1
00:00:05,967 --> 00:00:09,471
Denna underrättelseenhet
upplöses härmed.

2
00:00:10,049 --> 00:00:11,968
Jag ska hämta ditt märke.

3
00:00:12,052 --> 00:00:14,233
Det har du bara inte
accepterat det ännu.

4
00:00:14,317 --> 00:00:17,821
Ditt lags märken,
de är redan mina.

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,884
-Pistol!
-Pistol! Ta skydd!

6
00:00:24,014 --> 00:00:26,975
De fortsätter sina
utredning av vår enhet.

7
00:00:27,059 --> 00:00:29,187
Så det är... det är över?

8
00:00:29,308 --> 00:00:31,519
Vi får vänta och se.

9
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[gryntar mjukt

10
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
Morgon.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Word är IAD Commander Devlins
borta från kontoret idag

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
eftersom han deltar i
Gold Star Memorial donatorevenemang.

13
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
Mm.

14
00:01:50,985 --> 00:01:52,738
Han kommer att vara där hela morgonen,
skaka hand då

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
och ta donatorer
ute till solnedgången.

16
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
Jag säger att du fångar honom i förväg.

17
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
Mm-hmm.

18
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Kanske hittar några fler
stavelser då,

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
några fullständiga meningar.

20
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
Okej.

21
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
-Vill du att jag ska följa med dig?
-Inga.

22
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
Mannen är riskvillig,
politiskt sinnade.

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
Han svarar inte på påtryckningar.

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Jag vet vem han är.
Det har gått en månad.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
-Åh, titta, den hittar sin röst.
-Ja, det gör det.

26
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Och det kommer att gå bra,

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
så du måste sluta kolla
på den, ta med den kaffe.

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
Jag kommer inte hit,
Jag ser dig inte.

29
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Laget är utspridda.

30
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
Jag vet att Chapman inte pratar
till dig, så någon måste.

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
Trudy, jag mår bra.

32
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
Titta, idag är dagen, eller hur?
-Mm-hmm.

33
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
Givarevenemang vid väggen?

34
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
Kom igen.
-Här.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
-Härva.
-Sir.

36
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
-Du missade en härlig händelse.
- Va.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,649
Det har officiellt gått fyra veckor.

38
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Komplett frukost, trevliga tal.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
De nämnde till och med din far.

40
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
Du borde ha varit med.

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,405
Det är en hel månad

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
sedan underrättelsetjänsten
Enheten har upplösts.

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Allt mitt team har varit på
deras bästa beteende.

44
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Varje anklagelse om tjänstefel
har avskedats.

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
Jag vet.

46
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Det enda som finns kvar är till dig
att skriva under på den streckade linjen,

47
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
återinsätta oss.
-Jag vet.

48
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
Min officer Kiana Cook...

49
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
hon tog precis en permanent
plats på 17:e.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Jag vill inte förlora
några fler medlemmar.

51
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
Jag kan sympatisera.

52
00:03:42,555 --> 00:03:45,017
Jag vill att de ska veta att vi är tillbaka.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,812
Jo, det är de
får vänta.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Sir...

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
Jag är säker på att jag inte gör det
måste berätta för dig

56
00:03:54,192 --> 00:03:57,112
det har varit en stadighet
uppgång i brott...

57
00:03:57,195 --> 00:04:00,949
9% ökning av mord,
22 % i vapenvåld.

58
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
Jag kan relatera det direkt
att mitt lag bänkas.

59
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
Du har rätt. Det gör du inte
måste berätta det för mig.

60
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Jag blev lovad a
fyra veckors utvärdering.

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,796
Nej, du fick besked om fyra veckor
minst utvärdering.

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
Jag behöver mer tid.

63
00:04:19,509 --> 00:04:20,427
Hur mycket?

64
00:04:23,179 --> 00:04:25,432
Jag tycker inte om det här, Hank.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
Och om du vill
prata konsekvenser,

66
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Jag tror att dessa är dina.

67
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
Jag fick detta ansvar,

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,942
och jag tar inte lätt på det.
-Det är bara en signatur.

69
00:04:35,025 --> 00:04:38,820
Nej, det är min signatur,
mitt namn på din enhet.

70
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Tänk på det.

71
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
Du jobbar bara vidare
Snabb respons.

72
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
Jag behöver mer tid.

73
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
För helvete.

74
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
Jag måste gå.
-Ja.

75
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
15 fick mig att jobba
Parkerare och flyttare idag.

76
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
Så du vet, en
kan helt enkelt inte vara sen.

77
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
Ja, åtminstone
det är något.

78
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
Förlåt, älskling.

79
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Voights möte med
Befälhavare Devlin idag.

80
00:06:25,468 --> 00:06:27,137
Du och Dante ska åka
för att få tillbaka dina märken.

81
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Jag vet det.
-Ja.

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
Du kommer tillbaka.

83
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
Jag trodde att vi skulle göra det
äntligen bli av med din röv,

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
bli av med att du stör dig
det jäkla kvarteret.

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Dag in, dag in, inte
sköta ditt företag.

86
00:06:48,658 --> 00:06:50,202
-Fortsätt gräva.
-Det finns inget härinne.

87
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
-Fortsätt gräva.
-Har aldrig varit det.

88
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Varför gräver du inte
där borta? Gräva.

89
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
Jag säger dig,
du slösar bort din...

90
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
Jag visste det. Vad sa jag till dig?

91
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
Vad sa jag?
-Gräv ut dem. Gräv ut dem!

92
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
Se upp för de där paprikorna.

93
00:07:02,088 --> 00:07:04,049
Jag rör inte
dina jäkla växter.

94
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
-Alla.
-Åh, vill du svära på mig?

95
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Här är en tanke, Ludo.

96
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
Göm inte ditt stick i
din mosters trädgård.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,515
Jag får reda på att du gömmer dig
här...

98
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
-Åh!
-Hej, håll dig låg.

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Håll dig låg.

100
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
1140, trupp.

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,523
jag
fick avlossade skott.

102
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
4200 Keeler i gränden.

103
00:07:22,692 --> 00:07:24,486
Rulla några enheter. Jag är
svarar till fots.

104
00:07:26,654 --> 00:07:28,490
Jag fick skott, 4200 Keeler.

105
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Vill hålla dig borta från luften.

106
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
1140, trupp, jag behöver en
ambo. Jag fick ner en.

107
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Kopia, 1140.

108
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Hej!

109
00:07:41,086 --> 00:07:42,379
Chicago PD!

110
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
Släpp ditt vapen! Släpp det!

111
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Gärningsmannen flyr
österut på Crenshaw.

112
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
Hjälp! hjälp mig!

113
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
Han sitter i en brun Ford, ingen skylt.

114
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
Hans främre passagerare
däcket är sprängt.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Sergeant! Sergeant! Något mer
gärningsmän på platsen?

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,149
Inga! Täck den DOA där!

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,275
Låt ingen komma nära honom!
-Kopiera det.

118
00:08:04,401 --> 00:08:07,904
Det är en hane, svart,
5'9", 180 pund.

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
Han är tungt beväpnad.
-Hjälp! Hjälp mig!

120
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
Någon!

121
00:08:14,077 --> 00:08:16,121
1140. Jag behöver den där ambon nu.

122
00:08:16,204 --> 00:08:18,290
10-4, 1140. Ambo är på väg.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Gå och hämta några trasor.
Gå och hämta några trasor.

124
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
Kom igen, Aggie. jag
behöver du slåss.

125
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
Kom igen, kom igen. Slåss, Aggie.

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,180
Här tog jag med
allt jag kunde hitta.

127
00:08:43,264 --> 00:08:45,705
Bra. Här, tryck hårt på
de där två såren där.

128
00:08:45,789 --> 00:08:47,958
Svårare än så.
Svårare än du vill.

129
00:08:48,042 --> 00:08:49,922
Det ska du inte
skada henne, hör du mig?

130
00:08:50,006 --> 00:08:51,967
Tryck
hård. Bra. Där går du.

131
00:08:52,051 --> 00:08:53,511
Hon blöder också
mycket, eller hur?

132
00:08:53,595 --> 00:08:55,953
Stanna hos mig, Aggie. jag
behöver du vara stark.

133
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
Kom igen.

134
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
Kom igen.

135
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Oj! Vad gör du?

136
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
Det kommer att stoppa blödningen tills vidare.

137
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
Kom igen, Aggie, stanna hos mig.
-Andas hon?

138
00:09:08,506 --> 00:09:09,946
Det verkar inte som
hon andas.

139
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
Aggie? moster Aggie,
kan du höra mig?

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
-Tryck hårt.
-Vad har vi?

141
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Okej, tre skott.

142
00:09:14,763 --> 00:09:16,348
Två genomgående,
tredje ingen utgång.

143
00:09:16,431 --> 00:09:18,267
-Hon andas väl inte?
-Pulsen är riktigt svag.

144
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
Okej, vi har henne. Du
kan släppa fingret.

145
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
Sergeant Voight,
släpp fingret.

146
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
-Du kan bo hos henne, okej?
-Ja.

147
00:09:25,273 --> 00:09:26,692
Du gör det riktigt bra, Ludo.

148
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Hej, han kan rida
med dig, eller hur?

149
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
-Ja, det kan han.
-Håll mig uppdaterad, Brenda.

150
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
Kommer att göra.

151
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
Sir! Hej, sir, backa upp!

152
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
Rör honom inte!

153
00:09:35,742 --> 00:09:36,951
Gör det inte!

154
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
Hej, jag beställde dig
att hålla scenen.

155
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Vad fan gör du?

156
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
Sektorssergeant
ville ha mig på band.

157
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Sir, backa upp, snälla.
Säkerhetskopiera nu.

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
-Jag försökte bara hjälpa.
-Jag förstår.

159
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
Jag behöver att du backar
avstängd nu, okej?

160
00:09:48,296 --> 00:09:50,424
Det är en brottsplats.
Hela vägen tillbaka.

161
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
Tack.

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
Du måste stanna bakom bandet.

163
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Hej, har vi ögon på den Forden?

164
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Nej, sir. Sektorssergeant
avslutade jakten.

165
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
Herregud.

166
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
Hans däck var sprängt.
Vi kunde ha haft honom.

167
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Härva.

168
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
Okej, offrets
ID:t som Kenton Williams.

169
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
Det här är troligen hans
Acura här.

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
- Var du först på plats?
-Ja.

171
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
Man dog med en Glock och
dummy cash i handen,

172
00:10:31,339 --> 00:10:33,592
så jag gissar att det är en
dope deal gick fel.

173
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
Och den här gränden är känd för det.

174
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Brist på kammar, lätt
tillgång till 290.

175
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
Okej, tack.

176
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
Jag tvivlar på att den här gärningsmannen är det
ny i grannskapet.

177
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Jag fick bra ögon på
honom. Jag kan identifiera honom.

178
00:10:44,436 --> 00:10:46,354
Jag menar, vi borde
knacka och prata.

179
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Ju snabbare, desto bättre.

180
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Jo, jag pratade med
Befälhavare Devlin.

181
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Jag skulle älska det
om intelligens

182
00:10:54,529 --> 00:10:55,447
skulle kunna jobba på den här.

183
00:10:55,572 --> 00:10:57,198
Nåväl, jag står här.

184
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Men du kan inte, okej?

185
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
Och jag kliver inte
mellan dig och Devlin.

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Jag-jag vill inte ha något av det.

187
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
Du blev bara tilldelad
pågående samtal.

188
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
Varsågod.

189
00:11:07,459 --> 00:11:09,919
Jag återställde den
bort från den döda kroppen.

190
00:11:10,045 --> 00:11:12,547
Den andra pistolen var en helt automatisk,

191
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
så vi fick en till
på våra gator.

192
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
Jag är ledsen, Hank.

193
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
Nej, nej, nej, tejpa först.

194
00:11:21,389 --> 00:11:24,142
Okej, ring Forensics.
Håll scenen, okej?

195
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Långsamt och stadigt.

196
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Yo! Jos!

197
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
Du ser den bilen
precis kört förbi här?

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,422
För sex minuter sedan... visp
brun Ford, punkterat däck.

199
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
Svart manlig förare, 20-, 30-tal.

200
00:11:57,467 --> 00:11:58,844
Vet du hans namn?

201
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
Hej! Yo! Yo!

202
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Hank, sluta, yo!

203
00:12:05,266 --> 00:12:07,102
Hej, vad är ditt problem?

204
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
Berätta vem föraren är.

205
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Jag sitter här
sköta min verksamhet.

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,524
Broder, jag vet med säkerhet

207
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
du fick åtminstone
två stycken jobb

208
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
och två tjejer in
där just nu.

209
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Nu vill du det
att vara din dag,

210
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
eller vill du berätta
jag vem är föraren?

211
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
-Jag-jag vet inte vad han heter.
- Det är inte till hjälp.

212
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
B-b-b-men jag-jag såg
honom och hans åktur.

213
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
Äh-ha.

214
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
H-han hänger hos Mondo.

215
00:12:32,210 --> 00:12:33,545
Jag såg honom där.

216
00:12:41,219 --> 00:12:45,933
Offret har flera fall
av PCS, leverans, UUW.

217
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
Det hela passar med en
dope deal gick fel.

218
00:12:48,935 --> 00:12:51,980
Ja. Offret försökte stelna
vår förövare, blev skjuten för det.

219
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
Okej, vänta. Gjorde du
få besked från Devlin?

220
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
Är vi tillbaka?

221
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
Titta, det är en annan
DOA från en helautomatisk.

222
00:13:00,113 --> 00:13:02,658
Jag menar, sektorn har misslyckats
på fem kroppar denna månad.

223
00:13:02,741 --> 00:13:03,867
Det räcker.

224
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
Adam, jag har ett vittne.

225
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
Han kände igen vår skytt.
Han har sett honom på en lokal bar.

226
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
Kan du bumpa av för en
timme och träffa mig där?

227
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
Vi är inte tillbaka, eller hur?

228
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
Nej.

229
00:13:14,836 --> 00:13:16,087
Okej, vilken bar?

230
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
Mondo's. Dess 18:e och Hamlin.

231
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Yo, man. Hej, du
jobba här mycket?

232
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
Vad är mycket?

233
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
Jag var här inne med min
killar för några nätter sedan.

234
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Jag hade min åktur parkerad utanför.

235
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
Brown Ford slet rakt in i den,

236
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
tog bort stötfångaren.

237
00:13:49,496 --> 00:13:51,415
Jag fick typ 500 dollar
värdet av skadestånd.

238
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
Det gör jag inte
arbeta på gatorna.

239
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
Jag förstår det. jag menar,
uppenbarligen kom det härifrån.

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
Jag behöver bara ett namn.
-Har ingen.

241
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
Kom igen, man, en brun
Ford, slå åt helvete.

242
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
Det är riktigt svårt att
fröken. Svart förare.

243
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Ja, jag vet inte.

244
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
Ja, jag vill inte ha några problem.

245
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Jag vet, men jag tänker inte göra det
berätta för honom var jag fick namnet.

246
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
Jag behöver bara ett namn.
-Jag... men... nej, man.

247
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
Vilken typ av bil är det
frågar du om?

248
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
Vad är det?

249
00:14:19,484 --> 00:14:21,737
Jag sa, vilken typ av bil
frågar du om?

250
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Yo, sluta.

251
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
Jag vill inte ha några problem.

252
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
Brun Ford, Svart
chaufför... känner du honom?

253
00:14:26,574 --> 00:14:27,826
Varför frågar du?

254
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
Nåväl, han slog min bil,
lyfte, träffade och sprang.

255
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
-Träffa, va?
-Ja.

256
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Dee, sluta.

257
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
Jag har aldrig setts
du här innan.

258
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
Nej. Hej.

259
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
Har aldrig sett dig förut heller.

260
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
Det är inte samma sak.

261
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
Dee, sluta. Lämna det ifred.

262
00:14:41,965 --> 00:14:43,508
-Titta, man.
-Kom igen.

263
00:14:43,591 --> 00:14:45,844
-Jag känner inte dig.
-Dee, lugn. Sitt...

264
00:14:45,927 --> 00:14:48,138
Jag känner inte till din bil
blev klippt fram.

265
00:14:48,221 --> 00:14:49,723
Varför frågar du här
om en brun Ford?

266
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Jag berättade precis.

267
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Se nu, det gör jag inte
gillar det svaret.

268
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
-Släpp det. Dee, hej, sluta.
-Vi gör inte det här igen.

269
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
-Jag gillar inte det svaret.
-Stopp! Stopp! Inga!

270
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
Yo, yo, yo. Det gör jag inte
vill inte ha några problem.

271
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Jag frågar bara om en bil.

272
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
Se, du inte bara
frågar. Inte när du...

273
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
Kom igen, kom igen! Yo, Dee, hej!

274
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
Hej!

275
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
Yo, Dee, kom iväg härifrån!
- Är det det du vill göra?

276
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
-Få ut.
- Va?

277
00:15:07,490 --> 00:15:09,117
Kom och hämta det här. Kom igen.
-Dee, skaffa. Sikt.

278
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
-Gå!
-Jag minns ansikten.

279
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
-Sikt!
-Jag ser dig. Jag förstår dig.

280
00:15:24,299 --> 00:15:26,843
Jävel.

281
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Jag är polis, okej?

282
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
Så sätt flaskan
ner nu. Lägg ner den.

283
00:15:33,725 --> 00:15:36,770
Herregud.

284
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
Hej! Stopp!

285
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
Stopp, stopp, stopp. Hej.
Stopp. Skulle du sluta?

286
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
Få...

287
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Polis! Sluta kämpa!

288
00:15:54,662 --> 00:15:57,374
Lägg ner pistolen, din idiot.
Jag är i tjänst med ATF.

289
00:16:05,498 --> 00:16:08,102
ATF ner med dig darrande
officerare med ölflaskor?

290
00:16:08,186 --> 00:16:10,430
-Kan vi göra det här snabbare?
-Vem kör den där Forden?

291
00:16:10,514 --> 00:16:11,627
Varför vill du veta?

292
00:16:11,711 --> 00:16:13,782
Så är det inte
fungerar. Du svarar först.

293
00:16:13,866 --> 00:16:15,271
Jag har ingen aning om vem
kör den, okej?

294
00:16:15,355 --> 00:16:17,519
Jag har aldrig sett den, men
klart, min kontakt har.

295
00:16:17,602 --> 00:16:18,729
Varför vill du veta?

296
00:16:18,812 --> 00:16:20,564
Eftersom föraren
dödade precis en man

297
00:16:20,647 --> 00:16:24,317
och hans 75-åring
mormor med en Draco Mini.

298
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
-När?
-I morse.

299
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
Det såg ut som en
dope deal gick fel.

300
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
Nu antar jag
det var en vapenaffär.

301
00:16:30,323 --> 00:16:32,826
Jobbar du som skytt?
-Jag försöker.

302
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
WHO?

303
00:16:34,869 --> 00:16:37,164
Titta, chansen är stor att vi är det
jagar samma kille.

304
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
Jag behöver inte säga ett slag
sergeant vad jag arbetar.

305
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
- Ursäkta mig?
- Stammade jag?

306
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
Jag behöver inte
berätta, okej?

307
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Jag måste gå nu.

308
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Så du fick mitt namn.
Du har all min information.

309
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Du kan köra upp den
till dina överordnade.

310
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Ge mig mitt ID.

311
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
Nej.

312
00:16:52,429 --> 00:16:54,056
Titta, det kommer min chef
berätta för dina överordnade

313
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
vad jag jobbar på, okej?

314
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
De ger dig
allt. Ge mig mitt ID.

315
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Jag måste gå.

316
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
Hon har rätt. Låt henne få det.

317
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
Hej, vad gör vi?

318
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
Okej, så vad händer?

319
00:17:15,326 --> 00:17:18,288
Tja, jag tänker inte vänta
att köra det genom system.

320
00:17:18,371 --> 00:17:19,581
Följ henne bara.

321
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
Okej, chef,
vad händer?

322
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Jag tänkte planen
skulle ligga lågt,

323
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
svälja konsekvenserna
tills Devlin värvar oss tillbaka.

324
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
Han har inte värvat tillbaka oss än.

325
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
Än eller någonsin?

326
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
-Kom igen, vi måste gå.
-Boss, jag bara...

327
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Jag kan inte vara borta från
mitt slag så här långt.

328
00:17:42,645 --> 00:17:44,356
Bra. Jag fick det.

329
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
Sergeant?

330
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Vad gör du just nu?

331
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Um...

332
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
eh, ingenting.

333
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
Jag gör ingenting.

334
00:18:33,238 --> 00:18:35,616
Vi tillbaka?
-Jag behöver en tjänst.

335
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Det kommer att vara off-book.

336
00:18:39,160 --> 00:18:41,413
Kan du träffa mig ASAP?

337
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Kim?

338
00:18:45,291 --> 00:18:47,669
Ja. Ja.

339
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
Jag går nu.

340
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
Hon är fortfarande på Cermak,
byta fil.

341
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Kopiera dig. Jag är på väg
södergående på Holman.

342
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
-Kopiera.
- Okej, håll dig bred.

343
00:18:58,513 --> 00:19:01,516
Jag ringer tillbaka om två.
-Förstod.

344
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
Vad hände med Devlin?

345
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
Trudy, du vet vad som helst
om en kvinnlig CPD-officer

346
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
detaljerad till ATF som heter Eva Imani?

347
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Det är mitt svar?

348
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
Stavas I-M-A-N-I.

349
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Ja, jag hörde talas om henne.

350
00:19:13,695 --> 00:19:15,530
Hon var detaljerad rak
ut ur akademin.

351
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Aldrig hört så många historier

352
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
om någon som gör
så få vänner.

353
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
Varför?
-Jag måste gå.

354
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
Ja.

355
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Jag har henne
bromsa fordonet.

356
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Okej, hon närmar sig...

357
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
Var fan har du varit?
Jag har ringt dig.

358
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
3545 Christina.

359
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
Jag fick en hane, svart, sent 20-tal.

360
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
Han är på verandan.
- Gick till dig.

361
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Låter som henne
kontakt från baren.

362
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
Adressen är listad
till hennes falska ID.

363
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
Det måste vara en UC-lägenhet.

364
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
De går in nu.

365
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
Jag ska gå förbi.

366
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
Kopiera. Håll dig bred.
Håll dig på linjen.

367
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
Mm-hmm.

368
00:20:22,514 --> 00:20:23,682
Sarge, den här kvinnan
har du backup inuti?

369
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
jag vet inte.

370
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Polisen dyker upp och frågar
om Raptors bil

371
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
två veckor efter
din röv dyker upp,

372
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
vill lära känna mig,

373
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
vill veta
hur jag gör scratch,

374
00:20:31,564 --> 00:20:32,857
vill du att jag ska klia dig tillbaka?

375
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Och nu är detta allt
i mitt huvud, kärring?

376
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
Vad fan är det för fel på dig?

377
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
Vad fan är det för fel på mig?

378
00:20:39,322 --> 00:20:42,534
Jag tror att hon är gjord.

379
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
Den här tjejen är med
problem. Jag går in.

380
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Låt henne gå.

381
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
Lyssna på mig. jag
sa, släpp henne.

382
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
håll käften!

383
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Chicago PD!

384
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Gå av henne!

385
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
Få av!

386
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
Gå! Du måste flytta.

387
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
Du måste ut.
Gå! Du måste gå!

388
00:21:31,394 --> 00:21:32,959
Jesus.

389
00:21:34,133 --> 00:21:35,209
Kim, du måste gå.

390
00:21:35,293 --> 00:21:38,382
Han skulle döda
henne, så jag var tvungen att flytta.

391
00:21:38,465 --> 00:21:39,758
Du är inte på jobbet.

392
00:21:39,841 --> 00:21:41,400
Du måste gå.
-Herregud.

393
00:21:41,484 --> 00:21:44,404
Jag vet.

394
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
Jag vet.

395
00:21:51,311 --> 00:21:52,771
Hon var aldrig här.

396
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
-Vad?
-Hon var aldrig här.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,692
-Vem fan är du?
-Är det här hans pistol?

398
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
Vilken typ av patrullsergeant...

399
00:21:58,693 --> 00:21:59,987
Följde du mig här?

400
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
Ja.

401
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
Det skulle ha tagit timmar
för din chef att ge mig

402
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
informationen som du visste,

403
00:22:06,159 --> 00:22:07,369
så jag följde dig istället.

404
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Du är välkommen!

405
00:22:08,828 --> 00:22:11,248
Är det här hans pistol?

406
00:22:11,331 --> 00:22:13,000
Är det här hans pistol?
-Ja.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
Okej, vem är han?

408
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
Han heter Dee Hart.

409
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Han jobbar för en skytt
vi har siktat in oss på.

410
00:22:19,547 --> 00:22:20,966
Okej, vad är det
skyttens namn?

411
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
-Jag vet inte.
-Åh, snälla.

412
00:22:22,384 --> 00:22:25,679
Det gör jag inte. Dee bara någonsin
kallade honom Raptor.

413
00:22:25,762 --> 00:22:27,848
Kille slår vapenshower,
vapenaffärer, tåg,

414
00:22:27,931 --> 00:22:29,725
säljer sedan bitarna
riktigt billigt.

415
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
Jag har kopplat hans vapen till
23 kroppar i Mellanvästern.

416
00:22:32,143 --> 00:22:34,187
Det var meningen att han skulle träffa mig.

417
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
Okej, har du en beskrivning?

418
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
Svart hane, 5'9".

419
00:22:39,442 --> 00:22:42,195
Ja, jag slår vad om att han
kör en brun Ford.

420
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
23 kroppar.

421
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Hej.

422
00:22:50,578 --> 00:22:53,373
Hej. Hej.

423
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
Det var bara du och
jag här, hör du mig?

424
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
Det finns en anledning
vi har protokoll,

425
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
eftersom protokoll förhindrar
förbannat dålig polisprestation.

426
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
-Ja, jag känner till talet.
-Gör du?

427
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
För du kallade det inte
in. Du hade inget spöke.

428
00:23:08,179 --> 00:23:10,182
Och nu tittar jag på en man
med två hål i huvudet.

429
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
-Vad fan hände?
-Sir.

430
00:23:12,559 --> 00:23:14,311
Jag korsade vägar med ATF.

431
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Det ser ut som vi är
efter samma kille.

432
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
Gärningsmannen från i morse

433
00:23:17,772 --> 00:23:19,942
matchar ett ATF-skyttemål.

434
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
Vilken gärningsman?

435
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
11:e distriktet.

436
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
Gärningsmannen som
lämnade Kenton Williams

437
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
full av rundor,

438
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
lämnade Aggie Montgomery,
75 år gammal, död

439
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
från herrelösa kulor
avfyrad från en helautomatisk.

440
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
Den där förövaren.

441
00:23:34,330 --> 00:23:36,458
Du menar sektorn
sergeants fall?

442
00:23:36,541 --> 00:23:38,293
-Jag fångade det på gång.
-Hur är det möjligt?

443
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
Du svarade inte en enda
pågående samtal hela dagen.

444
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Han var på sikt.

445
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
Jag jobbade min
kontakt på Mondo's.

446
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
Dee här agerade riktigt skakigt.
Jag gillade inte känslan.

447
00:23:48,845 --> 00:23:50,764
Jag klockade sergeant
Voight utanför,

448
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
frågade honom diskret
att följa mig, ensam.

449
00:23:53,475 --> 00:23:56,102
Bra att han gjorde det. Dee
hade gjort mig till polis.

450
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
Attackerade mig så fort han kunde.

451
00:23:58,229 --> 00:24:00,107
Du vet, Dees död är
fortfarande relativt tyst.

452
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
Du borde nog jobba ditt
leder innan de torkar upp.

453
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
Jag kan hjälpa till.
-Inga.

454
00:24:03,943 --> 00:24:05,278
Jag kan använda honom.

455
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
Vid det här laget gör jag inte det
bry dig om vem du använder,

456
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
så länge du räddar den.

457
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
Vi tar scenen,
rensa upp vår egen röra.

458
00:24:10,116 --> 00:24:12,077
Ledsen att jag släpade ut dig.

459
00:24:12,160 --> 00:24:14,662
-Hej.
-Finns det något problem?

460
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
Du vill gå emot ATF,

461
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
låt fler vapen flöda in
våra gator, fler kroppar?

462
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
Du vill skriva under
ditt namn till det?

463
00:24:45,193 --> 00:24:46,612
Det är Dees plats där.

464
00:24:46,695 --> 00:24:48,029
Ja.

465
00:24:49,656 --> 00:24:51,449
Vad som helst i klarsynt

466
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
Jag har redan hittat
en anledning att söka.

467
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Dee var riktigt försiktig
med sin skit.

468
00:24:56,579 --> 00:24:58,457
Aldrig lämnat något med
Raptors riktiga namn sitter ute.

469
00:24:58,540 --> 00:25:00,083
Hur länge du varit
arbetar Raptor?

470
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
En månad.

471
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
Hur många kroppar har
hans vapen föll

472
00:25:04,546 --> 00:25:07,007
i Chicago på den tiden?
-Sex.

473
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Så du ska berätta
jag vem är du egentligen?

474
00:25:12,429 --> 00:25:14,097
Varför den där IAD-chefen
hatar dig så mycket?

475
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
Han gillar mig ungefär lika mycket
som din chef gillar dig.

476
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
Ja, åtminstone
min har en anledning.

477
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
Jag är en smärta i
ass. Hur är det med din?

478
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
Jag brukade ha en enhet.
Det gör jag inte just nu.

479
00:25:22,480 --> 00:25:24,608
Jag skulle vilja att han ändrade det.

480
00:25:24,691 --> 00:25:27,068
Mm, samma svar.

481
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
Okej, så var
var du före ATF?

482
00:25:29,904 --> 00:25:32,032
Ingenstans, överallt.

483
00:25:32,115 --> 00:25:34,868
Jobbar med PMT, så jag
gillar att hålla den i rörelse.

484
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Bingo.

485
00:25:36,369 --> 00:25:38,705
Raptor1239, 09:43...

486
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
"Jaha, var är du?

487
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
Något dök upp
av. Hör av dig."

488
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
Vi kunde inte
spåra IP-adressen

489
00:25:46,546 --> 00:25:48,257
utanför spelkonsolen,

490
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
men vi sträckte oss till
Raptor som låtsas vara Dee,

491
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
och det fungerade.

492
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
Han sa åt Dee att träffas
honom där vid 21:00.

493
00:25:53,970 --> 00:25:55,490
Vi fick bekräftelse
är han vår skytt?

494
00:25:55,638 --> 00:25:57,099
Det gjorde ATF.

495
00:25:57,182 --> 00:25:59,101
Sniglar borttagna från Kenton och
Aggies kroppar var en match

496
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
för en Draco Mini det var
misstänkt stulen av Raptor

497
00:26:02,062 --> 00:26:03,689
ur en Indiana-pistol
handla för sex månader sedan.

498
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Det är han.

499
00:26:05,273 --> 00:26:06,984
Okej, det här
platsen är ödslig.

500
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
Inga kammar, ingen enkel åtkomst.

501
00:26:09,277 --> 00:26:11,321
Så vi behåller det skelett, bara vi.

502
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
Vi måste vara till fots.

503
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
Vi har en arresteringsorder,

504
00:26:14,491 --> 00:26:17,535
så snart som Raptor
visar, tar vi tag i honom.

505
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
Något?

506
00:26:20,580 --> 00:26:22,457
Inget ännu.

507
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
Östra sidan, klart.

508
00:26:24,668 --> 00:26:26,712
Jag ska vara betet. Jag har
fick Dees fordon.

509
00:26:26,795 --> 00:26:28,129
Jag parkerar den som
så centralt jag kan.

510
00:26:28,296 --> 00:26:30,215
Tja, han väntar
en hane, svart, eller hur?

511
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
Borde inte jag vara betet?
-Nä.

512
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Varför inte? Det är säkrare.

513
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
Vem fan bryr sig?
Det är mitt fall, mitt mål.

514
00:26:39,474 --> 00:26:40,558
Okej.

515
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
Jag har något... kommer
in från södra änden.

516
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Någon som ser detta?

517
00:26:55,198 --> 00:26:56,700
Ja, jag fick honom.

518
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
Han kommer rakt emot dig.

519
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
Är det Raptor?

520
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Dee?

521
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
Krascha.

522
00:27:14,634 --> 00:27:16,553
Dee, vad händer?

523
00:27:16,636 --> 00:27:18,472
-Chicago PD!
-Gå ner!

524
00:27:18,555 --> 00:27:20,182
-Händerna i luften, nu!
-Vänta, vänta, vänta, vänta!

525
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
Vänd dig om! Vänd dig om!
Gå på marken nu!

526
00:27:22,475 --> 00:27:24,144
-Okej.
-Gå ner!

527
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
Händer ner! Händer
bred. Håll dem breda.

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,609
Vem fan är du?

529
00:27:31,693 --> 00:27:34,613
Hur vet du namnet Dee?

530
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
Åh, herregud.

531
00:27:40,882 --> 00:27:43,346
Kom igen! Låt oss gå! Gå!

532
00:27:43,610 --> 00:27:47,155
-Stanna nere! Ner!
-Stanna där. Håll dig låg.

533
00:27:47,391 --> 00:27:49,560
Kan vi se var
kommer de ifrån?

534
00:27:49,644 --> 00:27:51,145
Nej, jag kan inte se!
Jag har inga ögon!

535
00:27:53,403 --> 00:27:55,197
Okej, det har jag
honom... klockan ett.

536
00:27:55,281 --> 00:27:56,824
Kev, jag flyttar.
-Jag har dig. Jag täcker dig.

537
00:28:01,626 --> 00:28:02,836
Har du ögon på skytten?

538
00:28:02,920 --> 00:28:05,047
Klockan 12 då
övergiven struktur.

539
00:28:05,139 --> 00:28:07,142
Hej, vem har skickat dig hit?

540
00:28:07,226 --> 00:28:08,246
Ingen, ingen.

541
00:28:08,330 --> 00:28:10,415
-Svara mig. Vem skickade dig?
-Jag vet inte.

542
00:28:10,499 --> 00:28:12,460
Ja, det gör du. WHO?

543
00:28:12,647 --> 00:28:14,440
jag vet inte.
Jag-i-det var en kille.

544
00:28:14,630 --> 00:28:16,508
Han hittade mig i
gränd. Jag sköt upp.

545
00:28:16,598 --> 00:28:18,683
Han lovade mig 400 dollar
om jag kom hit.

546
00:28:18,767 --> 00:28:20,518
Beskriv honom.

547
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
Han flyttar. Låt oss gå, låt oss gå.

548
00:28:29,209 --> 00:28:30,752
Han sköt bara på dig.

549
00:28:30,835 --> 00:28:33,255
Det var kulorna
för dig, hör du mig?

550
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
Beskriv honom nu.

551
00:28:35,215 --> 00:28:37,884
Det var... det var en svart
kille i mitten av 30-årsåldern.

552
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
-Kör han bil?
-Ja.

553
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
Ja, men... men han... han
parkerad i gränden.

554
00:28:42,138 --> 00:28:44,600
Det var... det var det
en mörkblå bil.

555
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
Vilken gränd?

556
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
Ser du de där plattorna?

557
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
Nej.

558
00:29:11,918 --> 00:29:14,755
Att få kamerorna skickade
över från OCD Tech.

559
00:29:14,838 --> 00:29:17,007
-Har du Downey?
-Nej, Jones. Han är bättre.

560
00:29:17,090 --> 00:29:19,426
Och han är skyldig mig mer.
-Mm.

561
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
Hej, koncentrera dig på
tillbaka västra gränden.

562
00:29:22,137 --> 00:29:23,513
Om han sköt
där uppe...

563
00:29:23,596 --> 00:29:25,140
Okej, två
perps på öster.

564
00:29:25,223 --> 00:29:26,642
Ni fungerar riktigt bra tillsammans.

565
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Du säger inte riktigt
som att det är en bra sak.

566
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
Mm, riktigt, öh,
"Brady Bunch"-stämning.

567
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
Fortfarande inga utredningsvarningar.

568
00:29:34,774 --> 00:29:36,526
ATF är stilla
arbetar på scenen.

569
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
Okej, jag fattar.

570
00:29:38,945 --> 00:29:41,907
Hej, det är han. Det är vår kille.

571
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
-Kan du förbättra det?
-Gå.

572
00:29:45,910 --> 00:29:48,413
Okej, King Seven Paul 561.

573
00:29:50,749 --> 00:29:52,917
Vänta, den här bilen är registrerad
till en Clark Marten...

574
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
ingen kriminell historia,
vit man, 56 år gammal,

575
00:29:55,420 --> 00:29:56,838
bor i Park Ridge.

576
00:29:56,921 --> 00:29:58,757
Absolut dummy tallrikar.
-Kan det vara en känd partner?

577
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
Det är ett alias.

578
00:30:00,008 --> 00:30:01,301
Den här snubben har en
egendom i hans namn...

579
00:30:01,384 --> 00:30:03,303
ett nedlagt garage
i djupa Lawndale.

580
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
Du tror vår vita
56-åringen, Clark Marten,

581
00:30:05,472 --> 00:30:07,140
äger verkligen den byggnaden?
-Låt oss slå till.

582
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Imani, ring din handledare.

583
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
Eller så får vi det själva.

584
00:30:11,478 --> 00:30:13,105
Se, om jag är Raptor,
Jag har packat mina väskor,

585
00:30:13,188 --> 00:30:14,898
bitar gömda, och det är jag
på väg ut ur stan.

586
00:30:14,981 --> 00:30:16,525
Tro mig, vi har inte tid

587
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
för vad mina chefer kommer att insistera på
på... vi borde slå till nu.

588
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
Kev, Adam, du måste
gå tillbaka till dina beats.

589
00:30:20,695 --> 00:30:22,030
-Inga.
-Inga.

590
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
-Nej, nej, chef.
-Titta, vi har det här.

591
00:30:24,115 --> 00:30:27,243
Gå och arbeta dem.

592
00:32:32,327 --> 00:32:33,912
Jag har något.

593
00:32:37,582 --> 00:32:39,501
Den här idioten registrerade sig
hans bärbara dator.

594
00:32:41,461 --> 00:32:44,297
Jag fick hans mobiltelefon
nummer. Vi kan pinga den.

595
00:32:51,065 --> 00:32:52,904
Han är på väg västerut.

596
00:32:53,120 --> 00:32:56,247
Nej, ATF säkrar hans förråd.
Vi följer Raptor nu.

597
00:32:56,331 --> 00:32:57,958
Som jag sa, han är en flygrisk.

598
00:32:58,042 --> 00:33:00,038
Jag har jobbat med det här
kille en månad... Jag känner honom.

599
00:33:00,122 --> 00:33:02,875
Han kommer att få
helvete från Chicago.

600
00:33:03,344 --> 00:33:06,222
Nej, jag ser honom rätt
nu. Han är på väg mot 290.

601
00:33:06,306 --> 00:33:07,974
Boss, han kommer att få...

602
00:33:08,058 --> 00:33:11,311
Vadå? Nej. Varför
fan skulle vi göra det?

603
00:33:11,395 --> 00:33:13,660
Nej, jag säger det
du, det är dåligt...

604
00:33:18,331 --> 00:33:19,875
Rätt.

605
00:33:19,958 --> 00:33:22,002
Mm-hmm. Japp.

606
00:33:22,085 --> 00:33:23,295
Okej.

607
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
Jag håller ankare
när vi får ögon.

608
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
Saktar jag ner?

609
00:33:31,094 --> 00:33:32,094
Nej.

610
00:33:36,182 --> 00:33:37,726
Han går vidare till Cermak.

611
00:33:44,441 --> 00:33:46,318
Där, klockan 12. 2
bilarnas längd framför oss.

612
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
Ja, jag ser honom.

613
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
Har du ögon på föraren?

614
00:33:52,866 --> 00:33:54,659
Ja, det är han. Det är Raptor.

615
00:34:04,044 --> 00:34:06,338
- Är du bra?
-Gå.

616
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
Polis! Händer var
Jag kan se dem!

617
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
Chicago PD! Låt
jag ser dina händer!

618
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
-Pistol!
- Gå ut ur fordonet!

619
00:34:25,565 --> 00:34:27,651
Lägg händerna på ratten.

620
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
Jag upprepar mig inte.

621
00:34:39,496 --> 00:34:42,582
12 långa kanoner, 6 glocks,
4 med strömbrytare.

622
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
Och det var Draco
en match för pistolen

623
00:34:44,793 --> 00:34:46,545
som dödade Kenton och Aggie.
-Mm.

624
00:34:46,628 --> 00:34:49,673
Hade också en packad
väska, 30 du kontant.

625
00:34:49,756 --> 00:34:52,133
Han skulle hoppa över stan.
-Mm-hmm.

626
00:34:58,515 --> 00:35:01,310
Du måste ta låda
en om gripandet.

627
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
Om du inte äger honom, ATF
kommer att göra en affär med Raptor.

628
00:35:04,104 --> 00:35:05,980
Min handledare
vill ha sina kontakter.

629
00:35:06,064 --> 00:35:08,233
Han bryr sig inte om mannens
vapen har dödat 23 människor.

630
00:35:08,316 --> 00:35:10,235
Han skulle inte veta
deras namn och ansikte

631
00:35:10,318 --> 00:35:11,986
om de gick fram till
honom och spottade på honom.

632
00:35:12,070 --> 00:35:13,488
Du kan inte ge mig låda ett.

633
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
Du kommer att få din
röv räckte till dig.

634
00:35:15,490 --> 00:35:16,991
Jag bryr mig inte.

635
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
23, okej?

636
00:35:19,160 --> 00:35:20,537
Den mannen gör inte det
förtjänar en affär.

637
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
Han förtjänar livet inombords,

638
00:35:22,122 --> 00:35:24,582
och jag bryr mig inte
som ger honom det.

639
00:35:30,505 --> 00:35:32,841
Kan du hjälpa mig med något?

640
00:35:36,469 --> 00:35:37,846
Jag gjorde allt du bad om.

641
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
Nej, nej, nej, det fattar jag inte
dags för detta ikväll.

642
00:35:39,889 --> 00:35:42,059
Jag arbetade med Rapid Response.

643
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
Mitt team av elitofficerare,

644
00:35:44,060 --> 00:35:47,147
de arbetade på återvändsgränd
patrullera i en månad.

645
00:35:47,230 --> 00:35:49,066
Det gör jag inte
fick några nya svar.

646
00:35:49,149 --> 00:35:53,319
När de kunde ha varit det
fungerar riktiga fall, som idag.

647
00:35:53,486 --> 00:35:56,031
Mitt team har
högsta lösningsgrad

648
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
i staden.

649
00:35:58,241 --> 00:35:59,659
Sir.

650
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
Behaga.

651
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
Skriv tillbaka min enhet.

652
00:36:08,084 --> 00:36:10,545
Ingen chef med en
uns av självaktning

653
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
skulle skriva under din
enhet igen,

654
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
inte när din enhet

655
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
förstör alla den berör.

656
00:36:17,719 --> 00:36:21,598
Jag skriver inte på
Intelligens tillbaka...

657
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
någonsin.

658
00:36:33,818 --> 00:36:36,738
Jag försökte göra det här
rätt sätt.

659
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
-Vad är det här?
-Det gjorde jag verkligen.

660
00:36:41,534 --> 00:36:42,827
Öppna den.

661
00:36:45,330 --> 00:36:49,000
ATF spårar fortfarande alla
pistol från Raptors förråd.

662
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
Jag menar, han hade lådor
från vapenshower,

663
00:36:51,252 --> 00:36:55,757
tillverkare, vapenaffärer
över hela USA

664
00:36:55,840 --> 00:36:59,177
Det var de jag frågade
ATF att prioritera dock.

665
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
Du känner igen dem.

666
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
Alla serienummer
spåra tillbaka till CPD.

667
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
Det var ett parti av
vapen som IAD beställt

668
00:37:14,359 --> 00:37:16,737
att fylla på sina officerare...

669
00:37:16,820 --> 00:37:20,282
samma parti som din
föregångare och du

670
00:37:20,365 --> 00:37:23,160
skrev av på...

671
00:37:23,243 --> 00:37:24,869
och aldrig anmäld stulen.

672
00:37:28,498 --> 00:37:31,543
Jag menar, jag tvivlar på dig
vet vem som stal dem.

673
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Det var bara en
pinsamt, eller hur?

674
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
Det gick emot din
självbevarelsedrift för att rapportera det.

675
00:37:46,016 --> 00:37:48,893
Jag menar, tänk hur
patetiskt kommer det se ut nu.

676
00:37:51,646 --> 00:37:55,734
Min enhet återställs ikväll...

677
00:37:55,900 --> 00:37:58,570
eller så blir det offentligt.

678
00:38:11,458 --> 00:38:15,086
Du kan inte springa undan
dig själv för alltid, Hank.

679
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
Wow.

680
00:38:41,154 --> 00:38:43,907
Riktigt vackert utrymme.

681
00:38:43,990 --> 00:38:46,743
Pratar du med din handledare?

682
00:38:46,826 --> 00:38:48,537
Varför ville du träffas här?

683
00:38:48,620 --> 00:38:51,456
Är det ett tic för dig?
Svarar du inte på frågor?

684
00:38:51,539 --> 00:38:53,333
Tja, det gör inte du heller, eller hur?

685
00:38:53,416 --> 00:38:56,795
Du är inte precis en
lysande samtalspartner.

686
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
Vad gav han dig?

687
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Tidig slut på min detalj.

688
00:39:01,091 --> 00:39:02,759
- Va.
-Ja.

689
00:39:02,842 --> 00:39:05,387
Det är bra. Jag kände mig som
det var dags att packa ihop ändå,

690
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
flytta någon annanstans.

691
00:39:07,263 --> 00:39:09,391
Jag gillar inte riktigt
stanna kvar för länge.

692
00:39:09,474 --> 00:39:11,017
Jag kan berätta.

693
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
Plus den där chefen
var en jävla idiot.

694
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
Hmm.

695
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
Rörde sig som en snigel och
kunde inte se jack komma.

696
00:39:21,027 --> 00:39:23,238
Världen kan vara
slut, och han skulle vara som,

697
00:39:23,321 --> 00:39:25,490
hur är vädret och
vilken jacka ska jag packa?

698
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Så du kommer springa
konsekvenserna.

699
00:39:29,536 --> 00:39:31,955
Ja, jag ska försöka.

700
00:39:32,038 --> 00:39:34,165
Vad hette de?

701
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
Vad?

702
00:39:35,959 --> 00:39:39,129
De sex som dödades av
Raptors vapen i Chicago...

703
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
vad hette de?

704
00:39:45,510 --> 00:39:48,472
George Malkin, Javon Dyer,

705
00:39:48,555 --> 00:39:52,934
Anthony Rodriguez,
Cattie Rodriguez,

706
00:39:53,101 --> 00:39:55,854
Kenton Williams och
Aggie Montgomery.

707
00:40:04,487 --> 00:40:07,198
Varför springer du inte
med oss ett tag?

708
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
Fick du tillbaka din enhet?

709
00:40:13,830 --> 00:40:15,707
Har en öppen plats.

710
00:40:18,668 --> 00:40:21,255
Ja, det är... det är
en hemsk idé.

711
00:40:21,338 --> 00:40:23,465
Hmm.

712
00:40:23,548 --> 00:40:25,467
Varför det?

713
00:40:27,552 --> 00:40:29,429
Du vill inte ha mig.

714
00:40:31,514 --> 00:40:33,892
Jag ska inte övertyga
du. Det är ja eller nej.

715
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
Jag ska ge dig ett långt koppel.

716
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
Okej.

717
00:40:52,243 --> 00:40:53,870
Bara för en stund?

718
00:41:13,181 --> 00:41:15,433
Låt oss gå tillbaka till jobbet.