1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
זוהי יצירה בדיונית.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
שחקנים ובעלי חיים צולמו
בהתאם להנחיות הבטיחות.
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
{\an8}היחידה לחקירת פשעים גדולים
הגיע למקום.
4
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
{\an8}Seo מ-Forensics
כבר החל בדיקה באתר.
5
00:01:09,360 --> 00:01:11,988
{\an8}איטום כביש הגישה
אל Nodu Stream Bank עכשיו.
6
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
{\an8}צילומי טלוויזיה במעגל סגור מהאזור
אובטח.
7
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
{\an8}הבלש קים.
הכתבים כבר כאן.
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,704
{\an8}Sung-gyu, נהל את הכתבים
ודחוף לאחור את קו המשטרה.
9
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
{\an8}הבנת.
10
00:01:20,872 --> 00:01:23,666
{\an8}היוק, פשוט עזוב את שליטה בקהל
בנקודת הכניסה לשוטרים שם,
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
{\an8}ותעשה את הדרך לכאן.
12
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
{\an8}כן, הבלשית קים.
13
00:01:26,669 --> 00:01:28,004
{\an8}הכתבים ראו
14
00:01:28,087 --> 00:01:30,799
{\an8}הפוסט במדיה החברתית
על ידי האזרח שמצא את הגופה,
15
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
{\an8}והשליטה בסצנה היא קשה.
16
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
{\an8}קו המשטרה הוקם.
17
00:01:34,677 --> 00:01:36,179
{\an8}למרבה המזל, הסצינה שלמה.
18
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
{\an8}12 באוקטובר 2025
19
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
{\an8}כמה זמן עוד תשאר, אדוני?
20
00:01:39,474 --> 00:01:42,602
{\an8}NODU STREAM BANK, NODU-DONG,
NAMSEUNG, פרובינציית JEOLLANAM
21
00:01:54,197 --> 00:01:55,115
סליחה.
22
00:01:56,616 --> 00:01:59,119
הקורבן הוא קים היון-או, 43.
23
00:01:59,702 --> 00:02:02,455
נראה שסיבת המוות היא
חנק עקב חנק.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
חשבתי שהוא נמצא
בלי הטלפון או הארנק שלו.
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
איך זיהית אותו?
26
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
היה לו מוניטור קרסול.
27
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
שוחרר לפני שמונה חודשים
לאחר עונש מאסר בגין תקיפה מינית.
28
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
היי, זו זירת פשע.
לך לשם, לפחות.
29
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
שלום, אדוני.
30
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
יש אי סדרים?
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
סימני הזרקה על צווארו,
וּלְשׁוֹנוֹ נִכְתַּתָּה.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
עדיין לא מצאנו את הלשון.
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
אני אבדוק את חום הגוף
להעריך את זמן המוות.
34
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
רגע, Seo.
35
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
ראשית,
36
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
לבדוק את פלג גופו התחתון.
37
00:02:46,749 --> 00:02:47,625
כן, אדוני.
38
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
אדוני, חילצנו
39
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
הלשון הכרותה מאחור.
40
00:03:12,191 --> 00:03:13,276
אֲדוֹנִי.
41
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
האם זה יכול להיות…
42
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
קים.
43
00:03:17,113 --> 00:03:19,741
התמקדו בהבטחה
אבטחת זירה קפדנית לעת עתה.
44
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
כן, אדוני.
45
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
נא להישאר מאחור.
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
אנא צעד אחורה.
47
00:03:27,248 --> 00:03:28,499
הישאר מאחורי הקו.
48
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
צעד אחורה. זו זירת פשע.
49
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
{\an8}15 באוקטובר 2001
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,589
{\an8}זרם הכפר TANGWANG,
HYUPSEONG, WOOONGSAN
51
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
מצאת משהו?
52
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
צוות הזיהוי הפלילי
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
פשוט חילץ את לשונו של הקורבן
מפי הטבעת שלו. זה הכל.
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
מה אמרת הרגע?
55
00:03:50,897 --> 00:03:51,856
הלשון שלו?
56
00:03:56,194 --> 00:04:00,114
מעולם לא טיפלנו
מקרה רצח כמו זה בעבר.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
זה גם הראשון שלך, לא?
58
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
כן, אדוני.
59
00:04:04,869 --> 00:04:06,287
מה עלינו לעשות?
60
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
תיק רצח מזעזע
לשון קטועה התגלתה בפי הטבעת
61
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
תיק רצח שני בוונגסן
פחד הציבור גובר על שיטת הפשע האכזרי
62
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
תנחומים
63
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
גוף שלישי נמצא בבית המרחץ הציבורי
64
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
רצח סדרתי של WOONSAN
מטה החקירה
65
00:04:52,500 --> 00:04:55,336
אנחנו מתחייבים לציבור
שהאשם ייתפס.
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
הם ייתפסו!
67
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
החשוד ברצח הסדרתי האכזרי
בכל Woongsan ו-Yeonpo
68
00:05:01,259 --> 00:05:04,554
מאז הסתיו האחרון נעצר,
ועכשיו מועבר
69
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
{\an8}לכוח המשימה המיוחד בתיק הזה.
70
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
{\an8}זה נראה לציבור
התייחס לחשוד
71
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
{\an8}בתור "גמל הגמל".
72
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
{\an8}האם אתה יכול לספר לנו למה זה?
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
{\an8}נראה שהמונח אומץ
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
{\an8}לאחר חשיפת הקורבנות של החשוד
להיות מבצעי תקיפות
75
00:05:17,859 --> 00:05:21,863
{\an8}נגד נשותיהם או נשים אחרות,
או בהאשמות על התעללות בילדים.
76
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
{\an8}הגמל שלמה
ידוע בדרך כלל
77
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
{\an8}להיות חרק שצורך
ראשו של הזכר לאחר ההזדווגות.
78
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
{\an8}רכב שבויים הגיע זה עתה!
79
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
{\an8}הנה זה!
80
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
תישאר מאחור.
81
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
מתי התחלת לתכנן את הפשע שלך?
82
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
אתה מודה ברצח הסדרתי?
83
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
יש מילים לשכול?
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
האם אתה מודה בביצוע הרציחות?
85
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
אדוני, בבקשה תן לנו הערה.
86
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
אתה מודה בכל הרציחות?
87
00:05:53,936 --> 00:05:57,231
- אדוני!
- אתה מודה שאתה הרוצח?
88
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
למה הרגת אותם?
89
00:05:58,357 --> 00:06:00,401
- האם אתה מקבל את כל ההאשמות?
- ובכן…
90
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
השגנו וידוי
מהחשוד בעניין הפשע.
91
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
נקיים מסיבת עיתונאים רשמית
92
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
לאחר השלמת חקירה מעמיקה.
93
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
יש לך אמירה
למשפחות השכולות?
94
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
נא לשמור על הסדר.
95
00:06:12,413 --> 00:06:16,334
עם החגיגה הלאומית כלומר
מונדיאל קוריאה-יפן 2002 בפתח,
96
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
הפשע הנורא הזה יהיה…
97
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
סוכנות משטרת נמבו מטרופוליטן
98
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
היאון-ו.
99
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
אני רואה שהיית בצ'אנגיאון-דונג.
100
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
עם מי הייתה לך את בטן החזיר הזו?
101
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
אני אגלה את מי פגשת,
102
00:06:39,482 --> 00:06:42,693
ואיך הגעת בסופו של דבר
עם לשון קטועה, לא משנה מה.
103
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
- צילומי טלוויזיה במעגל סגור לא משקרים.
- הבלשית קים,
104
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
למה שלא תלך
ולנמנם מהר?
105
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
מארז מנטיס
WOONGHYEON STREAM, WOOONGSAN
106
00:06:49,158 --> 00:06:51,285
פשע עותק גמל שלמה
NODU STREAM
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
כבר עברו ימים.
108
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
גב' קים.
109
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
אתה לא רואה שאני מנסה להתרכז?
110
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
אהבה שלי.
111
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
תן לי כוח.
112
00:07:08,886 --> 00:07:11,722
בִּרְצִינוּת?
עשית את זה בכוונה, נכון?
113
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
כֵּן.
114
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
לֹא יְאוּמָן.
115
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
- הבלשית קים!
היי, קים!
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,314
- הבלשית קים!
- קים!
117
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
- התקשר עכשיו לאמבולנס.
- בסדר.
118
00:07:21,983 --> 00:07:22,900
קים!
119
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
{\an8}כלא אנוון,
אנוון, פרובינציית GYEONGGI
120
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
{\an8}...פתוח לשיחות כנות,
121
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
והציע פגישת מנהיגים דו-מפלגתיים
122
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
ברגע שחשבון בריאות נקי
ניתן לאשר.
123
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
הנה תקציר של הגופה שהתגלתה
124
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
על גדת Nodu Stream
בנאמסונג אתמול בלילה.
125
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
תושב מקומי, מטייל
ליד הזרם בסביבות 20:30,
126
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
גילה את הגופה
ודיווח על כך למשטרה.
127
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
המשטרה הגיעה למקום
ואסף את הגופה.
128
00:07:48,050 --> 00:07:51,471
הם הודיעו שהם יאשרו
סיבת המוות לאחר נתיחה.
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
{\an8}בהתבסס על העדויות הגופה הועברה
130
00:07:54,390 --> 00:07:56,017
ומושחת,
131
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
הם שוקלים
הסבירות לרצח.
132
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
הם הבטיחו לציבור
133
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
שכל מאמץ
נעשים כדי לאסוף מידע
134
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
באמצעות הצהרות של עדים מקומיים
וצילומי טלוויזיה במעגל סגור.
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,861
מפכ"ל משטרת נמבו הונג סונג-פיו
136
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
הודיע על זהותו של הקורבן
אושר היום,
137
00:08:09,363 --> 00:08:12,450
ושהחקירה מתמקדת
על אנשים במעגל הקרוב שלו.
138
00:08:18,331 --> 00:08:20,958
הבלש היקר צ'וי יונג-הו
האם היה לך טוב?
139
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
אתה, לך לכיוון הזה.
140
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
אתה, לך בכיוון הזה.
141
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
מישהו בבית?
142
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
לעזאזל.
143
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
- התקשר לאמבולנס.
כן, אדוני.
144
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
אדוני, אני עם המשטרה.
145
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
אתה יכול לראות אותי?
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
- אתה שומע אותי?
- אדם נדקר...
147
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
- אדוני?
- אני אעשה את זה.
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,393
האמבולנס יגיע בקרוב.
149
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
המשפחה שלך בטוחה.
150
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
גם אתה תהיה בסדר, אדוני.
151
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
אנחנו נוודא
לתפוס את מי שאחראי. בְּסֵדֶר?
152
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
אתה צריך להישאר ער.
מי עשה לך את זה?
153
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
אתה זוכר מי דקר אותך?
154
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
אֲדוֹנִי?
155
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
כובע צהוב…
156
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
ז'קט כחול…
157
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
כובע צהוב, ז'קט כחול.
158
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
לָלֶכֶת!
159
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
קוד תרופה שני!
160
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
כובע צהוב, ז'קט כחול.
161
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
גברתי.
162
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
זה הולך להיות בסדר.
163
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
האמבולנס מגיע.
164
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
אז פשוט תישארי שם עוד קצת.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
אמא!
166
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
אֲדוֹנִי!
167
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
אמא!
168
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
אמא!
169
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
- אל תלכי, אמא!
- לא!
170
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
גברתי, בבקשה אל תזוז.
171
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
תישאר שם.
- אמא!
172
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
היי, ילדון.
173
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
זה מסוכן שם.
למה שלא תבוא אליי?
174
00:10:47,229 --> 00:10:50,066
גברתי, בעלך הרגע נפטר.
175
00:10:51,192 --> 00:10:53,277
הוא מת. ועם נשימתו האחרונה...
176
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
הוא שיקר ואמר שמישהו אחר דקר אותו.
177
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
אנחנו לא יכולים לתת לילד שלך למות גם כן.
גְבִירתִי!
178
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
אמא!
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,084
אמא!
180
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
אמא!
181
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
אמא!
182
00:11:11,170 --> 00:11:12,505
תפסיק, אמא!
183
00:11:12,588 --> 00:11:14,131
- תפסיקי, אמא!
- חוצפן ארור!
184
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
תתרחקי ממני!
185
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
יש ילד. אתה משוגע?
186
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
מה לא בסדר איתך?
187
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
היא אומרת שזה היה כמו
האורות כבו לפתע.
188
00:11:33,859 --> 00:11:36,695
לא ראיתי אותה הולכת הביתה
בכלל לאחרונה.
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
אני שומע אותך,
190
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
אבל לא יהיה גיבוי לזמן מה.
191
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
קדימה, אדוני.
192
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
אנחנו בקושי מחזיקים מעמד כרגע.
193
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
רק תחשוב על זה.
194
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
מקום ראש הנבחרת
עדיין לא מולא.
195
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
- כן.
- אני חושב
196
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
הבלשית קים תתאים בצורה מושלמת.
197
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
- הבלשית קים?
כן.
198
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
היא בעצם כבר מובילה את הנבחרת.
199
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
הצוות יהיה על הסיפון.
200
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
אם רק נוכל לקבל קצת גיבוי
מהגבוהים, רק הפעם,
201
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
אנו מבטיחים שנעשה כמיטב יכולתנו.
202
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
בְּסֵדֶר.
203
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
בקרוב נקדם אותה באופן רשמי.
204
00:12:08,727 --> 00:12:09,687
תודה לך, אדוני.
205
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
לשירותכם!
206
00:12:13,732 --> 00:12:15,234
מארז מנטיס
פשע עותק גמל שלמה
207
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
תודה לך.
208
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
זה צ'וי היוק
מפשעים גדולים במשטרת נאמבו.
209
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
הצלחת לאשר את זה?
210
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
אז לא שמעת ממר קים באותו היום?
211
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
מ-J
אנוון, פרובינציית GYEONGGI
212
00:12:28,289 --> 00:12:31,208
כן, אני מבין.
תודה על שיתוף הפעולה.
213
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
כלומר, למה ירית בה?
214
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
מה אם הילד נפגע?
למה ירית?
215
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
אם קצין יורה
ילד בריא לחלוטין מת,
216
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
אתה חושב שזה נגמר ברגע שהם יפוטרו?
217
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
הייתי צריך לעמוד מנגד
בזמן שהיא הרגה את הילד הזה?
218
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
- אדוני.
- מה?
219
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
הניתוח של האם עבר בסדר
והיא יציבה עכשיו.
220
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
היא לא אמא שלה.
221
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
מַה?
222
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
אישה שמנסה
להרוג את הילד שלה זה לא אמא.
223
00:13:09,246 --> 00:13:11,415
ומגיע לה למות
כי היא לא "אמא"?
224
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
אֲדוֹנִי.
225
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
בבקשה אל תגזים. יריתי ברגל שלה.
226
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
עצרתי אותה.
227
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
היא עמדה לזרוק את הילד שלה
מחוץ לבניין בן ארבע קומות.
228
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
הילד כמעט מת.
229
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
אשמח לשתף פעולה
230
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
אם אי פעם יש
חקירה פנימית רשמית. שַׂמֵחַ?
231
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
אתה פשוט לא תוותר, נכון?
232
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
אמרתי לך שוב ושוב.
233
00:13:30,601 --> 00:13:34,021
אנחנו לא כאן כדי להעניש פושעים.
אנחנו כאן כדי לעצור את הפשע.
234
00:13:34,104 --> 00:13:37,191
היית צריך לחפש דרך אחרת
לפני שירית באקדח שלך, פאנקיסט.
235
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
מה?
236
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
היי.
237
00:13:43,405 --> 00:13:44,990
אני לא אתן לזה להחליק הפעם.
238
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
מה רע בפאנק הזה?
239
00:13:48,827 --> 00:13:51,080
- מי ייקח אותה עכשיו?
- WHO?
240
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
בתו של הג'אנקי.
241
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
הם מושיטים יד
לשירותי הגנת ילדים.
242
00:14:00,506 --> 00:14:02,007
אם כך, מי ייקח אותו?
243
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
הבעל דילג על העיר
ואי אפשר להגיע אליו.
244
00:14:06,428 --> 00:14:09,139
ואז, נעשה פשוט
להשאיר אותו שם ככה?
245
00:14:13,185 --> 00:14:15,980
אתה בטח ג'ונג-הו.
246
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
מנטיס, הרוצח הסדרתי של וונגסן
247
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
איזה בלגן מחורבן.
248
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
אני עומד לאבד את דעתי כאן.
249
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
הן רק תיאוריות קונספירציה.
250
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
הגמל שלמה.
251
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
ראית אותה מאז?
252
00:14:30,828 --> 00:14:35,082
לא. התביעה פיקחה
סגירת אותו תיק.
253
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
אתה בסדר?
254
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
אם זה יותר מדי,
להעביר את התיק לצוות אחר.
255
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
אני בסדר.
256
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
הצוות שלי יכול להתמודד עם זה.
257
00:14:43,966 --> 00:14:46,802
גם לך היה אז הכי קשה.
258
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
האישה הזאת סירבה
לדבר עם מישהו אחר מלבדי.
259
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
איזו ברירה הייתה לנו?
260
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
גם אני רציתי לראות את זה עד הסוף.
261
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
יָמִינָה.
262
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
וקיבלת קידום מיוחד בדרגה אחת.
263
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
רוצח סדרתי
עם חמישה קורבנות מתחת לחגורתה
264
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
תא הכלא שלה מעוצב כמו מלון,
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
ונהנה מאותו אוכל ושתייה כמונו?
266
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
בחשאי, לא פחות.
267
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
מכספי משלם המיסים.
268
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
היא תמיד הייתה עסוקה
ציור האנטומיה האנושית.
269
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
פשוט מעביר צמרמורת על עמוד השדרה שלי.
270
00:15:20,377 --> 00:15:22,046
וטעמים יוקרתיים כל כך מטרידים.
271
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
שמעתי שהיא שותה רק אספרסו.
272
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
ג'ונג-הו!
273
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
בוא הנה.
274
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
כן, זה היה אחד
מהתנאים שהיא הציבה
275
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
על הודאתה.
276
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
הגדולים שמסרו
המשפט האחרון
277
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
הם בדימוס או מתים.
278
00:15:59,917 --> 00:16:02,836
אתה ואני היחידים
שנשארים בשטח.
279
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
אז אם החרא פוגע במאוורר,
אלה שיותזו
280
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
האם אתה ואני.
281
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
זה לא ייצא החוצה.
282
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
רק מעטים נבחרים יודעים על כך
בתוך הארגון.
283
00:16:12,179 --> 00:16:15,933
וכשהם יגלו שזהו
רצח גמל שלמה?
284
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
כולם ידברו
שוב על הגמל.
285
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
"איפה היא כרגע?
גלה את האמת".
286
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
הגמל שלמה
287
00:16:21,939 --> 00:16:24,483
מתה בזמן שריצה את עונש המאסר שלה.
288
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
זה מה שכולם חושבים.
289
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
אבל היא לא עשתה זאת, זו הבעיה.
290
00:16:29,697 --> 00:16:31,323
אנחנו תופסים את האשם וזה נגמר.
291
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
אני אראה את זה עד הסוף.
292
00:16:33,993 --> 00:16:35,869
תפסת את ג'ונג אי-שין.
293
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
ודא שאתה תופס גם את העותק שלה.
294
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
עבר זמן מה.
295
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
בדיוק כמו בפעם הקודמת, יש לי מצב.
296
00:17:34,803 --> 00:17:37,056
סו-יאול. צ'ה סו-יאול!
297
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
המפקח צ'ה סו-יאול.
298
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
תפסת הרבה נרקומנים היום?
299
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
מה אתה עושה כאן?
300
00:17:48,942 --> 00:17:51,528
אתה יודע... התגעגעתי אליך?
301
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
מה שלומו של יונג-יון?
302
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
אתה לא אמור לעבוד?
303
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
נרתיק Nodu Stream
לא הלך לשום מקום אחרי חודש.
304
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
אני יודע, זה משהו אחר.
305
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
אני מת כאן.
306
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
בגלל זה באתי לראות אותך.
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
אתה יודע שאתה הרבה יותר חכם ממני.
308
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
תעזור לי כאן.
309
00:18:11,673 --> 00:18:13,926
אין לי זמן לבזבז.
מהרו והסתכלו.
310
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
מה אני יודע?
311
00:18:15,886 --> 00:18:17,596
בחיי... תשכח מזה.
312
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
סיימתי עם כל זה.
313
00:18:20,140 --> 00:18:22,351
מַדוּעַ? הסתבכתם?
314
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
כן, עשיתי זאת.
315
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
תזיז אותו. אני צריך להיות בבית מוקדם היום.
316
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
בחייך, אל תהיה כזה.
317
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
קדימה!
318
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
אל תהיה חמוד איתי, מר.
319
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
אני מניח שאצטרך להסתכל
כדי שתוכל להיות בדרך.
320
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
בוא נראה כאן.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
פאנק ארור עשה את זה
עם הלשון של מישהו?
322
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
הם חייבים להיות מהסוג
שנהנה מהריגוש.
323
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
רושם ראשוני?
324
00:18:46,917 --> 00:18:49,044
נכון, אז על פני השטח, הם מהסוג
325
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
שפשוט משתחרר והולך לגמרי
כי הם כל כך נהנים מזה.
326
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
מה?
327
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
זה כואב, לעזאזל!
328
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
אל תילחם.
329
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
אני אשחרר אותך ברגע שתשמע אותי.
330
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
מה נכנס בך?
331
00:19:03,934 --> 00:19:07,938
האשם חיקה בצורה מושלמת
הרצח הזה מלפני 23 שנים.
332
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
כפי שאמרת,
יש להם את הזמן בחייהם.
333
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
מה שאומר שזה לא יהיה הסוף.
334
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
אנחנו אפילו לא קרובים
כדי להציץ בהם.
335
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
בהצלחה עם זה.
336
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
תן לי ללכת ראשון.
ואז נוכל לדבר עוד קצת.
337
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
סו-יאול.
338
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
סיים את התיקים שלך עד סוף השבוע.
339
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
וקח יום חופש.
340
00:19:27,583 --> 00:19:29,376
על מה אתה בכלל מתעסק?
341
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
ג'ונג אי-שין הסכים
לעזור במקרה הזה.
342
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
מַה?
343
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
אבל היא אומרת…
344
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
היא תדבר רק איתך.
345
00:19:46,560 --> 00:19:48,437
הנציב כבר אישר זאת.
346
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
אתה תצטרף לצוות שלי.
347
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
פתח את זה עכשיו.
348
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
עריפת ראשים וטביעה הם הדבר הבא.
349
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
רק יהיו יותר קורבנות
אם לא נעצור אותם עכשיו.
350
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
אנחנו צריכים לזוז לפני שזה יתפוצץ.
351
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
להפנות את הגב למישהו שאתה יכול להציל
352
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
אינו שונה מלהרוג אותם.
353
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
לעזאזל!
354
00:20:20,052 --> 00:20:21,511
איבדת את דעתך?
355
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
איך יכולת לבקש ממני לעשות את זה?
356
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
באמת ביקשת ממני לראות אותה?
357
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
אתה פאנקיסט. כזה מזג מגעיל.
358
00:20:34,733 --> 00:20:35,984
המפתח נמצא בכיס שלך.
359
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
סו-יאול.
360
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
פשוט תחשוב על זה.
361
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
{\an8}סטודיו קרמיקה RAYEON
362
00:21:26,034 --> 00:21:28,495
ג'ונג אי-שין הסכים
כדי לעזור במקרה זה.
363
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
אבל היא אומרת
364
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
היא תדבר רק איתך.
365
00:21:44,803 --> 00:21:45,887
מה אתה עושה?
366
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
מה לא בסדר?
367
00:21:48,223 --> 00:21:49,725
מה הקטע?
368
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
חשבתי שזה קשה להשגה.
369
00:21:54,313 --> 00:21:55,605
זה היה.
370
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
אבל הבנתי
אני רק האשמתי את החימר.
371
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
החימר הזה אשם בצבע הלא נכון,
372
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
והחמר הזה אשם
למרקם המחוספס.
373
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
כאשר חוסר הכישורים שלי
הוא הנושא האמיתי. יָמִינָה?
374
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
אני צריך פשוט לזרוק את כל העניין?
- אל תעשה את זה.
375
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
פשוט תחזיק מעמד.
376
00:22:10,454 --> 00:22:14,082
אנחנו יכולים פשוט לגרוף את זה בחזרה.
377
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
לִרְאוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.
378
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
הנה אנחנו הולכים.
379
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
בואי הנה, מותק.
380
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
קח נשימה עמוקה.
381
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
אחת, שתיים, שלוש.
382
00:22:39,649 --> 00:22:42,986
אחת, שתיים, שלוש.
383
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
אל תעשה משהו שתתחרט עליו אחר כך.
384
00:22:44,821 --> 00:22:47,282
אחת, שתיים, שלוש.
385
00:23:11,181 --> 00:23:13,391
{\an8}סטודיו קרמיקה RAYEON
386
00:23:23,276 --> 00:23:25,946
רצח מתועב
במחסן של חברת הובלות
387
00:23:26,029 --> 00:23:27,239
Cha Su-yeol.
388
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
אתה צריך להיות שוטר.
389
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
מאז מתו חמישה אנשים,
390
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
אתה יכול להציל חמישה אנשים.
391
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
"הפניית הגב למישהו שאתה יכול להציל
392
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
לא שונה מהרג אותם."
393
00:23:43,046 --> 00:23:46,508
הנציב, האם זה נכון
ראשו של הקורבן נערף?
394
00:23:46,591 --> 00:23:49,219
האם יש סיכוי
יש קשר בין שני מקרי הרצח?
395
00:23:49,302 --> 00:23:51,221
החקירה בעיצומה.
396
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
יהיה לנו
מסיבת עיתונאים רשמית בקרוב.
397
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
זהו לעת עתה.
398
00:23:54,933 --> 00:23:57,769
- הנציב!
- אדוני! רק רגע!
399
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
האם שני מקרי הרצח קשורים?
400
00:23:59,896 --> 00:24:01,690
- בבקשה תן לנו הצהרה.
- הנציב.
401
00:24:01,773 --> 00:24:04,025
- בבקשה תן לנו הצהרה.
- רק רגע.
402
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
- הנציב.
- אדוני.
403
00:24:18,373 --> 00:24:19,666
מה היא ביקשה?
404
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
היא לא תעזור בלי סיבה.
405
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
יש לה שני תנאים.
406
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
הראשון היית אתה.
השני היה מיקום.
407
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
היא רוצה לראות אותך מחוץ לכלא.
408
00:24:27,757 --> 00:24:31,052
זה הסתדר. זה יהיה קל יותר
כדי שנוכל ללכת הלוך ושוב.
409
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
ואבטחה?
410
00:24:32,387 --> 00:24:35,098
אינך צריך לדאוג בקשר לזה.
זה הכל מטופל.
411
00:24:40,896 --> 00:24:43,064
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?
412
00:24:43,148 --> 00:24:44,357
אני מרגיש…
413
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
כלום.
414
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
אני אפילו לא זוכר את הפנים שלה.
415
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
{\an8}חפצים אישיים
416
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
מה היא מחפשת?
417
00:24:59,497 --> 00:25:00,874
מה היא רוצה איתי?
418
00:25:01,833 --> 00:25:03,293
יכולת פשוט לעשות את זה.
419
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
מי יודע?
420
00:25:06,504 --> 00:25:07,714
אולי היא התגעגעה אליך?
421
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
זו לא בדיחה מצחיקה. אתה יודע יותר טוב.
422
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
לא צחקתי.
423
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
עשרים ושלוש שנים זה הרבה זמן.
מספיק זמן כדי לשנות מישהו.
424
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
זה נשמע מעצבן.
425
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
עשרים ושלוש שנים
בתור אסיר לא מורשע...
426
00:25:33,615 --> 00:25:36,618
חפצים אישיים
427
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
זה נראה כמו בית רגיל, לא?
428
00:26:31,715 --> 00:26:34,676
זה היה בית בטוח, ואז,
זה הפך למעון בלימה.
429
00:26:34,759 --> 00:26:37,554
מעין ריצה בכלא
על ידי שירות המודיעין הלאומי.
430
00:26:41,641 --> 00:26:44,602
אני יודע שאתה מתמודד עם הרבה,
אבל אתה לא יכול לבלבל את זה.
431
00:26:45,395 --> 00:26:46,604
אני טוב.
432
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
זה התפקיד שלי לראות פושעים כל יום.
433
00:26:49,774 --> 00:26:51,735
בְּסֵדֶר. בואו נתמקד רק בעבודות שלנו.
434
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
ייתכן שהיא נידונה למוות,
435
00:26:57,449 --> 00:26:59,200
אבל היא כנראה תחיה את כולנו.
436
00:27:00,785 --> 00:27:03,830
אתה רק תוודא
האבטחה נשארת הדוקה.
437
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
אל תדאג בקשר לזה.
אין סיכוי שזה ייצא החוצה.
438
00:27:09,085 --> 00:27:11,296
זה לעולם לא יכול לצאת החוצה. לְעוֹלָם לֹא.
439
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
אם העולם יגלה את זה,
440
00:27:14,132 --> 00:27:15,508
אתה יודע מה יקרה.
441
00:27:15,592 --> 00:27:18,303
ואתה יודע
אני לא יכול לחיות בלי יונג-יון.
442
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
אני יודע.
443
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
לקח לך הרבה כדי להגיע לכאן.
444
00:27:26,353 --> 00:27:27,645
זה לעולם לא יקרה.
445
00:27:28,730 --> 00:27:29,647
תאמין לי.
446
00:27:47,791 --> 00:27:49,376
היי. אנחנו כאן.
447
00:27:54,881 --> 00:27:57,550
השוטר קים וו-טה הוא
אגף המשמר לביטחון פנים.
448
00:27:57,634 --> 00:28:00,595
הוא נמצא בהוראות מיוחדות
מהנציב לפיקוח
449
00:28:00,678 --> 00:28:02,305
המקום הזה עד לסגירת התיק.
450
00:28:08,520 --> 00:28:10,063
האם מותר לה לצאת לכאן?
451
00:28:10,605 --> 00:28:13,149
כן, לשעה אחרי ארוחת הצהריים.
452
00:28:13,817 --> 00:28:15,151
היא גם עושה הליכה מהירה.
453
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
"לָלֶכֶת"?
454
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
ואז, מה לגבי סיכון הבריחה?
455
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
אתה כאן לבד?
456
00:28:28,331 --> 00:28:31,376
במשך 24 שעות ביממה, ללא החלפת משמרות,
רק לבד?
457
00:28:31,459 --> 00:28:33,336
ככל שפחות אנשים יודעים על זה,
יותר טוב.
458
00:28:34,504 --> 00:28:35,755
בוא ניכנס פנימה.
459
00:29:01,239 --> 00:29:02,282
גב' ג'ונג.
460
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
הסכמת לעזור
על תיק הרצח העתיק האחרון,
461
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
ואנחנו כאן כדי לשאול אותך.
462
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
אתה בטח ג'ונג-הו.
463
00:29:18,590 --> 00:29:22,510
אני המפקח צ'ה סו-יאול
מהיחידה לחקירות פשעים גדולים.
464
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
האם בדקתם את הקובץ?
465
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
אתה חייב להיות נשוי.
466
00:29:32,687 --> 00:29:34,355
יש לך סימן טבעת.
467
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
יש לך גם ילדים?
468
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
בואו נמשיך את כל הדיון
למקרה הנדון.
469
00:29:53,583 --> 00:29:57,295
לא באתי לכאן למפגש משפחתי.
470
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
האם בדקתם את הקובץ?
471
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
{\an8}מקרה רצח של ג'ינסים אקספרס
472
00:30:17,440 --> 00:30:20,443
הם בהחלט עשו מאמץ גדול
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
לשכפל אותו.
474
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
הייתי אומר שזה יותר
להנאה מאשר לעסקים.
475
00:30:27,867 --> 00:30:29,452
אם אתה מסתכל על הצוואר הכרות,
476
00:30:30,036 --> 00:30:32,455
אתה תראה שהקצוות נקיים.
מכה נחרצת אחת.
477
00:30:32,997 --> 00:30:34,165
שם אנחנו חלוקים.
478
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
אני משתמש במסור.
479
00:30:36,376 --> 00:30:40,880
כאשר השיניים של המסור
לטחון את עצם הצוואר,
480
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
כל שבץ מהדהד בגוף.
481
00:30:43,800 --> 00:30:45,927
הלוך ושוב.
482
00:30:48,680 --> 00:30:50,974
זה נראה זה
לא יודע על הנאות כאלה.
483
00:30:52,475 --> 00:30:54,227
גרזן בטח אומר שזה הוא?
484
00:30:55,103 --> 00:30:56,271
חוזק מוצק.
485
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
אתה צריך לתת לנו משהו אחר,
486
00:31:02,485 --> 00:31:04,654
משהו שעוד לא
בניתוח הדוח.
487
00:31:08,825 --> 00:31:11,286
האם זה הכל? אין יותר תמונות או דיווחים?
488
00:31:12,245 --> 00:31:14,038
אין כאן הרבה.
489
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
אתה יכול לחסוך מאיתנו את פטפוט הסרק.
490
00:31:19,669 --> 00:31:23,131
זה כל מה שהצוות יכול לספק לך.
491
00:31:24,007 --> 00:31:25,341
האשם
492
00:31:25,425 --> 00:31:28,720
אימץ את שיטת הפעולה שלך בצורה מושלמת
493
00:31:29,429 --> 00:31:31,014
להרוג שני אנשים כבר.
494
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
תביא לי עוד תמונות.
495
00:31:35,977 --> 00:31:37,896
אז נוכל לשוחח עוד קצת.
496
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
המפקח צ'ה סו-יאול.
497
00:31:40,315 --> 00:31:41,232
עד הפעם הבאה.
498
00:31:43,192 --> 00:31:44,611
התמונות גרמו לך לחייך.
499
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
אתה בטח נהנה מזה.
500
00:31:49,449 --> 00:31:50,783
טיול בנתיב הזיכרון?
501
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
קפטן צ'ה.
502
00:31:51,951 --> 00:31:54,829
הם מרגשים אותך?
503
00:31:56,164 --> 00:31:57,457
הם גורמים לך להריח דם?
504
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
האם לדם יש ריח רע?
505
00:32:04,839 --> 00:32:05,715
אתה
506
00:32:06,716 --> 00:32:09,886
הוכנסו הפוך, ואמרו
הדרך היחידה לצאת הייתה לחתוך את הבטן שלי.
507
00:32:11,095 --> 00:32:12,347
במהלך הניתוח,
508
00:32:12,430 --> 00:32:15,934
מסיבה מוזרה כלשהי,
ההרדמה פגה.
509
00:32:16,517 --> 00:32:18,728
סבלתי את זה.
510
00:32:19,979 --> 00:32:22,857
כי פחדתי
משהו עלול לקרות לך אם אעבור.
511
00:32:24,359 --> 00:32:27,612
שמעתי אותם מחטטים
הבטן הפרוסה שלי עם ידיים כפפות
512
00:32:27,695 --> 00:32:28,655
והרגיש את זה.
513
00:32:30,490 --> 00:32:32,241
ככה נולדת.
514
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
ריח של דם?
515
00:32:35,119 --> 00:32:36,454
אני אוהב את זה.
516
00:32:37,872 --> 00:32:40,667
זה היה הריח התלוי באוויר
כאשר נולדת.
517
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
אני רואה.
518
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
זה חבל.
519
00:32:56,766 --> 00:32:59,769
לצערי, אני שוטר
שנתקל באינספור פושעים
520
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
ואין לו עניין
בחייהם או בעברם,
521
00:33:04,315 --> 00:33:08,152
גב' ג'ונג, שהיא כל כך אוהבת
של ריח הדם.
522
00:33:09,195 --> 00:33:10,488
נבדוק תמונות נוספות.
523
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
נעצור כאן להיום ונעזוב אותך.
524
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
בוא נלך.
525
00:33:15,159 --> 00:33:18,413
האם אוכל לבקר בזירת הפשע?
526
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
פתאום נזכרתי במשהו,
527
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
ורציתי לבדוק בעצמי.
528
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
אני אקח את הארוחה שלי עכשיו.
529
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
זה לא משנה אם זה 23 או 230 שנים.
היא לעולם לא תשתנה.
530
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
היא חולבת את המערכת על כל מה שיש לה
531
00:33:49,152 --> 00:33:50,611
בלי שמץ של חרטה.
532
00:33:50,695 --> 00:33:52,321
ראית אותה, מתנהגת כאילו זה פיקניק.
533
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
היא תנצל את העובדה
ידה על העליונה
534
00:33:54,323 --> 00:33:58,036
ותעכב כמה שהיא יכולה בשביל הכיף.
כל זה רק חלק מהשטויות שלה.
535
00:33:58,119 --> 00:34:01,205
לא אכפת לי מה זה.
אני רק צריך לתפוס את האשם.
536
00:34:01,914 --> 00:34:05,501
זמן שאנחנו צריכים להקדיש לתפיסת האשם
תתבזבז לפנק את גחמותיה.
537
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
האם היא באמת הולכת לזירת הפשע?
538
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
אנחנו חייבים לקחת אותה.
539
00:34:09,589 --> 00:34:12,884
אין מצב שהיא עושה את זה
רק בשביל קצת אוויר צח.
540
00:34:28,024 --> 00:34:29,859
לפני עשרים ושלוש שנים,
541
00:34:29,942 --> 00:34:32,320
בידי, היו לי ראיות
542
00:34:32,403 --> 00:34:34,405
של רק אחד מרציחותיה.
543
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
אפילו זה היה מופשט,
לא היו לי ראיות פיזיות.
544
00:34:39,285 --> 00:34:41,412
המדינה הייתה עסוקה
חוגגים את גביע העולם,
545
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
וחדשות על רוצח סדרתי
הייתה אחריות פוליטית גדולה.
546
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
הפוליטיקאים התקשרו כל יום.
547
00:34:47,627 --> 00:34:49,962
הושטתי יד ל
חבל ההצלה המרופט הזה
548
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
ועצרו אותה,
נאחזים בשבריר מעורר רחמים של תקווה.
549
00:34:56,010 --> 00:34:59,347
ברגע שעצרתי אותה,
היא הביטה בי וחייכה.
550
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
זה היה כאילו
551
00:35:02,141 --> 00:35:05,019
היא ידעה שהיום הזה יגיע.
552
00:35:06,562 --> 00:35:08,147
בלי שום דבר מלבד השכנוע שלי,
553
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
נזקקתי נואשות לווידוי שלה.
554
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
והיא ידעה את זה.
555
00:35:14,237 --> 00:35:15,154
היה לנו
556
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
אין ברירה אלא להיכנע לדרישותיה.
557
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
תא בודד,
558
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
מוזיקה,
559
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
וקפה.
560
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
נכון.
561
00:35:27,875 --> 00:35:29,127
ו…
562
00:35:32,588 --> 00:35:35,800
בכל מקרה, אם היא תעשה עסקה,
היא עוקבת אחריה.
563
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
היא מעולם לא נתנה לעצמה להיות חייבת.
564
00:36:16,757 --> 00:36:18,885
כנסיית ג'וסין
565
00:36:36,944 --> 00:36:38,154
Eun-ae.
566
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
אלוהים אדירים.
567
00:36:47,079 --> 00:36:48,956
נראה שהיא מתמקמת היטב.
568
00:36:51,334 --> 00:36:54,962
אני מצטער שרק הנחתי אותה עליך.
ל-CPS לא היה מקום בשבילה.
569
00:36:55,046 --> 00:36:57,173
רק תשמור עליה
עד שימצאו לה מקום.
570
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
אתה לא צריך להתנצל.
571
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
היא ילדה חמודה.
572
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
בכל מקרה נהייתי בודד.
זה מעלה זיכרונות.
573
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
זה נחמד.
574
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
אתה כבר לוקח
אגרוף של כדורים כל יום.
575
00:37:08,851 --> 00:37:10,353
כאילו ההזדקנות שווה להתפאר.
576
00:37:10,436 --> 00:37:13,314
אם משהו רע יקרה,
ויש שם ילד?
577
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
ואז, הילד הזה
הקורבן הכי גדול שם, לא משנה מה.
578
00:37:16,984 --> 00:37:19,028
הנה לך שוב עם זה.
579
00:37:19,862 --> 00:37:21,530
זו בטח הפעם המיליון עד עכשיו.
580
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
לא ארזתי הרבה
כי זה רק שניכם.
581
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
הקפאתי את התירס ברגע שקטפתי אותו.
582
00:37:29,497 --> 00:37:32,124
הקפידו להכניס אותם למקפיא.
בְּסֵדֶר?
583
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
אני בחופש.
584
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
הישארו לארוחת ערב. הגעת כל הדרך הזו.
585
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
אני צריך ללכת.
586
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
Eun-ae צריך לאכול.
587
00:37:40,174 --> 00:37:43,010
היא חייכנית ושובבה
לרוב,
588
00:37:43,844 --> 00:37:45,680
אבל לפעמים,
היא אומרת את הדברים הכי מוזרים.
589
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
היא לא טובה.
590
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
מה היא אומרת?
591
00:37:48,975 --> 00:37:51,560
היא אומרת מישהו
ירה באמה כדי להרוג אותה.
592
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
זה לא כאילו אנחנו בארצות הברית.
593
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
אל תדאג בקשר לזה.
594
00:37:55,022 --> 00:37:56,649
אני יוצא. לא צריך לראות אותי.
595
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
היא אומרת את האמת.
596
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
מה אתה חושב?
זה בצבע אחר, נכון?
597
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
זו באמת העבודה שלך?
598
00:38:11,330 --> 00:38:12,456
אמרתי לך שכן.
599
00:38:14,750 --> 00:38:17,837
לא, זה לא. זה לא יכול להיות.
600
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
לְהֵאָחֵז.
601
00:38:21,507 --> 00:38:22,758
אני צריך להסתכל על זה בחוץ.
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
הבנתי אותך, חוצפן.
603
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
שינית חימר.
604
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
מאיפה הבאת את זה?
605
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
המרקם שונה לחלוטין.
606
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
החלפתי חימר,
607
00:38:37,523 --> 00:38:41,110
אבל היה לי גם שינוי גדול בלב?
608
00:38:42,820 --> 00:38:45,614
הצבע לא רע, נכון?
- כן. כל כך יפה.
609
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
מר ג'ונג חייב להיות כאן.
610
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
חכה כאן.
611
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
פשוט כעסתי פתאום.
612
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
היא יכלה להיפגע.
613
00:39:00,921 --> 00:39:01,964
סו-יאול.
614
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
הצלת את Eun-ae.
615
00:39:06,927 --> 00:39:08,054
לא, זה לא היה זה.
616
00:39:09,388 --> 00:39:10,973
זו גם לא הייתה הפעם הראשונה.
617
00:39:12,641 --> 00:39:13,893
גם אני…
618
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
לא אוהב את החלק הזה בעצמי.
619
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
זה בסדר.
620
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
אתה תהיה בסדר.
621
00:39:22,401 --> 00:39:24,111
ראיתי אותה.
622
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
אמא של Eun-ae?
623
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
אני…
624
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
עדיין יש את החלומות האלה.
625
00:39:30,284 --> 00:39:31,202
מַה?
626
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
אני חולם על האישה הזו
627
00:39:34,497 --> 00:39:35,998
לדקור אנשים
628
00:39:36,999 --> 00:39:38,626
- ולחתוך אותם -
- סו-יאול.
629
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
והיא מחייכת…
630
00:39:40,961 --> 00:39:42,129
למה שתראה אותה?
631
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
אתה יודע בערך
מקרי הרצח האחרונים, נכון?
632
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
איזה ממזר מטורף
633
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
מעתיק הכל
האישה הזאת עשתה בעבר.
634
00:39:56,560 --> 00:39:59,814
זו הסיבה שהיינו זקוקים לעזרתה.
635
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
אתה לא יכול!
636
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
האם אתה השוטר היחיד בקוריאה?
637
00:40:03,609 --> 00:40:05,653
אמרת שעדיין יש לך סיוטים!
638
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
אל תדאג לי, בסדר?
639
00:40:12,368 --> 00:40:13,702
אני לא ילד.
640
00:40:15,204 --> 00:40:17,790
זה קרה לפני 23 שנים.
641
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
האישה המפחידה
642
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
שהרג אנשים וחייך אליי
643
00:40:22,253 --> 00:40:24,880
הוא עכשיו, לא יותר מאשר פושע
644
00:40:25,589 --> 00:40:28,634
מי זקן וחסר אונים.
645
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
מאשר את העובדה הזו
646
00:40:31,804 --> 00:40:32,805
יכול לעזור לי
647
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
למצוא קצת שלווה.
648
00:40:36,851 --> 00:40:37,810
לא, זה לא יקרה.
649
00:40:38,853 --> 00:40:39,979
מה שהיא עשתה…
650
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
היא השטן.
651
00:40:43,607 --> 00:40:45,484
אף אחד לא מוצא שלווה בכך שהוא רואה את השטן.
652
00:40:47,319 --> 00:40:49,864
אסור לך לראות אותה שוב. תבטיח לי.
653
00:40:49,947 --> 00:40:51,449
פעם אחת היה די והותר.
654
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
אתה שומע אותי?
655
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
אני…
656
00:41:14,221 --> 00:41:16,265
מה לא בסדר? ראית מישהו?
657
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
לא, זה כלום.
658
00:41:18,809 --> 00:41:20,561
אני בסדר. אני עדיין יכול ללכת לבד.
659
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
אני פשוט הולך לעזוב בשקט.
תחזור פנימה.
660
00:41:23,314 --> 00:41:25,149
תודה על כל האוכל.
661
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
בְּסֵדֶר.
662
00:41:32,031 --> 00:41:34,241
אתה לא יכול. הוא כבר אמר לך לא.
663
00:41:36,035 --> 00:41:38,496
אז אני פשוט מקבל את ה"לא" הזה
ולקרוא לזה יום?
664
00:41:38,579 --> 00:41:40,998
אנחנו לגמרי תקועים פה.
665
00:41:41,081 --> 00:41:42,124
אנחנו צריכים פשוט ללכת על זה…
666
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
בסדר. אתה נשאר כאן.
667
00:41:47,171 --> 00:41:48,631
היי. קים!
668
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
משטרת נמבו,
אמין ואהוב על ידי האנשים
669
00:41:55,804 --> 00:41:56,680
אדוני.
670
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
היי.
671
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
אני רוצה לשאול אותך שוב.
672
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
בבקשה הרשה לי להיפגש עם ג'ונג אי-שין.
673
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
האשם הוא העתקה
אפילו הפרטים הקטנים ביותר מפשעיה.
674
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
אני בטוח שאמצא משהו.
675
00:42:08,776 --> 00:42:11,987
אלוהים אדירים. חשבתי
על זה כבר נתתי לך תשובה.
676
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
האם תוכל לשקול זאת מחדש, רק פעם אחת?
677
00:42:21,580 --> 00:42:22,498
אֲדוֹנִי.
678
00:42:22,581 --> 00:42:26,418
אני יכול לנסח שאלון מראש
אם תיתן לי רשות.
679
00:42:26,502 --> 00:42:27,586
אלוהים אדירים.
680
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
כבר אמרתי לך.
681
00:42:30,506 --> 00:42:33,467
אומר לך שהיא בחיים
כבר נתפסה כחבות
682
00:42:33,551 --> 00:42:34,843
על ידי גבוהים יותר.
683
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
הייתי צריך להילחם בשיניים כדי להתווכח
אלה שחוקרים את המקרה
684
00:42:38,180 --> 00:42:39,348
צריך לדעת, לפחות.
685
00:42:39,431 --> 00:42:41,850
ככה הייתי
בקושי יכול לספר לך הכל.
686
00:42:41,934 --> 00:42:44,019
תחשוב איך זה גורם לי להיראות
אם תמשיך כך.
687
00:42:44,103 --> 00:42:47,523
אז למה לטרוח לספר לנו שהיא בחיים?
688
00:42:47,606 --> 00:42:49,984
אמרת לנו
כי גם אתה חשבת על זה.
689
00:42:58,534 --> 00:42:59,994
מה אם היא רוצה?
690
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
הפושעים כולם אותו דבר.
691
00:43:02,329 --> 00:43:05,082
היא בטח מגרדת לקשקש עליה
על מה שהיא עשתה.
692
00:43:05,165 --> 00:43:07,960
אם רק ניתן לה שריטה,
אני מבטיח שנשיג משהו.
693
00:43:10,004 --> 00:43:11,755
אתה יכול לפחות לנסות להגיש בקשה...
694
00:43:14,633 --> 00:43:16,427
היי. לְהִכָּנֵס.
695
00:43:20,222 --> 00:43:22,016
כולם, תקשיבו.
696
00:43:22,766 --> 00:43:25,227
זה המפקח צ'ה סו-יאול,
והוא יצטרף לצוות שלנו.
697
00:43:26,687 --> 00:43:29,189
מַה? מה קרה ל"אין גיבוי"?
698
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
שלום לכולם.
699
00:43:31,525 --> 00:43:34,612
אני אהיה מנהיג החוליה החדש שלך.
אני מצפה לעבוד עם כולכם.
700
00:43:35,237 --> 00:43:38,240
יהיה לו קשה להסתגל
לאחר העברה פתאומית כזו.
701
00:43:38,324 --> 00:43:39,658
הקפד לעזור לו.
702
00:43:47,708 --> 00:43:48,751
נעים להכיר.
703
00:43:48,834 --> 00:43:49,793
אני קים נה-הי.
704
00:43:50,419 --> 00:43:51,629
אני צ'ה סו-יאול.
705
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
- נו? קדימה.
- אני…
706
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
מי אתה?
707
00:44:00,888 --> 00:44:04,558
לאחר חוסר יכולת לקורבן
עם זריקת הרדמה,
708
00:44:04,642 --> 00:44:07,603
היא הרגה אותו על ידי ביתור
ועוד מעשים אכזריים לאחר שהתעורר.
709
00:44:07,686 --> 00:44:10,064
היא יצאה מגדרה
להפוך את זה למוות כואב.
710
00:44:10,147 --> 00:44:12,066
העובדה שהיא עשתה מאמצים כאלה...
711
00:44:12,149 --> 00:44:14,318
אני מצטער להפריע.
רק תן לי רגע.
712
00:44:14,902 --> 00:44:18,489
אפשר לחזור לתמונות
של הרצח השני?
713
00:44:18,572 --> 00:44:19,615
בַּטוּחַ.
714
00:44:19,698 --> 00:44:21,200
זירת פשע 2025
715
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
כן, המגלשה הזו.
716
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
המראה הזאת שם.
717
00:44:25,996 --> 00:44:29,583
אני מאמין שלא הייתה מראה
בזירת הרצח לפני 23 שנים.
718
00:44:29,667 --> 00:44:32,002
כן, גם מצאנו את זה קצת מוזר.
719
00:44:32,086 --> 00:44:36,256
אנחנו חושדים שהיה הפושע
הקורבן צופה בעצמו מת.
720
00:44:38,092 --> 00:44:41,178
לא הייתה מראה
על הרצח הראשון ליד הנחל.
721
00:44:41,261 --> 00:44:44,515
זו הפעם הראשונה שהוא השתמש במראה.
722
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
אם זה המקרה,
723
00:44:46,517 --> 00:44:48,477
יכול להיות שהוא לא סתם מעתיק אותם.
724
00:44:48,560 --> 00:44:51,647
נוכל לראות את התוספת הזו
כניסיון שלו להוסיף טאץ' אישי.
725
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
אתה יכול,
726
00:44:53,232 --> 00:44:55,359
אבל זה נעשה
במחסן של חברת הובלות,
727
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
והמראה הייתה שם.
728
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
במקום הזה?
729
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
לא בדקנו את זה…
730
00:45:09,540 --> 00:45:10,999
היית צריך לבדוק אם יש עקבות.
731
00:45:11,750 --> 00:45:16,046
אם האשם עבר בכוונה
המראה למקום הזה,
732
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
אם כך, זו תהיה מחווה משמעותית.
733
00:45:20,092 --> 00:45:22,928
הוא מתנהג כאילו הוא מכבד את ג'ונג אי-שין,
734
00:45:23,011 --> 00:45:25,431
אבל הוא עלול להאמין בסתר שהוא טוב יותר,
735
00:45:25,514 --> 00:45:28,684
שהוא הצליח לגרום
מוות כואב יותר על הקורבן שלו.
736
00:45:28,767 --> 00:45:31,854
זו יכולה להיות הדרך שלו
לחשוף יהירות כזו.
737
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
זה קרב של כאב או משהו?
738
00:45:34,356 --> 00:45:35,566
מה אם זה היה?
739
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
אם כן,
740
00:45:37,443 --> 00:45:41,405
הוא יכול אפילו בסופו של דבר להחליק
לאחר שדחף את עצמו רחוק מדי
741
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
להראות שהוא טוב יותר.
742
00:45:43,866 --> 00:45:46,869
אנחנו לא מתכוונים שיהיו עוד קורבנות.
743
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
כמובן שלא.
744
00:45:48,662 --> 00:45:51,707
בגלל זה יש לנו
התאספו כאן כך.
745
00:45:55,669 --> 00:45:58,464
מה עם הקורבנות?
האם יש קווי דמיון?
746
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
הקורבנות מלפני 23 שנים
ידוע שכולם תקפו
747
00:46:01,341 --> 00:46:03,427
או שהתעללו בנשים ובילדים.
748
00:46:03,510 --> 00:46:04,386
עם זאת,
749
00:46:04,970 --> 00:46:06,972
זה משותף רק לקורבן הראשון שלו.
750
00:46:07,055 --> 00:46:09,933
בגלל שני הקורבנות שלו
לא חולקים קווי דמיון,
751
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
קשה לחזות את הקורבן הבא שלו.
752
00:46:12,144 --> 00:46:14,771
יש לנו רק
רעיון לשיטת הרצח הבאה שלו.
753
00:46:14,855 --> 00:46:18,066
ואז, הרצח השלישי
ברציחות לפני 23 שנים היה...
754
00:46:18,650 --> 00:46:19,610
טביעה.
755
00:46:21,695 --> 00:46:23,947
זה אומר הקורבן השלישי
יטבע למוות.
756
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
אבל נכון לעכשיו, אין לנו רמזים אחרים.
757
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
יש לנו צילומי מצלמת דשבורים
ממכונית שחונה ליד המחסן.
758
00:46:38,253 --> 00:46:40,797
חשוך מאוד.
האם נוכל להתאים את הבהירות?
759
00:46:40,881 --> 00:46:42,382
זה הכי גבוה שזה יגיע.
760
00:46:42,966 --> 00:46:45,177
עבודה טובה, כולם.
761
00:46:45,260 --> 00:46:48,805
אנחנו יכולים לעצור כאן. זה היום הראשון שלו.
762
00:46:48,889 --> 00:46:50,224
זה מספיק טוב של הקדמה.
763
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
אני רוצה להגיש בקשה.
764
00:46:52,518 --> 00:46:54,478
אני רוצה לפגוש את ג'ונג אי-שין.
765
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
האשם מחקה אותה.
766
00:46:56,730 --> 00:46:59,900
אני מאמין שהיא תדע משהו.
מה אתה חושב?
767
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
קים, כבר דיברנו על זה.
768
00:47:11,453 --> 00:47:13,539
האם עשינו מספיק בחקירה שלנו?
769
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
אם היה לנו, אולי היינו יכולים.
770
00:47:18,126 --> 00:47:19,086
אבל אם לא,
771
00:47:19,169 --> 00:47:21,296
אני לא רוצה שנסתמך על פושע.
772
00:47:21,922 --> 00:47:24,466
היא הייתה כלואה במשך 23 שנים.
773
00:47:24,550 --> 00:47:26,260
מעניין כמה היא יכולה לעזור.
774
00:47:26,843 --> 00:47:27,844
אבל--
775
00:47:27,928 --> 00:47:28,845
זרוק את זה.
776
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
בוא נלך ונברך
לנציב.
777
00:47:39,147 --> 00:47:41,441
מַה? חקירה לא מספקת?
778
00:47:41,525 --> 00:47:43,235
הוא אומר שהיינו נרפים.
779
00:47:44,111 --> 00:47:46,405
הוא פשוט מתגלגל לכאן
וחושב שהוא יודע הכל.
780
00:47:47,114 --> 00:47:49,992
שים לב למה שאתה אומר. אנחנו באותה צוות
בסוף היום.
781
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
מי רוצה קפה?
782
00:47:52,828 --> 00:47:53,870
תה שזיפים קר.
783
00:48:03,380 --> 00:48:05,090
איזה לב גדול יש לה.
784
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
אני יודע, נכון?
785
00:48:09,803 --> 00:48:11,555
ואז, מה עלינו לעשות עם זה?
786
00:48:12,389 --> 00:48:14,683
סחבתי את זה,
לכל מקרה.
787
00:48:14,766 --> 00:48:15,642
מַה?
788
00:48:15,726 --> 00:48:17,769
ברכות על הקידום שלך
מנהיג החוליה קים!
789
00:48:17,853 --> 00:48:19,938
אתה הכי טוב שהיה אי פעם!
מ-HYUK, SUNG-GYU
790
00:49:16,912 --> 00:49:18,246
PASSION GUKBAP
791
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
הנה הבשר שלך בגריל.
792
00:49:23,377 --> 00:49:24,878
תודה לך.
- תהנה.
793
00:49:30,133 --> 00:49:32,594
- סליחה.
- מגיע.
794
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
אדוני, מכיוון שזו ארוחת הערב הראשונה שלנו
עם מנהיג החוליה החדש והכל,
795
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
האם עלינו לשתות משהו?
796
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
האם עלינו?
797
00:49:39,976 --> 00:49:40,936
בַּטוּחַ.
798
00:49:41,728 --> 00:49:43,897
- לך.
- ארוחת ערב חברה מהנה, הנה אנחנו באים.
799
00:49:43,980 --> 00:49:46,525
אנחנו יכולים לקבל
איזה תינוק תמנון מותסס וקרח?
800
00:49:46,608 --> 00:49:47,859
בִּיאָה.
801
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
הנה אנחנו הולכים.
802
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
גברתי, אפשר לקבל כמה כוסות סוג'ו?
803
00:49:53,573 --> 00:49:54,491
קדימה עכשיו.
804
00:49:54,574 --> 00:49:56,952
- ג'י-אן, בשביל מה המשקפיים האלה?
- כן?
805
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
- סוג'ו.
- משקפי סוג'ו.
806
00:49:59,996 --> 00:50:00,997
קח אחד.
807
00:50:04,209 --> 00:50:07,170
אני מניח שיש
רק מתנשאים בסמים.
808
00:50:07,254 --> 00:50:10,966
ביי, רק פגשת אותו היום.
אתה הולך להתפשט ולרקוד כבר?
809
00:50:11,049 --> 00:50:12,342
קדימה עכשיו.
810
00:50:12,426 --> 00:50:14,720
אל תהרוס את ההפתעה.
811
00:50:15,887 --> 00:50:16,763
אני מוכן.
812
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
תן לי למזוג לך אחד.
813
00:50:19,599 --> 00:50:22,644
זה מרגיש כאילו התערבתי פתאום
על החקירה שלך.
814
00:50:23,645 --> 00:50:24,813
התנצלותי.
815
00:50:24,896 --> 00:50:27,691
למדתי שאם כן
זה סמים או פשעים גדולים,
816
00:50:27,774 --> 00:50:30,527
קצין אמיתי מוכיח את עצמו
בחקירות.
817
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
כקצין וכראש חוליה,
818
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
אני אוכיח את עצמי בחקירה.
819
00:50:34,531 --> 00:50:36,992
זה טוסט די ארוך
כאשר מוזגים משקאות.
820
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
אדוני, הרשה לי לקבל את פניך
בשם הצוות.
821
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
קַבָּלַת פָּנִים.
822
00:50:41,538 --> 00:50:43,039
תודה לך.
823
00:50:49,129 --> 00:50:50,839
מי רוצה קצת בירה כדי לנקות את החך?
824
00:50:50,922 --> 00:50:52,048
- אני.
- אני.
825
00:50:52,132 --> 00:50:53,925
הנה אנחנו הולכים.
- תן לי אחד.
826
00:50:56,136 --> 00:50:57,929
לצוות שלנו!
827
00:50:58,013 --> 00:50:59,181
- לצוות שלנו!
- לצוות שלנו!
828
00:52:23,306 --> 00:52:26,184
JINSIM EXPRESS
829
00:54:13,124 --> 00:54:14,292
משהו עולה בראש?
830
00:54:14,376 --> 00:54:15,669
שֶׁקֶט.
831
00:54:30,809 --> 00:54:32,519
חשבת על משהו.
832
00:54:35,897 --> 00:54:37,148
הוא הזיז אותו בכוונה.
833
00:54:40,485 --> 00:54:43,905
זו בטח הדרך שלו לומר
הוא גרם לקורבן כאב גדול יותר.
834
00:54:43,989 --> 00:54:46,491
אבל הוא העתיק את כל השאר.
835
00:54:47,242 --> 00:54:49,869
הוא הגביל את עצמו רק להשתמש
מה היה זמין כאן.
836
00:54:52,580 --> 00:54:55,792
אני בטוח שלא הגעת לכאן
לראות עד כמה הוא העתיק את זה בצורה מושלמת.
837
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
הצוואר.
838
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
הוא יכול היה לחתוך את הראש במכה אחת,
839
00:55:04,217 --> 00:55:05,844
אבל הוא השאיר אותו תלוי בחוט.
840
00:55:07,929 --> 00:55:09,180
עשיתי את זה גם כן.
841
00:55:11,099 --> 00:55:12,017
לִהיוֹת תָלוּי וּמִתנַדנֵד.
842
00:55:13,184 --> 00:55:14,144
לִהיוֹת תָלוּי וּמִתנַדנֵד.
843
00:55:18,023 --> 00:55:20,900
אתה מבין, קורע אותו בידיים שלך...
844
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
מה זה?
845
00:56:10,950 --> 00:56:14,871
אם האשם רצה לחקות
הרצח הזה מלפני 23 שנים,
846
00:56:14,954 --> 00:56:16,956
למה הוא היה מתייחס?
847
00:56:17,916 --> 00:56:20,960
מה דווח והוצג בתקשורת.
848
00:56:21,044 --> 00:56:23,922
רק מאמר אחד פורסם
תמונה של זירת הפשע.
849
00:56:24,005 --> 00:56:25,256
כָּך?
850
00:56:53,535 --> 00:56:54,869
גב' ג'ונג!
851
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
זה הכל?
852
00:57:04,671 --> 00:57:06,047
מה עם הנייר? כלומר…
853
00:57:08,383 --> 00:57:09,592
מה אתה מנסה להגיד?
854
00:57:11,010 --> 00:57:13,179
את זה המשטרה תבין.
855
00:57:14,848 --> 00:57:16,349
אני עבריין.
856
00:57:17,016 --> 00:57:18,351
אתה שוטר.
857
00:57:20,270 --> 00:57:22,439
זו לא הייתה הדינמיקה שלנו?
858
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
גב' ג'ונג.
859
00:57:29,571 --> 00:57:30,738
אתה יודע את זה
860
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
לקבל אישור לכך
לא היה הישג קל?
861
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
אתה חייב לתת לנו משהו.
862
00:57:44,627 --> 00:57:46,504
תשכח מזה. בואו פשוט נעצור כאן.
863
00:57:51,801 --> 00:57:53,636
מנהיג חוליה צ.א
864
00:57:54,679 --> 00:57:55,930
שלום, קפטן.
865
00:57:56,014 --> 00:57:57,765
כתבה בעיתון?
866
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
רציחות סדרתיות בעיירה אחת
867
00:58:00,560 --> 00:58:01,769
כן, יש.
868
00:58:01,853 --> 00:58:03,897
אני אכתוב לך אותם.
869
00:58:06,566 --> 00:58:08,776
תיק רצח שני בוונגסן
870
00:58:13,573 --> 00:58:14,908
למה הוא ביקש את זה?
871
00:58:16,576 --> 00:58:17,535
...שיטת פשיעה אכזרית
872
00:58:17,619 --> 00:58:19,579
אתה יכול לעשות את זה בהיר יותר?
873
00:58:19,662 --> 00:58:20,788
בהיר יותר?
874
00:58:21,748 --> 00:58:24,125
התקרב כאן.
875
00:58:39,974 --> 00:58:41,643
התמונה מתהפכת.
876
00:58:41,726 --> 00:58:43,895
- כן.
אני מניח שזו הייתה טעות הדפסה.
877
00:58:44,437 --> 00:58:45,897
אולי זה העיצוב?
878
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
לְהֵאָחֵז.
879
00:58:49,734 --> 00:58:50,693
מה?
880
00:58:52,070 --> 00:58:54,364
ואז, הראש
היה בעצם בצד שמאל,
881
00:58:54,447 --> 00:58:56,157
ולא הימין.
882
00:58:58,368 --> 00:59:00,286
הוא לא התייחס
גזיר העיתון הזה.
883
00:59:01,204 --> 00:59:04,249
{\an8}הוא בטח ראה
רישומי בית משפט או חקירה.
884
00:59:09,712 --> 00:59:10,797
היי.
885
00:59:11,673 --> 00:59:14,717
אתה יכול לחפש בית משפט
ורישומי חקירה על ג'ונג אי-שין?
886
00:59:15,677 --> 00:59:16,719
אתה כבר?
887
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
בְּסֵדֶר.
888
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
בוא נסתלק מכאן.
889
01:00:16,487 --> 01:00:18,990
{\an8}אולי הוא היה כאן לפני כשנה?
890
01:00:19,073 --> 01:00:22,327
{\an8}ג'ונג אי-שין שלח אותו
מכתבים מכלא אנוון?
891
01:00:22,410 --> 01:00:24,829
{\an8}בזמן שכל העולם חושב
ג'ונג אי-שין מת...
892
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
{\an8}- היי!
- מה העסקה של הממזר הזה?
893
01:00:26,706 --> 01:00:29,125
{\an8}האישה הזו לא עוזרת לנו.
894
01:00:29,208 --> 01:00:30,460
{\an8}היא משתמשת בנו.
895
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
{\an8}איך הייתה אמא שלך?
איזה מין אדם היא הייתה?
896
01:00:32,629 --> 01:00:34,005
{\an8}אם אני אומר לך,
897
01:00:34,088 --> 01:00:36,007
{\an8}האם תספר לי איפה קים טא-סוק?
898
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
{\an8}אנחנו צריכים לגרום ל-Seo Gu-wan לדבר.
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,510
{\an8}Seo Gu-wan לא כאן.
900
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
{\an8}אנחנו צריכים לסיים את זה.
901
01:00:41,179 --> 01:00:43,348
{\an8}- אנחנו צריכים להרוג אותו עכשיו.
- Seo Gu-wan!
902
01:00:43,431 --> 01:00:47,560
{\an8}תרגום כתוביות מאת: ג'סטין ס. קים