: අපි ගන්නම්
ඔබේ කාන්තාවන් සහ දරුවන්,

10
00:00:25,860 --> 00:00:26,890
නමුත් සමාගමට සේවය කරන කිසිවෙක් නැත.

11
00:00:26,990 --> 00:00:29,090
- නිහතමානීව: ඔවුන් කවුද?
- යම් ආකාරයක මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

12
00:00:29,190 --> 00:00:31,930
ඔබ දඩයම් කර ඇති බව මම දකිමි
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,060
ඔබ දඩයම් කරනු ඇත
වැරදි තැනක.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
කපිතාන්, ඔබේ අණ.

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
- TheDreadnought.
- කවුද මේ Nemo?

16
00:00:38,030 --> 00:00:42,800
ඔබ මගේ වචනය සලකුණු කරන්න, ඔහු ලබා ගැනීමට අප සියල්ලන්ම සූරාකනු ඇත
හරියටම ඔහුට අවශ්ය දේ.

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,170
හරියට සමාගම වගේ.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,040
NEMO: අපි වේගයෙන් ගිලෙනවා.

19
00:00:45,140 --> 00:00:47,750
ඒකට හානි වෙන්න ඇති
ඔබ නැව පැදවූ විට.

20
00:00:47,850 --> 00:00:49,980
අපිට සුද්ද කරන්න බෑ
බැලස්ට් ටැංකි.

21
00:00:50,080 --> 00:00:52,690
ඉතින්, අපි දිගටම ගිලෙන්නෙමු.

22
00:01:11,070 --> 00:01:14,510
NEMO: තවත් ක්රමයක් තිබේ
වැව් සුද්ධ කිරීමට.

23
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
නිහතමානීකම: තියෙනවා.

24
00:01:19,210 --> 00:01:21,310
හොඳයි. එය කුමක් ද?

25
00:01:22,340 --> 00:01:23,520
ඔබේ අදහස. කරුණාකර!

26
00:01:23,620 --> 00:01:25,950
එය සරලයි, නමුත් එය වැඩ කරනු ඇත.

27
00:01:26,050 --> 00:01:28,050
අතින් වාතය පොම්ප කරන්න
බැලස්ට් ටැංකිය.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,850
බෙනොයිට්: නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

29
00:01:28,950 --> 00:01:32,690
අපි හුස්ම ගන්නා වාතය පොම්ප කරනවා
ටැංකි තුළට.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,090
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?

31
00:01:34,190 --> 00:01:35,860
නිහතමානීව: අපට ක්‍රෑන්ක් එකක් අවශ්‍යයි
යම් ආකාරයක.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,900
ධාරිත්‍රකයේ එකක් තියෙනවා
කිමිදුම් ඇඳුම් කට්ටල සමඟ.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,940
අපි ප්රමාණවත් තරම් වාතය පොම්ප කරනවා නම්
බැලස්ට් ටැංකි තුළට,

34
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
එය අපව නැවත ඉහලට ඔසවනු ඇත.

35
00:01:46,770 --> 00:01:48,640
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

36
00:01:51,010 --> 00:01:53,780
(කෙඳිරිගාමින්)

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
දිගටම කරගෙන යන්න!

38
00:01:57,750 --> 00:02:00,790
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

39
00:02:12,770 --> 00:02:14,170
(GASPS)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,900
(GASPS)

41
00:02:17,000 --> 00:02:18,970
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

42
00:02:19,740 --> 00:02:21,680
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
එය වැඩ කළ යුතුයි.

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

45
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
නෑ නෑ නෑ.

46
00:02:29,690 --> 00:02:32,250
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

47
00:02:32,920 --> 00:02:36,220
ඔක්සිජන් මට්ටම
ඉතා පහත් වෙමින් පවතී.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,730
තල්ලු කරන්න!

49
00:02:47,870 --> 00:02:49,970
(ක්‍රීකිං)

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,440
ටැංකිද...

51
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
හිස්ද?

52
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
වෙනසක් කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

53
00:03:15,190 --> 00:03:18,430
මිනිසා: නෙමෝ. නෙමෝ.
(echoing)

54
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
නෙමෝ.

55
00:03:29,510 --> 00:03:32,020
- (හුස්මමින්)
- (Air HISSING)

56
00:03:32,150 --> 00:03:34,190
ඒ මොකක්ද? (echoing)

57
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
මොකක්ද, ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

58
00:03:43,830 --> 00:03:46,330
- (Air HISSING)
- කාන්දු වෙනවා.

59
00:03:47,330 --> 00:03:49,740
ග්රීස්. මට ග්රීස් අවශ්යයි.

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,870
සහ පයිප්ප කලම්පයක්.

61
00:04:16,060 --> 00:04:18,260
- මුද්රා තබා ඇත.
- නැවතත්.

62
00:04:20,460 --> 00:04:22,360
එන්න, එන්න.

63
00:04:23,330 --> 00:04:25,130
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

64
00:04:32,010 --> 00:04:34,240
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

65
00:04:47,450 --> 00:04:49,090
(බබ්ලිං)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,060
ඒක වැඩ කරනවා. ඒක වැඩ කරනවා.

67
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
උඩ යනවා.

68
00:05:03,010 --> 00:05:05,280
(සහනයෙන් සිනාසෙමින්)

69
00:05:08,240 --> 00:05:10,410
(සියලු GASP)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
(සහනයෙන් සිනා)

71
00:05:17,350 --> 00:05:19,150
ඔහ්, අපි ඒක කළා.

72
00:05:20,450 --> 00:05:22,220
ඔබ කළා.

73
00:05:28,930 --> 00:05:32,000
(Triumphant Music Playing)

74
00:05:39,240 --> 00:05:41,610
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

75
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
අපි ජීවතුන් අතර.

76
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
තව කොච්චර කාලෙකටද, Captain Crazy එක්ක
දේවල් ධාවනය කරනවාද?

77
00:06:00,970 --> 00:06:03,370
අපිට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
බොහෝ තේරීමක්.

78
00:06:04,330 --> 00:06:05,940
අපි නැද්ද?

79
00:06:07,570 --> 00:06:09,010
බෙනොයිට්: අපි නිවැරදි කළ යුතුයි
එන්ජිම.

80
00:06:09,110 --> 00:06:12,180
- බෙනොයිට්, කරුණාකර විවේක ගන්න.
- වෙලාවක් නැහැ.

81
00:06:12,280 --> 00:06:14,220
අපි නැවත බලය ලබා ගත යුතුයි,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,380
නැත්නම් අපි ඇතුලට යනවා
සමාගම් භූමිය.

83
00:06:25,620 --> 00:06:27,520
සොල්දාදුවන්: ඔයි!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
සොල්දාදුවා: ඔහේ පොඩි කොරපොතු!

85
00:06:37,300 --> 00:06:39,370
(කෙල්ලෙන)

86
00:06:51,220 --> 00:06:52,680
ඒවා කාගේද?

87
00:06:53,610 --> 00:06:57,320
පිට් සාමිවරයා ප්‍රධාන කොටස් හිමියෙකි
සමාගම තුළ.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
එයා අපිත් එක්ක ඒවි.

89
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
- (අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
- ඕයි, ඕයි, ඕයි.

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,730
ඉවත් කරන්න. සර්.

91
00:07:06,260 --> 00:07:07,130
යාත්රා කිරීමට අවසර.

92
00:07:07,230 --> 00:07:10,470
නෑ මට කාගෙවත් ඕන නෑ
එහෙම කියන්න.

93
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
ඇයව පෙරට ගන්න.

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
ලුතිනන් පන්ච්, කල්ලිය ඉහළට,

95
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
- තට්ටු ඉවත් කරන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,680
අපි බලමු ඇයට කළ හැකි දේ.

97
00:07:21,020 --> 00:07:25,220
- Gangplank up, තට්ටු ඉවත් කරන්න!
- සියල්ල: ඔව්, සර්!

98
00:07:25,320 --> 00:07:29,560
දැන් ඉක්මනට, නැත්නම් ඔයා බදාගන්නවා
තුවක්කුකරුගේ දියණිය!

99
00:07:54,050 --> 00:07:55,550
(දොරට තට්ටු කරමින්)

100
00:07:55,650 --> 00:07:58,360
- ඇතුල් කරන්න.
- (දොර විවෘත වේ)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,460
පිට් සාමිවරයා, කපිතාන් යංග්බ්ලඩ් මගෙන් පරීක්ෂා කරන්න කිව්වා
ඔබ සුවපහසු නම්.

102
00:08:04,560 --> 00:08:07,940
සහ මම කොහොමද සැපපහසු වෙන්නේ
මෙම ලෝහ පෙට්ටිය ඇතුළත?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,030
වඩා කුඩායි
අයිවන්හෝගේ කූඩුව.

104
00:08:10,130 --> 00:08:13,360
- අයිවන්හෝ, ඔබේ ස්වාමිත්වය?
- ඔහු ගෝර්ඩන් කෙනෙක්.

105
00:08:13,470 --> 00:08:15,600
අයිවන්හෝ ගෝර්ඩන් කෙනෙක්ද?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
සකස් කරන්නෙක්.

107
00:08:18,310 --> 00:08:22,410
- බල්ලෙක්, මිනිහෝ.
- නිසැකවම ඔබ හුරුපුරුදුය
සංකල්පය සමඟ.

108
00:08:22,710 --> 00:08:23,380
බලු මිනිහෙක්ද?

109
00:08:23,480 --> 00:08:25,580
බලන්න, ඔබ සතුව තිබේද?
වඩා විශාල දෙයක්?

110
00:08:25,680 --> 00:08:29,520
ස්නානය සමඟ යමක්, සමහරවිට?
අඩුම තරමේ හොඳ ඇඳක්වත්?

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
මම බය නෑ සර්.

112
00:08:31,420 --> 00:08:33,650
මොකක්ද ඒ ත්‍රෙඩ් එක,
ඔබේ ස්වාමිත්වය?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
ඒක බ්‍රාහ්මණ ත්‍රෙඩ් එකක්.

114
00:08:35,590 --> 00:08:38,130
- මගේ හින්දු උපදේශක මට එය ඇඳීමට ඉඩ දෙයි.
- හොඳයි,

115
00:08:38,230 --> 00:08:40,530
රෝමයේ සිටින විට, මම සිතමි.

116
00:08:40,630 --> 00:08:42,470
හරි, ඒ වගේමයි.

117
00:08:43,070 --> 00:08:45,700
- (දොර වැසෙයි)
- ආදරණීය දෙවියනි.

118
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
අපිට මොනවද ලැබිලා තියෙන්නේ
ඇතුලට, Algie කොල්ලා?

119
00:08:53,540 --> 00:08:55,980
ඔහුගේ නියම වචන මොනවාද?

120
00:08:56,080 --> 00:08:57,610
මම ඔයාට කිව්වා. "ලූකස් මෙනවිය..."

121
00:08:57,710 --> 00:09:01,280
...මට ඉතා කණගාටුයි නමුත් ඔබට තිබේ
ඔබ ඉතා වටිනා බව ඔප්පු විය

122
00:09:01,380 --> 00:09:03,250
මට ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා
Nautilus...

123
00:09:03,350 --> 00:09:05,450
"...මේ මොහොතේ."

124
00:09:05,550 --> 00:09:06,290
සහ ඔබ කිව්වා?

125
00:09:06,390 --> 00:09:09,360
මම කිව්වා, "ඇයි මම
යන්න ඕනද?"

126
00:09:11,660 --> 00:09:12,130
මට කණගාටුයි?

127
00:09:12,230 --> 00:09:17,700
හොඳයි, පුහුණුවෙන් මම ඉංජිනේරුවෙක් සහ,
නැඹුරුව, විද්යාඥයෙක්.

128
00:09:17,800 --> 00:09:18,500
අපි ඉන්නේ රැල්ලට යටින්,

129
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
කිසිවකුට නොතිබූ ලෝකයක් හරහා ගමන් කිරීම
පෙර ගවේෂණය කළා.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,640
මම මෙතනට ආපු විදිහත් එක්කත් මම සාමය ඇති කරගත්තා
යන්න අදහසක් නෑ.

131
00:09:26,740 --> 00:09:27,610
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

132
00:09:27,710 --> 00:09:30,250
- ඔයා එහෙම කියනවද?
- ම්ම්ම්.

133
00:09:31,580 --> 00:09:34,120
ලෝටි: ඔයා එහෙම නෑ
හොඳ බොරුකාරයෙක් කියලා.

134
00:09:34,220 --> 00:09:36,850
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම.

135
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

136
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?

137
00:09:45,860 --> 00:09:47,530
ෆ්ලේර් නට් ස්පේනර්.

138
00:09:47,630 --> 00:09:49,730
ඔබට අර්ධ සඳ අවශ්යයි.

139
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
ගිනි දැල් ගෙඩිය.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Nautilus යනු පුදුමයකි
විද්යාව හා ඉංජිනේරු.

141
00:09:59,900 --> 00:10:03,640
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒත්, මම ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,280
මේක හොඳ නැහැ. අර්ධ සඳ.

143
00:10:13,390 --> 00:10:15,330
ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

144
00:10:15,820 --> 00:10:17,560
(තද කිරීම)

145
00:10:21,600 --> 00:10:24,830
ලෝටි: ඔයා යන්නේ නැහැ
ඒ ඇඳුමෙන් හදන්න කියලා.

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,770
මාව බලාගන්න.

147
00:10:36,840 --> 00:10:38,780
(ආචී බුකිං)

148
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
ආචී!

149
00:10:41,250 --> 00:10:43,610
- (ARCHIE WHIMPERS)-මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ
Kai සමඟ.

150
00:10:43,720 --> 00:10:46,330
එයා ඔයාව තම්බලා කන්න ඇති.

151
00:10:46,420 --> 00:10:47,880
(BARKS)

152
00:10:49,720 --> 00:10:52,590
බලන්න, අනිත් අය
දැනටමත් යනවා.

153
00:10:53,230 --> 00:10:53,890
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

154
00:10:53,890 --> 00:10:58,640
එය සැතපුම් දහසකට වඩා වැඩි ය
සමාගම-පාලිත ඉන්දියාව හරහා

155
00:10:58,730 --> 00:11:00,670
බෙංගාලයේ මගේ නිවසට.

156
00:11:00,770 --> 00:11:03,710
මගේ ගම තව ටික දවසයි
මෙතනින් පාරට බැහැලා.

157
00:11:03,800 --> 00:11:04,500
මුලින්ම මාත් එක්ක එතනට එන්න.

158
00:11:04,610 --> 00:11:09,250
වැදගත්ම දේ, මම හිතුවා අපි ගොඩක් සමීප වෙයි කියලා
වෙරළට.

159
00:11:11,810 --> 00:11:12,510
ඔබට පීනන්න බැරිද?

160
00:11:12,620 --> 00:11:15,790
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
මම ආයුධ කරනවා, සහ ...

161
00:11:15,880 --> 00:11:21,360
- අපි හානිය අලුත්වැඩියා කර ඇත.
- මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
ඇයි තාම වැඩ නැත්තෙ.

162
00:11:24,430 --> 00:11:26,330
බොනිෆේස්: නෙමෝ!

163
00:11:26,660 --> 00:11:28,270
ඔවුන් යනවා.

164
00:11:28,370 --> 00:11:30,400
මගේ අත ගන්න.

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,440
ජගදීෂ්, එන්න!

166
00:11:33,600 --> 00:11:36,670
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- (ජගදීෂ් යෙල්ප්ස්)

167
00:11:47,550 --> 00:11:49,320
ආහ්, මොන් ඩියු.

168
00:11:52,020 --> 00:11:54,860
බොනිෆේස්: මේක හොඳ නැහැ.

169
00:11:54,960 --> 00:11:58,900
මම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
ඇඳුමෙන් එය සාදන්න.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
ඔවුන් කව් ද?

171
00:12:03,300 --> 00:12:06,930
- ධීවරයින්.
- ඔවුන් නොවේ. ඔවුන්.

172
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
සාජන්ට්, මිනිසුන්ගෙන් අඩක් ගන්න,
එම ධීවර බෝට්ටු අණදෙන්න

173
00:12:15,380 --> 00:12:17,510
සහ යාත්රාව අල්ලා ගන්න.

174
00:12:20,850 --> 00:12:21,550
NEMO: සමාගම් භටයින්.

175
00:12:21,650 --> 00:12:24,490
ඔවුන් බොම්බායට දන්වනු ඇත අපි මෙහි සිටින බව.
අපි අයින් වෙන්න ඕනේ.

176
00:12:24,590 --> 00:12:25,230
ඊටත් වඩා අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

177
00:12:25,330 --> 00:12:29,930
- To hell with them.-How will we run the Nautilus
මිනිසුන් හත් දෙනෙකු සමඟ පමණක්?

178
00:12:31,370 --> 00:12:34,310
ඔයා කියන්න මට.
ඔබ පළමු සහකරු ය.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,670
මම?

180
00:12:38,310 --> 00:12:41,810
ඉදිරියට එන්න. බලය නොමැතිව,
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

181
00:12:43,310 --> 00:12:45,010
(ගෑස්පිං)

182
00:12:45,510 --> 00:12:48,210
හේයි, කුමරිය.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

183
00:12:48,320 --> 00:12:51,650
මේ ඔබේ ජනතාවයි
ඔයාව බේරගන්න එනවා.

184
00:12:52,950 --> 00:12:54,750
සූදානම් කරන්න!

185
00:12:56,590 --> 00:12:58,720
ඉලක්කය ගන්න!

186
00:12:59,390 --> 00:13:03,330
ඔබ ආපසු යන්නේ නැත
දිය යට බෝට්ටුවට.

187
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
ගිනි!

188
00:13:05,830 --> 00:13:09,470
දිය යට බෝට්ටුව වෙත ආපසු යන්න.
දැන්!

189
00:13:09,570 --> 00:13:11,410
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

190
00:13:12,900 --> 00:13:14,970
සමාගම් භටයින්.

191
00:13:20,550 --> 00:13:22,650
නැවත පූරණය කරන්න! නැවත පූරණය කරන්න!

192
00:13:23,520 --> 00:13:25,460
ඒ අපරාධකරුවන්ට වෙඩි තියන්න!

193
00:13:27,360 --> 00:13:29,630
(නිලධාරියා කෑගැසීම)

194
00:13:29,720 --> 00:13:32,490
- (වෙඩි තැබීම)
- මේ දේ අපරාදේ!

195
00:13:32,590 --> 00:13:35,920
අපි හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා
සමහර විට වැරදි විය හැකි බව.

196
00:13:37,990 --> 00:13:40,060
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

197
00:13:40,440 --> 00:13:42,340
නිලධාරියා: අදින්න, මිනිහා, අදින්න!

198
00:13:42,440 --> 00:13:45,710
- ඔව්!
- ඉක්මන්, ඉදිරි හැච්.

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
(ගෑස්පිං)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයාට කියන්න ඕනද?

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,090
ඔවුන් ඔබට පිටුපසින් සිටී.

202
00:14:09,530 --> 00:14:11,530
- ඉක්මන්.
- (පිරිමි කෑගැසීම)

203
00:14:15,640 --> 00:14:18,870
- (බලගැන්වීම)
- එය කළ යුතුයි.

204
00:14:24,710 --> 00:14:26,040
ඔබ ඒවා විසන්ධි කළා!

205
00:14:26,140 --> 00:14:28,680
මම තව කොහොමද බේරෙන්න ගියේ?

206
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ, මිස් ලූකස්!

207
00:14:33,890 --> 00:14:35,890
මම හිතන්නේ ඔබ අපි බව සොයා ගනීවි.

208
00:14:35,990 --> 00:14:37,860
(නිලධාරියා කෑගැසීම)

209
00:14:39,930 --> 00:14:40,830
අපට බලය ඇත!

210
00:14:40,930 --> 00:14:44,900
- බැලස්ට් ගන්න.-ස්ටාර්බෝඩ් පැත්ත
බැලස්ට් මත ගැනීම.

211
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
වරාය පැත්ත.

212
00:14:46,100 --> 00:14:48,810
ටුරාන්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
ලිවීම, ඇයි?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
අහ්, ඔබ ලියනවාද?
මට කියන්න, මට අහන්න ඕන.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
- ඇත්තටම?
- නැහැ!

216
00:14:54,580 --> 00:14:55,880
Portside ballast.

217
00:14:55,980 --> 00:14:57,720
නිලධාරියා: එන්න මහත්තයෝ!

218
00:14:57,810 --> 00:15:01,650
(කොමෝෂන්)

219
00:15:05,750 --> 00:15:08,520
- ඇයව පහතට ගන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

220
00:15:08,990 --> 00:15:10,890
එන්ජිම යෙදී ඇත.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,090
- (කෑගසමින්)
- (ගොරවන)

222
00:15:14,030 --> 00:15:15,470
බ්ලාස්ටර් කොල්ලා!

223
00:15:15,570 --> 00:15:17,800
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

224
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
- ආචී!
- බල්ලා අතහරින්න, කුඩා මිනිසා!

225
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
- හැච් එක වසන්න!
- චලනය නොවන්න.

226
00:15:32,910 --> 00:15:34,710
(ස්ප්ලාෂිං)

227
00:15:42,660 --> 00:15:44,630
(භීතිකාව)

228
00:15:44,730 --> 00:15:47,870
- මට මේක තියෙනවා. රෝදය ගන්න.
- ඔව්, සර්.

229
00:15:56,810 --> 00:15:59,010
(ගොරවන)

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,780
- බොම්බායට පණිවිඩයක් යවන්න!
- සර්.

231
00:16:02,880 --> 00:16:05,150
NEMO: අපි නැගී සිටියොත්
සමාගම මග හැරීමේ අවස්ථාවක්,

232
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
අපි පිටතට යා යුතුයි
කච් බොක්කෙන්

233
00:16:06,780 --> 00:16:08,680
සහ විවෘත මුහුද කරන්න
අපි කපා හැරීමට පෙර.

234
00:16:08,790 --> 00:16:11,590
එය කිරීමට, එයට කැමති නැත,
ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍යයි.

235
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
- මට එකක් තියෙනවා.
- (උපහාසාත්මක ලෙස) අහ්, ඔව්.

236
00:16:13,660 --> 00:16:17,060
මිනිස්සු දෙන්නෙක් යන්න හැදුවා.
ඊළඟ වතාවේ තව කීයක් ද?

237
00:16:21,730 --> 00:16:25,600
ඔබ ඒවා දිය යුතුයි
සිටීමට හේතුවක්.

238
00:16:33,980 --> 00:16:37,790
ඔබට දුවන්න ඕන,
මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,050
නමුත් ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර,
ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි,

240
00:16:40,150 --> 00:16:43,090
ඔබ සමාගමේ වැඩිපුරම සොරකම් කර ඇත
වටිනා සන්තකයේ.

241
00:16:43,180 --> 00:16:47,920
එසේ කිරීමෙන්, ඔබ බොහෝ අවමානයට ලක් කර ඇත
පෘථිවියේ බලවත් මිනිසුන්.

242
00:16:48,020 --> 00:16:53,530
ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන් සෑම වරායක් සහ නගරයක්ම සෝදිසි කරනු ඇත
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනී. සහ ඔවුන් කරන විට,

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
ඔබ දඬුවම් කරනු ඇත.

244
00:16:54,930 --> 00:16:59,940
සමාගම නිම කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර, ඔබ හිඟාකනු ඇත
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මිදීමට.

245
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
ඒක ඇත්තද?

246
00:17:02,200 --> 00:17:03,510
ම්ම්ම්-හ්ම්.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,550
අපි සතුරු භූමියේ ගැඹුරුයි,

248
00:17:05,650 --> 00:17:08,880
මිනිසුන් අඩු බෝට්ටුවක
සහ නිරායුධ.

249
00:17:09,140 --> 00:17:12,580
අපි විවෘත මුහුද නොකළොත්
හෙට වන විට,

250
00:17:13,180 --> 00:17:13,980
සැකයක් නැත

251
00:17:14,080 --> 00:17:15,550
අපට බාධා කරනු ලැබේ
ඕනෑම නැව් මගින්

252
00:17:15,660 --> 00:17:19,760
සමාගම මේ මොහොතේ පිටත් කර යවමින් සිටී
බොම්බායෙන්

253
00:17:19,860 --> 00:17:21,320
අපිව දඩයම් කරන්න.

254
00:17:22,260 --> 00:17:26,840
මම කාටවත් Nautilus දාන්න දෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් අනතුරේ.

255
00:17:27,670 --> 00:17:29,330
එය පැහැදිලිද?

256
00:17:31,670 --> 00:17:35,640
(දැඩි සංගීත වාදනය)

257
00:17:41,620 --> 00:17:44,990
(ජලය විසිරීම)

258
00:17:48,080 --> 00:17:49,620
(සුළං හමමින්)

259
00:17:49,720 --> 00:17:53,150
Nautilus දර්ශනය විය
කච් බොක්කෙහි.

260
00:17:54,120 --> 00:17:57,630
අපිට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඇයව මෙතැනින් කපා දැමීම ගැන.

261
00:17:59,330 --> 00:18:01,270
මෙම නෞකාවට වේගයෙන් යා හැකිය.

262
00:18:01,360 --> 00:18:05,870
ඇය අලුත් සහ මුහුදේ ලුහුබැඳ නැත.
කඩා දැමිය යුතුයි.

263
00:18:07,070 --> 00:18:11,070
අපි ඇයව තදින් තල්ලු කළොත්,
අපි කොහෙත්ම එතනට නොඑන්න පුළුවන්.

264
00:18:13,310 --> 00:18:15,020
ඒක කරන්න.

265
00:18:21,760 --> 00:18:24,060
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්, සියලුම එන්ජින්.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
මිනිසා: ඔව්, සර්.
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්, සියලුම එන්ජින්.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,700
කැප්ටන් මිලයිස් කොහෙද?

268
00:18:31,990 --> 00:18:33,160
පහතින්.

269
00:18:33,270 --> 00:18:36,740
ඔහු තම කුටියෙන් පිටව ගියේ නැත
නැවට ආ දා සිට.

270
00:18:50,720 --> 00:18:52,560
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

271
00:18:52,650 --> 00:18:56,890
(දැඩි සංගීත වාදනය)

272
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
ලූකස් මෙනවිය.

273
00:19:13,710 --> 00:19:15,040
(විවෘත දොර)

274
00:19:16,310 --> 00:19:16,870
අපොයි!

275
00:19:16,970 --> 00:19:19,440
ඔබ කැමති නම්, මැඩම්.

276
00:19:19,550 --> 00:19:22,650
(SCOFFS) මැඩමොයිසෙල්.

277
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
ඔබේ කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාව
අපි හැමෝම පාහේ මරා දැමුවා.

278
00:19:34,020 --> 00:19:36,360
මටත් අමතකයි
ඔබේ ජීවිත බේරාගත්තා.

279
00:19:36,470 --> 00:19:37,770
ඔබ මට වචනයක් දුන්නා
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

280
00:19:37,860 --> 00:19:39,830
ඒත් බොරු නේද කිව්වේ
ඔබ මිතුරෙකු ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙකුට

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,970
ඔබේ අභිප්රායන් ගැන
Nautilus සඳහාද?

282
00:19:43,070 --> 00:19:44,780
බෙනොයිට් සහ මම -

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,670
අනික ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

284
00:19:46,770 --> 00:19:48,670
එබැවින්, මෙය සලකා බලන්න
සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්, කැප්ටන්.

285
00:19:48,770 --> 00:19:51,240
මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව,
මම නැවත උත්සාහ කර පැන යන්නෙමි.

286
00:19:51,350 --> 00:19:53,980
නිවැරදි කිරීම. උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම ගැලවෙන්න.

287
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
ඔයා කැමති නම් මාව ලොක් කරන්න.

288
00:19:55,620 --> 00:19:56,420
ඔබ අගුලු දමා තිබූ පරිදි.

289
00:19:56,520 --> 00:20:02,360
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙය ඔබේ රටවැසියන් සමඟ සැසඳෙන බවයි
අපිව හිරකාරයෝ කළාද?

290
00:20:02,460 --> 00:20:03,890
අපිව වහල්ලු විදියට පාවිච්චි කළාද?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,730
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ...

292
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
නැහැ, මම... මම වැරදියට කතා කළා.
මට කණගාටුයි.

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,610
නමුත් ඔබ සිරගත වීමට යම් අපරාධයක් කරන්න ඇති
එම ස්ථානයේ, නිසැකවම?

294
00:20:18,870 --> 00:20:23,480
ඔබ තවත් හානියක් කරන බවට මා සැක කරන්නේ නම්
Nautilus වෙත,

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,450
මම ඔයාව දාලා යන්නම්
මුහුදට.

296
00:20:29,550 --> 00:20:30,520
ඔයා ආපහු ආවා.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,050
අපිට ගැලවෙන්න උදව් කළා
ඔබේම මිනිසුන්ගෙන්, ඇයි?

298
00:20:34,790 --> 00:20:38,400
එසේ වනු ඇත
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

299
00:20:39,160 --> 00:20:40,700
(දොර තට්ටු)

300
00:20:44,670 --> 00:20:46,130
වේගය?

301
00:20:47,500 --> 00:20:48,730
ගැට දොළහක්.

302
00:20:48,840 --> 00:20:50,580
NEMO: නිෂ්කාශනය?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,550
නිෂ්කාශනය?

304
00:20:56,170 --> 00:20:58,580
අඩි නවයක්.

305
00:20:59,010 --> 00:21:00,480
(හුස්ම පිට කරයි)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,890
එය ගෙන එන්නේ බලාපොරොත්තුවයි
එකට මිනිස්සු.

307
00:21:07,960 --> 00:21:10,830
(ජලය විසිරීම)

308
00:21:12,190 --> 00:21:13,800
(බීප් හඬ)

309
00:21:19,870 --> 00:21:21,640
පිට් සාමිවරයා,
කිසියම් විශේෂ හේතුවක් තිබේද?

310
00:21:21,740 --> 00:21:25,140
ඔබ අප හා එක්වීමට තීරණය කර ඇති බව
මේ ගමනේදී?

311
00:21:26,710 --> 00:21:28,520
මම ආවෙ ආදරේට.

312
00:21:28,680 --> 00:21:29,550
කොච්චර ගාලන්ත.

313
00:21:29,650 --> 00:21:32,790
මගේ පෙම්වතා නැවේ
Nautilus.

314
00:21:34,920 --> 00:21:36,090
නිහතමානී ලූකස් මෙනවිය?

315
00:21:36,180 --> 00:21:36,780
ඒක හරි.

316
00:21:36,890 --> 00:21:40,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඇය ගැන අසා ඇති.
ඇය තරමක් අල්ලාගෙන ඇත.

317
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
චැප් එකකටවත්
මම තරම්ම සුදුසුයි.

318
00:21:42,530 --> 00:21:43,660
මම සතුටක් ලැබුවා
ඇගේ සමාගමෙන්

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,800
ගමනේදී
ලන්ඩනයේ සිට බොම්බාය දක්වා.

320
00:21:47,130 --> 00:21:49,670
බොම්බායට එතරම් නොවේ.

321
00:21:49,770 --> 00:21:53,070
ඔබ තුමා විය යුතුය
ඇයව රැගෙන යාමට අවසර දුන් බව

322
00:21:53,170 --> 00:21:55,640
පැන ගිය වරදකරුවන් විසිනි.

323
00:21:57,910 --> 00:21:59,610
මම අසාර්ථක වුණා.

324
00:22:01,510 --> 00:22:06,520
කැප්ටන් යංග්බ්ලඩ්.
ඔබට මෙම Nemo හමු විය.

325
00:22:06,620 --> 00:22:08,950
මට කියන්න,
ඔබ ඔහුගෙන් සෑදුවේ කුමක්ද?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,990
ඔහු වැරදිකරුවෙක්, මිනීමරුවෙක්
දැන් කොල්ලෙක්.

327
00:22:13,090 --> 00:22:17,060
ගෞරවයෙන්, මම ඔබෙන් ඇසුවේ නැත,
පිට් සාමිවරයා.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,530
තරුණ රුධිරය?

329
00:22:19,630 --> 00:22:21,060
ඔහු අනුකම්පා විරහිත ය.

330
00:22:21,800 --> 00:22:25,800
ඔහු ද නොසැලකිලිමත් ය.
අශිෂ්ටයි.

331
00:22:28,940 --> 00:22:31,170
නමුත් ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

332
00:22:31,270 --> 00:22:32,010
නිර්භීත.

333
00:22:32,110 --> 00:22:37,920
පිෂ්-පොෂ්. මේ Nemo මොකක් උනත්
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත

334
00:22:38,550 --> 00:22:40,180
මගේ අතින්.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,990
(චුවින්ග්)

336
00:22:44,920 --> 00:22:50,220
සමාගම කුමක් කරයිද යන්න ඔබ බිය නොවන්න
ඔවුන් අපිව අල්ලා ගත්තොත්?

337
00:22:51,900 --> 00:22:56,810
සැබෑ විප්ලවවාදියෙකුට ඔහු තුළ තැනක් නැත
බිය සඳහා හදවත.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,270
සමහර විට මට දාන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක්.

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,140
ඔබ දන්නවා, සමඟ ...
සමාගම සමඟ.

340
00:23:04,240 --> 00:23:07,550
බ්ලා. බ්ලා. බ්ලා.
විප්ලවය කවදා හෝ පැමිණියහොත්,

341
00:23:07,650 --> 00:23:10,450
ඔබ දුවන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත,
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

342
00:23:10,550 --> 00:23:14,210
(සිනාසෙයි)
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, හාහ්?
ඔබ ගොවියෙක්.

343
00:23:14,310 --> 00:23:15,950
වැඩවසම් ක්‍රමයේ ශේෂයක්.

344
00:23:16,050 --> 00:23:19,150
ගොවීන් නොවේ නම්,
ඔබට කන්න බත් නැත.

345
00:23:19,250 --> 00:23:23,250
ඇත්තටම ඔබ ගොවියෙක්ද?
ඒ මොන වගේද?

346
00:23:24,800 --> 00:23:26,070
(චුවින්ග්)

347
00:23:26,830 --> 00:23:29,290
කට වහගෙන කන්න.

348
00:23:39,110 --> 00:23:40,950
(අත් ලෙවකයි)

349
00:23:41,040 --> 00:23:44,950
ඔහ්! මට සමාවෙන්න.

350
00:23:47,080 --> 00:23:48,210
ඔයා කොහේද යන්නේ?

351
00:23:48,320 --> 00:23:51,990
එයාට කිසිම ගතියක් නෑ.
ඔහු ඇඟිලි වලින් කනවා.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,190
මෙය ලැජ්ජයි.

353
00:23:58,770 --> 00:24:02,680
සහල් ඇට කිහිපයක්
උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

354
00:24:03,000 --> 00:24:03,330
(තඩ්ස්)

355
00:24:03,330 --> 00:24:07,840
- අපට ඇත්තේ එපමණයි.
- කවුරුහරි තවමත්
බිස්කට් හොරකම් කරනවා.

356
00:24:12,710 --> 00:24:15,610
ඇයි ඔබ සොරකම් කරන්නේ
මේ බිස්කට්?

357
00:24:22,730 --> 00:24:25,700
නිහතමානීව: විදුලි උපකරණයක්
අනුනාදිත ට්රාන්ස්ෆෝමර් පරිපථය.

358
00:24:25,790 --> 00:24:29,120
මම ඔවුන් සිටින බව දැන සිටියේ නැත
යථාර්ථයේ දී.

359
00:24:29,360 --> 00:24:33,640
බෙනොයිට්: ඔවුන් එසේ කළේ නැත,
අපි මේක හදනකම්.

360
00:24:35,230 --> 00:24:41,270
- මම ඔබට අවට පෙන්වීමට ඉදිරිපත් වෙනවා.
- නමුත් ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ
එය ක්රියා කරන ආකාරය සමඟ.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,140
සහ එය සෑදිය හැකි ආකාරය
වැඩ නතර කිරීමට.

362
00:24:46,950 --> 00:24:48,250
මට කණගාටුයි.

363
00:24:49,750 --> 00:24:52,310
තත්වයන් යටතේ,

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,960
ඔබට සමාව දී ඇත.

365
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
ඔබ ඇයව හැදුවා
සමාගම සඳහා?

366
00:25:01,760 --> 00:25:06,420
ඔවුන් පමණක් විය
ඇයව ගොඩනැගීමට ගෙවන්නේ කවුද?

367
00:25:06,800 --> 00:25:11,100
ඔවුන් ඇයව භාවිතා කරන බවට පොරොන්දු විය
ගවේෂණය සඳහා.

368
00:25:11,330 --> 00:25:13,300
එතකොටයි මම කල්පනාව දැක්කේ.

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,440
ඔවුන් මගේ සිහිනය ගොඩනඟන්නේ කෙසේද?

370
00:25:17,040 --> 00:25:22,440
ලේ සහ දහඩිය සමඟ
සහ මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා

371
00:25:22,950 --> 00:25:25,350
වහලුන් ලෙස භාවිතා කරයි.

372
00:25:25,450 --> 00:25:29,320
සෑම දෙයක්ම සමාගම
මට බොරුවක් කියලා තිබුණා.

373
00:25:29,420 --> 00:25:32,930
ඔවුන් අදහස් කළේ Nautilus ය
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ යුතුද?

374
00:25:33,360 --> 00:25:35,300
මට බයයි ඉතින්.

375
00:25:36,930 --> 00:25:41,360
ම්ම්ම් මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

376
00:25:47,340 --> 00:25:51,280
යම් ආකාරයක යුධෝපකරණ කටුවක් වගේ,
ජලය යටතේ භාවිතය සඳහා.

377
00:25:51,380 --> 00:25:54,180
මේ කොහෙද වෙන්න ඕන
පුපුරන සුලු ආරෝපණය පිහිටා ඇත.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,320
බොනිෆේස්: එතන විතරයි
යානයේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නැත.

379
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

380
00:26:02,730 --> 00:26:04,190
ඉතින් එය බලගන්වන්නේ කෙසේද?

381
00:26:04,990 --> 00:26:10,730
- සම්පීඩිත වාතය.
- බෙනොයිට් කියනවා ඔවුන් කියලා
ටෝර්පිඩෝ ලෙස හැඳින්වේ.

382
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගැන නේද?

383
00:26:13,370 --> 00:26:17,210
මගේ පිපිරුම් බලය මම දනිමි
මගේ වෙඩි බෙහෙත් වලින්.

384
00:26:18,910 --> 00:26:21,340
ඔබ ඔවුන්ව වෙඩි තැබිය යුතුයි
මේවා හරහා.

385
00:26:22,240 --> 00:26:23,110
වාව්!

386
00:26:23,210 --> 00:26:26,950
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා
ඉංජිනේරුවෙක් විය.

387
00:26:27,410 --> 00:26:27,820
ආ...

388
00:26:27,920 --> 00:26:30,790
මම හැමදාම ආදරය කළා
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට.

389
00:26:30,890 --> 00:26:33,890
ඔහු දිරිමත් කළේ,
මට ඉගැන්නුවා.

390
00:26:34,520 --> 00:26:36,060
හොඳ මනුස්සයෙක්.

391
00:26:37,460 --> 00:26:40,170
මෙන්න අපේ ආශ්චර්යය.

392
00:26:45,400 --> 00:26:49,170
මුහුදු ජලය රත් වේ
විදුලිය භාවිතා කරමින්.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,980
එවිට, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
වාෂ්ප නළය

394
00:26:52,070 --> 00:26:54,880
වාෂ්ප එන්ජිමට
තව ටිකක් ඉදිරියට.

395
00:26:54,980 --> 00:26:58,380
ඔහ්, ධාවනය කරන්නේ
ප්රචාලකය.

396
00:26:58,480 --> 00:26:59,050
හරියටම.

397
00:26:59,150 --> 00:27:02,960
- විදුලි පුනර්ජනනීය උත්ප්‍රේරකය--
- හේ එය අල්ලන්න එපා!

398
00:27:03,050 --> 00:27:04,080
- ඔහ්.
- එය රස්ස්නෙයි.

399
00:27:04,190 --> 00:27:09,100
මට හිතුණ කරුණු තිබුණා
මගේ කාර්යය කළ නොහැක්කකි.

400
00:27:09,360 --> 00:27:14,900
Nemo මට වැඩිපුරම විසඳුම් සෙවීමට උදවු කළා
සංකීර්ණ ගැටළු.

401
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
නෙමෝ?

402
00:27:16,170 --> 00:27:17,270
ඔහුට දීප්තිමත් මනසක් ඇත.

403
00:27:17,370 --> 00:27:18,880
ඔහු එය අදාළ කරන විට.

404
00:27:18,970 --> 00:27:22,040
Nautilus ඒ තරමටම
ඔහු මගේ ය.

405
00:27:22,470 --> 00:27:25,910
ඒ හේතුව නිසා
මම ඔහුට ඇයව නම් කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
ඇයි Nautilus?

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,050
ඒක එයාට කියන්න තියෙන්නේ.

408
00:27:31,150 --> 00:27:36,190
මා ගැන, මම අවබෝධ කරගත් විට
සමාගමේ සැබෑ අභිප්රාය,

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,950
මට පයින් යන්න ඕන වුණා.

410
00:27:38,060 --> 00:27:41,190
නමුත් නීමෝ මාව ඒත්තු ගැන්වුවා
අපි එය ගොඩනඟා ගත යුතුයි කියලා

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,490
ඊට පස්සේ බේරෙන්න පාවිච්චි කරනවා.
(සිනාසෙයි)

412
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
එතකොට ඔහු ඔබව පාවා දුන්නාද?

413
00:27:48,260 --> 00:27:51,930
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබේ
ඔහු සිටින ආකාරයටම නිසා.

414
00:27:52,910 --> 00:27:54,270
ඒ හේතු?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,910
(දොර විවෘත වේ)

416
00:27:56,500 --> 00:27:59,970
අහ්, ඔබේ කුඩා මිතුරා
මෙහි ඇත.

417
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
ඇය මගේ මිතුරියක් නොවේ.

418
00:28:02,180 --> 00:28:03,610
BENOIT:Bonjour!

419
00:28:03,950 --> 00:28:07,920
(ප්‍රංශ කතා කරන)

420
00:28:12,190 --> 00:28:15,330
- ඔයාට පේනවා ඇයි කියලා?
- බෙනොයිට්: (සිනාසෙයි)

421
00:28:15,460 --> 00:28:17,230
(සිනාසෙමින්)

422
00:28:18,330 --> 00:28:19,870
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

423
00:28:19,970 --> 00:28:21,870
ඔහු කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවද?

424
00:28:23,100 --> 00:28:23,620
ඔයා කොහේ සිට ද?

425
00:28:23,630 --> 00:28:26,210
බොනිෆේස්: කවුරුත් දන්නේ නැහැ
Jiacomo ගැන ඕනෑම දෙයක්.

426
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එතකොට එයාගේ නම?

427
00:28:29,070 --> 00:28:30,340
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

428
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

429
00:28:33,210 --> 00:28:34,880
ඔහු දැන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

430
00:28:34,980 --> 00:28:37,410
ඔහු සොරකම් කර ඇත
නැව නැවත ගබඩා කරයි.

431
00:28:37,510 --> 00:28:38,250
මම කවදාවත්.

432
00:28:38,350 --> 00:28:40,820
මගේ හදවත හරස් කරන්න.
ආචීගේ ජීවිතය ගැන.

433
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
හොඳයි, ඒ ඔබ නොවේ නම්,
එය බල්ලා විය.

434
00:28:44,020 --> 00:28:49,130
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්, ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
මෙනුවේ බිස්කට්.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,300
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

436
00:28:58,440 --> 00:29:00,570
(SCOFFS)

437
00:29:01,600 --> 00:29:05,210
ඔහු කන්න යන්නේ නැහැ
ඒ බල්ලා. (සිනාසෙයි)

438
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
බ්ලාස්ටර්: ඔබ බිස්කට් සොරකම් නොකළේ නම්,
කවුද කළේ?

439
00:29:16,060 --> 00:29:19,130
අපිට අද රෑ ඉන්න වෙනවා
සොයා ගැනීමට.

440
00:29:19,690 --> 00:29:23,560
මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා
මෙහි පරදුවට තබා ඇත, ආචී.

441
00:29:24,500 --> 00:29:27,010
- හේයි, අවධානය යොමු කරන්න.
- (ආචී විම්පර්ස්)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
(Distant thudding)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,180
(ECHO සවුන්ඩ්ස්)

444
00:29:36,950 --> 00:29:40,180
නෙමෝ, මට දෙයක් තියෙනවා.

445
00:29:42,450 --> 00:29:46,450
බෙනොයිට්: තල්මසුන්.
අපි දැක්ක කරල් නෙලනවා.

446
00:29:49,020 --> 00:29:50,220
අපි මේක නවත්තන්න ඕන.

447
00:29:50,320 --> 00:29:52,860
මොකක් ද වැරැද්ද?
උන් මාළු අල්ලනවා විතරයි.

448
00:29:52,960 --> 00:29:57,520
තල්මසුන් යනු මාළු පමණක් නොවේ.
ඔවුන් ක්ෂීරපායි සතුන්.

449
00:29:58,070 --> 00:30:01,440
මව්වරුන් තම පැටවුන් රැකබලා ගනී.
මිනිස්සු වගේ.

450
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
මගේ නෙවෙයි.

451
00:30:04,670 --> 00:30:07,440
ඕනෑම ප්‍රමාදයක් සමාගම විසින් අපව කපා හැරිය හැක.
අපිට නවත්වන්න බැහැ.

452
00:30:07,540 --> 00:30:11,080
ඇයි අපේ ජීවිත පරදුවට තියන්නේ, හාහ්?
මාළු ටිකක් සඳහා?

453
00:30:11,440 --> 00:30:12,980
ඔවුන් මාළු නොවේ.

454
00:30:13,080 --> 00:30:16,320
(WHALE CRIES)

455
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
ඔවුන් බයයි.

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,620
(WHALE CRIES)

457
00:30:21,720 --> 00:30:24,660
(ජලය විසිරීම)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

459
00:30:29,230 --> 00:30:31,330
ඔහ්, එන්න.
මෝඩ වෙන්න එපා.

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,290
දරණ සහ වේගය පවත්වා ගන්න.

461
00:30:32,290 --> 00:30:35,200
බෙනොයිට්: මෙම ජීවීන් අත්හැරීමට
ඔවුන්ගේ ඉරණම අමානුෂිකයි.

462
00:30:35,300 --> 00:30:38,040
- අමානුෂිකද?
- ඒ මිනිස්සු නේද?
ඔවුන් දඩයම් කරන බව?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,440
පලිහ වසා දමන්න.
බොනිෆස්, ඔබට සුක්කානම ඇත.

464
00:30:40,540 --> 00:30:44,510
ඇය ඔවුන්ව රැගෙන යන මවකි
ඇගේ පැටවාගෙන්.

465
00:30:49,220 --> 00:30:50,960
(WHALE CRIES)

466
00:30:51,050 --> 00:30:53,650
එම අවසාන නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
Belay that last order.

467
00:30:53,750 --> 00:30:54,550
එතකොට?

468
00:30:54,650 --> 00:30:56,390
ඉදිරියෙන් මරු, සම්පූර්ණ වේගය.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,780
කුමක් ද?

470
00:30:56,780 --> 00:30:59,290
- බොක්කෙන් පිටවීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ජීවත්ව සිටීමට, හාහ්?

471
00:30:59,390 --> 00:31:01,090
සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියෙන් මිය ගොස් ඇයව ඉහළට ගෙන එන්න
මතුපිටට.

472
00:31:01,200 --> 00:31:04,100
Nemo, සමාගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
විවෘත මුහුද හදනවාද?

473
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
- දැන්!
- බෙනොයිට්: ඔහු පවසන පරිදි කරන්න.

474
00:31:07,170 --> 00:31:09,270
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

475
00:31:11,600 --> 00:31:13,170
ඉදිරියෙන් මරු.

476
00:31:13,470 --> 00:31:15,040
ඇයව ඉහළට ගැනීම.

477
00:31:15,570 --> 00:31:16,800
නවත් වන්න.

478
00:31:25,290 --> 00:31:28,230
(ජලය විසිරීම)

479
00:31:42,800 --> 00:31:44,670
(GRUNTS)

480
00:31:54,580 --> 00:31:56,680
රයිෆලය මට දෙන්න.

481
00:31:59,360 --> 00:32:00,230
(ගොරවන)

482
00:32:00,320 --> 00:32:02,820
කැප්ටන්, ඔහු ඇයව නිදහස් කරනවා!

483
00:32:03,330 --> 00:32:05,030
- (තුවක්කු ගිනි)
- (GRUNTS)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,360
ස්ථාවර!

485
00:32:06,460 --> 00:32:08,560
BENOIT: Jiacomo,
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

486
00:32:08,660 --> 00:32:10,200
වෙඩි තියන්න එපා.

487
00:32:10,400 --> 00:32:12,500
(WHALE CRIES)

488
00:32:13,830 --> 00:32:15,240
නැහැ!

489
00:32:19,510 --> 00:32:20,810
ඔහු එය කළා!

490
00:32:23,250 --> 00:32:24,650
(ජලය විසිරීම)

491
00:32:27,850 --> 00:32:30,560
නවත්වන්න! ප්‍රතිලෝම එන්ජින්!

492
00:32:30,650 --> 00:32:31,320
ප්‍රතිලෝම එන්ජින්!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,260
අපි ඉගෙන ගත්තේ හදන හැටි විතරයි
මේ දේ ඉදිරියට යන්න.

494
00:32:35,360 --> 00:32:38,500
(එන්ජින් නැවතුම්)

495
00:32:39,530 --> 00:32:41,370
බෙනොයිට්: ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

496
00:32:46,170 --> 00:32:47,440
(තඩ්ස්)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,870
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

498
00:32:54,210 --> 00:32:55,470
(කෙල්ලෙන්)

499
00:32:59,580 --> 00:33:01,850
NEMO: උදව්වට ස්තුතියි.

500
00:33:07,820 --> 00:33:10,390
(ජලය විසිරීම)

501
00:33:10,490 --> 00:33:12,530
නිහතමානිකම: ඔවුන්ට තියෙනවා
පැටවා.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,730
NEMO: Boniface වෙත ලබා ගන්න
නැවත ස්කීෆ් වෙත රවුම් කරන්න.

503
00:33:17,830 --> 00:33:19,370
ආපසු රවුම!

504
00:33:23,740 --> 00:33:26,280
(ප්‍රොපලර් චුර්නින්)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,430
(කොක්ස් තුවක්කුව)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,860
මම උණ්ඩයක් ගන්නම්
මගේ මිනිසුන් සඳහා.

507
00:33:43,960 --> 00:33:45,660
ඔවුන් මට පවුලක්.

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,630
පැටවාට යන්න දෙන්න!

509
00:33:48,700 --> 00:33:49,270
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

510
00:33:49,370 --> 00:33:51,870
ඒත් මට ආසා කරන්න තියෙන එකම බලාපොරොත්තුව ඒක
මව ආපසු.

511
00:33:51,970 --> 00:33:54,770
කවුද ඔයාට අයිතිය දුන්නේ
මේ සත්තු මරන්නද?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
කවුරුත් මට දුන්නේ නැහැ
ඕන දෙයක් මහත්තයෝ.

513
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
ඔයාට කෙනෙක් ඕන
අපේ මෙහෙ වැඩ වලට දොස් කියන්න,

514
00:33:58,480 --> 00:34:02,480
පහන් දැල්වීමට තෙල් භාවිතා කරන අය දෙස බලන්න
සහ ලිහිසි යන්ත්ර.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,390
ඔබ එහි සිටින අතරතුර, ඔබේ කෝර්සෙට් පසෙකට දමන්න
සහ සුවඳ විලවුන්.

516
00:34:06,490 --> 00:34:08,430
තල්මසා මිලදී ගැනීමට කොපමණ මුදලක්?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,420
- හ්ම්.
- (සියලු සිනා)

518
00:34:12,260 --> 00:34:12,890
කීයද?

519
00:34:12,990 --> 00:34:15,730
අම්මා අපිට දෙයි
තෙල් බැරල් 20 ක්.

520
00:34:15,830 --> 00:34:19,140
බැරලයක් ඩොලර් දහසක්.
ඔබ ගණනය කිරීම කරන්න.

521
00:34:19,230 --> 00:34:22,330
කොහෙන්ද හොයාගන්න යන්නේ
එවැනි මුදල්?

522
00:34:23,570 --> 00:34:25,970
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

523
00:34:26,280 --> 00:34:27,740
(GASPS)

524
00:34:30,940 --> 00:34:32,740
ඔබ මොකද කියන්නේ?

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,010
මම කියන්නම් ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා.

526
00:34:37,710 --> 00:34:40,580
නියම දියමන්ති, කොල්ලෝ.
ඒවා නොමිලේ කපන්න.

527
00:34:40,690 --> 00:34:42,360
ඔව්, කැප්ටන්.

528
00:34:42,460 --> 00:34:44,630
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

529
00:34:50,800 --> 00:34:51,930
ඒක තමයි හොරකම!

530
00:34:52,030 --> 00:34:54,470
- ඔබට තල්මසුන් බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- මගේ බ්රේස්ලට් සමඟ නොවේ!

531
00:34:54,570 --> 00:34:58,540
වඩා වැදගත් දෙය නම් දියමන්ති කිහිපයක් හෝ එම තල්මසුන් වීමයි
ඔවුන්ගේ පවුල් පෝෂණය කළ හැකිද?

532
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
- ඒකද මට වැදගත් කියලා ඔයා හිතන්නේ? දියමන්ති?
- වෙන මොනවා ද?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,910
ඒ බ්රේස්ලට් එක මට දුන්නා
මගේ පියා විසින්.

534
00:35:04,010 --> 00:35:07,980
- ඔහුට ඔබට අලුත් එකක් මිලදී ගත හැකිය.
- නැහැ, ඔහුට බැහැ.

535
00:35:12,590 --> 00:35:14,460
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

536
00:35:15,590 --> 00:35:16,890
සමාවෙන්න.

537
00:35:18,690 --> 00:35:20,060
ඔබ?

538
00:35:21,500 --> 00:35:23,400
ඒකයි මම කිව්වේ.

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,370
සහ මම කුමක්ද
එය සමඟ කළ යුතුද?

540
00:35:26,470 --> 00:35:29,540
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

541
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
(හඬ සෙලවීම)

542
00:35:43,420 --> 00:35:45,920
ඔයා මේක විසි කරන්නේ නැහැ,
ඔබද?

543
00:35:46,020 --> 00:35:50,090
ඒවා හදලා තියෙන්නේ
තල්මසුන් බිටු වලින්, ලෝටි.

544
00:35:51,050 --> 00:35:55,730
ඔවුන් මෙය සෑදූ මාළු
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. ඔයා ඒක දන්නවද?

545
00:36:01,060 --> 00:36:03,370
(ටික් කිරීම)

546
00:36:10,780 --> 00:36:12,680
(උගුරන)

547
00:36:23,730 --> 00:36:27,570
(නිශ්ශබ්ද ඝෝෂාව)

548
00:36:40,840 --> 00:36:42,910
(RAT SQUEAKS)

549
00:36:51,460 --> 00:36:53,160
(තම්පින්)

550
00:37:13,680 --> 00:37:14,070
නැත.

551
00:37:14,070 --> 00:37:17,620
ආයෙත් නෑ.
ඒ අය අපිව පහු කරගෙන යන්න ඇති.

552
00:37:28,190 --> 00:37:30,530
ඉදිරියෙන් ජලය විවෘත කරන්න.

553
00:37:30,690 --> 00:37:33,890
KAI: ඒක තමයි එහෙනම්.
අපි අරාබි මුහුද හැදුවාම,

554
00:37:33,990 --> 00:37:35,990
අපිව කපා දමන්න බැහැ.

555
00:37:36,670 --> 00:37:38,870
(YELPS)

556
00:37:39,170 --> 00:37:42,140
- කොහෙද තාම නෑ.
- බොනිෆේස්: ඉන්න.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
කුමක් ද?

558
00:37:47,450 --> 00:37:48,650
ඩ්‍රෙඩ්නොට්.

559
00:37:48,750 --> 00:37:50,920
TURAN: ඩ්‍රෙඩ්නෝට් යනු කුමක්ද?

560
00:37:51,010 --> 00:37:52,750
ඒක වෙන්න බෑ.

561
00:37:52,950 --> 00:37:54,920
ඒක කටකතාවක් විතරයි.

562
00:37:55,120 --> 00:37:57,890
බොනිෆේස්: එය පෙනේ
මට ඉතා සැබෑ.

563
00:37:57,990 --> 00:37:59,990
හේයි. (ඇඟිලි කඩා)
එය කුමක්ද?

564
00:38:00,090 --> 00:38:04,060
විශාල බෝට්ටුවක්. විශාල, විශාල තුවක්කු සමඟ.

565
00:38:11,100 --> 00:38:13,840
එය ඇත්තක්ද?
ඩ්‍රෙඩ්නොට් මෙතනද?

566
00:38:13,940 --> 00:38:16,650
ඊට පස්සේ ඔවුන් යනවා
අපිව විනාශ කරන්න.

567
00:38:16,740 --> 00:38:18,540
අපිට පුළුවන්...

568
00:38:18,640 --> 00:38:22,410
- යටත් වෙන්න.-ඔයා මෝඩද?
ඔවුන් අපට කරන දේ ඔබ අසා ඇත.

569
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
අඩුම තරමින් නේමෝ තල්මසුන්වත් බේරුවා.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,590
එයා අපේ කැප්ටන් කියලා කිව්වොත් අපි එහෙම වෙන්න ඕනේ
ඔහුගේ පළමු වගකීම.

571
00:38:29,690 --> 00:38:31,120
කාර්ය මණ්ඩලය.
ඒක තමයි සමාජ ගිවිසුම.

572
00:38:31,220 --> 00:38:33,630
නමුත් සුපුරුදු පරිදි,
කළමනාකරණය සරලවම අමතක කර ඇත

573
00:38:33,730 --> 00:38:36,830
එය ඔවුන්ට එක නීතියකි,
අපට තවත් නීතියක්.

574
00:38:38,030 --> 00:38:42,700
(කෑගසමින්)

575
00:38:44,260 --> 00:38:45,870
ඇති.

576
00:38:46,570 --> 00:38:47,830
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

577
00:38:47,940 --> 00:38:50,910
- අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

578
00:38:51,240 --> 00:38:54,180
නෙමෝ, ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනයේ,

579
00:38:54,270 --> 00:38:57,240
ඔවුන් එවිය හැකි දේ
අපිව දඩයම් කරන්නද?

580
00:39:04,960 --> 00:39:06,570
මට සවන් දෙන්න.

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,190
අපි එකට ඇදුනොත්,
ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්න, අපට බේරෙන්න පුළුවන්.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,860
අපි දැන් පැන ගියත්,

583
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
ඔවුන් අපව දඩයම් කරනු ඇත
අවසානයේ.

584
00:39:13,870 --> 00:39:16,640
අපිට ඒ නැවෙන් එහාට යන්න පුළුවන් නම්,
හාල්වාර්හි නිධානය සොයා,

585
00:39:16,740 --> 00:39:18,840
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
සමාගමෙන්.

586
00:39:18,940 --> 00:39:22,980
කෙසේද? එයාලට තියෙනවා
නැව් සිය ගණනක්,

587
00:39:23,070 --> 00:39:23,830
සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක්.

588
00:39:23,840 --> 00:39:29,460
- ඔහු හරි, නෙමෝ.
- කීයක් තිබුණත් කමක් නැහැ
අපි මිලදී ගන්නා තුවක්කු හෝ බිත්ති ගොඩනඟමු,

589
00:39:29,550 --> 00:39:30,110
අපි අතලොස්සක් පමණයි.

590
00:39:30,110 --> 00:39:34,620
ඒ නිධානය සමඟ අපට තුවක්කු හෝ බිත්ති අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

591
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
මොකද අපිට බලය, නිර්නාමිකත්වය මිලදී ගන්න පුළුවන්.

592
00:39:36,860 --> 00:39:40,500
ඕවා තමයි දේවල්
ධනවතුන් සැබවින්ම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

593
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
ඔයා නම් කමක් නෑ
මෙහි සිටීමට හෝ නොවීමට තෝරා ගත්තේය.

594
00:39:43,900 --> 00:39:45,940
මම ඔබට කැමති වුවත්,
නැත්නම් ඔයා මට වෛර කරනවා.

595
00:39:46,030 --> 00:39:49,540
ඔබ මාව කපිතාන් ලෙස දුටුවත්, මම ඔබව කණ්ඩායමක් ලෙස දුටුවත්,
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය සඳහා,

596
00:39:49,640 --> 00:39:54,300
වැදගත් වන්නේ අපි එකිනෙකාගේ අන්තිමයා වීමයි,
හොඳම බලාපොරොත්තුව.

597
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
තේරුනාද?

598
00:40:00,850 --> 00:40:03,080
හොඳයි. ඔබගේ ස්ථාන වෙත යන්න.

599
00:40:05,750 --> 00:40:07,120
වඩා හොඳද?

600
00:40:07,350 --> 00:40:07,920
ටිකක්.

601
00:40:08,020 --> 00:40:11,860
- මට ඔබව එන්ජින් කාමරයේදී අවශ්‍යයි.
- ඇය සතු සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත.

602
00:40:11,960 --> 00:40:13,830
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

603
00:40:14,090 --> 00:40:15,730
එන්න.

604
00:40:25,670 --> 00:40:26,070
ඔයා බය වුනාද?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,680
ටිකක්. අපට ඇති එකම ආරක්ෂාව ටෝපිඩෝ ය,
සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නැත.

606
00:40:32,010 --> 00:40:34,750
එහෙනම් අපි අපේ බුද්ධිය පාවිච්චි කරනවා නම් හොඳයි.
අපි නේද?

607
00:40:34,920 --> 00:40:38,790
ඇයව පහත් කරන්න.
අපි හොදින් ඉන්නම්.

608
00:40:41,120 --> 00:40:44,260
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා. කිමිදෙන්න!

609
00:40:55,270 --> 00:40:57,070
ඇය කිමිදෙනවා.

610
00:40:58,870 --> 00:41:02,680
පලිහ වසා දමන්න.
එන්ජින් කපන්න.

611
00:41:05,650 --> 00:41:07,380
(CLANGING)

612
00:41:08,110 --> 00:41:10,720
(එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත වීම)

613
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
එන්ජින් ක්‍රියා විරහිතයි.

614
00:41:22,390 --> 00:41:24,130
නිහඬව දුවන්න.

615
00:41:27,710 --> 00:41:29,780
(ක්‍රීකිං)

616
00:41:38,780 --> 00:41:40,720
ඇයි නිහඬ?

617
00:41:44,420 --> 00:41:46,360
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

618
00:41:58,840 --> 00:42:00,780
YOUNGBLOOD: හරිස් මහත්මයා?

619
00:42:09,210 --> 00:42:12,720
- (ආචී බාර්ක්ස්)
- ඒ බල්ලා වහන්න.

620
00:42:13,020 --> 00:42:14,730
Archie?

621
00:42:14,920 --> 00:42:17,450
- ආචී?
- (ආචී බාර්ක්ස්)

622
00:42:18,120 --> 00:42:21,800
- (රේඩියෝව මත මෘදු ක්ලික් කිරීම)
- මට දෙයක් තියෙනවා.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,060
කෙග් බෝම්බ භාවිතා කරන්න.

624
00:42:24,160 --> 00:42:27,000
අපට තවත් කියවීම් අවශ්‍යයි
ඇයගේ නිශ්චිත ස්ථානය තහවුරු කිරීමට.

625
00:42:27,100 --> 00:42:28,070
කෙනෙකුට සමීප වීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

626
00:42:28,160 --> 00:42:33,030
පිපිරීමෙන් ජලය මිටියක් බවට පත් වනු ඇත
ඇගේ බඳ හරහා පහර දෙනු ඇත.

627
00:42:33,130 --> 00:42:33,930
- ඔබ ඇයව ගිල්වනු ඇත.
- ඒ වෙනුවට

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,910
ඇය අපේ සතුරන් අතට පත් වෙනවාට වඩා
කපිතාන්.

629
00:42:37,010 --> 00:42:38,910
සහ ලූකස් මෙනවිය?

630
00:42:40,110 --> 00:42:41,340
අහ්, එය අවාසනාවකි.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,150
නමුත් ඇය ඇගේ අවස්ථා ගත යුතුය
ඉතිරි ඒවා.

632
00:42:44,250 --> 00:42:45,720
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

633
00:42:45,820 --> 00:42:48,860
ලූකස් මෙනවියට යම් හානියක් සිදුවුවහොත්, මම බලන්නම්
එය ඔබේ වෘත්තිය බව.

634
00:42:48,950 --> 00:42:51,180
ඔබ මෙය සොයා ගැනීමට යන්නේ නම්
කලබලයි, පිට් සාමිවරයා,

635
00:42:51,290 --> 00:42:53,700
මම යෝජනා කරන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ කුටියට විශ්‍රාම යනවා.

636
00:42:53,790 --> 00:42:58,420
- ද කෙග් බෝම්බ.-ඔබට මාව නොසලකා හැරිය නොහැක,
ක්‍රෝලි!

637
00:43:00,290 --> 00:43:02,290
මට පුළුවන් වගේ.

638
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
දැන්.

639
00:43:10,010 --> 00:43:11,910
කෙග් සූදානම් කරන්න.

640
00:43:12,110 --> 00:43:15,150
ගැඹුරට ෆියුස් කපා
අඩි 20 කින්.

641
00:43:15,280 --> 00:43:17,380
- ඔව්, කැප්ටන්.
- මිනිසා: සියලුම එන්ජින් නතර වේ.

642
00:43:17,480 --> 00:43:19,820
නාවිකයා: සියලුම එන්ජින් නතර වේ.

643
00:43:19,920 --> 00:43:21,190
පන්ච්: කෙග් බෝම්බ සූදානම් කරන්න.

644
00:43:21,280 --> 00:43:23,820
ෆියුස් අඩි 20 දක්වා කපන්න.

645
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
පිරිමි: හරි සර්.

646
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
(CLANGING)

647
00:43:40,570 --> 00:43:42,850
(කෙඳිරිගාමින්)

648
00:43:43,210 --> 00:43:44,950
Archie?

649
00:43:45,340 --> 00:43:46,980
Archie?

650
00:43:49,340 --> 00:43:52,410
- සැහැල්ලු ෆියුස්.
- මිනිසා: සැහැල්ලු ෆියුස්!

651
00:43:58,020 --> 00:44:00,450
- ගිනි තියන්න.
- ඉවතට!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,260
(බෝම්බ විසි කිරීම)

653
00:44:16,170 --> 00:44:18,240
(ආචී ග්‍රෝලින්ග්)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,180
නිහඬයි.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,960
(පිපිරීම)

656
00:44:37,530 --> 00:44:38,800
TURAN: ඒ මොකක්ද?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,940
අපි බලාගෙන ඉමු.
ඇයව පහත් කරන්න.

658
00:44:42,040 --> 00:44:45,180
- බැලස්ට් පිරිසිදු කරන්න.
- මෘදු ලෙස එය කරයි.

659
00:44:46,200 --> 00:44:48,630
නීමෝ ඇයව ගැඹුරට ගෙන යනු ඇත.

660
00:44:50,940 --> 00:44:52,400
තවත් කෙග් සූදානම්!

661
00:44:52,510 --> 00:44:56,020
- ෆැටම් 65 සඳහා ෆියුස්.
- පන්ච්: ඔව්, සර්!

662
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
අඩි 65ක් සඳහා ෆියුස් සකසන්න!

663
00:44:58,050 --> 00:45:00,990
- ඔව්, සර්!
- අඩි හැට පහක්!

664
00:45:05,490 --> 00:45:08,060
(කෙල්ලෙන)

665
00:45:15,040 --> 00:45:18,040
- ගැඹුර?
- අඩි පනස් හතරක්.

666
00:45:18,140 --> 00:45:19,810
ඇයව පහළට ගෙන යන්න.

667
00:45:19,910 --> 00:45:22,340
- ගිනි තියන්න!
නාවිකයා: ඉවතට!

668
00:45:22,440 --> 00:45:24,510
(CLANGING)

669
00:45:42,330 --> 00:45:45,200
(පිපිරුම්)

670
00:45:45,300 --> 00:45:50,210
- (කෑගසමින්)
- (Air HISSING)

671
00:45:56,510 --> 00:45:59,180
(Air HISSING)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,120
කිට්ටුවෙන් ගියොත් අපි මැරිලා.

673
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,400
ගැඹුර?

675
00:46:19,700 --> 00:46:21,540
අඩි අනූ අටක්.

676
00:46:21,630 --> 00:46:24,040
අපිට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

677
00:46:27,280 --> 00:46:31,220
එතකොට අපේ ගමනේ ඊළඟ අදියර
ආත්මික එකක් විය හැක.

678
00:46:34,380 --> 00:46:37,050
තවත් කෙග් දෙකක්, ලුතිනන් පන්ච්.

679
00:46:37,250 --> 00:46:40,190
- ෆැටම් 100 සඳහා ෆියුස්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

680
00:46:40,290 --> 00:46:42,260
අඩි සියයක් සඳහා ෆියුස් සකසන්න!

681
00:46:42,360 --> 00:46:44,590
නාවිකයා: සඳහා ෆියුස්
අඩි සියයක්!

682
00:46:44,690 --> 00:46:46,660
- ගිනි තියන්න!
- ඉවතට!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,760
(CLANG, LOUD SPLASH)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,430
(පිපිරුම්)

685
00:47:23,690 --> 00:47:26,230
කෙග්ස් අඩි 90 ක් පමණ පිඹින.

686
00:47:26,470 --> 00:47:27,570
උන් ගහන්න ඇති
Nautilus.

687
00:47:27,670 --> 00:47:32,380
නැතහොත් පීඩනය නිසා ඒවා පුපුරා ගියේය. කොච්චර ගැඹුරුද
ඔවුන් පරීක්ෂා කළේද?

688
00:47:32,510 --> 00:47:34,310
අඩි පනහක්.

689
00:47:58,470 --> 00:48:02,510
- අපි ඔවුන්ට ගැඹුරු වැඩියි.
- (සිනාසෙයි)

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,140
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

691
00:48:08,380 --> 00:48:10,190
හොඳයි.

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,710
(සහනයේ සුසුම්, සිනා)

693
00:48:20,620 --> 00:48:23,820
- අපි ඒක කළා.
- ඔව්. (සිනාසෙයි)

694
00:48:30,170 --> 00:48:33,110
(ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,470
(රේඩියෝ ක්‍රැක්ලින්)

696
00:48:38,570 --> 00:48:40,270
කිසිවක් නැත.

697
00:48:41,840 --> 00:48:43,710
- (රේඩියෝ ක්‍රැක්ලින්)
- ඉන්න.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,450
Nautilus ද?

699
00:48:49,550 --> 00:48:51,390
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

700
00:48:52,850 --> 00:48:54,750
(රේඩියෝ ක්‍රැක්ලින්)

701
00:49:01,330 --> 00:49:02,730
Archie?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,880
බැලීමේ වරාය විවෘත කරන්න.
දිගටම සවන් දෙන්න.

703
00:49:21,290 --> 00:49:24,690
(ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය)

704
00:49:33,530 --> 00:49:36,570
- (ආචී වයින්ස්)
- ඔයා හොඳින්ද?

705
00:49:42,610 --> 00:49:44,510
(විම්පර්ස්)

706
00:49:54,490 --> 00:49:55,820
නිහඬයි.

707
00:49:58,790 --> 00:50:00,530
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

708
00:50:08,340 --> 00:50:11,770
(තේමා සංගීත වාදනය)