1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
זוהי יצירה בדיונית.

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
שחקנים ובעלי חיים צולמו
בהתאם להנחיות הבטיחות.

3
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
אלוהים אדירים.

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
מה עכשיו?

5
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
זה נראה כאילו זה היה תלייה.

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
אנחנו מחכים ל-Forensics
כדי לקבוע את שעת המוות.

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
ואנחנו חושדים בתקיפה מינית...

8
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
<i>סגירת המכרה</i>

9
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
<i>השאיר אנשים חסרי כל בן לילה.</i>

10
00:01:55,907 --> 00:01:56,866
<i>אז, Woongsan</i>

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
<i>היה גיהינום עלי אדמות.</i>

12
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
<i>הסיכוי שהעיר תארח קזינו</i>
<i>התחלקו האנשים.</i>

13
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
<i>שני הצדדים התעמתו כמעט מדי יום,</i>
<i>כאילו היו אויבים מושבעים.</i>

14
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
<i>מיד עם רדת החשכה,</i>

15
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
<i>הרחובות זחלו</i>
<i>עם שוטים שיכורים.</i>

16
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
<i>בעולם חסר חוק וסדר,</i>

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
<i>נשים וילדים סבלו מהתעללות.</i>

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
<i>הוצפנו בדיווחים על פשע,</i>

19
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
<i>אבל שרנו את אותו הפזמון הישן,</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
<i>ולא הציע שום התקדמות אמיתית.</i>

21
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
<i>"בבקשה תחזיק מעמד."</i>

22
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
- <i>"נתקן את זה בקרוב."</i>
<i>- </i>בוא נלך.

23
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
<i>זה הזמן</i>

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
<i>היא הופיעה.</i>

25
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
נא לשמור על הסדר.

26
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
<i>רוצח חסר רחמים</i>
<i>שכביכול לעג למשטרה</i>

27
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
<i>בשחיטת המתעללים</i>

28
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
<i>בדומה לייסורים</i>
<i>הם גרמו לקורבנותיהם.</i>

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
<i>גמל הגמל.</i>

30
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
סונג-גיו, אתה הולך בכיוון הזה.

31
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
סֶרֶן!

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
לעזאזל.

33
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
מר קים. קים טא-סוק!

34
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
סונג-גיו!

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
סונג-ג'ו, התקשר לרופא.

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
<i>אי אפשר למות.</i>

37
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
קים טא-סוק!

38
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
<i>אני חייב להציל אותו.</i>

39
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
<i>אי אפשר למות.</i>

40
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
<i>אי אפשר למות.</i>

41
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
<i>אי אפשר למות.</i>

42
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
- <i>Cha Su-yeol.</i>
- <i>בבקשה.</i>

43
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
אתה צריך להיות שוטר.

44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
<i>מאז חמישה אנשים מתו...</i>

45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
אתה יכול להציל חמישה אנשים.

46
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
<i>בבקשה.</i>

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
<i>בבקשה!</i>

48
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
המערכת האקולוגית של הצל

49
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
אל תחלום על זה אפילו.

50
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
לכל אחד בכלא יש את אותו חלום.

51
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
האיש שהיה נעדר
היה אב לשני ילדים.

52
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
למרבה המזל,

53
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
הוא הצליח לחזור הביתה בשלום.

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
תודה לך

55
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
לעזרתך.

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
שמעתי ירייה.

57
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
התנאי החשוב ביותר שהיא הציבה
להתוודות על הכל

58
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
היה זה שייחסך אותך

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
כל תוצאה של נפילתה.

60
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
היא ביקשה ממני לשנות את שמך

61
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
וגם באופן אישי

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
<i>ראה אותך גדל.</i>

63
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
<i>אלה התנאים שלי.</i>

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
<i>מרחב פרטי.</i>

65
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
<i>קפה.</i>

66
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
<i>מוזיקה.</i>

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
<i>ספרים.</i>

68
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
<i>הרכבתי את רשימת הדברים החיוניים</i>
<i>אחרי מחשבה רבה.</i>

69
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
<i>הדבר החשוב ביותר</i>

70
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
<i>זה שאף אחד לא יכול לדעת</i>

71
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
<i>שג'ונג-הו הוא הבן שלי.</i>

72
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
<i>אנא שנה את שמו,</i>
<i>כולל שם המשפחה שלו.</i>

73
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
היית מודאג?

74
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
התגעגעת אליי?

75
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
הסכמת לעזור לנו

76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
בתנאי שאהיה נוכח
כי התגעגעת אליי, נכון?

77
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
האם Seo Gu-wan,
עובד המשרד המחוזי הזה, עדיין בחיים?

78
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
הוא יודע הכל.

79
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
הוא יודע שאתה הבן שלי
ואפילו יודע שאתה נשוי.

80
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
הוא כנראה יודע גם איפה אתה גר.

81
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
הוא יודע את שמה של אשתך, אחרי הכל.

82
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
לי יונג-יון.

83
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
האם היא יודעת עליי גם?

84
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
אל תגיד לי שסיפרת לה.

85
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
אמרו לי שזה ירגאשף.

86
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
האהוב עליך.

87
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
שמתי כסף רק עבור אחד.
האם זה לא ייחשב גניבה?

88
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
אני לא חושב כך.

89
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
אחרי כל הכסף שזה אכל ממני?

90
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
אני שמח שזה הסתדר.

91
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
עשית את כל זה לבד.

92
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
זו מחמאה או חפירה?

93
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
כאשר Seo Gu-wan הועבר
לבית החולים,

94
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
אני מבטיח שנשארת בחוץ
רק בגלל שהדברים היו כל כך קדחתניים.

95
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
אני מקווה

96
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
אתה לא מבין לא נכון.

97
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
אני לא.

98
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
אבל, אדוני,

99
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
מה אתה חושב

100
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
האם אתה מאמין

101
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Seo Gu-wan הוא האשם
מאחורי פשעי העתקה האלה?

102
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
אני לא בטוח.

103
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
מה איתך?

104
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
תסתכל על זה.

105
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
כל המקום שלו היה בלגן,

106
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
אבל המקום האחד הזה היה בתולי
כאילו זה איזה מקדש קדוש.

107
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
וקטע ה"אפס" הזה.

108
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
יש רק מספר בלי שום דבר אחר.

109
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
המספר הזה לא יכול להיות חסר משמעות.

110
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
זה היה המקום שבו כל החומרים
על קורבנותיו של ג'ונג אי-שין נשמרו.

111
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
זה יכול להיות…

112
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
יכול להיות שיש עוד רצח
שביצע ג'ונג שאיננו מודעים אליו.

113
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
רצח לפני הראשון.

114
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
ואתה אומר ש-Seo יודע על זה? אֵיך?

115
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
בְּדִיוּק.

116
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
ושתי הרציחות
שקודם לפשע שלו,

117
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
אין לו קשרים לאף אחד מהם.

118
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
אֲדוֹנִי.

119
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
בפעם הקודמת, עשיתי כמה טעויות
כי התעצבנתי מדי.

120
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
בבקשה הרשה לי לפגוש שוב את Seo.

121
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
בַּטוּחַ. זה לא שאני מנסה
להסתיר אותו או משהו.

122
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
בוא נלך.

123
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
עַכשָׁיו?

124
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
כֵּן.

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,901
אזור מוגבל
כוח אדם מורשה בלבד

126
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
אמרו מתי הוא יתעורר?

127
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
הם לא בטוחים.

128
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
בהתחשב בפציעת הראש שלו והכל.

129
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
מר סאו גו-וואן.

130
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
מר סו, אתה שומע אותי?

131
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
מר סאו גו-וואן.

132
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
RAYEON CRAMIC STUDIO

133
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
יונג-יון.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
עדיין לא ברחת?

135
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
סו-יאול, זה היה נצח.

136
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
לא, פשוט תמשיך עם זה.

137
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
זו רק עצירה מהירה.
אני צריך לצאת לדרך בקרוב.

138
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
חשבתי שתפסת את האשם.

139
00:12:42,678 --> 00:12:43,596
ובכן…

140
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
אנחנו צריכים לשמור
לפקוח עליו עין לעת עתה.

141
00:12:45,764 --> 00:12:47,600
אני לא באמת יכול לחלוק איתך את הפרטים.

142
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
אכלת? תאכל משהו לפני שאתה הולך.

143
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
אני חושב שאני טוב באוכל.

144
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
אתה יכול פשוט לתת לי חיבוק?

145
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
לא.

146
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
אתה הולך לעזוב ברגע שאני עוזב.

147
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
מהרו וחבקו אותי.

148
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
<i>אנחנו צריכים לסיים את זה.</i>

149
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
אנחנו צריכים להרוג אותו עכשיו.

150
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
<i>הוא יודע הכל.</i>

151
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
ילדים.

152
00:13:24,053 --> 00:13:26,514
זהו מקום קדוש
של מסחר ולמידה.

153
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
מה אתה חושב שאתה עושה?

154
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
תעלה למעלה ותעשה את כל זה.
חדר השינה שלך נמצא ממש מעלינו.

155
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
לא, אה-רה, זה לא זה.

156
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
אני צריך לצאת לדרך.

157
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
אני בחופש.

158
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
תחזיק מעמד.
- אין צורך. אתה לא צריך ללכת.

159
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
אני אתן לשניכם קצת פרטיות.
תראה את זה עד הסוף.

160
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
לסיים חזק.

161
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
לא. הוא פשוט עצר לביקור חטוף.

162
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
סו-יאול, הקפד לא לדלג על אף ארוחה.

163
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
בְּסֵדֶר.

164
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
אה-רה, נתראה בפעם הבאה.
גם אתה תמשיך כך.

165
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
- בסדר.
- ביי.

166
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
ביי.

167
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
סעו בבטחה.

168
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
<i>להיות שוטר זה לא בדיחה.</i>

169
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
<i>העבודה לא מפסיקה.</i>

170
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
<i>אבל בכל זאת, לאחר סגירת התיק הזה,</i>
<i>הוא אמור להיות מסוגל לקחת קצת חופש.</i>

171
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
<i>האם עלינו להכין תה?</i>

172
00:14:14,979 --> 00:14:17,606
סוכנות משטרת נמבו מטרופוליטן

173
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
רצח מתועב
לחתוך לשון...

174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
<i>וקטע ה"אפס" הזה.</i>

175
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
יש רק מספר בלי שום דבר אחר.

176
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
<i>המספר הזה לא יכול להיות חסר משמעות.</i>

177
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
שלום, אדוני.

178
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
מה אתה עושה?
אמרתי לך ללכת הביתה מוקדם היום.

179
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
מה עם זה?

180
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
מה עכשיו?

181
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
הרצח ה"ראשון" איננו יודעים עליו.

182
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
לַחֲכוֹת. איך היה
Seo Gu-wan יודע על זה?

183
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
אני לא בטוח.

184
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
משהו מרגיש כבוי.

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
אני חושב שפספסנו משהו.

186
00:15:11,952 --> 00:15:14,997
אתה אומר שהיה
רצח שלא הייתי מודע אליו?

187
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
לעזאזל…

188
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
נאחזתי בזה
כי כתב היד היה שונה.

189
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
יש אומץ

190
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
מתי זה יצא?

191
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
ראש המדור צ'וי יונג-הו

192
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
מה אתה מחפש?

193
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
מ-J
אנוון, פרובינציית GYEONGGI

194
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
זה המכתב שג'ונג אי-שין שלח,
מציע לי עזרה.

195
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
הבלש צ'וי היקר

196
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
הם כתובים…

197
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
בכתב יד דומה.

198
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
עולמות לחוד
מכתב ידו של Seo Gu-wan.

199
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
אבל,

200
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
זה קצר מדי
לניתוח כתב יד משפטי.

201
00:17:08,318 --> 00:17:09,194
יָמִינָה.

202
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
אבל הם מאוד דומים, לא?

203
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
בגלל זה רציתי לבדוק.

204
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
אֲדוֹנִי.

205
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
אם…

206
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
ג'ונג אי-שין אכן עשה זאת
כתב את המכתב הזה…

207
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
אם היא סוף סוף השיבה לו
עם מילות עידוד,

208
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
אחרי שמעולם לא הגבתי
לכל אחד מהמכתבים שלו לפני...

209
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
זה היה משרת

210
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
כמוטיבציה נהדרת עבור Seo Gu-wan.

211
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
למה שהיא תרצה?

212
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
מה היה לה להרוויח...

213
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
מ-Seo Gu-wan שהרג מישהו?

214
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
אני מקנאה.

215
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
אתה יכול פשוט להופיע ללא הודעה מוקדמת,
מתי שתרצה.

216
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
בזמן שאני נדרש לקבל את פניך,
בלי קשר לאי הנוחות שלי.

217
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
הם חמים.

218
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
גם אחרי שהם הרגו חמישה...

219
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
או שזה שש?

220
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
מה לא בסדר איתך?

221
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
המחשבות שלי בדיוק.

222
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
מה לא בסדר איתך?

223
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
למה עשית מניפולציות ב-Seo Gu-wan?

224
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
היה לך משעמם?

225
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
האם חיי הכלא היו מונוטוניים מדי?

226
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
יש עוד מעבר…

227
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
החמישייה המקורית, לא?

228
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
כבר סיפרתי לו הכל.

229
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
האם Seo Gu-wan ידע על כך?

230
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
ג'ונג אי-שין.

231
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
תענה לי.

232
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
לפני שתגזור את הלשון של צ'ו גאון-אונג

233
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
ונטש את גופתו ליד הנחל,

234
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
הרגת מישהו אחר, נכון?

235
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
כדאי לשאול
הבלש צ'וי יונג-הו שאלות כאלה.

236
00:19:56,195 --> 00:20:00,115
כבר סיימתי להתוודות
לפני הרבה זמן.

237
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
ג'ונג אי-שין!

238
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
הצ'יף צ'וי חשב

239
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
ייתכן שביקשת את ההסדר הזה
כדי שתוכל לראות אותי.

240
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
הוא חשב שבטח התגעגעת אליי

241
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
אחרי שלא ראיתי אותי 23 שנים.

242
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
זקן סנטימנטלי.

243
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
החיים שלך היו
בלוח זמנים קפדני בכלא,

244
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
אבל זה לא המקרה כאן.

245
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
אתה כאן כדי לשתף פעולה
בתיק רצח העתק.

246
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
יש לי את הזכות והחובה
לראיין ולחקור אותך,

247
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
בכל יום ובכל שעה ביום
אני רואה צורך.

248
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
אם זה גורם לך לאי נוחות כזו...

249
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
נא לדבר.

250
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
אני אחזיר אותך.

251
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
בסופו של יום, Seo Gu-wan הוא

252
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
היחיד מטורף מספיק
לרצות לראות אותך.

253
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
סיימתי להיום.

254
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
מישהו אחר מת.

255
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
מה קורה?
האם זה קשור לרציחות האחרות?

256
00:22:11,163 --> 00:22:12,039
הוא כאן.

257
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
שלום.

258
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
שימו לב לאן אתם צועדים בבריכה,

259
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
ולוודא
לא לעקור שום ראיה.

260
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
היונג-סו, אתה מודד

261
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
ולצלם
כל מראה ממצב הגוף.

262
00:22:31,266 --> 00:22:33,351
הקורבן הוא יו סי-היאון, בן 42.

263
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
פרופסור במכללת היוריונג למוזיקה.
אין עבר פלילי.

264
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
כל משפחתו גרה בוונקובר.

265
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
הוא גר לבד בבית הזה.

266
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
ו…

267
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
סימן הזרקה
התגלה על צווארו.

268
00:22:43,445 --> 00:22:46,281
כל כך הרבה מראות ארורים.
זה כמו 4DX כאן.

269
00:22:46,364 --> 00:22:48,408
זה חייב להיות מסר עבורנו.

270
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
"אני כאן חי וקיים."

271
00:22:50,452 --> 00:22:53,538
"תפסיק לרדוף אחרי הבחור הלא נכון
ולעשות מעצמך צחוק".

272
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
קים היון-או.

273
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
קאנג סו-צ'ול.

274
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
ויו סי-היאון.

275
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
לשון קטועה,

276
00:23:06,426 --> 00:23:07,886
עריפת ראש,

277
00:23:07,969 --> 00:23:10,138
ועכשיו, מוות בטביעה.

278
00:23:10,889 --> 00:23:12,265
לא הצלחנו להציל אף אחד.

279
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
לא יכולנו לעצור שום דבר מזה.

280
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
<i>בשלב זה,</i>

281
00:23:17,062 --> 00:23:19,648
הקורבן זוהה
בתור פרופסור במכללה.

282
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
המשטרה מכחישה

283
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
החיבור האפשרי
ל-Nodu Stream ורציחות המחסנים,

284
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
אלא החשדות
בלתי אפשרי לפטר.

285
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
זה היה OTC Reporter...

286
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
אדוני, אתה יכול לתת לנו הצהרה?

287
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
אתה מנהיג החוליה, נכון?

288
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
האם תיק הרצח הזה קשור

289
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
לרצח של Nodu Stream?

290
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
אֲדוֹנִי.

291
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
אֲדוֹנִי.

292
00:24:05,610 --> 00:24:06,444
אֲדוֹנִי.

293
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
<i>האם תיק הרצח הזה קשור</i>

294
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
<i>לרצח Nodu Stream?</i>

295
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
<i>אדוני.</i>

296
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
<i>אדוני.</i>

297
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
SU-YEOL

298
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
סו-יאול.

299
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
בדיוק ראיתי אותך בחדשות.

300
00:24:27,841 --> 00:24:30,594
<i>תגיד לי שלא ראית את אמא שלך שוב.</i>

301
00:24:31,511 --> 00:24:33,138
תענה לי.

302
00:24:33,221 --> 00:24:36,641
מר ג'ונג, זה יונג-יון.

303
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
סו-יאול מתקלח עכשיו.

304
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
אלוהים. היי, יונג-יון.

305
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
אני רואה.

306
00:24:45,150 --> 00:24:47,861
<i>צפיתי בחדשות ודאגתי.</i>

307
00:24:48,862 --> 00:24:50,197
זה לא משהו רציני.

308
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
מִצטַעֵר.

309
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.

310
00:24:55,243 --> 00:24:56,286
בְּסֵדֶר.

311
00:25:04,294 --> 00:25:06,171
זה מריח טעים.

312
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
אמרתי לך לייבש את עצמך לגמרי
לפני היציאה.

313
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
זה בסדר, אני אהיה יבש תוך זמן קצר.

314
00:25:11,968 --> 00:25:13,720
יש לך גם את הפצע הזה על היד.

315
00:25:13,803 --> 00:25:16,306
יבש אותו היטב לפני מריחת משחה
או שהוא עלול להידבק.

316
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
בוא נעשה את זה אחרי ארוחת הערב.

317
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
עברו עידנים מאז שאכלתי ארוחת ערב בבית.

318
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
לאחר מכן,

319
00:25:21,811 --> 00:25:24,272
נא למרוח קצת משחה

320
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
על הפצע שלי, אישה יקרה.

321
00:25:26,983 --> 00:25:30,445
בעל יקר, למה אתה תמיד חוזר הביתה
עם פצע חדש?

322
00:25:30,528 --> 00:25:31,947
זה גורם לאשתך היקרה לדאוג.

323
00:25:32,822 --> 00:25:35,283
טכנית, אני לא נפגע כל יום.

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
אני ידוע במבנה הגוף המעולה שלי
וזריזות דמוית חתול בצוות שלי.

325
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
אתה לא יכול לדעת?

326
00:25:41,164 --> 00:25:43,208
וזה לא משהו רציני.

327
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
רק שריטה.

328
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
עָדִין.

329
00:25:48,755 --> 00:25:50,632
אמרתי לך שאני ממש בסדר...

330
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
הנה אנחנו הולכים.

331
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
אני נשבע שאני בסדר.

332
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
בְּסֵדֶר.

333
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
הוספתי אפונה לאורז.

334
00:26:09,567 --> 00:26:11,403
אני אוהב אותם. אני כל כך אוהב אותם.

335
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
נַעֲשָׂה.

336
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
אני אחיל עוד כמה
אחרי שתתקלח מחר בבוקר.

337
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
יונג-יון.

338
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
ראיתי את החדשות.

339
00:26:34,342 --> 00:26:35,343
עשית?

340
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
זיהוי פלילי אפילו לא נעשה
עם החקירה שלהם,

341
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
אבל הכתבים זרמו פנימה.
לא הייתה לי ברירה אלא...

342
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
אתה תמיד אומר לי

343
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
שזה בסדר. שזה לא עניין גדול.

344
00:26:45,186 --> 00:26:49,065
אבל אני לגמרי לא בסדר
עם לגלות שאתה מתקשה

345
00:26:49,149 --> 00:26:52,110
או שאתה כועס על משהו
דרך החדשות.

346
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
אם אתה מתקשה, פשוט תגיד.

347
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
רק תגיד לי מתי אתה כועס
על להיות תקוע בתיק.

348
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
תכניס אותי בלולאה.

349
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
יונג-יון.

350
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
זה מרגיש כאילו אתה בסתר

351
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
יוצא מגדרך כדי להסתיר את זה ממני.

352
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
אני ממש מצטער.

353
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
אני פשוט…

354
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
לא רצה שתדאג.

355
00:27:19,304 --> 00:27:20,347
קשה לי לדבר איתי?

356
00:27:21,514 --> 00:27:23,683
האם אתה מוצא אותי כל כך לא אמין,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
אתה מרגיש צורך לצאת מגדרך
להסתיר את הרגשות שלך ותמיד היו

358
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
חיוך על הפנים שלך בנוכחותי?

359
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
כְּלָל לֹא.

360
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
אני נשבע שזה לא משהו כזה.

361
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
אני מצטער. לעולם לא אעשה זאת שוב.

362
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
למה שלא אסמוך עליך?

363
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
אתה האדם האחד
אני סומך על העולם הזה.

364
00:27:41,368 --> 00:27:43,661
יונג-יון. קדימה.

365
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
תסתכל עליי. קדימה.

366
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
לא, רק תסתכל עליי.

367
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
תסתכל עליי.

368
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
תסתכל עליי.

369
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

370
00:28:03,723 --> 00:28:06,684
אמרתי לך לייבש את השיער שלך כמו שצריך.
אתה הולך להסריח בקצב הזה.

371
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
מה אתה הולך לעשות

372
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
כשהם מתחילים להקניט אותך
בתור קפטן סירח?

373
00:28:12,273 --> 00:28:13,191
הייתי רוצה את זה.

374
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
אני בסדר עם קפטן סירחון.

375
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
פשע עותק גמל שלמה
NODU STREAM

376
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
בריכת סי-הונג-דונג

377
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
VICTIM YOO SI-HYEON

378
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
מה זה האור המהבהב הזה?

379
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
פנס להגנה עצמית.

380
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
בהתחשב בסוגים הרבים
ומסלולי הפצה מגוונים,

381
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
זה בלתי ניתן לאיתור.

382
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
אם הוא ניסה לגבור על מישהו,

383
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
אקדח טייזר או אקדח הלם
היה יותר חסין תקלות.

384
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
הוא היה בטוח בעצמו
הוא יכול לגבור על הקורבן.

385
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
הוא הסיח את דעתו עם האור,

386
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
לפני שהפיל אותו.

387
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
יש ממצאים חריגים?

388
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
הטלפון של הקורבן חסר.

389
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
זה דפוס שחוזר על עצמו
בכל המקרים.

390
00:30:53,393 --> 00:30:54,894
בטח יש לו את הסיבות שלו.

391
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
אולי משהו עליהם
יכול לשמש לזיהויו.

392
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
זה יו סי-היאון.

393
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
הטלפון שלו דולק.

394
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
שלג ראשון הוא לא תמיד רק רומנטי.

395
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
נראה שהאות מגיע משם.

396
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
זה פשוט קל מדי.

397
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
אני לא לבד שחושב את זה, נכון?

398
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
הוא יכול היה להחליק.

399
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
בואו נתחיל לחקור.

400
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
יוק, אתה ואני נלך
משמאל לבית הזה.

401
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
שניכם יכולים ללכת ימינה.

402
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
בוא נלך.

403
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
היי, היוק.

404
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
הוא אף פעם לא עזב
אפילו קווצת שיער במקום.

405
00:31:46,863 --> 00:31:47,822
איך זה לא מוזר?

406
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
חלמתי על סבתא המנוחה אתמול בלילה.

407
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
כָּך?

408
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
בפעם האחרונה שהיא הופיעה,
נדקרתי, זוכר?

409
00:31:54,037 --> 00:31:55,079
יָמִינָה.

410
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

411
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
אנחנו צריכים לעשות משהו.

412
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
תן לי קבלה,
אחד עבור יותר מ-100,000 וון.

413
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
לְהֵאָחֵז.

414
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
כָּאן.

415
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
נעלם. הרחק איתך.

416
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
היי! לְהִזדַרֵז!

417
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
<i>Su-yeol.</i>

418
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
<i>תגיד לי שלא ראית את אמא שלך שוב.</i>

419
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
תאונת דרכים בגשר YEONPO

420
00:32:32,909 --> 00:32:36,120
יושמו יוזמות בטיחות
אחרי תאונת דרכים בגשר YEONPO

421
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
בו!

422
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
הפחדת אותי!

423
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
מִצטַעֵר.

424
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
אבל למה אתה כל כך…

425
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
מישהו בבית?

426
00:33:40,018 --> 00:33:41,060
שלום?

427
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
<i>בני.</i>

428
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
הנה אנחנו הולכים.

429
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
נחשו מה זה.

430
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
ג'ונג-הו, אתה יודע איך אתה אוהב לצייר?

431
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
אז הכנתי את זה בשבילך.

432
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
טא-דה.

433
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
הנה, ג'ונג-הו.

434
00:34:26,230 --> 00:34:29,150
צייר לי דיוקן מדהים.

435
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
- בסדר.
- מצוין.

436
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
איך עלי להצטלם?

437
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
אני רק הולך לצייר את מה שאני רואה.

438
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
ג'ונג-הו, למה אתה כל כך טוב לזרוק?

439
00:34:56,135 --> 00:34:57,053
עם סיבוב אדיר…

440
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
אתה כל כך חזק.

441
00:35:02,016 --> 00:35:05,645
בסדר, אני הולך לזרוק את זה
ממש גבוה באוויר. נסה לתפוס את זה.

442
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
היי-הו!

443
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
אה, לא. זה נפל לתוך הבאר.

444
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
<i>קפטן.</i>

445
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
היי, הבלשית קים. מצאת משהו?

446
00:35:23,204 --> 00:35:25,456
הוא אמר שהיא נפטרה בתאונה הזו.

447
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
אבל אף מאמר לא מזכיר
אישה גוססת.

448
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
ואז, אתה אומר
אמא שלו עדיין בחיים?

449
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
כֵּן. השיחה של מר ג'ונג אישרה זאת.

450
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
אבל עיתונים יכולים לטעות.

451
00:35:39,595 --> 00:35:41,973
אתה צריך פשוט לשאול אותו ישירות
אם יש לך שאלות.

452
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
אבל הוא לא עשה זאת פעם אחת
קודם כל גידל את משפחתו.

453
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
גם כשאני שואל,
הוא פשוט מטשטש את זה בבדיחה.

454
00:35:49,647 --> 00:35:52,066
אז אולי כדאי פשוט לשחרר את זה.

455
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
אתם כבר כל כך טובים.

456
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
זה יהיה סיפור אחר
אם הוא העלה את זה.

457
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
לי יונג-יון.

458
00:35:59,740 --> 00:36:02,326
מה הקטע עם הפרצוף החגיגי הזה?

459
00:36:02,410 --> 00:36:03,786
תראה את הזעום הזה. לָקוּם.

460
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
לָקוּם. פשוט תשכח מזה.

461
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
זה נגמר. תמשיך הלאה.

462
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
רק תעזור לי בעבודת המכחול שלי.

463
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
שמעתי שאמא שלו נקברה

464
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
בעיר
שבו חי סו-יאול בילדותו.

465
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
האם עלינו ללכת לשם?

466
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
בוא נלך לפני שתתבשל על זה.

467
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
זה יהיה יותר טוב, נכון?

468
00:36:32,607 --> 00:36:34,775
- החתיכה הזאת של...
- מה זה?

469
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
הוא בהחלט צופה בנו
מאיפשהו.

470
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
בֶּאֱמֶת? איך אתה יודע?

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
הוא לועג לנו.

472
00:36:40,990 --> 00:36:43,743
הוא כנראה יורד
לראות אותנו חוטפים את התחת.

473
00:36:43,826 --> 00:36:45,328
זו המטרה שלו כאן.

474
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
היי! אתה נהנה?

475
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
נהנית?

476
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
ממזר רקוב!

477
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
מה קורה?

478
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
זה כלום.

479
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
מה השעה?
אתה לא רעב?

480
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
בואו נקרא לזה יום כאן.

481
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
בואו נעשה עוד סיבוב.

482
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
מתחיל להיות מאוחר.

483
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
אתה עדיין לא מרוצה, אדוני.

484
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

485
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
כדאי שנעשה עוד סיבוב
אם אתה מרגיש שמשהו כבוי.

486
00:37:17,151 --> 00:37:19,946
אתה זוכר איך הוא מצא
קים טא-סוק בפעם הקודמת?

487
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
עוד סיבוב אחד.

488
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
אם לא נמצא כלום,
ואז נמשיך הלאה.

489
00:37:24,367 --> 00:37:25,826
אֲדוֹנִי.

490
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
זה כנראה כלום,

491
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
אבל בתוך המטבח הזה
של הבית הסמוך…

492
00:37:37,421 --> 00:37:38,256
מה עם זה?

493
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
אנחנו לא בחצר.

494
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
נכון שזה מוזר שהצנצנת הזו מחרס
סתם יושב בחדר הזה?

495
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
עם כדור אדום אקראי בפנים, לא פחות.

496
00:37:46,347 --> 00:37:48,808
אמרתי לך שזה כנראה כלום.

497
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
במקרה,

498
00:38:04,907 --> 00:38:07,159
מישהו ראה
משהו כמו באר בסביבה?

499
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
באר?

500
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
הבית הזה נראה כמו

501
00:38:12,498 --> 00:38:14,583
הוא נבנה לפני זמן רב.

502
00:38:15,293 --> 00:38:17,211
העיר הזאת חייבת להיות קודמת
מערכת אספקת המים,

503
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
ובטח יהיו להם בארות.

504
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
אבל לא ראיתי אף אחד בסביבה.

505
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
הם כנראה נפטרו מזה
כאשר אספקת המים נכנסה.

506
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
הם היו חותמים את זה, ליתר בטחון.

507
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
הם לא פשוט ייפטרו מזה.

508
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
ראית אחד?

509
00:38:31,309 --> 00:38:32,768
אולי זה היה זה?

510
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
ראיתי משהו כשנכנסנו.

511
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
זה שם.

512
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
עזור לי להרים אותו.

513
00:38:49,285 --> 00:38:50,119
אחת, שתיים, שלוש.

514
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
קַבָּלַת פָּנִים! סוף סוף מצאת את זה

515
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
שירות משפטי לאומי

516
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
נראה שהשתמשו כאן בנשק אחר
מאשר בפצע הדקירה

517
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
בגבו.

518
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
אולי סכין גילוח?

519
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
- כולם התאספו?
כן.

520
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
קוראים לו ג'ונג וון-סיק.

521
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
הוא נעלם בפתאומיות לפני שלושה חודשים.

522
00:39:42,213 --> 00:39:45,257
הוא היה מפתח
בחברת Digi Solution, חברת IT.

523
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
עוד בתחילת שנות ה-2000, כשהסוכנות

524
00:39:47,593 --> 00:39:49,261
עשה דיגיטציה של רישום פלילי,

525
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
החברה שלו הייתה אחת המשתתפים.

526
00:39:51,555 --> 00:39:55,101
ואז, אני מניח שלחברה שלו הייתה גישה
גם לרשומות של ג'ונג אי-שין?

527
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
כן, זה נראה האשם
השתמש באיש הזה, ג'ונג וון-סיק,

528
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
כדי לקבל נתונים על ג'ונג אי-שין
שהמשטרה רק הייתה מודעת לו.

529
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
- שלום.
היי. אתה בסדר.

530
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
אז, רוצח העתק של ג'ונג אי-שין?

531
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
גברתי, עבר זמן.

532
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
עבר זמן מה.

533
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
היי, מותק.

534
00:40:13,869 --> 00:40:16,330
עבר זמן מה
מאז שראיתי גם אותך, סו-יאול.

535
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
כולכם עובדים כאן כל כך קשה.

536
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
אולי תחזור הביתה מדי פעם.

537
00:40:21,419 --> 00:40:24,922
גברתי, אולי תוכלי לחסוך
ירק הזוגי שלך למועד מאוחר יותר?

538
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
מה מצאת?

539
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
סיבת המוות הרשמית היא
פצעי דקירה חוזרים ונשנים.

540
00:40:30,136 --> 00:40:32,430
בהתבסס על מצב הגופה,

541
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
שעת המוות הייתה
לפני לא פחות משלושה חודשים.

542
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
שלושה חודשים…

543
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
אם זה היה לפני שלושה חודשים,

544
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
זה קרה לפני רצח Nodu Stream.

545
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
אבל הנה החלק המוזר באמת.

546
00:40:44,233 --> 00:40:45,860
לפי סימני האיפוק, זה נראה כמו

547
00:40:45,943 --> 00:40:47,486
הקורבן כבר הוכנע.

548
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
אבל באופן מוזר,

549
00:40:49,655 --> 00:40:53,075
נראה כמו פצע הדקירה בגבו
זה נגרם באימפולסיביות.

550
00:40:53,159 --> 00:40:56,120
אני לא מאמין שזה היה פגיון...

551
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
יותר כמו מספרי בד.

552
00:40:59,331 --> 00:41:02,293
אבל הפצעים על החזה והצוואר שלו

553
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
להיראות כאילו היו
נמשך כמעט בשובבות,

554
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
כאילו התוקף השתעשע
איתו כשהוא דימם למוות.

555
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
זה מוזר, לא?

556
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
הרוצח המעתיק של ג'ונג אי-שין?

557
00:41:13,971 --> 00:41:16,682
אין חפיפה בכלל
להציע שזה רוצח העתקה.

558
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
קים היון-או עם לשונו הכרותה,

559
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
קאנג סו-צ'ול במחסן,

560
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
<i>ויו סי-היאון, שטבע למוות.</i>

561
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
כולם ללא ספק פשעי העתקה
מחקה את ג'ונג אי-שין.

562
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
עם זאת, ג'ונג וון-סיק לא.

563
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
הוא שונה לגמרי.

564
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
אבל מה אם

565
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
זה היה הרצח הראשון שלו?

566
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
האם הוא יכול היה לדקור באימפולסיביות

567
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
הקורבן מאחור ראשון,
לפני שאימצו את השיטות של ג'ונג

568
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
ומחקה את הסגנון שלה?

569
00:41:43,542 --> 00:41:45,836
זה אומר
יש לו טעם של דם עם זה,

570
00:41:45,920 --> 00:41:48,422
ונכנס אחריו
צעדיו של ג'ונג אי-שין לאחר מכן.

571
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
אבל אף אחד מהרציחות של ג'ונג אי-שין

572
00:41:52,468 --> 00:41:55,054
אי פעם מעורב גוף בבאר.

573
00:41:57,056 --> 00:41:57,973
אֲדוֹנִי.

574
00:41:58,682 --> 00:42:00,351
מצאנו את זה במקום של Seo Gu-wan.

575
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
אתה תראה את זה
הקטע "אפס" ריק.

576
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
Seo Gu-wan התאסף
כל החומרים האלה על ג'ונג אי-שין

577
00:42:08,692 --> 00:42:10,986
להציג במקדש כזה.

578
00:42:17,826 --> 00:42:21,247
רצח שני...
גבר אחר נרצח בוונגסן

579
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
רביעי בהרג סדרתי
הרג חמישי…

580
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
גשר YEONPO

581
00:45:47,327 --> 00:45:49,788
האם אתה פשוט אוהב לבחור
בשעה הזו בדיוק לקפוץ?

582
00:45:53,375 --> 00:45:54,751
אפשר קצת פרטיות?

583
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
זה היה אבא?

584
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
האם זה היה?

585
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
כֵּן.

586
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
עשיתי את זה.

587
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
זה היה הדבר הכי טוב
אי פעם עשיתי בחיי.

588
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
אני עדיין מאמין בזה.

589
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
איך יכולת לעשות את זה לבעלך?

590
00:47:01,735 --> 00:47:03,946
הוא היה אבא שלי!

591
00:47:05,656 --> 00:47:08,075
אבל הצלחת
כדי לצאת מזה חי כתוצאה מכך.

592
00:47:09,159 --> 00:47:11,370
זה מה שהיה הכי חשוב לי.

593
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
זה בסדר.

594
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
תפסיק לדבר שטויות.

595
00:47:16,833 --> 00:47:19,169
הרגת את אבא שלי כדי שאוכל לחיות?

596
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
זה היה בשבילי?

597
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
איך יכולת להיות כל כך חסר בושה?

598
00:47:24,967 --> 00:47:28,512
איך יכולת להכין
תירוץ מתועב שכזה עכשיו?

599
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
זה לא תירוץ.

600
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
אתה כנראה לא זוכר את זה,

601
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
אבל האיש הזה תמיד היה שיכור.

602
00:47:39,273 --> 00:47:40,607
הוא היה שיכור גם באותו יום.

603
00:47:44,403 --> 00:47:45,320
חזרת.

604
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
כֵּן. איפה ג'ונג-הו?

605
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
הוא ישן. כבר מאוחר.

606
00:47:49,449 --> 00:47:53,036
הפאנק הארור הזה צריך להיות כאן
לקבל את פני אביו הביתה.

607
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
רק תן לו להיות. הוא נרדם מאוחר.

608
00:47:55,205 --> 00:47:56,248
עָדִין.

609
00:48:09,761 --> 00:48:10,762
מה לא בסדר?

610
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
הבית מריח או משהו?

611
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
תעלה לכאן.

612
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
תפסיק עם זה.

613
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
שב כאן עכשיו!

614
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
בְּסֵדֶר.

615
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
שמעתי אותך. אין צורך לצרוח.
אתה הולך להעיר אותו.

616
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
לא. תשכח מזה. לָקוּם.

617
00:48:30,073 --> 00:48:30,949
לָקוּם.

618
00:49:05,859 --> 00:49:06,818
אתה יודע, נכון?

619
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
אתה יודע כמה
אני מוקיר אותך, נכון?

620
00:49:14,451 --> 00:49:15,577
אני יודע.

621
00:49:16,161 --> 00:49:17,245
תודה לך.

622
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
אבל זה ממש מאוחר.
כדאי לך ללכת לישון.

623
00:49:21,416 --> 00:49:23,877
אני אנקה כאן
ולהיות שם תוך זמן קצר.

624
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
זה כל כך נחמד.

625
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
אלוהים.

626
00:49:40,394 --> 00:49:41,687
האם זה היה אחד מהכורים הארורים האלה?

627
00:49:43,980 --> 00:49:46,108
איך יכולת להגיד דבר כזה?

628
00:49:46,191 --> 00:49:49,194
אני חושב שזה התחכך בי
כשניקיתי את המטבח קודם לכן.

629
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
הממזרים האלה מכוסים בפיח
לחצות את הגשר עם מחשבות מרושעות.

630
00:49:52,447 --> 00:49:55,909
העיניים שלהם מתרחבות, והם נכנסים פנימה
טירוף למראה נשות העיר.

631
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
חשבת שאני לא יודע?

632
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
לְהִתְפַּשֵׁט.

633
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
כָּאן?

634
00:50:04,334 --> 00:50:06,503
אף אחד לא בא אלינו הביתה.

635
00:50:06,586 --> 00:50:07,796
אתה טועה.

636
00:50:07,879 --> 00:50:09,464
הפשט אם אין לך מה להסתיר.

637
00:50:10,298 --> 00:50:12,217
אם רק אמצא
כתם פיח אחד על הגוף שלך...

638
00:50:14,094 --> 00:50:15,637
מהרו!

639
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
לפני שאני קורע את הכל!

640
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
בְּסֵדֶר. בוא נלך לחדר שלנו.

641
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
לא. הנה.

642
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
בוא נלך לחדר שלנו.
אני יכול להתפשט בשבילך שם.

643
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
למה אתה כל כך נואש להיכנס פנימה?

644
00:50:31,820 --> 00:50:32,904
לעזאזל.

645
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
מה לעזאזל עשית כאן בדיוק?

646
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
מה אתה מסתיר?

647
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
אתה מגעיל…

648
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
אין פה כלום.
אני לא מסתיר כלום.

649
00:50:45,417 --> 00:50:46,293
תפסיק עם זה.

650
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
תפסיק עם זה!

651
00:50:48,628 --> 00:50:51,798
ג'ונג-הו, תחזור פנימה.
אבא ואני מנהלים שיחה.

652
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
תפסיק להטריד את אמא!

653
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
הפאנק הזה.

654
00:50:55,177 --> 00:50:57,220
אתה בטוח שהוא בכלל שלי? אתה?

655
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
מה אתה... מותק!

656
00:50:58,847 --> 00:51:00,515
בוא הנה, פאנקיסט.
- מותק, בבקשה תפסיק!

657
00:51:00,599 --> 00:51:01,975
- תזיז את זה.
- מותק.

658
00:51:02,058 --> 00:51:03,518
אני אלמד אותך לקח ארור.

659
00:51:03,602 --> 00:51:04,978
מותק, בבקשה אל.

660
00:51:05,061 --> 00:51:06,146
לֹא!

661
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
למה אתה…

662
00:51:07,189 --> 00:51:08,273
תפסיק עם זה!

663
00:51:08,356 --> 00:51:10,358
צא החוצה. בחייך, פאנקיסט ארור!

664
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
- איך אתה מעז...
- אני מצטער, אבא!

665
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
- פאנק ארור. האם אתה קים ג'ונג-הו?
- אמא! אַבָּא!

666
00:51:14,946 --> 00:51:17,115
אתה בטוח שאתה קים?
אתה בטוח שאתה הבן שלי?

667
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
פאנק ארור. אתה פשוט מכשכש בלשון הארורה הזאת.

668
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
רד לשם!

669
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
חרא קטן!

670
00:51:23,371 --> 00:51:25,707
אתה מעז לדבר בחזרה עם אביך?
פאנק ארור.

671
00:51:25,791 --> 00:51:27,292
קח את זה!

672
00:51:27,375 --> 00:51:28,585
חרא קטן!

673
00:51:28,668 --> 00:51:29,795
תפסיק עם זה!

674
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
ג'ונג-הו.

675
00:51:42,265 --> 00:51:44,100
<i>למרבה המזל, לא נפגעת קשות.</i>

676
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
התעלפת מההלם.

677
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
אתה משקר.

678
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
זה מעורפל,

679
00:51:54,110 --> 00:51:56,613
אבל אני זוכר הכל. אבא שלי…

680
00:52:00,492 --> 00:52:02,536
הוא הכין לי שולחן כתיבה.

681
00:52:02,619 --> 00:52:04,788
והוא שיחק איתי בכדור.

682
00:52:05,789 --> 00:52:06,998
בַּטוּחַ.

683
00:52:07,791 --> 00:52:09,584
בהחלט היו לו את הרגעים שלו.

684
00:52:09,668 --> 00:52:11,753
פעם בירח כחול, כשהוא לא היה שיכור.

685
00:52:17,300 --> 00:52:18,343
למה בכלל

686
00:52:19,636 --> 00:52:23,098
האם הסתרת את זה
כשהודאת בפשעיך?

687
00:52:26,142 --> 00:52:28,770
איך אתה יכול בכלל לקרוא לעצמך אנושי?

688
00:52:28,854 --> 00:52:32,774
אתה משתמש בילד שלך כתירוץ
על הפשעים שביצעת.

689
00:52:34,150 --> 00:52:36,611
למה החבאת את זה עד עכשיו?

690
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
למה לעזאזל עשית את זה?

691
00:52:39,281 --> 00:52:42,701
ובכן, העניין הוא שאף אחד לא שאל על זה.

692
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
מַה?

693
00:52:44,369 --> 00:52:46,705
לא הצלחת לזכור
מה קרה באותו היום.

694
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
אז אמרתי שהוא יצא עלינו
עבור אישה אחרת

695
00:52:50,500 --> 00:52:52,919
וכולם פשוט בערך
לא שאל את זה…

696
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
זה באמת עליי?

697
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
נהגתי לצפות בחתולים

698
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
לצוד ציפורים כשהייתי קטן.

699
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
הציפורים לא יכלו לעוף,
אבל גם הם לא מתו.

700
00:54:08,286 --> 00:54:10,038
הציפורים לא היו אוכל עבורם.

701
00:54:10,622 --> 00:54:13,375
כשהציפור עם הכנף השבורה
או פציעה אחרת

702
00:54:13,458 --> 00:54:16,169
ינסה לזוז שוב, הציד התחדש.

703
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
אבל זה ימות בסוף,

704
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
אז אתה צריך לשמור את זה
רגע לפני שזה קורה.

705
00:54:22,884 --> 00:54:25,804
אם ילד קטן מנסה להציל ציפור,

706
00:54:26,596 --> 00:54:27,722
הם צריכים להיות זהירים.

707
00:54:28,348 --> 00:54:30,266
אם אתה לופת אותו חזק מדי,

708
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
זה ימות.

709
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
לחיצה קלה על עצם החזה

710
00:54:35,563 --> 00:54:36,690
יגרום לזה להישבר ככה.

711
00:54:38,233 --> 00:54:39,901
הם כל כך שבירים.

712
00:54:41,569 --> 00:54:44,489
אבל אתה יודע,
בני אדם אינם שונים בהרבה.

713
00:55:11,349 --> 00:55:12,517
בעלי

714
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
מת.

715
00:55:33,621 --> 00:55:34,956
זה ממש קל

716
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
להרוג אדם אחר.

717
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
אבל הנושא טמון ב

718
00:55:39,002 --> 00:55:41,254
סילוק הגוף
והניקיון שאחריו.

719
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
זה…

720
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
זה רק עבודת פרך.

721
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
זה כל כך קשה.

722
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
זה הרגע שבו הבנתי את זה לראשונה.

723
00:55:54,851 --> 00:55:57,896
להרוג מישהו זה לא קשה.

724
00:55:57,979 --> 00:56:02,067
החלקים הקשים הם
קשירת קצוות רופפים וניקוי.

725
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
עם זאת, באותו יום,

726
00:56:06,446 --> 00:56:07,989
המזל היה באמת לצדי.

727
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
מתחיל לרדת גשם מיד אחרי שאני הורג אותו?

728
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
כך מצאתי שלווה.

729
00:56:59,999 --> 00:57:01,751
ג'ונג-הו ואני

730
00:57:03,336 --> 00:57:05,255
מצאו אושר ביחד.

731
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
היית שלווה?

732
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
אחרי זה,

733
00:57:27,068 --> 00:57:28,069
הצלחת להרוג

734
00:57:29,863 --> 00:57:31,448
עוד חמישה אנשים.

735
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
הגיע להם למות? לא.

736
00:57:34,868 --> 00:57:37,996
הרגת אותם
פשוט כי רצית להרוג.

737
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
אחרי ההרג הראשון שלך,

738
00:57:40,039 --> 00:57:42,083
אחרי שהרגת את אבא שלי,

739
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
בטח התפתחת

740
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
תאווה לדם. האם אני טועה?

741
00:57:51,468 --> 00:57:53,219
אני לא באמת יכול להכחיש את זה.

742
00:58:05,565 --> 00:58:06,524
אתה…

743
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
הם קצב שמתענג
את ריח הדם.

744
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
הגמל שלמה.

745
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
שום דבר מלבד מפלצת.

746
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
כֵּן.

747
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
באותו היום,

748
00:58:29,672 --> 00:58:31,966
לא הייתי צריך לעשות את זה.

749
00:58:34,135 --> 00:58:36,387
היה לי מזל. ירד גשם.

750
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
במקרה הייתה באר בקרבת מקום.

751
00:58:38,181 --> 00:58:41,643
לא הצלחתי לראות את זה עד הסוף
כי כל כך דאגתי לך.

752
00:58:42,227 --> 00:58:45,396
הייתי צריך לבחור
כל אחד מהנספחים שלו אחד אחד.

753
00:58:46,022 --> 00:58:48,107
- זה מספיק.
ראשו היה אחרון.

754
00:58:48,191 --> 00:58:49,025
תהיה בשקט.

755
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
הוא צריך להיות מסוגל לצפות
את גופו יפרק לגזרים.

756
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
הייתי מרושל כי זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

757
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
כל כך מרושל, אפילו לא רציתי
לספר על זה לשוטרים.

758
00:59:08,670 --> 00:59:10,463
בבקשה פשוט תפסיק.

759
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
רק תהיה בשקט. זה מספיק.

760
00:59:13,508 --> 00:59:14,425
אֵיך?

761
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?

762
00:59:17,887 --> 00:59:20,014
כן, הרגתי את אבא שלך.

763
00:59:20,098 --> 00:59:22,100
חתכתי את הלשון של ממזר רקוב,

764
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
קרע את צווארו של אחר,

765
00:59:23,434 --> 00:59:25,687
וטהר את המפרקים של עוד אחד
להכין עיסה עדינה.

766
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
עשיתי את זה.

767
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
אתה שונא אותי?

768
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
אתה מוצא אותי בזוי?

769
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
אתה רוצה להרוג אותי?

770
00:59:46,624 --> 00:59:49,544
החיים שלך יהיו הרבה יותר קלים
אם רק אעלם.

771
00:59:57,176 --> 00:59:58,011
תהרוג אותי.

772
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
אתה צריך פשוט להרוג אותי.

773
01:00:01,306 --> 01:00:02,849
אתה מוצא אותי מתקומם, נכון?

774
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
כמה נחמד זה יהיה
אם פשוט אעלם?

775
01:00:04,767 --> 01:00:06,936
תמשיך. תהרוג אותי.

776
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
פשוט תהרוג אותי כאן ועכשיו.

777
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
בני היקר, שאמא שלך תישאר בחיים
זה נטל כה מוחץ עליך.

778
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
תפסיק עם זה.

779
01:01:03,618 --> 01:01:06,079
<i>במקרה, האם אתה זוכר מישהו מהם?</i>

780
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
אבא, מה אתה עושה?

781
01:01:07,330 --> 01:01:08,873
<i>האם את כלתו של ג'ונג אי-שין?</i>

782
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
<i>האם אתה מכיר את ג'ונג אי-שין?</i>

783
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
<i>ואפילו בבית החולים.</i>

784
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
<i>מה הוא? אלוהי החקירות?</i>

785
01:01:14,253 --> 01:01:16,047
<i>הוא עושה את זה נכון בכל פעם.</i>

786
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
ג'ונג-הו.

787
01:01:17,256 --> 01:01:19,509
<i>המכונית של Park Min-jae נמצאת מלפנים</i>
<i>מהמקום שלי כרגע.</i>

788
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
היא הולכת להרוג.

789
01:01:21,135 --> 01:01:23,971
<i>מדוע ג'ונג אי-שין מנסה להרוג אותך?</i>

790
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
<i>המנוול הזה ריגל</i>
<i>על ג'ונג-יון ועלי כל הזמן הזה.</i>

791
01:01:27,558 --> 01:01:28,434
<i>הרגת אותם.</i>

792
01:01:29,102 --> 01:01:30,311
<i>הרגת את כולם, נכון?</i>

793
01:01:30,395 --> 01:01:34,607
תרגום כתוביות מאת: ג'סטין ס. קים