0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:58,708 --> 00:02:59,833 Du-te... du-te... du-te 2 00:03:08,625 --> 00:03:09,750 Ține 3 00:03:35,666 --> 00:03:37,000 Dai! 4 00:03:38,666 --> 00:03:40,000 Hei! 5 00:03:49,000 --> 00:03:50,166 Hei! Ridică-te 6 00:03:53,541 --> 00:03:54,625 Mișcă-te 7 00:04:46,083 --> 00:04:47,041 domnule? 8 00:04:47,541 --> 00:04:49,250 Am crezut că își întindea mâna după arma 9 00:04:57,000 --> 00:05:00,541 '5 hoți de bănci implicați în 2 furturi în urmă cu o lună în Chennai 10 00:05:00,541 --> 00:05:02,625 '...au fost uciși astăzi într-o întâlnire cu poliția” 11 00:05:02,708 --> 00:05:05,625 Cine sunt ei? Cine a informat poliția? 12 00:05:05,750 --> 00:05:09,416 „Nu am primit niciun detaliu despre suma recuperată din pradă' 13 00:05:09,416 --> 00:05:12,625 „Adjunct al comisarului de poliție iar oficialii de poliție sunt la locul crimei' 14 00:05:12,708 --> 00:05:14,041 „Au început ancheta” 15 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 Ai identificat cadavrele? 16 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Domnule, am putut să ne identificăm doar patru dintre ei 17 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Nu am putut identifica băiatul cu tricou albastru 18 00:05:37,125 --> 00:05:38,250 domnule 19 00:05:39,416 --> 00:05:42,250 [suprapunerea vocilor întrebătoare] 20 00:05:43,166 --> 00:05:44,625 S-au recuperat numerarul? 21 00:05:44,708 --> 00:05:47,333 Am recuperat banii jefuit de pe banca a 2-a 22 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 Dar nu am urmărit încă numerarul jefuit de la banca 1 23 00:05:51,208 --> 00:05:53,833 Interogați membrii familiei care vin să revendice aceste trupuri 24 00:05:53,875 --> 00:05:54,916 Bine, domnule 25 00:05:58,416 --> 00:06:01,250 [suprapunerea vocilor de sondare] 26 00:06:05,416 --> 00:06:06,833 Așteaptă... așteaptă... așteaptă 27 00:06:07,166 --> 00:06:10,125 Am primit informații cei 5 hoți de bănci sunt aici 28 00:06:10,916 --> 00:06:13,125 Am înconjurat clădirea și le-a cerut să se predea 29 00:06:13,208 --> 00:06:14,333 Dar au deschis focul 30 00:06:14,916 --> 00:06:16,625 Și unul dintre inspectorii noștri a fost lovit 31 00:06:17,208 --> 00:06:18,416 Pentru a-i opri 32 00:06:18,500 --> 00:06:20,416 Și să ne apărăm a trebuit să tragem înapoi 33 00:06:20,416 --> 00:06:22,625 Traieste vreunul dintre hotii de banci? 34 00:06:22,708 --> 00:06:24,416 Domnule, i-ați identificat? 35 00:06:24,750 --> 00:06:26,541 Am identificat cadavrele 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Verificăm dosarele lor criminale 37 00:06:28,666 --> 00:06:29,708 Așa că vă rog să așteptați 38 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 Domnule, este corect să ucizi? pentru că au jefuit o bancă? 39 00:06:33,000 --> 00:06:34,041 Vedea 40 00:06:34,333 --> 00:06:36,041 Toate problemele au o soluție 41 00:06:37,166 --> 00:06:38,708 S-ar putea să nu fie pe placul nostru 42 00:06:39,333 --> 00:06:41,833 Dar este important să rezolvi problema 43 00:06:42,416 --> 00:06:43,750 La asta am apelat 44 00:06:44,041 --> 00:06:45,166 Acum problema este rezolvată 45 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 S-a terminat 46 00:06:53,125 --> 00:06:54,500 „Control pentru patrula 34” 47 00:06:54,541 --> 00:06:56,958 „Primim o plângere de zgomot de la Planetariul Birla, domnule 48 00:06:56,958 --> 00:06:59,250 — Pot să verific, sunt în apropiere în zona Kotturpuram' 49 00:07:05,416 --> 00:07:06,416 Oprește-te aici 50 00:07:06,916 --> 00:07:08,208 - Domnule? - invers 51 00:07:08,791 --> 00:07:10,333 Du-te... înapoi, înapoi 52 00:07:14,125 --> 00:07:15,166 Ce este, domnule? 53 00:07:15,208 --> 00:07:16,833 Am crezut că am văzut cineva care stă acolo 54 00:07:16,916 --> 00:07:19,166 - Lasă-mă să plec, domnule - Stai, voi verifica 55 00:07:40,541 --> 00:07:41,708 Hei! 56 00:09:23,000 --> 00:09:24,333 „R6 to Patrol 34” 57 00:09:24,791 --> 00:09:26,791 — Niciunul dintre polițiști răspund, domnule 58 00:09:28,125 --> 00:09:29,625 Care este problema ta cu mine? 59 00:09:31,750 --> 00:09:33,166 De ce mă omori? 60 00:09:34,291 --> 00:09:36,166 Problema mea nu este cu tine 61 00:09:37,541 --> 00:09:39,750 Este cu uniforma porți 62 00:09:41,291 --> 00:09:43,625 Soluția pe care intenționez să o dau acum 63 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Departamentul tău nu va uita niciodată! 64 00:10:03,791 --> 00:10:06,375 „ThaNal” 65 00:10:06,625 --> 00:10:09,041 „Trăciune strălucitoare” 66 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 Du-te, mănâncă 67 00:11:14,083 --> 00:11:19,500 „DGP a dat o adresă de bun venit noilor recruți de poliție" 68 00:11:19,708 --> 00:11:22,541 Se alătură departamentului de poliție din Tamil Nadu cunoscut pentru faima și numele său 69 00:11:22,583 --> 00:11:25,125 Ca noi recruți, cu dăruire 100%. 70 00:11:25,166 --> 00:11:28,750 Credem și așteptăm să oferiți tot ce ai tu pentru bunăstarea societății 71 00:11:44,125 --> 00:11:46,250 - Ai depus toate rapoartele? - O voi face, domnule 72 00:11:47,333 --> 00:11:49,125 Trimiteți rapoartele medicului anestezist 73 00:11:49,166 --> 00:11:51,333 Domnule, telefonul nu este permis în UTI 74 00:11:51,375 --> 00:11:54,250 Faceți o scanare RMN pentru a fi în siguranță Nu amânați operația 75 00:12:07,666 --> 00:12:08,958 Ma...? 76 00:12:09,000 --> 00:12:11,208 Am sedat-o Ea doarme, domnule 77 00:12:12,291 --> 00:12:14,041 Operația ei a fost fix pentru joi, da 78 00:12:14,125 --> 00:12:16,000 Trebuie să plătim suma totală până mâine 79 00:12:16,125 --> 00:12:18,208 Pentru că nu ne putem retrage acea sumă uriașă dintr-o singură mișcare 80 00:12:18,250 --> 00:12:21,041 Appa a retras sume mici și depus în dulapul băncii lui Amma 81 00:12:21,083 --> 00:12:22,500 A spus că îl va aduce astăzi 82 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 - Participă la alte formalități - Bine, domnule 83 00:12:26,875 --> 00:12:28,708 Domnule, nu putem amâna operația mai departe 84 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 Deci, dacă plătiți mâine, putem programați operația pentru a doua zi 85 00:12:31,000 --> 00:12:33,041 - Mergem după ceea ce spui, doctore - Aici 86 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 Trebuie să merg la gară pentru a obține ordinul de alăturare 87 00:12:39,000 --> 00:12:41,166 Voi retrage numerarul de la bancă în drumul meu de întoarcere 88 00:12:42,166 --> 00:12:43,416 Să plătim astăzi 89 00:12:53,916 --> 00:12:55,125 Vanakkam, domnule 90 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 - Domnule - Domnule 91 00:13:05,875 --> 00:13:08,625 — Audierea este programată doar pentru saptamana viitoare, domnule 92 00:13:18,791 --> 00:13:20,041 Ce faci aici? 93 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 Am venit să ne luăm comanda de alăturare 94 00:13:22,250 --> 00:13:23,791 Inspectorul a ieşit 95 00:13:24,083 --> 00:13:25,333 „Va da când se întoarce” 96 00:13:25,500 --> 00:13:26,833 Așteaptă până atunci 97 00:13:27,958 --> 00:13:29,166 domnule? 98 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 Va întârzia inspectorul? 99 00:13:30,958 --> 00:13:32,750 Oh! Te grăbești atât de tare? 100 00:13:32,833 --> 00:13:34,166 Așteaptă! 101 00:13:35,500 --> 00:13:36,833 De ce să-l freci în mod greșit? 102 00:13:37,500 --> 00:13:41,333 M-am gândit să merg la bancă imediat ce primesc comanda 103 00:13:43,291 --> 00:13:44,916 Ai timp până seara, nu? 104 00:13:45,291 --> 00:13:47,000 Inspectorul va face oricum sa fii intors pana atunci 105 00:13:47,291 --> 00:13:49,000 Se poate merge la bancă după primirea comenzii 106 00:13:49,041 --> 00:13:50,750 Nicio problemă, vino 107 00:13:55,916 --> 00:13:57,958 Frate, de ce ai întârziat chiar în prima zi? 108 00:13:58,166 --> 00:13:59,791 Ai venit să primești ordinul de aderare, nu? 109 00:13:59,791 --> 00:14:01,000 - Da - Tu? 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,208 Alăturați-vă vagonului de bandă 111 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 - 'L-ai cules?' - Cum am putea? 112 00:14:03,666 --> 00:14:05,625 — El a spus că va da dintr-o dată după ce ai venit' 113 00:14:05,666 --> 00:14:07,333 A ieşit afară si ai intrat 114 00:14:07,500 --> 00:14:08,750 Vino și stai cu noi 115 00:14:08,750 --> 00:14:10,958 Să bem ceai și așteptați cu răbdare 116 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 — Vei plăti măcar azi? 117 00:14:14,791 --> 00:14:16,041 Atent! Ți se poate sparge paharul! 118 00:14:16,083 --> 00:14:17,125 Am înțeles! 119 00:14:24,958 --> 00:14:26,708 - Față inteligentă-Alec! - Recrută nouă? 120 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 Cât costă? 121 00:14:28,916 --> 00:14:30,833 - Într-adevăr nou! - Aici 122 00:14:31,666 --> 00:14:35,166 Mă întreb, de ce suntem noi 6 alocat aceleiași stații? 123 00:14:35,416 --> 00:14:39,833 Acum un an, tatăl meu și 6 polițiști cu el a murit într-un accident de transformator 124 00:14:40,041 --> 00:14:41,541 Ei aparțineau acestei stații 125 00:14:41,958 --> 00:14:44,166 Ocupăm acele 6 locuri 126 00:14:45,208 --> 00:14:47,958 Ai venit cu 101 defecte pentru un ceai gratuit pe care îl bei! 127 00:14:48,708 --> 00:14:50,708 - Băiete, ceai soooper - Plătește-mă atunci 128 00:14:50,750 --> 00:14:53,000 - Menține un cont - Păsări din aceeași penă! 129 00:14:53,416 --> 00:14:54,583 Poftim 130 00:14:54,666 --> 00:14:56,500 - Mulţumesc - Frate, de ce-l plătești? 131 00:14:56,541 --> 00:14:58,250 Dacă poți să plătești și să-ți iei locul de muncă 132 00:14:58,291 --> 00:15:00,208 De ce nu poate plăti pentru un pahar de ceai pe care îl bea? 133 00:15:00,250 --> 00:15:01,750 Uită-te cum smulge acest pipsqueak! 134 00:15:02,000 --> 00:15:03,333 M-ai văzut ung vreo palmă? 135 00:15:03,416 --> 00:15:06,041 Domnule, sunteți nou în această stație Cu siguranță nu sunt un proaspăt! 136 00:15:06,041 --> 00:15:09,500 Să vă spun acum, de mâine îi vei umple pantofii 137 00:15:10,625 --> 00:15:11,625 „Nu numai atât” 138 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 Oricine stă la poartă trebuie să aducă ceai pentru gară 139 00:15:15,041 --> 00:15:16,375 Atunci de ce aduci? 140 00:15:16,416 --> 00:15:18,041 Mă plătește să-și fac treaba, nu? 141 00:15:18,666 --> 00:15:20,791 Dacă ești dispus să plătești suna-mi numarul 142 00:15:20,833 --> 00:15:22,125 Dă-mi telefonul tău 143 00:15:22,333 --> 00:15:24,041 Hahn! Ia-o de la el 144 00:15:25,791 --> 00:15:27,041 - 'Hei, micuţule!' - Frate? 145 00:15:27,208 --> 00:15:29,958 - Mergi la scoala? - Da, frate 146 00:15:30,166 --> 00:15:32,333 Acestea nu sunt câștigurile mele Este pentru educația mea 147 00:15:42,083 --> 00:15:43,125 Toate bune 148 00:15:50,333 --> 00:15:52,208 Știi ce trebuie făcut 149 00:15:52,750 --> 00:15:54,416 Și motivul din spatele ei 150 00:15:54,916 --> 00:15:57,041 Aşteptând asta pentru ultimii 2 ani 151 00:15:58,416 --> 00:16:00,583 Trebuie să se întâmple pe punct de la 14:00 diseară 152 00:16:00,833 --> 00:16:02,958 Se va întâmpla La 2:00 a.m. fix 153 00:16:03,416 --> 00:16:04,791 Vino 154 00:16:10,916 --> 00:16:13,041 - Alo? - Nu m-am putut duce la bancă, da 155 00:16:14,041 --> 00:16:15,958 - Sunt încă în gară - E în regulă, ta 156 00:16:16,000 --> 00:16:18,333 Avem timp până mâine Putem plăti dimineața 157 00:16:18,375 --> 00:16:20,166 Mi-am lăsat telefonul în spital, am uitat 158 00:16:20,750 --> 00:16:22,500 Orice urgent sunați la telefonul lui Mani 159 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 Dai! Anu a sunat fără oprire 160 00:16:26,333 --> 00:16:29,000 — Se pare că vrea să vorbească cu tine Vorbește cu ea o dată' 161 00:16:29,833 --> 00:16:30,958 — Alo? 162 00:16:31,125 --> 00:16:32,250 - Domnule - Domnule! 163 00:16:36,125 --> 00:16:37,375 - O să sun mai târziu - Hei! 164 00:16:39,208 --> 00:16:40,750 Inspectorul nu va veni azi 165 00:16:40,791 --> 00:16:42,583 — Vei primi copia comenzii doar maine' 166 00:16:42,958 --> 00:16:45,041 - Atunci să plec, domnule? - Unde? 167 00:16:45,416 --> 00:16:46,916 Tocmai ați spus mâine, domnule 168 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Chiar dacă primești comanda de alăturare mâine 169 00:16:48,916 --> 00:16:50,833 Salariul dvs. include îndatorirea dvs. de astăzi 170 00:16:50,875 --> 00:16:52,250 Domnule, e bine după ora 20:00 171 00:16:52,333 --> 00:16:55,375 Este o slujbă de birou 9-5? să merg acasă până la 20:00? 172 00:16:55,500 --> 00:16:57,250 Du-te, zic eu Du-te în turul tău 173 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 Rotunzi, nu? 174 00:17:00,750 --> 00:17:03,208 De ce ne trimite în runde chiar prima zi de serviciu? 175 00:17:03,208 --> 00:17:04,250 Eu însumi sunt atât de deranjat 176 00:17:04,333 --> 00:17:06,041 Nu pune la pat și fă-mă îmi pierd calmul, da 177 00:17:06,125 --> 00:17:07,166 Mi-ai spus "da"! 178 00:17:07,666 --> 00:17:10,125 Tu vei fi băiatul de ceai mâine în gară 179 00:17:10,166 --> 00:17:11,333 De ce ai nevoie de respect? 180 00:17:11,375 --> 00:17:14,375 Luați numărul băiatului de ceai și uită-te la preluarea comenzilor 181 00:17:17,416 --> 00:17:19,250 Bună, bătrâne Viața te tratează bine? 182 00:17:19,291 --> 00:17:20,333 Înțelegerea 183 00:17:20,375 --> 00:17:23,041 Atunci... când începi să vinzi si cand inchizi magazinul? 184 00:17:23,250 --> 00:17:24,833 Am uns deja palma unui polițist 185 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 - Du-te - A făcut-o, nu? 186 00:17:26,416 --> 00:17:28,375 „Bine, ia 2 fructe pe cap, putem merge' 187 00:17:33,458 --> 00:17:35,208 - A vrut să vorbească cu tine, ta - Hei! 188 00:17:36,958 --> 00:17:38,333 Vreau să vorbesc cu tine 189 00:17:46,166 --> 00:17:47,791 Cine este fata aceea? 190 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 Care este problema? 191 00:17:49,500 --> 00:17:50,750 Care este povestea ta de dragoste? 192 00:17:50,791 --> 00:17:53,708 - Ce vei face dacă o dezvălui? - Ce vei face ținându-l aproape? 193 00:17:53,750 --> 00:17:54,791 Spune-mi, zic 194 00:18:01,250 --> 00:18:02,708 Aiyaiyo! Ascunde băutura 195 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 Vine mama lui? 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,583 Hei! Anu a venit 197 00:18:09,541 --> 00:18:11,750 - Care Anu? - Colegul său de clasă în clasa a XII-a 198 00:18:11,791 --> 00:18:13,750 A fost în clasa a XII-a in ultimii 7 ani! 199 00:18:13,791 --> 00:18:15,000 Spune anul anume 200 00:18:15,125 --> 00:18:17,333 — Ea locuia la parter din blocul nostru D' 201 00:18:18,833 --> 00:18:20,458 „Când a spus că îi place de ea” 202 00:18:20,666 --> 00:18:23,833 — I-ai aruncat scrisoarea de dragoste rachetă în casa ei și bunica ei a citit-o 203 00:18:24,166 --> 00:18:27,833 — Tulburarea creată de acea bătrână tatăl lui l-a lovit în fața tuturor' 204 00:18:29,041 --> 00:18:30,708 „Au plecat imediat” 205 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 — Anu s-a întors in aceeasi casa' 206 00:18:33,916 --> 00:18:35,166 „Îmi amintesc că Anu” 207 00:18:35,583 --> 00:18:38,166 Putem chiar să o uităm dar acea bătrână crăpătură este de neuitat 208 00:18:40,000 --> 00:18:42,416 Hei! Unde pleci? 209 00:18:42,708 --> 00:18:45,750 Datorită acestei probleme, știi tatăl tău și tu nu te vezi ochi în ochi 210 00:18:45,750 --> 00:18:47,625 Nu mă pregătesc să merg s-o întâlnesc 211 00:18:47,708 --> 00:18:49,833 Eram şomer şi alergând în spatele ei atunci 212 00:18:50,166 --> 00:18:52,958 Unde am timp să o urmăresc în programul meu agitat actual? 213 00:18:53,000 --> 00:18:54,333 Care este treaba domnului acum? 214 00:18:54,375 --> 00:18:56,166 Jucăm un meci dimineața 215 00:18:56,208 --> 00:18:58,250 Urmăriți un film la prânz și bautura seara 216 00:18:58,291 --> 00:18:59,750 Sforăim și dormim noaptea! 217 00:18:59,791 --> 00:19:02,958 Ești la fel de șomer acum asa cum erai atunci 218 00:19:03,041 --> 00:19:04,541 Acesta este planul nostru de acum 219 00:19:04,666 --> 00:19:07,125 Ascultă, când fac duș toți vă pregătiți 220 00:19:07,166 --> 00:19:09,000 Jucăm un meci și facem o scenă! 221 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Ceva în neregulă cu limbajul său corporal 222 00:19:26,708 --> 00:19:28,666 „Mă simt inconfortabil cumva” 223 00:19:33,958 --> 00:19:35,083 Nu e mare lucru, băiete... 224 00:19:35,125 --> 00:19:36,416 „Nu trebuie să te acoperi” 225 00:19:36,458 --> 00:19:38,291 Știm foarte bine ești un prost nerușinat 226 00:19:39,083 --> 00:19:40,125 Scuipa-l 227 00:19:40,416 --> 00:19:42,458 Am vrut doar să văd cum este ea acum 228 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 Și ea cum este? 229 00:19:43,583 --> 00:19:45,333 Ea nu iese deloc 230 00:19:45,375 --> 00:19:46,833 Nu va face, frate 231 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 - Trebuie să o facem să iasă - Cum? 232 00:19:48,375 --> 00:19:50,458 Am o idee genială, dați deoparte 233 00:19:51,791 --> 00:19:54,625 Eu sunt "Ideea" Mani care a fost născut cu idei geniale 234 00:19:54,833 --> 00:19:55,916 „Așteptați și priviți” 235 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 Luați-vă poziția 236 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 Ce? 237 00:20:02,625 --> 00:20:03,958 El trece peste bord 238 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 James Bond 239 00:20:17,541 --> 00:20:18,708 Pisici înfricoșătoare! 240 00:20:20,166 --> 00:20:22,666 - Ce face? - Cum naiba voi ști? 241 00:20:25,125 --> 00:20:26,625 De ce ai spart fereastra? 242 00:20:26,916 --> 00:20:30,083 Fata ta se va grăbi afară tulburată Întâlnește-o fără a fi tulburat 243 00:20:31,375 --> 00:20:32,958 - Aşa crezi? - Doar vino afară 244 00:20:34,958 --> 00:20:37,000 El este atât de încărcat Merge pe câmpul de luptă? 245 00:20:37,375 --> 00:20:38,416 Hei! 246 00:20:38,500 --> 00:20:40,125 Tratați orice problemă cu îndrăzneală, față în față 247 00:20:40,166 --> 00:20:42,208 N-ar trebui să mă gândesc așa Arată nasol! 248 00:20:42,291 --> 00:20:43,375 Dezgustător! 249 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 De ce nu a ieșit? 250 00:20:48,583 --> 00:20:49,750 Ea va ieși afară 251 00:20:49,791 --> 00:20:51,833 Nu continua să vă certați Ochi pe ușa din față 252 00:20:55,125 --> 00:20:56,833 Grăbește-te Purtați-o cu blândețe 253 00:20:56,958 --> 00:20:58,666 Nimic de îngrijorat, calmează-te 254 00:20:59,083 --> 00:21:00,416 „Nu te tulburi” 255 00:21:01,000 --> 00:21:02,541 Nu te speria 256 00:21:03,750 --> 00:21:05,833 Cum ai spus că ar trebui să „înfruntăm” asta? 257 00:21:11,750 --> 00:21:12,750 Omule? 258 00:21:12,833 --> 00:21:15,000 Am crezut că fata ta va veni dacă spargem fereastra 259 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 În schimb, craniul bunicii ei este rupt! 260 00:21:17,833 --> 00:21:19,500 Tu esti de vina pentru tot 261 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Ce facem acum? 262 00:21:20,958 --> 00:21:23,250 - Nu ştiu - „Anu, ia cheile de la mașină” 263 00:21:23,291 --> 00:21:24,375 'Grăbește-te' 264 00:21:49,125 --> 00:21:50,250 'Repede! Deschide usa' 265 00:22:01,666 --> 00:22:03,041 Ți-ai văzut fata? 266 00:22:03,958 --> 00:22:05,166 Atunci ce? Planifică succesul! 267 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 bunica? 268 00:22:06,833 --> 00:22:10,083 E o bătrână, tot ce are nevoie este câteva tampoane de vată și un bandaj! 269 00:22:11,041 --> 00:22:12,625 'Dumnezeul meu! bunica 270 00:22:12,666 --> 00:22:14,833 „M-ai părăsit dintr-o dată” 271 00:22:15,083 --> 00:22:17,791 „M-ai abandonat, bunico” 272 00:22:18,458 --> 00:22:19,625 A ucis-o pe bătrâna crăcioară 273 00:22:19,666 --> 00:22:21,208 Hei! Doar închide-ți gura 274 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Următoarea va fi înmormântarea mea daca cineva ajunge sa stie 275 00:22:23,416 --> 00:22:25,000 "Doamne ajuta-ma" 276 00:22:25,500 --> 00:22:28,916 Nu vă faceți griji, au umplut bumbacul în nări în loc de frunte! 277 00:22:29,083 --> 00:22:30,625 De aceea a dat cu piciorul în găleată 278 00:22:30,666 --> 00:22:32,625 „Bunico, oh ghioiule!” 279 00:22:34,333 --> 00:22:38,666 Dacă vreunul dintre voi știe nenorocitele care a aruncat cu piatra în mama, spune-mi 280 00:22:38,750 --> 00:22:41,416 - Cineva, te rog, spune-mi - Unde te duci? 281 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 - Ea se referă la mine - Închide-ți blestematele de buzele! 282 00:23:04,458 --> 00:23:05,708 Mișcă-te 283 00:23:05,750 --> 00:23:08,625 Nu se simte bine să saliva pe o fată în fața bunicii ei moarte 284 00:23:08,666 --> 00:23:10,625 - De aceea ai aruncat o piatră - Taci, da 285 00:23:10,833 --> 00:23:12,666 Prietene, mi-e frică Să părăsim acest loc 286 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Ne va smuci dacă mai stăm 287 00:23:15,000 --> 00:23:17,166 - Ești acuzat, da? - Arată mai mult respect! 288 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 Ai ucis o bătrână, nu? 289 00:23:19,000 --> 00:23:20,750 Bineînțeles că te voi numi 'ta', stai 290 00:23:21,833 --> 00:23:23,458 Cred că este destul de corect 291 00:23:24,375 --> 00:23:26,583 De ce face mereu smuci pe tine? 292 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Nu-i place să mintă 293 00:23:29,416 --> 00:23:30,541 Nu va minți deloc? 294 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Da 295 00:23:31,708 --> 00:23:33,333 Nu va spune nimic de la sine 296 00:23:33,500 --> 00:23:34,958 Dar dacă îl întrebi pe el el nu va minți 297 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Atunci e riscant să-l ai ca parte a echipei noastre, amice 298 00:23:37,458 --> 00:23:39,625 Taci, omule Deci cum ai pus-o pe fata aia? 299 00:23:43,041 --> 00:23:45,291 De ce fata ta este blocată 24x7 în casa ei? 300 00:23:45,375 --> 00:23:46,375 Nu va ieși? 301 00:23:46,416 --> 00:23:48,708 - Încercați să aruncați o altă piatră? - Încearcă să-ți închizi buzele! 302 00:23:49,000 --> 00:23:50,375 „Johnny, oprește-te... oprește-te” 303 00:23:50,833 --> 00:23:53,125 - Johnny, oprește-te - Cazan din China 304 00:23:54,291 --> 00:23:56,583 Plimbați câinele? sau te plimba cainele? 305 00:23:57,208 --> 00:23:58,250 'Dispari!' 306 00:23:58,291 --> 00:24:00,625 Nu te mai uita la mine, du-te 307 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 Uită-te la mersul lui! 308 00:24:05,166 --> 00:24:06,291 Ea vine 309 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 - E plecată undeva - Nicăieri 310 00:24:17,500 --> 00:24:19,333 Ea merge la magazinul din apropiere 311 00:24:19,375 --> 00:24:20,583 De unde știi? 312 00:24:20,625 --> 00:24:22,333 Purtând pantaloni 3/4 Șlapi obișnuiți 313 00:24:22,375 --> 00:24:25,041 Va merge la cumpărături aruncând banii în mână? 314 00:24:25,083 --> 00:24:26,375 Bănuirea mea este corectă 315 00:24:30,416 --> 00:24:32,375 Prietene, dă-mi o idee să încep să vorbesc cu ea 316 00:24:32,416 --> 00:24:35,250 Ușor de gălăgie! Când se întoarce stai chiar in fata ei 317 00:24:36,458 --> 00:24:37,500 Atunci ce? 318 00:24:39,708 --> 00:24:42,416 — O privire la fața ta vechile amintiri se vor derula înapoi pentru ea 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,291 — Ea te va întreba doar o intrebare' 320 00:24:44,333 --> 00:24:46,583 Eram într-o asemenea mizerie totul din cauza ta 321 00:24:46,666 --> 00:24:49,291 Cum îndrăznești să stai în fața mea dupa ce mi-ai facut! 322 00:24:52,041 --> 00:24:53,250 Dacă m-ar fi uitat? 323 00:24:53,291 --> 00:24:55,416 Nimeni nu poate uita unele chipuri din lumea asta 324 00:24:55,458 --> 00:24:57,250 Nici ea nu va face Du-te și stai în fața ei 325 00:24:57,333 --> 00:24:58,583 Ai dreptate, omule 326 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 Stând în fața mea ca un bivol și rânjind ca un bufon! 327 00:25:18,291 --> 00:25:19,375 Cine esti tu, ta? 328 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 Pleacă din calea mea 329 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 Bivol, nu? 330 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Bivol 331 00:25:29,375 --> 00:25:30,666 Este un bivol? 332 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Omule, te-a numit bivol! 333 00:25:33,083 --> 00:25:36,208 A spus asta doar o dată Mi-ai aruncat-o în față de trei ori! 334 00:25:36,375 --> 00:25:37,416 Îmi pare rău 335 00:25:37,458 --> 00:25:39,541 Câte zile am urmărit-o ca mielul Mariei! 336 00:25:39,583 --> 00:25:41,208 A fost o problemă suflat disproporţionat 337 00:25:41,250 --> 00:25:42,458 Ea nu-și amintește nimic! 338 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 — Dacă ești în spatele ei cum își va aminti? 339 00:25:44,333 --> 00:25:46,166 „Ar fi trebuit să-i arăți fața ta” 340 00:25:47,958 --> 00:25:50,083 Am un alt plan pentru a-și strânge memoria 341 00:25:50,500 --> 00:25:51,666 Alt plan, nu? 342 00:25:51,750 --> 00:25:52,833 De ce esti socat? 343 00:25:53,541 --> 00:25:54,541 Atunci ce? 344 00:25:54,583 --> 00:25:56,458 Bătrâna a murit datorită planului său 345 00:25:56,541 --> 00:25:58,416 Demnitatea lui a mers la aruncare cu planul lui 346 00:25:59,500 --> 00:26:01,416 Ai avut încredere în el a treia oară? 347 00:26:01,666 --> 00:26:04,708 Evident pentru tine, un nou venit Era uit, în ciuda faptului că era prieteni vechi 348 00:26:04,958 --> 00:26:06,500 Lasă-mă să-ți ascult planul 349 00:26:08,250 --> 00:26:10,041 Astăzi este a 3-a zi de când a murit acea bătrână 350 00:26:10,083 --> 00:26:13,375 — Fata ta și mama ei vor conduce astfel pentru a finaliza ritualul funerar' 351 00:26:13,416 --> 00:26:15,000 „Fă-l pe acest câine să trapă în față” 352 00:26:15,083 --> 00:26:19,708 — Va ridica puiul cu mare îngrijorare și predă-l acestui cazan din China' 353 00:26:19,750 --> 00:26:22,708 — Voi încuia ușa și scapă fără să mă vadă nimeni" 354 00:26:23,250 --> 00:26:24,291 Atunci? 355 00:26:24,333 --> 00:26:27,333 Când ea se chinuie să deschidă ușa va fi marea ta intrare! 356 00:26:31,000 --> 00:26:33,333 - Nu știu să debloc - Știi că Masthan este un profesionist 357 00:26:33,666 --> 00:26:35,500 Îl vei face să deblocheze și în timp ce el este la asta 358 00:26:35,541 --> 00:26:37,416 Îi vei aminti si calca toate cutele 359 00:26:37,458 --> 00:26:39,416 - Bună - Si eu te iubesc 360 00:26:39,458 --> 00:26:40,791 Cum e planul meu? 361 00:26:41,250 --> 00:26:42,666 - Pur și simplu mai mult! - Sunt îndoielnic 362 00:26:42,708 --> 00:26:43,708 Când ai avut încredere în mine? 363 00:26:43,750 --> 00:26:46,208 Te-ai născut în nano secundă tatăl tău a avut două gânduri! 364 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 Care este mai exact problema ta? 365 00:26:47,916 --> 00:26:49,541 Dacă mama ei nu coboară? 366 00:26:49,583 --> 00:26:52,375 - De ce va face? - Nu se va speria că câinele este rănit? 367 00:26:53,750 --> 00:26:56,750 Chiar și cele mai bune planuri ale lui ajunge într-o mizerie regală 368 00:26:56,791 --> 00:26:59,333 Așa cum este, planul lui este încurcat Crede-mă și nu te îndrăgosti de asta 369 00:27:00,291 --> 00:27:01,666 Omule, ești încrezător? 370 00:27:01,708 --> 00:27:03,375 El este încrezător Dar ar trebui să fim, nu? 371 00:27:03,416 --> 00:27:04,916 Omule, crede-mă 372 00:27:05,166 --> 00:27:06,541 Planul meu va fi un succes 373 00:27:07,416 --> 00:27:09,125 Hei omule! Anu vine 374 00:27:09,291 --> 00:27:10,583 Ma 375 00:27:10,750 --> 00:27:12,333 - Ai luat totul? - Da, am făcut-o 376 00:27:12,375 --> 00:27:14,291 Pune puiul jos Vom vedea cum merge 377 00:27:15,541 --> 00:27:17,291 Johnny? Gata de actiune?! 378 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 - Continuă - Stai, amice 379 00:27:21,958 --> 00:27:24,041 Tmingul este important Câinele nu ar trebui să traverseze drumul 380 00:27:24,083 --> 00:27:25,708 Dacă amânați mașina va trece cu viteză 381 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 Ți-am spus să nu-l aduci 382 00:27:27,500 --> 00:27:29,541 Uită de câinele ăla! Puneți câinele ăsta jos 383 00:27:29,583 --> 00:27:30,833 „Stai, lasă-o să se apropie” 384 00:27:31,750 --> 00:27:33,125 E aproape aici, fă-o 385 00:27:33,208 --> 00:27:34,375 'Bine' 386 00:27:35,750 --> 00:27:37,375 Johnny, du-te 387 00:27:39,916 --> 00:27:41,916 - 'Johnny, du-te' - Fă-l să plece 388 00:27:42,500 --> 00:27:44,208 Johnny, ascultă-mă, du-te 389 00:27:44,708 --> 00:27:46,125 De ce nu se mișcă câinele? 390 00:27:46,166 --> 00:27:47,666 Îți spun să fugi 391 00:27:47,750 --> 00:27:49,291 HEI! 392 00:27:50,375 --> 00:27:52,083 Hei Johnny! 393 00:27:54,125 --> 00:27:56,500 Nenorocitul! Ai dat cu piciorul un animal de companie inofensiv în iad 394 00:27:56,583 --> 00:27:58,458 Deci ai un caz Blue Cross si impotriva ta 395 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Continuă-ți povestea 396 00:28:01,000 --> 00:28:02,416 „Al treilea plan a eșuat și el” 397 00:28:02,541 --> 00:28:04,208 „Voi planifica mai bine de data asta, omule” 398 00:28:04,958 --> 00:28:06,000 Sperante grase! 399 00:28:06,416 --> 00:28:09,083 - Vine „Telefonul Chinei”. - „Frate, Anu stă pe drum” 400 00:28:16,041 --> 00:28:18,750 - De ce ești aici? - De ce? N-ar trebui să stau aici? 401 00:28:20,458 --> 00:28:21,666 Nu 402 00:28:25,083 --> 00:28:26,250 Ei stau acolo 403 00:28:26,625 --> 00:28:28,833 Tocmai de aceea nu ar trebui să aștepți aici 404 00:29:09,166 --> 00:29:10,375 Îmi pare rău 405 00:29:10,833 --> 00:29:13,250 Fiul fratelui mamei mele vine din orașul natal 406 00:29:13,375 --> 00:29:15,125 El nu știe drumul până la mine 407 00:29:16,458 --> 00:29:17,833 De aceea îl aștept 408 00:29:20,041 --> 00:29:22,958 Dă-mi telefonul lui Îl voi lăsa la tine 409 00:29:25,833 --> 00:29:27,083 Nicio problemă, pot face asta 410 00:29:42,833 --> 00:29:46,208 „Flacări ale iubirii în mod vrăjitor” 411 00:29:46,666 --> 00:29:51,375 „Ai ținut o umbrelă de dragoste pentru mine” 412 00:29:54,291 --> 00:29:57,625 „Ademenitor de iluziv” 413 00:29:58,166 --> 00:30:03,833 „Ploaia sprijinită de soare evazivă” 414 00:30:04,833 --> 00:30:08,708 „Când ai stat în mijlocul cerului” 415 00:30:08,791 --> 00:30:12,541 „Privindu-te la tine, au încolțit aripi pentru a zbura” 416 00:30:12,625 --> 00:30:16,333 „Inima mea răcnește să te cortejeze Fiecare ritm implorând adevărat” 417 00:30:16,375 --> 00:30:20,708 „Lasa-ti privirea diavoleasca mica smulge-mi dragostea în multe bucăți" 418 00:30:20,750 --> 00:30:25,666 "Fata! Stai in fata mea acum Cu ochii tăi, mărturisește-ți dragostea" 419 00:30:25,750 --> 00:30:28,458 „Iubita mea să nu se despartă niciodată O voi lua din tot sufletul" 420 00:30:28,541 --> 00:30:31,500 "Fata incapatoare, iti tânjesc zilnic" 421 00:30:31,541 --> 00:30:33,375 „De când am dormit liniștit” 422 00:30:33,416 --> 00:30:36,416 „Încă te privesc cu tristețe Îți cer să mă iubești cuvenit" 423 00:30:36,541 --> 00:30:40,375 „Flacări ale iubirii în mod vrăjitor” 424 00:30:40,416 --> 00:30:44,750 „Ai ținut o umbrelă de dragoste pentru mine” 425 00:30:48,000 --> 00:30:51,750 „Ademenitor de iluziv” 426 00:30:51,833 --> 00:30:56,750 „Ploaia sprijinită de soare evazivă” 427 00:31:10,416 --> 00:31:12,750 De câte ori ți-am spus să lase cheia în urmă? 428 00:31:30,083 --> 00:31:33,166 „Îmi ridici inima și sufletul lacăt, stoc și butoi" 429 00:31:33,250 --> 00:31:37,000 „Mă strivi complet la picioarele fluturelui care zboară" 430 00:31:37,083 --> 00:31:40,833 „Mă arunci pe mal Mă bucur și mai mult de situația mea” 431 00:31:40,833 --> 00:31:45,000 „Aiyo! Cel mai neașteptat ma tragi in mare" 432 00:31:45,208 --> 00:31:49,041 „Vom fi doar tu și cu mine făcut unul pentru celălalt cu adevărat?" 433 00:31:49,083 --> 00:31:52,666 „La o ceartă atât de proastă ne vom despărți, spune-mi?" 434 00:31:52,833 --> 00:31:56,666 „Cu cât urăști mai mult, se spune dragostea crește în schimb” 435 00:31:56,708 --> 00:32:00,000 „Du-te înainte și urăște-mă Ce-mi pasă, fată?" 436 00:32:00,041 --> 00:32:04,333 „Nu mă arunca la ceartă cu ochii tăi ascuțiți ca un cuțit" 437 00:32:04,416 --> 00:32:07,250 „Sufletul meu este în durere proteste degeaba" 438 00:32:07,666 --> 00:32:11,541 „Nu împingeți în mod dogoritor mâinile mele care te-au mângâiat cu dragoste" 439 00:32:11,583 --> 00:32:14,375 — Dă-mi drumul, bietul de mine! 440 00:32:16,000 --> 00:32:17,375 Mâna mea s-a atins accidental 441 00:32:19,208 --> 00:32:20,291 Îmi pare rău 442 00:32:30,666 --> 00:32:35,541 „Fata! Stai în fața mea acum Cu ochii, exprimă-ți dragostea” 443 00:32:35,583 --> 00:32:38,166 „Iubita mea să nu se despartă niciodată O voi lua din tot sufletul" 444 00:32:38,208 --> 00:32:41,333 „Fata încăpățânată, tânjesc zilnic după tine” 445 00:32:41,375 --> 00:32:43,291 „De când am dormit liniștit” 446 00:32:43,333 --> 00:32:46,208 „Încă te privesc cu tristețe Îți cer să mă iubești cuvenit" 447 00:32:46,333 --> 00:32:50,166 „Flacări ale iubirii în mod vrăjitor” 448 00:32:50,208 --> 00:32:54,833 „Ai ținut o umbrelă de dragoste pentru mine” 449 00:32:57,750 --> 00:33:01,583 „Ademenitor de iluziv” 450 00:33:01,708 --> 00:33:06,750 „Ploaia sprijinită de soare evazivă” 451 00:33:08,958 --> 00:33:13,958 "Fata! Stai in fata mea acum Cu ochii tăi, mărturisește-ți dragostea" 452 00:33:14,000 --> 00:33:16,708 „Iubita mea să nu se despartă niciodată O voi lua din tot sufletul" 453 00:33:16,750 --> 00:33:19,708 "Fata incapatoare, iti tânjesc zilnic" 454 00:33:19,750 --> 00:33:21,666 „De când am dormit liniștit” 455 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 „Încă te privesc cu tristețe Îți cer să mă iubești cuvenit" 456 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 Bine, la revedere 457 00:33:33,250 --> 00:33:35,625 - Te vei grăbi, nu? - Poate ne vede cineva 458 00:33:35,666 --> 00:33:36,833 Stai 2 minute 459 00:33:37,083 --> 00:33:38,708 — Să ne vadă pe oricine Deci ce? 460 00:33:44,833 --> 00:33:45,791 Appa?! 461 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Unde lucrezi? 462 00:33:51,250 --> 00:33:52,541 Sunt student, unchiule 463 00:33:53,250 --> 00:33:54,458 Ce studiezi? 464 00:33:56,250 --> 00:33:57,416 clasa a XII-a 465 00:33:59,583 --> 00:34:02,250 Erai în aceeași clasă a XII-a când ne-am mutat de aici 466 00:34:02,416 --> 00:34:03,750 Chiar și acum, când ne-am întors... 467 00:34:05,041 --> 00:34:06,583 Fiica mea a terminat ICS 468 00:34:07,833 --> 00:34:10,250 De obicei, soțul este susținătorul de familie 469 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Dar dacă vă vom căsători pe amândoi 470 00:34:12,458 --> 00:34:14,125 Fiica mea trebuie să aibă grijă de tine 471 00:34:15,000 --> 00:34:17,166 Crescându-mi fiica fără nicio dorință 472 00:34:17,166 --> 00:34:20,000 Sunt cel mai puțin înclinat să am un ginere atât de lipsit de valoare ca tine 473 00:34:23,125 --> 00:34:24,166 Vă rog să plecați 474 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Anu 475 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Dacă aș avea un gram de credință el vă poate oferi o viață fără probleme 476 00:34:34,875 --> 00:34:38,000 Aș fi fost în dreptul ușii lui Nu i-aș fi vorbit așa 477 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Sper că vei înțelege 478 00:34:57,083 --> 00:34:58,083 Spune-mi 479 00:34:58,125 --> 00:35:00,708 Cum poate tatăl tău să vorbească prostii și spune-mă fără valoare, nu? 480 00:35:02,416 --> 00:35:05,583 Ascultă, mă iubești și te iubesc, asta-i tot 481 00:35:05,750 --> 00:35:07,916 Dacă dai seama de cuvintele lui vom fi în această fază 482 00:35:08,125 --> 00:35:10,500 Dacă fugim, ne căsătorim și doar informați-i mai târziu 483 00:35:10,541 --> 00:35:12,875 „Părinții tăi ne vor invita acasă pe un platou de aur' 484 00:35:13,000 --> 00:35:14,750 Te sun la 12 iar tu pleci 485 00:35:14,833 --> 00:35:16,083 Să fugim și să ne căsătorim 486 00:35:16,166 --> 00:35:17,666 Vorbești cu noi în minte 487 00:35:18,041 --> 00:35:20,041 Tatăl meu vorbește cu bunăstarea mea în suflet 488 00:35:20,083 --> 00:35:22,500 — Mă voi căsători cu tine doar prin obținerea consimțământului lui' 489 00:35:22,833 --> 00:35:24,375 Nu voi fugi și abandonează-l 490 00:35:26,125 --> 00:35:27,208 Anu 491 00:35:38,958 --> 00:35:40,125 Vrei cina? 492 00:35:40,958 --> 00:35:42,041 Nu e nevoie 493 00:35:42,625 --> 00:35:43,750 Ce sa întâmplat? 494 00:35:43,875 --> 00:35:45,375 De ce nu ai chef? 495 00:35:49,250 --> 00:35:50,875 Ma, Anu și cu mine suntem îndrăgostiți 496 00:35:51,000 --> 00:35:52,125 Când m-am dus și l-am întâlnit pe tatăl ei 497 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 El spune că nu are încredere O să am grijă de ea, mamă 498 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Adevărat 499 00:35:55,875 --> 00:35:57,333 Ce este în neregulă în ceea ce a spus? 500 00:35:58,041 --> 00:35:59,666 Cine va accepta un ginere fără loc de muncă? 501 00:36:01,291 --> 00:36:03,125 În ce fel este mai bun? 502 00:36:03,375 --> 00:36:05,541 Stau fără loc de muncă acasă optând pentru pensionare voluntară 503 00:36:05,583 --> 00:36:07,083 - Cum îndrăznești să fii atât de nepoliticos! - Ma 504 00:36:07,333 --> 00:36:08,583 Îl vreau pe Anu în viața mea 505 00:36:08,666 --> 00:36:10,875 Vreau ca tatăl ei să creadă Voi avea grijă de ea 506 00:36:12,250 --> 00:36:13,541 Care sunt bunurile noastre, mamă? 507 00:36:13,583 --> 00:36:15,666 Spune-mi, ce ai economisit pentru mine? 508 00:36:17,125 --> 00:36:19,083 Fiul tău te întreabă, spune-i 509 00:36:19,750 --> 00:36:21,541 Cât am economisit până acum? 510 00:36:22,291 --> 00:36:23,750 Spune-i cum am salvat și noi 511 00:36:25,708 --> 00:36:28,833 O întrebi pe mama ta despre averea ei 512 00:36:29,291 --> 00:36:31,666 Ai întrebat-o vreodată despre sănătatea ei?! 513 00:36:40,833 --> 00:36:41,958 Uită-te bine 514 00:36:42,500 --> 00:36:45,000 Mama ta a salvat toate astea renunțați la cunoștințele dvs 515 00:36:47,458 --> 00:36:48,666 Vezi 516 00:36:51,625 --> 00:36:54,958 Mama ta are o tumoare la creier Acum 1 an a fost implicată în accident 517 00:36:55,666 --> 00:36:57,583 A trebuit să treacă prin o intervenție chirurgicală pentru a supraviețui 518 00:36:57,750 --> 00:36:59,500 Aveam nevoie de 18 lakh pentru operație 519 00:36:59,541 --> 00:37:01,708 Am spus că ne putem vinde casa dar mama ta a refuzat 520 00:37:01,750 --> 00:37:05,041 Nici ea nu a fost de acord să cheltuiască suma Am primit de la pensionare voluntară 521 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Când am întrebat-o de ce nu? 522 00:37:06,875 --> 00:37:09,125 Ea a spus: „Am plecat, ce va avea fiul nostru? 523 00:37:11,541 --> 00:37:13,166 Mama ta este o femeie nebună, fiule 524 00:37:14,250 --> 00:37:16,666 După ce a născut un băiat iresponsabil ca tine 525 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Ea moare 1000 de decese pe zi! 526 00:37:19,166 --> 00:37:22,250 Si eu sunt blocat acasa speriat că va cădea în orice moment 527 00:37:23,958 --> 00:37:25,666 voi fi în viață doar până ea va fi aici 528 00:37:26,166 --> 00:37:28,333 Dacă ea moare bogăția pe care ai menționat-o 529 00:37:28,625 --> 00:37:30,291 Îți voi lăsa moștenire totul și am să mor și eu 530 00:37:30,333 --> 00:37:31,958 Până atunci, pentru că te-am avut ca fiu al ei 531 00:37:31,958 --> 00:37:35,166 Chiar dacă nu o lași să trăiască fericită măcar las-o să moară ca să se odihnească în pace 532 00:37:40,458 --> 00:37:42,875 Madhi... Madhi Ce sa întâmplat? 533 00:37:46,833 --> 00:37:48,916 — De câte ori ți-am spus să lase cheia în urmă? 534 00:37:49,000 --> 00:37:52,083 - Credeam că ne vom întoarce mai devreme - Știi de cât timp stau aici 535 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Doar pentru că soțul tău este șomer îl faci să facă toate treburile! 536 00:37:58,083 --> 00:38:02,250 Niciun tată nu va crede că este o binecuvântare dacă nu are un fiu 537 00:38:03,041 --> 00:38:04,916 Dar așa am crezut în fiecare zi 538 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Aș vrea să nu te fi născut! 539 00:38:29,166 --> 00:38:31,250 Anu, mama mea este astăzi la UTI 540 00:38:31,750 --> 00:38:33,458 Am preluat această slujbă doar pentru a o salva 541 00:38:34,333 --> 00:38:36,416 Nu mă pot gândi la altceva acum 542 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Înțelege situația mea 543 00:38:38,041 --> 00:38:40,041 Îți spun că mă logodesc în 2 zile 544 00:38:40,625 --> 00:38:42,250 Te gândești doar la situația ta! 545 00:38:42,583 --> 00:38:43,958 Ce vrei să fac? 546 00:38:44,166 --> 00:38:46,458 Tatăl tău crede că nu sunt destul de bun pentru tine 547 00:38:47,541 --> 00:38:49,083 Și tatăl meu se simte la fel 548 00:38:49,916 --> 00:38:51,583 Tatăl tău venise acasă 549 00:38:59,958 --> 00:39:01,375 — Alo... alo? 550 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 - Buna ziua? - Nu-mi întrerupe apelul 551 00:39:03,583 --> 00:39:05,750 Te rog... te rog Ascultă ce am de spus 552 00:39:05,833 --> 00:39:07,875 Eu sunt... a lui care vorbește 553 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 Fiul meu și-a lăsat telefonul în urmă în spital 554 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 Scuze, unchiule 555 00:39:18,291 --> 00:39:21,250 Chiar dacă fiul meu nu se potrivește fiica ta în studii sau statut 556 00:39:21,416 --> 00:39:23,333 Va avea mare grijă a fiicei dumneavoastră, domnule 557 00:39:23,416 --> 00:39:26,583 Când sunt convinși vor fi fericiți în cuplu 558 00:39:27,250 --> 00:39:29,458 De ce ar trebui să împingem îndoielile noastre cu privire la ei, domnule? 559 00:39:29,666 --> 00:39:31,000 Fără îndoială, domnule 560 00:39:31,250 --> 00:39:33,958 S-ar putea să te simți mândru să te lăudești nora ta este colecționar 561 00:39:34,541 --> 00:39:37,750 Mă simt jenat să vă prezint ginerele meu ca polițist 562 00:39:43,875 --> 00:39:45,041 Îmi iau concediu, domnule 563 00:39:50,000 --> 00:39:51,166 Chiar am greșit, da 564 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 Când m-ai sunat Ar fi trebuit să vin cu tine 565 00:39:56,666 --> 00:39:58,041 Nu ai greșit deloc 566 00:39:59,875 --> 00:40:01,333 Neglijând-o pe mama mea 567 00:40:01,875 --> 00:40:04,166 Am fost total ignorant de situația ei în toate aceste zile 568 00:40:05,583 --> 00:40:08,125 Dacă tatăl tău nu ar fi fost brutal de sincer pentru mine în ziua aceea 569 00:40:08,458 --> 00:40:10,833 Sau chiar dacă ai fi fost de acord să fugi când i-am sugerat 570 00:40:12,291 --> 00:40:14,333 Mama mea nu ar fi fost în viață azi 571 00:40:14,541 --> 00:40:16,666 Abia acum sunt în stare înțeleg-o pe tatăl meu, Anu 572 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Nu vreau să fac nimic care îi va răni pe părinții mei 573 00:40:22,916 --> 00:40:26,416 Ai vrut să fugim în ziua aceea cel puțin deranjat ce credea cineva 574 00:40:27,000 --> 00:40:29,416 Concentrându-te pe mama ta acum ești dispus să renunți la mine 575 00:40:29,541 --> 00:40:31,916 Tocmai de aceea îmi doresc pentru a petrece o viață întreagă cu tine 576 00:40:33,291 --> 00:40:34,666 Ce mi-ai spus în ziua aceea 577 00:40:34,833 --> 00:40:36,291 Vă repet astăzi 578 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Aștept apelul tău la 12 miezul nopții 579 00:40:45,166 --> 00:40:47,083 O să aștept apelul tău 580 00:40:47,500 --> 00:40:48,916 Și asta vă va aminti 581 00:40:49,250 --> 00:40:50,541 Dacă nu mă suni 582 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Nu voi fi în viața ta 583 00:40:52,000 --> 00:40:53,166 Niciodată din nou 584 00:41:07,583 --> 00:41:11,250 Se pare că vei încasa mita ai plătit pentru a obține acest loc de muncă, într-o singură zi 585 00:41:13,666 --> 00:41:16,666 — Cum este capacul acelui cloacă deschidere de la sine? 586 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 — Nu există nicio limită pentru simțul datoriei lui? 587 00:41:25,750 --> 00:41:28,416 Nimeni nu va lucra după apusul soarelui într-o cămină și asta singur 588 00:41:28,458 --> 00:41:29,833 Da, are dreptate 589 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Hei! Vino aici 590 00:41:33,875 --> 00:41:35,583 - Oprește-te - Hei...hei! 591 00:41:36,041 --> 00:41:37,416 Ar fi bine să te oprești 592 00:42:39,666 --> 00:42:42,583 Oh, năuci! Nu am alergat atât de repede chiar și în timpul pregătirii mele de poliție 593 00:42:42,875 --> 00:42:44,375 Ai mituit să nu fugi! 594 00:42:44,416 --> 00:42:47,083 Nu ai dreptul să vorbești după ce l-ai ucis pe bătrână! 595 00:42:47,291 --> 00:42:49,041 Nu știu unde s-a dus acest chel 596 00:42:49,083 --> 00:42:50,750 Nici un suflet în preajmă care să întrebe 597 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Nu ai citit tablă afară? 598 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Proprietate privată Infractorii vor fi urmăriți penal 599 00:42:56,333 --> 00:42:59,750 Slum Clearance Board i-a evacuat și i-a mutat în suburbii 600 00:43:00,000 --> 00:43:02,750 Dar au intentat dosar în instanță insistând că vor doar această zonă 601 00:43:02,750 --> 00:43:04,291 De aceea este pustiu aici 602 00:43:04,333 --> 00:43:05,583 Sperante grase! 603 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 De parcă îl vom găsi pe tipul ăsta! 604 00:43:07,416 --> 00:43:10,250 Să luăm un pui de somn rapid și mergi la gară dimineața? 605 00:43:42,583 --> 00:43:43,583 - Hei! - Hahn 606 00:43:44,041 --> 00:43:45,125 Partea asta 607 00:43:55,375 --> 00:43:56,416 bătrân 608 00:43:56,708 --> 00:43:58,875 Un tip stinko a fugit pe aici? 609 00:44:02,666 --> 00:44:03,708 Bătrân? 610 00:44:04,208 --> 00:44:05,416 Mai este ca o statuie? 611 00:44:05,875 --> 00:44:08,541 Te întreb pe tine și ce temeritate tu fumezi fericit?! 612 00:44:08,541 --> 00:44:11,041 Dacă ți-l bag în nas fumul va degaja altundeva 613 00:44:11,208 --> 00:44:12,750 De ce te uiți la mine? 614 00:44:13,500 --> 00:44:15,166 - Ce fiere! - Hei...hei! 615 00:44:16,500 --> 00:44:17,958 Ar fi răspuns dacă ar fi știut 616 00:44:18,083 --> 00:44:19,166 Lasă-te 617 00:44:19,958 --> 00:44:21,041 Bine, du-te 618 00:44:21,916 --> 00:44:23,375 - Să verificăm partea aia - Ascultă 619 00:44:23,750 --> 00:44:25,000 Cum este posibil? 620 00:44:25,083 --> 00:44:27,875 Unde să cauți, când este întuneric și în această zonă imensă? 621 00:44:28,458 --> 00:44:30,208 - Uită - Da, omule 622 00:44:31,166 --> 00:44:33,041 Nici măcar nu știm unde am ajuns 623 00:44:33,041 --> 00:44:34,916 Se pare că dăm cerc in acelasi loc 624 00:44:34,958 --> 00:44:36,041 Să mergem 625 00:44:37,250 --> 00:44:38,291 Vino 626 00:44:38,333 --> 00:44:39,916 Ne-am hotărât să mergem 627 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 Lasă-mă să fac un selfie cu eroul meu 628 00:44:42,375 --> 00:44:43,958 Va fi util să postezi în Insta 629 00:44:47,375 --> 00:44:49,083 - Alo? - 'Unde sunteți toți, ta?' 630 00:44:49,291 --> 00:44:50,666 - Cine esti tu, ta? - Hei! 631 00:44:50,750 --> 00:44:52,916 - Vorbește subinspectorul - Domnule, bună seara 632 00:44:53,416 --> 00:44:55,875 - Unde esti acum? - Am văzut un hoț în rondele noastre, domnule 633 00:44:55,916 --> 00:44:57,875 L-am urmărit într-o mahala acum, domnule 634 00:44:57,916 --> 00:44:59,583 Cum poți să-ți dai seama că e un hoț? 635 00:44:59,625 --> 00:45:01,083 Arată exact ca unul, domnule 636 00:45:01,125 --> 00:45:02,541 Serios? Cum arată un hoț? 637 00:45:02,583 --> 00:45:03,750 La fel ca el, domnule 638 00:45:05,291 --> 00:45:08,125 Așteaptă și privește, când îl prind veți fi 100% de acord cu mine, domnule 639 00:45:08,291 --> 00:45:09,625 El crede că îl va prinde! 640 00:45:10,083 --> 00:45:11,166 Nebun! 641 00:45:11,208 --> 00:45:13,500 Bine, sună-mă dacă te confrunți cu vreo problemă 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,541 Bine, domnule 643 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Subinspector 644 00:45:16,916 --> 00:45:19,083 - A ales să mă sune numai pe mine! - Nu te lauda prea mult 645 00:45:19,291 --> 00:45:20,541 Hmmm? Conductă în jos 646 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Va fi zori dacă mergem în grup Să acoperim individual 647 00:45:23,416 --> 00:45:25,458 Nicidecum! Nu-l putem aborda singuri 648 00:45:25,500 --> 00:45:26,833 Să căutăm în perechi 649 00:45:26,916 --> 00:45:28,250 Sincer Harischandra! Vino cu mine 650 00:45:28,291 --> 00:45:30,208 Îl prind înainte de răsăritul soarelui și devin subinspector 651 00:45:30,250 --> 00:45:31,666 Fă idiotul ăla servi ceai pentru toată lumea 652 00:45:35,625 --> 00:45:39,333 Se pare că avem nevoie de întreg departamentul să-l urmăresc în această zonă imensă, da 653 00:45:51,208 --> 00:45:52,250 doamnă 654 00:45:52,666 --> 00:45:54,916 Ai văzut pe cineva trecând pe lângă? cu noroi peste el? 655 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 Intră înăuntru 656 00:45:58,583 --> 00:46:00,291 Pleacă de aici cât poți 657 00:46:05,541 --> 00:46:06,666 Haide 658 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 — Încă mai crezi că îl poți prinde? 659 00:46:08,708 --> 00:46:11,291 Sunt foarte încrezător O să-l prindem pe chel, vino 660 00:46:15,416 --> 00:46:16,541 Vino 661 00:46:20,041 --> 00:46:22,458 Băieții noștri trebuie să ajungă această intersecție până la ora 1:00 a.m 662 00:46:22,583 --> 00:46:23,583 -De acolo- - Hei! 663 00:46:25,583 --> 00:46:27,583 — Am văzut pe cineva alergând pe aici acoperit de noroi? 664 00:46:31,416 --> 00:46:33,208 Hei! Te intreb, omule 665 00:46:52,125 --> 00:46:54,291 - Cine sunt ei? - Mă întreb acum 666 00:46:55,083 --> 00:46:56,083 Du-te 667 00:46:56,666 --> 00:46:58,541 — Ce cauţi aici atât de târziu în noapte? 668 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Hei! Opreste-te 669 00:47:07,833 --> 00:47:09,208 Du-te, mă ocup eu de ele 670 00:47:11,250 --> 00:47:13,625 Le spun să se oprească și le ceri să meargă 671 00:47:14,291 --> 00:47:15,375 Cine sunteți toți, ta? 672 00:47:15,708 --> 00:47:16,916 Cum te cheamă, omule? 673 00:47:19,000 --> 00:47:20,625 Hei! De ce te uiți acolo? 674 00:47:20,708 --> 00:47:22,041 Nu te-a numit tatăl tău?! 675 00:47:54,416 --> 00:47:56,291 Du-te... du-te... du-te 676 00:48:21,041 --> 00:48:22,208 Vino... repede 677 00:48:23,875 --> 00:48:25,000 Ei sunt aici 678 00:49:12,125 --> 00:49:13,708 [gâfâind] 679 00:49:16,458 --> 00:49:17,750 Dă-mi telefonul tău 680 00:49:21,750 --> 00:49:24,041 Hei! Nu pot primi semnal pe telefonul meu 681 00:49:27,333 --> 00:49:29,750 Ar trebui să contactăm cumva și informați departamentul nostru 682 00:49:30,916 --> 00:49:32,625 Să verificăm unde sunt Mani și Hari 683 00:49:36,625 --> 00:49:38,291 Să luăm telefonul lui Ramesh 684 00:49:39,625 --> 00:49:41,666 O putem suna pe Mani sau postul de pe telefonul lui 685 00:49:42,000 --> 00:49:43,666 Nu știm unde suntem 686 00:49:43,750 --> 00:49:45,666 Cum vom găsi cadavrul lui Ramesh? 687 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Hei! 688 00:50:02,750 --> 00:50:04,875 Butoiul ardea la locul în care a murit Ramesh 689 00:50:05,583 --> 00:50:06,583 Vino 690 00:50:18,958 --> 00:50:20,041 — Hei! 691 00:50:20,416 --> 00:50:21,958 „L-au scos de aici” 692 00:50:24,875 --> 00:50:26,000 Suntem morți! 693 00:50:26,416 --> 00:50:27,583 Ce facem acum? 694 00:50:30,833 --> 00:50:32,500 Îi vom căuta pe Mani și pe Hari 695 00:50:33,791 --> 00:50:35,166 Mai întâi să le găsim 696 00:50:36,000 --> 00:50:37,333 Hai, hai să mergem 697 00:50:38,666 --> 00:50:40,458 Mai întâi părăsește acest loc și fugi 698 00:50:43,083 --> 00:50:44,500 Sunt sigur că ea știe ceva 699 00:50:45,583 --> 00:50:47,500 Hei! Vino, da 700 00:50:59,875 --> 00:51:01,125 Virați la dreapta 701 00:51:11,500 --> 00:51:12,791 Ei vin, da 702 00:51:16,125 --> 00:51:17,166 Hai să alergăm, da 703 00:51:27,625 --> 00:51:29,250 Shhhh...shhhh! 704 00:51:29,916 --> 00:51:31,041 [bat la usa] 705 00:51:33,500 --> 00:51:35,666 [bătăi puternice] 706 00:51:44,583 --> 00:51:47,083 [bătai puternice continuă] 707 00:51:55,250 --> 00:51:56,541 A venit cineva aici? 708 00:51:56,791 --> 00:51:57,833 Nu 709 00:51:57,833 --> 00:52:00,083 „Nu au traversat strada a 8-a încă, trebuie să fie acolo 710 00:52:01,583 --> 00:52:03,833 Du-te pe strada 8 și verifică 711 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [copil care se scânce] 712 00:52:17,041 --> 00:52:18,541 - Întoarce-te la culcare - Verifică telefonul 713 00:52:18,583 --> 00:52:20,041 Nimic de care să te sperii 714 00:52:20,500 --> 00:52:22,625 Cha! Nu pot primi semnal pe telefonul meu 715 00:52:25,000 --> 00:52:26,916 Ai un telefon pe care să-l pot împrumuta? 716 00:52:28,125 --> 00:52:30,083 Hei! Cine sunt ei? 717 00:52:30,208 --> 00:52:31,583 De ce ne omoară? 718 00:52:31,875 --> 00:52:34,291 Ei te ucid asa ca nu vei sti niciodata 719 00:52:37,166 --> 00:52:39,875 Nu te-am avertizat să pleci acest loc când poți? 720 00:52:41,000 --> 00:52:43,208 Cine eşti tu? Cum ești legat de ei? 721 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 Si eu sunt ca tine 722 00:52:44,666 --> 00:52:47,000 Mă lupt pentru viața fiului meu 723 00:52:50,250 --> 00:52:52,458 - Stii calea de iesire? - Da, da 724 00:52:52,916 --> 00:52:55,583 Dar nu poți merge atât de departe fără ca ei să te prindă 725 00:52:55,666 --> 00:52:56,833 Shucks! 726 00:52:59,833 --> 00:53:01,125 Ce facem acum? 727 00:53:03,000 --> 00:53:04,375 Habar n-am ce să fac 728 00:53:06,083 --> 00:53:08,458 Ar trebui să contactăm cumva și informați departamentul nostru 729 00:53:11,375 --> 00:53:13,000 3 străzi de aici 730 00:53:13,125 --> 00:53:15,208 Vei vedea o casă cu o antenă roșie 731 00:53:15,916 --> 00:53:17,958 Ei operează din acel loc 732 00:53:18,083 --> 00:53:20,583 Ai o șansă bună de a primi semnal telefonic acolo 733 00:53:21,875 --> 00:53:24,833 Dacă ei știu că ești aici ne vor ucide 734 00:53:25,583 --> 00:53:27,083 Vă rog să plecați 735 00:53:32,666 --> 00:53:33,666 Vă rog 736 00:53:38,791 --> 00:53:40,250 Dai! Așteaptă 737 00:53:50,083 --> 00:53:51,500 'Hai... vino' 738 00:54:12,416 --> 00:54:13,458 Ce, da? 739 00:54:17,750 --> 00:54:19,500 Tipul ăla nenorocit 740 00:54:20,166 --> 00:54:22,166 - Unde te duci? - Să-l prind 741 00:54:22,583 --> 00:54:24,291 Îl poți prinde dacă începe să alerge? 742 00:54:24,375 --> 00:54:25,750 Descreierat! Să-i numim 743 00:54:30,125 --> 00:54:31,208 - Hei! - Ce? 744 00:54:31,250 --> 00:54:32,833 Verificați-vă telefonul pentru semnal 745 00:54:37,250 --> 00:54:39,416 Nici un semnal în asta 746 00:54:40,666 --> 00:54:42,375 Nu știu unde sunt 747 00:54:42,666 --> 00:54:43,916 — Cum aflăm? 748 00:54:57,208 --> 00:54:58,666 Verificați dacă puteți obține semnal aici 749 00:55:03,166 --> 00:55:04,666 Hei! Nici aici nu pot ajunge 750 00:55:10,166 --> 00:55:11,375 Hei! Ssshhh! 751 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Să mergem 752 00:55:21,666 --> 00:55:22,958 Ramesh, da! 753 00:55:29,166 --> 00:55:32,291 Să verificăm telefonul lui Ramesh? Dacă nici telefonul lui nu are semnal? 754 00:55:32,666 --> 00:55:35,083 S. L-am sunat pe Ramesh abia după ce am intrat în această mahala 755 00:55:50,958 --> 00:55:52,750 Vino, da Atenție 756 00:55:54,666 --> 00:55:56,166 - Verifică-i telefonul - Bine 757 00:56:02,583 --> 00:56:03,916 Asta are semnal, da 758 00:56:04,125 --> 00:56:06,125 Căutați numărul lui S.I în apelurile primite 759 00:56:39,916 --> 00:56:42,666 Plănuiesc să jefuiască toate băncile în această zonă în același timp, da 760 00:56:43,958 --> 00:56:45,166 Ce spui?! 761 00:56:46,750 --> 00:56:48,333 - La 2:00 a.m - Ce? 762 00:56:49,083 --> 00:56:51,583 Uite aici, toate băncile din zona de sud 763 00:56:52,333 --> 00:56:54,000 Aceasta este secția de poliție din apropiere 764 00:56:54,041 --> 00:56:56,000 Aceasta este distanța de la banca la secția de poliție 765 00:56:56,041 --> 00:56:58,416 Aceasta este distanța de acolo pentru a ajunge aici în mahala 766 00:56:58,458 --> 00:57:00,166 Au plănuit-o către T 767 00:57:01,625 --> 00:57:03,666 Ne omoară deci nu aflăm asta? 768 00:57:05,083 --> 00:57:06,083 Hei! 769 00:57:07,333 --> 00:57:10,000 Dulapul mamei este în banca marcată aici 770 00:57:13,833 --> 00:57:15,666 Sunați imediat sub inspectorul 771 00:57:15,958 --> 00:57:17,583 Cha! Telefonul este blocat 772 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 Am primit numărul lui S.I 773 00:57:45,083 --> 00:57:46,250 Ce este asta? 774 00:57:48,541 --> 00:57:49,666 Acesta este al meu 775 00:57:49,875 --> 00:57:51,000 Comanda de alăturare 776 00:57:53,500 --> 00:57:55,250 Cum este comanda ta aici? 777 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 20 de minute până la 12 778 00:58:22,625 --> 00:58:24,208 De ce te-am răpit? 779 00:58:24,958 --> 00:58:26,916 Fără să mă întreb de următoarea mea mișcare 780 00:58:27,000 --> 00:58:29,291 te gandesti dacă te va suna sau nu 781 00:58:29,958 --> 00:58:31,583 Astept acelasi apel 782 00:58:32,791 --> 00:58:34,416 Nu am venit să-l căutăm 783 00:58:34,625 --> 00:58:36,208 El te-a adus aici! 784 00:58:36,583 --> 00:58:38,250 Care este conflictul tău cu el? 785 00:58:40,583 --> 00:58:41,958 Să așteptăm și să privim 786 00:59:05,000 --> 00:59:06,708 Ești un... soldat? 787 00:59:15,833 --> 00:59:17,041 am fost 788 00:59:21,083 --> 00:59:23,375 Pcccht! De câte ori să opriți și reîntoarceți-l? 789 00:59:23,750 --> 00:59:25,000 Niciun semnal, da 790 00:59:26,833 --> 00:59:28,583 Nu pot ajunge nici la numărul lui Hari 791 00:59:28,625 --> 00:59:30,250 Care este legătura intre voi amandoi? 792 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Nu sunt într-o poziție să mă gândesc la asta acum 793 00:59:32,583 --> 00:59:34,666 Mai întâi trebuie să oprim acest furt 794 00:59:34,708 --> 00:59:37,166 - Mai întâi să-l sunăm pe S.I - Nu, idee proastă 795 00:59:37,416 --> 00:59:39,208 - Mai întâi să sunăm la numărul meu - Hei! 796 00:59:39,250 --> 00:59:42,000 L-ai lăsat în spital ce vei spune? 797 00:59:42,166 --> 00:59:43,666 Lasă-mă să văd dacă pot ajunge la el 798 00:59:44,041 --> 00:59:45,916 Telefonul fiului meu nu are semnal, domnule 799 00:59:46,750 --> 00:59:49,666 Înțeleg că ești tensionat despre fiica ta nu se întoarce acasă 800 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 Nu sunt supărat deloc despre cum îl suspectați pe fiul meu, domnule 801 00:59:54,125 --> 00:59:56,666 Pentru că nici măcar eu nu am înțeles fiul meu în toți acești ani 802 00:59:57,166 --> 00:59:58,250 Dar să vă spun, domnule 803 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 100% fiul meu nu ar fi făcut-o făcut ceva greșit 804 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Du-te acasă cu încredere fiica ta se va întoarce 805 01:00:06,750 --> 01:00:08,208 Mă duc la secția de poliție 806 01:00:08,250 --> 01:00:09,416 Lasă-mă să plec, tată 807 01:00:09,625 --> 01:00:10,625 Mă voi întoarce curând 808 01:00:10,708 --> 01:00:11,916 Ai grijă de soția mea 809 01:00:12,166 --> 01:00:14,291 „Nu este accesibil momentan” 810 01:00:15,958 --> 01:00:17,375 Semnalul nu este slab aici 811 01:00:17,625 --> 01:00:20,750 S.I a blocat toate numerele cu excepția numărului pe care l-a sunat 812 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Cum spui că el este de vină? 813 01:00:24,083 --> 01:00:26,250 Acest ordin de alăturare ar trebui fi la secția de poliție 814 01:00:27,250 --> 01:00:30,000 Toate telefoanele, altele decât numărul lui Ramesh a sunat a fost blocat 815 01:00:30,041 --> 01:00:32,166 Nu știe că am plecat telefonul meu în spital 816 01:00:33,291 --> 01:00:35,833 El este cu siguranță legat cu tot ce se întâmplă aici 817 01:00:35,916 --> 01:00:37,375 Atunci să sunăm la Camera de control 818 01:00:38,583 --> 01:00:39,958 Dacă nu-l sunăm 819 01:00:40,375 --> 01:00:42,458 El este, de asemenea, conștient, vom face sunați la urgență 820 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 El este sigur că va fi în camera de control acum 821 01:00:47,916 --> 01:00:49,125 Ce facem acum? 822 01:00:49,291 --> 01:00:52,750 Singura soluție este informarea departamentului să plece de aici și să le oprească jaful 823 01:00:53,166 --> 01:00:54,541 Ceea ce spui este corect 824 01:00:54,750 --> 01:00:57,208 Dar din acest număr pe oricine voi chema, el va ști 825 01:01:09,375 --> 01:01:10,541 Nici un individ 826 01:01:10,625 --> 01:01:12,708 Dacă obținem numărul de frecvență folosit de stația noastră 827 01:01:12,750 --> 01:01:14,833 Putem informa dintr-o dată întreaga forță de poliție a orașului 828 01:01:14,916 --> 01:01:16,000 Cum? 829 01:01:16,250 --> 01:01:19,250 Toate undele radio transmit numai prin un singur spectru electromagnetic 830 01:01:19,291 --> 01:01:21,291 Cu Half Duplex de canalele lor amenajate de minereu 831 01:01:21,333 --> 01:01:23,541 Daca schimbam frecventa folosit de stația noastră 832 01:01:23,750 --> 01:01:26,083 Forțele de poliție din tot orașul se va putea acorda 833 01:01:26,625 --> 01:01:27,750 Poți să-l scoți? 834 01:01:27,750 --> 01:01:29,500 Hei! Sunt student la Inginerie 835 01:01:29,708 --> 01:01:32,291 Vreau un walkie împreună numărul de frecvență 836 01:01:34,833 --> 01:01:37,125 Să aflăm frecvența a secției noastre de poliție 837 01:01:38,458 --> 01:01:40,458 Putem să ne întrebăm prietenii să intri și să verific? 838 01:01:41,125 --> 01:01:42,666 Nu, asta nu va funcționa 839 01:01:46,500 --> 01:01:47,583 Hei! 840 01:01:47,708 --> 01:01:49,750 — Dacă ești dispus să plătești suna-mi numarul' 841 01:01:53,375 --> 01:01:54,750 Domnule, spuneți-mi de băiatul acela de ceai 842 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 98408 843 01:01:56,083 --> 01:01:57,125 87408 844 01:01:59,833 --> 01:02:01,541 Frica îmi trage memoria, da 845 01:02:01,625 --> 01:02:03,166 [sunet mobil] 846 01:02:07,000 --> 01:02:08,041 Buna ziua? 847 01:02:08,083 --> 01:02:10,583 Domnule, se face un apel din numarul pe care l-ai dat 848 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Nu putem să le ascultăm conversația? 849 01:02:12,333 --> 01:02:14,000 Domnule, am nevoie de permisiunea Drive pentru a face asta 850 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 Urmăriți identitatea al 851 01:02:20,541 --> 01:02:23,125 În secția noastră de poliție, veți vedea o 852 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 - Spune-mi acel număr - Bine, frate 853 01:02:39,416 --> 01:02:40,541 Ce a spus? 854 01:02:41,541 --> 01:02:43,958 — O să aștept apelul tău la 12 miezul noptii' 855 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 „Dacă mă vrei, atunci sună-mă” 856 01:02:47,416 --> 01:02:49,541 Dacă încă te iubește 857 01:02:49,625 --> 01:02:51,833 Crezi că te va suna până la 12 miezul nopții 858 01:02:51,916 --> 01:02:53,750 Dacă te iubește cu adevărat 859 01:02:54,208 --> 01:02:56,583 Cred că nu te va suna cu siguranță 860 01:02:58,833 --> 01:03:01,833 Acum întrebarea în sine este indiferent dacă te iubește sau nu 861 01:03:04,458 --> 01:03:05,666 Atunci sună-o, da 862 01:03:12,416 --> 01:03:14,000 Dacă nu suntem în viață mâine 863 01:03:15,708 --> 01:03:17,083 Nu m-am gândit niciodată la asta 864 01:03:19,791 --> 01:03:21,041 Până ieri 865 01:03:21,333 --> 01:03:24,291 Chiar și acum o oră, mă bucuram pe multe aspecte ale vieții mele 866 01:03:24,708 --> 01:03:27,125 Dar acum și mâine pare a fi o realitate îndoielnică 867 01:03:29,416 --> 01:03:32,583 Doi dintre colegii noștri care râdeau cu noi toată ziua sunt acum morți 868 01:03:33,833 --> 01:03:37,208 Familia lor îi va aștepta acasă fără să știe că sunt morți 869 01:03:38,291 --> 01:03:40,500 Familia mea va aștepta sa vin si eu acasa 870 01:03:40,916 --> 01:03:42,541 Știi că tatăl meu a murit 871 01:03:43,375 --> 01:03:44,750 Dacă mi se întâmplă ceva 872 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 Mama mea nu va putea suporta 873 01:03:48,208 --> 01:03:50,250 [plângând] 874 01:03:57,500 --> 01:03:58,625 'ti-am spus asa' 875 01:03:58,916 --> 01:04:01,708 El va ști că nu va mai trăi în zori 876 01:04:01,958 --> 01:04:03,666 „De aceea nu a sunat” 877 01:04:05,916 --> 01:04:07,583 — Domnule, el a numit asta 878 01:04:07,750 --> 01:04:09,250 „Este în limita stației tale” 879 01:04:09,375 --> 01:04:11,708 Apelul a fost întrerupt înainte ca eu să pot urmăriți locația exactă 880 01:04:12,166 --> 01:04:13,375 - Dă-mi - Bine, domnule 881 01:04:13,416 --> 01:04:15,125 Îi voi afla identitatea 882 01:04:16,375 --> 01:04:17,416 'Ce?' 883 01:04:17,458 --> 01:04:19,916 Lucrez într-o bancă? să te întorci acasă la ore fixe? 884 01:04:19,958 --> 01:04:22,000 - De ce ești aici atât de târziu? - Nu mă supăra așa 885 01:04:22,041 --> 01:04:24,541 - Lipsește paharul pentru ceai - A venit să te plângi? 886 01:04:24,583 --> 01:04:27,916 M-am gândit să-ți dau ceai și caută și paharul meu 887 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 - 'La ce oră?' - Du-te și caută 888 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 - Bine, domnule - 'Chiar așa?' 889 01:04:31,041 --> 01:04:32,083 'Bine' 890 01:04:33,750 --> 01:04:34,958 Închide, de 891 01:04:35,000 --> 01:04:36,666 „Am 101 sarcini de îndeplinit” 892 01:04:36,916 --> 01:04:39,000 Închide acum Voi vorbi când ajung acasă 893 01:04:39,041 --> 01:04:40,625 - Hei - Domnule? 894 01:04:40,833 --> 01:04:41,958 - Ce, ta? - Ceai, domnule 895 01:04:42,041 --> 01:04:43,708 - Nu vreau, du-te - Bine, domnule 896 01:04:44,041 --> 01:04:45,166 'Ascultă-mă' 897 01:04:45,291 --> 01:04:46,541 „Nu pot veni acum” 898 01:04:46,583 --> 01:04:48,750 — Mi-a dat inspectorul o treabă importantă de terminat' 899 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 Nu este în stație acum 900 01:04:52,833 --> 01:04:54,083 „Dacă ies acum” 901 01:04:54,125 --> 01:04:56,250 — Cum mă voi confrunta cu ofițerii superiori dacă vin aici? 902 01:04:56,958 --> 01:04:58,000 Hei! 903 01:04:58,458 --> 01:05:01,041 - Ce este? - Domnule, cred că vă doare capul 904 01:05:01,166 --> 01:05:03,625 - Bea acest ceai, vei fi bine - Nu e nevoie, du-te 905 01:05:05,958 --> 01:05:08,083 Hei! iti spun eu ca un record spart 906 01:05:09,750 --> 01:05:11,125 De ce nu înțelegi? 907 01:05:12,083 --> 01:05:13,291 Închide acum 908 01:05:15,958 --> 01:05:17,000 Hei! 909 01:05:17,333 --> 01:05:18,541 - Domnule? - Ce, ta? 910 01:05:18,583 --> 01:05:19,708 Îmi caut paharul de ceai 911 01:05:19,750 --> 01:05:21,500 Ce pai în gât! 912 01:05:22,916 --> 01:05:24,125 Hei! O să sun mai târziu 913 01:05:25,625 --> 01:05:27,083 - Domnule? - Notă asta 914 01:05:27,166 --> 01:05:28,250 1 minut, domnule 915 01:05:30,458 --> 01:05:31,500 Spune-mi, domnule 916 01:05:33,041 --> 01:05:34,125 98 917 01:05:34,750 --> 01:05:36,458 - 408 - 98 918 01:05:36,625 --> 01:05:37,833 408 919 01:05:37,833 --> 01:05:40,333 87-408 920 01:05:40,750 --> 01:05:41,750 Bine, domnule 921 01:05:41,833 --> 01:05:43,291 „Trebuie să știu al cui număr este acesta” 922 01:05:44,541 --> 01:05:45,833 — Limita stației noastre, domnule? 923 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 1 minut, domnule 924 01:05:47,375 --> 01:05:48,750 - Venkatraman - Domnule? 925 01:05:49,041 --> 01:05:51,250 98408 - 87408 926 01:05:51,333 --> 01:05:52,500 Că 927 01:05:52,625 --> 01:05:54,458 Numărul băiatului de ceai, domnule 928 01:05:54,500 --> 01:05:55,708 A venit tocmai acum 929 01:06:12,833 --> 01:06:13,958 „Conduceți la ceainărie” 930 01:06:24,125 --> 01:06:25,250 Spune-mi 931 01:06:25,833 --> 01:06:26,916 '159' 932 01:06:27,416 --> 01:06:28,458 '725' 933 01:06:29,666 --> 01:06:30,666 Ascultă la mine 934 01:06:30,958 --> 01:06:33,041 Nu dormi în locul obișnuit până la răsăritul soarelui 935 01:06:33,083 --> 01:06:34,958 - Închideți telefonul - Bine, frate 936 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Nu există wireless aici 937 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Cum transmitem departamentului nostru? 938 01:06:43,083 --> 01:06:44,458 iti spun eu Vino cu mine 939 01:06:50,458 --> 01:06:52,416 Hei! Vine cineva, da 940 01:06:54,708 --> 01:06:55,958 — Cine sunt ei? 941 01:06:59,500 --> 01:07:02,833 Nu ne putem descurca pe cei trei Să mergem să-i aducem pe ceilalți patru din grupul nostru 942 01:07:02,916 --> 01:07:05,041 Dacă ei fugi în altă parte? 943 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 Doar noi știm că l-am văzut 944 01:07:07,125 --> 01:07:08,666 De ce va fugi? Vino 945 01:07:21,583 --> 01:07:22,625 Hei! 946 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 Hei! 947 01:07:32,291 --> 01:07:33,666 Ai auzit sunetul din partea asta? 948 01:07:33,708 --> 01:07:34,750 Da 949 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 Să verificăm 950 01:07:35,833 --> 01:07:37,916 - Nu are un walkie pe el - Bine, ridică-l 951 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Grăbește-te! 952 01:07:50,333 --> 01:07:52,666 - Ce s-a întâmplat? - Am auzit un sunet lângă strada 12 953 01:07:52,916 --> 01:07:54,416 Privește în jur Le vei găsi 954 01:07:55,750 --> 01:07:57,333 Du-te de partea aia 955 01:08:06,833 --> 01:08:08,500 Nu este tipul care a fost fumezi un "beedi"? 956 01:08:08,541 --> 01:08:10,833 Bine, să-l întrebăm despre echipa noastră 957 01:08:26,000 --> 01:08:27,166 Hai... vino 958 01:08:27,208 --> 01:08:29,500 - CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? - Sshhh! Taci 959 01:08:34,208 --> 01:08:35,416 Ce se întâmplă aici? 960 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 Unde dracu ai fost? 961 01:08:36,833 --> 01:08:38,791 Am urmărit un tip, nu? 962 01:08:38,833 --> 01:08:41,833 - I-am găsit ascunzătoarea - 2 dintre consilierii lui se plimbă fără rușine 963 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Am venit aici să vă aduc pe voi patru 964 01:08:44,041 --> 01:08:45,958 Doar voi amândoi sunteți aici Unde sunt cei 2? 965 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Nu aici, da 966 01:08:47,541 --> 01:08:48,833 Au plecat fericiți acasă? 967 01:08:48,833 --> 01:08:50,166 Pe cine au întrebat și au plecat? 968 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 Hei! Ascultă 969 01:08:51,625 --> 01:08:52,833 Sunt morți 970 01:08:55,000 --> 01:08:56,125 Mort?! 971 01:09:04,458 --> 01:09:06,541 De ce să ne omoare dacă vor să jefuiască? 972 01:09:06,625 --> 01:09:07,708 Să plecăm de aici 973 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 - Să mergem - Mi-e frică 974 01:09:09,750 --> 01:09:12,625 Hei! Oamenii lui sunt afară, de jur împrejur 975 01:09:12,916 --> 01:09:14,375 Nu știm unde suntem 976 01:09:14,666 --> 01:09:17,333 Ne întoarcem la același punct indiferent de direcția în care mergem 977 01:09:17,375 --> 01:09:21,208 Avem nevoie de un wireless pentru a opri acest furt iar noi să scăpăm de aici 978 01:09:22,916 --> 01:09:24,458 Să facem asta 979 01:09:24,666 --> 01:09:25,833 Ramaneti amandoi aici 980 01:09:26,125 --> 01:09:27,708 Mani și cu mine vom merge să luăm un wireless 981 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 Unde este wireless? 982 01:09:33,166 --> 01:09:34,208 Acolo? 983 01:09:35,291 --> 01:09:36,666 Apoi îl iei cu tine 984 01:09:36,708 --> 01:09:39,833 Hei! Numai el știe schimba frecventa 985 01:09:40,125 --> 01:09:41,458 Daca i se intampla ceva... 986 01:09:41,500 --> 01:09:43,583 Atunci te gândești la ceva neplăcut se poate întâmpla 987 01:09:48,750 --> 01:09:51,291 Dacă îl iei, te va prinde își respectă porecla! 988 01:09:52,125 --> 01:09:53,208 Bine, vino 989 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Să mergem 990 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 Vino 991 01:09:57,666 --> 01:10:00,041 Întotdeauna spui că vrei să vorbești doar adevărul până vei muri 992 01:10:00,083 --> 01:10:02,083 Dacă te ții de politica ta noi vom muri sincer 993 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Este chemarea ta 994 01:10:03,416 --> 01:10:04,833 Omule, hai să mergem 995 01:10:07,208 --> 01:10:09,916 Domnule, nu știu de ce a sunat acel băiat care servește ceaiul 996 01:10:10,291 --> 01:10:11,750 Băiatul acela a dispărut și el, domnule 997 01:10:12,250 --> 01:10:13,708 Telefonul lui este și el oprit 998 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 - Domnule? - Ce? 999 01:10:15,708 --> 01:10:18,166 Fiul meu a venit să ia ordinul lui de alăturare în această dimineață 1000 01:10:18,375 --> 01:10:20,041 Nu a venit acasă pana acum, domnule 1001 01:10:20,541 --> 01:10:22,666 Sunt pe tururi Vor întârzia să se întoarcă 1002 01:10:22,708 --> 01:10:24,541 Și-a lăsat telefonul în urmă 1003 01:10:24,958 --> 01:10:26,541 Nu pot ajunge la prietenii lui 1004 01:10:27,041 --> 01:10:30,083 Dacă pot contacta unul dintre colegii lui de echipă Trebuie să iau legătura urgent, domnule 1005 01:10:30,208 --> 01:10:31,500 Nu am niciun număr 1006 01:10:32,833 --> 01:10:35,583 Vor veni aici după runde Îl voi ruga să te sune 1007 01:10:35,625 --> 01:10:36,625 Pleacă acum 1008 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 Și-a lăsat telefonul acasă 1009 01:10:40,250 --> 01:10:41,833 Dar totuși cineva l-a sunat pe al lui 1010 01:10:42,416 --> 01:10:43,958 Nimic nu a mers conform planului nostru 1011 01:10:44,166 --> 01:10:45,500 - Dacă asta se scurge... - Nu va fi 1012 01:10:45,666 --> 01:10:47,166 Am blocat si eu numarul respectiv 1013 01:10:47,208 --> 01:10:49,083 Mă duc să verific ce se întâmplă acolo 1014 01:10:55,250 --> 01:10:57,500 Omule, de ce așteptăm aici? 1015 01:10:58,041 --> 01:11:00,125 Nu știm cine are un walkie în grupul lor 1016 01:11:01,708 --> 01:11:04,750 Dacă trebuie să plecăm de aici nu știm pe ce drum să mergem 1017 01:11:04,833 --> 01:11:06,583 Trebuie să rămânem aici până vor veni 1018 01:11:08,250 --> 01:11:10,250 Ce vrei acum? Să-i faci să vină aici? 1019 01:11:10,291 --> 01:11:12,250 Vrei să știi câți dintre ei au un walkie? 1020 01:11:12,291 --> 01:11:13,583 - Asta e tot? - Da 1021 01:11:14,416 --> 01:11:15,833 - Am o idee - DAI! 1022 01:11:17,166 --> 01:11:19,166 Va funcționa cu siguranță Crede-mă, omule 1023 01:11:19,208 --> 01:11:21,166 Priviți, vor veni de la sine 1024 01:11:31,500 --> 01:11:32,583 ce ai facut? 1025 01:11:37,083 --> 01:11:38,666 Vor veni acum Așteptați și priviți 1026 01:12:00,291 --> 01:12:01,666 2 dintre ei au un walkie 1027 01:12:01,708 --> 01:12:03,333 Toți sunt înarmați, omule 1028 01:12:05,833 --> 01:12:08,625 „Frate, există un telefon cu un set de alarmă, situat pe strada 14' 1029 01:12:08,708 --> 01:12:09,750 vin 1030 01:12:11,958 --> 01:12:13,833 Verificați peste tot înainte ca fratele să ajungă aici 1031 01:12:21,750 --> 01:12:22,750 El vine 1032 01:12:22,833 --> 01:12:24,916 Când se apropie alergi pe aici 1033 01:12:25,708 --> 01:12:27,333 Ai văzut lungimea cuțitului lor? 1034 01:12:28,125 --> 01:12:29,250 Mi-e frică, ta 1035 01:12:34,833 --> 01:12:37,500 Această alarmă este un truc pentru a ne alunga 1036 01:12:37,666 --> 01:12:41,000 — Dacă tipul care fuge de noi ne momeală să ne confruntăm acum' 1037 01:12:41,750 --> 01:12:43,458 „Plănuiește ceva” 1038 01:12:52,000 --> 01:12:53,333 [sunet înfundat] 1039 01:12:53,500 --> 01:12:55,833 Hei! Ți-am cerut să mergi așa 1040 01:13:04,083 --> 01:13:06,833 Frate, s-au lovit unul dintre băieții noștri și i-a luat hainele 1041 01:13:06,916 --> 01:13:09,166 - Unde? - strada 12 1042 01:13:28,958 --> 01:13:31,208 Doar și-a pierdut cunoștința El este încă în viață 1043 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Unde este walkie-ul lui? 1044 01:13:44,833 --> 01:13:45,833 Aici, stai 1045 01:13:45,833 --> 01:13:48,416 Imediat ce schimb frecventa veți auzi voci ale poliției 1046 01:13:48,541 --> 01:13:52,291 Transmite departamentului nostru de furtul bancar și noi suntem ascunși aici 1047 01:13:52,416 --> 01:13:54,250 De ce nu faci și tu asta? 1048 01:13:54,291 --> 01:13:55,666 Nu voi avea timp să fac toate astea 1049 01:13:55,750 --> 01:13:58,500 Imediat ce schimb frecventa vor auzi și voci ale poliției 1050 01:13:58,541 --> 01:14:01,666 Se vor grăbi imediat la fața locului unde a fost setata frecventa 1051 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Atunci fă asta 1052 01:14:03,166 --> 01:14:04,500 Schimbați frecvența 1053 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 Informați departamentul 1054 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Unde te duci? 1055 01:14:08,458 --> 01:14:11,166 Doar un grup de 10-12 bărbați nu pot gestiona o operațiune atât de mare 1056 01:14:11,375 --> 01:14:13,458 Cu siguranta exista mai mulți dintre ei în spatele asta 1057 01:14:14,500 --> 01:14:17,333 Dacă încearcă să scape știind anuntam politia 1058 01:14:17,416 --> 01:14:18,916 Nici măcar nu le vom ști identitatea 1059 01:14:18,958 --> 01:14:21,583 La fel, dacă se unesc cu intentia de a ne ucide 1060 01:14:21,666 --> 01:14:23,750 Nici măcar nu știm calea să scape de aici 1061 01:14:24,250 --> 01:14:26,666 Cunoaștem o singură fată cine știe răspunsul la ambele 1062 01:14:39,750 --> 01:14:41,916 Hei! Atenție 1063 01:14:45,500 --> 01:14:48,208 Când acest wireless se conectează toate departamentele de politie 1064 01:14:48,250 --> 01:14:52,416 Dacă le spunem că suntem blocați aici în loc să-i informeze despre furt 1065 01:14:52,625 --> 01:14:55,166 Nu vor fugi de frică crezi că polițiștii îi vor prinde? 1066 01:14:55,208 --> 01:14:57,291 Dacă polițiștii vin aici nu vor jefui toate băncile? 1067 01:14:57,333 --> 01:14:59,250 De ce să te deranjezi cu numerarul când viața noastră este în joc! 1068 01:14:59,291 --> 01:15:01,458 Banii pierduți pot fi câștigați Îți poți recupera viața? 1069 01:15:01,541 --> 01:15:03,916 Știi câte vieți pot fi pierdut dacă băncile sunt jefuite? 1070 01:15:03,916 --> 01:15:06,625 Bani economisiți de atât de mulți pentru educația și nunta copiilor lor 1071 01:15:06,666 --> 01:15:08,208 Și cheltuielile spitalicești 1072 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Uită-i de ceilalți, tatăl lui a economisit pentru operația mamei sale în acea bancă 1073 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 Știu bine dacă acești bani sunt jefuiți își va pierde mama 1074 01:15:15,750 --> 01:15:17,000 El își riscă propria viață 1075 01:15:17,041 --> 01:15:19,333 Gândiți-vă la numărul de oameni în oraș ca el 1076 01:15:22,833 --> 01:15:24,958 Hei! Luați tijele de sudură 1077 01:15:33,708 --> 01:15:35,125 Cu siguranță au venit aici 1078 01:15:35,166 --> 01:15:36,666 Ar trebui să fie undeva aici 1079 01:15:36,708 --> 01:15:37,791 Căutați temeinic 1080 01:16:11,375 --> 01:16:13,166 Iubitul tău este în viață 1081 01:16:16,083 --> 01:16:17,666 Nu a sosit încă timpul lui 1082 01:16:19,583 --> 01:16:20,916 — Unde este el? 1083 01:16:21,583 --> 01:16:23,583 Care este problema intre tine si ei? 1084 01:16:23,958 --> 01:16:25,000 De ce-l omori? 1085 01:16:25,083 --> 01:16:26,458 De ce ne-ai luat walkie-ul? 1086 01:16:28,333 --> 01:16:32,250 Fiind soldat, mai mult decât alții doar tu știi valoarea unei vieți 1087 01:16:32,291 --> 01:16:34,000 Cum ai putut deveni atât de- 1088 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 Timpul trecut 1089 01:16:38,541 --> 01:16:39,791 Nu acum 1090 01:16:44,250 --> 01:16:46,208 Nimic din ceea ce a fost atunci nu este aici acum 1091 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 — Cine sunt ei? 1092 01:16:49,291 --> 01:16:51,166 Știți de ce fac asta? 1093 01:16:51,208 --> 01:16:54,000 Te înșeli când gândești au venit aici să jefuiască 1094 01:16:54,083 --> 01:16:56,166 - Sunt aici să se răzbune - Nu înţeleg 1095 01:16:56,208 --> 01:16:59,208 „Se spune că nimeni nu se naște rău” 1096 01:16:59,291 --> 01:17:00,750 — Ai auzit asta? 1097 01:17:01,083 --> 01:17:02,833 Toți suntem un exemplu pentru această credință 1098 01:17:04,625 --> 01:17:07,916 Ne-am născut într-un sat mic nu poți vedea pe harta Indiei 1099 01:17:08,916 --> 01:17:10,750 Patria noastră era înconjurată de dealuri 1100 01:17:11,666 --> 01:17:14,791 Pe cealaltă parte se întindea pădure cât puteau vedea ochii oamenilor 1101 01:17:15,875 --> 01:17:18,000 Așa că am avut ploi frecvente 1102 01:17:18,458 --> 01:17:20,875 Agricultura era principalul nostru mijloc de trai 1103 01:17:21,458 --> 01:17:24,833 A răsărit o zi, când revendicam în acea pădure s-a găsit cărbune 1104 01:17:25,416 --> 01:17:28,791 Pădurea aceea a fost arsă până la cenuşă și o companie minieră a pătruns în viața noastră 1105 01:17:30,125 --> 01:17:31,666 Pe măsură ce compania respectivă s-a dezvoltat 1106 01:17:31,708 --> 01:17:33,416 Copacii au fost doborâți iar verdeata rasa 1107 01:17:35,000 --> 01:17:38,125 Ploi frecvente pe pământul nostru a devenit o ploaie ocazională 1108 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 Râurile s-au secat 1109 01:17:43,708 --> 01:17:45,916 Când nu aveam habar ce să facem 1110 01:17:47,250 --> 01:17:49,416 Nici măcar nu am întrebat dar bancherii ne-au oferit împrumuturi 1111 01:17:50,666 --> 01:17:52,916 Ne-au spus să săpăm puțuri și continuă să cultivi 1112 01:17:54,750 --> 01:17:56,666 Când ne-am conformat 1113 01:17:57,833 --> 01:18:01,083 Au stipulat doar 1 oră pentru agricultură și întrerupe curentul electric 1114 01:18:03,083 --> 01:18:07,000 Dar au furnizat energie electrică compania minieră din apropiere timp de 24 de ore 1115 01:18:10,708 --> 01:18:13,000 Chiar dacă semințele și puieții noștri nu a încolțit și nu a crescut 1116 01:18:14,125 --> 01:18:16,375 Împrumuturile noastre bancare au crescut vertiginos 1117 01:18:18,500 --> 01:18:22,750 Bancherii obișnuiau să intru în casele noastre și ne îngrămădești cu insulte, cerând să plătim 1118 01:18:22,791 --> 01:18:24,500 Acești polițiști obișnuiau să-i însoțească 1119 01:18:25,458 --> 01:18:27,666 Tatăl meu habar n-avea cum să te descurci cu asta 1120 01:18:30,875 --> 01:18:32,666 Tatăl meu este fermier 1121 01:18:34,291 --> 01:18:37,416 Fermierii cunosc doar dragostea pentru pământul lor și demnitatea de sine 1122 01:18:40,000 --> 01:18:41,875 Când nu și-a putut păstra demnitatea 1123 01:18:43,166 --> 01:18:45,583 A decis să se odihnească în pace în pământul lui iubit 1124 01:18:51,583 --> 01:18:54,750 Tatăl meu a fost un far de lumină în întregul său sat când era în viață 1125 01:18:56,875 --> 01:18:58,833 A continuat sa fie asa chiar şi după moartea lui 1126 01:19:03,708 --> 01:19:06,500 Mulți dintre rudele noastre i-a urmat pașii 1127 01:19:10,375 --> 01:19:13,208 Chiar dacă nu eram conectați cu împrumuturile grele 1128 01:19:14,083 --> 01:19:17,291 Nu am putut suporta bancherii ii batjocoresc constant 1129 01:19:17,375 --> 01:19:22,208 Ne-am vândut pământul, pentru a ne salva stima de sine, companiei miniere și a rambursat împrumuturile 1130 01:19:24,875 --> 01:19:26,750 Dar nici asta nu a fost de ajuns 1131 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 Au spus că trebuie să plătim și mai mult 1132 01:19:32,166 --> 01:19:35,375 Atunci nu am avut de ales ci să lucreze în acea companie minieră 1133 01:19:37,750 --> 01:19:40,250 Am început să ne săpăm propriul pământ a procura cărbune 1134 01:19:44,458 --> 01:19:45,875 2 ani mai tarziu 1135 01:19:47,000 --> 01:19:50,875 Râurile noastre au fost făcute să se usuce să sap cărbune în pământul nostru 1136 01:19:50,916 --> 01:19:52,458 Au plănuit întreruperea curentului 1137 01:19:52,500 --> 01:19:55,583 Și am ajuns să-i cunoaștem pe acești bancheri a oferit împrumuturi fără să ne cerem 1138 01:19:58,250 --> 01:20:01,291 Când ne-am plâns la poliție nu au dat seama de supărarea noastră 1139 01:20:03,083 --> 01:20:06,000 Când am ridicat vocea în semn de protest ne-au bătut și ne-au urmărit 1140 01:20:09,208 --> 01:20:11,000 Așa și-a pierdut simțul auzului 1141 01:20:18,541 --> 01:20:21,833 Când am cunoscut poliția a fost mână în mănușă cu compania minieră 1142 01:20:23,458 --> 01:20:24,791 Furia nu a ieșit la suprafață 1143 01:20:27,000 --> 01:20:28,791 Doar lacrimi angoase ne strecurau pe fețe 1144 01:20:32,333 --> 01:20:34,125 Viața noastră s-a dus la vale 1145 01:20:35,750 --> 01:20:38,916 Ne-am trimis băieții până aici să studieze dorind ca ei să apară în viață 1146 01:20:42,750 --> 01:20:44,333 Acești polițiști i-au ucis și pe ei 1147 01:21:13,000 --> 01:21:15,250 Telefonul tău sună fără oprire 1148 01:22:08,416 --> 01:22:09,500 domnule 1149 01:22:12,000 --> 01:22:13,166 Bună ziua? 1150 01:22:13,291 --> 01:22:15,000 De ce m-ai sunat în mod repetat? 1151 01:22:15,000 --> 01:22:16,250 „Vorbesc ADGP” 1152 01:22:16,291 --> 01:22:18,250 'Cum sunteți înrudiți? la apelant? 1153 01:22:19,416 --> 01:22:20,666 Fratele meu mai mic, domnule 1154 01:22:21,250 --> 01:22:22,791 „Fratele tău a jefuit o bancă” 1155 01:22:23,000 --> 01:22:24,416 „A murit în întâlnirea cu poliția” 1156 01:22:24,666 --> 01:22:27,416 „Puteți colecta cadavrul mâine dimineață la spitalul guvernamental' 1157 01:22:28,750 --> 01:22:29,833 domnule 1158 01:22:29,958 --> 01:22:31,750 Domnule, nu înțeleg 1159 01:22:32,416 --> 01:22:33,541 Bună ziua? 1160 01:22:55,250 --> 01:22:58,333 Verificați dacă această monedă se potrivește cu numerarul de la bancă lipsă 1161 01:22:58,416 --> 01:23:00,291 Daca se potriveste ia-i în custodie 1162 01:23:00,333 --> 01:23:01,333 Sigur, domnule 1163 01:23:01,666 --> 01:23:04,166 „Ne-au făcut să așteptăm 2 zile în afara morgăului' 1164 01:23:05,000 --> 01:23:07,541 „În schimbul banilor smulși de la noi” 1165 01:23:08,750 --> 01:23:10,791 — Au returnat cadavrele din rudele noastre 1166 01:23:24,583 --> 01:23:26,666 — De ce vrei să o fac mergi să studiezi în Chennai? 1167 01:23:26,666 --> 01:23:28,875 Lucrezi în mine să ne rambursăm împrumutul bancar, nu? 1168 01:23:28,958 --> 01:23:30,375 Lasă-mă și eu să lucrez cu tine 1169 01:23:30,458 --> 01:23:32,208 Te pot ajuta să plătești mai repede 1170 01:23:32,875 --> 01:23:34,791 nu lucrez doar pentru a rambursa împrumutul 1171 01:23:34,833 --> 01:23:36,125 Și de dragul tău 1172 01:23:36,208 --> 01:23:38,500 - De aceea nu vreau să studiez - Hei! 1173 01:23:39,333 --> 01:23:41,291 Te întorci acasă doare atât de des, Anna 1174 01:23:41,375 --> 01:23:43,625 Alaltăieri prietenul tău Sekar a murit la serviciu 1175 01:23:43,666 --> 01:23:46,458 Amma și soția ta sunt împietrite ceva se va întâmpla cu tine 1176 01:23:46,958 --> 01:23:50,000 Nu erau atât de speriați nici când ai servit în armată timp de 4 ani 1177 01:23:50,166 --> 01:23:51,791 Să ne mutăm în alt oraș, frate 1178 01:23:51,791 --> 01:23:54,000 Dacă appa noastră s-a simțit așa de ce s-ar sinucide? 1179 01:23:55,000 --> 01:23:56,333 Ne-am pierdut pământurile 1180 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 Ar trebui cel puțin să ne păstrăm casa, nu? 1181 01:23:58,125 --> 01:24:00,291 Unul care vrea salva pământul lui ar trebui să lupte 1182 01:24:00,583 --> 01:24:03,000 Ai luptat pentru națiunea noastră timp de 4 ani ca soldat, nu? 1183 01:24:03,250 --> 01:24:05,916 De ce nu te lupți nici măcar o dată să-ți recuperezi patria? 1184 01:24:06,000 --> 01:24:07,708 Luptând pentru morți 1185 01:24:09,000 --> 01:24:11,208 Vrei să pierd? chiar și cei care sunt în viață? 1186 01:24:12,916 --> 01:24:15,125 Nu renunța la studii îngrijorându-mă pentru situația mea 1187 01:24:15,333 --> 01:24:16,875 Studiați bine și obțineți un loc de muncă bun 1188 01:24:16,916 --> 01:24:18,583 A doua zi voi renunța la acest job 1189 01:24:18,625 --> 01:24:20,250 Trebuie să fii în viață până atunci, nu?! 1190 01:24:30,750 --> 01:24:34,541 „Am ajuns să cunoaștem banca care ne-a înșelat oferindu-ne împrumuturi pentru a ne rambursa datoriile” 1191 01:24:34,541 --> 01:24:36,958 '...a fost aceeași bancă baietii nostri au jefuit' 1192 01:24:37,750 --> 01:24:42,166 „De asemenea, am știut că au plătit prada lor în aceeași bancă' 1193 01:24:43,750 --> 01:24:45,708 — Dar de data asta, obrajii mei nu au fost încordate de lacrimi 1194 01:24:46,875 --> 01:24:48,291 „Doar furia a izbucnit” 1195 01:24:49,500 --> 01:24:53,083 „Acești polițiști care ar trebui să fie alături de noi de fiecare dată când viețile noastre erau în pericol' 1196 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Au ales să ni se opună din partea opusă 1197 01:24:56,541 --> 01:24:59,333 Erau încrezători nu am putut merge împotriva lor 1198 01:25:01,333 --> 01:25:03,541 Acea exces de încredere se va sfărâma la răsăritul zilei 1199 01:25:03,708 --> 01:25:05,916 De aceea au a tabărat aici în ultimii 2 ani 1200 01:25:06,000 --> 01:25:10,250 „Intenționează să jefuiască băncile folosind tunelurile de canalizare construite de guvern 1201 01:25:10,333 --> 01:25:13,125 „Experiența lor ca mineri” 1202 01:25:13,208 --> 01:25:17,583 „Le-a deschis o cale ușoară pentru a săpa tuneluri pentru a ajunge la vestiarul băncii' 1203 01:25:18,583 --> 01:25:21,541 — Au plănuit să aducă prada de pe același mal prin același tunel' 1204 01:25:21,666 --> 01:25:25,833 — Planul lor este să traverseze orașul în camioane de gunoi parcate în afara mahalalei' 1205 01:25:26,208 --> 01:25:29,375 Nu ne-au ucis băieții susținând că au jefuit 2 bănci? 1206 01:25:30,500 --> 01:25:32,791 Nicio bancă nu va avea numerar la răsărit 1207 01:25:33,750 --> 01:25:35,750 Nici acești polițiști nu vor mai fi în viață 1208 01:25:38,791 --> 01:25:40,541 Problema mea nu este cu ei și cu mine 1209 01:25:41,083 --> 01:25:43,708 Este doar cu uniforma ei poartă 1210 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Dar am o problemă cu iubitul tău 1211 01:25:47,875 --> 01:25:49,541 De aceea l-am atras aici 1212 01:25:50,458 --> 01:25:51,791 Și te-am răpit 1213 01:25:56,166 --> 01:25:57,375 Unde este el? 1214 01:25:57,583 --> 01:25:58,750 Te rog ascultă-mă 1215 01:25:58,791 --> 01:26:01,291 Mă voi întoarce după ce trec aceste informații către departament 1216 01:26:01,333 --> 01:26:02,750 Fii gata să părăsești acest loc 1217 01:26:09,583 --> 01:26:10,666 Vino, da 1218 01:26:42,833 --> 01:26:43,916 Sri 1219 01:26:45,500 --> 01:26:46,666 SRI 1220 01:26:50,500 --> 01:26:51,750 Hei! Sri 1221 01:26:55,708 --> 01:26:57,500 Hei...dai! 1222 01:27:01,291 --> 01:27:02,708 Sri... Sri? 1223 01:27:04,000 --> 01:27:05,333 Hei...hei! 1224 01:27:06,541 --> 01:27:07,791 Dai...Sri 1225 01:27:09,000 --> 01:27:10,666 Dai...ascultă 1226 01:27:10,875 --> 01:27:12,125 Hei! Sri 1227 01:27:13,541 --> 01:27:15,375 Hei! Ce ți s-a întâmplat? 1228 01:27:15,458 --> 01:27:16,500 SRI 1229 01:27:20,916 --> 01:27:21,958 Ma 1230 01:27:23,500 --> 01:27:24,625 Hei! 1231 01:27:24,916 --> 01:27:27,000 Ai grijă de mama mea 1232 01:27:27,583 --> 01:27:29,125 Vei fi bine 1233 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Sri...Sri 1234 01:27:38,083 --> 01:27:39,166 Sri? 1235 01:29:27,333 --> 01:29:28,791 „Știi că tatăl meu a murit” 1236 01:29:29,083 --> 01:29:30,416 „Dacă mi se întâmplă ceva” 1237 01:29:30,500 --> 01:29:32,208 „Mama mea nu va putea suporta” 1238 01:29:45,875 --> 01:29:47,125 Ce faci aici? 1239 01:29:47,208 --> 01:29:49,500 Am venit să ne luăm comanda de alăturare 1240 01:29:49,625 --> 01:29:50,791 „L-am primit abia acum” 1241 01:29:53,333 --> 01:29:54,625 El trage 1242 01:30:01,125 --> 01:30:02,166 Oh, năuci! 1243 01:30:13,833 --> 01:30:15,625 Unde sunt ceilalti? 1244 01:30:16,125 --> 01:30:17,125 Spune-mi 1245 01:30:22,583 --> 01:30:23,708 Hei! 1246 01:30:40,875 --> 01:30:42,291 Nu mai trage o dată 1247 01:30:45,375 --> 01:30:46,500 De ce ai venit aici? 1248 01:30:46,583 --> 01:30:48,583 S.Nu am primit niciun apel așa cum ai susținut că va face 1249 01:30:48,625 --> 01:30:49,916 Ce naiba se întâmplă aici? 1250 01:30:50,000 --> 01:30:51,500 Totul merge conform planului 1251 01:30:51,541 --> 01:30:54,791 Dacă este adevărat, de unde au știut Sunt conectat la asta? 1252 01:30:55,458 --> 01:30:56,916 Unde sunt colegii lui de echipă? 1253 01:30:57,083 --> 01:30:58,125 nu stiu 1254 01:31:00,083 --> 01:31:01,250 Fă cum spun eu 1255 01:31:01,416 --> 01:31:02,541 Ucide-i 1256 01:31:02,875 --> 01:31:05,333 „Voi fi carne moartă daca vor iesi in viata' 1257 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 Oricare ar fi rezultatul Mă voi descurca, îi omor 1258 01:31:07,625 --> 01:31:08,625 Bine 1259 01:31:08,916 --> 01:31:10,333 Părăsiți acest loc acum 1260 01:31:10,708 --> 01:31:12,458 O să te sun când voi primi banii 1261 01:31:23,416 --> 01:31:25,875 Vom ști calea de ieșire dacă îl urmăm pe inspector 1262 01:31:28,750 --> 01:31:29,875 Vino 1263 01:31:30,791 --> 01:31:31,958 Nu ti-am spus? 1264 01:31:33,166 --> 01:31:34,583 Îl vreau în viață 1265 01:31:42,208 --> 01:31:43,708 Pchcht! Cha!! 1266 01:31:49,583 --> 01:31:50,708 A plecat 1267 01:31:54,833 --> 01:31:56,208 Ce sa întâmplat? 1268 01:31:57,625 --> 01:31:58,916 L-au ucis pe Sri 1269 01:32:00,125 --> 01:32:01,375 ce spui? 1270 01:32:03,666 --> 01:32:04,916 Să plecăm de aici 1271 01:32:05,208 --> 01:32:07,291 Abia atunci putem informa departamentul nostru 1272 01:32:17,791 --> 01:32:20,375 — Plănuiesc să jefuiască toate bancile din zona de sud' 1273 01:32:20,916 --> 01:32:21,958 'repet' 1274 01:32:22,416 --> 01:32:24,916 — S-a planificat un furt pe toate malurile din zona de sud' 1275 01:32:29,125 --> 01:32:30,625 Zona ACP Sud de primire 1276 01:32:30,666 --> 01:32:32,000 Toate băncile din zona de sud? 1277 01:32:32,000 --> 01:32:33,750 — Da, domnule 2:00 a.m. în seara asta' 1278 01:32:33,958 --> 01:32:35,000 Cine vorbeste? 1279 01:32:35,083 --> 01:32:37,000 Agent nou recrutat Postul de politie R6 1280 01:32:37,000 --> 01:32:38,166 Asta e vocea fiului meu 1281 01:32:38,208 --> 01:32:40,291 — Ei plănuiesc prin tunel subteran' 1282 01:32:46,625 --> 01:32:50,000 Mută toți polițiștii din patrula noastră de zonă la cele mai apropiate bănci 1283 01:33:08,000 --> 01:33:10,708 - Când este așteptat DGP? - „Zborul său aterizează la 1:20, domnule” 1284 01:33:15,125 --> 01:33:17,958 — Raportați-mi de îndată ce vehiculele de patrulare ajung la banci 1285 01:33:21,083 --> 01:33:22,333 Aștepți afară 1286 01:33:22,458 --> 01:33:24,000 O voi aduce pe Hari și pe fata aceea 1287 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 vin cu tine 1288 01:33:25,750 --> 01:33:28,333 Am anunțat doar știrile dintre ei jefuind băncile 1289 01:33:28,375 --> 01:33:30,916 Dacă nu ieșim, trebuie să ne ajute poliția 1290 01:33:31,000 --> 01:33:32,625 Du-te... du-te 1291 01:33:33,250 --> 01:33:34,458 GO 1292 01:33:37,541 --> 01:33:39,333 Se pare că au o problemă 1293 01:33:39,375 --> 01:33:40,750 Știm ce să facem 1294 01:33:40,833 --> 01:33:42,708 Ți-am spus să pleci, du-te acasă 1295 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 „Domnule, patrula R7” 1296 01:34:33,625 --> 01:34:35,750 - Cine are cheile băncii? - Director de bancă, domnule 1297 01:34:35,833 --> 01:34:38,166 - Sună-l imediat - „Patrula R3, a ajuns la bancă, domnule” 1298 01:34:38,208 --> 01:34:39,416 „Convocați managerul aici” 1299 01:34:39,458 --> 01:34:40,916 Știu calea de ieșire 1300 01:34:41,000 --> 01:34:42,416 Pleacă imediat 1301 01:34:43,083 --> 01:34:44,166 Tu...? 1302 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Prietenul meu este blocat aici 1303 01:34:46,000 --> 01:34:47,541 Nu pot veni fără el 1304 01:34:49,583 --> 01:34:51,416 Nici măcar nu ai ordinul dvs. de aderare 1305 01:34:52,875 --> 01:34:54,583 Câte sarcini vei îndeplini? 1306 01:35:01,791 --> 01:35:04,458 Un ego nebun se agață la uniforma asta, nu? 1307 01:35:06,958 --> 01:35:08,333 Unde este prietenul tău? 1308 01:35:10,291 --> 01:35:11,583 A ieșit din acest labirint 1309 01:35:14,791 --> 01:35:16,666 Tu minți pentru prima oară în viața ta 1310 01:35:17,500 --> 01:35:19,250 Dar o spui atât de încrezător 1311 01:35:21,166 --> 01:35:24,000 Îți voi face o ofertă pe care în general nu o fac oricărui polițist îmbrăcat în uniformă 1312 01:35:25,125 --> 01:35:26,750 Spune-mi unde este prietenul tău 1313 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 te voi lăsa să pleci 1314 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 Eu personal te voi escorta afară 1315 01:35:37,666 --> 01:35:39,083 Cât vă plătește? 1316 01:35:39,541 --> 01:35:41,500 Îți voi plăti dublul sumei 1317 01:35:42,916 --> 01:35:44,000 Ucide-l 1318 01:35:44,750 --> 01:35:45,958 „Nu va spune” 1319 01:35:46,083 --> 01:35:47,125 „Îl vom omorî” 1320 01:35:52,291 --> 01:35:54,458 Fiind simpli mercenari 1321 01:35:55,041 --> 01:35:56,958 Îți sunt atât de loiali 1322 01:35:57,791 --> 01:35:59,458 16 ani prietenie, da 1323 01:36:00,250 --> 01:36:03,458 Cum ai crezut că îl voi trăda să-mi păstrez respirația? 1324 01:36:06,166 --> 01:36:07,250 huh? 1325 01:36:15,041 --> 01:36:16,458 Îți voi aduce prietenul 1326 01:36:17,416 --> 01:36:18,416 Stai chiar aici 1327 01:36:22,750 --> 01:36:24,000 Grăbește-te și pleacă 1328 01:36:24,208 --> 01:36:26,291 O altă fată este și ea captivă aici 1329 01:36:26,333 --> 01:36:28,083 Dacă este posibil, salvează-o și pe ea 1330 01:36:28,500 --> 01:36:29,666 Cine este fata aceea? 1331 01:36:29,666 --> 01:36:31,083 Nu știu multe despre ea 1332 01:36:31,125 --> 01:36:32,625 Ea a spus că o cheamă Anu 1333 01:36:35,666 --> 01:36:36,750 Ce?! 1334 01:36:36,791 --> 01:36:37,833 Da 1335 01:36:39,208 --> 01:36:40,416 Unde este ea? 1336 01:36:45,541 --> 01:36:46,583 Ce? 1337 01:36:55,166 --> 01:36:56,375 Vino 1338 01:37:29,416 --> 01:37:31,208 Te duci Mă voi ocupa de asta 1339 01:37:40,125 --> 01:37:43,291 Se pare că te străduiești să te protejezi economiile mamei tale în dulapul ei 1340 01:37:43,333 --> 01:37:44,750 Banca Urbană a Indiei 1341 01:37:44,833 --> 01:37:46,416 dulap 1342 01:37:48,083 --> 01:37:50,375 Mai mult decât toate băncile Intenționez să jefuiesc 1343 01:37:51,083 --> 01:37:53,208 Dulapul acela contează foarte mult pentru mine 1344 01:38:02,375 --> 01:38:04,291 Frica te poate face să fugi sau să te ascunzi 1345 01:38:05,333 --> 01:38:07,000 Dar este imposibil să lupți 1346 01:38:07,833 --> 01:38:09,583 Trebuie să fii un rebel cu o cauză 1347 01:38:10,625 --> 01:38:12,958 Numiți lupta pentru bani drept cauză? 1348 01:38:13,375 --> 01:38:14,958 Cash este, de asemenea, o cauză 1349 01:38:15,625 --> 01:38:17,375 Lumea se învârte în jurul banilor 1350 01:38:17,958 --> 01:38:19,041 De ce să vorbim despre lume? 1351 01:38:19,083 --> 01:38:23,958 Vezi câte în departamentul tău munca pentru datorie sau pentru bani 1352 01:38:28,916 --> 01:38:30,000 Aici 1353 01:38:30,083 --> 01:38:32,833 Aceștia sunt noii recruți ca polițiști în stația mea 1354 01:38:33,208 --> 01:38:35,500 Unul dintre ei va trece mai departe informații pentru dvs 1355 01:38:35,583 --> 01:38:37,833 Sună-i pe 7 să se alăture forței 1356 01:38:38,000 --> 01:38:39,833 Trimite-le în runde la 20:00 ascuțit 1357 01:38:39,916 --> 01:38:41,083 Eu mă ocup de restul 1358 01:38:41,208 --> 01:38:45,041 Ți-am plasat comanda de înscriere aici așa că vei suna la Camera de control și nu la S.I 1359 01:38:45,958 --> 01:38:49,208 Dacă îi anunți că zac morți aici precum și furtul bancar 1360 01:38:49,750 --> 01:38:52,916 Am crezut că departamentul se va împărți 50-50, ici și colo 1361 01:38:53,250 --> 01:38:55,666 Dar nu i-ai informat despre că ai fost prins aici 1362 01:38:55,666 --> 01:38:58,416 Am știut chiar atunci când tu a anunțat doar furtul bancar 1363 01:38:58,458 --> 01:39:00,625 Ți-ai găsit calea de a ieși din acest loc 1364 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 Dar în loc să plece te-ai întors după prietenul tău Harischandran 1365 01:39:09,333 --> 01:39:10,458 Unde este Hari? 1366 01:39:10,500 --> 01:39:12,583 Se joacă cu băieții mei 1367 01:39:13,666 --> 01:39:15,125 Nu-i face rău 1368 01:39:15,375 --> 01:39:16,583 El este nevinovat 1369 01:39:16,791 --> 01:39:19,416 Ai gandit la fel în Întâlnirea ta cu fratele meu? 1370 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 Vă amintiți? 1371 01:39:21,083 --> 01:39:24,958 Îți amintești de fratele meu și prietenii lui au fost uciși din cauza ta? 1372 01:39:25,666 --> 01:39:27,250 VĂ AMINTIȚI? 1373 01:39:40,083 --> 01:39:41,083 'Lasa-le sa plece' 1374 01:39:41,125 --> 01:39:42,583 Documentele lor 1375 01:39:43,791 --> 01:39:45,833 Domnule, de ce vă opriți persoane in varsta la ora asta? 1376 01:39:45,875 --> 01:39:47,333 A avut loc un jaf de bancă 1377 01:39:47,375 --> 01:39:49,583 Ordinea de a verifica amanuntit Du-te acasă acum 1378 01:39:50,125 --> 01:39:52,375 - Vino - Mișcă-te... roagă-le să se miște 1379 01:39:52,916 --> 01:39:55,333 - Oprește bicicleta și verifică - Hei! Oprește-te 1380 01:39:55,750 --> 01:39:58,125 - Scoate-ți casca - Din ce zonă ești? 1381 01:39:58,166 --> 01:40:00,166 - De unde vii? - Deschide-ți geanta? 1382 01:40:00,250 --> 01:40:02,125 - Te intreb - Numai cărți, domnule 1383 01:40:02,166 --> 01:40:04,375 - Scoate-l - Numai cărți, domnule 1384 01:40:05,041 --> 01:40:06,416 Hei...hei 1385 01:40:06,458 --> 01:40:07,833 domnule... domnule Prinde-le 1386 01:40:07,916 --> 01:40:09,250 Porniți jeep-ul 1387 01:40:11,041 --> 01:40:12,916 - Accelerează - Nu-i rata 1388 01:40:12,958 --> 01:40:14,000 Hei! 1389 01:40:15,166 --> 01:40:16,500 Fiule... ajutor! 1390 01:40:17,333 --> 01:40:18,916 Amma...amma 1391 01:40:19,833 --> 01:40:21,000 Ce sa întâmplat? 1392 01:40:21,625 --> 01:40:23,458 - Amma - Sunt bine 1393 01:40:24,875 --> 01:40:26,291 Valli 1394 01:40:30,208 --> 01:40:31,291 Auto! 1395 01:40:43,083 --> 01:40:44,541 Atenție... atenție 1396 01:40:44,625 --> 01:40:46,041 Intră, atent 1397 01:40:46,083 --> 01:40:47,416 Conduceți cu grijă, frate 1398 01:40:47,458 --> 01:40:48,791 Du-te... du-te 1399 01:41:03,166 --> 01:41:04,291 Hei! 1400 01:41:04,541 --> 01:41:07,000 Du-te... du-te... du-te Nu te opri, continuă 1401 01:41:43,250 --> 01:41:44,583 Hei...hei! 1402 01:41:48,583 --> 01:41:50,583 Bună... secția de poliție? 1403 01:41:51,041 --> 01:41:52,583 Hei! Sună la poliție 1404 01:41:52,791 --> 01:41:54,250 Pleacă... imediat 1405 01:42:02,833 --> 01:42:05,958 — Nu mi-a luat prea mult timp să găsesc polițiștii care ne-au ucis băieții 1406 01:42:07,208 --> 01:42:10,166 „Dar chiar m-am chinuit să te urmăresc” 1407 01:42:10,583 --> 01:42:13,250 Informațiile pe care le-ați dat și uniforma pe care o porți 1408 01:42:13,291 --> 01:42:14,958 ...sunt cauza pentru moartea fratelui meu 1409 01:42:15,541 --> 01:42:17,166 Istoria se va repeta! 1410 01:42:21,583 --> 01:42:23,833 Timpul iubitului tău a venit, închide ochii 1411 01:42:30,500 --> 01:42:31,625 Vino 1412 01:42:42,791 --> 01:42:44,500 - Omoara pe toti - Fata aia? 1413 01:42:45,541 --> 01:42:47,583 Ea nu este în niciun caz legat de problema noastră 1414 01:42:47,958 --> 01:42:50,208 Numai noi știm motivul pentru acțiunile noastre 1415 01:42:51,125 --> 01:42:52,875 - Lasă-o să plece - Bine, frate 1416 01:42:53,833 --> 01:42:56,416 — Fratele ne-a cerut să ucidem toți, în afară de fata aceea' 1417 01:43:14,666 --> 01:43:15,750 Stai chiar aici 1418 01:44:30,458 --> 01:44:31,916 Hari...dai 1419 01:44:48,458 --> 01:44:49,666 Grăbește-te 1420 01:45:01,250 --> 01:45:02,541 Mani este acolo 1421 01:45:51,541 --> 01:45:55,041 „Eul de la mine plecat brusc" 1422 01:45:55,083 --> 01:45:57,250 — Spui că vrei să vorbești doar adevărul până vei muri' 1423 01:45:57,291 --> 01:45:59,333 — Dacă te ții de politica ta noi vom muri sincer' 1424 01:45:59,416 --> 01:46:02,166 „Legătura ușoară a vieții A dispărut mult dincolo" 1425 01:46:02,916 --> 01:46:07,958 „Când am rămas pierdut și singur” 1426 01:46:08,583 --> 01:46:14,083 „Până și întunericul m-a cuprins” 1427 01:46:14,208 --> 01:46:18,375 „Când tu și cu mine am călătorit această călătorie lungă" 1428 01:46:19,833 --> 01:46:24,208 „O aripă s-a tăiat, a căzut în fața mea” 1429 01:46:25,416 --> 01:46:30,208 „În această situație, puterea lipsită” 1430 01:46:31,125 --> 01:46:35,375 „Aripa cealaltă a plâns neconsolat” 1431 01:46:35,416 --> 01:46:38,916 „Al cui blestem necruțător? A cui furie arde?" 1432 01:46:38,958 --> 01:46:40,666 „Intrăm în Union Bank, domnule” 1433 01:46:41,000 --> 01:46:46,250 „Totuși... această faptă într-adevăr îngrozitor" 1434 01:46:46,583 --> 01:46:51,666 „Unde se va alătura acum? Când se va termina cumva?" 1435 01:46:52,333 --> 01:46:54,333 „Această singurătate este un vid Durerea personificată” 1436 01:46:54,583 --> 01:46:57,250 - Toate băncile? - Toate băncile au fost jefuite, domnule 1437 01:47:15,291 --> 01:47:16,916 Mike 1 cheamă toate posturile 1438 01:47:17,583 --> 01:47:20,333 Urmărește-le în orice traseul pe care l-au luat 1439 01:47:26,041 --> 01:47:27,875 - Ce sa întâmplat? - A scăpat 1440 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Blocați limitele orașului folosind toate vehiculele de patrulare 1441 01:47:37,666 --> 01:47:39,208 Tatăl lui nu este încă acolo? 1442 01:47:44,541 --> 01:47:49,541 „Liniile de destin ale eșecului în trăsătura ochilor" 1443 01:47:50,250 --> 01:47:55,041 „Pe cine va prefera cu adevărat victoria?” 1444 01:47:55,833 --> 01:48:01,166 „O catastrofă majoră coboară aici astăzi" 1445 01:48:01,500 --> 01:48:06,500 „Pe lumea asta cine este cu adevărat fericit?” 1446 01:48:07,125 --> 01:48:11,958 „Când o cale diverge un alt drum converge" 1447 01:48:12,791 --> 01:48:17,000 „Viața celor care nu au în zadar Încurcat în noduri de durere" 1448 01:48:17,041 --> 01:48:21,916 „Întrebări care urcă peste umărul acestei mame" 1449 01:48:22,541 --> 01:48:28,208 „Făstrău inima și sever a se dezmembra pentru totdeauna" 1450 01:48:28,250 --> 01:48:29,916 „Orice se vede” 1451 01:48:29,916 --> 01:48:31,333 Nu s-a întâmplat nimic cu Sri, nu? 1452 01:48:31,375 --> 01:48:33,125 „O scenă de plângere” 1453 01:48:35,416 --> 01:48:36,583 Sri e bine, nu? 1454 01:48:36,666 --> 01:48:38,958 „Mă face bucăți neprevăzute” 1455 01:48:38,958 --> 01:48:40,166 Sri nu va veni 1456 01:48:40,583 --> 01:48:41,875 Asta înseamnă? 1457 01:48:42,500 --> 01:48:43,958 SRI!! 1458 01:48:46,000 --> 01:48:47,541 — Fiul meu! 1459 01:48:54,166 --> 01:48:55,500 SRI!! 1460 01:49:01,291 --> 01:49:02,500 fiul meu! 1461 01:49:07,000 --> 01:49:10,000 Nici eu nu pot ajunge la soțul meu 1462 01:49:10,250 --> 01:49:14,458 A spus că intră în tunel în urmărirea tâlharilor de bănci 1463 01:49:14,750 --> 01:49:16,833 Nu mi-a preluat apelul după aceea 1464 01:49:17,875 --> 01:49:20,041 S-ar putea să nu primească semnal în zona tunelului 1465 01:49:20,416 --> 01:49:22,125 Se va întoarce sănătos și sigur 1466 01:49:33,500 --> 01:49:35,583 — Ai o şansă bună de a primi semnal telefonic acolo' 1467 01:49:35,625 --> 01:49:37,208 „Totul merge conform planului” 1468 01:49:37,208 --> 01:49:39,875 — Nu au venit aici să jefuiască Ei sunt aici pentru a se răzbuna" 1469 01:49:39,916 --> 01:49:42,250 — Informațiile pe care le-ați dat și uniforma pe care o porți 1470 01:49:42,291 --> 01:49:44,000 '...sunt cauza pentru moartea fratelui meu' 1471 01:49:44,041 --> 01:49:45,416 'Istoria se va repeta!' 1472 01:49:47,625 --> 01:49:50,583 Dacă el jefuiește pentru bani, de ce ar face-o vrei ca polițiștii să știe toate astea? 1473 01:49:50,583 --> 01:49:51,833 nu înțeleg 1474 01:49:52,375 --> 01:49:54,541 El plănuiește altceva 1475 01:49:57,375 --> 01:49:59,541 Vreau numărul postului de poliție Indra Nagar 1476 01:50:00,083 --> 01:50:01,833 Băieții pleacă în camion 1477 01:50:02,291 --> 01:50:03,458 Mergi cu ei 1478 01:50:03,916 --> 01:50:05,333 Poți veni și tu cu noi 1479 01:50:05,416 --> 01:50:07,333 Mă vor vâna oriunde merg 1480 01:50:08,125 --> 01:50:09,416 Acest lucru trebuie să se termine aici 1481 01:50:13,916 --> 01:50:16,541 Domnule, în încă 200 m vom ajunge la intersecția de lângă mahala 1482 01:50:16,666 --> 01:50:18,458 După aceea, este doar râul Cooum, domnule 1483 01:50:23,333 --> 01:50:24,958 Băiete, fiul meu e pe linie 1484 01:50:25,791 --> 01:50:26,875 domnule? 1485 01:50:26,916 --> 01:50:29,458 5 bărbați au fost întâlniți într-un caz de jaf de bancă acum 2 ani 1486 01:50:29,500 --> 01:50:30,666 „Deschide dosarul respectiv” 1487 01:50:30,750 --> 01:50:31,791 1 minut, frate 1488 01:50:33,666 --> 01:50:35,583 Gândește-te la fiul nostru o singură dată 1489 01:50:37,291 --> 01:50:38,791 Fac asta doar pentru el 1490 01:50:39,583 --> 01:50:41,250 Într-o zi va înțelege 1491 01:50:44,375 --> 01:50:45,666 Ți-am spus să-l omori 1492 01:50:45,666 --> 01:50:47,958 Acum întregul departament va fi în pragul ușii mele în zori 1493 01:50:48,000 --> 01:50:50,000 Lucrează în Armată de 4 ani 1494 01:50:50,041 --> 01:50:51,458 Într-un accident exploziv 1495 01:50:51,458 --> 01:50:54,125 Piciorul său stâng a fost rănit și s-a întors în satul său 1496 01:50:54,208 --> 01:50:56,916 — A lucrat în mine doar in ultimii 4 ani" 1497 01:50:57,333 --> 01:50:58,958 Ce lucra ca la mine? 1498 01:51:27,666 --> 01:51:30,041 Mai întâi, cereți oamenilor noștri din tunel să iasă 1499 01:51:34,208 --> 01:51:35,875 Cât mai mult ca tu sa primesti banii? 1500 01:51:35,916 --> 01:51:37,541 El nu face asta pentru bani 1501 01:51:43,583 --> 01:51:45,750 Doar dacă traversăm orașul înainte de zori vom supraviețui 1502 01:51:45,791 --> 01:51:46,916 Înțelegi? 1503 01:51:49,208 --> 01:51:51,583 Crezi că am făcut asta doar pentru bani? 1504 01:51:51,875 --> 01:51:53,583 Atunci de ce au jefuit băncile? 1505 01:51:53,791 --> 01:51:57,083 El a plănuit acest furt doar pentru a se aduna întreaga forță de poliție în tunel 1506 01:52:00,333 --> 01:52:02,166 Mai întâi roagă-i pe toți să vină 1507 01:52:05,583 --> 01:52:07,208 Hei! Cine eşti tu? 1508 01:52:36,416 --> 01:52:37,541 Hei! 1509 01:52:38,791 --> 01:52:40,083 Hei! Opreste-te 1510 01:52:41,666 --> 01:52:43,000 HEI! 1511 01:52:56,166 --> 01:52:58,458 Ora pe care a notat-o în graficul său nu era să jefuiesc banca 1512 01:52:58,541 --> 01:52:59,666 El a plănuit asta pentru a ucide 1513 01:52:59,750 --> 01:53:00,875 Dar cum va ucide? 1514 01:53:00,916 --> 01:53:03,541 El folosește aceeași tehnică folosit pentru a închide minele 1515 01:53:03,791 --> 01:53:06,291 Acele tuneluri de sub acea zonă vor exploda toate în același timp 1516 01:53:06,333 --> 01:53:07,958 „Domnule, explozibili în toate tunelurile” 1517 01:53:08,000 --> 01:53:11,125 Bine, ascultă, vreau fiecare polițist de patrulare să se mute imediat în oraș 1518 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 Și pune serviciile de urgență în așteptare 1519 01:53:27,333 --> 01:53:29,041 Domnule, este vreun vehicul disponibil? 1520 01:53:29,125 --> 01:53:30,666 - Da, fiule - Unde te duci? 1521 01:53:31,083 --> 01:53:32,125 trebuie să mă întorc 1522 01:53:32,166 --> 01:53:33,583 Nu... nu... nu, te rog 1523 01:53:33,791 --> 01:53:34,833 Te rog nu pleca 1524 01:53:34,875 --> 01:53:36,125 Poliția se va ocupa de asta 1525 01:53:36,166 --> 01:53:38,458 Întregul departament este blocat în acel tunel, Anu 1526 01:53:38,875 --> 01:53:42,041 Înainte ca ceilalți să se grăbească de la limita orașului nimeni nu va fi în viață să-i salveze 1527 01:53:42,083 --> 01:53:43,916 Vei muri și tu dacă te duci, da 1528 01:53:43,958 --> 01:53:45,083 Uită-te acolo 1529 01:53:45,125 --> 01:53:48,500 Ea și-a pierdut fiul, noi l-am pierdut pe Hari și doar noi suntem îndurerați în acest moment 1530 01:53:48,583 --> 01:53:50,625 După răsăritul soarelui tot orașul va fi plâns 1531 01:53:50,666 --> 01:53:52,333 Crezi că îl poți opri? 1532 01:53:52,416 --> 01:53:54,666 Nu știu dacă îl pot opri sau nu 1533 01:53:55,000 --> 01:53:56,375 Dar nu pot sta liniștit 1534 01:53:56,666 --> 01:53:59,458 Fiule, un jeep de poliție este parcat aici 1535 01:54:03,333 --> 01:54:05,625 Domnule, tunelul este blocat din toate părțile 1536 01:54:14,458 --> 01:54:16,708 Lumea asta va spune tot felul de lucruri despre mine 1537 01:54:20,541 --> 01:54:22,666 Dar acest jurnal va dezvălui întregul adevăr pentru tine 1538 01:54:41,833 --> 01:54:44,166 — Domnule, nu pot deschide oricare dintre gropile de om" 1539 01:54:44,458 --> 01:54:46,375 Cât timp va fi pentru patrulare sa ajunga in oras? 1540 01:54:46,416 --> 01:54:48,333 — Domnule, patrula de Sud Ajungem în 15 minute 1541 01:54:48,750 --> 01:54:50,375 — Domnule, patrula de nord 30 de minute 1542 01:54:50,791 --> 01:54:52,791 — Domnule, Patrula de Est Ajungem în 20 de minute 1543 01:54:59,625 --> 01:55:00,750 „Bună ziua, DGP” 1544 01:55:02,416 --> 01:55:03,500 Cine este acesta? 1545 01:55:04,041 --> 01:55:06,875 „De mult timp de când am vorbit Mi-ai fi uitat vocea 1546 01:55:07,791 --> 01:55:09,916 Acum 2 ani ai ucis fratele meu într-o întâlnire 1547 01:55:09,916 --> 01:55:12,250 Îți amintești că ai vorbit la telefon la mine? 1548 01:55:13,458 --> 01:55:15,666 - Ce vrei acum? - Nu vreau nimic 1549 01:55:16,250 --> 01:55:20,708 Ar trebui să știi de ce toată forța ta va muri în următoarele 10 minute, nu? 1550 01:55:21,541 --> 01:55:23,750 Ascultă, problema ta este cu mine 1551 01:55:24,166 --> 01:55:25,458 Nu-mi face rău forței mele 1552 01:55:25,541 --> 01:55:27,833 Toate problemele au o soluție, DGP 1553 01:55:28,416 --> 01:55:30,625 Uneori poate nici nu ne place 1554 01:55:31,416 --> 01:55:33,791 Dar este important pentru a rezolva problema 1555 01:55:34,125 --> 01:55:36,208 „Execut ceea ce ai spus” 1556 01:55:36,500 --> 01:55:37,666 Ce ai spus, ta? 1557 01:55:38,291 --> 01:55:42,333 Ai spus că mi-ai ucis băieții într-o întâlnire pe baza informațiilor de la un străin întâmplător 1558 01:55:42,666 --> 01:55:47,166 — Le-ai ordonat oamenilor tăi să intre în tunel cu informații de la aceeași persoană" 1559 01:55:47,375 --> 01:55:50,416 În 10 minute nici nu vei găsi orice rămâne de săpat! 1560 01:55:56,166 --> 01:55:57,166 Rămâi pe linie, DGP 1561 01:55:57,208 --> 01:55:58,416 1 minut Ascultă-mă 1562 01:55:58,500 --> 01:55:59,541 „Nu te grăbi” 1563 01:56:04,166 --> 01:56:05,416 Acesta este tatăl lui 1564 01:56:06,500 --> 01:56:09,750 Dacă sună, fiul lui va intra cu siguranta 1565 01:56:10,750 --> 01:56:13,625 Îți voi suna fiul Roagă-l să intre aici 1566 01:56:15,250 --> 01:56:18,916 Hei! Am venit până aici îngrijorat de siguranța lui 1567 01:56:19,750 --> 01:56:22,625 Știind ce se va întâmpla cu el de ce să-l rog să vină? 1568 01:56:24,875 --> 01:56:27,083 Dacă înțeleg asta de ce sunt aici? 1569 01:56:37,666 --> 01:56:38,916 Unde este inspectorul? 1570 01:56:55,791 --> 01:56:57,583 Și fiul tău ar fi trebuit să moară așa 1571 01:56:59,333 --> 01:57:00,541 Dar a scăpat 1572 01:57:10,041 --> 01:57:13,583 — Întâlnirea fratelui tău și oamenii mei prinse dedesubt nu sunt în niciun fel conectate” 1573 01:57:14,000 --> 01:57:17,041 - „Au urmat doar ordinele mele” - DGP pledează pentru echipa sa blocată mai jos 1574 01:57:17,083 --> 01:57:18,291 — Ai nevoie doar de bani, nu? 1575 01:57:18,333 --> 01:57:20,500 — Te ajuți singur Nimeni nu te va opri' 1576 01:57:21,250 --> 01:57:22,416 - Nu face rau - - Hei! 1577 01:57:22,708 --> 01:57:24,333 Cine vrea banii tăi viciați? 1578 01:57:24,916 --> 01:57:27,708 Când scoți cadavrele în zori, vei primi și banii 1579 01:57:28,250 --> 01:57:29,458 Ridică totul 1580 01:57:30,000 --> 01:57:32,625 Dacă îi ucizi și te ascunzi Nu te voi cruța oriunde ai merge 1581 01:57:32,708 --> 01:57:35,291 Cine mai este lăsat în urmă în departamentul tău, nu? 1582 01:58:01,208 --> 01:58:02,333 fiul meu! 1583 01:58:02,458 --> 01:58:04,250 Ce s-a întâmplat? 1584 01:58:06,166 --> 01:58:07,583 Sângerezi 1585 01:58:08,333 --> 01:58:10,708 - Fiul meu - 'Ai venit să-ți salvezi tatăl?' 1586 01:58:11,666 --> 01:58:13,666 Sau să-ți salveze departamentul? 1587 01:58:18,625 --> 01:58:19,750 Ascultă 1588 01:58:20,416 --> 01:58:22,416 Fratele tău a jefuit banca în acea zi 1589 01:58:22,833 --> 01:58:25,083 Fratele tău a împușcat poliția care a încercat să-l prindă 1590 01:58:25,500 --> 01:58:29,625 Mama mea se luptă pentru viață până acum din cauza accidentului pe care l-a provocat în acea noapte 1591 01:58:31,583 --> 01:58:33,000 Fratele tău a comis o crimă 1592 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 - Polițiști prinși mai jos... - HEI! 1593 01:58:36,625 --> 01:58:39,250 Fratele meu jefuind banca sau tatăl meu a luat un împrumut 1594 01:58:39,333 --> 01:58:40,750 A FOST TOTUL DE DRUMUL NOSTRU 1595 01:58:42,625 --> 01:58:44,625 Durerea prin care am trecut când au murit 1596 01:58:45,291 --> 01:58:47,375 Departamentul tău și tu va realiza azi 1597 01:58:47,416 --> 01:58:50,333 Doar pentru că furia ta este justificată acțiunile tale nu pot fi iertate 1598 01:58:51,333 --> 01:58:53,916 Vrei ca alții să sufere așa cum ai suferit tu 1599 01:58:55,208 --> 01:58:57,041 Din cauza furiei tale reprimate individuale 1600 01:58:57,125 --> 01:58:59,208 Gândiți-vă la numărul de oameni care va plânge toată viața 1601 01:58:59,250 --> 01:59:00,458 Ei trebuie 1602 01:59:01,208 --> 01:59:03,708 Nu ai inteles niciodata durerea lacrimilor vărsată 1603 01:59:05,250 --> 01:59:08,000 Trebuie să plângi ca noi pentru a realiza profunzimea durerii 1604 01:59:11,666 --> 01:59:14,166 Au mai rămas 6 minute pentru ca acest dispozitiv să se încarce 1605 01:59:15,000 --> 01:59:18,916 Până atunci, lasă-mă să văd dacă vei salva tatăl tău sau departamentul tău 1606 01:59:30,916 --> 01:59:33,041 Appa, stai în spatele meu 1607 01:59:46,750 --> 01:59:47,916 FIUL 1608 02:00:19,250 --> 02:00:20,583 Appa! 1609 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Pa 1610 02:00:28,875 --> 02:00:29,916 fiule! 1611 02:01:20,416 --> 02:01:22,625 Să le audă plânsul de groază 1612 02:01:22,833 --> 02:01:25,166 "Aștept de 2 ani" 1613 02:01:26,708 --> 02:01:30,291 „La răsăritul soarelui frica de a vedea un polițist îmbrăcat în uniformă va dispărea 1614 02:01:31,125 --> 02:01:33,541 Unul care îmbracă uniforma va incepe sa se sperie! 1615 02:02:02,000 --> 02:02:03,833 Nu am venit aici să te omor 1616 02:02:04,250 --> 02:02:05,916 Am venit să te împiedic să ucizi 1617 02:02:06,291 --> 02:02:07,375 Înțelege asta 1618 02:02:37,500 --> 02:02:40,625 Te înșeli dacă gândești toți polițiștii sunt ademeniți de bani 1619 02:02:41,625 --> 02:02:43,791 Există și cei care consideră că este de datoria lor 1620 02:02:50,750 --> 02:02:52,208 Când săpați cauzalitățile 1621 02:02:52,250 --> 02:02:54,458 ...asigură-te că ai îngropat acei polițiști buni separat 1622 02:04:59,916 --> 02:05:02,083 Băiatul acela tânăr este nicaieri inauntru 1623 02:05:16,208 --> 02:05:18,416 Îmi pare rău, ți-am uitat numele 1624 02:05:29,083 --> 02:05:30,708 Când s-au confruntat cu o problemă 1625 02:05:31,500 --> 02:05:33,916 Când s-au luptat pentru viețile și mijloacele lor de existență 1626 02:05:34,250 --> 02:05:35,666 „În loc să le opunem” 1627 02:05:35,875 --> 02:05:37,416 Dacă i-am fi sprijinit 1628 02:05:38,208 --> 02:05:40,083 Nu ar fi avut a ajuns așa, domnule 1629 02:05:42,708 --> 02:05:44,833 Descriindu-mă să fiu un erou în carne și oase 1630 02:05:45,208 --> 02:05:46,833 Nu-i uita pe cei care au murit, domnule 1631 02:05:48,000 --> 02:05:51,791 — Nu aceasta este problema pe care ai spus că a fost închisă după o întâlnire de acum 2 ani?' 1632 02:05:52,291 --> 02:05:53,375 Da 1633 02:05:53,416 --> 02:05:54,791 Acum chiar și el este mort 1634 02:05:54,833 --> 02:05:56,000 S-a terminat