1
00:01:41,488 --> 00:01:43,741
<i>Wakey Wakey.
Fel a fejjel!</i>

2
00:01:44,158 --> 00:01:47,661
<i>Cipők, nadrágok...
Alacsony híd! Ing...</i>

3
00:01:47,953 --> 00:01:50,622
<i>A bal oldalon. azt vállalom.</i>

4
00:01:53,417 --> 00:01:56,628
<i>Block pofon. Késkapcsoló.</i>

5
00:01:56,921 --> 00:01:58,881
<i>Fogd meg, fordítsd meg.</i>

6
00:02:00,841 --> 00:02:03,010
<i>Rendben.
Kávé, valaki?</i>

7
00:02:03,468 --> 00:02:05,888
<i>El tudod képzelni
minden nap felébred,</i>

8
00:02:05,930 --> 00:02:08,307
<i>valami véletlenszerű seggfejjel
mint itt Mr. Jó reggelt,</i>t

9
00:02:08,390 --> 00:02:11,004
<i>próbál feltörni
egy kibaszott machetével.</i>

10
00:02:11,643 --> 00:02:12,644
<i>Komolyan.</i>

11
00:02:15,397 --> 00:02:17,354
<i>Ez lehet
szórakoztató volt egy ideig.</i>

12
00:02:17,863 --> 00:02:18,901
<i>Rohadt halott vagy!</i>

13
00:02:20,986 --> 00:02:22,654
<i>Miután a sokk elmúlt,</i>

14
00:02:22,738 --> 00:02:24,894
<i>egyszer rájöttem
mi a fene történt,</i>

15
00:02:25,574 --> 00:02:27,910
<i>majdnem a
száznegyvenszer</i>et

16
00:02:27,993 --> 00:02:29,912
<i>Ez rohadtul idegesítő lett.</i>

17
00:02:30,495 --> 00:02:32,164
<i>És azt akarom, hogy hagyja abba.</i>

18
00:02:33,082 --> 00:02:34,541
<i>De tudom, hogy nem.</i>

19
00:02:35,793 --> 00:02:38,963
<i>Tudod, hogyan mondják az emberek:
„Ó, ezt csukott szemmel is meg tudom csinálni”</i>

20
00:02:39,046 --> 00:02:41,531
<i>és mindig azt hiszed
szamárságnak hangzik, de...</i>

21
00:02:42,423 --> 00:02:43,050
<i>Bármi.</i>

22
00:02:43,772 --> 00:02:44,634
<i>Nézd.</i>

23
00:02:50,850 --> 00:02:53,185
Bocs, haver! Azt hiszik te én vagyok!

24
00:03:01,777 --> 00:03:06,323
<i>Ahányszor láttam ezt megtörténni
lakásom, még mindig nem tudom nem gondolni:</i>

25
00:03:07,032 --> 00:03:09,201
<i>"A francba, haver, ez egy bérlet..."</i>

26
00:03:09,910 --> 00:03:12,662
<i>"A tulajdonos már
amúgy egy seggfej, és..."</i>

27
00:03:12,872 --> 00:03:15,665
<i>"...soha nem kapom meg
a biztonsági letétem vissza."</i>

28
00:03:32,975 --> 00:03:34,476
<i>Nem volt mindig így.</i>

29
00:03:35,102 --> 00:03:37,980
<i>Egyszer boldog voltam.
Valóban az voltam.</i>

30
00:03:38,898 --> 00:03:40,983
<i>Volt egy nőm, akit szerettem, de...</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,569
<i>...most csak mérges vagyok.</i>

32
00:04:03,338 --> 00:04:05,883
<i>A francba. Ugrálni kell.</i>

33
00:04:16,977 --> 00:04:20,522
<i>Elhagytam ezt a teherautót
pontosan 22-szer korábban.</i>

34
00:04:21,065 --> 00:04:24,234
<i>Ismerje meg, milyen érzés, ha négyet bukik
emelettel az alatta lévő utcába?</i>

35
00:04:29,156 --> 00:04:31,241
<i>Ez rohadtul fáj, az az érzés.</i>

36
00:04:43,045 --> 00:04:48,008
<i>Mr Man embere a Challengerben itt sikít
dátum-erőszaki hangerőn minden egyes alkalommal:</i>

37
00:04:48,050 --> 00:04:51,678
- AUTÓEMELŐNEK VAGYOK!!
- Igen, az vagy.

38
00:04:53,513 --> 00:04:56,016
<i>A következő seggfejek próbálkozása
megölni abban a kisbuszban vannak.</i>ben

39
00:04:56,350 --> 00:04:58,643
- Át tudnál menni ezen a forgalomban, kérlek?
- Ne mondd meg, hogyan kell vezetni.

40
00:04:58,685 --> 00:05:02,320
<i>- Nem mondom meg, hogyan kell vezetni.
- Esmeralda a sofőr és Pam.
- Szeretsz vitatkozni.</i>

41
00:05:02,422 --> 00:05:04,489
<i>Fogalmam sincs, hogy ezek
a valódi nevük,</i>

42
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
<i>mert soha nem állok meg köszönni.</i>

43
00:05:36,181 --> 00:05:39,381
<i>Most a busz után szép
sokkal sima vitorlázás és tudok...</i>

44
00:05:39,467 --> 00:05:42,729
<i>Várj egy kicsit, én...
A fenébe, eljutottam már a buszhoz?</i>

45
00:05:45,190 --> 00:05:46,191
<i>Nem</i>

46
00:05:48,152 --> 00:05:49,153
Isten?

47
00:05:53,073 --> 00:05:54,449
<i>Ne érezd rosszul magad miattam.</i>

48
00:05:56,868 --> 00:05:59,371
<i>Ez egy szar
minden nap történik.</i>

49
00:05:59,829 --> 00:06:02,374
<i>Régebben panaszkodtam erre
minden nap ugyanaz volt az érzés.</i>

50
00:06:02,647 --> 00:06:04,032
<i>És aztán eljött május 9.</i>

51
00:06:04,459 --> 00:06:06,503
<i><b>És most minden nap ugyanaz.</b></i>

52
00:06:13,385 --> 00:06:16,972
<i>Ugyanaz az ébresztő sikoly,
ugyanaz a machetéval hadonászó seggfej.</i>

53
00:06:17,097 --> 00:06:20,157
<i>Ugyanaz,
... csekély eltérésekkel.</i>

54
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
Anya...!!

55
00:06:23,955 --> 00:06:25,152
Argh!

56
00:06:31,153 --> 00:06:33,113
<i>Egy dolog, ami soha nem változik...</i>

57
00:06:35,449 --> 00:06:36,866
<i>...meghalok?</i>

58
00:06:37,284 --> 00:06:39,661
<i>Minden. Egyetlen. nap.</i>

59
00:06:41,830 --> 00:06:42,831
<i>Meghalok.</i>

60
00:06:43,665 --> 00:06:45,125
<i>Íme egy kis kiemelés.</i>

61
00:06:47,919 --> 00:06:49,546
<i>Most, az igazat megvallva,</i>

62
00:06:49,588 --> 00:06:51,256
<i>Nem is tudom, miért
meg akarnak ölni</i>t

63
00:06:51,298 --> 00:06:54,259
<i>vagy mit tettem, hogy megérdemeljem
megölték, de van belőlük egy-egy szar.</i>

64
00:06:54,301 --> 00:06:55,802
<i>Találkoztál Pammel.</i>

65
00:06:57,471 --> 00:07:00,765
<i>14-szer csinálta ezt velem
mielőtt végre lefutottam az időzítés</i>t

66
00:07:04,603 --> 00:07:07,647
<i>Ez a kis angyalarcú
a seggfej Guan-Jin.</i>ként ismert

67
00:07:10,025 --> 00:07:11,651
<i>Honnan tudom a nevét?</i>

68
00:07:12,569 --> 00:07:14,154
Guan-Jin vagyok!

69
00:07:15,030 --> 00:07:16,573
És Guan-Jin megtette ezt.

70
00:07:16,615 --> 00:07:18,700
<i>A neve azt jelenti
„Az irgalmasság istennője”.</i>

71
00:07:18,783 --> 00:07:20,077
<i>Azt hiszem, iróniát ás.</i>

72
00:07:24,914 --> 00:07:27,334
<i>Ezt a kis beképzeltnek hívom
anyáskodó Kaboom.</i>

73
00:07:29,044 --> 00:07:30,492
<i>Mi újság, szépfiú?</i>

74
00:07:30,586 --> 00:07:33,072
Te kibaszott fura öreg vagy
törpe, mit csinálsz?

75
00:07:33,214 --> 00:07:33,909
Ó.

76
00:07:34,466 --> 00:07:36,551
<b>Nem szeretem ezt a hozzáállást.</b>

77
00:07:38,262 --> 00:07:40,555
<i>Minden becenevet adtam nekik: Pam, Smiley,</i>

78
00:07:40,597 --> 00:07:42,682
<i>a német ikrek, Roy 2. számú,</i>

79
00:07:42,724 --> 00:07:46,228
<i>aki véletlenül néhány
seggfej, aki pontosan úgy néz ki, mint én.</i>

80
00:07:48,272 --> 00:07:50,232
<i>És néha sikerül megölnem őket.</i>

81
00:07:54,361 --> 00:07:55,445
<i>De ez nem számít.</i>

82
00:07:56,238 --> 00:07:57,642
<i>Mindig megtalálnak.</i>

83
00:07:58,611 --> 00:08:00,409
<i>És végül kivisznek engem.</i>

84
00:08:00,450 --> 00:08:01,868
Guan-Jin vagyok!

85
00:08:03,203 --> 00:08:04,956
És Guan-Jin megtette ezt!

86
00:08:05,082 --> 00:08:08,402
<i>Nem tudom, hogy lehetséges ez,
vagy miért ismétlem ugyanazt a napot.</i>t

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,152
<i>Sosem volt időm rájönni</i>

88
00:08:10,253 --> 00:08:12,857
<i>Ez egy szar show a
másodszor kinyitom a szemem.</i>

89
00:08:15,424 --> 00:08:16,158
<i>Jemma.</i>

90
00:08:17,170 --> 00:08:18,611
<i>Az egyetlen nő, akit valaha szerettem,</i>

91
00:08:18,665 --> 00:08:21,388
<i>és az egyetlen személy, akinek van
az általam keresett válaszok.</i>

92
00:08:25,559 --> 00:08:29,604
- Halló?
- Ööö... Dr. Jemma Wellst keresem.

93
00:08:29,646 --> 00:08:30,647
<i>Ki ez?</i>

94
00:08:30,939 --> 00:08:34,014
Ez a férje...
hm, a barátja, Roy.

95
00:08:34,117 --> 00:08:38,028
Ó, itt Roy Pulver kapitány!
a Delta Force hírneve.

96
00:08:38,572 --> 00:08:39,573
Ki ez?

97
00:08:40,199 --> 00:08:43,868
<i>- Itt Clive Ventor ezredes.
- Jemma főnöke.</i>

98
00:08:44,203 --> 00:08:46,580
- Egészen a közelmúltig.
- A közelben van?

99
00:08:47,469 --> 00:08:51,418
<i>- Hát nem, sajnos nem.
- Tudod, mikor jön vissza?</i>

100
00:08:52,006 --> 00:08:56,631
Ez most inkább kozmikus kérdés
Át kell adnom egy magasabb hatalomnak.

101
00:08:57,134 --> 00:08:59,099
<i>- Mi?
- Meghalt.</i>

102
00:09:01,226 --> 00:09:01,836
- Mit?

103
00:09:03,138 --> 00:09:04,891
<i>Utálok hordozó lenni
rossz hír, de...</i>

104
00:09:05,724 --> 00:09:08,643
...Miss Wells csúnya kiömlött, és
– vágta ki a nyakát tegnap este.

105
00:09:09,751 --> 00:09:11,346
<i>Baleset a laborban.</i>

106
00:09:11,521 --> 00:09:14,149
<i>Későn dolgozik, valószínűleg nagyon fáradt.</i>

107
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
Nem...

108
00:09:18,278 --> 00:09:20,071
Megkérdezhetem hol vagy?

109
00:09:24,534 --> 00:09:26,161
- Ein.
- Zwei.

110
00:09:26,495 --> 00:09:28,037
<i>Ez nem volt véletlen.</i>

111
00:09:28,478 --> 00:09:29,354
[mindkettő] Drei!

112
00:09:32,751 --> 00:09:35,044
<i>Miért halt meg? Ki ölte meg?</i>

113
00:09:35,506 --> 00:09:37,964
<i>Soha nem éltem sokáig
elég kideríteni.</i>

114
00:09:38,089 --> 00:09:41,196
<i>Rendben, hol voltunk?
Ja igen, a busz.</i>t

115
00:09:47,307 --> 00:09:48,141
Bassza meg!

116
00:10:08,183 --> 00:10:11,359
- [spanyolul beszél]
- Ó, édesem, van egy cowboyunk.

117
00:10:11,748 --> 00:10:13,502
<i>Azt hiszem, lesz
hogy itt komolyan.</i>

118
00:10:17,421 --> 00:10:18,338
<i>Mi a fene...!</i>

119
00:10:20,465 --> 00:10:21,258
<i>Baszd meg!!</i>

120
00:10:27,797 --> 00:10:28,728
OHH!!

121
00:10:29,846 --> 00:10:30,558
Bassza meg!

122
00:11:27,949 --> 00:11:29,701
<i>Nem, azt hiszem, megérdemelték.</i>

123
00:11:43,423 --> 00:11:46,185
- Szia Roy.
- Szia Jake.

124
00:11:46,551 --> 00:11:50,680
Úgy nézel ki, mint a halál, aki egy szeméttelepet vesz.
mi történt veled?

125
00:11:50,722 --> 00:11:52,766
Csak rosszul ébredtem.
Jól vagyok, Jake.

126
00:11:52,807 --> 00:11:56,978
Ez mindig megtörténik. Kaphatok a
nagy üveg Baijiu, kérem?

127
00:11:58,415 --> 00:12:01,167
Tudod mit, Jake?
Csinálj belőle két nagy üveget.

128
00:12:01,221 --> 00:12:03,109
Két! Jézus Krisztus!

129
00:12:03,443 --> 00:12:09,415
Hallod, hallod! Sir Osis of Liver.
viccelek.

130
00:12:09,524 --> 00:12:12,165
Az alkoholisták egyöntetűek,
igazam van?

131
00:12:12,298 --> 00:12:16,715
- Tudod, hogy ma van, ugye Jake?
- Mert a holnap nem garantált.

132
00:12:16,785 --> 00:12:19,376
Kurvára A, haver.
A kurva A.

133
00:12:20,209 --> 00:12:22,932
Ezek a gyerekek mindjárt leállnak.

134
00:12:23,041 --> 00:12:24,465
Hogy lehet így inni?

135
00:12:29,052 --> 00:12:31,012
- Hogy nem?
- Tudod,

136
00:12:31,416 --> 00:12:35,953
sok szakértő belső biztonság
szakértők, és ne feledje, én is közéjük tartozom,

137
00:12:36,814 --> 00:12:39,479
szerintem a következő szeptember 11-én lesz
célozd meg a desztillált szeszeinket.

138
00:12:39,661 --> 00:12:41,940
Most van egy országod
ahol az alkoholizmus aránya

139
00:12:42,002 --> 00:12:44,345
és a mértéktelen ivás van valahol
a 38. percentilisben

140
00:12:44,484 --> 00:12:46,445
szóval ki kell törölni...

141
00:12:46,486 --> 00:12:48,321
<i>Ezt a táskát Dave-nek hívják.</i>

142
00:12:48,662 --> 00:12:51,753
<i>Dave biztonsági szakértő
valamilyen magáncégnél,</i>ben

143
00:12:51,831 --> 00:12:56,131
<i>és nem számít, mire válaszolok
azt kérdezi tőle, hogy "hogyan tudsz így inni?"</i>t

144
00:12:56,204 --> 00:12:59,788
<i>mindig belekezd ebbe
pontosan ugyanaz a kibaszott beszéd.</i>

145
00:13:00,739 --> 00:13:04,003
<i>Tudom, mit fog mondani...
szóról szóra.</i>

146
00:13:04,696 --> 00:13:07,799
<i>Mindent tudok, ami lesz
attól kezdve, hogy belépek.</i>

147
00:13:08,383 --> 00:13:11,469
<i>11:05-kor ez a híres kínai
kardvadász lép be.</i>re

148
00:13:11,555 --> 00:13:13,405
<i>Tizenkét éves volt
világbajnok.</i>

149
00:13:13,561 --> 00:13:14,931
a francba! Dai Feng.

150
00:13:15,306 --> 00:13:18,968
<i>- Tudod, ő az egyik leghíresebb...
- Kínai kardmester asszonyok?</i>

151
00:13:19,062 --> 00:13:21,062
- Tizenkétszer...
- Világbajnok.

152
00:13:21,396 --> 00:13:23,765
- Meséltem már róla?
- Százszor.

153
00:13:23,969 --> 00:13:25,609
Igazán? nem emlékszem.

154
00:13:25,894 --> 00:13:29,343
- Én igen.
- Pedro, üríts egy asztalt Si-Fu Feng-nek.

155
00:13:29,488 --> 00:13:31,781
Szia. Kérem, üljön le.

156
00:13:31,948 --> 00:13:36,536
<i>Itt a Si-Fu Feng, ez az oka annak, hogy kell
leüt a seggem, hogy minden nap eljussak a bárba.</i>

157
00:13:36,578 --> 00:13:40,081
<i>Ha tizenegynél később érek ide,
ő foglalja el az utolsó helyet a bárban.</i>

158
00:13:43,668 --> 00:13:46,595
Szar. Csak bámult rám.

159
00:13:47,255 --> 00:13:49,729
- Voltál már együtt nővel?
- Elnézést?

160
00:13:49,783 --> 00:13:51,598
Voltál már valaha
nővel voltál?

161
00:13:53,633 --> 00:13:56,622
<i>Azt hiszem... halat fogok,
ha érted mire gondolok.</i>

162
00:13:56,961 --> 00:14:00,715
Szerintem nagyobb esélyed van rá
hímtagot növeszteni a homlokodon, Jake.

163
00:14:04,022 --> 00:14:05,440
<i>Dél körül...</i>

164
00:14:05,524 --> 00:14:09,435
<i>O-oké. Érzem- érzem egy kicsit
rossz ez a következő dolog.</i>

165
00:14:12,030 --> 00:14:14,598
<i>Imádom látni, ahogy eltüntetik,
sajnálom.</i>

166
00:14:14,691 --> 00:14:17,285
<i>Tudom, valószínűleg figyelmeztetnem kellene,
de ez egyszerűen baromi vicces</i>

167
00:14:17,326 --> 00:14:19,829
<i>és nem mintha sokat kaptam volna
nevetni ezeken a napokon.</i>

168
00:14:20,079 --> 00:14:23,858
A munkáslevelet nem lehet benyújtani. Pedro,
senki sem fog hinni neked.

169
00:14:24,167 --> 00:14:27,712
<i>12:20-kor Dave, a Pant Loaf
végre visszamegy dolgozni.</i>

170
00:14:28,129 --> 00:14:30,302
Jobb, ha reménykedsz a
a terroristák nem döntenek így

171
00:14:30,327 --> 00:14:32,902
kezdd el mérgezni a világot
Baijiu ellátás, Roy.

172
00:14:33,012 --> 00:14:35,944
De nem a szállítás előtt
az a kis zsigeri.

173
00:14:39,627 --> 00:14:41,476
- Ez túl sok.
- Ülj le, Dave.

174
00:14:42,226 --> 00:14:43,366
Elnézést?

175
00:14:44,227 --> 00:14:45,690
El akarok mesélni egy történetet.

176
00:14:46,731 --> 00:14:51,018
<i>Rendben, ma le vagyok bombázva.
Egy kis csavar a háborús történet</i>hez

177
00:14:51,110 --> 00:14:54,989
<i>Elkezdek beszélni a többi alkalomról
meghalt, amikor túl sokat ittam.</i>

178
00:14:55,031 --> 00:14:57,408
Arcon lőtték valaha, Dave?

179
00:15:00,411 --> 00:15:01,920
Arcon lőttek.

180
00:15:03,122 --> 00:15:05,625
Vicces dolog történt
én közvetlenül a halálom előtt.

181
00:15:06,334 --> 00:15:08,377
Ez régen volt, ez...

182
00:15:08,712 --> 00:15:11,297
.45-ös ACP kör volt.

183
00:15:13,758 --> 00:15:16,135
Ide lép be. Tiszta.

184
00:15:16,177 --> 00:15:18,984
Golyó kanyarog a számban,
szinte ép.

185
00:15:19,347 --> 00:15:22,266
És emlékszem... steaket kóstoltam.

186
00:15:22,684 --> 00:15:27,063
Igen. Mint egy nagyon-nagyon jó bordaszem.

187
00:15:28,940 --> 00:15:32,902
És nem csak addig volt
sokkal később, amikor újra éltem,

188
00:15:34,028 --> 00:15:35,029
Azt mondtam: "A francba...

189
00:15:36,823 --> 00:15:40,397
...ez volt a nyelvem, főzve
a golyó hevétől."

190
00:15:40,885 --> 00:15:42,794
Ezt kóstoltam. a nyelvem.

191
00:15:43,341 --> 00:15:46,070
El tudod hinni ezt a szart?
Ez kibaszott vad.

192
00:15:49,711 --> 00:15:51,963
Ez egy igaz történet, Dave.

193
00:16:08,517 --> 00:16:09,981
Jó cucc, haver.

194
00:16:10,457 --> 00:16:12,734
<i>Gondolt már arra, hogy józan edzőt vegyen?</i>

195
00:16:13,818 --> 00:16:14,819
Ezt másold ki.

196
00:16:16,484 --> 00:16:19,018
<i>Pontosan 12:47-kor... ó, hát,</i>

197
00:16:19,057 --> 00:16:20,575
<i>egy pillanat alatt rátérek.</i>

198
00:16:20,617 --> 00:16:25,744
<i>Mondjuk negyed óráig, én általában
nagyon-nagyon jó hangot kapott,</i>

199
00:16:25,807 --> 00:16:28,041
<i>És én kibaszottul jól érzem magam.</i>

200
00:16:30,376 --> 00:16:32,592
<i>Látod, amíg
Eljutok ehhez a bár</i>hoz

201
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
<i>Ihatok, amíg meg nem találnak.</i>

202
00:16:36,507 --> 00:16:39,520
<i>Abszolút szar arcot kaphatok.</i>

203
00:16:42,471 --> 00:16:44,265
<i>És ne érezzen semmit.</i>

204
00:16:47,018 --> 00:16:52,774
<i>12:47. Soha, egyszer sem
sikerült, egy perccel elmúlt ez a pont</i>

205
00:16:56,170 --> 00:16:57,570
<i>Miért hagyom, hogy megtörténjen?</i>

206
00:16:58,117 --> 00:16:58,988
<i>Miért ne?</i>

207
00:17:00,106 --> 00:17:02,644
<i>Mert ezen a báron kívül nem
mindegy, milyen irányba futok</i>t

208
00:17:02,683 --> 00:17:06,524
<i>és bármennyire is küzdök,
Soha nem éltem túl 12:47 PM</i>et

209
00:17:06,658 --> 00:17:08,539
<i>Ők. Mindig. Kapj el.</i>re

210
00:17:09,582 --> 00:17:11,630
<i>Egy csomó seggfej
Soha nem találkoztam,</i>

211
00:17:11,654 --> 00:17:14,002
<i>ok miatt megöl
amelyek rejtélyek maradnak.</i>

212
00:17:21,761 --> 00:17:24,013
<i>És meghalt. A lányom.</i>

213
00:17:25,321 --> 00:17:28,184
<i>Egy pillanat múlva tovább ment
vissza, mint amennyit valaha is el tudok menni.</i>

214
00:17:29,143 --> 00:17:32,313
<i>Itt ragadt a halálhurokba
egy véget nem érő nap</i>ról

215
00:17:33,243 --> 00:17:36,442
<i>Tudom, hogy nem tudom megtartani...
átitatni magam rajta.</i>

216
00:17:37,758 --> 00:17:39,821
<i>Nem, ha minden nap így ér véget.</i>

217
00:17:40,693 --> 00:17:44,406
<i>Most szükségem van egy tervre.
Fizetésre kell köteleznem valakit.</i>

218
00:17:45,218 --> 00:17:48,221
<i>Van egy hadseregük. Csak időm van.</i>

219
00:17:48,653 --> 00:17:51,218
<i>Tegnap... hónapokkal ezelőtt volt.</i>

220
00:18:07,926 --> 00:18:08,590
Nagyszerű.

221
00:18:11,227 --> 00:18:12,603
Igen, ez jó.

222
00:18:24,115 --> 00:18:27,410
- Srácok, hm... tudna adni egy percet?
- Persze.

223
00:18:31,831 --> 00:18:33,124
Istenem, asszony.

224
00:18:35,543 --> 00:18:36,544
Nézz rád.

225
00:18:40,131 --> 00:18:41,800
- Hé.
- Hé.

226
00:18:47,305 --> 00:18:51,709
Szóval... fejlesztettél valamit
allergiás reakció a telefonokra?

227
00:18:51,893 --> 00:18:55,972
Nem, nem, most jöttem vissza. A mobilom az
kikapcsolni és esélyem sem volt...

228
00:18:56,230 --> 00:18:57,859
...kivéve a vezetékes telefont, szóval...

229
00:18:57,922 --> 00:19:00,443
- Szóval ezt is lekapcsolták?
- Ah, igen.

230
00:19:01,838 --> 00:19:04,394
Úgy értem, ez tényleg csak a szerencse
egyáltalán felvetted velem a kapcsolatot.

231
00:19:04,433 --> 00:19:05,355
Ó, igen.

232
00:19:06,785 --> 00:19:08,474
A szerencse mennyisége
kellett megtalálni téged

233
00:19:08,528 --> 00:19:10,864
az alsó bárban
lakóházának.

234
00:19:11,370 --> 00:19:12,819
Mi lenne az esély?

235
00:19:14,707 --> 00:19:17,418
Hát helló, szarkazmus.
Hogy voltál, idegen?

236
00:19:17,501 --> 00:19:19,628
Egy ideje nem hallottam felőled.

237
00:19:20,922 --> 00:19:23,174
- Mi az?
- Hoztam önéletrajzot.

238
00:19:25,874 --> 00:19:30,997
De az általam használt nyomtatóban kevés volt a tinta
így a Delta Force rész nehezen olvasható.

239
00:19:34,000 --> 00:19:35,603
Ez rontja az esélyeimet?

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,276
Gyere ide.

241
00:19:43,945 --> 00:19:45,249
Ők, hm...

242
00:19:45,785 --> 00:19:47,126
...viseljen itt egyenruhát.

243
00:19:47,150 --> 00:19:49,335
- Szóval én csak...
- Ah. Rendben, klassz, igen.

244
00:19:49,617 --> 00:19:52,288
- Csak azt kell...
- Úgy értem, nem azok... izé!

245
00:19:52,397 --> 00:19:55,748
Azok a gesztenyebarna dolgok, mint pl
biztonság, mert nem tudom megingatni őket...

246
00:19:56,092 --> 00:19:58,888
Gesztenyebarna. Mint...

247
00:19:59,306 --> 00:19:59,869
...a ruhám?

248
00:19:59,916 --> 00:20:03,330
Nem, nem úgy, mint a ruhád,
mert az szexi lenne.

249
00:20:03,377 --> 00:20:04,661
- Ez az...
- Nem, csak mondom.

250
00:20:04,708 --> 00:20:06,626
<i>- Rendben.
- A- amúgy én...</i>

251
00:20:07,784 --> 00:20:09,051
Egyébként mennyi itt a fizetés?

252
00:20:09,176 --> 00:20:11,032
<i>Van valami ötleted?
És van-e orvosi önrész</i>nek

253
00:20:11,103 --> 00:20:14,302
<i>mert már létező...
Tudod, a... harci cuccokkal.</i>

254
00:20:14,976 --> 00:20:17,728
<i>Egyébként mit keresel itt?
Valóban... nagynak tűnik.</i>

255
00:20:18,317 --> 00:20:21,259
- Egy ideje dolgozol rajta?
- Remélem, elég sokáig.

256
00:20:22,679 --> 00:20:24,235
Amúgy mi ez a dolog.

257
00:20:24,318 --> 00:20:29,073
Ez öt évnyi álmatlan éjszakát jelent
és éjjel-nappali kutatás.

258
00:20:29,824 --> 00:20:32,660
És ez többet jelent nekem
mint amit el tud képzelni.

259
00:20:32,701 --> 00:20:35,704
- Mit csinál?
- Mit csinál?

260
00:20:36,164 --> 00:20:38,917
Felszabadítja az összes időt és teret.

261
00:20:39,330 --> 00:20:43,733
És elpusztítja a bolygót teljes egészében,
ha... nem megfelelően használták.

262
00:20:44,460 --> 00:20:45,492
Semmi szar?

263
00:20:46,314 --> 00:20:48,759
<i>Várjon, mint a „Doomsday” pusztítás?</i>

264
00:20:50,821 --> 00:20:52,471
<i>Nos, bizonyára nagyon feszült vagy.</i>

265
00:20:58,061 --> 00:20:59,673
Hú, nézd Joe-t.

266
00:21:00,894 --> 00:21:03,149
Jézusom, olyan nagyra nő, Jemma.

267
00:21:04,574 --> 00:21:06,903
Hé, nem bánod, ha kicserélem?

268
00:21:09,488 --> 00:21:12,408
Ezt a képet, te...
van még egy ilyen?

269
00:21:12,916 --> 00:21:15,434
Ó, persze, el tudod fogadni.
Mennyi a súlyod?

270
00:21:18,206 --> 00:21:22,835
Csinálok, hm... különlegeset csinálok
paleo dolog, szóval olyan 175.

271
00:21:23,211 --> 00:21:24,593
Még mindig iszik?

272
00:21:25,131 --> 00:21:27,197
- Igen...
- 180-at adok.

273
00:21:30,218 --> 00:21:32,053
Gondoltál már arra, hogy elmondod?

274
00:21:34,097 --> 00:21:36,432
Sokat jelentene nekem
ha elmondhatnánk neki, Jemma.

275
00:21:38,601 --> 00:21:42,313
Őszintén, mit nyerne vele?
Élete nagy részében távol voltál.

276
00:21:43,898 --> 00:21:45,933
Miért mondod így, mint...

277
00:21:46,308 --> 00:21:48,518
... nem érné meg
ha most megismerném.

278
00:21:50,698 --> 00:21:52,661
Elvitt a munkám
távol tőletek, srácok.

279
00:21:52,731 --> 00:21:53,929
- A munkád?
- Igen

280
00:21:54,046 --> 00:21:55,388
A te munkád?

281
00:21:55,413 --> 00:22:00,326
Én... Sokkal jobban szeretted azt az életet, mint te
tetszett az ötlet, hogy megosszon velünk egyet.

282
00:22:00,987 --> 00:22:04,666
Lövés sokkal izgalmasabb
mint a pelenkák és a kisbuszok.

283
00:22:04,760 --> 00:22:07,351
Jobb, jobb, ott a tiéd
menj vitába, és ezt tudod.

284
00:22:07,429 --> 00:22:11,498
Én csak... seggfej vagyok, aki nem tette
maradni akarsz, igaz?

285
00:22:11,675 --> 00:22:13,687
Mit számít ez többé, Roy?

286
00:22:14,178 --> 00:22:18,114
Mindketten továbbmentünk, sikerült
a mi döntésünk, és Joe amúgy is imád téged.

287
00:22:18,474 --> 00:22:20,251
- Imád engem?
- Igen.

288
00:22:21,685 --> 00:22:23,229
Mit mondott rólam?

289
00:22:29,443 --> 00:22:31,070
Mit akarsz, Roy?

290
00:22:33,864 --> 00:22:36,159
elvesztettelek. Rendben?

291
00:22:37,076 --> 00:22:40,621
Tudom, hogy felrobbantottam.
Békét kötöttem vele.

292
00:22:42,831 --> 00:22:45,084
Kérlek, ezt ne hagyd
megtörténjen a fiammal.

293
00:22:45,938 --> 00:22:46,961
Csak ennyit kérdezek.

294
00:22:49,130 --> 00:22:51,257
Ő a mi fiúnk, Jemma.

295
00:22:53,717 --> 00:22:55,970
<i>- Wells doktor.
- Csak egy perc.</i>

296
00:22:56,012 --> 00:22:57,721
Ó, bocsánat, Brett.

297
00:22:58,222 --> 00:22:59,928
Ő Roy. Roy, Brett.

298
00:23:00,023 --> 00:23:02,134
Brett biztonsági főnöke itt a Dynowban.

299
00:23:02,268 --> 00:23:04,895
Az Ön irodája a
korlátozott terület, Dr. Wells

300
00:23:05,119 --> 00:23:08,030
- És ezért határokon kívül van.
- Világossá tettem az ezredesnek

301
00:23:08,106 --> 00:23:11,646
hogy látogatókat fogadnék
amikor megfelelőnek tartottam.

302
00:23:11,716 --> 00:23:15,345
Csak... leadtam az önéletrajzomat,
nagy fickó. Minden jó.

303
00:23:19,077 --> 00:23:21,079
Nos, most nem veszünk fel.

304
00:23:21,454 --> 00:23:23,998
- Kapitány... Pulver.
- Mondd meg neki, hogy egy pillanat múlva ott leszek.

305
00:23:25,874 --> 00:23:27,237
Az ezredes vár.

306
00:23:31,547 --> 00:23:33,007
Micsoda fasz.

307
00:23:35,634 --> 00:23:39,059
- Azt hittem, azt mondta, hogy felvesz.
- Azok. mi vagyunk.

308
00:23:41,822 --> 00:23:42,979
én vagyok...

309
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
miről beszélsz?

310
00:23:47,062 --> 00:23:49,830
Ez egy nagyon specifikus biztonsági részlet.

311
00:23:50,024 --> 00:23:52,068
Fekete táskacucc, mint a rejtett?

312
00:23:52,559 --> 00:23:54,820
<i>- Túl.
- Tényleg?</i>

313
00:23:56,114 --> 00:23:57,323
Mikor kezdjem?

314
00:23:58,881 --> 00:24:00,493
Hamarabb, mint gondolná.

315
00:24:01,339 --> 00:24:05,289
Elolvastam a férfi önéletrajzát...
és látok okot az aggodalomra.

316
00:24:05,331 --> 00:24:06,832
Nem nagyon néz ki.

317
00:24:07,816 --> 00:24:12,671
Addig senki sem veszi észre a házilégyet
kibaszott egy jó tál levest, Brett.

318
00:24:14,257 --> 00:24:16,342
Van valami, amit én
nem tetszik benne.

319
00:24:16,956 --> 00:24:19,720
Megvan az a... tulajdonsága.

320
00:24:21,055 --> 00:24:22,449
Ez milyen tulajdonság?

321
00:24:23,270 --> 00:24:27,103
A túlteljesítő, aki pótolja
a tehetség hiánya a nyüzsgéssel.

322
00:24:27,728 --> 00:24:30,231
<i>A srác a játszótéren
utálva nőttem fel.</i>t

323
00:24:30,856 --> 00:24:34,985
<i>Nézze meg a szervizelőzményeit. Ha pontos,
Azt akarom, hogy nyomon kövessék és megfigyeljék.</i>

324
00:24:35,653 --> 00:24:38,739
Ha problémássá válik,
foglalkozunk vele.

325
00:24:39,532 --> 00:24:42,743
És, hm... kinyúlni a normál besoroláson.

326
00:24:43,730 --> 00:24:47,227
Senki sem tudna visszakapcsolódni hozzánk.
Minél véletlenszerűbbek az eszközök, annál jobb.

327
00:24:47,281 --> 00:24:49,208
Találj igazi őrülteket.

328
00:24:49,918 --> 00:24:53,354
Oké, kimegyek innen,
vegyél egy kis bort, esetleg...

329
00:24:53,432 --> 00:24:55,131
- Hadd javítsam meg a hajad.
- Jaj, jaj, Jemma!

330
00:24:58,764 --> 00:24:59,843
vérzek.

331
00:25:00,428 --> 00:25:02,991
- Megkaptad a születésnapi ajándékomat, Roy?
- Mit keresel itt?

332
00:25:03,015 --> 00:25:06,051
- Olyan furcsán viselkedsz.
- Megkaptad? A jelen. elküldtem neked.

333
00:25:06,130 --> 00:25:09,395
- Nem tudom, nem ellenőriztem.
- Nos, kérem. pár napja elküldtem.

334
00:25:10,714 --> 00:25:12,148
megteszem. Természetesen fogom.

335
00:25:12,794 --> 00:25:15,437
<i>Dr. Wells, láthatnálak egy pillanatra.</i>

336
00:25:17,778 --> 00:25:21,490
- Először menj a kórházba.
- Egy pillanat múlva legyen ott, ezredes.

337
00:25:22,074 --> 00:25:25,077
- Vért húztál.
- Most figyelj rám, Roy.

338
00:25:25,661 --> 00:25:28,581
Oké nézd, tudom, hogy nem
sokat láttuk egymást mostanában

339
00:25:28,622 --> 00:25:30,532
és tudom, hogy elmentünk
nagyon különböző utakon.

340
00:25:30,595 --> 00:25:32,708
- Tudom, de amikor...
- Fontos, hogy hallgass. Csak hallgass!

341
00:25:32,779 --> 00:25:35,143
- Rendben, te beszélsz. Beszélsz, beszélsz.
- Oké.

342
00:25:35,229 --> 00:25:37,047
Elfelejtettem, milyen próbálkozás lehet.

343
00:25:40,420 --> 00:25:43,387
Sokat látlak benneteket. Joe-ban igen.

344
00:25:43,429 --> 00:25:47,558
Az elszántságát, a hajlandóságát
hogy bármi is sikerüljön.

345
00:25:47,725 --> 00:25:51,770
Neki van néhány a legjobb tulajdonságaid közül,
de megvan benne a te önzésed is

346
00:25:52,417 --> 00:25:55,321
és a képességed, hogy csak...
eltűnik, amikor neki jól esik.

347
00:25:55,407 --> 00:25:58,106
- Pont akkor, amikor azt hittem, sarkon fordulunk.
- És menekülj a felelősség elől.

348
00:25:58,178 --> 00:26:01,155
Oké, rendben. Mit akarsz tőlem?
Mondd csak. Mondd csak!

349
00:26:02,365 --> 00:26:05,667
Azt a férfit akarom, akibe beleszerettem
régen,

350
00:26:05,917 --> 00:26:07,453
aki fiat adott nekem,

351
00:26:07,870 --> 00:26:10,456
erős, magabiztos verziód,

352
00:26:10,974 --> 00:26:15,461
nem az a Roy, aki minden este kint van
kalapált és dörömbölt egy másik bimbót.

353
00:26:26,597 --> 00:26:29,508
Emlékezz erre: Ozirisz.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,528
<i>- Ozirisz.
- Rendben.</i>

355
00:26:47,451 --> 00:26:50,078
Nézd. Ez a Roid and Rage.

356
00:26:52,706 --> 00:26:55,251
Tudod, szénhidrát
nem vagytok a barátotok, srácok.

357
00:27:00,047 --> 00:27:03,342
- Wells doktor. jól vagy?
- Igen.

358
00:27:04,885 --> 00:27:07,971
- Zavar a szivarfüst?
- Nem, egyáltalán nem.

359
00:27:16,439 --> 00:27:17,523
Az Orsó.

360
00:27:19,567 --> 00:27:23,153
Nos, azt tapasztaljuk, hogy a
pillanatnyilag kisebb késés.

361
00:27:25,489 --> 00:27:26,782
Határozza meg a „kisebb” szót.

362
00:27:27,533 --> 00:27:29,915
Egy hét,
legfeljebb két hét.

363
00:27:30,703 --> 00:27:35,874
- És... miért?
- A RandD soha nem egzakt tudomány.

364
00:27:37,084 --> 00:27:40,879
És mégis pontosan ez az
utánunk járunk: egzakt... tudomány.

365
00:27:43,006 --> 00:27:45,676
A te... barátod, Pulver kapitány.

366
00:27:45,884 --> 00:27:50,013
<i>- Igen, letette az önéletrajzát.
- És bármi, ami megszállta.</i>

367
00:27:50,985 --> 00:27:55,648
Nos, lehet, hogy futólag említettem
a katonai jelenlét itt a laborban.

368
00:27:55,742 --> 00:27:57,396
És bármi szállt meg?

369
00:27:58,481 --> 00:28:03,694
A létesítmény biztonsági protokolljai
ne legyen a párnabeszélgetés tárgya.

370
00:28:04,013 --> 00:28:06,572
Biztosíthatlak,
nem azok.

371
00:28:06,864 --> 00:28:09,574
- Roy és én nem...
- Te vagy a gyerekének az anyja, nem?

372
00:28:16,499 --> 00:28:18,917
Kérem, kérem, üljön le.
Érezd jól magad, én...

373
00:28:19,627 --> 00:28:22,170
...nem akarom, hogy úgy tűnjön
mint egy kihallgatás.

374
00:28:29,595 --> 00:28:31,137
Nem vagyok a hosszú történetek híve,

375
00:28:31,184 --> 00:28:33,998
Olyan vagyok, aki mindig
értékelik a rövidséget bármilyen formában.

376
00:28:34,182 --> 00:28:36,143
Minél rövidebb, annál jobb. Azonban...

377
00:28:36,935 --> 00:28:40,699
...van egy történetem
Elmeséltem és elmeséltem

378
00:28:40,800 --> 00:28:42,983
és ez egy olyan sztori, amit megtettem
most szeretném megosztani veled.

379
00:28:43,150 --> 00:28:44,610
Ha megkényeztetsz engem.

380
00:28:44,777 --> 00:28:49,323
- Ó, történetesen... szeretem a hosszú történeteket.
- Na jó, akkor mindketten szerencsések vagyunk.

381
00:28:50,449 --> 00:28:56,580
Szóval... Burma 1979, én csináltam
huncut munka a CIA-nak,

382
00:28:57,041 --> 00:28:59,679
elegendő ópiumot becsempészni
az országot meghátrálni

383
00:28:59,773 --> 00:29:03,295
egy nagyon véres katonai puccs, amit mi
végül egy évtizeddel később rendezik meg.

384
00:29:03,438 --> 00:29:05,982
Ez az egész többnyire feloldva, többnyire.

385
00:29:06,501 --> 00:29:09,176
Mindenesetre... azon kapom magam

386
00:29:09,384 --> 00:29:11,804
a dzsungelben. Rangoonon kívül,

387
00:29:11,845 --> 00:29:14,765
mesterlövész katonák a
KNU Felszabadítási Front,

388
00:29:14,890 --> 00:29:19,353
háromnapos futótűzharcban
ami az egész csapatomba került.

389
00:29:20,354 --> 00:29:21,474
Szóval ott vagyok,

390
00:29:21,623 --> 00:29:25,984
a határán, hogy túlszárnyalják a
egy csomó machetéval hadonászó lázadó

391
00:29:26,026 --> 00:29:28,779
akiknek szörnyű hozzáállásuk van
és még rosszabb a higiénia.

392
00:29:29,071 --> 00:29:32,460
És csak egy Remingtonom van
Buckmaster kilőtt távcsővel

393
00:29:32,522 --> 00:29:35,661
és 36 álmatlan óra
hogy kicsikarja a győzelmet.

394
00:29:38,456 --> 00:29:39,582
És akkor hallom.

395
00:29:42,543 --> 00:29:45,392
Ez a... átható sikoly,

396
00:29:46,129 --> 00:29:47,756
mint egy gőzsíp.

397
00:29:50,634 --> 00:29:51,969
Vaddisznó.

398
00:29:53,554 --> 00:29:55,431
Pihentesse a nadrágját.

399
00:29:57,057 --> 00:29:59,492
A hang önmagában elég
hogy a lázadók szétszóródjanak.

400
00:29:59,539 --> 00:30:01,562
Senki nem akar az agyarakkal dumálni.

401
00:30:02,104 --> 00:30:06,066
Szóval most ez a kurvafiú kap egy szippantást
és azonnal rám jön.

402
00:30:07,317 --> 00:30:09,769
Most inkább golyót rakok bele
tíz ember, mint megölni egy állatot,

403
00:30:09,840 --> 00:30:11,279
de mielőtt még bemutatkoznék

404
00:30:11,321 --> 00:30:15,945
mindennek az ügyes-halálával,
egy 18 láb magas burmai Python

405
00:30:16,070 --> 00:30:21,415
lejön egy banyánfáról, és betakar
fel ezt a dühöngő disznót, mint egy karácsonyi sonkát.

406
00:30:23,291 --> 00:30:24,960
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

407
00:30:25,736 --> 00:30:28,880
És a következő néhány órában
Csodálkozva nézem ezt

408
00:30:28,943 --> 00:30:31,617
kígyó lassan megfullad
és felfalja ezt a disznót.

409
00:30:33,218 --> 00:30:35,679
Furcsa csend volt, így én
mindent hallhatott.

410
00:30:35,721 --> 00:30:40,501
A vadkan csontjai csattannak, a
fújtatószerű zihálás, ahogy a tüdeje összeesett

411
00:30:40,571 --> 00:30:42,936
ettől úgy hangzott
a kígyó nevetett.

412
00:30:45,606 --> 00:30:51,487
Továbbra is... a legbámulatosabb cselekedet
az erőszakról, amit valaha láttam.

413
00:30:52,550 --> 00:30:54,573
De ami a legjobban megdöbbentett.

414
00:30:54,907 --> 00:31:00,144
Még akkor is, amikor a piton kinyújtotta az állkapcsát
egy teljes két láb, hogy felfalja a zsákmányt...

415
00:31:01,997 --> 00:31:06,001
...a nyugalom volt... és a számítás
a szemében.

416
00:31:09,046 --> 00:31:10,835
És ez csak később volt...

417
00:31:11,198 --> 00:31:13,146
...amikor végül áthelyezte a középső részét,

418
00:31:13,208 --> 00:31:15,343
most kitágult a
annak a vadkannak a vázlata...

419
00:31:15,928 --> 00:31:17,513
...hogy láttam egy tucat tojást.

420
00:31:18,138 --> 00:31:19,347
Python tojás.

421
00:31:21,058 --> 00:31:23,644
A vadkan kb
eltaposni a fészkét.

422
00:31:24,603 --> 00:31:27,898
Tehát amit először észleltem
agresszióként...

423
00:31:28,398 --> 00:31:30,150
...valójában a szerelem tette volt.

424
00:31:32,068 --> 00:31:34,404
A kígyó megöli a vaddisznót
nem rosszindulatból,

425
00:31:35,447 --> 00:31:40,536
de muszájból... hogy megakadályozzam
a jövőt ne töröljék el.

426
00:31:46,542 --> 00:31:48,502
Élveztem ezt a történetet.

427
00:31:49,628 --> 00:31:52,471
Ó, és élveztem mesélni.
én is találónak tartottam.

428
00:31:52,881 --> 00:31:56,426
<i>- Hogyan?
- Nincs több látogató a laborban.</i>

429
00:31:56,719 --> 00:32:01,144
Nincsenek volt pasik, régi lángok ill
árnyas alakok a múltból.

430
00:32:03,058 --> 00:32:04,893
ha késik a munka,

431
00:32:05,060 --> 00:32:07,400
Szeretnék értesülni
sietség után.

432
00:32:07,526 --> 00:32:10,615
- Igen?
- Hát persze.

433
00:32:10,691 --> 00:32:12,568
Köszönöm doktor úr.
Ez csodálatos.

434
00:32:27,554 --> 00:32:28,709
Vigyázz a lépésedre.

435
00:32:45,643 --> 00:32:48,979
- Kérsz ​​még egyet?
- Hm, "még egy" mi?

436
00:32:54,640 --> 00:32:55,915
édes vagy...

437
00:32:58,871 --> 00:33:00,695
mióta ismeritek egymást?

438
00:33:01,533 --> 00:33:02,850
Csak ma találkoztunk.

439
00:33:03,359 --> 00:33:06,542
- Ő a legújabb legjobb barátom.
- Igen, az vagyok.

440
00:33:07,138 --> 00:33:10,202
- Alice foghigiénikus.
- Ami furcsa, mert én...

441
00:33:10,424 --> 00:33:12,743
...nagyon ...utálom a fogakat.

442
00:33:13,128 --> 00:33:15,505
Mármint csak az állaga
közülük elszomorít engem.

443
00:33:15,823 --> 00:33:20,049
- Akkor a fogorvosi pálya úgy tűnik...
- Mint az utolsó dolog, amit tennem kellene?

444
00:33:20,135 --> 00:33:24,807
Igen, tudom, tudom. De tudod, én...
Én minden a kihívásról szól.

445
00:33:25,100 --> 00:33:29,019
Nagyon szeretem kinyomni magam
a komfortzónámból.

446
00:33:30,145 --> 00:33:33,698
- Tényleg csak így lehet növekedni.
- Annyira igaz.

447
00:33:33,893 --> 00:33:37,360
Olyan csinos. Hát nem csinos?

448
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
Srácok mióta van
ismerték egymást?

449
00:33:41,615 --> 00:33:44,714
Ah, Gabrielle-lel? Ameddig
Ittam ebben a bárban.

450
00:33:45,744 --> 00:33:50,681
- Amióta visszatértél a tengerentúlról.
- Ó, veszély. Mondd meg!

451
00:33:50,743 --> 00:33:53,711
Hölgyeim, tényleg van
szinte semmi mondanivaló.

452
00:33:53,752 --> 00:33:59,132
<i>- Ó, akkor szinte semmit sem mond el nekünk?
- Hm, de... tudsz várni? Mert...</i>

453
00:34:00,342 --> 00:34:02,761
Pisilnem kell.
mindjárt visszajövök.

454
00:34:08,516 --> 00:34:10,518
Haza kellene vinned, Roy.

455
00:34:13,063 --> 00:34:14,648
Haza kellene vinned.

456
00:34:19,597 --> 00:34:21,342
Meg kellett kérdezni:

457
00:34:22,352 --> 00:34:24,574
– Miért nem viszel haza téged is, Gabrielle?

458
00:34:25,408 --> 00:34:26,526
És azt mondom...

459
00:34:29,496 --> 00:34:31,351
– Talán még egy este.

460
00:34:34,073 --> 00:34:36,036
Kezdlek fárasztani.

461
00:34:41,674 --> 00:34:43,553
Szórakoznánk, Roy, de...

462
00:34:44,304 --> 00:34:46,992
<i>- ...sosem lennénk szerelmesek.
- Ó, szerelmem.</i>

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,231
- Nem.
- Miért?

464
00:34:49,391 --> 00:34:51,143
- Miért?
- Igen.

465
00:34:52,207 --> 00:34:53,929
Mert még mindig szerelmes vagy.

466
00:34:55,671 --> 00:34:56,908
Valaki mással.

467
00:34:58,776 --> 00:35:00,068
<i>A szemedben van.</i>

468
00:35:02,297 --> 00:35:03,963
<i>A szomorúságban, amit ott látok.</i>

469
00:35:07,020 --> 00:35:11,240
Van egy nő, akire vágysz,
de... nem én vagyok.

470
00:35:12,714 --> 00:35:16,404
<i>És nem... a mi kedves higiénikusunk.</i>

471
00:35:24,718 --> 00:35:27,262
<i>Bár, helló? Igen.</i>

472
00:35:29,264 --> 00:35:31,558
<i>- Ez neked szól.
- Ki akar most hívni.</i>t

473
00:35:32,183 --> 00:35:33,254
<i>Nem tudom.</i>

474
00:35:34,653 --> 00:35:35,302
<i>Hello?</i>

475
00:35:35,353 --> 00:35:39,275
- Roy, hallasz?
- Jemma? mi...

476
00:35:39,691 --> 00:35:42,256
<i>Még mindig a laborban van?
Mindjárt hajnali 3 óra van.</i>

477
00:35:42,485 --> 00:35:43,987
Jemma, Jemma, jól vagy?

478
00:35:44,029 --> 00:35:45,641
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok, de...

479
00:35:45,727 --> 00:35:48,742
- Mi-mi- mi folyik itt? Figyelj...
- Igen, figyelj rám.

480
00:35:50,994 --> 00:35:52,996
Azt hiszem, lehet, hogy kell
csinálj valami drasztikusat,

481
00:35:53,038 --> 00:35:56,166
<i>és ha bármi történik, ígérd meg
megteszed, amit csinálsz...</i>

482
00:35:58,043 --> 00:36:01,376
<i>- Nem hallom, nem hallom, Jemma.
- Szükségem lesz a segítségedre.</i>

483
00:36:01,517 --> 00:36:03,465
Várj-várj-várj, mi folyik itt,
jól vagy?

484
00:36:03,506 --> 00:36:06,685
<i>Most nem tudom elmagyarázni, de...
úgysem értenéd.</i>t

485
00:36:09,736 --> 00:36:11,389
Hé, azt hiszem, elvesztettelek.

486
00:36:12,943 --> 00:36:14,420
Jemma, hívj vissza, oké?

487
00:36:17,762 --> 00:36:20,484
- Ki volt az?
- Az exem volt, ő pedig...

488
00:36:21,165 --> 00:36:22,932
Eléggé kidolgozottnak hangzott.

489
00:36:33,069 --> 00:36:35,407
Úgy tűnik, kedves doktorunk
szélhámos lett.

490
00:36:37,624 --> 00:36:38,666
Találd meg őt.

491
00:36:42,462 --> 00:36:44,536
<i>Mit. Igen. I. Kisasszony?</i>

492
00:36:45,089 --> 00:36:46,410
Ó, szia.

493
00:36:46,515 --> 00:36:50,033
Hm... nos, tudod, beszélgettünk
a bolygó legdögösebb embereiről

494
00:36:50,057 --> 00:36:51,820
és természetesen felmerült a neved.

495
00:37:17,831 --> 00:37:19,717
<i>Meg kellett volna próbálnom
hívja vissza Jemmát, amikor</i>t

496
00:37:19,772 --> 00:37:21,962
<i>Részeg voltam és kanos és
Nem bántam vele.</i>t

497
00:37:22,794 --> 00:37:24,681
<i>Nem tudtam, mennyire fontos.</i>

498
00:37:26,125 --> 00:37:28,980
<i>Nem tudtam, hogy ez lesz az utolsó
amikor valaha is hallottam a hangját.</i>

499
00:37:29,843 --> 00:37:31,469
<i>Néhány dolog, amit nem lehet újra megtenni.</i>

500
00:37:34,431 --> 00:37:37,600
<i>És néhány dolog, ami kényszerítve van
megtenni, újra és újra.</i>

501
00:37:44,524 --> 00:37:46,902
<i>Tudom ezt az egészet
visszavezet hozzá.</i>

502
00:37:47,069 --> 00:37:50,433
<i>Csak fogalmam sincs, mi...
„ez az egész” valójában az.</i>

503
00:37:50,488 --> 00:37:52,157
<i>Megkaptad a születésnapi ajándékomat, Roy?</i>

504
00:37:52,646 --> 00:37:54,453
<i>Megkaptad, az ajándékot?</i>

505
00:37:55,118 --> 00:37:58,914
<i>- Nem tudom, nem ellenőriztem.
- Hát kérem, pár napja elküldtem.</i>

506
00:38:01,875 --> 00:38:04,920
<i>Ne feledje: Osiris.</i>

507
00:38:08,631 --> 00:38:12,677
"Boldog születésnapot, Roy. Élj mindig
az életed előre, és mindig emlékezz:"

508
00:38:13,324 --> 00:38:15,021
<i>"Az idő senkire nem vár."</i>

509
00:38:15,482 --> 00:38:19,559
XO, X... óó, baszd meg!

510
00:38:25,247 --> 00:38:26,334
<i>Csináljuk meg még egyszer.</i>

511
00:38:31,991 --> 00:38:33,648
AUTÓEMELŐ VAGYOK!!

512
00:38:48,505 --> 00:38:49,281
Bassza meg!

513
00:38:54,615 --> 00:38:56,930
<i>Gyerünk, gyerünk. gyerünk.</i>

514
00:38:57,514 --> 00:39:01,601
<i>- Haver, halj már meg, a fenébe is!
- Az utamba áll.</i>

515
00:39:02,083 --> 00:39:03,366
A kibaszott időről.

516
00:39:07,434 --> 00:39:08,740
- AUTÓ VAGYOK...!
- AAAHH!!

517
00:39:14,488 --> 00:39:16,170
<i>Ne olvass és ne vezess, bolond.</i>

518
00:39:43,661 --> 00:39:45,147
Hogy én ezt soha nem vettem észre?

519
00:39:50,317 --> 00:39:52,743
<i>A francba, lemaradtam a kijáratról
a kínai étterem</i>et

520
00:39:52,774 --> 00:39:55,572
<i>Amikor utoljára máshol jártam,
nagyon rossz lett a vége.</i>nek

521
00:39:57,659 --> 00:40:00,662
<i>Ezt a srácot Smiley-nek hívom,
nyilvánvaló okokból.</i>

522
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
<i>Legalább lelőni egyszerű.
Egyenes cucc.</i>

523
00:40:15,283 --> 00:40:16,926
<i>Ki a fene gondolja ki?
ilyen szar?</i>

524
00:40:27,168 --> 00:40:29,881
<i>Csak futottam
az egész életemért.</i>

525
00:40:30,236 --> 00:40:33,443
<i>Most már megvan az első igazi tippem, hogy mit
a fasz lehet, hogy velem történik.</i>

526
00:40:34,027 --> 00:40:35,866
<i>Most már csak a
kis tűzszünet</i>t

527
00:40:35,905 --> 00:40:38,597
<i>és valami csendes helyen, ahol én
el tudja végezni az olvasást.</i>

528
00:40:43,078 --> 00:40:47,342
<i>Ozirisz és Ízisz odaadók voltak
férj és feleség. Bla-bla...</i>

529
00:40:47,415 --> 00:40:50,971
<i>Egyiptomi főpapnő volt,
ideális anya és feleség.</i>

530
00:40:51,944 --> 00:40:53,213
<i>A halottak védelmezője.</i>

531
00:40:54,005 --> 00:40:57,967
<i>Minden mágikus varázslatban jártas a szállításhoz
a túlvilágon és azon túl.</i>

532
00:41:01,429 --> 00:41:04,301
<i>Ozirist végül feldarabolták
14 rész</i>re

533
00:41:04,364 --> 00:41:06,851
<i>és ellensége szétszórta Egyiptomban.</i>

534
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
<i>Mi a fasz
születésnapi ajándék ez?</i>

535
00:41:13,097 --> 00:41:16,977
<i>Boldog születésnapot, Roy. Legyen mindig
éld tovább az életed és ne feledd:</i>

536
00:41:17,040 --> 00:41:20,132
<i>"Az idő... nem vár... senkire".</i>

537
00:41:26,172 --> 00:41:26,981
<i>Joe.</i>

538
00:41:29,292 --> 00:41:30,988
<i>Mi a fenét csinál?</i>

539
00:41:40,447 --> 00:41:41,244
<i>A fenébe.</i>

540
00:41:42,429 --> 00:41:45,473
<i>Nem tudja, hogy az anyja elment,
és most teljesen egyedül van.</i>

541
00:41:47,559 --> 00:41:49,769
<i>Én vagyok az egyetlen család, amelyik maradt.</i>

542
00:41:58,861 --> 00:42:01,906
<i>- Hogy sikerült, haver?
- Tíz dolláros belépő, broham.</i>

543
00:42:02,242 --> 00:42:04,133
Öt dollár körönként,
kettős elimináció.

544
00:42:04,242 --> 00:42:06,997
Mi...
Mit keresel itt?

545
00:42:08,037 --> 00:42:11,040
- Pop-up e-sport torna.
- Mi az?

546
00:42:11,618 --> 00:42:13,126
Versenyképes videojáték.

547
00:42:13,416 --> 00:42:16,129
Igen, többnyire retro-nyolcvanas éveket csinálunk
oldalsó görgők.

548
00:42:16,382 --> 00:42:18,881
Dupla sárkány, megváltozott állat,
Street Fighter.

549
00:42:19,278 --> 00:42:22,579
Puristák vagyunk, tesó.
A videojátékok aranykorának szentelték.

550
00:42:23,151 --> 00:42:26,764
Analóg vagy halál.
A 8 bites a szar.

551
00:42:28,141 --> 00:42:32,103
- Hány éves vagy?
- A négy nagy. Felkúszik az élet.

552
00:42:32,187 --> 00:42:33,771
- Negyvenegy?
- Igen.

553
00:42:34,441 --> 00:42:37,900
- Van itt egy fiad, vagy valami?
- Tetszés szerint gyermektelen vagyok, tesó.

554
00:42:39,170 --> 00:42:40,237
Kinek a választása?

555
00:42:42,704 --> 00:42:43,490
Tartsd meg.

556
00:43:28,049 --> 00:43:29,869
Joe yo, szia.

557
00:43:31,413 --> 00:43:35,041
- Szia haver.
- Roy. Hé, mi újság?

558
00:43:35,152 --> 00:43:37,627
Nézz magadra, felfelé lőttél, mi?

559
00:43:38,044 --> 00:43:41,464
Szerintem olyan voltál, mint [...]
magas, amikor utoljára láttalak.

560
00:43:42,089 --> 00:43:45,635
- Nem tudtam, hogy játékos vagy.
- Ó, nem vagyok játékos.

561
00:43:45,911 --> 00:43:47,278
Szóval mit keresel itt?

562
00:43:47,967 --> 00:43:51,290
Tulajdonképpen én is ugyanezt akartam kérdezni
kérdés, haver. Nem iskolai nap?

563
00:43:52,583 --> 00:43:53,768
leléptem.

564
00:43:54,899 --> 00:43:56,646
Gyerünk, haver, megteheted
csinálj ennél jobbat.

565
00:43:57,049 --> 00:43:59,106
Hát nem tudtam nem jönni.

566
00:43:59,274 --> 00:44:02,187
- Ezek olyanok, mint a kedvenc évjáratom
videojátékok.
- Ahh...

567
00:44:02,321 --> 00:44:04,536
És anya tényleg az lenne
mérges, ha tudná, hogy itt vagyok.

568
00:44:04,598 --> 00:44:06,060
Anya nagyon mérges lenne.

569
00:44:07,240 --> 00:44:09,846
Mondom mit, nem foglak kidobni
ha mondasz egyet.

570
00:44:09,932 --> 00:44:10,816
oké...

571
00:44:11,459 --> 00:44:13,937
Mit vettél attól a fiútól az emeleten?
az idősebb fiú?

572
00:44:14,289 --> 00:44:18,125
- Nem vettem semmit.
- Joe. láttalak.

573
00:44:24,507 --> 00:44:27,552
<i>Ez egy RPG kártyajáték.
Elcseréltem azzal a gyerekkel.</i>

574
00:44:28,140 --> 00:44:31,389
<i>Olyan lehetsz, mint ez a sok más
bérgyilkosok és zsoldosok meg ilyesmi...</i>

575
00:44:31,431 --> 00:44:34,058
- Nagyon klassz.
- Fogadok, hogy igen.

576
00:44:36,143 --> 00:44:38,187
- Szóval ezt kaptad tőle?
- Aha.

577
00:44:38,445 --> 00:44:40,940
Mit gondoltál, hogy veszek
drog vagy valami?

578
00:44:41,483 --> 00:44:42,568
Vagy valami.

579
00:44:43,158 --> 00:44:45,411
Tizenegy éves lettem,
Nem tudom megcsinálni.

580
00:44:46,030 --> 00:44:49,326
Soha nem csinálhatod ezt, haver.
Rendben?

581
00:44:50,019 --> 00:44:50,958
- Igen?
- Igen.

582
00:44:51,988 --> 00:44:54,626
Menjünk ebédelni, jöhetünk
vissza, oké? beszélni akarok veled.

583
00:44:55,032 --> 00:44:55,494
Rendben van?

584
00:44:55,549 --> 00:44:58,958
- Amúgy eltört a képernyő.
- Ah, sh... egy szemét. Gyerünk.

585
00:45:00,752 --> 00:45:02,428
- Éhes vagy, haver?
- Igen.

586
00:45:02,537 --> 00:45:03,172
Igen?

587
00:45:03,775 --> 00:45:06,538
- Mi a kedvenc ételed?
- Pizza.

588
00:45:06,710 --> 00:45:07,855
- Pizza?
- Mm-hmm.

589
00:45:08,030 --> 00:45:09,985
Mehetünk pizzát venni.
Mi a helyzet a sushival?

590
00:45:10,219 --> 00:45:11,878
- Nem szereted a sushit.
- Nem?

591
00:45:12,034 --> 00:45:13,387
- Nem.
- Hogyhogy?

592
00:45:13,931 --> 00:45:16,726
- Mert ez sushi.
- Ó! Ennek van értelme.

593
00:45:19,103 --> 00:45:20,795
<i>Most el kell mondanom neki.</i>

594
00:45:21,773 --> 00:45:24,172
<i>Mondd meg neki, hogy az anyja elment.
Mondd meg neki, hogy...</i>

595
00:45:24,669 --> 00:45:26,235
<i>...soha többé nem fogja látni.</i>

596
00:45:26,668 --> 00:45:28,974
<i>- Mondd meg neki, hogy...
- Tudod, anya azt mondja, hogy te egy balhé vagy.</i>

597
00:45:29,804 --> 00:45:30,883
Hülye?

598
00:45:31,783 --> 00:45:34,436
- Azt mondja?
- Nos, ő nem használja ezt a szót,

599
00:45:34,554 --> 00:45:35,754
de azt mondja, hogy olyan vagy...

600
00:45:35,948 --> 00:45:38,630
...egy SEAL csapat srác, vagy ilyesmi,
mint egy katona.

601
00:45:39,290 --> 00:45:43,252
- Anya beszél rólam?
- Igen, sokat emleget téged.

602
00:45:43,445 --> 00:45:44,504
Sokat?

603
00:45:47,632 --> 00:45:50,696
Hé, olyan vagy, mint az a srác?
a Takenből,

604
00:45:50,782 --> 00:45:53,703
aki rendelkezik... egy adott készségkészlettel

605
00:45:54,954 --> 00:45:56,690
- Liam Neeson?
- Igen.

606
00:45:56,772 --> 00:46:00,478
Nem, ő... egy ál-kemény fickó,
de én, én vagyok az igazi srác.

607
00:46:00,809 --> 00:46:03,064
- Tényleg?
- Nem viccelek, ez igaz.

608
00:46:03,416 --> 00:46:04,753
Ó, ez nagyon klassz.

609
00:46:12,061 --> 00:46:12,990
Szia Joe.

610
00:46:18,410 --> 00:46:20,540
El kell mondanom neked valamit, haver.

611
00:46:21,959 --> 00:46:24,669
És szép lesz
nehezen hallható. 'oké?

612
00:46:26,172 --> 00:46:28,381
Nem könnyű ezt elmondani.

613
00:46:37,285 --> 00:46:38,600
<i>12:50</i>

614
00:46:39,232 --> 00:46:41,009
<i>3 perccel tovább, mint amennyit valaha éltem.</i>

615
00:46:42,996 --> 00:46:43,813
<i>Hogyan?</i>

616
00:46:47,925 --> 00:46:49,333
<i>A belseje teljesen fém.</i>

617
00:46:51,695 --> 00:46:53,079
<i>Aztán a föld alá mentem.</i>

618
00:46:59,894 --> 00:47:00,955
<i>Követnek engem!</i>

619
00:47:20,254 --> 00:47:21,905
Mit akartál elmondani nekem, Roy?

620
00:47:42,440 --> 00:47:43,372
Joe...

621
00:47:48,106 --> 00:47:49,629
én vagyok az apád.

622
00:47:50,728 --> 00:47:52,120
<i>Annyi félelemben...</i>

623
00:47:52,621 --> 00:47:55,259
<i>...Láttam, hogy a fiam szeret engem
a másodperc töredékéig.</i>

624
00:47:56,337 --> 00:47:57,970
<i>És gyönyörű volt.</i>

625
00:48:00,076 --> 00:48:01,323
<i>Kérem.</i>

626
00:48:01,976 --> 00:48:03,720
<i>Kérlek, ez a halál legyen az utolsó.</i>

627
00:48:07,740 --> 00:48:09,231
Anyafasza!

628
00:48:14,330 --> 00:48:16,598
- Hogy követsz engem?
- Aha! Bassza meg!

629
00:48:16,906 --> 00:48:18,941
Bassza meg?
Hol a készülék?!

630
00:48:19,082 --> 00:48:21,410
- Emeld fel a segged.
- Ó, tele vagy ötletekkel!

631
00:48:23,213 --> 00:48:26,211
- Bassza meg!
- Oké, baszd meg!

632
00:48:31,212 --> 00:48:33,548
Hé, haver!

633
00:48:34,217 --> 00:48:36,383
Rendben. Amikor menned kell,
menned kell.

634
00:48:36,759 --> 00:48:38,385
Hol van ez a nyomkövető?

635
00:48:38,970 --> 00:48:42,056
Tudom, hogy itt van... hol van ez?

636
00:48:43,057 --> 00:48:44,058
<i>A francba.</i>

637
00:48:45,971 --> 00:48:48,332
Pedro... akarsz segíteni megnézni?

638
00:48:51,398 --> 00:48:54,539
És akkor azt mondtam: "Amikor meglátom
kémelhárító szakértő,

639
00:48:54,664 --> 00:48:57,363
és ellenőrző felügyeletet vet fel neked
szakember, barátom."

640
00:48:57,404 --> 00:49:00,783
- Látnod kellett volna azt a [...] tekintetét az arcán.
- Te... őrült vagy!

641
00:49:00,825 --> 00:49:01,876
Dave!

642
00:49:01,900 --> 00:49:03,256
- Szia Roy.
- Hé.

643
00:49:03,410 --> 00:49:06,869
- Elnézést a zavarásért.
- Nem-nem-nem, csak szóltam Jake-nek
erről a hangoskodásról...

644
00:49:06,924 --> 00:49:09,490
Remek, jó. Dave, tudod?
valamit a nyomkövető eszközökről?

645
00:49:09,921 --> 00:49:12,211
Nem tudok róla semmit
ilyesmi, Roy.

646
00:49:12,561 --> 00:49:15,790
mindent tudok róla
ilyesmi!

647
00:49:15,923 --> 00:49:19,217
- Miről beszélünk? Hagyományos transzponderek...?
- Az a fajta, amit az emberre ölt.

648
00:49:19,287 --> 00:49:21,995
- Testalapú vagy beültethető eszköz?
- Hm, melyik a jobb?

649
00:49:22,198 --> 00:49:24,145
Ha te... ha nem akarod az illetőt
tudni, hogy nyomon követik őket.

650
00:49:24,192 --> 00:49:26,633
Nos, beültethető változat
sokkal megbízhatóbb.

651
00:49:26,726 --> 00:49:28,354
Egy testalapú eszköz megtenné
ragaszkodni a ruhához...

652
00:49:28,393 --> 00:49:30,075
Dave, hova ültetnéd be?
hol csinálnád?

653
00:49:30,129 --> 00:49:32,275
Nos, a legtöbb ember
szubkután gondolkodni,

654
00:49:32,300 --> 00:49:34,708
<b>- közvetlenül a bőr alatt...
- Oké, Dave, hova tennéd?</b>

655
00:49:35,086 --> 00:49:36,606
- Ó, személyesen rám gondolsz?
- Te, személy szerint.

656
00:49:36,707 --> 00:49:39,113
Haha! Dave különlegessége.

657
00:49:40,627 --> 00:49:41,867
Mit jelent ez a hülye arc?

658
00:49:41,891 --> 00:49:43,859
- Hm? - Igen.
- Hm? - Igen.

659
00:49:44,451 --> 00:49:47,089
Meg is kapja. A fogaid, Roy.
A fogaid!

660
00:49:47,640 --> 00:49:49,185
Ideális esetben őrlőfog.

661
00:49:50,976 --> 00:49:52,459
Biztos megszarsz engem.

662
00:49:54,041 --> 00:49:56,130
Olyan jóképűen nézel ki
a maszkkal.

663
00:49:58,392 --> 00:50:02,136
Nincs miért aggódnod.
Csak lélegezz mélyeket.

664
00:50:02,637 --> 00:50:04,221
Hamarosan mindennek vége lesz.

665
00:50:08,921 --> 00:50:11,520
Ezenkívül a szád úgy működik, mint
természetes jeladó.

666
00:50:11,562 --> 00:50:12,722
- Dave?
- Igen?

667
00:50:12,793 --> 00:50:14,244
Képes lennél
fogat nézni...

668
00:50:14,813 --> 00:50:16,675
...és észleli, hogy volt-e a
nyomkövető eszköz van benne?

669
00:50:17,148 --> 00:50:19,142
Úgy értem, nem amíg van
valakinek a szájában

670
00:50:19,174 --> 00:50:21,848
- Ha azt a fogat eltávolítanák
Esetleg megnézhetném...
- Jake!

671
00:50:22,257 --> 00:50:24,259
Egy nagy üveg Baijiu
és most egy fogó.

672
00:50:29,455 --> 00:50:33,954
- AAHH! AWW!!
- Nem, nem, nem! Ó, a fenébe! Ezt a szart!

673
00:50:34,035 --> 00:50:35,920
Ne aggódj, Dave,
vissza fog nőni.

674
00:50:35,962 --> 00:50:39,114
Elment az eszed?!
Nem, nem, egy rohadt segítségre van szüksége!

675
00:50:39,153 --> 00:50:41,055
Nem, miközben olyan segítőkész vagy.
mit gondolsz?

676
00:50:41,118 --> 00:50:42,353
- Nem.
- Biztos?

677
00:50:42,400 --> 00:50:43,793
- Pozitív vagyok!
- Hány óra van?!

678
00:50:43,973 --> 00:50:47,031
- A francba. 12:45 van.
- A francba. Csak két perc.

679
00:50:47,124 --> 00:50:49,692
Ember, itt az ideje, hogy abbahagyd a ragadozást
ki a rohadt fogaid a szádból.

680
00:50:49,754 --> 00:50:51,411
- Megőrültél?!
- Ajj...

681
00:50:51,500 --> 00:50:55,781
- Baszd meg ezt a szart.
- Nem, nem, nem!! Istenem...

682
00:50:56,914 --> 00:50:59,132
maradnom kellett volna
a fekete seggem otthon.

683
00:50:59,187 --> 00:51:01,002
- Nézd! - Nem!
- Nézd!!

684
00:51:02,947 --> 00:51:04,261
- Istenem.
- Mit?

685
00:51:04,286 --> 00:51:06,272
- Igen. Az a fog.
- Hm-hmm.

686
00:51:06,533 --> 00:51:08,084
Szabálytalanság van
abban a fogban.

687
00:51:08,131 --> 00:51:10,289
- Van?
- Igen. Ó, istenem.

688
00:51:10,448 --> 00:51:12,832
látnom kellene...
benne.

689
00:51:13,082 --> 00:51:14,423
- Roy?
- Igen.

690
00:51:14,891 --> 00:51:17,610
<i>- Óvatosan.
- Igen... - Oké?</i>

691
00:51:18,198 --> 00:51:21,674
<i>Vigyázat. Nem!
Nem, ez nem óvatos!</i>

692
00:51:28,560 --> 00:51:31,308
- Ez a rohadék...
- Istenem.

693
00:51:31,633 --> 00:51:32,720
- Roy.
- Huh?

694
00:51:32,980 --> 00:51:36,518
<b>Valaki sok pénzt fizetett
hogy nyomon követhessük.</b>

695
00:51:36,604 --> 00:51:39,491
- Megtették?
- Igen. Nagyon sok. én még soha...

696
00:51:41,921 --> 00:51:43,242
Hamarosan találkozunk, Dave.

697
00:51:50,812 --> 00:51:51,710
Ki tette?!

698
00:51:51,734 --> 00:51:53,310
- Ki adta a számba a nyomkövetőt?
- Engedj el...!

699
00:51:53,334 --> 00:51:55,506
- Ki csinálta?!
- Egy srác, akit Brettnek hívnak...

700
00:51:56,125 --> 00:51:57,955
<i>Mr. Frat Boy, fake-bake kopasz</i>

701
00:51:58,002 --> 00:52:02,555
<i>400 font „feketére festem a szakállhajam”
a Dynow biztonsági őrzős vezetője.</i>

702
00:52:02,633 --> 00:52:03,465
Brett.

703
00:52:04,262 --> 00:52:06,592
<i>Óriásit ütök
kibaszott lyuk a mellkasában.</i>

704
00:52:07,006 --> 00:52:08,632
<i>- Szia...
- Jake.</i>

705
00:52:10,430 --> 00:52:13,225
Kell egy nagy üveg Baijiu
és egy fogó. Jelenleg.

706
00:52:18,709 --> 00:52:22,043
<i>A mai napig 144 alkalommal haltam meg.</i>

707
00:52:23,235 --> 00:52:24,856
<i>De ezen a bizonyos napon...</i>

708
00:52:25,998 --> 00:52:27,907
<i>...végre tehetek valamit ez ellen.</i>

709
00:52:51,296 --> 00:52:52,431
<i>Dold el!</i>

710
00:52:53,275 --> 00:52:55,895
<i>- Mi, a fog?
- Nem, nem a fog.</i>t

711
00:52:58,545 --> 00:52:59,782
<i>Nem adom el.</i>

712
00:53:00,916 --> 00:53:02,775
Nos, leesik, vagy leesik.

713
00:53:02,928 --> 00:53:05,024
Ez egy szokás
kézzel készített Walter PPK

714
00:53:05,063 --> 00:53:07,720
ami közel félbe került
millió dollár az aukción.

715
00:53:08,254 --> 00:53:10,199
-ért vettél egy pisztolyt
fél millió dollár?

716
00:53:10,814 --> 00:53:16,009
És az én személyi pisztolykovácsomhoz illeszti
egy vintage SD-22 SpielWaffen szupresszor

717
00:53:16,087 --> 00:53:18,393
amiből hat van a világon...

718
00:53:18,464 --> 00:53:20,417
További 250 000 dollárért.

719
00:53:21,861 --> 00:53:24,897
<i>- 750 000 dollár.
- Helyes.</i>

720
00:53:25,923 --> 00:53:28,217
Mi a fenéért tennéd, Pam?
csináltál valaha ilyesmit?

721
00:53:28,926 --> 00:53:29,833
Pam?

722
00:53:31,013 --> 00:53:33,346
Nos, soha nem tudtam a neved,
szóval csak Pamnek hívlak.

723
00:53:33,611 --> 00:53:37,101
<i>- Találkoztunk?
- Sokszor, sokszor. Mellékesen.</i>

724
00:53:37,534 --> 00:53:38,621
Hadd lássam.

725
00:53:39,286 --> 00:53:40,108
Lassú.

726
00:53:40,980 --> 00:53:42,563
<i>Tartsa a ravaszvédőnél fogva.</i>

727
00:53:43,607 --> 00:53:46,257
Úgy kezelje, mintha porcelán lenne.

728
00:53:46,894 --> 00:53:47,611
<i>Kérem.</i>

729
00:53:48,988 --> 00:53:50,614
Puha, mint a suttogás.

730
00:53:55,782 --> 00:53:57,941
- AH?
- Adolf.

731
00:53:58,621 --> 00:53:59,396
Hitler.

732
00:54:00,207 --> 00:54:03,525
<i>- Ugye?
- Személyes ajándék volt Carl Walther</i>től

733
00:54:03,642 --> 00:54:05,262
<i>Hitler az íróasztalában tartotta Münchenben...</i>

734
00:54:05,404 --> 00:54:08,215
Kibaszottul megöltél
Hitler fegyvere ez egész idő alatt?!

735
00:54:08,257 --> 00:54:11,177
- Egy amerikai katona lopta el 1945-ben...
- Jézus Krisztus!

736
00:54:11,202 --> 00:54:13,440
- Mi van veled?
- Gyorsan előre a mai napig.

737
00:54:13,495 --> 00:54:16,811
<i>- És ez nagyon sokba került. Szép. Penny.
- Nem hittem volna, hogy ez rosszabbra fordulhat.
És van benne...</i>

738
00:54:19,320 --> 00:54:21,728
- Ki küldött téged?
- Nem szeretnéd tudni?

739
00:54:22,065 --> 00:54:23,856
- Tipp-tipp?
- Soha.

740
00:54:24,249 --> 00:54:28,054
- Most meg fogsz ölni?
- Nem, Pam. le foglak lőni.

741
00:54:31,874 --> 00:54:33,157
Ez a zsidóknak szól.

742
00:54:38,028 --> 00:54:39,080
Azokat is.

743
00:54:58,055 --> 00:55:00,582
Gyerünk, fiú!
[...]!

744
00:55:01,309 --> 00:55:04,813
<i>Jemma szándékosan hozott ide.
Nem tudom hogyan, nem tudom miért.</i>

745
00:55:05,731 --> 00:55:08,901
<i>Jó ok kell, hogy legyen.
Basszus, biztosan van egy nagyszerű.</i>

746
00:55:09,182 --> 00:55:11,695
Nézd. Elvesztetted a telefonod,
kis fickó.

747
00:55:11,881 --> 00:55:12,890
<i>De elment.</i>

748
00:55:13,846 --> 00:55:15,782
<i>Nem lehet elég messzire visszamenni
hogy elérjem őt.</i>

749
00:55:16,200 --> 00:55:18,063
<i>Szóval... most már semmi sem számít.</i>

750
00:55:18,134 --> 00:55:21,330
<i>Csak egy igazi van
üzlet maradt.</i>

751
00:55:23,207 --> 00:55:24,166
<i>Bosszú.</i>

752
00:55:30,700 --> 00:55:32,341
A dolgok most kezdenek melegedni.

753
00:55:32,727 --> 00:55:36,303
<i>- Megszüntette az eszközt?
- Úgy érted, vagyontárgyakat. Többes szám.</i>ban

754
00:55:36,428 --> 00:55:38,559
<i>- Marshall.
- Helló, Brett.</i>

755
00:55:39,015 --> 00:55:41,392
<i>Ne kérdezd, ki ez, mert
pontosan tudja, ki az.</i>

756
00:55:41,433 --> 00:55:44,016
<i>- Hol van Marshall?
- Ki az? Bombafiú?</i>

757
00:55:44,109 --> 00:55:45,158
Akit Kaboomnak hívok?

758
00:55:45,846 --> 00:55:48,599
Nos, egy nagy cégnél van
barbeque pillanatnyilag.

759
00:55:48,815 --> 00:55:51,986
<i>Csak két tag hiányzik:
te és a lövéseket hívó szarfejű.</i>

760
00:55:53,570 --> 00:55:55,466
Feltételezik, hogy van
valaki felettem.

761
00:55:55,544 --> 00:55:57,890
Nos, te öleb vagy, haver
póráznak kell lennie.

762
00:55:58,307 --> 00:55:59,784
Azt akarom, hogy ki tartja.

763
00:56:00,327 --> 00:56:01,996
Azt akarom, ki ölte meg Jemmát.

764
00:56:02,704 --> 00:56:03,872
<i>Azt hiszem, a Ventor.</i>

765
00:56:05,166 --> 00:56:10,212
<i>- Nos, tudod, hol vagyunk, lény.
- Igen, és tudom, hogyan kell eljutni.</i>

766
00:56:11,005 --> 00:56:12,774
Egy perc múlva találkozunk,
köcsög.

767
00:56:17,636 --> 00:56:20,383
<i>A Big Boss Manre tippelek
tetőtéri kilátással rendelkezik,</i>

768
00:56:20,500 --> 00:56:24,226
<i>de már majdnem halálra vagyok mindentől
sunyi lopakodó "színfalak mögötti" marhaság.</i>

769
00:56:24,597 --> 00:56:28,171
Menjünk a régi iskolába, és csak...
rúgd le a kibaszott bejárati ajtót.

770
00:56:43,805 --> 00:56:45,247
Ez jó terv volt.

771
00:56:49,251 --> 00:56:50,917
<i>Ki fogom vájni a szemét.</i>

772
00:57:17,828 --> 00:57:19,158
Tarts, tarts, tarts!

773
00:57:22,826 --> 00:57:24,447
Visszaesik! Szállj le!

774
00:57:30,575 --> 00:57:32,044
<i>Egész nap ezt csinálhatom, fasz.</i>

775
00:57:41,120 --> 00:57:42,596
<i>Üdvözöljük, Roy, 2. számú.</i>

776
00:57:55,884 --> 00:57:57,319
<i>Viszlát, Roy 2.</i>

777
00:58:22,141 --> 00:58:24,305
<i>A 2-es számú Roy fegyvertelen volt
és pozitív vagyok.</i>

778
00:58:24,549 --> 00:58:26,515
<i>Nem kapok fegyvert
túl ezeken a srácokon.</i>

779
00:58:40,154 --> 00:58:41,230
uram.

780
00:58:46,535 --> 00:58:48,787
Ó, igen, elnézést.

781
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
<i>Hozzáférés megtagadva.</i>

782
00:58:57,754 --> 00:59:01,252
Ó, ez...
Ez... biztos én vagyok.

783
00:59:10,886 --> 00:59:11,629
<i>Uram!</i>

784
00:59:20,736 --> 00:59:21,950
Szia Roy.

785
00:59:24,108 --> 00:59:27,409
<i>Én is csinálok egy "Butch and Sundance"-t
itt csíp a dicsőség lángja?</i>

786
00:59:27,903 --> 00:59:30,203
<i>Nah. Soha ne mondj meghalni.</i>

787
00:59:34,773 --> 00:59:35,709
Ez furcsa volt.

788
00:59:42,397 --> 00:59:44,134
Te nagy barom.

789
01:00:13,814 --> 01:00:15,499
Helló, jóképű.

790
01:00:16,292 --> 01:00:19,586
Te... levágtad a fejem a
pár tucatszor.

791
01:00:19,763 --> 01:00:22,249
Valaki volt a legfoglalkoztatottabb kis hód.

792
01:00:27,451 --> 01:00:28,762
Mit fogsz vele csinálni?

793
01:00:33,010 --> 01:00:34,348
Arra gondoltam, hogy kibasszlak.

794
01:00:36,209 --> 01:00:38,245
Emlékezz a "Raiders"-ben,
az a seggfej, aki volt

795
01:00:38,308 --> 01:00:41,621
körbe-körbe forgatva a kardot
szerinted menő és szar?

796
01:00:42,212 --> 01:00:44,769
Indy csak lelőtte, mert ő
kimerült volt és türelmetlen

797
01:00:44,847 --> 01:00:46,248
és egyszerűen nem bírta
tovább a baromságot.

798
01:00:46,279 --> 01:00:48,015
- Emlékszel erre?
- Igen.

799
01:00:51,732 --> 01:00:52,608
Bassza meg!

800
01:00:54,913 --> 01:00:57,999
<i>Valami, amiről esetleg nem tud
karddal megölni.</i>

801
01:00:58,024 --> 01:01:00,192
Kivéve
15-ös próbálkozás...

802
01:01:00,669 --> 01:01:03,977
karddal megölnek...
jobban fáj, mint egy lövés.

803
01:01:05,454 --> 01:01:07,652
Egy másik kevésbé ismert tény a kardokról.

804
01:01:11,305 --> 01:01:13,454
Pokolian bántották a
sokkal több jön ki.

805
01:01:13,540 --> 01:01:16,350
Érdekes tény: Harrison Fordnak volt a szarja,

806
01:01:16,436 --> 01:01:17,811
és ezért lőtte le azt a fickót.

807
01:01:27,153 --> 01:01:28,405
Guan-Jin vagyok!

808
01:01:28,989 --> 01:01:30,657
És Guan-Jin megtette ezt.

809
01:01:43,171 --> 01:01:44,314
Guan-Jin vagyok!

810
01:01:44,755 --> 01:01:46,548
És Guan-Jin megtette ezt.

811
01:01:53,126 --> 01:01:54,284
Guan-Jin vagyok.

812
01:01:55,074 --> 01:01:56,433
És Guan-Jin megtette ezt.

813
01:02:15,535 --> 01:02:17,881
Guan-Jin vagyok, és megtettem.

814
01:02:19,179 --> 01:02:20,957
<i>És még csak nem is ez a legrosszabb.</i>

815
01:02:22,072 --> 01:02:24,461
<i>Ez az. Ventor.</i>

816
01:02:25,003 --> 01:02:26,505
<i>A férfi, aki megölte Jemmát.</i>

817
01:02:26,963 --> 01:02:30,485
<i>Ugyanaz a bozo, amivel megöltem
a kibaszott 150-szer.</i>

818
01:02:30,657 --> 01:02:34,346
Kapitány, az első benyomás szerint
ez igazán kiemelkedő cucc.

819
01:02:34,846 --> 01:02:36,903
<i>Hogyan tudtad
elit szintjének küldése</i>nek

820
01:02:36,965 --> 01:02:40,054
nagy sebességű szakembereket dobtunk
számodra igazán figyelemre méltó.

821
01:02:41,237 --> 01:02:43,772
Elégedettnek kell lennie az erőfeszítéssel,
eredményétől függetlenül.

822
01:02:44,815 --> 01:02:47,734
<i>Mint valaki, aki ugyanazt viseli
csata testvéri sebhelyei,</i>

823
01:02:47,776 --> 01:02:51,405
Remélem, hogy ez a vereség azonban
keserű... némi vigaszt nyújt.

824
01:02:52,155 --> 01:02:56,363
<i>Meg kell jegyeznie ezt a baromságot, mert
szóról-szóra ugyanaz,</i>

825
01:02:56,387 --> 01:02:58,370
<i>minden kibaszott alkalommal.</i>

826
01:02:58,862 --> 01:03:02,610
Az összes férfi, akit láttam meghalni, és
nyugovóra tértek sokaságukban...

827
01:03:03,416 --> 01:03:04,918
...egy szingularitást látok.

828
01:03:06,366 --> 01:03:07,462
A szemekben van.

829
01:03:08,171 --> 01:03:10,481
Tekintetük ebben a pillanatban azonos.

830
01:03:11,254 --> 01:03:13,051
<i>Bűnbánat, megbánás.</i>

831
01:03:13,446 --> 01:03:14,807
Mit tehettem volna?

832
01:03:15,488 --> 01:03:16,739
Mit nem tettem?

833
01:03:18,455 --> 01:03:21,684
Minden jó szándékunk maradt
vérzik ki, a többiekkel.

834
01:03:22,978 --> 01:03:27,273
De mi lenne, ha újra elkészíthetnénk
a világ egésze... és kitöröljük a hibáinkat?

835
01:03:28,517 --> 01:03:31,141
Mi van, ha a képesség
a történelem átírása valódi volt?

836
01:03:32,562 --> 01:03:36,649
<i>- Adolf Hitler, Pearl Harbor...
- Várj egy percet, várj egy percet, én soha
túlélt ezen a ponton, tehát...</i>

837
01:03:36,673 --> 01:03:37,909
<i>...ez az egész szar új.</i>

838
01:03:37,951 --> 01:03:43,241
Kinek a kezébe bízná a
olyan erős eszköz, mint az Osiris Spindle?

839
01:03:44,455 --> 01:03:46,167
Megvan a válasza, kapitány.

840
01:03:47,127 --> 01:03:48,128
Enyém.

841
01:03:49,170 --> 01:03:51,636
Egy férfi, akit a sarkára állított
az emberi nyomorúság terhe,

842
01:03:51,722 --> 01:03:54,175
egy ember, aki megérti, mint te,
a háború borzalmait.

843
01:03:54,592 --> 01:03:57,429
Kit jobban felügyel
és megvalósítani egy ilyen eszközt?

844
01:04:00,348 --> 01:04:01,349
Pontosan.

845
01:04:03,395 --> 01:04:05,492
Sajnálom Dr. Wellst.

846
01:04:05,892 --> 01:04:09,441
Elvitt minket egészen odáig...
a hibás ideológia megengedte neki.

847
01:04:10,085 --> 01:04:11,219
Édes lány.

848
01:04:12,565 --> 01:04:16,133
Vér a kezeden – az, amit te
szerette volna, amikor idejött, kapitány.

849
01:04:16,821 --> 01:04:19,493
És a vér... az, ami nálad van.

850
01:04:20,619 --> 01:04:21,995
Csak nem az enyém.

851
01:04:27,461 --> 01:04:30,236
Ez nagyon éles.
Még csak vér sincs rajta.

852
01:04:30,722 --> 01:04:33,813
- Ez egy katana?
- Katana? Ez a japán.

853
01:04:33,879 --> 01:04:37,306
- Ez egy kínai kard...
- Ne a fajról beszéljünk.
Ez egy kard.

854
01:04:38,158 --> 01:04:39,238
Brett, hm...

855
01:04:40,099 --> 01:04:41,513
<i>Most három dolgot tudok.</i>

856
01:04:41,537 --> 01:04:44,893
<i>Egy: kibaszom azt a fickót
ha legközelebb meglátom.</i>

857
01:04:45,435 --> 01:04:48,605
<i>Kettő: amiben el vagyok ragadva, az az
az Ozirisz orsó</i>t

858
01:04:48,699 --> 01:04:51,525
<i>És három: Ventornak nincs
ötlet, hogy működik.</i>

859
01:04:52,233 --> 01:04:56,655
<i>Valahogy Jemma beljebb helyezett
ezt a dolgot, és elindította. De miért?</i>

860
01:04:59,157 --> 01:05:01,660
Feltámasztotta halott férjét, Ozirist.

861
01:05:02,786 --> 01:05:04,830
<i>Ozirisz a Holtak Ura lett</i>

862
01:05:06,665 --> 01:05:08,166
És a túlvilág.

863
01:05:12,713 --> 01:05:13,958
Ozirisz vagyok.

864
01:05:28,645 --> 01:05:31,216
<i>Jemma berakott az orsóba
megállítani őket. </i>

865
01:05:31,564 --> 01:05:32,799
<i>A Ventor leállításához.</i>

866
01:05:33,567 --> 01:05:36,376
<i>Meg kell tartanom
ezt a napot addig ismételve, amíg meg nem teszem.</i>t

867
01:05:36,903 --> 01:05:38,905
<i>Volt... volt hite.</i>

868
01:05:40,240 --> 01:05:42,408
<i>A rohadék,
még mindig hitt bennem.</i>

869
01:05:43,493 --> 01:05:44,953
<i>Tudta, hogy legyőzhetem őket.</i>

870
01:05:53,959 --> 01:05:54,804
Szia!

871
01:05:55,329 --> 01:05:57,057
[motyog] Meg kell tanulnom harcolni
karddal.

872
01:05:57,165 --> 01:05:59,593
<i>- Fogalmam sincs, mit mondtál.
- Ó, ez...</i>

873
01:06:03,990 --> 01:06:05,849
Meg kell tanulnom karddal harcolni.

874
01:06:07,965 --> 01:06:10,461
Van valami érdekes
rólad, akit szeretek.

875
01:06:11,509 --> 01:06:13,565
Hazarepülök Sanghajba
reggel.

876
01:06:14,116 --> 01:06:15,538
csak egy napom lenne.

877
01:06:16,676 --> 01:06:18,709
Szerintem megkaphatjuk
sok minden elkészült egy nap alatt.

878
01:06:36,235 --> 01:06:38,707
Kezdő vagyok,
de... gyorsan tanulok.

879
01:06:39,278 --> 01:06:42,290
Ez az, aki kezeli
ez teszi fegyverré, Roy.

880
01:06:42,619 --> 01:06:46,568
Ez a kard már nem hosszabbítás
mint egy sor autókulcsot.

881
01:06:47,001 --> 01:06:49,786
Volt néhány edzésem, de...
Hajlandó vagyok keményen dolgozni.

882
01:06:50,129 --> 01:06:51,653
Kisebb kezekben...

883
01:06:51,929 --> 01:06:55,356
...a Jian penge csak a
vékony kovácsolt acéldarab.

884
01:06:56,146 --> 01:06:58,246
De a legelszántabb szorításban...

885
01:06:58,590 --> 01:07:00,749
...és a legélesebb szemek alatt...

886
01:07:01,633 --> 01:07:03,990
...a megsemmisítés fegyverévé válik.

887
01:07:04,991 --> 01:07:08,283
Nagyon jó tanárom volt,
de... többet kell tanulnom.

888
01:07:31,363 --> 01:07:33,269
Helló, jóképű.

889
01:07:37,184 --> 01:07:38,817
megadod magad?

890
01:07:44,877 --> 01:07:47,325
<i>Nem igazán fogsz
karddal harcolni, ugye?</i>

891
01:07:50,787 --> 01:07:52,522
Tetszik az önbizalmad.

892
01:07:54,957 --> 01:07:56,710
Általában egy kicsit csevegősebb vagyok.

893
01:07:58,658 --> 01:08:00,129
Van egy mondanivalóm.

894
01:08:01,912 --> 01:08:02,860
Szerintem várni fog.

895
01:08:04,926 --> 01:08:06,582
Mindjárt acél lesz a szar.

896
01:08:26,907 --> 01:08:28,168
Anya-fasz.

897
01:09:17,456 --> 01:09:18,666
Amit mondani akartam:

898
01:09:19,155 --> 01:09:22,440
"Roy vagyok.
És Roy megtette ezt."

899
01:09:37,811 --> 01:09:38,728
Húúú.

900
01:09:40,395 --> 01:09:41,396
Brett...

901
01:09:43,048 --> 01:09:44,979
Érzem a muffin illatát.
Érzed a muffin illatát?

902
01:09:52,448 --> 01:09:54,327
Én csak... lelépek róla.

903
01:09:55,285 --> 01:09:56,507
És most vak vagyok.

904
01:09:58,509 --> 01:10:02,755
- Úgy néz ki, mint egy 400 kilós egyszarvú.
- Te csúszós rohadék.

905
01:10:05,130 --> 01:10:08,133
- Megveszed azt a fegyvert?
- Nem vagyok.

906
01:10:08,839 --> 01:10:10,301
- Tudod miért?
- Nem.

907
01:10:10,481 --> 01:10:13,179
Mert nagy elégedettséget fogok kapni
attól, hogy kiverem a szart.

908
01:10:33,449 --> 01:10:34,367
Hogyan?

909
01:10:36,077 --> 01:10:36,976
hogy gondolod?

910
01:10:39,129 --> 01:10:42,930
- Az orsó. Aktiválta.
- Jemma. Berakott, haver.

911
01:10:43,172 --> 01:10:44,934
Berakott, hogy megállítson.

912
01:10:45,411 --> 01:10:47,206
- Akkor megölted.
- Aha!

913
01:10:47,374 --> 01:10:48,882
Mert tudta
mi voltál, Ventor.

914
01:10:49,597 --> 01:10:53,351
Egy akaratos diktátor...
világméretű újrakezdésre hajlott.

915
01:10:53,901 --> 01:10:55,513
Kibaszott liberálisok.

916
01:10:56,246 --> 01:10:59,272
Mielőtt elindította a kis Hail-Mary-ját,
nem vette a fáradságot, hogy megemlítse

917
01:10:59,493 --> 01:11:03,043
<i>ez egy Spindle reakció, ha azt is fenntartják
hosszú, elpusztíthatja az egész bolygót?</i>

918
01:11:03,152 --> 01:11:06,120
Ne aggódj, faszfejű. Ha jön a világ
a végére nem leszel a közelben, hogy megnézd.

919
01:11:06,198 --> 01:11:08,234
Az orsó Isten erejét adja nekünk.

920
01:11:08,552 --> 01:11:11,529
Újrateremteni egész világunkat,
mínusz a tragédia.

921
01:11:11,962 --> 01:11:15,408
- Adolf Hitler, 9/11...
- Fogd be ezt a barom beszédet.

922
01:11:15,616 --> 01:11:19,662
A múlt az múlt, Ventor!
Úgy tervezték, hogy lemaradjon.

923
01:11:20,041 --> 01:11:22,207
Élünk... és tanulunk belőle.

924
01:11:22,490 --> 01:11:25,251
És ez egy távollévőtől
férj és egy bukott apa.

925
01:11:28,984 --> 01:11:31,994
Azt hittem volna, hogy több van nálad
múló érdeklődés a dolgok újracsinálása iránt.

926
01:11:33,037 --> 01:11:34,618
Mi van a fiaddal?

927
01:11:36,964 --> 01:11:38,927
- A fiam?
- Fiatal Joe, nem?

928
01:11:40,391 --> 01:11:42,768
Ha idáig azért jöttél, hogy megölj...

929
01:11:43,466 --> 01:11:45,210
... nos, akkor ki menti meg?

930
01:11:51,876 --> 01:11:54,035
<i>Soha nem gondoltam volna, hogy Joe veszélyben lesz.
Én soha...</i>

931
01:11:54,777 --> 01:11:57,884
<i>egymillió év múlva gondolta
hogy... valaha is célba vették volna.</i>t

932
01:11:59,494 --> 01:12:01,693
<i>Megölöm Ventort és mindenkit
az egyik olyan anyáskodó</i>t

933
01:12:01,748 --> 01:12:03,480
<i>ezerszer ha
bántották azt a gyereket.</i>t

934
01:12:05,082 --> 01:12:09,398
<i>Uram, uram! A barikád mögött, uram!
Így nem mehet, uram!</i>

935
01:12:12,924 --> 01:12:15,576
Pali, haver, szükségem van rád
a barikád mögött! Haver!

936
01:12:30,545 --> 01:12:32,360
<i>Hányszor hagytam meghalni?</i>

937
01:12:34,884 --> 01:12:35,854
<i>FIAM!!</i>

938
01:12:47,542 --> 01:12:50,641
<i>A fiam!
Meg kell mentenem a fiamat!</i>

939
01:12:52,755 --> 01:12:54,132
NEM!!

940
01:13:05,705 --> 01:13:06,975
<i>És itt van.</i>

941
01:13:09,094 --> 01:13:10,190
<i>A világ vége.</i>

942
01:13:10,743 --> 01:13:11,674
<i>Miért ne?</i>

943
01:13:12,626 --> 01:13:13,568
<i>Az enyémnek már vége.</i>

944
01:13:16,654 --> 01:13:19,240
<i>Érzem.
Nem csak a halál</i>t

945
01:13:19,639 --> 01:13:21,535
<i>Kifejtve,
minden részem...</i>

946
01:13:21,766 --> 01:13:24,511
<i>...hasad és újra hasad, együtt
minden mással.</i>

947
01:13:25,204 --> 01:13:28,379
<i>Nincs hova futni és
egy személy, aki segíthet, meghalt.</i>

948
01:13:29,260 --> 01:13:31,127
<i>Na és mi van, ha bosszút állok érte?</i>

949
01:13:31,441 --> 01:13:34,630
<i>Én öltem meg.
Nem Ventor, én. megcsináltam.</i>

950
01:13:34,919 --> 01:13:36,841
<i>Megöltem, amikor futottam
kapcsolatunkból,</i>ból

951
01:13:36,882 --> 01:13:39,604
<i>Megöltem, amikor elmenekültem
a fiunkat nevelni. Megöltem őt...</i>

952
01:13:40,302 --> 01:13:41,679
<i>...amikor nem hívtam vissza.</i>

953
01:13:43,644 --> 01:13:45,558
<i>Én vagyok az oka annak, hogy elment.</i>

954
01:13:46,475 --> 01:13:47,976
<i>Én vagyok az oka annak, hogy Joe elment.</i>

955
01:13:49,903 --> 01:13:51,600
<i>Én vagyok az oka a világvégének.</i>

956
01:13:53,204 --> 01:13:54,484
<i>Mi a franc értelme van?</i>

957
01:13:55,638 --> 01:13:57,653
<i>Mi a fenéért kellene?
nem is próbálkozik?</i>

958
01:13:58,843 --> 01:14:00,517
<i>Soha többé semmi sem számít.</i>

959
01:14:02,966 --> 01:14:05,036
<i>Nem, ha elveszett
mindent, amit szerettél.</i>

960
01:14:07,423 --> 01:14:11,584
<i>Nem, ha te vagy a felelős... azért
az összes általunk ismert emberi élet elvesztése.</i>

961
01:14:12,680 --> 01:14:13,919
<i>Szép munka, seggfej.</i>

962
01:14:20,051 --> 01:14:26,724
Nem tudod! Valaha! Engedd meg!
Alvás! In! Éppen! Egyszer?!

963
01:14:30,186 --> 01:14:31,562
<i>Akkor ez az.</i>

964
01:14:32,698 --> 01:14:33,856
<i>Ez az, mi?</i>

965
01:14:34,827 --> 01:14:37,069
<i>Csak érezni fogod
sajnálja magát, örökre?</i>

966
01:14:37,093 --> 01:14:40,200
<i>Nap mint nap? Nem vagy az
egy istenverte dolgot fog csinálni?</i>

967
01:14:40,504 --> 01:14:42,847
<i>Még ha nincs is egy istenverte
mit tehetsz?</i>

968
01:14:44,108 --> 01:14:44,950
<i>Nem.</i>

969
01:14:45,836 --> 01:14:46,661
<i>Te vagy.</i>

970
01:14:47,408 --> 01:14:48,954
<i>Csinálsz valamit.</i>

971
01:15:09,121 --> 01:15:10,571
<i>Az idő most semmit sem jelent.</i>

972
01:15:11,043 --> 01:15:12,702
Már nem
ellened számítva.

973
01:15:12,835 --> 01:15:14,015
AUTÓ VAGYOK-JA...!!

974
01:15:15,384 --> 01:15:17,150
<i>Sosem kellett
ismeri a fiát, szóval...</i>

975
01:15:17,629 --> 01:15:19,026
...ha csak ennyi maradt...

976
01:15:21,226 --> 01:15:22,813
<i>...ez több, mint amit valaha megérdemelt.</i>

977
01:15:29,427 --> 01:15:30,288
<i>Szia, Joe!</i>

978
01:15:31,908 --> 01:15:32,838
Roy!

979
01:15:33,073 --> 01:15:35,460
Mit csinálsz itt?
mi történt veled?

980
01:15:35,501 --> 01:15:37,002
Ah, leestem egy épületről.

981
01:15:37,849 --> 01:15:38,879
Kihagyni az iskolát?

982
01:15:41,798 --> 01:15:45,082
<i>- Hadd tippeljem: felugró e-sport torna.
- Honnan tudtad?</i>

983
01:15:45,845 --> 01:15:48,139
- Mit gondolsz, hova megyek?
- Játékos vagy?

984
01:15:48,420 --> 01:15:49,984
Egyértelműen játékos vagyok.

985
01:15:50,618 --> 01:15:53,342
Tudtam, hogy minden alkalommal ott vagy az X-Boxon
Átjöttem, de nem akartam

986
01:15:53,428 --> 01:15:55,188
- Fújd meg anyukáddal, tudod.
- Igen.

987
01:15:55,659 --> 01:15:58,797
Imádom a régi 80-as éveket
oldalsó görgetős játékok

988
01:15:58,836 --> 01:16:00,840
mint az Altered Beast
és a Double Dragon?

989
01:16:00,903 --> 01:16:03,226
- Street Fighter?
- Ez a kedvencem.

990
01:16:04,362 --> 01:16:06,282
- Az enyém is.
- Igen?
- Igen.

991
01:16:07,147 --> 01:16:09,785
<i>- Én is szeretem az újdonságokat. Umm...
- Szia Roy.</i>

992
01:16:10,583 --> 01:16:13,080
Szerinted anya mérges lesz?
hogy letettem az iskolából?

993
01:16:14,972 --> 01:16:15,770
Tudod mit?

994
01:16:17,344 --> 01:16:18,291
<i>Dühös lesz.</i>

995
01:16:20,247 --> 01:16:20,897
De...

996
01:16:21,695 --> 01:16:23,658
... fedezem neked. Rendben?

997
01:16:24,617 --> 01:16:27,088
- Oké.
- Nincs többé kihagyás az iskolából, jó?
- Menő.

998
01:16:28,019 --> 01:16:30,223
- Menő?
- Menő.

999
01:16:33,189 --> 01:16:35,183
Szóval menjünk játszani egy Street Fighter-t.

1000
01:16:36,479 --> 01:16:38,439
<i>- Meg fogsz halni.
- Nem, meg fogsz halni.</i>

1001
01:16:38,731 --> 01:16:40,608
<i>Meg fogsz halni és elbukni...</i>

1002
01:16:42,818 --> 01:16:45,196
<i>Ó, istenem!
Ó, de még élek!</i>

1003
01:16:45,405 --> 01:16:48,574
<i>Annyira régi ez a játék!
Hogy hívják, Glaca?</i>

1004
01:16:48,897 --> 01:16:50,957
- Elromlott a játék.
- Galaga. Galaga.

1005
01:16:51,552 --> 01:16:52,959
Pont az arcba! Cél!

1006
01:16:53,650 --> 01:16:55,034
- Még mindig nyertem.
- Megvan!

1007
01:16:58,125 --> 01:16:59,126
K.O.

1008
01:17:00,461 --> 01:17:03,088
- Te nyersz!
- Miért szereted annyira ezt a játékot?

1009
01:17:03,673 --> 01:17:06,467
Nos, nagyon sokan üldöznek
te és te meg kell ölnöd őket.

1010
01:17:06,509 --> 01:17:09,060
<i>- Ez erőnövekedés volt!
- Ó, az Aku- Aru- Arugula volt?</i>

1011
01:17:09,122 --> 01:17:11,347
- Ez a rukkola volt?
- Hadouken!

1012
01:17:11,389 --> 01:17:12,973
<i>Ismét Haru-gen!</i>

1013
01:17:14,081 --> 01:17:16,711
HARUUU-GEN!!

1014
01:17:17,148 --> 01:17:19,314
<i>- Hogy csináltad...?
- Nyersz!</i>

1015
01:17:20,231 --> 01:17:23,443
- Itt lesz nehéz.
- Igen, vedd a lányt. Szerezd meg a lányt.

1016
01:17:26,028 --> 01:17:29,114
Tudod mit?
Hadd mutassam meg, hogyan készült.

1017
01:17:29,768 --> 01:17:31,409
<i>Ember, ezek a srácok folyamatosan jönnek...</i>

1018
01:17:32,192 --> 01:17:33,494
Fogalmad sincs.

1019
01:17:33,913 --> 01:17:34,625
<i>Nem engedem el...</i>

1020
01:17:34,883 --> 01:17:37,564
Egy gyereknek, aki nem jár iskolába
annyira okos vagy.

1021
01:17:38,504 --> 01:17:39,917
Megvannak a saját útjaim.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:42,795
Megint megvertél!

1023
01:17:42,869 --> 01:17:44,778
Ó, gyerünk, ez a Mester!

1024
01:17:45,889 --> 01:17:47,946
<i>Minden év, amit kihagytam.</i>

1025
01:17:49,426 --> 01:17:50,638
<i>Mindent vissza akarok kapni.</i>

1026
01:17:54,773 --> 01:17:56,267
<i>Jemma kinézete...</i>

1027
01:17:56,934 --> 01:17:58,910
<i>...okossága, humora.</i>

1028
01:17:59,812 --> 01:18:00,938
<i>Hála Istennek.</i>

1029
01:18:02,658 --> 01:18:04,942
<i>Akkor látom azt a gyereket nevetni,
és látom magam.</i>t

1030
01:18:05,278 --> 01:18:06,310
<i>Csak egy villanás.</i>

1031
01:18:06,427 --> 01:18:08,821
<i>Látom a saját arcomat,
mosolyogva vissza rám</i>ra

1032
01:18:09,862 --> 01:18:10,906
<i>Megszakítja a szívem.</i>

1033
01:18:18,908 --> 01:18:20,269
<i>Örökké tehetném.</i>

1034
01:18:20,832 --> 01:18:21,834
<i>És csak lehet.</i>

1035
01:18:26,599 --> 01:18:31,416
<i>Ezt a napot így fejeztük be...
már több mint egy tucatszor.</i>

1036
01:18:32,249 --> 01:18:33,471
<i>Soha nem öregszik.</i>

1037
01:18:34,389 --> 01:18:37,099
<i>Tetszik, hogy mélyen alszik
amikor minden véget ér.</i>

1038
01:18:37,349 --> 01:18:39,101
<i>Szeretem, hogy egyszer sem kavar.</i>

1039
01:18:47,234 --> 01:18:51,322
<i>El akarom mondani neki, hogy én vagyok az apja,
mint korábban, de félek.</i>

1040
01:18:52,823 --> 01:18:54,742
<i>Félek, hogy nem nézi meg
nálam megint úgy.</i>

1041
01:18:55,141 --> 01:18:57,244
<i>Nem fogom látni, amit a szemében láttam.</i>

1042
01:18:57,863 --> 01:18:59,122
<i>Így nem mondok semmit.</i>

1043
01:19:06,814 --> 01:19:09,965
Egy nap szeretnék hajót venni.
Vigye ki a mamát.

1044
01:19:11,172 --> 01:19:13,135
<i>Soha... egyáltalán nem jön ki.</i>

1045
01:19:13,646 --> 01:19:16,013
<i>Csak... bárcsak bérelhetnék egyet.</i>

1046
01:19:17,390 --> 01:19:19,475
- Bérelhetnénk egyet?
- Egy csónakot?

1047
01:19:19,517 --> 01:19:21,727
<i>Igen. Vigye ki anyát benne.</i>

1048
01:19:22,603 --> 01:19:24,730
<i>- Nem értem, miért ne.
- Mikor?</i>

1049
01:19:25,481 --> 01:19:26,774
Bármikor, én... tudnánk...

1050
01:19:27,594 --> 01:19:30,941
<i>Ekkor mondom neki...
hétvégén megtehetjük.</i>

1051
01:19:31,333 --> 01:19:34,490
<i>Aztán küld egy SMS-t az anyjának, amelyben elmondja
neki, hogy mindannyian vitorlázni fogunk.</i>

1052
01:19:34,824 --> 01:19:36,283
<i>Általában ez történik.</i>

1053
01:19:36,523 --> 01:19:37,685
Joey...

1054
01:19:39,495 --> 01:19:42,120
- Tudod, anyád...
- Igen?

1055
01:19:44,875 --> 01:19:47,328
Tudod mit anyukád
dolgozik?

1056
01:19:47,779 --> 01:19:50,070
- Az Osiris orsó?
- Osiris Spindle.

1057
01:19:51,331 --> 01:19:52,508
Tudod mit csinál?

1058
01:19:53,099 --> 01:19:56,261
Nem beszélhet róla, mert
olyan, mint egy szupertitkos, meg bármi.

1059
01:19:56,634 --> 01:19:59,724
De... véletlenül hallottam, ahogy mondta
mindent el lehet törölni,

1060
01:19:59,765 --> 01:20:01,934
mint a világ, azt hiszem,
ha nem vigyáznának.

1061
01:20:02,542 --> 01:20:03,686
elhiszed ezt?

1062
01:20:05,896 --> 01:20:06,897
Igen, igen.

1063
01:20:08,540 --> 01:20:10,025
Bárcsak ne tettem volna.

1064
01:20:12,528 --> 01:20:15,243
Anyád megbízott bennem
valamit és cserbenhagytam.

1065
01:20:17,057 --> 01:20:18,075
hogy érted?

1066
01:20:20,110 --> 01:20:21,420
Tegnap este, tudod...

1067
01:20:21,854 --> 01:20:24,403
- ...az anyád, ő, hm...
- Nem jött haza.

1068
01:20:25,368 --> 01:20:26,236
tudom.

1069
01:20:27,981 --> 01:20:29,712
Van új barátja?

1070
01:20:32,902 --> 01:20:33,684
Nem.

1071
01:20:33,871 --> 01:20:37,970
- Nincs új pasi, na.
- Tudta, hogy elhagyom az iskolát?

1072
01:20:39,179 --> 01:20:41,807
- Olyan érzés volt, mintha követnél.
- Igen, voltam, én... én...

1073
01:20:41,942 --> 01:20:44,953
- ...de nem f- ezért.
- Akkor miért?

1074
01:20:45,904 --> 01:20:48,901
Én... nem tudom. Láttalak téged és engem
beszélni akartam veled, úgy értem,

1075
01:20:48,925 --> 01:20:51,275
utolérjük, nem beszéltünk...
beszéltek egymással.

1076
01:20:55,091 --> 01:20:57,072
Miért gondoltad, hogy követlek?

1077
01:20:58,117 --> 01:21:00,034
Csak valamit anya mondott ma reggel.

1078
01:21:01,480 --> 01:21:04,092
- Várj, mi?
- Telefonon. Furcsa volt.

1079
01:21:04,162 --> 01:21:07,124
Azt mondta, ha valami bajom lesz,
hogy meg kell találnom.

1080
01:21:07,249 --> 01:21:08,825
Joe, anya vagyok. Pick

1081
01:21:09,528 --> 01:21:11,014
kérem hívja fel.

1082
01:21:11,131 --> 01:21:14,131
- Nem tudtam, miről beszél.
- Beszéltél ma anyuval?

1083
01:21:14,386 --> 01:21:18,095
Ha valami furcsa történik,
Azt akarom, hogy hívd fel Royt, oké?

1084
01:21:18,588 --> 01:21:21,278
- Hány órakor?
- Nem tudom, hm...

1085
01:21:21,466 --> 01:21:24,579
Elküldöm neked a számát,
de hívj vissza. Viszlát kicsim.

1086
01:21:25,773 --> 01:21:27,446
Hé, haver, hadd lássam a telefonodat.

1087
01:21:33,266 --> 01:21:35,206
<i>Még élt, amikor felébredtem.</i>

1088
01:21:35,527 --> 01:21:37,067
<i>Ventor nem ölte meg.</i>

1089
01:21:40,593 --> 01:21:41,909
<i>Még nem halt meg.</i>

1090
01:21:50,084 --> 01:21:53,112
Ne aggódj, fiam.
Visszajövök érted.

1091
01:21:54,693 --> 01:21:56,256
<i>Visszajövök mindkettőtökért.</i>

1092
01:22:09,645 --> 01:22:10,771
Megölted őt.

1093
01:22:11,782 --> 01:22:14,722
- Ah, hogy a fenébe kerültél ide?
- Hol van?

1094
01:22:15,750 --> 01:22:16,633
Hol van?

1095
01:22:55,239 --> 01:22:59,136
- Próbálod törölni a bizonyítékokat?
- Próbálta kitalálni, mit csinál.

1096
01:22:59,605 --> 01:23:02,579
- Hogyan tudta elindítani az Orsót...
- Fogd be a szád, Brett!

1097
01:23:04,322 --> 01:23:06,904
Folytatás. FOLYTATÁS!!

1098
01:23:08,751 --> 01:23:12,708
Nem tudjuk... megszerezni az Osirist
Orsó a működéshez.

1099
01:23:13,980 --> 01:23:18,359
Bármit is csinált, elindított egy láncot
reakció, amelyet nem tudunk kontrollálni.

1100
01:23:19,681 --> 01:23:23,461
Valahogy szabotálta
és nem reagál.

1101
01:23:24,094 --> 01:23:25,470
Te rohadék.

1102
01:23:26,471 --> 01:23:28,098
Az orsó működik.

1103
01:23:28,307 --> 01:23:31,894
Te vagy az. Ő alkotott téged
a hiányzó tömeget.

1104
01:23:32,269 --> 01:23:35,321
<i>Különben hogyan tehetted volna
betörtek ebbe a létesítménybe?</i>

1105
01:23:36,899 --> 01:23:37,900
<i>Hogyan...</i>

1106
01:23:39,122 --> 01:23:41,153
Hányszor csináltad ezt?

1107
01:23:42,697 --> 01:23:45,429
- Sokat.
- Működik.

1108
01:23:50,537 --> 01:23:53,624
<i>Legalább 14 percig élt
miután felébredtem.</i>

1109
01:23:55,125 --> 01:23:56,794
<i>Van időm megmenteni.</i>

1110
01:24:06,081 --> 01:24:08,967
oké.
Tegyük ezt.

1111
01:24:11,221 --> 01:24:12,864
<i>Jemma az egyetlen
ki tudja ezt megállítani,</i>t

1112
01:24:12,903 --> 01:24:14,870
<i>és legalább megvan
14 perc, hogy elérje.</i>

1113
01:24:15,395 --> 01:24:17,231
Mi a fene.
tessék!

1114
01:24:27,407 --> 01:24:29,660
Az a kibaszott seggfej csak ugrott.

1115
01:24:37,109 --> 01:24:38,360
Repülj, kurva!

1116
01:24:39,182 --> 01:24:40,120
REPÜL!!

1117
01:24:44,166 --> 01:24:47,115
Tizenkét és fél percem van.
Gyorsítsd ezt a dolgot.

1118
01:24:48,077 --> 01:24:48,846
Mozog!

1119
01:24:55,797 --> 01:24:57,048
<i>Szép repülés, fasz.</i>

1120
01:25:12,056 --> 01:25:14,496
<i>Akarom a nagy leütést
húzza ki most...</i>

1121
01:25:15,459 --> 01:25:18,333
<i>Egy Donnybrook.
A Battle Royale.</i>t

1122
01:25:23,004 --> 01:25:27,097
<i>Vegye fel őket, az utolsót
hogy rágyújthassak és elpusztíthassam...</i>

1123
01:25:35,397 --> 01:25:39,271
<i>Mert erre vártam...
kurva sokáig.</i>

1124
01:25:43,230 --> 01:25:44,262
Talán túl hosszú.

1125
01:25:55,552 --> 01:25:58,498
<i>Úgy értem... tudod,
nincs egész napom.</i>

1126
01:26:59,444 --> 01:27:00,453
<i>Hé, Brett!</i>

1127
01:27:16,297 --> 01:27:17,368
Eljöttél értem.

1128
01:27:18,728 --> 01:27:19,808
Megcsináltad.

1129
01:27:21,276 --> 01:27:22,591
Eljöttél értem.

1130
01:27:26,512 --> 01:27:28,139
Hányszor kellett?

1131
01:27:28,843 --> 01:27:29,804
Csak egy.

1132
01:27:32,217 --> 01:27:35,011
Nincs sok időnk.
Gyerünk.

1133
01:27:37,097 --> 01:27:39,938
Nem tudtam megmondani. Azok voltak
figyel engem, figyel engem.

1134
01:27:40,344 --> 01:27:42,352
Lopakodnom kellett
egész éjjel a laborban.

1135
01:27:42,638 --> 01:27:45,689
- Alig kaptam meg neked azt a könyvet.
- Éppen elég volt.

1136
01:27:50,573 --> 01:27:52,612
Szerintem Ventor férfiakat küldött Joe után.

1137
01:27:53,404 --> 01:27:55,782
Nem maradt senki.
Mind elmentek, Jemma.

1138
01:27:58,410 --> 01:27:59,453
Joe jól van.

1139
01:28:00,398 --> 01:28:03,323
Kihagyja az iskolát egy játékos csaló miatt,
de jól van.

1140
01:28:04,166 --> 01:28:05,450
Honnan tudod ezt?

1141
01:28:10,047 --> 01:28:13,508
Szerelmes egy lányba
Camille nevű osztályában.

1142
01:28:13,763 --> 01:28:16,178
Mindent megmutatott neki
buszjáratok az iskolába,

1143
01:28:16,202 --> 01:28:18,513
de fél megkérdezni tőle
hogy a barátnője legyen.

1144
01:28:20,704 --> 01:28:23,278
Ő és barátja, Wyatt,
hazudtak a korukról

1145
01:28:23,325 --> 01:28:26,697
pár hete belépni egy...
paintball bajnokság.

1146
01:28:26,869 --> 01:28:28,899
Kérdezted róla
egy szál a nyakán.

1147
01:28:29,362 --> 01:28:31,344
Azt mondta, megkapta
poloskacsípéstől.

1148
01:28:34,696 --> 01:28:38,325
Ő, um... eltörte a csuklóját
múlt hónapban gördeszkázás.

1149
01:28:38,624 --> 01:28:40,562
És ez most furcsává teszi...

1150
01:28:40,667 --> 01:28:42,938
- ...vicces.. kattogó hang.
- Kattanó hang...

1151
01:28:44,539 --> 01:28:47,304
Szereti a kutyákat, különösen a mopszokat.

1152
01:28:48,185 --> 01:28:50,212
És azt hiszi, ti ketten
meg kell mentenie egyet.

1153
01:28:52,083 --> 01:28:55,836
Akvarell változatot készített
Van Gogh "Starry Night" című művéből,

1154
01:28:56,206 --> 01:28:59,630
körülbelül egy éve, a születésnapodra, mert
tudta, hogy ez a kedvenc festményed.

1155
01:29:02,057 --> 01:29:05,519
Szerinte anya túl sokat dolgozik.
Nem mosolyog eleget

1156
01:29:09,108 --> 01:29:11,282
Ó, de az a fiú
nagyon szeret téged.

1157
01:29:16,989 --> 01:29:18,865
Hogyan állítsam meg ezt, Jemma?

1158
01:29:23,806 --> 01:29:27,499
Nem a megállásról, Roy.
Az újraindításról van szó.

1159
01:29:29,793 --> 01:29:34,881
Specifikussá tettem a méreteidet, a DNS-edet
a hiányzó tömeghez az orsón belül.

1160
01:29:35,290 --> 01:29:36,385
Ez mit jelent?

1161
01:29:36,479 --> 01:29:41,013
Ez azt jelenti, hogy be kell lépnie a
Az orsó magja tehát elméletileg...

1162
01:29:41,680 --> 01:29:46,018
...az idő-tér kontinuum
vissza kell állítani és folytatni kell.

1163
01:29:46,827 --> 01:29:47,773
Elméletileg?

1164
01:29:49,408 --> 01:29:50,308
Nem tudom.

1165
01:29:51,014 --> 01:29:53,986
Őszintén szólva nem, Roy. úgy értem,
ez az egész dolog csak

1166
01:29:54,048 --> 01:29:56,543
olyan macskaköves. én voltam
csak próbálja megállítani Ventort.

1167
01:29:56,877 --> 01:29:59,559
Nem is tudtam, hogy működik
amíg fel nem bukkantál.

1168
01:30:00,555 --> 01:30:04,161
Emlékezni kell,
Épp tegnap láttalak.

1169
01:30:05,120 --> 01:30:07,497
És nem láttalak örökké.

1170
01:30:10,266 --> 01:30:13,261
Nem tudtam, mit tegyek még,
hova még forduljon.

1171
01:30:16,215 --> 01:30:20,052
Csak ismertem... aki te voltál, Roy

1172
01:30:22,028 --> 01:30:23,888
Ismerem a férfit, aki vagy.

1173
01:30:25,773 --> 01:30:28,768
De nem tudom – mi lesz
neked, ha bemész oda.

1174
01:30:32,513 --> 01:30:34,483
Tudom, mi történik, ha nem teszem.

1175
01:30:40,618 --> 01:30:43,117
Láttad?
A világ vége?

1176
01:30:43,373 --> 01:30:44,491
Igen.

1177
01:30:47,192 --> 01:30:48,419
milyen?

1178
01:30:50,433 --> 01:30:53,041
Minden volt, amit elképzeltél
hogy legyen...

1179
01:30:53,529 --> 01:30:55,170
...csak milliószor rosszabb.

1180
01:31:00,134 --> 01:31:02,497
Menni fog előre? Ha én...

1181
01:31:03,217 --> 01:31:06,848
...sétáld végig ezt a dolgot, meglesz
reset? Te és Joe biztonságban lesztek?

1182
01:31:08,600 --> 01:31:11,561
Ha visszaadja a tömegét
a velejéig kell.

1183
01:31:12,104 --> 01:31:13,645
Lehet, hogy nem sikerül.

1184
01:31:14,481 --> 01:31:15,940
Lehet, hogy megszűnsz lenni.

1185
01:31:16,983 --> 01:31:18,152
Hát akkor...

1186
01:31:20,027 --> 01:31:21,988
...adj egy puszit és
mondd, hogy szeretsz.

1187
01:31:32,874 --> 01:31:34,245
szeretlek.

1188
01:31:48,140 --> 01:31:49,456
Várj rám, mi?

1189
01:31:52,451 --> 01:31:53,145
megteszem.

1190
01:31:57,513 --> 01:32:00,168
Mi a fene.
tessék.