1
00:00:17,766 --> 00:00:18,886
<i>[סדקי זכוכית]</i>

2
00:00:24,846 --> 00:00:27,365
<i>[ציוץ ציפורים]</i>

3
00:00:57,362 --> 00:00:59,361
<i>[מתנשף]</i>

4
00:01:03,201 --> 00:01:05,121
<i>[טלפון מצפצף]</i>

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
<i>[צפצוף]</i>

6
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
<i>- [MAN] היי, לייסי!
- היי! [GIGGLES]</i>

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
<i>[טלפון מצפצף]</i>

8
00:01:24,558 --> 00:01:25,878
<i>[קליקים על המצלמה]</i>

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,678
<i>["שלח" התראה מנגנים]</i>

10
00:01:28,918 --> 00:01:30,278
<i>[טלפון מצפצף]</i>

11
00:01:44,716 --> 00:01:46,796
<i>[GIGGLES]</i>

12
00:01:49,435 --> 00:01:51,035
<i>[GIGGLES]</i>

13
00:01:53,275 --> 00:01:54,595
<i>[GIGGLES]</i>

14
00:01:57,154 --> 00:02:01,274
<i>[צוחק בהיסטריה]</i>

15
00:02:09,153 --> 00:02:10,433
<i>[LACIE] ריאן?</i>

16
00:02:10,513 --> 00:02:12,072
<i>[צלילי לחימה על האוזניות]</i>

17
00:02:12,152 --> 00:02:13,432
<i>ריאן!</i>

18
00:02:18,512 --> 00:02:20,631
<i>- [צועקים]
- [פיצוץ באוזניות]</i>

19
00:02:20,711 --> 00:02:23,391
<i>- החזקתי פצצה!
- [MAN] קדימה!</i>

20
00:02:23,471 --> 00:02:24,991
<i>סליחה, חבר"ה.</i>

21
00:02:25,071 --> 00:02:30,750
<i>בעל הבית שולח קונים היום
אז... תלבשי את המכנסיים שלך.</i>

22
00:02:30,830 --> 00:02:35,110
<i>אולי אם לא,
זה יבריח אותם ונוכל להישאר כאן.</i>

23
00:02:35,190 --> 00:02:38,549
<i>[שירה] לא אופציה, ריאן.
חוזה השכירות מסתיים בעוד ארבעה שבועות.</i>

24
00:02:38,629 --> 00:02:40,669
<i>היי, אני חושב עליך.
יש לי לאן ללכת.</i>

25
00:02:41,429 --> 00:02:45,148
<i>שותפו לדירה של נייט לקח עבודה בפיניקס
אז אני מקבל את מקומו.</i>

26
00:02:46,228 --> 00:02:48,428
<i>- בסדר.
- עכשיו מי החטיף האיטי?</i>

27
00:02:48,508 --> 00:02:53,947
<i>אני... רואה כמה מקומות במהלך ארוחת הצהריים.
תתפוס אותך מאוחר יותר.</i>

28
00:02:57,947 --> 00:02:59,107
<i>[GUNFIRE ON HEADSET]</i>

29
00:02:59,187 --> 00:03:01,186
<i>סליחה, זו הייתה אחותי.</i>

30
00:03:02,506 --> 00:03:04,946
<i>כן. כן, אני בטוח שתשמח.</i>

31
00:03:11,305 --> 00:03:12,585
<i>[MAN] תה יסמין?</i>

32
00:03:17,904 --> 00:03:19,344
<i>[ילד מצחקק]</i>

33
00:03:19,424 --> 00:03:20,984
<i>[טלפון מצפצף]</i>

34
00:03:22,864 --> 00:03:26,063
<i>[MAN] וזה זמש מוברש אחד.</i>

35
00:03:27,023 --> 00:03:28,703
<i>אתה רוצה עוגיה עם זה?</i>

36
00:03:28,783 --> 00:03:32,383
<i>- זה על הבית.
- נשמע מדהים. [GIGGLES]</i>

37
00:03:35,582 --> 00:03:37,662
<i>- [LACIE GIGGLES]
- [טלפון צפצוף]</i>

38
00:03:37,742 --> 00:03:40,502
<i>- נתראה מחר, ג'יי ג'יי.
- להתראות, לייסי.</i>

39
00:03:40,582 --> 00:03:41,582
<i>[צוחק]</i>

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,781
<i>[גאספס] הו, ראיתי את הילד שלך
בכובע האש ממש עכשיו! כל כך חמוד!</i>

41
00:03:45,861 --> 00:03:48,421
<i>- כן, הוא באמת משהו.
- [צוחק]</i>

42
00:03:48,501 --> 00:03:49,941
<i>[טלפון מצפצף]</i>

43
00:04:09,578 --> 00:04:11,138
<i>[מצחקק ברכות]</i>

44
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
<i>[צוחק]</i>

45
00:04:31,176 --> 00:04:32,975
<i>[קליקים על תריס מצלמת]</i>

46
00:04:35,335 --> 00:04:36,215
<i>הממ.</i>

47
00:04:52,733 --> 00:04:54,653
<i>[טלפון מצפצף]</i>

48
00:04:56,212 --> 00:04:58,932
<i>[הטלפון מצפצף שוב ושוב]</i>

49
00:05:07,211 --> 00:05:08,331
<i>[פעמון מעלית]</i>

50
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
<i>היי, לייסי!</i>

51
00:05:14,930 --> 00:05:18,290
<i>- הימורים, זה נהדר לראות אותך!
- גם אתה.</i>

52
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
<i>[LACIE GIGGLES]</i>

53
00:05:28,169 --> 00:05:29,728
<i>[CAT MEOWS]</i>

54
00:05:29,808 --> 00:05:31,128
<i>[LACIE] מה שלום הפנקייקים?</i>

55
00:05:31,208 --> 00:05:35,408
<i>הוא מצחיק.
כזה חתול מצחיק. פשוט הטוב ביותר.</i>

56
00:05:35,488 --> 00:05:36,648
<i>[שניהם צוחקים]</i>

57
00:05:39,527 --> 00:05:41,607
<i>- האם אתה עדיין בהודיקר?
- ממ-הממ.</i>

58
00:05:41,687 --> 00:05:44,727
<i>- כן. זה הולך די מצוין.
- טוב לשמוע.</i>

59
00:05:44,807 --> 00:05:46,966
<i>- אז מה מחזיר אותך לכאן?
- עבודה חדשה, יום ראשון.</i>

60
00:05:47,046 --> 00:05:49,486
<i>- היום הראשון?
- בבלנקמן-הרפר.</i>

61
00:05:49,566 --> 00:05:52,406
<i>וואו! קומה עליונה! זה...</i>

62
00:05:52,486 --> 00:05:55,845
<i>- ובכן, בהצלחה.
אני יודע, נכון? [צוחק]</i>

63
00:05:57,205 --> 00:06:00,245
<i>זה נהדר שאתה עדיין שמח
בהודיקר.</i>

64
00:06:00,325 --> 00:06:02,564
<i>- ובכן, אולי לא לנצח.
- לא, לא לנצח.</i>

65
00:06:02,644 --> 00:06:04,284
<i>- אבל לעת עתה...
- זה בסדר לעת עתה.</i>

66
00:06:04,364 --> 00:06:07,924
<i>זה נהדר לעת עתה, כן. כן, זה כן.</i>

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,163
<i>[CHATTERING]</i>

68
00:06:14,603 --> 00:06:16,083
<i>[טלפון מצלצל]</i>

69
00:06:21,962 --> 00:06:23,802
<i>[טלפון מצפצף]</i>

70
00:06:32,441 --> 00:06:34,081
<i>[צפצוף]</i>

71
00:06:44,559 --> 00:06:48,279
<i>[גלים מתרסקים, שחפים צווחים]</i>

72
00:07:04,997 --> 00:07:07,876
<i>לייסי, הבאתי לך שייק.</i>

73
00:07:07,956 --> 00:07:11,716
<i>יש לי אחד לכולם, למעשה.
עדיין יש חבורה מהם לתפוס.</i>

74
00:07:13,276 --> 00:07:15,595
<i>הם מהדוכן האורגני
בשוק האיכרים.</i>

75
00:07:15,675 --> 00:07:17,155
<i>בטח. בסדר.</i>

76
00:07:20,915 --> 00:07:22,315
<i>[GASPS]</i>

77
00:07:23,395 --> 00:07:25,474
<i>מממ!</i>

78
00:07:27,834 --> 00:07:29,594
<i>[טלפון מצפצף]</i>

79
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
<i>תודה. תודה.</i>

80
00:07:38,353 --> 00:07:40,632
<i>[לחישות]
אנחנו קצת לא מדברים עם צ'ס.</i>

81
00:07:41,912 --> 00:07:45,752
<i>- 3.1? מה קרה?
- הוא וגורדון נפרדו.</i>

82
00:07:45,832 --> 00:07:47,272
<i>אה...</i>

83
00:07:47,352 --> 00:07:50,231
<i>- צ'ס מסכן.
- לא, לא, לא, כולנו בצד של גורדון.</i>

84
00:07:50,311 --> 00:07:52,991
<i>בטח! ברור.</i>

85
00:07:53,071 --> 00:07:56,590
<i>צ'ס מנשק את התחת.
מנסה לגרד את עצמו בחזרה.</i>

86
00:07:56,670 --> 00:08:01,070
<i>כמובן, אם הוא יורד מתחת לשתיים-חמש,
אז זה... ביי-ביי.</i>

87
00:08:01,150 --> 00:08:03,030
<i>[טלפון מצפצף]</i>

88
00:08:04,070 --> 00:08:05,749
<i>[שתיהן גזם]</i>

89
00:08:08,069 --> 00:08:09,429
<i>[טלפון מצפצף]</i>

90
00:08:11,589 --> 00:08:15,388
<i>[צפצוף טלפון]</i>

91
00:08:27,827 --> 00:08:29,506
<i>[RINGTONE CHIMING]</i>

92
00:08:31,985 --> 00:08:33,386
<i>[LACIE] שלום?</i>

93
00:08:33,465 --> 00:08:36,386
<i>- [ריאן] יו, הם לוקחים את זה.
- מי?</i>

94
00:08:36,465 --> 00:08:39,705
<i>הזוג שבעל הבית שלח אליו.
שמעתי אותם מדברים.</i>

95
00:08:39,785 --> 00:08:40,825
<i>בסדר.</i>

96
00:08:43,104 --> 00:08:47,864
<i>אז,
כעת אנו עוברים לאזור החלל האור.</i>

97
00:08:47,944 --> 00:08:51,824
<i>אידיאלי לזמנים מיוחדים עם אנשים אהובים.</i>

98
00:08:51,904 --> 00:08:55,863
<i>- אוכל נהדר, חברה נהדרת.
- ממ-הממ!</i>

99
00:08:58,263 --> 00:09:01,023
<i>- [טלפון צפצוף]
- וואו! [צוחק]</i>

100
00:09:01,103 --> 00:09:03,582
<i>[אישה]
דגמת את זרם התמונות שלך כדי להפוך אותה.</i>

101
00:09:04,662 --> 00:09:06,142
<i>שיער נהדר!</i>

102
00:09:06,222 --> 00:09:08,262
<i>[WOMAN] מעוצבת ללא תשלום
בסלון החברים.</i>

103
00:09:10,022 --> 00:09:12,221
<i>הו, אלוהים. [GIGGLES]</i>

104
00:09:13,741 --> 00:09:15,461
<i>[LACIE] זה מצחיק!</i>

105
00:09:15,541 --> 00:09:18,181
<i>[אישה] אתה אוהב אותו?</i>

106
00:09:18,261 --> 00:09:21,300
<i>- הוא בסדר.
- הוא לא בא עם הדירה.</i>

107
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
<i>[שניהם צוחקים]</i>

108
00:09:24,780 --> 00:09:28,619
<i>אבל יש בר ומסעדה
באתר, דיירים בלבד.</i>

109
00:09:28,699 --> 00:09:32,819
<i>יש לנו מדדים שאין שני להם
על גנים רומנטיים.</i>

110
00:09:32,899 --> 00:09:33,939
<i>אה-הא.</i>

111
00:09:34,019 --> 00:09:37,458
<i>[אישה] אני חייב לומר,
המקומות האלה הולכים ככה.</i>

112
00:09:37,538 --> 00:09:41,658
<i>- אז אל תתמהמה אם אתה מעוניין.
- הו, אני יותר ממעוניין.</i>

113
00:09:41,738 --> 00:09:45,537
<i>תפוסה רגילה
בחוזה של שישה חודשים לפחות,</i>

114
00:09:45,617 --> 00:09:49,057
<i>אנחנו מדברים... עד כדי כך.</i>

115
00:09:50,617 --> 00:09:53,336
<i>- באיזו תדירות מתבצעים התשלומים?
- זה שבועי.</i>

116
00:09:54,216 --> 00:09:55,696
<i>- בסדר.
- [אישה צוחקת]</i>

117
00:09:55,776 --> 00:09:58,136
<i>- קצת יותר מהצפוי?
- כן.</i>

118
00:09:58,216 --> 00:09:59,415
<i>יש אפשרויות.</i>

119
00:09:59,495 --> 00:10:01,895
<i>אתם מכירים את תוכנית המשפיעים הראשיים שלנו?</i>

120
00:10:01,975 --> 00:10:04,695
<i>- האם אני זכאי לכך?
- לא. לא, אתה לא.</i>

121
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
<i>נצטרך אותך בסביבות 4.5.</i>

122
00:10:09,574 --> 00:10:11,894
<i>4.5?</i>

123
00:10:11,974 --> 00:10:15,134
<i>הגיע ל-4.5 ויש הנחה של 20%.</i>

124
00:10:19,173 --> 00:10:21,053
<i>- 4.5.
- זה נכון.</i>

125
00:10:25,492 --> 00:10:27,092
<i>[אנחות]</i>

126
00:10:29,332 --> 00:10:31,052
<i>[צוחק]</i>

127
00:10:31,132 --> 00:10:33,291
<i>[אנחות]</i>

128
00:10:37,411 --> 00:10:39,091
<i>[צחוק]</i>

129
00:10:52,809 --> 00:10:54,609
<i>[צפצוף]</i>

130
00:11:00,688 --> 00:11:02,328
<i>[צוחק בשקט]</i>

131
00:11:16,326 --> 00:11:20,926
<i>Pelican Cove? מה זה?
תוכנית אאוגניקה?</i>

132
00:11:21,006 --> 00:11:25,925
<i>- קהילת סגנון חיים.
- אף אחד לא כל כך מאושר.</i>

133
00:11:26,005 --> 00:11:28,445
<i>ילד בן שנתיים עם בלון מזוין
זה לא מאושר.</i>

134
00:11:28,525 --> 00:11:31,164
<i>זה למעשה מקום די מגניב.</i>

135
00:11:32,884 --> 00:11:35,324
<i>כאילו שאפילו היית זכאי.</i>

136
00:11:41,883 --> 00:11:43,483
<i>אין דבר שאני יכול לעשות, אדוני.</i>

137
00:11:43,563 --> 00:11:46,003
<i>[MAN] ובכן, זה לא חסר תקווה,
ברור שאתה מנסה.</i>

138
00:11:46,082 --> 00:11:49,562
<i>זה התחושה שאתה מקבל רק מ... ממני?</i>

139
00:11:49,642 --> 00:11:52,242
<i>מניתוח דוחות הנציג שלך.</i>

140
00:11:52,322 --> 00:11:55,881
<i>אם נתעמק במספרים,
יש לך כאן קשת פופולריות מוצקה.</i>

141
00:11:55,961 --> 00:11:59,441
<i>מסלול כללי חזק.
בוא נסתכל על 24 השעות האחרונות.</i>

142
00:12:00,521 --> 00:12:01,441
<i>אתה מבין, אפילו...</i>

143
00:12:01,801 --> 00:12:05,680
<i>מה זה? 8:40 בבוקר
אתה עובד קשה על החברתיות שלך.</i>

144
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
<i>- קליטה קטנה נהדרת שם.
- בסדר.</i>

145
00:12:07,800 --> 00:12:11,079
<i>כמה חבטות קלות שם.
ניתקת מישהו בפקק?</i>

146
00:12:11,159 --> 00:12:13,999
<i>הו, רק עניין של מקום עבודה. [צוחק]</i>

147
00:12:14,079 --> 00:12:17,039
<i>בסדר.
בוא נבדוק את תחום ההשפעה שלך.</i>

148
00:12:17,119 --> 00:12:19,158
<i>תן לי להתרחק כאן.</i>

149
00:12:20,118 --> 00:12:23,438
<i>ציוד היקפי נהדר.
זרים כמוך, זה יתרון.</i>

150
00:12:23,518 --> 00:12:28,077
<i>- מעגל פנימי בריא. זה טוב.
תודה לך. [GIGGLES]</i>

151
00:12:28,157 --> 00:12:31,717
<i>יש דרכים ללכת,
אבל 4.5 בהחלט בר השגה.</i>

152
00:12:32,437 --> 00:12:33,757
<i>כמה זמן אתה חושב?</i>

153
00:12:33,837 --> 00:12:34,957
<i>- להגיע ל-4.5?
- ממ-הממ.</i>

154
00:12:35,037 --> 00:12:37,036
<i>ובכן, ללא נסיגה גדולה,</i>

155
00:12:37,116 --> 00:12:41,276
<i>סוג של ביזיון פומבי של עסקה,
הייתי אומר 18 חודשים או משהו כזה.</i>

156
00:12:42,436 --> 00:12:46,755
<i>הו, אני צריך עוד טווח קצר.
כאילו... הרבה יותר. [צוחק]</i>

157
00:12:46,835 --> 00:12:48,115
<i>אז תזדקק לחיזוק.</i>

158
00:12:48,995 --> 00:12:51,195
<i>- איזה סוג של חיזוק?
- ובכן...</i>

159
00:12:52,674 --> 00:12:55,434
<i>רוב האינטראקציות שלך מוגבלות
למעגל הפנימי שלך</i>

160
00:12:55,514 --> 00:12:59,953
<i>והם במידה רבה, סליחה על המונח,
אנשים מטווח בינוני עד נמוך.</i>

161
00:13:00,033 --> 00:13:01,393
<i>אותו הדבר עם המעגל החיצוני שלך.</i>

162
00:13:01,473 --> 00:13:04,673
<i>יש לך המון חמישה כוכבים הדדיים
מעובדי תעשיית השירותים,</i>

163
00:13:04,753 --> 00:13:06,633
<i>אבל אין הרבה יותר.</i>

164
00:13:06,713 --> 00:13:08,432
<i>לפחות עד כמה שאני יכול לראות.</i>

165
00:13:08,512 --> 00:13:11,272
<i>אז מבחינת איכות,
אתה יכול להשתמש במכת אגרוף ממש שם.</i>

166
00:13:11,352 --> 00:13:14,512
<i>באופן אידיאלי,
זה רק קולות של אנשים איכותיים.</i>

167
00:13:16,072 --> 00:13:17,991
<i>- אנשים איכותיים?
- רביעיות גבוהות.</i>

168
00:13:18,071 --> 00:13:21,631
<i>להרשים את האנשים היוקרתיים האלה,
תצבור מהירות על הקשת שלך</i>

169
00:13:21,711 --> 00:13:23,351
<i>והנה הדחיפה שלך.</i>

170
00:13:24,710 --> 00:13:26,390
<i>[טלפון מצפצף]</i>

171
00:13:32,550 --> 00:13:35,069
<i>[מתנשף]</i>

172
00:13:38,269 --> 00:13:40,909
<i>- אה, היי, JJ!
- היי, לייסי!</i>

173
00:13:41,508 --> 00:13:43,068
<i>- קית'! שלום.
- לייסי!</i>

174
00:13:44,268 --> 00:13:46,268
<i>- [KEITH] אתה נראה נהדר היום.
- תודה!</i>

175
00:13:47,228 --> 00:13:51,147
<i>- הדלת לא תיפתח. אני ב-2.4.
סליחה, צ'ס. אני מאחר.</i>

176
00:13:51,227 --> 00:13:53,147
<i>אני רק צריך כמה כוכבים, בבקשה!</i>

177
00:13:55,067 --> 00:13:56,387
<i>לעזאזל!</i>

178
00:13:59,866 --> 00:14:01,226
<i>[פעמון מעלית]</i>

179
00:14:04,986 --> 00:14:07,585
<i>- אה, היי!
- היי!</i>

180
00:14:07,665 --> 00:14:10,945
<i>- איך הולך בבלנקמן?
- פשוט נהדר.</i>

181
00:14:11,025 --> 00:14:16,224
<i>- ובכן, אני בטוח שאתה עובד... טוב שם.
- תודה.</i>

182
00:14:20,784 --> 00:14:22,543
<i>האם תרצה קרואסון?</i>

183
00:14:22,623 --> 00:14:24,743
<i>הם נתנו לי תוספת במקום הקפה.</i>

184
00:14:24,823 --> 00:14:27,943
<i>- הו, לא, כבר אכלתי.
- בסדר, בטח. הכל טוב. כן.</i>

185
00:14:28,023 --> 00:14:29,263
<i>כן.</i>

186
00:14:31,302 --> 00:14:35,902
<i>- [פעמון מעלית]
- ובכן, הנה אני, אז...</i>

187
00:14:35,982 --> 00:14:39,941
<i>- [מצחקק]
- [צפצוף טלפונים]</i>

188
00:14:43,581 --> 00:14:46,421
{\an8}<i>אל תנסה יותר מדי.
אי אפשר לכבד.</i>

189
00:14:46,501 --> 00:14:50,940
{\an8}<i>רביעיות גבוהות יכולות להריח את זה במרחק של מייל.
פשוט תהיה אתה.</i>

190
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
<i>מחוות אותנטיות, זה המפתח.</i>

191
00:14:53,340 --> 00:14:56,779
<i>- זה הזמן, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
{\an8}- הו, אפשר רק לשאול...</i>

192
00:15:10,938 --> 00:15:12,017
<i>[PHONE CHIRPS]</i>

193
00:15:22,896 --> 00:15:24,536
<i>[צפצוף]</i>

194
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
<i>[קליקים על המצלמה]</i>

195
00:15:54,092 --> 00:15:55,212
<i>[CHIRPS]</i>

196
00:15:59,932 --> 00:16:04,251
<i>[מלמלל] ..."מר סמרטוטים."</i>

197
00:16:09,010 --> 00:16:10,890
<i>[נשיפה]</i>

198
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
<i>[אנחות]</i>

199
00:16:22,769 --> 00:16:24,329
<i>[צפצוף]</i>

200
00:16:34,767 --> 00:16:36,007
<i>[צוחק]</i>

201
00:16:41,407 --> 00:16:42,766
<i>[GASPS]</i>

202
00:16:43,246 --> 00:16:44,166
<i>חרא!</i>

203
00:16:54,365 --> 00:16:58,124
<i>- מה זה לעזאזל?
- טפנד. רוצה קצת?</i>

204
00:16:58,204 --> 00:16:59,884
<i>מי אתה בכלל?</i>

205
00:16:59,964 --> 00:17:02,444
<i>זה רק משהו שאני רוצה לאכול, ריאן.</i>

206
00:17:02,524 --> 00:17:03,804
<i>[טלפון מצפצף]</i>

207
00:17:05,444 --> 00:17:06,243
<i>[GASPS]</i>

208
00:17:06,803 --> 00:17:08,322
<i>הו, אלוהים.</i>

209
00:17:09,763 --> 00:17:11,483
<i>- מה זה?
- נעמי!</i>

210
00:17:12,203 --> 00:17:13,283
<i>חרא!</i>

211
00:17:14,003 --> 00:17:18,562
<i>בית ספר ישן, el perfecto נעמי?
אתם שומרים על קשר?</i>

212
00:17:19,122 --> 00:17:21,682
<i>ריאן, פשוט לך! לך!</i>

213
00:17:27,561 --> 00:17:31,480
{\an8}<i>[LACIE] הו, אלוהים!
לא-לא, מה שלומך? [GIGGLES]</i>

214
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
<i>רק סידרתי לעצמי חטיף.</i>

215
00:17:33,960 --> 00:17:38,800
{\an8}<i>הו, לייס, אפשר לומר
אני כל כך שמח לראות את הפנים שלך?</i>

216
00:17:38,879 --> 00:17:41,639
<i>- גם אני. זה כבר...
{\an8}- ארוך מדי.</i>

217
00:17:41,719 --> 00:17:43,319
<i>- ארוך מדי.
- וזו אשמתי.</i>

218
00:17:43,399 --> 00:17:46,519
<i>- לא, זה שלי. הכל פשוט כל כך...
{\an8}- הכל פשוט כל כך...</i>

219
00:17:46,599 --> 00:17:49,878
<i>משוגע! הו, כל כך טוב לראות אותך.</i>

220
00:17:49,958 --> 00:17:53,438
{\an8}<i>כאשר פרסמת את התמונה של מר Rags...</i>

221
00:17:53,518 --> 00:17:55,437
{\an8}<i>אני יודע, מר Rags!</i>

222
00:17:55,517 --> 00:17:57,437
{\an8}<i>פשוט הייתי צריך להתקשר</i>

223
00:17:57,517 --> 00:18:00,757
{\an8}<i>ולדבר איתך כי...</i>

224
00:18:00,837 --> 00:18:02,757
{\an8}<i>הו-הו!</i>

225
00:18:02,837 --> 00:18:04,796
<i>[צרחות, צוחקים]</i>

226
00:18:04,876 --> 00:18:07,076
<i>וואו! זו... טבעת גדולה! [צוחק]</i>

227
00:18:07,316 --> 00:18:11,995
<i>מזל טוב! מי זה, אממ... פול?</i>

228
00:18:12,075 --> 00:18:15,595
{\an8}<i>הוא נהדר. כל כך חכם. פשוט מתוק.</i>

229
00:18:15,675 --> 00:18:17,435
{\an8}<i>אני יודע שאתה תאהב אותו.</i>

230
00:18:17,515 --> 00:18:18,595
{\an8}<i>אה-הא.</i>

231
00:18:18,675 --> 00:18:20,354
{\an8}<i>אז, בכל מקרה, היום הגדול...</i>

232
00:18:20,434 --> 00:18:21,594
{\an8}<i>כן, מתי זה?</i>

233
00:18:21,674 --> 00:18:23,114
{\an8}<i>אז, אנחנו מתחתנים בעוד חודש</i>

234
00:18:23,194 --> 00:18:24,274
{\an8}<i>באחוזת משפחתו</i>

235
00:18:24,354 --> 00:18:25,554
{\an8}<i>כאן על האי.</i>

236
00:18:25,634 --> 00:18:28,353
{\an8}<i>המקום הזה מחוץ לפורט מרי, יערה.
שמעת על זה?</i>

237
00:18:28,433 --> 00:18:29,433
{\an8}<i>לא, אבל...</i>

238
00:18:29,513 --> 00:18:31,353
{\an8}<i>ובכן, זה אי פרטי.</i>

239
00:18:31,433 --> 00:18:35,673
<i>[שירה] {\an8}קח קצת!</i>

240
00:18:35,753 --> 00:18:37,952
{\an8}<i>הו, וואו! כלומר... [מצחקק]</i>

241
00:18:38,032 --> 00:18:42,432
{\an8}<i>אני יודע, נכון? אז... אתה יכול להצליח?</i>

242
00:18:42,512 --> 00:18:44,951
<i>אתה צוחק? כמובן.</i>

243
00:18:45,591 --> 00:18:47,911
{\an8}<i>נהדר, מגניב, כי תהיתי אם...</i>

244
00:18:49,551 --> 00:18:51,431
{\an8}<i>תחרה, אתה חושב...</i>

245
00:18:52,551 --> 00:18:53,950
{\an8}<i>האם תהיי המשרתת שלי?</i>

246
00:18:54,830 --> 00:18:55,670
<i>ברצינות?</i>

247
00:18:57,750 --> 00:18:58,830
<i>הו, אלוהים.</i>

248
00:19:01,509 --> 00:19:05,469
<i>כלומר, יש לך חברים כל כך מגניבים עכשיו.
האם אתה בטוח?</i>

249
00:19:05,549 --> 00:19:10,228
<i>זכור מתי היינו מתכננים את שלנו
חתונות חלומות כשהיינו, בערך, בני 11?</i>

250
00:19:10,308 --> 00:19:13,988
<i>- אני יודע אבל לא הגענו...
- אני לא יודע, רק לראות את מר סמרטוטים...</i>

251
00:19:14,948 --> 00:19:18,587
<i>כל הזיכרונות.
זה פשוט הביא דברים הביתה.</i>

252
00:19:18,667 --> 00:19:19,747
<i>הו, לא-לא.</i>

253
00:19:19,827 --> 00:19:22,427
<i>אני יודע שלא שמרנו על קשר
כמה שהייתי רוצה</i>

254
00:19:22,507 --> 00:19:25,267
<i>וזו לגמרי אשמתי,
אבל זה יום גדול.</i>

255
00:19:25,347 --> 00:19:30,986
<i>יום חיים גדול ואני רוצה את הבכור שלי
חבר איתי, החבר הכי ותיק שלי.</i>

256
00:19:31,066 --> 00:19:32,826
<i>אני רוצה אותך לצידי.</i>

257
00:19:33,905 --> 00:19:37,425
<i>הו, אלוהים. תודה.</i>

258
00:19:38,985 --> 00:19:40,345
{\an8}<i>מה אני צריך...</i>

259
00:19:40,425 --> 00:19:42,704
{\an8}<i>אין בזה הרבה. נאום, בעיקר.</i>

260
00:19:42,784 --> 00:19:44,824
{\an8}<i>דיבור? כמובן!</i>

261
00:19:44,904 --> 00:19:47,584
<i>ממ-הממ. כמה גדול הקהל?</i>

262
00:19:47,664 --> 00:19:50,104
<i>אוי, אלוהים, כאילו...{\an8} [שר] מאות!</i>

263
00:19:50,183 --> 00:19:53,703
{\an8}<i>זו רשימת אורחים מטורפת. אני אשלח אותו עכשיו.</i>

264
00:19:53,783 --> 00:19:56,703
{\an8}<i>פול הזמין כל כך הרבה,
אני לא רוצה לקרוא להם עסקאות גדולות,</i>

265
00:19:56,783 --> 00:19:58,822
{\an8}<i>אבל כולם, כאילו,
4.7 ומעלה.</i>

266
00:20:00,902 --> 00:20:02,182
<i>אה-הא.</i>

267
00:20:03,542 --> 00:20:07,461
<i>לא-לא, אני לא אאכזב אותך.
[GIGGLES]</i>

268
00:20:07,541 --> 00:20:11,621
{\an8}<i>אל תזיע יותר מדי!
פשוט דברו על זיכרונות ישנים.</i>

269
00:20:11,701 --> 00:20:14,221
<i>- בטח.
{\an8}- איך היינו, דברים ישנים.</i>

270
00:20:14,301 --> 00:20:16,300
<i>- טוב.
{\an8}- אני אשלח לך כמה אנקדוטות.</i>

271
00:20:16,380 --> 00:20:18,540
<i>- זה יהיה נהדר.
{\an8}- ומה מידת השמלה שלך?</i>

272
00:20:18,620 --> 00:20:19,780
{\an8}<i>אה, אממ...</i>

273
00:20:19,860 --> 00:20:21,940
{\an8}<i>אני אגיד לך מה,
אני פשוט אשלח לך ארבע.</i>

274
00:20:22,020 --> 00:20:24,299
<i>- מושלם.
- קיבלנו שמלות שושבינות תואמות.</i>

275
00:20:24,379 --> 00:20:26,179
{\an8}<i>טוב, בכל מקרה...</i>

276
00:20:26,259 --> 00:20:28,739
{\an8}<i>[שתי הצעקות]</i>

277
00:20:28,819 --> 00:20:30,739
{\an8}<i>[גם צוחקים]</i>

278
00:20:30,819 --> 00:20:31,938
{\an8}<i>אוהב אותך, ליי.</i>

279
00:20:32,018 --> 00:20:35,258
<i>גם אתה, לא-לא! [GIGGLES]</i>

280
00:20:35,338 --> 00:20:36,138
<i>הו!</i>

281
00:20:37,018 --> 00:20:37,898
<i>ביי.</i>

282
00:20:37,978 --> 00:20:39,697
<i>[צוחק בעצבנות]</i>

283
00:20:39,777 --> 00:20:41,017
<i>[צפצוף]</i>

284
00:20:41,097 --> 00:20:42,737
<i>[אנחות]</i>

285
00:20:44,457 --> 00:20:46,857
<i>מה זה היה? מילת ה-F?</i>

286
00:20:47,976 --> 00:20:50,136
<i>שניכם חברים כוס עכשיו?</i>

287
00:20:50,736 --> 00:20:52,096
<i>[נאנחת] שתוק.</i>

288
00:20:52,176 --> 00:20:55,456
<i>- היא תמיד הייתה רעה אליך.
- לא, היא לא הייתה.</i>

289
00:20:55,536 --> 00:20:59,215
<i>- היה לה את החרוז הזה עליך.
- זה היה משחק.</i>

290
00:20:59,295 --> 00:21:02,655
<i>- מה לגבי כשהיא גזרה את השיער שלך?
- ביקשתי ממנה.</i>

291
00:21:02,735 --> 00:21:04,294
<i>היא דפקה את גרג.</i>

292
00:21:04,374 --> 00:21:09,334
<i>היא... לא דפקה את גרג. [צוחק]</i>

293
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
<i>היא נראתה לוהטת. אני אתן לה את זה.</i>

294
00:21:23,892 --> 00:21:24,972
<i>[MAN] בסדר.</i>

295
00:21:26,572 --> 00:21:27,932
<i>מרשים.</i>

296
00:21:30,571 --> 00:21:35,331
<i>- אה-הא. יֵשׁוּעַ. כן, זה יעשה את זה.
- ממ-הממ.</i>

297
00:21:35,411 --> 00:21:36,810
<i>[טלפון מצלצל]</i>

298
00:21:36,890 --> 00:21:38,130
<i>[אישה] Pelican Cove.</i>

299
00:21:38,210 --> 00:21:42,330
<i>קרול, זאת לייסי. ראה את
מקום אתמול. אני רוצה לקחת את זה.</i>

300
00:21:42,410 --> 00:21:44,170
<i>זה פנטסטי!</i>

301
00:21:44,250 --> 00:21:48,129
<i>אה... הו, אני רואה שאתה עדיין על 4.2.
האם זה, אממ...</i>

302
00:21:48,209 --> 00:21:52,049
<i>כן, אני על זה,
רק הולך להעביר את הפיקדון עכשיו.</i>

303
00:21:52,129 --> 00:21:53,328
<i>- ובכן, בסדר.
- כן!</i>

304
00:21:55,088 --> 00:21:59,808
<i>בעולם הזה,
כולנו כל כך מרותקים לראש שלנו.</i>

305
00:22:01,487 --> 00:22:06,887
<i>קל לאבד את הראייה של מה אמיתי.
מה שחשוב.</i>

306
00:22:09,207 --> 00:22:11,406
<i>אבל כפי שאני עומד כאן היום...</i>

307
00:22:12,446 --> 00:22:17,766
<i>לראות את השמחה שפול הביא
לחייה של נעמי,</i>

308
00:22:19,845 --> 00:22:23,485
<i>אני יודע שהיא מישהי
שבאמת חשוב לי.</i>

309
00:22:24,365 --> 00:22:25,565
<i>[צוחק]</i>

310
00:22:26,124 --> 00:22:27,684
<i>לא-לא,</i>

311
00:22:28,204 --> 00:22:33,924
<i>הילדה הקטנה שכאשר היינו רק
בן חמש במחנה אמנות,</i>

312
00:22:34,004 --> 00:22:39,203
<i>התחיל לדבר איתי
כי היא ראתה שאני מפחד.</i>

313
00:22:41,163 --> 00:22:47,162
<i>הילדה שעזרה לי להכין את מר Rags.
עדיין יש לי אותו. [GIGGLES]</i>

314
00:22:48,442 --> 00:22:50,402
<i>הוא יושב על השולחן שלי ו...</i>

315
00:22:51,641 --> 00:22:55,121
<i>כל יום, הוא מזכיר לי את Nay-Nay.</i>

316
00:22:57,281 --> 00:23:00,880
<i>מה היא הייתה חשובה לי אז והיום.</i>

317
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
<i>אני כל כך גאה להיות כאן</i>

318
00:23:07,519 --> 00:23:13,239
<i>ואני מאחל לך את כל האושר
העולם המטופש הזה יכול לגייס.</i>

319
00:23:15,958 --> 00:23:18,158
<i>אני אוהב אותך, לא-נאי.</i>

320
00:23:19,958 --> 00:23:21,438
<i>האם הדמעה גדולה מדי?</i>

321
00:23:22,398 --> 00:23:25,357
<i>- סוציופת מזוין.
- [טלפון צפצוף]</i>

322
00:23:25,437 --> 00:23:30,437
<i>- ריאן, המכונית שלי כאן. זה היה יותר מדי?
- מה, הדמעה, התמונה, מר רג'ס?</i>

323
00:23:30,517 --> 00:23:32,396
<i>אני מחזיק אותו על השולחן שלי.</i>

324
00:23:32,476 --> 00:23:35,316
<i>יש סוכר
ואז יש סכרת מזוינת.</i>

325
00:23:35,396 --> 00:23:38,196
<i>אני רק רוצה לשמח אותה
ביום חתונתה.</i>

326
00:23:38,276 --> 00:23:41,195
<i>קהל השבוי של קודשי 4 נקודות
חמישה כוכבים בתחת שלך,</i>

327
00:23:41,275 --> 00:23:42,355
<i>זה רק בונוס.</i>

328
00:23:42,435 --> 00:23:45,715
<i>- נעמי ואני היינו החברות הכי טובות.
- [צוחק] קדימה...</i>

329
00:23:45,795 --> 00:23:48,674
<i>אני מאחל לה בהצלחה
ואני רוצה לבטא את זה הכי טוב שאני יכול.</i>

330
00:23:48,754 --> 00:23:51,194
<i>וכן, אם אסגור נאום
וקבל חמישה כוכבים</i>

331
00:23:51,274 --> 00:23:53,674
<i>במאות ראשוניים, אז מה?
זה win-win.</i>

332
00:23:53,754 --> 00:23:57,593
<i>למה אתה מקווה? כמו, 4.3, 4.4?</i>

333
00:23:57,673 --> 00:24:00,673
<i>Unh-unh.
אתה מקבל נקודות מהחברים שלך למשחקים.</i>

334
00:24:00,753 --> 00:24:03,353
<i>זה אותו דבר.
אל תחרבן עליי שאני מכוון גבוה יותר.</i>

335
00:24:03,433 --> 00:24:04,672
<i>Pelican Cove גבוה יותר?</i>

336
00:24:04,752 --> 00:24:07,592
<i>מה רע בפליקן קוב?
הן דירות נהדרות!</i>

337
00:24:07,672 --> 00:24:10,592
<i>- הם תאי כלא עם חיוך מזויף.
- [טלפון צפצוף]</i>

338
00:24:10,672 --> 00:24:12,711
<i>נהדר. המכונית בוטלה.</i>

339
00:24:13,151 --> 00:24:16,551
<i>והוא סימן אותי אז עכשיו יש לי
להזמין עוד, ולקחתי דינג.</i>

340
00:24:16,631 --> 00:24:20,271
<i>- עבודה נהדרת.
- אני מצטער, אבל אני מתגעגע אלייך הרגיל.</i>

341
00:24:20,351 --> 00:24:24,390
<i>לפני האובססיה הזו,
כאשר היו לנו שיחות, זוכר?</i>

342
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
<i>אני צריך את המטען שלי.</i>

343
00:24:25,550 --> 00:24:29,989
<i>כל עניין הדירוג הזה,
פשוט משווה את עצמך לאנשים ש...</i>

344
00:24:30,069 --> 00:24:33,229
<i>- האם ראית את המטען שלי?
- ...רק להעמיד פנים שאתה מאושר.</i>

345
00:24:33,309 --> 00:24:36,069
<i>אמרתי אל תשאל את זה!</i>

346
00:24:36,629 --> 00:24:40,268
<i>רביעיות גבוהות כמו נעמי,
אני בטוח שהם מתאבדים מבפנים.</i>

347
00:24:40,348 --> 00:24:41,988
<i>המכונית שלי כאן. שוב.</i>

348
00:24:42,068 --> 00:24:44,188
<i>הפיקדון שלך ב-Pelican Cove,
האם ניתן להחזר?</i>

349
00:24:44,268 --> 00:24:45,667
<i>כמו, מה אם זה לא עובד?</i>

350
00:24:45,747 --> 00:24:48,707
<i>- אתה לא יכול פשוט להישאר מחוץ לחרא שלי?
- את אחותי!</i>

351
00:24:48,787 --> 00:24:51,547
<i>כן! ואם היה אכפת לך מזה,
אולי היית שם לב</i>

352
00:24:51,627 --> 00:24:55,546
<i>לגור איתך לא היה
כריך קשת אחד גדול בשבילי.</i>

353
00:24:56,506 --> 00:24:59,226
<i>אתה יודע למה
אף פעם לא החזרתי לכאן בחורים?</i>

354
00:24:59,306 --> 00:25:02,785
<i>כי לא רציתי אותם
לדעת שאני חולק מערה עצבנית</i>

355
00:25:02,865 --> 00:25:05,905
<i>עם מר שלוש נקודות פאק.</i>

356
00:25:07,665 --> 00:25:09,345
<i>בהצלחה עם הביצועים שלך!</i>

357
00:25:13,664 --> 00:25:14,544
<i>[דלת נסגרת]</i>

358
00:25:21,943 --> 00:25:22,983
<i>[דלת נפתחת]</i>

359
00:25:28,142 --> 00:25:29,142
<i>[נהימות]</i>

360
00:25:29,222 --> 00:25:30,342
<i>[טלפון מצפצף]</i>

361
00:25:30,422 --> 00:25:31,382
<i>[טריקת דלת]</i>

362
00:25:33,662 --> 00:25:36,181
<i>- [רעשנים בדלת]
- [טלפון צפצוף]</i>

363
00:25:40,341 --> 00:25:45,380
<i>- [צפירות קרן]
- אה, היי, היי! אני בא. אני בא.</i>

364
00:25:46,540 --> 00:25:48,860
<i>- ישוע המשיח!
- הו, אני כל כך מצטער.</i>

365
00:25:48,940 --> 00:25:50,980
<i>זה נהדר. פשוט נהדר.</i>

366
00:25:52,619 --> 00:25:54,459
<i>[טלפון מצפצף]</i>

367
00:25:55,499 --> 00:25:56,979
<i>- [אנחות]
- [צפירות קרן]</i>

368
00:25:57,379 --> 00:25:59,059
<i>הו... היי.</i>

369
00:26:05,178 --> 00:26:06,818
<i>[צלצול צלצול]</i>

370
00:26:09,537 --> 00:26:12,217
<i>לא-לא! [GIGGLES]</i>

371
00:26:12,297 --> 00:26:14,337
<i>היי, תחרה! רק עושה צ'ק-אין.</i>

372
00:26:14,417 --> 00:26:17,536
<i>אני בדרך לשדה התעופה כרגע.
[GIGGLES]</i>

373
00:26:17,616 --> 00:26:19,896
<i>בסדר, מגניב, וכולכם בסדר
לארוחת החזרות?</i>

374
00:26:19,976 --> 00:26:24,775
<i>אה, כן. הטיסה היא, מה, שעה?
המסעדה נראית כל כך מגניבה.</i>

375
00:26:24,855 --> 00:26:28,695
<i>- אה-הא. והבנת את השמלה בסדר?
- מממממ. במקרה שלי. [GIGGLES]</i>

376
00:26:28,775 --> 00:26:30,055
<i>- אני אוהב את הוורוד.
{\an8}- אה-הא.</i>

377
00:26:30,135 --> 00:26:34,134
{\an8}<i>אז הטיוטה האחרונה
של הנאום נהדר.</i>

378
00:26:34,214 --> 00:26:36,174
<i>להמשיך בכתב יד זה כל כך מגניב.</i>

379
00:26:36,254 --> 00:26:39,814
<i>הסריקות האלה של הדף,
אלוהים אדירים, התגברתי בדיוק על זה.</i>

380
00:26:39,894 --> 00:26:43,413
<i>- הו, תודה!
- אממ... רק מחשבה אחת.</i>

381
00:26:44,013 --> 00:26:46,493
<i>כל החלק הזה שבו אני עוזר לך
עם עניין הפרעות האכילה...</i>

382
00:26:46,573 --> 00:26:48,732
<i>- אתה חושב שזה קצת...
- קצת שיתוף יתר, כן.</i>

383
00:26:48,812 --> 00:26:50,772
<i>אתה כל כך צודק. זה נעלם.</i>

384
00:26:50,852 --> 00:26:53,732
<i>בסדר. לְהִתְקַרֵר.
ובכן, אני אראה אותך בעוד כמה שעות!</i>

385
00:26:53,812 --> 00:26:55,692
<i>♪ אני מתחתן מחר ♪</i>

386
00:26:55,772 --> 00:26:57,051
<i>[צרחות]</i>

387
00:26:57,131 --> 00:26:58,691
<i>[צוחק]</i>

388
00:27:08,930 --> 00:27:13,729
<i>- והנה הטיפ שלך. [GIGGLES] תודה.
- [טלפון צפצוף]</i>

389
00:27:15,729 --> 00:27:17,529
<i>אה, קדימה.</i>

390
00:27:18,569 --> 00:27:21,009
<i>[אישה ברמקול]
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה...</i>

391
00:27:28,928 --> 00:27:32,127
<i>- שלום לך, מה שלומך?
- אני נפלא.</i>

392
00:27:32,207 --> 00:27:33,247
<i>[צוחק]</i>

393
00:27:34,807 --> 00:27:37,767
<i>אני כל כך מצטער, הטיסה הזו בוטלה.</i>

394
00:27:38,566 --> 00:27:42,206
<i>- לא. לא, לא, לא.
- אירוע לקוח בקצה השני.</i>

395
00:27:42,846 --> 00:27:45,606
<i>אבל... אז מתי הטיסה הבאה?</i>

396
00:27:45,686 --> 00:27:48,685
<i>כן, כולם די מלאים.</i>

397
00:27:48,765 --> 00:27:52,365
<i>אה... הזמנתי את זה לפני שבועות.
זו החתונה של החבר הכי טוב שלי.</i>

398
00:27:52,445 --> 00:27:54,524
<i>- אני מצטער.
אני חייב להגיע לשם. אני חייב.</i>

399
00:27:54,604 --> 00:27:56,444
<i>בסדר... בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.</i>

400
00:27:56,524 --> 00:27:58,564
<i>תודה. תודה רבה.</i>

401
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
<i>אני רואה שיש מושב המתנה אחד
במטוס אחר שיוצא הלילה.</i>

402
00:28:08,243 --> 00:28:09,843
<i>- [אנחות]
- אה...</i>

403
00:28:10,802 --> 00:28:13,442
<i>זה שמור לחברים
של תוכנית טיסת Prime שלנו.</i>

404
00:28:13,522 --> 00:28:15,442
<i>עליך להיות 4.2 ומעלה כדי להעפיל.</i>

405
00:28:15,522 --> 00:28:17,802
<i>- אה, אני... אני בן 4.2.
- אה-הא.</i>

406
00:28:17,882 --> 00:28:20,961
<i>אני חושש שאתה בעצם 4.183.</i>

407
00:28:24,161 --> 00:28:27,240
<i>אה. ובכן, זו לא אשמתי. אממ...</i>

408
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
<i>איזו אישה דחפה אותי ב...
אתה לא יכול פשוט...</i>

409
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
<i>אני מצטער, זה לא נותן לי להזמין את זה
ללא הדירוג הנכון.</i>

410
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
<i>- אבל זה כל כך קרוב.
- פשוט אין שום דבר שאני יכול לעשות.</i>

411
00:28:34,600 --> 00:28:36,279
<i>- אלוהים, אני מתכוון, בוודאי.
- אני אצטרך לשאול אותך</i>

412
00:28:36,359 --> 00:28:38,359
<i>כדי לנהל את השפה שלך שם.</i>

413
00:28:38,439 --> 00:28:39,759
<i>סליחה. זה פשוט...</i>

414
00:28:41,719 --> 00:28:45,718
<i>אני עוזרת כבוד.
אני לא יכול לפספס את החתונה הזו.</i>

415
00:28:45,798 --> 00:28:48,718
<i>ואני כל כך מצטער על כך.</i>

416
00:28:51,877 --> 00:28:53,557
<i>- אתה יכול להתקשר למפקח?
- אני לא יכול לעשות את זה.</i>

417
00:28:53,637 --> 00:28:55,197
<i>- אתה יכול פשוט להתקשר למפקח?
- אני לא יכול לעשות את זה.</i>

418
00:28:55,277 --> 00:28:57,117
<i>- התקשר למפקח המזוין!
- אוקיי, זה ניבולי פה.</i>

419
00:28:57,197 --> 00:28:59,797
<i>- יש לנו אפס סובלנות לגבי ניבולי פה.
אני מצטער. זה פשוט...</i>

420
00:28:59,876 --> 00:29:02,116
<i>- אני צריך לשרת את הלקוח הבא.
- לא, לא, לא, לא.</i>

421
00:29:02,196 --> 00:29:05,316
<i>- את יכולה להתרחק, גברתי?
- אלוהים, פשוט תעזור לי לעזאזל!</i>

422
00:29:05,396 --> 00:29:06,396
<i>אוי.</i>

423
00:29:06,476 --> 00:29:08,395
<i>[צפצוף טלפונים]</i>

424
00:29:08,475 --> 00:29:09,795
<i>אני כל כך מצטער.</i>

425
00:29:10,595 --> 00:29:14,875
<i>- התקשרתי לאבטחה.
- הו, לא, לא, לא. בבקשה אל תעשה את זה.</i>

426
00:29:14,955 --> 00:29:17,794
<i>אני, אה... עם חמישה כוכבים בך. חמישה כוכבים.</i>

427
00:29:17,874 --> 00:29:20,434
<i>- מה הבעיה כאן, האנה?
- הפחדה וניבול פה.</i>

428
00:29:20,514 --> 00:29:22,834
<i>- הו, לא, לא. לא הפחידתי.
- אל תדברי, גברתי.</i>

429
00:29:22,914 --> 00:29:24,633
<i>- רק ניסיתי...
- גברתי.</i>

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,233
<i>בסדר. אז, כדי להחזיר את השקט,</i>

431
00:29:29,313 --> 00:29:31,553
<i>אני מפעיל את הסמכות שלי
כמו אבטחה בשדה התעופה</i>

432
00:29:31,633 --> 00:29:34,552
<i>כדי לעגן לך נקודת דירוג אחת מלאה
כאמצעי ענישה.</i>

433
00:29:34,632 --> 00:29:36,472
<i>- זהו אמצעי זמני.
- [GASPS] לא!</i>

434
00:29:36,552 --> 00:29:39,192
<i>- הציון שלך יחזור לקדמותו תוך 24 שעות.
- לא, לא, לא. אבל אני צריך את זה עכשיו.</i>

435
00:29:39,272 --> 00:29:42,711
<i>במהלך תקופה זו, כל ההצבעות בירידה
כפופים למכפיל כפול שתיים.</i>

436
00:29:42,791 --> 00:29:43,831
<i>פעמים שתיים?</i>

437
00:29:43,911 --> 00:29:45,911
<i>אנו ממליצים להימנע ממשוב שלילי
בזמן זה.</i>

438
00:29:45,991 --> 00:29:46,991
<i>יש לי נזק כפול?</i>

439
00:29:47,071 --> 00:29:50,150
<i>אנא, הסר את עצמך
משדה התעופה מיד.</i>

440
00:30:07,148 --> 00:30:08,828
<i>[טלפון מצפצף]</i>

441
00:30:13,907 --> 00:30:15,427
<i>בסדר, ובכן, בשל הדירוג שלך...</i>

442
00:30:15,507 --> 00:30:17,507
<i>[CHATTERING]</i>

443
00:30:19,147 --> 00:30:21,627
<i>[תינוק בוכה]</i>

444
00:30:37,385 --> 00:30:40,304
<i>שלום לך. צ'אק! שם נהדר.</i>

445
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
<i>- תודה.
- מקווה שעובר עליך לילה נהדר.</i>

446
00:30:43,224 --> 00:30:45,904
<i>- זה די טוב.
- אז אני צריך מכונית.</i>

447
00:30:45,984 --> 00:30:49,063
<i>- יש לך מחשב על רכב?
- כל דבר, באמת.</i>

448
00:30:49,143 --> 00:30:51,783
<i>ובכן, בשל הדירוג הנוכחי שלך,</i>

449
00:30:51,863 --> 00:30:54,623
<i>אתה מוגבל
לצי ה-Super Saver שלנו.</i>

450
00:30:54,703 --> 00:30:57,582
<i>- כן. זה... כן.
- I-Cruiser 2?</i>

451
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
<i>עדיין יש להם את ה-2?</i>

452
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
<i>[צפצופי אזעקה]</i>

453
00:31:19,499 --> 00:31:22,179
<i>[צפצוף]</i>

454
00:31:23,419 --> 00:31:26,779
<i>- [התראת נהג מדברת אישה בצ'כית]
- הו, אלוהים.</i>

455
00:31:26,859 --> 00:31:32,018
<i>[אישה חוזרת על התראת נהג בצ'כית]</i>

456
00:31:32,098 --> 00:31:33,378
<i>[ביפ, מגבים חורקים]</i>

457
00:31:33,458 --> 00:31:38,937
<i>[אישה חוזרת על התראת נהג בצ'כית]</i>

458
00:31:43,857 --> 00:31:46,376
<i>- [מוזיקה בטלוויזיה]
- הו, קדימה.</i>

459
00:31:46,456 --> 00:31:48,176
<i>אה...</i>

460
00:31:48,256 --> 00:31:52,056
<i>[גברים מדברים צ'כית בטלוויזיה]</i>

461
00:31:52,136 --> 00:31:55,135
<i>- [צפצוף]
- לעזאזל!</i>

462
00:31:55,935 --> 00:31:57,215
<i>[צוחק]</i>

463
00:31:57,295 --> 00:31:58,855
<i>[אנחות]</i>

464
00:32:06,094 --> 00:32:08,454
<i>[דיאלוג צ'כי ממשיך]</i>

465
00:32:11,413 --> 00:32:12,693
<i>[מגזזים מנועים]</i>

466
00:32:12,773 --> 00:32:14,693
<i>[מנוע מתחיל]</i>

467
00:32:16,693 --> 00:32:21,132
<i>הילדה הקטנה, שכאשר שנינו היינו
בן חמש במחנה אמנות,</i>

468
00:32:21,252 --> 00:32:25,171
<i>[SOBS] התחיל לדבר איתי
כי היא ראתה שאני מפחד.</i>

469
00:32:26,691 --> 00:32:30,051
<i>הילדה שעזרה לי להכין את מר Rags...</i>

470
00:32:32,851 --> 00:32:37,690
<i>דמעה. הקהל משתולל.
אתה יכול לעשות זאת.</i>

471
00:32:37,770 --> 00:32:40,210
<i>- [רינגטונים מנגנים]
- [אישה מדברת צ'כית]</i>

472
00:32:43,489 --> 00:32:47,529
<i>- סליחה, בסדר, אני נשבע שאני בדרך.
- [NAOMI] כמה רחוק אתה?</i>

473
00:32:48,249 --> 00:32:52,048
<i>אה... די הרבה דרכים. פיספסתי את הטיסה שלי.</i>

474
00:32:52,128 --> 00:32:54,648
<i>- מה?
- טוב, לא פספסתי את זה אבל...</i>

475
00:32:54,728 --> 00:32:56,568
<i>אז אתה לא הולך לעשות
ארוחת החזרות?</i>

476
00:32:57,608 --> 00:32:58,927
<i>- לא.
- לייסי!</i>

477
00:32:59,007 --> 00:33:01,847
<i>אני כל כך מצטער. זה היה... [גניחות]</i>

478
00:33:02,367 --> 00:33:04,807
<i>יש לי רכב שכור. אני נוהג.</i>

479
00:33:04,887 --> 00:33:08,726
<i>נוהג? זה כמו תשע שעות.</i>

480
00:33:08,806 --> 00:33:10,126
<i>אני מבלה,</i>

481
00:33:10,206 --> 00:33:13,646
<i>יעבור את הלילה,
לעשות מזה טיול בכביש. [צוחק]</i>

482
00:33:13,726 --> 00:33:15,085
<i>האם הכל בסדר?</i>

483
00:33:15,765 --> 00:33:17,845
<i>אני יכול למצוא תחליף
אם משהו לא בסדר.</i>

484
00:33:17,925 --> 00:33:20,845
<i>לא. לא. לא. אני אהיה שם.
אני נשבע במר Rags.</i>

485
00:33:20,925 --> 00:33:22,325
<i>הא חה חה!</i>

486
00:33:22,405 --> 00:33:24,444
<i>בסדר, פשוט סעו בזהירות!</i>

487
00:33:24,524 --> 00:33:26,124
<i>- [בנות צווחות]
אתה מהמר. אני רק...</i>

488
00:33:26,204 --> 00:33:27,324
<i>[צפצוף טלפון]</i>

489
00:33:32,123 --> 00:33:33,643
<i>[טלפון מצפצף]</i>

490
00:33:35,243 --> 00:33:36,643
<i>קדימה.</i>

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,162
<i>קדימה.</i>

492
00:33:40,242 --> 00:33:41,522
<i>בבקשה.</i>

493
00:33:43,362 --> 00:33:45,682
<i>- [טלפון צפצוף]
- [אנחות]</i>

494
00:33:48,161 --> 00:33:49,241
<i>בסדר.</i>

495
00:34:06,959 --> 00:34:10,079
<i>[פיהוקים]</i>

496
00:34:13,158 --> 00:34:15,918
<i>[אישה מדברת צ'כית]</i>

497
00:34:15,998 --> 00:34:19,558
<i>- מה אתה רוצה?
- [אישה מדברת צ'כית]</i>

498
00:34:19,638 --> 00:34:21,277
<i>[צפצוף]</i>

499
00:34:22,157 --> 00:34:24,237
<i>[אישה מדברת צ'כית]</i>

500
00:34:24,316 --> 00:34:28,275
<i>- הו, חרא.
- [טמפו הדיבור של האישה מואט]</i>

501
00:35:00,433 --> 00:35:02,392
<i>היי. סליחה.</i>

502
00:35:03,432 --> 00:35:05,752
<i>[אשה גונחת]</i>

503
00:35:07,072 --> 00:35:09,231
<i>המטען שלך לא מתאים לרכב שלי.</i>

504
00:35:11,631 --> 00:35:14,871
<i>- אל תראה את האנשים בסביבה הרבה בימינו.
- זה השכרה.</i>

505
00:35:16,711 --> 00:35:20,910
<i>המטענים שלנו הם Q2Z, המטענים שלך הם K1.
הם לא נתנו לך מתאם?</i>

506
00:35:21,470 --> 00:35:24,670
<i>לא. יש לך אחד כזה?</i>

507
00:35:26,869 --> 00:35:30,429
<i>- לא כאן. תשאל מסביב.
- תודה, בכל מקרה.</i>

508
00:35:30,509 --> 00:35:32,549
<i>אתה מועיל במיוחד.</i>

509
00:35:35,628 --> 00:35:36,748
<i>[טלפון מצפצף]</i>

510
00:35:38,988 --> 00:35:40,948
<i>[טלפון מצפצף]</i>

511
00:35:42,587 --> 00:35:44,067
<i>[GASPS]</i>

512
00:35:45,107 --> 00:35:46,347
<i>שני כוכבים?!</i>

513
00:35:47,387 --> 00:35:48,627
<i>שני כוכבים?</i>

514
00:35:48,707 --> 00:35:50,826
<i>לא היה מפגש משמעותי.</i>

515
00:35:54,426 --> 00:35:56,266
<i>[LACIE] אדוני, סלח לי.</i>

516
00:35:56,346 --> 00:35:58,026
<i>סליחה, סליחה.</i>

517
00:35:58,106 --> 00:36:01,785
<i>האם יש לך מתאם K1, במקרה?</i>

518
00:36:02,905 --> 00:36:07,504
<i>גברתי, מה איתך, מתאם K1,
אולי בתא המטען של המכונית שלך?</i>

519
00:36:08,704 --> 00:36:09,584
<i>בטח.</i>

520
00:36:11,424 --> 00:36:12,504
<i>מעולה.</i>

521
00:36:13,104 --> 00:36:17,223
<i>הו, גברתי, היי. האם יש לך מתאם K1?</i>

522
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
<i>יש לי רכב שכור. זה...</i>

523
00:36:22,783 --> 00:36:24,782
<i>[GRUNTING]</i>

524
00:37:05,937 --> 00:37:10,337
<i>- האט. בוא נסיע אותה.
- [MAN] היא, כאילו, 2.8.</i>

525
00:37:11,097 --> 00:37:12,216
<i>[טלפון מצפצף]</i>

526
00:37:12,296 --> 00:37:13,536
<i>קדימה!</i>

527
00:37:16,856 --> 00:37:18,656
<i>[טלפון מצפצף]</i>

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,375
<i>אפילו לא עשיתי כלום!</i>

529
00:37:42,573 --> 00:37:44,773
<i>נראה שאתה צריך טרמפ.</i>

530
00:37:46,012 --> 00:37:47,572
<i>אממ...</i>

531
00:37:47,652 --> 00:37:50,452
<i>למעשה, אני בסדר.</i>

532
00:37:53,052 --> 00:37:58,091
<i>אל תסתכל על זה. קדימה. אני לא נושך.</i>

533
00:38:00,971 --> 00:38:05,410
<i>תרמוס כחול הוא קפה, וויסקי של אדום.
עזור לעצמך.</i>

534
00:38:05,490 --> 00:38:07,330
<i>אני בסדר. תודה.</i>

535
00:38:08,370 --> 00:38:09,769
<i>לאן פניך מועדות?</i>

536
00:38:09,849 --> 00:38:14,649
<i>אה... הכי קרוב שאפשר להגיע
לפורט מרי יהיה נהדר. [צוחק]</i>

537
00:38:23,368 --> 00:38:26,167
<i>בודק את הפיד שלי לאיתור סימני סכנה?</i>

538
00:38:28,327 --> 00:38:33,247
<i>אני מבין את זה הרבה.
1.4 חייב להיות מטורף אנטי-חברתי, נכון?</i>

539
00:38:34,047 --> 00:38:36,526
<i>- אתה נראה...
- רגיל?</i>

540
00:38:36,606 --> 00:38:38,806
<i>- כן.
- תודה.</i>

541
00:38:40,406 --> 00:38:44,885
<i>זה לקח קצת מאמץ.
מה קרה לך?</i>

542
00:38:45,405 --> 00:38:49,645
<i>כלומר, אתה 2.8,
אבל אתה לא נראה 2.8.</i>

543
00:38:49,725 --> 00:38:51,324
<i>זה לא... זה זמני.</i>

544
00:38:51,404 --> 00:38:53,524
<i>- אני הולך להפוך את זה.
- אה-הא.</i>

545
00:38:53,604 --> 00:38:56,764
<i>- אני הולך לחתונה. עוזרת כבוד.
- נחמד.</i>

546
00:38:56,844 --> 00:38:58,404
<i>רוצה לשמוע את הנאום שלי?</i>

547
00:38:59,243 --> 00:39:00,203
<i>לא.</i>

548
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
<i>אז איך זה שאתה 2.8?</i>

549
00:39:06,283 --> 00:39:09,722
<i>ובכן, סימנתי אותי
בשדה התעופה על צעקות,</i>

550
00:39:09,802 --> 00:39:12,402
<i>והם הכניסו אותי לנזק כפול.</i>

551
00:39:12,482 --> 00:39:15,641
<i>- איך זה הרגיש?
- נורא.</i>

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,961
<i>התכוונתי לצעקות.</i>

553
00:39:19,681 --> 00:39:21,881
<i>אני לא יודע. הייתי כועס.</i>

554
00:39:22,761 --> 00:39:24,960
<i>תראה לאן זה הביא אותי.</i>

555
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
<i>אבל כל עוד אני מגיע לחתונה,
לעשות את הנאום,</i>

556
00:39:30,200 --> 00:39:32,599
<i>הם יתעלמו מהגרסה 2.8.
אני עם הכלה.</i>

557
00:39:32,679 --> 00:39:34,679
<i>ואם אצליח,
ובכן, כולם היי פור</i>

558
00:39:34,759 --> 00:39:35,959
<i>כך שמאיץ את הקשת שלי.</i>

559
00:39:36,039 --> 00:39:39,639
<i>ו ברגע שהם מרימים את עונש הנקודה,
ובכן, הממוצע שלי עולה בהרבה,</i>

560
00:39:39,719 --> 00:39:42,278
<i>וכן, זה יהיה בסדר.</i>

561
00:39:45,518 --> 00:39:47,558
<i>אלוהים, אתה מזכיר לי אותי.</i>

562
00:39:47,638 --> 00:39:50,077
<i>- הממ.
- לא עכשיו.</i>

563
00:39:51,957 --> 00:39:55,637
<i>הייתי, אה... 4.6 פעם.</i>

564
00:39:57,716 --> 00:40:00,436
<i>- 4.6?
- פעם חי בשביל זה.</i>

565
00:40:01,716 --> 00:40:04,036
<i>כל העבודה שהשקעתי...</i>

566
00:40:06,915 --> 00:40:10,195
<i>לפני שמונה שנים,
טום, בעלי, חלה בסרטן.</i>

567
00:40:10,275 --> 00:40:15,514
<i>זה היה לבלב. זו הייתה כלבה אמיתית.
התסמינים הופיעו מאוחר.</i>

568
00:40:16,554 --> 00:40:18,074
<i>אני כל כך מצטער.</i>

569
00:40:19,274 --> 00:40:21,513
<i>אתה לא מכיר אותי
אז אתה לא ממש מצטער.</i>

570
00:40:21,593 --> 00:40:25,833
<i>אתה פשוט מביך בעיקר
כי פתחתי עליך כמה שיחת סרטן.</i>

571
00:40:26,953 --> 00:40:29,392
<i>בכל מקרה, כיכבתי בחמישה כוכבים בכל רופא,</i>

572
00:40:29,472 --> 00:40:34,032
<i>כל אחות, כל high-four
יועץ שהיה לנו.</i>

573
00:40:34,112 --> 00:40:35,872
<i>דינג. דינג. דינג. תודה רבה.</i>

574
00:40:35,952 --> 00:40:38,671
<i>הסרטן לא עשה כלום.
זה רק המשיך לגדול.</i>

575
00:40:39,751 --> 00:40:43,791
<i>אחרי כמה חודשים, שמענו
על טיפול ניסיוני זה.</i>

576
00:40:43,871 --> 00:40:47,550
<i>זה היה יקר מאוד.
זה היה מאוד בלעדי.</i>

577
00:40:48,590 --> 00:40:52,550
<i>עשיתי כל מה שיכולתי
כדי להשיג לו מקום שם.</i>

578
00:40:53,869 --> 00:40:57,029
<i>טום היה 4.3.</i>

579
00:40:58,989 --> 00:41:01,509
<i>הם נתנו את המיטה שלו ל-4.4.</i>

580
00:41:06,508 --> 00:41:10,667
<i>אז כשהוא מת חשבתי, לעזאזל.</i>

581
00:41:12,387 --> 00:41:15,067
<i>התחלתי לומר מה שרציתי,
מתי שרציתי.</i>

582
00:41:15,147 --> 00:41:16,627
<i>פשוט זרוק אותו שם.</i>

583
00:41:17,707 --> 00:41:19,186
<i>אנשים לא תמיד אוהבים את זה.</i>

584
00:41:20,146 --> 00:41:23,466
<i>זה מדהים
כמה מהר אתה מחליק מהסולם</i>

585
00:41:23,546 --> 00:41:25,226
<i>כשתתחיל לעשות זאת.</i>

586
00:41:25,306 --> 00:41:29,825
<i>התברר שהרבה חברים שלי
לא היה אכפת ליושר.</i>

587
00:41:31,905 --> 00:41:36,144
<i>התייחסו אלי כאילו השתגעתי
ליד שולחן ארוחת הבוקר שלהם.</i>

588
00:41:36,224 --> 00:41:40,224
<i>אבל, ישוע המשיח, זה הרגיש טוב.</i>

589
00:41:40,304 --> 00:41:42,784
<i>להשיל את המזדיינים האלה.</i>

590
00:41:43,863 --> 00:41:46,543
<i>זה היה כמו לחלוץ נעליים צמודות.</i>

591
00:41:47,023 --> 00:41:50,223
<i>- אולי כדאי לנסות את זה?
- אה, קדימה. [צוחק]</i>

592
00:41:50,303 --> 00:41:51,582
<i>למה לא?</i>

593
00:41:51,662 --> 00:41:56,302
<i>אני לא יכול פשוט לחלוץ את הנעליים שלי
ותלך על הארץ או מה שלא יהיה.</i>

594
00:41:56,382 --> 00:41:59,741
<i>- לא תדע אלא אם תנסה.
- הו, זה רק...</i>

595
00:42:02,101 --> 00:42:05,061
<i>תראה, היה לך משהו עם החיים שלך,</i>

596
00:42:05,141 --> 00:42:10,820
<i>דברים אמיתיים, דברים טובים,
ואיבדת הכל, ואני מצטער.</i>

597
00:42:10,900 --> 00:42:15,460
<i>אז עכשיו אין לך מה להפסיד.</i>

598
00:42:15,540 --> 00:42:18,379
<i>אבל אין לי אפילו את המשהו
שווה להפסיד, עדיין לא.</i>

599
00:42:18,459 --> 00:42:21,899
<i>אתה יודע,
זאת אומרת, אני עדיין נלחם על זה.</i>

600
00:42:23,739 --> 00:42:29,098
<i>- ומה זה "זה"?
אני לא יודע. מַסְפִּיק. להסתפק?</i>

601
00:42:30,178 --> 00:42:35,457
<i>כמו, להסתכל מסביב ולחשוב,
ובכן, אני מניח שאני בסדר.</i>

602
00:42:36,217 --> 00:42:41,056
<i>רק כדי להיות מסוגל לנשום החוצה,
לא מרגיש כמו... כמו...</i>

603
00:42:42,376 --> 00:42:48,416
<i>כמו סתם...
וזה רחוק, כמו, רחוק, רחוק.</i>

604
00:42:48,496 --> 00:42:51,335
<i>ועד שאגיע לשם,
אני חייב לשחק את משחק המספרים.</i>

605
00:42:51,975 --> 00:42:56,135
<i>כולנו כן, זה מה שאנחנו נמצאים בו.
ככה העולם המזוין עובד.</i>

606
00:42:57,694 --> 00:43:02,174
<i>תראה, אולי אתה לא זוכר,
אתה יודע, אתה פשוט מבוגר מדי בשביל לקבל את זה.</i>

607
00:43:04,254 --> 00:43:06,253
<i>אני לא מתכוון לזה שזה נשמע.</i>

608
00:43:08,573 --> 00:43:11,293
<i>אל תדאג. אני לא מצביע עליך.</i>

609
00:43:36,010 --> 00:43:39,409
<i>- מתוקה.
- [GASPS] מה השעה?</i>

610
00:43:39,489 --> 00:43:43,729
<i>אני הולך מזרחה מכאן אז אני חושב
אתה צריך להשיג לעצמך עוד טרמפ.</i>

611
00:43:43,809 --> 00:43:46,888
<i>- איפה אנחנו?
- כ-30 מייל מפורט מרי.</i>

612
00:43:46,968 --> 00:43:50,208
<i>הרבה אוטובוסים עוצרים כאן
אז אתה אמור להיות בסדר.</i>

613
00:43:50,288 --> 00:43:53,528
<i>- ובכן, תודה.
- בהצלחה עם הנאום שלך.</i>

614
00:43:53,608 --> 00:43:55,207
<i>[צוחק]</i>

615
00:43:56,127 --> 00:43:58,927
<i>שמתי שם משהו קטן
עבורך.</i>

616
00:43:59,007 --> 00:44:02,047
<i>- עשית?
- פתח מילוט חירום!</i>

617
00:44:05,846 --> 00:44:06,766
<i>ביי.</i>

618
00:44:21,524 --> 00:44:24,804
<i>[LACIE] בעולם הזה,
כולנו כל כך מרותקים...</i>

619
00:44:24,884 --> 00:44:27,043
<i>- [דלת נפתחת]
- ...בדרמות שלנו.</i>

620
00:44:27,123 --> 00:44:30,283
<i>- [ילדה] אז, אבא היה כמו...
- קל לשכוח מה חשוב.</i>

621
00:44:30,363 --> 00:44:31,563
<i>[גירל] הוא אפילו לא שמע על התוכנית.</i>

622
00:44:31,643 --> 00:44:33,923
<i>אני כמו, "אף פעם לא שמעת
של ים השלווה?"</i>

623
00:44:34,003 --> 00:44:36,642
<i>כמו, פנטזיית המדע הבדיוני מספר אחת,</i>

624
00:44:36,722 --> 00:44:38,642
<i>והוא כולו כמו, "מה
לעזאזל?" מה שלא יהיה!</i>

625
00:44:38,722 --> 00:44:40,882
<i>אני חושב שאני אלרגי לסגול הזה.</i>

626
00:44:40,962 --> 00:44:44,201
<i>אז אני אומר, "טוב, אני הולך
ל-Tranquility Con בפורט מרי.</i>

627
00:44:44,281 --> 00:44:46,881
<i>בגלל זה אני לבוש
כמו סגן דאסטר."</i>

628
00:44:46,961 --> 00:44:49,801
<i>הוא כולו כמו, "אה... פורט מרי זה
במרחק קילומטרים קצרים."</i>

629
00:44:49,881 --> 00:44:50,921
<i>יאדה, יאדה, יאדה.</i>

630
00:44:51,001 --> 00:44:55,800
<i>- [שטיפות שירותים]
- הוא מככב אותי בכוכב אחד. כאילו, תודה, אבא.</i>

631
00:44:55,880 --> 00:44:59,280
<i>- [גירל 1] נתראה שם.
- [ילדה 2] בסדר.</i>

632
00:45:02,959 --> 00:45:06,879
<i>האם אתם הולכים ל-Tranquility Con?</i>

633
00:45:06,959 --> 00:45:09,918
<i>- אתה בעניין של Sea of Tranquillity?
- לגמרי.</i>

634
00:45:09,998 --> 00:45:11,518
<i>הייתי מוכן ללכת.</i>

635
00:45:11,598 --> 00:45:17,317
<i>חבר שלי, שכבר נמצא שם,
יש את התחפושת שלי, אבל המכונית שלי התקלקלה.</i>

636
00:45:17,997 --> 00:45:20,677
<i>ובכן, יש קצת מקום בקרוואן.</i>

637
00:45:29,636 --> 00:45:31,636
<i>- היי.
- היי!</i>

638
00:45:31,716 --> 00:45:33,795
<i>- אתה ראש טראנק, הא?
- סליחה?</i>

639
00:45:33,875 --> 00:45:36,115
<i>ראש טנק. מאוורר ים השלווה?</i>

640
00:45:36,195 --> 00:45:39,755
<i>אה, כן.
אנחנו אומרים טרנקסטרים מאיפה אני.</i>

641
00:45:39,835 --> 00:45:43,394
<i>- מי הדמות האהובה עליך?
- חייב להיות סגן דאסטר.</i>

642
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
<i>- היא מדהימה.
- היא?</i>

643
00:45:45,314 --> 00:45:47,514
<i>הוא! דיברתי לא נכון.</i>

644
00:45:47,594 --> 00:45:50,273
<i>ללויטננט דאסטר אין מגדר קבוע.</i>

645
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
<i>אני יודע, וזו הסיבה
כל כך קשה לזכור, נכון?</i>

646
00:45:53,953 --> 00:45:55,913
<i>- [נגינת רינגטונים]
- סליחה. חייב לקבל את זה.</i>

647
00:45:55,993 --> 00:45:58,672
<i>חבר שלי, בכנס. [GIGGLES]</i>

648
00:46:00,912 --> 00:46:02,752
<i>היי, לא! [צוחק]</i>

649
00:46:02,832 --> 00:46:08,111
<i>אז, הו, אלוהים,
לילה מטורף, אבל אני כל כך קרוב עכשיו.</i>

650
00:46:08,191 --> 00:46:09,711
<i>[NAOMI] אל תבוא.</i>

651
00:46:09,791 --> 00:46:13,311
<i>מה? לא. לא. אני, בערך, במרחק שעה.</i>

652
00:46:13,391 --> 00:46:15,350
<i>אל תבוא. אני לא רוצה אותך כאן.</i>

653
00:46:15,430 --> 00:46:18,950
<i>אני לא יודע מה קורה איתך,
אבל אני לא יכול לקבל 2.6 בחתונה שלי.</i>

654
00:46:19,030 --> 00:46:22,309
<i>הו, לא, זה זמני!
זה זמני.</i>

655
00:46:22,389 --> 00:46:24,629
<i>ובכן, החתונה היא היום אז...</i>

656
00:46:24,709 --> 00:46:27,189
<i>- אבל זה לא משנה כלום.
- לייסי...</i>

657
00:46:27,269 --> 00:46:29,389
<i>- אני עדיין יכול לעשות את אותו הנאום.
- לייסי...</i>

658
00:46:29,469 --> 00:46:32,708
<i>- וישנו מר Rags!
- לא!</i>

659
00:46:32,788 --> 00:46:35,388
<i>אבל... אבל הזמנת אותי.</i>

660
00:46:35,468 --> 00:46:38,068
<i>ראית את רשימת האורחים.
כולם, כמו, 4.5 ומעלה.</i>

661
00:46:38,148 --> 00:46:41,507
<i>הם הולכים להשתגע עם 2.6,
ואני לא נוטל נזק מהסוג הזה,</i>

662
00:46:41,587 --> 00:46:44,227
<i>בנוסף שלא שקעתי מתחת
4.7 תוך, כאילו, שישה חודשים.</i>

663
00:46:45,787 --> 00:46:49,226
<i>אמרת שאתה רוצה את החבר הכי ותיק שלך.</i>

664
00:46:49,306 --> 00:46:52,386
<i>כשביקשתי ממך לדבר,
היית בן 4.2, בסדר?</i>

665
00:46:52,466 --> 00:46:55,785
<i>והאותנטיות של קשר וינטג'
ארבע נמוך במפגש בקליבר הזה</i>

666
00:46:55,865 --> 00:46:58,825
<i>שיחק בצורה פנטסטית
על כל הסימולציות שהרצנו.</i>

667
00:46:58,905 --> 00:47:01,105
<i>התחזית הייתה הקפצת יוקרה
של .2 מינימום.</i>

668
00:47:01,185 --> 00:47:04,704
<i>אבל עכשיו אתה תת שלוש. סליחה.</i>

669
00:47:04,784 --> 00:47:06,424
<i>זה רק מסריח דברים
קצת יותר מדי.</i>

670
00:47:06,504 --> 00:47:08,624
<i>זה פשוט משחק רע עבורנו.</i>

671
00:47:08,704 --> 00:47:11,103
<i>אז זה היה רק לגבי מספרים עבורך?</i>

672
00:47:11,183 --> 00:47:14,263
<i>הו, תפסיקו את החרא!
זה היה מספרים עבור שנינו.</i>

673
00:47:14,343 --> 00:47:16,223
<i>רצית את קולות הפרימו האלה,
אל תכחיש את זה.</i>

674
00:47:16,303 --> 00:47:19,302
<i>זה לא שאתה יכול להשיג אותם
בכוחות עצמך. בוא לא נעשה צחוק בעצמנו.</i>

675
00:47:19,382 --> 00:47:21,742
<i>אה, אני... אני מקבל את הקולות האלה.</i>

676
00:47:21,822 --> 00:47:25,102
<i>מה? אתה פשוט תתגלגל לכאן
ולגרום לאנשים לחבב אותך?</i>

677
00:47:25,182 --> 00:47:29,781
<i>- זה נכון. אני נושא את הנאום שלי.
- לא, אתה לא.</i>

678
00:47:29,861 --> 00:47:34,221
<i>כן, אני. והם הולכים להצביע לי
דרך הגג כשהם שומעים את זה.</i>

679
00:47:34,301 --> 00:47:39,300
<i>- בכו את העיניים המזוינות שלהם!
- לך הביתה!</i>

680
00:47:39,380 --> 00:47:42,340
<i>- [טלפון מצפצף]
- שלום?</i>

681
00:47:42,420 --> 00:47:44,979
<i>[אנחות] לעזאזל!</i>

682
00:47:47,699 --> 00:47:50,819
<i>מעולם לא ראיתי
המופע המטופש שלך.</i>

683
00:47:51,419 --> 00:47:52,578
<i>[צמיגים]</i>

684
00:47:56,578 --> 00:47:59,218
<i>[צועקות] מקווה שהם יבטלו את זה!</i>

685
00:48:10,416 --> 00:48:12,816
<i>- [צפירות קרן]
- אני צריך טרמפ!</i>

686
00:48:13,816 --> 00:48:15,336
<i>[צעקות]</i>

687
00:48:15,416 --> 00:48:18,055
<i>- [טלפון מצפצף]
- לעזאזל!</i>

688
00:48:21,695 --> 00:48:23,175
<i>ישו!</i>

689
00:48:26,774 --> 00:48:28,454
<i>[מנוע שואג]</i>

690
00:48:39,093 --> 00:48:41,253
<i>היי! היי!</i>

691
00:48:41,852 --> 00:48:42,892
<i>היי!</i>

692
00:48:44,852 --> 00:48:47,252
<i>- אפשר לשאול את האופניים שלך?
- מה?</i>

693
00:48:47,332 --> 00:48:50,451
<i>אפשר לשאול את האופניים שלך?</i>

694
00:48:50,531 --> 00:48:55,451
<i>האם את, נעמי ג'יין בלסטאו,
קח את האיש הזה להיות בעלך,</i>

695
00:48:55,531 --> 00:48:58,450
<i>לחיות יחד איתו
בברית הנישואין?</i>

696
00:48:59,370 --> 00:49:01,410
<i>לאהוב אותו, ניחם אותו,</i>

697
00:49:01,490 --> 00:49:05,090
<i>כבדו ושמרו עליו,
במחלה ובבריאות...</i>

698
00:49:05,170 --> 00:49:08,569
<i>ועזוב את כל האחרים,
תהיה נאמן לו...</i>

699
00:49:18,048 --> 00:49:20,528
<i>[רידוד ומחיאות כפיים]</i>

700
00:49:35,606 --> 00:49:37,726
<i>[צ'אט רדיו בלתי ברור]</i>

701
00:49:42,485 --> 00:49:43,725
<i>[VS ENGINE]</i>

702
00:49:50,724 --> 00:49:52,124
<i>[צרחות]</i>

703
00:50:11,082 --> 00:50:13,281
<i>[מחיאות כפיים]</i>

704
00:50:13,361 --> 00:50:16,401
<i>לחבר הכי טוב שלי, אנתוני.
בוא נשמע את זה בשבילו.</i>

705
00:50:16,481 --> 00:50:18,001
<i>[לחיים]</i>

706
00:50:18,081 --> 00:50:21,480
<i>היית שם מהיום הראשון.
אני אוהב אותך, בנאדם. אני מעריך אותך.</i>

707
00:50:21,560 --> 00:50:25,040
<i>נאום מצחיק, דרך אגב.
לפי הסטנדרטים שלך.</i>

708
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
<i>[צחוק]</i>

709
00:50:26,440 --> 00:50:29,279
<i>- פאו! פאו! פאו!
- הו! הו! הו! [צוחק]</i>

710
00:50:29,359 --> 00:50:32,959
<i>[פול] עדיין נשארו לו כמה כדורים.
הו, בנאדם.</i>

711
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
<i>אוי, אלוהים, ובכן, אממ...</i>

712
00:50:37,798 --> 00:50:39,238
<i>[GASPS] חרא!</i>

713
00:50:39,798 --> 00:50:43,718
<i>[PAUL] יש לנו כל כך הרבה אנשים להודות.
השושבינות היפות שלנו.</i>

714
00:50:43,798 --> 00:50:45,597
<i>- [עודד]
- אבל, כמובן,</i>

715
00:50:45,677 --> 00:50:50,677
<i>תודה מכל הלב,
תודה חמה ביותר,</i>

716
00:50:50,757 --> 00:50:54,036
<i>הם למישהו שהוא החבר הכי טוב שלי,</i>

717
00:50:55,316 --> 00:51:02,155
<i>אהובי ועכשיו,
אני מתכבד לומר, אשתי.</i>

718
00:51:02,235 --> 00:51:04,755
<i>- נעמי!
- [מריעים וצפצפים]</i>

719
00:51:06,995 --> 00:51:12,074
<i>- [עודד]
- [פול] אחת, שתיים, שלוש! נעמי!</i>

720
00:51:13,554 --> 00:51:16,354
<i>- [MAN] צוות A!
- [טלפון צפצוף]</i>

721
00:51:16,434 --> 00:51:17,793
<i>אני אוהב אותך כל כך, יקירי.</i>

722
00:51:17,873 --> 00:51:19,393
<i>וו-וו-וו-וו!</i>

723
00:51:19,473 --> 00:51:21,433
<i>[MAN] מזל טוב, אדוני.</i>

724
00:51:21,513 --> 00:51:23,313
<i>- תודה.
- לא, תודה.</i>

725
00:51:23,393 --> 00:51:25,472
<i>- [מכה]
- לך לכאן!</i>

726
00:51:25,552 --> 00:51:27,072
<i>תביא את התחת שלך לכאן.</i>

727
00:51:27,152 --> 00:51:29,752
<i>- היכנס לכאן, ילד גדול.
- [צפצוף טלפונים]</i>

728
00:51:29,832 --> 00:51:31,872
<i>- אתה יפה!
- [עודד]</i>

729
00:51:33,831 --> 00:51:36,751
<i>כן! תן לי חמישה! בחירה טובה!</i>

730
00:51:36,831 --> 00:51:39,231
<i>לעזאזל הרווחת את זה, בנאדם.
אתה לעזאזל הרווחת את זה.</i>

731
00:51:40,751 --> 00:51:41,990
<i>[מצחקק בעצבנות]</i>

732
00:51:43,630 --> 00:51:45,390
<i>כולם, שלום!</i>

733
00:51:45,470 --> 00:51:47,510
<i>- הו, אלוהים.
- אני אוהב אותך.</i>

734
00:51:51,509 --> 00:51:55,309
<i>האם כולם יכולים להיות בשקט לרגע?</i>

735
00:51:57,429 --> 00:51:59,028
<i>תודה. [GIGGLES]</i>

736
00:52:00,388 --> 00:52:02,508
<i>- היפטר ממנה.
- זה ישחק נורא.</i>

737
00:52:02,588 --> 00:52:03,828
<i>היא פאקינג 1.1.</i>

738
00:52:03,908 --> 00:52:09,267
<i>עכשיו לאלו מכם שלא מכירים אותי,
שזה... כולכם...</i>

739
00:52:09,347 --> 00:52:13,307
<i>שמי לייסי פאונד</i>

740
00:52:13,387 --> 00:52:17,226
<i>ותאמינו או לא,
אני אחת החברות הוותיקות של נעמי.</i>

741
00:52:17,826 --> 00:52:19,946
<i>היי, לא-לא!</i>

742
00:52:21,226 --> 00:52:24,265
<i>זה נהדר לפגוש אותך גם, פול.
שמעתי עליך רבות.</i>

743
00:52:24,345 --> 00:52:26,145
<i>הוא די ביג דיל, פול הזה.</i>

744
00:52:26,225 --> 00:52:28,625
<i>- די גדול.
- [קליקים על תריס המצלמה]</i>

745
00:52:28,705 --> 00:52:32,344
<i>הוא מכין טפנד משלו! כן.</i>

746
00:52:32,424 --> 00:52:34,424
<i>[צוחק] אה...</i>

747
00:52:36,704 --> 00:52:38,904
<i>בכל מקרה, אממ... אני...</i>

748
00:52:40,583 --> 00:52:44,983
<i>הסתכלו למעלה אל נעמי
כמעט כל חיי.</i>

749
00:52:45,063 --> 00:52:46,943
<i>הכרנו כשהיינו בני חמש,</i>

750
00:52:47,023 --> 00:52:51,182
<i>וממש עד שלנו
בשנות העשרה, עשינו את הצמד.</i>

751
00:52:51,902 --> 00:52:54,142
<i>דיברנו על כל הדברים
בנות מדברות על,</i>

752
00:52:54,222 --> 00:53:00,501
<i>אתם יודעים, בנים, שיער, מוצרים,
אה... עוד בנים. [צוחק]</i>

753
00:53:00,581 --> 00:53:04,140
<i>כלומר, ניסיתי לפעמים
כדי להרחיב מעט את המגוון שלנו</i>

754
00:53:04,220 --> 00:53:08,900
<i>ולדבר על שינויי אקלים,
אבל היא מצאה את הסוג הזה משעמם אז...</i>

755
00:53:09,540 --> 00:53:10,900
<i>המשך.</i>

756
00:53:10,980 --> 00:53:13,819
<i>היא כנראה צדקה.
כלומר, תזדיין עם כדור הארץ, נכון?</i>

757
00:53:13,899 --> 00:53:15,419
<i>וואו!</i>

758
00:53:15,499 --> 00:53:19,939
<i>כן, תודה! קדימה.
בואו נהנה כאן קצת.</i>

759
00:53:20,019 --> 00:53:22,538
<i>אתה יודע, תזדיין את הפלנטה! [צוחק]</i>

760
00:53:22,618 --> 00:53:25,018
<i>- [צועק] תזדיין עם הכוכב!
- [משוב]</i>

761
00:53:25,098 --> 00:53:26,578
<i>[קשקשי כלי אוכל]</i>

762
00:53:27,898 --> 00:53:29,857
<i>- [טלפון צפצוף]
- בכל מקרה...</i>

763
00:53:30,937 --> 00:53:37,896
<i>אני... הסתכלתי למעלה אל נעמי
כמעט כל חיי,</i>

764
00:53:37,976 --> 00:53:43,256
<i>מה שאומר שהיא מביטה בי מלמעלה.</i>

765
00:53:44,136 --> 00:53:47,095
<i>אבל תמיד עם חיוך. [צוחק]</i>

766
00:53:47,175 --> 00:53:51,735
<i>בתיכון,
היא הייתה הכתף שלי לבכות עליה.</i>

767
00:53:51,815 --> 00:53:57,094
<i>נראה שהיא נהנית מזה.
אני וחבר'ה אף פעם לא הסתדרנו.</i>

768
00:53:57,174 --> 00:54:01,733
<i>הם יראו את נעמי ופשוט...
וואו! אתה יודע, זה היה זה.</i>

769
00:54:02,613 --> 00:54:08,453
<i>היה לה התחת הצמוד הזה,</i>

770
00:54:08,533 --> 00:54:11,652
<i>כמו שני אגרופים.</i>

771
00:54:11,732 --> 00:54:13,412
<i>אה-הא.</i>

772
00:54:13,492 --> 00:54:16,532
<i>[מצחקק] כולי הייתי כמו...</i>

773
00:54:16,612 --> 00:54:18,731
<i>[GIGGLES]</i>

774
00:54:20,171 --> 00:54:22,651
<i>הייתי כמו...</i>

775
00:54:22,731 --> 00:54:24,571
<i>דרך המסדרונות בתיכון.</i>

776
00:54:25,970 --> 00:54:28,130
<i>[CACKLING]</i>

777
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
<i>[צפצוף טלפונים]</i>

778
00:54:35,969 --> 00:54:37,809
<i>[CIES]</i>

779
00:54:42,968 --> 00:54:44,688
<i>והיא הייתה שם בשבילי.</i>

780
00:54:47,128 --> 00:54:48,568
<i>מחזיק את השיער שלי לאחור...</i>

781
00:54:50,208 --> 00:54:55,447
<i>כאשר כרעתי,
הקאות, מול החרא.</i>

782
00:55:00,046 --> 00:55:03,526
<i>תודה על כך, נעמי.</i>

783
00:55:06,566 --> 00:55:08,445
<i>תמיד רציתי להיות אתה.</i>

784
00:55:10,725 --> 00:55:12,005
<i>ו...</i>

785
00:55:12,965 --> 00:55:15,324
<i>אני מניח שבגלל זה השארת אותי בסביבה
כל כך הרבה זמן?</i>

786
00:55:18,524 --> 00:55:21,484
<i>עד שקיבלת את העבודה החדשה שלך</i>

787
00:55:21,564 --> 00:55:26,523
<i>והחברים החדשים והמפוארים שלך.</i>

788
00:55:28,483 --> 00:55:30,843
<i>וזה...</i>

789
00:55:30,923 --> 00:55:32,722
<i>[צוחק]</i>

790
00:55:32,802 --> 00:55:35,922
<i>...לעזאזל... חור!</i>

791
00:55:36,842 --> 00:55:40,201
<i>ולא היית צריך אותי.
כנראה יש לך אני אחר.</i>

792
00:55:40,281 --> 00:55:45,641
<i>אני מניח שיש עוד "ית בת'"
עברת ל-like succubus.</i>

793
00:55:45,721 --> 00:55:48,480
<i>- [טלפונים מצפצפים]
אני מגיע למר רג'ס, בסדר? אלוהים!</i>

794
00:55:49,320 --> 00:55:52,240
<i>- [התנשפות קהל]
- הישארו מאחור.</i>

795
00:55:53,720 --> 00:55:56,719
<i>תשאר לעזאזל מאחור! אני אהרוג אותו!</i>

796
00:55:56,799 --> 00:55:58,639
<i>אני אחתוך לו את הראש
ותקע את זה בתחת שלי!</i>

797
00:55:58,719 --> 00:55:59,959
<i>[GASPS]</i>

798
00:56:01,039 --> 00:56:03,479
<i>[GASPS] הזמן כמעט נגמר!</i>

799
00:56:03,559 --> 00:56:04,678
<i>- היי! לְהִרָגַע.
- אני...</i>

800
00:56:04,758 --> 00:56:09,758
<i>רק רציתי לומר, בעולם הזה
כל כך שקועים בחרא שלנו,</i>

801
00:56:09,838 --> 00:56:13,237
<i>- בואו לא נשכח את מה שחשוב.
- זה בסדר. זה בסדר.</i>

802
00:56:13,917 --> 00:56:19,797
<i>אושר, פאקינג פול ונעמי,
והיא...</i>

803
00:56:20,277 --> 00:56:24,396
<i>היא... היא דפקה את גרג!</i>

804
00:56:26,156 --> 00:56:27,916
<i>אני יודע שהיא עשתה זאת.</i>

805
00:56:28,996 --> 00:56:31,875
<i>- אני יודע שכן.
- לא...</i>

806
00:56:31,955 --> 00:56:34,235
<i>אל תנסה אפילו להכחיש...</i>

807
00:56:34,315 --> 00:56:36,635
<i>- [צרחות]
- [צרחות משוב]</i>

808
00:56:36,715 --> 00:56:42,074
<i>הילדה הקטנה, כשהיינו
רק בן חמש במחנה אמנות,</i>

809
00:56:42,154 --> 00:56:45,833
<i>התחיל לדבר איתי
כי היא ראתה שאני מפחד</i>

810
00:56:46,513 --> 00:56:48,953
<i>ועזרו לי להכין את מר Rags.</i>

811
00:56:49,033 --> 00:56:54,552
<i>הוא מזכיר לי אותך
ומה היה לך אז בשבילי!</i>

812
00:56:54,632 --> 00:56:58,192
<i>[בוכה] ואני כל כך גאה להיות כאן
לראות את החרא הזה!</i>

813
00:56:59,112 --> 00:57:04,311
<i>[צורח] אני אוהב אותך, לא-לא!
תמיד אהבתי אותך!</i>

814
00:57:05,351 --> 00:57:07,671
<i>אני אוהב אותך!</i>

815
00:57:08,911 --> 00:57:09,991
<i>[לחיצה על תריס המצלמה]</i>

816
00:57:25,149 --> 00:57:27,468
<i>[WHIRRING]</i>

817
00:58:38,500 --> 00:58:41,299
<i>[נושם עמוק]</i>

818
00:59:19,055 --> 00:59:20,775
<i>[SOBS]</i>

819
00:59:20,855 --> 00:59:22,254
<i>[צוחק]</i>

820
00:59:52,851 --> 00:59:54,650
<i>על מה לעזאזל אתה מסתכל?</i>

821
00:59:54,730 --> 00:59:56,770
<i>בדיוק מה שתהיתי.</i>

822
00:59:57,330 --> 00:59:58,050
<i>ובכן...</i>

823
01:00:00,010 --> 01:00:00,930
<i>אל תעשה!</i>

824
01:00:01,690 --> 01:00:04,649
<i>לא? אל תוהה?</i>

825
01:00:04,729 --> 01:00:05,889
<i>אה-הא.</i>

826
01:00:06,489 --> 01:00:11,608
<i>- זה יהיה עולם משעמם ללא פלא.
- לא אכפת לי מהעולם שלך.</i>

827
01:00:12,448 --> 01:00:14,368
<i>אני לא אוהב את החזייה שלך.</i>

828
01:00:17,768 --> 01:00:19,247
<i>אני לא אוהב את השפם שלך.</i>

829
01:00:20,647 --> 01:00:22,447
<i>אני לא אוהב את ההילה שלך.</i>

830
01:00:22,527 --> 01:00:24,767
<i>- ההילה שלי?
- כן.</i>

831
01:00:26,487 --> 01:00:30,286
<i>אני לא אוהב את... הראש שלך.</i>

832
01:00:30,366 --> 01:00:33,046
<i>כל הראש שלך פשוט מגוחך בעיני.</i>

833
01:00:33,126 --> 01:00:34,286
<i>באמת?</i>

834
01:00:34,366 --> 01:00:40,165
<i>אתה נראה כמו אלכוהוליסט
איש מזג האוויר לשעבר.</i>

835
01:00:40,245 --> 01:00:42,725
<i>אתה נשמע כמו כבש קטן אבוד</i>

836
01:00:42,805 --> 01:00:45,284
<i>זה עתה אמרו שאין סנטה קלאוס.</i>

837
01:00:46,524 --> 01:00:49,244
<i>איזה סוג של דמות מצוירת
האם אמא שלך הייתה צריכה לזיין</i>

838
01:00:49,324 --> 01:00:50,924
<i>לבשל אותך ברחם?</i>

839
01:00:51,004 --> 01:00:52,683
<i>לפחות אני נראה כאילו נולדתי,</i>

840
01:00:52,763 --> 01:00:57,243
<i>לא לחרבן על ידי איזה מיוסרים
יצור פרה במעבדה תת קרקעית.</i>

841
01:00:57,323 --> 01:00:59,003
<i>זרקו אותך מהמעבדה הזו.</i>

842
01:00:59,083 --> 01:01:01,562
<i>- אה, כן?
- אה, כן, סמוק החוצה.</i>

843
01:01:01,642 --> 01:01:04,482
<i>- או!
- בפח!</i>

844
01:01:04,562 --> 01:01:08,121
<i>- הפרצוף שלך הוא פאקינג...
- פאקינג.</i>

845
01:01:08,201 --> 01:01:12,081
<i>תאונת דרכים ביולוגית מזוינת</i>

846
01:01:12,161 --> 01:01:14,161
<i>זה גרם לפיקאסו לדפוק את עיניו
ואומר,</i>

847
01:01:14,241 --> 01:01:15,721
<i>"טוב, זה פשוט לא הגיוני."</i>

848
01:01:15,801 --> 01:01:17,520
<i>[צוחק]</i>

849
01:01:17,600 --> 01:01:20,200
<i>- אתה אידיוט מזוין.
- לך תזדיין!</i>

850
01:01:20,280 --> 01:01:22,960
<i>- לך תזדיין ביום רביעי הבא.
- לך תזדיין לחג המולד!</i>

851
01:01:23,040 --> 01:01:27,879
<i>- לך תזדיין!
- לך תזדיין!</i>