1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
Tule nüüd, mees!

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Tere, vabandage.

3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Jah, ma otsin Carter Fordi.

4
00:00:54,013 --> 00:00:55,639
Kas sa tahad talle talle tähelepanu juhtida?

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Loodan, et ta pole see kiilakas.

6
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Tindiga mees.

7
00:01:07,193 --> 00:01:08,402
Ta võtab kõik tulijad.

8
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Tule nüüd!

9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
<i>Natuke
ümbriku tagumise aritmeetika ütleb</i>

10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>see on kuus järjest
hiilgava Carter Fordi jaoks.</i>

11
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
<i>Kes tahab sinna sisse saada,
tee seitse, ah?</i>

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,808
<i>Kes tahab seda teha?</i>

13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i>Täna õhtul on võitja – võta kõik.</i>

14
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
<i>See on lihtsalt hunnik raha ämbris.</i>

15
00:02:24,520 --> 00:02:27,273
<i>Carter Fordil on kuus.
Kes selle endale saab?</i>

16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Ma lindistan sind. Käed lamedad.

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- <i>Astuge keegi vahele.</i>
- Ei?

18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>Hakkame käima!
Nüüd, kes tahab näha teist võitlust?</i>

19
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
- Kuradi mees.
- Kas olete seda kunagi varem teinud?

20
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
- Kes kurat see on?
- Hea küll, superkangelane.

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
Pane kinni! Tule nüüd.

22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Jeesus, Carter. Kas sa tead, kes see on?

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Ei. Ei.

24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Ma ei võitle selle kuradi mehega.
Ei kuradima!

25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
No kuradi moodi. Pole mingit kuradi võimalust.

26
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Jah, persse.

27
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Ma ei hooli. ma ei ole...

28
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- Ta on see kuradi tüüp.
- Sa ei hakka oma raha pärast võitlema?

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Miks ma peaksin selle mehega võitlema?

30
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Hoia oma kuradi raha!
- Olgu, kao siit.

31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Ma ei taha su kuradi raha.

32
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Kas sa tead, kes kurat ta on?
- Lähme.

33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Ma võitlen ühega teist.
Ma peksan su tagumikku.

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Sa kurat võitled temaga!

35
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Too oma perse sinna tagasi!
- Ma ei võitle selle kuradi mehega.

36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Võite kõik ennast persse ajada! Persse!

37
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Tule nüüd.

38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Persse!

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Persse ka!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Persse see jama! Jama!
- Kao välja! Kao välja!

41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Olgu see. Siin on teie raha.

42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Ei! Tule nüüd.
- Ma ei kehtesta reegleid, kallis.

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hei! Dalton!

44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Kuhu sa lähed?

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Sa kaotasid mulle just 500 taala, sitapea.

46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Kindlasti mõtlesid seda
kogu tee läbi?

47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hei, kuhu sa lähed?

48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Kas sa ei võta oma nuga?

49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Kurat.

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Vabandage.

51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
See on tore väike pettus
sul läheb seal.

52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Kõik, mida vajate, on vastase jaoks
et teada, kes sa oled...

53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Kus see asub?

54
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Tea oma ajalugu,
ja siis nad kardavad liiga palju võidelda.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- See on kuradi geniaalne, mees.
- Jah.

56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Jah, noh, läheb korda.

57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Teate, tegelikult
mul kulus hetk, et sind ära tunda.

58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, jumal.

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Kas sa vajad kiirabi
või midagi?

60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Ei.

61
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Sa tead, et sul on
suur nuga torkab sinust välja?

62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Kas sa saad seda hoida?

63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Muidugi.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
See hakkab veritsema, kui ma selle välja võtan.

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oh, kurat!

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Ja <i>voilà.</i>

68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
See jätab ebameeldiva armi...

69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
aga nii on lihtsam.

70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Vau, tundub, et teete seda palju.
- Ah?

71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Jah.

72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Kannatlikkust ja suurt huvi
tulemuses...

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
see on kõik, mis vaja.

74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Nii et kuulge, mul on teemaja.

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Väljas Florida Keysis.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Roadhouse, ah?

77
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Hemingway jõi seal.

78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Tead... Ernest Hemingway?

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Hea teile.

80
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
See on alati olnud kärarikas koht.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Inimesed tulevad auru välja puhuma.

82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Kuid viimasel ajal on see meelitanud
vale klientuur.

83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Tulge igal õhtul sisse. Nad hävitavad koha.

84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Võmmid pole kuradi abiks.

85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Kõik mu kuradi põngerjad on ära jooksnud.

86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Anna see mulle.

87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Igatahes otsustasin lõpuks
Vajasin välist abi.

88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Üks mu sõber soovitas
Ma tulen rääkima mõne tüübiga, kelle nimi on Carter Ford.

89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Jah, noh...
Carter tundub oma kätega hea.

90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Ei, sul oleks parem.

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Ma võin sulle head raha maksta.
5k nädalas... ainult kuu aega.

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Ja ma võin sind üles panna.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Mul on kõik broneeritud. Vabandust.

94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Vabanda mind? Ma mõtlen, see on 20 tuhat.

95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Ja teie auto järgi otsustades,
sul on seda jama vaja.

96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Noh, mulle meeldib mu auto.

97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Olgu, seda peab olema rohkem
kui sa mõtled...

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
kuidas kuradit sa seda nimetad.

99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Proovi Carterit.

100
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Las ma vähemalt saatsin sulle oma numbri.

101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Mul pole telefoni, nii et...

102
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
No hoia.

103
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Ma kirjutan selle paberile ja pliiatsile,
täpselt nagu meie esivanemad tegid.

104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Mina olen Frankie.

105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Mõelge sellele.

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Head ööd, proua.

107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
See pole Holiday Inn, sõber.

108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Ma liigutan seda. Ma liigun.

109
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
<i>Ta liigub ja väriseb.</i>

110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
<i>Calvino blokeerib Benjamini
30 sekundiga.</i>

111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>Väljakutsuja poolt maandus ülekäeõigus</i>

112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>sirega
vasak-vasak-parem kombinatsioon.</i>

113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>Ja Benjamin tõstab meistrit
ja teda eemale tõugates!</i>

114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>Ringini on jäänud 16.</i>

115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>Ja nüüd tuleb Calvino.
Ta saab õiguse.</i>

116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>Paar lasku väljakutsuja poolt.</i>

117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>Benjamin maandub mõned vasakud ja paremad.
Calvino tabab kõrgelt.</i>

118
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
<i>Ja väljakutsujal vasakul,
äikese toomine.</i>

119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>Ja Cali põlv keha külge...</i>

120
00:08:08,155 --> 00:08:10,240
<i>...parem käsi ja siis põlv
kehale poolt...</i>

121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Võib-olla mitte.

122
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
<i>WYBS 106.4
Florida Keysi jaoks...</i>

123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>Kuuba Havanna osad,
ja laevad merel...</i>

124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>ja 102,8 Key Westis.</i>

125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Kas sa nägid Fredi sissesõidul?

126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Mis see on?

127
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Fred, puu silla peal?

128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Mitte peamine sild,
aga vana selle kõrval.

129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Ajalooline Seven Mile Bridge?

130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Ta kasvab otse keset teed.

131
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Kas sa nägid teda?

132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Ma ei saa öelda, et tegin.

133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Teate, kogu see sild on suletud.
Sa ei saa selleni ...

134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
aga suur vana puu lihtsalt
kuidagi hüppab kuskilt välja.

135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Noh, see on Fred puu.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Ja...

137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
kui olete huvitatud, sain temast raamatu.

138
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
See on täis kohalikku värvi ja kõike.
See on turistidele suurepärane.

139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Mina olen muide Charlie.

140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Tere, Charlie.

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Kas juhite seda raamatupoodi täiesti üksi?

142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Ei.

143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Mina olen siiski üks omanikest.

144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Mis toob teid Glass Key juurde?

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Ma olen siin, et töötada baaris.

146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Baarmen?
- Ei.

147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Mis tööd seal baaris veel on?

148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Noh, omanikul on natuke probleeme,
Ma arvan, ja ma olen...

149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
lihtsalt siin, et seda puhastada.

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Selline kõlab
nagu süžee vesternile.

151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Nagu...

152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
„Kohalikud linnaelanikud saadavad kangelase järele
et aidata kärarikast salongi koristada."

153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Kas sa tead seda jama?

154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, jäta see vaene mees rahule.

155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Jah, vabandust. Ta läheb elevil
raamatute ja puude müügist...

156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
ja Fred ja kõik see... Tere, mina olen Stephen.

157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
- Mmm-hmm.

158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, ta on siin
tööle Teemajja.

159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Ah... Tõesti?
- Vaata, omanik, Frankie...

160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
ta ütles mulle, et see on teemaja,
aga ta ei öelnud mulle kunagi nime.

161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
See on lihtsalt Road House.

162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, siis pole nime?

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, ei, noh, jah.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Omamoodi. See on Road House.

165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
See on lihtsalt maanteel,
üle miilimärgi 77.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Aitäh raamatu eest, aga...

167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Mul on eelarve.
- Ei, ei.

168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Hoidke seda, palun.

169
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
See on meie õlul.

170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Aitäh.

171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Tere tulemast Glass Key'i.

172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Aitäh, Stephen.

173
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Aga nagu veel viis minutit
kuni nad siia jõuavad.

174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Ma ei jõua ära oodata!

175
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Kas te tahate nüüd minna?
- Jah, jah, teeme seda.

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Ei! Iga kord. Iga...

177
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Kas ta häirib sind?
- Jah, ta tahab jälle tasuta jooke.

178
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Sa ei ole
saan tasuta jama, Reed.

179
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Sa pead kuradi maksma
nagu kõik teised, mees.

180
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Kui sa... Olgu.
See on viimane, ma vannun.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- See on kõik.
- Ma hindan sind.

182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Siiski viimane.
- Viimane.

183
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Sa ei saa enam tasuta,
Ma vannun Jumala ees.

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Vanduge jumala ees, see pätt.
- 17.

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Olgu.
- Tere.

186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Toon musta kohvi.

187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Jah, meil pole seda. Vabandust.

188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Mida sa jood?

189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
See on Kuuba kohv.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Olgu.

191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
See on... väga erinev.

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Jah.
- Kas ma saan ühe neist?

193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Muidugi. Olgu.

194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Tere.

195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Tere.

196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Ma tean, kes sa oled.

197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.

198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Suur fänn, mees.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Mida sa teed?
Hoia end jahedana, mees.

200
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Millal ma ei ole lahe?

201
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Hei, ma olen suur fänn.
Sa ei teadnud, kes ta on.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Olgu siin.

203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Aitäh, proua.

204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Jah.

205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Jah.

206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- See meeldib mulle väga.
- Hästi.

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Jah.

208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Tore koht, mis sul siin on.

209
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Rahulik.

210
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Persse, perse!

211
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Persse, sitapea!

212
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hei!

213
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Hei!

214
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Mine välja, mees. Mine. Mine kurat välja.

215
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Võta persse...

216
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hei!
- Persse!

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Sa oled perses, mees. Mine kurat välja.

218
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Vau, siin on nagu surnukuur.

219
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Tere.

220
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Puhastus! Neljas vahekäik.

221
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Mine kurat siit minema, vennas.

222
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hei, sitapea.
Sa oled piisavalt kaua mänginud.

223
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Anna mulle kord. Anna mulle kord.

224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hei. Vot, oot, vau.

225
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Lase lihtsalt lahti.
- Hei, too mulle juua.

226
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Lase lahti!
- Ma ei hoia sind.

227
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Hei, hei, hei, tule! Lõdvestu.

228
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Lõdvestu! Lõdvestu!

229
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billy.

230
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Kas sa oled nii loll?

231
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Lõpeta.
- Sa ei õppinud, eks?

232
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Me lööme su tagumikku.

233
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Kas sa ei õppinud?
Tahad veel musta silma?

234
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Ma annan sulle siinsamas veel ühe.
- Ei, ma ei taha teist.

235
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- See on Billy, eks?
- Jah.

236
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Seal on mõned janused kliendid
ootan sind.

237
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Ma saan nende meestega hakkama.
- Olgu.

238
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Kes kurat te olete, hr Smiley?

239
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Härra Smiley?
- Jah.

240
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Sul on selline idioodi naeratus
sellest ajast, kui sisse astusin.

241
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Niisiis, kas sa oled õnnelik?

242
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Kas sa oled loll?

243
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Või saada liiga palju rusikaga näkku?

244
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Ausalt, ilmselt on
löömise asi.

245
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Kas ma saan teiega õues rääkida
sekundiks?

246
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Ei. Mul on natuke tööd teha.

247
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Veel üks.

248
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Need on teie jalgrattad, eks?

249
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Jah. Minu oma on parempoolne punane.

250
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!

251
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Oota, mida kuradit?
- Oota.

252
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hei, sitapea!

253
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Peatu seal.

254
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Tahtsin sind lihtsalt välja viia

255
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
et saaksin sinult küsida
ja teie sõbrad lugupidavalt...

256
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
ruumidest lahkuda.

257
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, me lahkume.

258
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Pärast seda, kui ma su tapan.

259
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Muidugi.

260
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Enne kui alustame...

261
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
kas sul on kindlustus?

262
00:17:56,242 --> 00:17:57,285
Mida?

263
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Näiteks, kas teil on tervisekindlustus?

264
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Kas teie leviala on hea? Näiteks, kas teil on hambaravi?

265
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha! Jah. Ma ei ole see
selleks läheb seda kuradi vaja.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Olgu.

267
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Muidugi.

268
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hei, Frankie?
- Jah?

269
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Kas läheduses on haigla?

270
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Sõna otseses mõttes, kes teeb jama?

271
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Ole vait ja võitle, sitapea!

272
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Kas läheduses on haigla?

273
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- Kas see on nagu liiga kaugel? Kas see on lähedal?
- Mida?

274
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Umbes 25 minutit, ma ütleks.

275
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Nagu olenevalt liiklusest,
mis kellaaeg ja värki.

276
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?

277
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Ole vait!
- Õige.

278
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Tere, mis su nimi on?

279
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?

280
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Sa ei pea seda tegema, mees.
ma-- sa ei...

281
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Sa ei pea kaotama, sa kaotad
kõigi oma sõprade ees.

282
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Ees"?

283
00:18:32,904 --> 00:18:34,405
Oh, nad ei ole siin, et lihtsalt vaadata.

284
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, see on vaevalt õiglane.

285
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Elu pole õiglane.

286
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
- Ma andsin sulle just laksu. Kas sinuga on kõik korras?
- Kurat. Mida?

287
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Mida?
- Mida kuradit?

288
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Kurat! Kurat!

289
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Persse teda. Tule, tee seda uuesti!

290
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Persse teda!

291
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oh, kurat!

292
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Nimetagem seda viigiks.

293
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Mis kuradi viik on?

294
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
See on nagu võit, mees.

295
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Nagu ma võidan?
- See on lips, Dell.

296
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Jah, me võidame koos, tead?

297
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Persse!

298
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Kurat, mees.

299
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Ma tapan su ära!

300
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Püha kurat.

301
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Oh, tule. See pole nii hull.

302
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Ma arvan, et sa murdsid mu käe.

303
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Ma murdsin su käe kindlasti.

304
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Aga hea uudis on
haigla on vaid 20 minuti kaugusel.

305
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Olgu. Ma ütlesin 25. Olgu?

306
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Issand, ma ei usu, et suudan
sõita niimoodi. Persse!

307
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Tere, Frankie?

308
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
- Jah?
- Kas teil on auto, mida ma saaksin laenata?

309
00:19:43,099 --> 00:19:44,851
Ma teen jah, aga mitte nende jaoks.

310
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Tule nüüd.
Need poisid vajavad arstiabi.

311
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
Oh, jah? Ma ei hooli sellest.

312
00:19:49,147 --> 00:19:50,440
Ma kaeban su kohtusse.

313
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Muhk.

314
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Kurat.

315
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Ma arvan, et ta ilmselt on
sai peapõrutuse...

316
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
ja siis on tal põlvekahjustus,
võimalik, et nihestus.

317
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
Ja siis see üks, see,
Ma arvan, et vajab...

318
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Aitäh sõidu eest, mees.

319
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Kas see on su sõber?

320
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Ei, ma just murdsin ta käe.

321
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Tere.

322
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Enne kui lähed, tahtsin ma tõesti öelda
aitäh kõikide uute patsientide eest.

323
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Ee... tere tulemast.

324
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Mulle lihtsalt meeldib, kui mu ER on pakitud
täis vastutustundetuid idioote.

325
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Nii saavad normaalsed inimesed
tõelistel hädaolukordadel pole kuhugi minna.

326
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Aga see pole midagi
sa hooliksid...

327
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
olles raevu täis munn
kellele meeldib nalja pärast inimestele haiget teha.

328
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Dickhead"?

329
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
Noh, tehniliselt
Ma teen inimestele raha pärast haiget.

330
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Ja kuidas see parem on?

331
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Ei ole vist. Ma lihtsalt täpsustan.

332
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Teate, et ma peaksin politseisse helistama
sinusugustele meestele, eks?

333
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Noh, sa peaksid kindlasti.

334
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Ainult, ma arvan, et nad ei hooli sellest
nende osade ümber on raevu täis päid.

335
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Sul on verd.

336
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh, kurat.

337
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, ei, see on lihtsalt... Kõik on korras.

338
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Las ma näen seda.

339
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Hea küll.

340
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Niisiis, sulle meeldib kakelda?

341
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Oled sa kunagi võitnud?

342
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Keegi ei võida kunagi võitlust.

343
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Miks sa siis seda teed?

344
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
See ei ole nakatunud,
aga ma pean selle õmblema.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Oh, ei, ei, ei. Aitäh.

346
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Miks mitte?

347
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
See on minu süü. Ma tahan selle eest maksta.

348
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Hästi.

349
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Kas ma saan?

350
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
<i>Keegi lahkus oma autost
hädaolukorras.</i>

351
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
<i>Palun liigutage seda. Numbrimärk...</i>

352
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Tsefaleksiin.

353
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Oh ei,
Ma ei vaja midagi valu vastu.

354
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
See on antibiootikum.

355
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Tehke kogu tsükkel.

356
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Tere, doc, aitäh.

357
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Vabandame kõigi probleemide pärast.

358
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Rääkige sellest mu töötajatele. Need on need
koos kogu tänaõhtuse lisatööga.

359
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hei, mida sa vingud?

360
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Pulk.

361
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Jah, aga mis see saab?

362
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Väiksem pulk.

363
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Kas see on tema?

364
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Head ööd, proua.

365
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Veelkord vabandan probleemide pärast.

366
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Aitäh.

367
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Jah, see on tema.

368
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
See on tüüp.

369
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Ta viskas sisse kõigest killukesed.
Mida? Krav Maga...

370
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, teate küll, laks.

371
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Mis see on? Subak? eks?

372
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hei, pätt.

373
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Siin see on. Ühe nädala palk.

374
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Vastavalt soovile sularahas.

375
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Aitäh.
- Tere tulemast.

376
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Aitäh.

377
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Siin on ilus koht, Frankie.

378
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Vead kihla, et see on ilus.

379
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Ma mõtlen, vaata seda.

380
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Kujutage ette, et joote sealsamas
kellegi erilisega, tead?

381
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Pagan, siin võiks isegi abielluda.

382
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Lahutatud ka.

383
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Siis võid tagasi tulla
ja uputage oma kurbust.

384
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Tähendab, see on tervik
"eluringi" asi.

385
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. See on üks pagana müügikõne.

386
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Jah.

387
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Vaata, ma tean Klaasvõtit
pole see, mis kunagi oli.

388
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Aga...

389
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Ma arvan, et see koht võiks olla
midagi tõeliselt erilist.

390
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

391
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Muidugi.

392
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Miks kutsutakse seda Teemajaks?

393
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Mida sa sellega mõtled?

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Kas roadhouse pole üks sõna?

395
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Jah, see on nali.

396
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
See on teemaja.

397
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Aga seda kutsutakse Teemajaks. Saa aru?

398
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Ikka veel lahendamata.

399
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
No ma ei tea.
Mu onul oli ainulaadne huumorimeel.

400
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hei, linnas on see armas hotell.

401
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
See on ainuke hotell linnas
aga õnneks on see armas.

402
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
No tead, ma nägin, et seal oli
jahisadamas müüa paatmaja...

403
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
nii et ma arvasin, et võib-olla
Ma läheksin seda vaatama, aga...

404
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
See vana vann?

405
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Vaevalt ujub.

406
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Kas sa tead seda?

407
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Jah, ma tean seda.

408
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
See on minu oma. See tuli baariga kaasa.

409
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Kuule, sa oled rohkem
kui teretulnud sinna jääma...

410
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
aga soovitan soojalt
sa magad snorkliga.

411
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- Olgu.
- Samuti...

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
jälgige krokodilli.

413
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Mida?
- Ma ei aja sind,

414
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
see tappis Shantsie eelmisel aastal.

415
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
WHO?

416
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Dockmaster's Pomeranian.

417
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, ee... ja pea püsti...

418
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Mu onu pani ka paadile nime.

419
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Sa oled Frankie vaene hing
kas sa oled sellel pannil narrinud?

420
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Jah, ma olen.

421
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Jah, noh...

422
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
olge kõige parem selle neetud kroki eest.

423
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
<i>Tere tulemast vaieldamatusse</i>

424
00:26:12,029 --> 00:26:14,657
<i>UFC keskkaal</i>

425
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>maailma meistrivõistlused!</i>

426
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>Esmalt tutvustame väljakutsujat...</i>

427
00:26:23,082 --> 00:26:29,088
<i>- Elwood Dalton!
- </i>

428
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!

429
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Uksekella pole.

430
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Ilmselt sellepärast, et see on paat.

431
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Peaks midagi selga panema.

432
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Ära selle pärast muretse.

433
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Mul on vennad.

434
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Ma arvasin, et sa ei tee seda
on võimalus hommikusööki saada, nii et...

435
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Ma tõin natuke süüa.

436
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Armasta, mida sa selle kohaga teinud oled.

437
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Kas aidata teil lahti pakkida?

438
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Ei, mul on lihtsalt see kohver.

439
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Olgu.

440
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Vaatame, meil on tostadad.

441
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Hommikusöögi burrito.

442
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Ja empanadad.

443
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Aitäh, proua.
- Jah.

444
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Vaata. Nii et um...

445
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Me oleme teist palju läbi elanud.

446
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Tead, seal on Arthur.
Ja siis, Bennett ja...

447
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
see tüüp, Chris, kes nagu ma arvasin...

448
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
võib kesta natuke aega...

449
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
aga ta on endine merejalaväelane, lihtsalt tohutu tüüp.

450
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Aga täielik idioot.

451
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Kestis vähem kui kaks päeva.

452
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Ma kavatsesin pärast seda lahkuda...

453
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
aga nüüd sa oled siin.

454
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Ma loodan, et sa oled teistsugune.

455
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Ehk läheb paremaks.

456
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Aitäh toidu eest.

457
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Tere hommikust, Dalton.

458
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Hommik.

459
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Tere, Dalton.

460
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Kuidas sul läheb?

461
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Tere, Charlie.

462
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Tere.

463
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Mida ma saan sinu heaks teha, partner?

464
00:28:25,830 --> 00:28:28,999
Mõtlesin, kas äkki sul oli
arvuti nende osade ümber, mida saaksin kasutada.

465
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Seal.

466
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Ma ei valeta, ma olin natuke mures
tulite siia, et tagastada <i>puu Fred.</i>

467
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Miks ma peaksin seda tegema?

468
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Kuidas ma muidu peaksin õppima
Keysi kuulsad kuuevarbalised kassid?

469
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Hea point.

470
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Ja mul on häid uudiseid.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Leidsin su eluloo.

472
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Ma ei tea, kas see on hea uudis.

473
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Martin Holly <i>Surm Double X-is</i>.

474
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Pehmes köites vestern 1950. aastatest.

475
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, õige. Vestern.
- Mmm-hmm.

476
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"Kartmatu Wade Waco
pole kunagi kohanud kaabakat...

477
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"Ta ei saanud kohtu ette anda.

478
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Aga siis jälle...

479
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wade pole kunagi olnud
astus Double X-i...

480
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"Salong, kohinast tulikuum",

481
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"petmine, röövimine ja mõrv".

482
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Sa oled kartmatu, eks?

483
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Ausalt, ma ei saanud sulle öelda.

484
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
See on neli nulli.

485
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Olgu.

486
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Jah. See töö?

487
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Jah.

488
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Tooge need tagasi!
- Ole vait!

489
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Kurat küll! Mul on sellest kõrini!

490
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Pane oma tagumik kinni.

491
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Tooge need tagasi või makske nende eest!
- Mine sinna tagasi!

492
00:29:39,987 --> 00:29:41,280
Mida teha, ah?

493
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Mine sinna tagasi!

494
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Suur jutt. Milline kuradi luuser.

495
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hei!

496
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Minge siit minema, kõik!

497
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Miks sa ei lähe oma isa otsima?

498
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Nüüd!

499
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Jah, olgu.

500
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Mine edasi.

501
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Mine!

502
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh, kurat.

503
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Hea küll. Vaatame seda.

504
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Persse.

505
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Mida sa selle kurikaga teed?

506
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Ma vihkan neid auke.

507
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Kus su isa on?

508
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Ta on lihtsalt oma teisel töökohal.

509
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Seda on kuidagi raske teha
elatub raamatute müügist.

510
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Jah.

511
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Raamatupood oli tegelikult mu ema idee.

512
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Ja kus ta on?

513
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Ta suri eelmisel aastal.

514
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Mul on kahju seda kuulda.

515
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Jama juhtub.

516
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Ainult siin, see juhtub alati
ilusal päeval.

517
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Tere, kas sa homme töötad?

518
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>Hea küll.</i>

519
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>Jah, natuke rohkem monitori kohta.</i>

520
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Jah, ei, see kõlab hästi.
- Kas see toimib?

521
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Jah, ei, ma sain sind kätte.

522
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Tere,
kas sa saad mind järgmisel neljapäeval katta?

523
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Neljapäev, see on...

524
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Hei, seal ta on.

525
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Kuidas möödus teie esimene öö merel?

526
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Mulle vist meeldis.

527
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Jah, aga ma nägin kummalisi unenägusid.

528
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Paadi unistused.

529
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
See on ookeani kiik.

530
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
See ajab kõik teie unerežiimid sassi
ja kurat, ma vannun Jumala ees.

531
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- See on lõbus, eks?
- Jah.

532
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Kohtumiseni, Frankie.

533
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Tere, Dalton.

534
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Nuusuta sind hiljem, Carl.

535
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Ah, Frankie?
- Jah?

536
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Kas seal oli näiteks
linnakoosolek või midagi?

537
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Kuidas kõik mu nime teavad?
- Jah, uh...

538
00:31:55,664 --> 00:31:59,793
just nii see siinkandis on, mees.
Tähendab, see on kõmuline saar.

539
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Hr B. Vabandust, me oleme hiljaks jäänud.

540
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Jah, üldse mitte. Tore, et sa siin oled.

541
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Sest kui sa oled siin, siis see tähendab
sa ei ole kuskil mujal kuradima.

542
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Sina, lõpetame selle.
Ma raseerisin pool kuradit.

543
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Hr B, võib-olla peaksite hoiduma
sellel raseerimisel, kuni me kaldale jõuame.

544
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- See on päris karm.
- Lõdvestu.

545
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Kapten kinnitas mulle
see saab olema sujuv, eks?

546
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Sujuv purjetamine?
- Jah, boss!

547
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Sujuv purjetamine.

548
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Lisaks, mis kuradit sind huvitab?

549
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Õige.

550
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Igatahes, ma ei tea, mida sa kuulsid.

551
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Mida ma kuulsin, on see, et te olete kõik
hunnik kuradi kiisusid.

552
00:32:49,802 --> 00:32:50,803
Seda ma kuulsin.

553
00:32:50,803 --> 00:32:52,846
Kardan mõnda põngerjat sitapead.
Seda ma kuulsin.

554
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Tegelikult, söör, see oli Dell.

555
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Ta ei olnud kindel, kuidas sellega toime tulla.

556
00:32:56,684 --> 00:33:00,187
Olgu, las ma räägin
sellele geeniusele, Dellile, siis.

557
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Sa ei saa.

558
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Ja miks see nii on?

559
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Ta on endiselt haiglas.

560
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Tal on peapõrutus.

561
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Kullapoeg!

562
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
vabandan.

563
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
See on korras. See on korras. Olgu. Olgu.

564
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Hoiame randme kena ja lõdvana, eks?

565
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Kõlab hästi? Täiuslik.
- Olgu.

566
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Võid edasi minna.

567
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Kas keegi oskab mulle lihtsalt öelda või meelde tuletada

568
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
kelle idee oli palgata
need lollid kuradid üldse?

569
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Sinu, boss.
- Siin on see kuradi asi!

570
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Teil peaks kõik olema
see töö on praeguseks tehtud.

571
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Ma arvan ikka veel, et suudaksime nad eemale peletada.

572
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Kas sa, ma... Mida ma ütlesin?

573
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Ma ütlesin, et hoia lahti, eks? Käed lahti.

574
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
ma saan aru. See on veidi kopsakas,
aga hoidke seda kena ja lahti.

575
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
See on kõik, mida sa tegema pead, eks? Lihtne.

576
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
okei?

577
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Sina, räägi mulle sellest väljaviskajast.

578
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, uh...

579
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
Jah, ma ei tea, mees. Ta on um...

580
00:34:00,080 --> 00:34:01,707
Ta on imelik, tead?

581
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Mida sa mõtled, imelik?

582
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Jah. Tähendab, tead, ta on...

583
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Ta käitub kenasti ja nõmedalt,
nagu ta oleks mister Rogers või midagi sellist.

584
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Aga siis, mees, ta veab, ta veab minema.

585
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Ta lööb su elusa sita välja.

586
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Nii et üldiselt väga huvitav mees.

587
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
See oli geniaalne analüüs.

588
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, viska need dum-dumid üle parda.

589
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Noh, võib-olla, kui sa meile just ütlesid
miks sa tahad Teemaja maha lõhkuda?

590
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Suurepärane idee!

591
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Las ma viin su sisse
kõigis minu äritehingutes.

592
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Mine kurat siit minema.

593
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Mine majja.
Nautige oma kuradi mina.

594
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Ma võtan ühendust.

595
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Noh, võib-olla on aeg
me kaasame teie vanamehe asjasse.

596
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!

597
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapten! Las ma räägin sinuga korraks.

598
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>Tere, kõik.
Ma tean, et oleme praegu baaris,</i>

599
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
<i>aga kas te pole midagi selle vastu
kui ma viin teid kõik kirikusse?</i>

600
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Oh, mis kuradi muusika see on?

601
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Mängige mõnda kuradi Stonesi või midagi.

602
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Kao kuradi lavalt maha!

603
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Oh! see ei ole kurat
keskkooli garaažibänd!

604
00:35:16,532 --> 00:35:18,116
Tule lavalt maha!

605
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Kurat on sinuga viga, vennas?

606
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Istu kurat maha, sa purjus perse.

607
00:35:23,622 --> 00:35:25,541
Kurat sa hakkad sellega tegelema?
Tegelege oma kuradi asjadega!

608
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
See kuradi muusika on nõme!

609
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Sellel mehel on nuga särgi all.
See, mis on punane.

610
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Ma ei karda sind kuradi, perseke.

611
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
- Istu kurat maha.
- Istu oma perse maha.

612
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Kas sa tahad sellega hakkama saada?

613
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Ei, lihtsalt istu oma perse maha.

614
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Mina?

615
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Ma ei karda sind kuradi.

616
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Tagasi, kurat.
- Mine kurat välja.

617
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
Tõuse mu näo eest tagasi, lits!

618
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Kui ta selle välja võtab,

619
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
sa lihtsalt astud suure sammu tagasi
ja löö talle näkku.

620
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Saate seda teha.

621
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Olgu. Olgu.

622
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hei! Hea küll, hei!

623
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Sa oled perses, mees.
- Mine kurat ära!

624
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Sa oled perses, mees.

625
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Hoia kurat sellest eemal!

626
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Mis nüüd, lits? Mis lahti on?

627
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Perseema!

628
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! Persse!

629
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, tool.

630
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Sa tõid siia peidetud noa
ja see on ei-ei.

631
00:36:31,815 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Oh! Persse, mees! Minu käsi!

632
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Sa said ta kätte.

633
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Jahutage. Rahune, kutt, rahune.

634
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Sa kuradi chill.
Ärge kurat, kunagi enam seda tehke.

635
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Kao minust maha.

636
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Mine kurat siit minema, mees.

637
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Mine kurat siit minema.

638
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Jeesus, mida kuradit, mees?
- Mine välja.

639
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Ma ajan su persse!
- Oh, kurat!

640
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Tead, ma arvan, et saan
päris hea selles.

641
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Sa oled loomulik.
Ärge unustage põlvedega tõsta.

642
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Tõstke põlvedega.

643
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Piljardilaud. Mees rohelises.

644
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
Hei, tagasi üles. Kurat tagasi.

645
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
See on hea, et ta seda teha saab.

646
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Sest tead,
ta on päris nõme baarmen.

647
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
See on lahe.

648
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Kõik lõõgastuvad.

649
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Ära kurat seda tee.

650
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hei, sa oled Reef, eks?
- Jah.

651
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Sa toetasid kiiresti Billyt
teisel päeval.

652
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
Jah, ma mõtlen, et mulle ei meeldi kiusajad, nii et...

653
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Need armid su sõrmenukkidel?

654
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Vana harjumus. Kasutati kolledžis mõne poksimiseks.

655
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Ikka tabas kotti?

656
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Aeg-ajalt. Miks?

657
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Daamid, astuge lauast maha.

658
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hei, mees!

659
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Mida sa teed?

660
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Tõuse üles!

661
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Tõuse tagasi, mees! Hei!

662
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Tagasi minema!

663
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julius!

664
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hei, sul oli õigus.
See oli hullumeelne terapeutiline.

665
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Jah, aga pidage meeles, tõstke põlvedega.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Tõstke alati põlvedega.
- Muidugi.

667
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Tere?

668
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hei! Üks tee jaoks.

669
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Jah, ma arvan, et isegi tee
on sel hetkel purjus.

670
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Mida?
- Ma helistan sulle takso.

671
00:39:38,502 --> 00:39:40,295
- Ei, ei. Boo!
- Jah.

672
00:39:40,295 --> 00:39:41,630
Boo!

673
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hei! Ei.

674
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Kurat, ei!
- Ainult üks. Üks!

675
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Mida?

676
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Tere, jälle.

677
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Jälle"?

678
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Ee... Ei.

679
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Me pole kunagi kohtunud.

680
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Hea küll. Jälgige oma sammu.

681
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Korja need hommikul üles, Jim.

682
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Hiljem Dalton.

683
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Tuleme tagasi.

684
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
<i>Esimene võitleja mastaabis.</i>

685
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>Väljakutsuja, Elwood Dalton!</i>

686
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>Mees, see mees ajab mind naerma,
sest ta on kuradi nali!</i>

687
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Sa kurat!
- Lihtsalt väike laks.

688
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Sa oled kuradi surnud.

689
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Sa oled kuradi surnud.
<i>- Vau.</i>

690
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Kuradi paadi unistused.

691
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! Hei!

692
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Aitäh.

693
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Sa oled siin.

694
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
ma olen. Parim merekarp
võtmetes, nii et ma olen lugenud.

695
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Merikarp.

696
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Vabandust, mida?

697
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
See on konks, mitte kon-ch.

698
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Ilus soeng, Ellie. Sulle tõesti sobib.

699
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Oh, persse, Frank.

700
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Ma oleksin pidanud lubama
see pimesoole lõhkemine tapab su.

701
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Minu juuksur.

702
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Nüüd lõikan ise oma juukseid.

703
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Inimesed tunduvad veidi agressiivsed
siinkandis.

704
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Vaata, ma peaksin sind hoiatama.

705
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Ma kasvasin üles Glass Keys

706
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
ja inimestel on teatud viis
siin asju ajada.

707
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Lojaalsus, perekondlikud sidemed on sügavad.

708
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Isegi võmmid pole alati
nii abiks kui nad peaksid olema.

709
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Kui tekitate probleeme valedele inimestele,
võid saada haiget või hullemat.

710
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Ükski neist ei ole kaetud
minu raamatus <i>Fred the Tree</i>.

711
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Oled sa kindel?

712
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Kas sa lugesid kogu asja läbi?

713
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Kas sa tead, et merikarbid toodavad pärleid?

714
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Jah.

715
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Ja et neil on ehitud spiraal...

716
00:42:57,909 --> 00:42:59,661
Karbid. Jah, kõik teavad seda.

717
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
See üks iga 15 000 kohta
toodab roosa pärli.

718
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Kõlab romantiliselt.

719
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Kui sa just merikarp pole.

720
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Sest mis tegelikult juhtub

721
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
kas kont saab natuke
sõmer selle kesta sees,

722
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
mis põhjustab äärmist ärritust.

723
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Äärmuslik ärritus"...

724
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
mis viib millegi ilusani.

725
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Kuidas see pole romantiline?

726
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Nautige oma merekarpi.

727
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Mulle meeldivad su juuksed. Tegi kenasti tööd.

728
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Persse Frank.

729
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
See on minu onu.

730
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Nali naljaks. See on minu onu.

731
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Naljakas, ah?

732
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Jah. Tähendab, ma ei saanud mehest aru.

733
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
ma ei tea. Aga nüüd, kui ma olen vanem,

734
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
ma arvan, et ma hakkan
teda rohkem hindama.

735
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Tähendab, ta oli kõva pätt.

736
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Tead?

737
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Ta pidi tegema seda, mida ta tegi.

738
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Ehitage see koht...

739
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
60ndatel lõunas?

740
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
See kutt ei keppinud.

741
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Ma tahan olla seda väärt.

742
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hei, tahad sõita?

743
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Ei. Head ööd, Laura.

744
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Ma lähen kõndima.
- Olgu.

745
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Kurat, Dell!

746
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Ole vait. Lihtsalt vait!
- Minu kuradi veoauto!

747
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Tule nüüd,
mine kurat sellelt veoautolt maha!

748
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
See on nõme! Ma ei saa seda jama juhtida. Liiguta!

749
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Ei, ei!

750
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Unustage veok. Saime ta kätte!

751
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Sa oled tõesti sitapea.

752
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Jah, ma ei ole
kuulnud seda varem.

753
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Tule, lähme siit kurat minema.

754
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Sa oled tõeline valu mu tagumikus.

755
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Olgu.

756
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Lootsin täna õhtul
näeks rohkem välja nagu õnnetus.

757
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Joobes juht. Nii vähem küsimusi.

758
00:46:47,639 --> 00:46:49,641
- Aga...

759
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Ma lasen su lihtsalt maha.

760
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

761
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Milleks see kisa?

762
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Tähendab, ma olen lihtsalt tüüp.

763
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, pagan, see pole sina.
See on Teemaja!

764
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Tule nüüd, mees!

765
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Persse! Abi.

766
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Persse!

767
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Nii, kas sa tapad mu nüüd?

768
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Miks ma sind tapaksin?

769
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
No see oli rumal.
Ma lähen kohe tagasi üles.

770
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Oh, kurat!

771
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Aidake mind! Persse!

772
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Oota! Oota.

773
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Oota, ma sain su kätte! Ma sain su kätte. Ma sain su kätte!

774
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Persse!
- Oota. Pea vastu.

775
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Ei leia surnukeha.

776
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Crocsid peidavad oma toitu.

777
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Ma ei teadnud seda.

778
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Sellepärast ei uskunud mind keegi
Shantsie kohta.

779
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Minu koer.

780
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Neetud krokk sai ta ka kätte.

781
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Tere. Mis see sitapea oli
tahad ikkagi sinuga?

782
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.

783
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Ilmselt segas ta äri.

784
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh, jah? Mis tema asi on?

785
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Pagan, ma ei tea.

786
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Narkootikumid ilmselt.

787
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
See on kõik, mis meil siin on.

788
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Miks sa arvad, miks nad seda võtmeteks kutsuvad?

789
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Paadiga kohaletoomine tahapoole
teemajast. Ja...

790
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Ei, see on... Sa oled... Ei.
- Kas saate... suumida?

791
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Ei, sina...

792
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Ma ei tea, kuidas need asjad käivad.
- Ei. Kas soovite sisse suumida?

793
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Olgu, seal. Suumitud.

794
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Aga Glass Key on siin.

795
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Olgu, lihtsalt oota.

796
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
See on... Siin on tagatekk,
eks? Teemajast?

797
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Seega, kui sa tahtsid saada
kohaletoimetamine paadiga...

798
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Siis poleks sul õnne.

799
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Miks?

800
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Riffide pärast.

801
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Näete, see ala Teemaja juures,
see pole lihtsalt piisavalt sügav.

802
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Paadid jooksevad madalikule.

803
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Hea küll. Nii et sa ei saa
saada tarned ja ...

804
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
see on kiirtee lähedal,
nii et privaatsust pole.

805
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
See kõlab rohkem nagu
müsteerium-vestern...

806
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
sirge tulistamise-vestern asemel.
Teate, mida ma mõtlen?

807
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Jah, see omamoodi on.

808
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Hei!

809
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Kas see on hea raamatupood?

810
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Jah, mulle meeldib.

811
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Jah. Muidugi nägid välja nagu sina ja see tüdruk
veetsid seal suurepäraselt aega.

812
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Tere.

813
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Hei!

814
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Istu autosse.
Boss tahab sinuga sõna sekka öelda.

815
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Kes on teie boss?

816
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.

817
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Brandt?

818
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Jah, Ben Brandt.

819
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Ja ta ootab.
Kas sa lähed autosse või mitte?

820
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Ma ei usu.
- Hei, lõpeta. Lõpeta!

821
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Sa nägid, et mul on
kuradi relv, eks?

822
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Jah. Sa tegid päris suure punkti
mulle seda näitamast.

823
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Olgu, minge kuradi autosse!

824
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Sa ei saa aru
kuidas see töötab, eks?

825
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Jah, ma tean.

826
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Aga sul on relv,
vöörihma sisse surutud.

827
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Niisiis, see on tõesti
pole nii hirmutav, kas pole?

828
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Millest kuradist sa räägid?

829
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Tähendab, kõik, mida ma tegema pean, on murda
nimetissõrm ja keskmine sõrm

830
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
ja sa ei saaks seda relva käes hoida.

831
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Tehniliselt suudaksite seda hoida
aga sa ei saaks seda vallandada.

832
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Nii et see pole tõesti nii suur oht,
kas on?

833
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Persse see.

834
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
Perseema!

835
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Persse!

836
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Sa kukeseen, emake!

837
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Sa murdsid mu kuradi sõrme!

838
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Näete, mida ma mõtlen? See on tõesti valus.

839
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Sa pole nagu klaverimängija
või midagi, kas sa oled?

840
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Persse.

841
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Sul pole ka relva, eks?

842
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Ma arvan, et jätsin selle autosse.

843
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Öelge oma ülemusele, kui ta tahab minuga rääkida,

844
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Töötan Teemajas,
ja ma olen seal igal õhtul.

845
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Kurat küll!
- Olgu.

846
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Ja su sõber
nüüd on vaja arsti.

847
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Kuid hea uudis on see, et haigla on olemas.
See on vaid 25 minuti kaugusel.

848
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Tere, poisid.
- Tere, Frankie.

849
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Püha kurat. Sa hirmutasid mu ära.

850
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
See oli minu kavatsus.

851
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Kuulsin Dellist.

852
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Kas sinuga on kõik korras?

853
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ma... Jah, mul on kõik korras.

854
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Kuulake, Dell oli jama.

855
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
okei? Tema ja ta sõbrad
terroriseeris meid kuid.

856
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
Ja ma tean, et me ei peaks
ole õnnelik, et ta on surnud

857
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
ja see, et ma olen õnnelik
on suur probleem.

858
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Ja see on midagi, mille kallal ma töötan.

859
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Aga...

860
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
ma ei tea.

861
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Ma lihtsalt ei saa aru, miks ta oli
nii keskendunud Teemajale.

862
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Mida sa sellega mõtled?

863
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Tähendab, sa just ütlesid, et ta terroriseeris
see koht kuudeks.

864
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Kurat, mees. ma ei tea.

865
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Ma mõtlen, mõned neist poistest,
nad saavad tõelise territoriaalseks.

866
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Kes teab, miks need sitapead
teha, mida nad teevad?

867
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Aga kui ma oleksin sina,
Ma ei loeks seda liiga palju.

868
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Niisiis, arvate, et see pole midagi?

869
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Pange see nii.
Loodan, et sa ei kaotanud selle pärast und.

870
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
No ma tegin.

871
00:52:47,790 --> 00:52:49,166
Natuke.

872
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
<i>Mis teie sõrmedega juhtus?</i>

873
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Ta murdis need. Väljaviskaja.

874
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Ta murdis su sõrmed?

875
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Jah, kui ta mu relva võttis.

876
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Olgu.

877
00:53:12,106 --> 00:53:13,941
See on suurepärane. Suurepärane töö.

878
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Vähemalt sa ei teinud seda
krokodill sööb ära.

879
00:53:18,654 --> 00:53:20,031
Sulle tundub see naljakas?

880
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Kas sa pead seda kuradi lõbusaks?
Ma ei ole lõbustatud.

881
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Pange see kurat maha! See on kallis.

882
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
See kuradi väljaviskaja...

883
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
seisab teel
minu kuradi unistustest.

884
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Ta tapab mind.

885
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Ja sa naerad siin

886
00:53:35,129 --> 00:53:37,632
nagu kõik, mida olen püüdnud ehitada
läheb kanalisatsiooni alla.

887
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
<i>Tere.
See on ettemakstud kõne aadressilt...</i>

888
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
<i>Ütle jah, sitapea.</i>

889
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
<i>...vang kell
Florida parandusasutus.</i>

890
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>See kõne kehtib
salvestamine ja jälgimine.</i>

891
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
<i>Tasude vastuvõtmiseks öelge jah.</i>

892
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Mine võta mu telefon.

893
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- Mu arm!
- Hüvasti!

894
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
<i>Tere.
See on ettemakstud kõne aadressilt</i>

895
00:54:45,449 --> 00:54:47,034
<i>vang Florida parandusmajas...</i>

896
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
- Jah.
- <i>Knox? See on Gerald Brandt.</i>

897
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>Kus sa oled?</i>

898
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Riiete ostmine.

899
00:54:52,665 --> 00:54:54,667
Mis kurat sind huvitab?

900
00:54:54,667 --> 00:54:57,962
<i>Mul on tõsine kuradi probleem
Floridas.</i>

901
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Oota.

902
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!

903
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Ah... Ohh!
- Mmm.

904
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Ah?

905
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
<i>Knox! Tere? Knox!</i>

906
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Mida sa siis vajad?
- <i>Knox...</i>

907
00:55:18,482 --> 00:55:20,443
<i>- mu idioot poeg ajab asjad segi.</i>
- Jah?

908
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Jah.
- <i>Ma vajan teie abi.</i>

909
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Ma lahkun kohe.

910
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ahoi.

911
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Kena paat.

912
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Endine poiss-sõber.

913
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Aga ma tean, kuhu ta varuvõtme peidab.

914
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
ma teen nalja. Ta lubab mul seda kasutada.

915
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Ta on politseinik.

916
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Kas tunnete end julgena?

917
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Kuhu me läheme?

918
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Oleme kohal.

919
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Ah...

920
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Kas keset ookeani?

921
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Sa vajad mõnda...

922
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Tule nüüd.

923
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Oota, miks on...

924
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Tule, haara jahuti.

925
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Hea küll.

926
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Nad ei leia selle mehe surnukeha.

927
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Crocsid peidavad oma toitu.

928
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Kas nad õpetavad seda
siin lasteaias?

929
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Nad teevad seda.

930
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Sellepärast ma teid hoiatasin.

931
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Ilmselgelt astusid sa kellelegi varvastele.

932
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Mingi mees nimega Brandt.

933
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Kes sulle seda ütles?

934
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Miks?

935
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Kas sa tunned teda?

936
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Ta on pärit ühest neist
vanad Florida perekonnad.

937
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Nad ehitasid suurema osa Glass Key'ist.

938
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Ah.

939
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Kust sa pärit oled?

940
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Mina?

941
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.

942
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hmm.

943
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Kus Montanas?

944
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.

945
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Kas see on tore koht?

946
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Vaata, ma arvan, et me peaksime tagasi minema.

947
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Jõudsime just siia.

948
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Suundume tagasi.

949
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Küsisin lihtsalt lihtsaid küsimusi.

950
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Ma lihtsalt ei mõelnud seda lõpuni.
Ma ei saanud aru, et see kohting on.

951
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Mis sul viga on?

952
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Sa oled tore inimene.

953
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Sa ei taha mind tunda.

954
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Ära ütle mulle, mida ma tahan.

955
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Sa arvad, et meil pole
Internet siin?

956
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Ma tean, mis juhtus.

957
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Ja sa tead, et see on kohting.

958
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Ah...

959
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Kes need kuradi rattad mulle ette pani?

960
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Kes kurat sa oled?

961
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Shh!

962
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Aitäh, jumal.

963
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Võileivad.

964
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Ma olen näljane.

965
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Jeesus. Ta koputas
kõik kuradi rattad läbi.

966
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Nüüd on sul suur probleem, Bucko.

967
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Ei jama.

968
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Kõigepealt...

969
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Mul on vaja rohkem kui kolme võileiba.

970
01:00:01,307 --> 01:00:02,641
Ma ei lõpetanud rääkimist.

971
01:00:02,641 --> 01:00:05,102
Tegelikult sa eksid siin, poiss.

972
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Sa teed vist nalja.

973
01:00:08,355 --> 01:00:09,440
Tõmba üles.

974
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Kas sa teed minuga nalja?

975
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Mida kuradit sa teed?

976
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Tere, härra Brandt.
Lihtsalt võrkkiige püsti panemine.

977
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
See on mu isa maja.
See pole kuradi Airbnb.

978
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Õige, aga sa käskisid meil nautida.

979
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Ei, ma ei teinud seda.
- Sa tegid. Paadi peal.

980
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Ja kui ma seda tegin, siis ma ei mõelnud seda tõsiselt.

981
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Olgu.

982
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Kus on su idiootidest sõbrad?

983
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Nad läksid süüa tegema.

984
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Kui olete näljane.

985
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Puhastage see jama ära! Kes need inimesed on?

986
01:00:40,262 --> 01:00:41,347
Kao siit minema!

987
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Vabandust, kes kurat sa oled?

988
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Tere.

989
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Mul on teile sõnum.

990
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Sinu isalt.

991
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Sõnum? Minu isa? Ja mis...

992
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Mis see "sõnum" on?

993
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Sa oled Ben, eks? Jerry poeg?

994
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
See on koht, kus ma hoian oma asju.

995
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Ja see magamistuba seal üleval on minu oma.

996
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
Millest sa räägid?

997
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
kes sa oled?

998
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Su isa ütleb, et oled olnud
kuradi asju.

999
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Ta palus mul kätt ulatada.

1000
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Kuidas mu isa seda teaks?

1001
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Ta on vanglas, mädaneb kongis.

1002
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Ära ole rumal.
Su isal on spioonid igal pool.

1003
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Noh, sa võid mu isale öelda...

1004
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Ma ei vaja su kuradi abi.

1005
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Mul on see kõik kontrolli all.
- Ei, sa ei tee seda.

1006
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Jah, mul on praegu inimesi väljas...

1007
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
selle viimase numbri puhastamine,
ja ongi kõik...

1008
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Mida iganes sa ütled.

1009
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Kus see põngerja sitapea on?
- Olgu.

1010
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Kas me saame võtta hetke?

1011
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Sa ei saa seda meest maha lasta
keset linna kuradi väljakut.

1012
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Saate sellest aru, eks?

1013
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
See on delikaatne olukord.

1014
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Nii et kui me selle mehe tapame...

1015
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Kui? Ta on juba surnud.

1016
01:02:11,687 --> 01:02:14,982
Kui Knox on tööl, on see läbi, kullake.

1017
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Küsimus on ainult selles, millal.

1018
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
jah,
sul on õigus. Ma olen kindel.

1019
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Olen kindel, et sa oled hämmastav. Hämmastav.

1020
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Ee, ma proovin seda teha
veel kord lihtsal viisil.

1021
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Kas see on korras? Jah. Aitäh.
- Sa teed oma asja. Teete oma asja.

1022
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Pärast seda saate selle kõik põlema panna.
- Mu mees. Minu mees.

1023
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Imeline. Jah.
- Jumal õnnistagu, jumal õnnistagu.

1024
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Kes kurat on...

1025
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Näeme varsti.

1026
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Ma tean, kus sa elad.

1027
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Hr Dalton.

1028
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Jah?

1029
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Meil on paar küsimust
umbes teisel õhtul.

1030
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Sa pead meiega kaasa tulema.

1031
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Muidugi. Miks mitte?

1032
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Kas see on tema?

1033
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.

1034
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?

1035
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Enamik inimesi kutsub mind Daltoniks, söör.

1036
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Enamik inimesi kutsub mind Big Dickiks.

1037
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Ah...

1038
01:04:06,426 --> 01:04:07,803
Ma ei tee seda.

1039
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Su nimi tuletab mulle seda meelde
Johnny Cashi laul.

1040
01:04:14,309 --> 01:04:15,477
Jah? Milline neist?

1041
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Poiss nimega Sue."

1042
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Isa pani oma pojale tüdrukunime...

1043
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
nii et ta kasvaks karmiks.

1044
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Kas sa oled karm, poeg?

1045
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Teie asetäitja ütleb, et teil oli
mõned küsimused mulle.

1046
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Kuule, Elwood...

1047
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Olen kogu Monroe maakonna šerif.

1048
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Kuid Glass Key on eriline. Kas sa tead, miks?

1049
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Olen hämmingus, söör.

1050
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Minu lapsed kasvasid siin üles.

1051
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Kõik inimesed, kes siin praegu elavad
on nagu perekond, saad aru?

1052
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Jah. Niisiis, teile meeldib Glass Key?

1053
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Ma tahaksin, et sa siit lahkuksid, mu sõber.

1054
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Sa ei taha olla mu sõber.

1055
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
No sel juhul...

1056
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
selleks on mitu võimalust.

1057
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Ma võin su arreteerida.

1058
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Mille eest?

1059
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Vahet pole. Me kaotame paberimajanduse.
Me leiame su kunagi.

1060
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Tõenäoliselt samal päeval
sa saad õue peksa.

1061
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Nii on see irooniline.

1062
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Sellest saab hea laulu.

1063
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood tegelikult mitte
riimi palju, aga...

1064
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Ma mõtlen, kui see on kaasakiskuv lugu.

1065
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Aja ta autost välja!

1066
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Tulge kuradi autost välja!

1067
01:05:40,812 --> 01:05:42,856
- Hea küll. Hea küll. Hea küll.
- Kao välja!

1068
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Kas sul on surmasoov, poeg?

1069
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Mida kuradit sa arvad, et teed?

1070
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Tule nüüd, Dalton.

1071
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Ta on mu isa.

1072
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Mu ema suri ja ma kolisin ära
võtmetest...

1073
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
muutis mu nime, võttis neiupõlvenime.

1074
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Ma ei tea, miks ma kunagi tagasi tulin.

1075
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Mees, kellest sa rääkisid, Ben Brandt...

1076
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Tema isa on Gerald Brandt.

1077
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Mu isa töötas tema heaks.

1078
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Ta pani Glass Key'i palju raha.

1079
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Omanud tšarterlaevade laevastikku
mis korraldas ringreise.

1080
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Ja narkootikume.

1081
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Kuni ta oli kadunud.

1082
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Ta on praegu vanglas.

1083
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Ja ma arvan, et nüüd töötab mu isa
oma kuradi poja pärast.

1084
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Peate Glass Key'ist lahkuma.

1085
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
See on kurb, tead.

1086
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Vean kihla, et see oli kunagi kena linn.

1087
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Kenad linnad on ülehinnatud.

1088
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Ja kui palju kahju
kas me peaksime siin tegema?

1089
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Piisavalt, et olla kindel, et ta saab sõnumi kätte.

1090
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, taga. Kiiresti!

1091
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Tagant välja!

1092
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hei, mis toimub?
- Tere.

1093
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie helistas kaks korda.

1094
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Ütles, et pean talle sõnumi saatma
kui sa kohale ilmuksid.

1095
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Samuti olete hiljaks jäänud, mis...

1096
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
on esimene.

1097
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Tekkis väike segadus...

1098
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
koos šerifiga.

1099
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Segadus?

1100
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Millest me räägime?

1101
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Jah, millest me räägime?

1102
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Mul on tegelikult uudishimulik kuulda
mida sa talle ütleksid.

1103
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Tere, Laura.

1104
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Kas ma saaksin puhta viina, palun?

1105
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Jah.

1106
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Mina olen Ben Brandt.

1107
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Sina...

1108
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
sa pead olema Dalton.

1109
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Las ma arvan. Nüüd on sinu kord.
- Minu kord?

1110
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Tead, et mind ähvardada.
Ütle mulle, et ma linnast välja läheksin.

1111
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Nagu su sõber, Big Dick.

1112
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Ei. Ei, mulle jääb mulje
et sind ei saa ähvardada.

1113
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Soovin, et saaksid olla, aga...

1114
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Ma annaksin sulle isegi altkäemaksu,
kui ma arvasin, et rahaga läheb.

1115
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Kas tõesti? Kui palju me räägime?

1116
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Sa oled naljakas. Sa oled naljakas.

1117
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Vaata, ma ei suuda ära imestada
milline autsaider nagu sina...

1118
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
arvab, et sa teed siin.

1119
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Ma ei tea, Ben.

1120
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Mida keegi meist siin üldse teeb?

1121
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Noh, ma kuulun siia, tead.

1122
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Aitasin seda linna ehitada.
Mu isa aitas sellel kasvada.

1123
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Tead, lõi koolid...

1124
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
remonditud pargid, asfalteeritud tänavad...

1125
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
See oli enne vanglasse minekut,
ma eeldan.

1126
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
See on keeruline lugu.

1127
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Aga ma ei ole siin selleks, et rääkida
minu perekonna ajaloost.

1128
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Mul on tegelikult küsimus.

1129
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Nad eemaldavad selle YouTube'ist pidevalt,
aga ma jälgisin seda.

1130
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Tead, igatahes
see on kuradi Internet.

1131
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Ja ma vaatan seda edasi
ikka ja jälle.

1132
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Ja ainult ühest asjast ma aru ei saa.

1133
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Siin sa oled, võitled selle mehega.

1134
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Ta on su sõber, eks?

1135
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
Seda ma kuulsin,
et ta oli su sõber.

1136
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Ja siis see juhtub siinsamas.

1137
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Jah, ta on lõpetanud.

1138
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Kõik näevad. Aitäh.

1139
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Siinsamas.

1140
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!

1141
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Kas näete seda viimast tabamust? See on üks...

1142
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Minu arvates on see üks...

1143
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
see tegi seda.

1144
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
See oli kindlasti see, kes seda tegi.

1145
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Oli küll.

1146
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Nii et minu küsimus on vist...

1147
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Miks?

1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
eks? See ei saa olla lihtsalt
mingi konkurentsivõimeline asi, sa...

1149
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
sa oled võitluse võitnud.

1150
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Sa võid nüüd taganeda.

1151
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Aga sina... sa ei tee seda.

1152
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Sa lihtsalt hoia...

1153
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
mulgustamist ja mulgustamist ja mulgustamist.

1154
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Miks?

1155
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Miks sa lihtsalt ei lõpeta?

1156
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Head ööd.

1157
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Tee see nii palju haiget kui võimalik.

1158
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Võid koha maha põletada.

1159
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hei, ilus ülikond.

1160
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Sa näed lihavõttepühade ajal välja nagu nõme sutenöör.

1161
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Jällegi oli sul alati halb maitse.

1162
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Aitäh. See on Cleopini, Frankie.
Ma läksin Itaaliasse, et seda kuradi paigaldada.

1163
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
See on pikk tee minna
et ikka koerapast välja näeks.

1164
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Jumal.
- Mida sa minu juures teed?

1165
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Pole sinu asi.

1166
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Mida sa minu juures teed?

1167
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Kõik, mida ma kurat tahan.

1168
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- See on tõde.
- Kas tõesti?

1169
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Hea küll, poisid. Lähme.

1170
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Kao mu kuradi aknast välja!
- Persse!

1171
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Sellest on juba tükk aega möödas
sellest ajast peale, kui ma klubis olen.

1172
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Just see, mida ma arvasin.

1173
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
See teemaja on minu oma.

1174
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hei, semud.

1175
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Paistab, et teil on suurepärane öö!

1176
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hei, ilus.

1177
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Mina olen Knox.
- Tere.

1178
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Lähme tantsima.

1179
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Hei! See on mu kuradi tüdruk, vend.
Mida sa teed?

1180
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Persse, mees!

1181
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Ma armastan seda laulu, kallis. kas pole?

1182
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
vist.

1183
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Ma vihkan seda laulu!

1184
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Tere, bänd.
<i>- Varunda.</i>

1185
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hei, rahune maha!

1186
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Tere. Hei, hei, hei.

1187
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Mees, miks mitte
lihtsalt viige see välja...

1188
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Persse!

1189
01:14:52,405 --> 01:14:53,489
Hei, hei, ära tee seda!

1190
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Baarivõitlus!

1191
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Baarivõitlus!

1192
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Oh issand!

1193
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Perseema!

1194
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!

1195
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!

1196
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!

1197
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!

1198
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Hea küll.

1199
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, hei, mees. Tore sind näha.

1200
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!

1201
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!

1202
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Mida?

1203
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
See on kuradi aeg.

1204
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
See on mis!

1205
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Tead, mind saadeti siia eriliselt.

1206
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Just sinu jaoks.

1207
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Aga sa tõid kõik sõbrad kaasa?

1208
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Arvasin, et võid igatseda
millel on publik.

1209
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Püüdsin olla mõtlik.

1210
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Nagu pay-per-view.

1211
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 naela.

1212
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Vaata, kuidas ma su nägu tõmban!

1213
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Noh, ma arvan, et kaotan siis.

1214
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!

1215
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Ära ole selline.

1216
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Siin. Mul on sulle vihje.

1217
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Ära lase kellelgi nii lähedale tulla.

1218
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Seal ta on.

1219
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Maailma kõige
kurikuulus võitleja Dalton.

1220
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Pane sinna.

1221
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Sain aru, sain aru, sain aru!

1222
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Sinuga on midagi valesti.

1223
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Mina ka.

1224
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, see on tõsine!
Oled sa politseinik või mis? Vajame abi!

1225
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Saatsin juba kaks autot, El.
See on parim, mida ma teha saan.

1226
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.

1227
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hei! Kas sinuga on kõik korras?

1228
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy on tõesti haiget saanud.

1229
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!

1230
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Tule nüüd, kõik on korras. Istu maha.
- Persse!

1231
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Ta ajas teda väga hulluks.

1232
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Ma olen siin. Mis juhtus?
- Löö teda golfikepiga.

1233
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
See Iiri kurat murdis mu selja.

1234
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Persse.

1235
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Tere. Mis, kas sa lahkud?

1236
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Sa oled naljakas, Frankie.

1237
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Olgu. Ma mõtlen, jah...

1238
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Ma tean, et ma ei olnud täiesti
aus sinuga, eks?

1239
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Brandt tahab võtta
teemaja minust eemal.

1240
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Kas sa näed seda? Kõik mööda kiirteed üles ja alla?

1241
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandtile kuulub see kõik.

1242
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Ja ta tahab seda tasandada ja...

1243
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
ehitage mingi jama kuurort
hulga rikaste sitapeade jaoks.

1244
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
Ja ta vajab selleks Road House'i.
Aga ma ei lase sellel juhtuda.

1245
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Ma olen viimane hoidja, mees.

1246
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Sa peaksid vastu pidama.

1247
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Tere. Brandtil on raha otsas.

1248
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Ja ta laenab varjulistelt meestelt.

1249
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
Ja kui ta neile tagasi ei maksa...

1250
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
nad teevad talle lõpu.

1251
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Hea küll, kurat see mees.

1252
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Mida? Kas sa lähed nüüd minema?

1253
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, ma ütlesin sulle hüppest...

1254
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
sa oleksid pidanud selle teise mehe palkama.

1255
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Nad hirmutasid sind ära?

1256
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Kas sa tõesti kardad?

1257
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Jah, ma kardan.

1258
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Rohkem, kui sa eales aru saaksid.

1259
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Asjad ei läinud päris plaanipäraselt, hr B.

1260
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox ei tapnud põngerjat.

1261
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Mm-hmm.

1262
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Enamik meie kutte on päris paugutatud.

1263
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Samuti näitasid valed politseinikud
Teemajas, nii et...

1264
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick ei saa meid seal aidata.

1265
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1266
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Ma tahan, et sa mind kätte saaksid
veel üks pudel kambüüsist.

1267
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Hei, seal pole turvaline.

1268
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Kus on väike tüdruk?
See väike tüdruk ja tema isa.

1269
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Kiirabi viis nad haiglasse.

1270
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Nüüd mine sealt minema!

1271
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Ma ei kuulnud autot.

1272
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Jah, ma kõndisin.

1273
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Raamatupoest.

1274
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Niisiis, saite meie väikese sõnumi?

1275
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Kindlasti tegin.

1276
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Kas see oli sinu idee?

1277
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Jah, ta on armas tüdruk.

1278
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Ta on suht kangekaelne.

1279
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Natuke nagu sina.

1280
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Tead...

1281
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
naljakas on see...

1282
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Olin juba minemas.

1283
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Lõpuks hirmutasime su ära, ah?

1284
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Ah, mitte täpselt.

1285
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Nii kaua, kuni sa kardad.

1286
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Ma murdsin just hüoidluu
kurgus.

1287
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Tõenäoliselt kukkus ka hingetoru kokku.

1288
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Nii või teisiti, sa ei ole
suudab enam hingata.

1289
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Tead, see on imelik. Keegi teine
küsis, kas ma täna kardan.

1290
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
ma kardan.

1291
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Ma kardan, mis juhtub
kui keegi lükkab mind liiga kaugele.

1292
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Keegi nagu sina.

1293
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Sest ma tean, mis edasi saab.

1294
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, kurat. Olgu.

1295
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Tere. Hei, mees.

1296
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Vau, ta näeb raske välja.

1297
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Hea teile. Ee...

1298
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hei, mees, ma olin lihtsalt...
Olin just lahkumas...

1299
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
tead, lõplikult.

1300
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Selgub, et need poisid...

1301
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
mitte nii tore, kui ma arvasin
nad olid alguses.

1302
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Mulle lihtsalt meeldib mootorrattaga sõita, mees...

1303
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
aga seda on tõesti raske teha
Lõuna-Floridas ilma rühmata.

1304
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hei, mees.

1305
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Sa ei tapa mind
või midagi, eks?

1306
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Kus Brandt on?

1307
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Olgu, ma olen sinuga aus, mees.
Nad ei räägi mulle palju. Tead ju küll.

1308
01:25:34,213 --> 01:25:35,673
Suht viimane
et kõigest teada saada...

1309
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
mis on veider asend olla.

1310
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Aga ma kuulsin mõnda
Brandti poisid räägivad ja...

1311
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
Harvest Keys on vist koosolek.

1312
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Brandt saab osa rahast
et tal on midagi vaja.

1313
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Kell on 5:00 hommikul.

1314
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Mis minu arvates on kohtumiseks vara.
Kas mul on õigus?

1315
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Olgu.

1316
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Kohtumiseni.
Aitäh, et enam vägivalda pole.

1317
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Edu mehega.

1318
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Lase tal minna.

1319
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Persse!
- Lõpeta!

1320
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Sellest piisab! Lõpeta!

1321
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Hea küll, hästi, meil on kõik hästi.

1322
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Kas sa tahad seda lugeda?

1323
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hei!

1324
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, hei, sa oled ärkvel.

1325
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Minu paat.

1326
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Jah. Sa saad olema
lühike šerifi paat.

1327
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Vabandust.

1328
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Jeesus! Kas sa just tapsid ta?

1329
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh ei.

1330
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Ta on juba surnud. Ma tapsin ta tunde tagasi.

1331
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Kas see on minu relv?

1332
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Jah, kindlasti on.

1333
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Oota. Sa ei pea seda tegema.

1334
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.

1335
01:28:37,855 --> 01:28:39,106
Soovin, et ma seda ei teeks.

1336
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Aga ma olen vihane.

1337
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
See võtab palju, et mind vihastada,
aga kui ma olen...

1338
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Ma lihtsalt ei saa lahti lasta. Soovin, et saaksin...

1339
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
aga sinu ülemus ja Brandt
vihastas mind tõsiselt.

1340
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Nad teavad neid kuule
ei tapnud teda.

1341
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
meh.

1342
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
See ajab nad lihtsalt segadusse.

1343
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Ma ütlen neile, et see olid sina.

1344
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, olgu!

1345
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Teate aga mida?

1346
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
On reaalne võimalus
te ei mäleta sellest niikuinii midagi.

1347
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Oot, oota, mis?

1348
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Kui olete tülitsenud
nii kaua kui mul on,

1349
01:29:17,227 --> 01:29:18,979
sa tead põrutuse jõudu.

1350
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Oota.
- Tõeline löök võib tõesti koputada...

1351
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
lühiajaline mälu sinust välja.

1352
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Midagi sellest, kuidas see mälu võtab...

1353
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
paar minutit jõuda
teie aju pikaajaline osa.

1354
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
ma ei tea. Igatahes, sinul ja minul on ainult
rääkinud umbes poolteist minutit.

1355
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
ma ei saa aru.

1356
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Mis see seal on?

1357
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
<i>Tere, see on rannavalve
Peaametnik Williams.</i>

1358
01:29:34,536 --> 01:29:35,454
<i>Kuidas saan teid aidata?</i>

1359
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Jah, tere. Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma
et seal on surnukeha...

1360
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
ja kahtlane šerifi asetäitja
luhtunud Harvest Key.

1361
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>Vabandage?</i>

1362
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Jah, sa pead kiiresti kohale jõudma
Sest ma juba helistasin kohalikele uudistele.

1363
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
<i>Kas ma saan nime ja tagasihelistamisnumbri
juhuks, kui saame...</i>

1364
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
šerif.

1365
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Ma tahan lihtsalt rääkida.

1366
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Kas sa oled siin, et mind uuesti arreteerida?

1367
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
Dalton, kuula. See on Ellie.

1368
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Neil on ta.

1369
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandtil on ta.

1370
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Tahab oma raha. Raha, mille sa võtsid.

1371
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Ma ei võtnud raha.

1372
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Minu asetäitja ütles mulle.

1373
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Sa rääkisid mingit jama
lühiajalise mälu kohta.

1374
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!

1375
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Kurat.

1376
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Jah, ma võtsin selle.

1377
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Peate selle talle tagasi andma.

1378
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Eks sa ütlesid talle, et ma võtsin selle?

1379
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Vahet pole. Igatahes süüdistab ta mind.

1380
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Ta arvab, et ma valetan.

1381
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
See oli minu vastutav asetäitja
kuradi rahast.

1382
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Kui mu tütar sulle midagi tähendab,
sa aitad mul ta tagasi saada.

1383
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, kuula.

1384
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Ta tahab raha keskpäevaks,
või ta ütleb, et tapab ta.

1385
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Ma usun teda.

1386
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Palun aidake mind.

1387
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Olgu.

1388
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, jumal tänatud. Võtame raha...

1389
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
See pole siin.

1390
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Kui kaua see aega võtab?

1391
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
ma ei tea. Ma peitsin selle ära.
See võtab natuke aega.

1392
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Kus ma peaksin sinuga kohtuma?

1393
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Mulle meeldib oma paati poleerida.

1394
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Miski ei tee mind õnnelikumaks
kui näha seda kõike säravana ja...

1395
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oota, ma helistan sulle tagasi.
Kurat. Hei!

1396
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Kurat teed, mees?

1397
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- See on minu paat, semu. Tule maha!
- Tore, sa oled siin.

1398
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Sa pead olema endine poiss-sõber.
Ma lihtsalt otsin võtit.

1399
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie käskis mul paadi järele tulla.

1400
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Siin nad on. Bingo!

1401
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Sa oled see põngerja sitapea, kas pole?

1402
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Jah, ma olen see "põngerja sitapea".

1403
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Kas sa näed seda siin, sõber?
Ma olen vőmm, sa idioot.

1404
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Ära muretse. Ma toon selle kohe tagasi.

1405
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Ei. Hei, sa ei lähe kuhugi, mees.

1406
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Hei!

1407
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Sa oled hädas. Varundage see.

1408
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
See on korras. ma tulen tagasi
paari tunni pärast, eks?

1409
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Selles pole midagi head.

1410
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Olgu. Olgu. Sul on kaks tundi.

1411
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Tooge see tagasi ilma kriimustusteta
tema peal, sa said aru?

1412
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Mitte ühtegi kriimu.

1413
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Tule, see on vesi.
Kuidas ma sellele kriimu saan?

1414
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Hea küll. Vaatame, millega tegu.

1415
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Kus kurat kõik on?

1416
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Aitäh, söör.

1417
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Tule siia.

1418
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
Raha pole paadis,
kui see on see, mida otsite.

1419
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Oh, jah?

1420
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Mees, sa pidid seda tegema
too raha kaasa.

1421
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Brandt on pettunud.

1422
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
See on okei.
Ma lihtsalt ütlen talle, et sa võtsid selle.

1423
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh, jah?

1424
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Lähme.

1425
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh seda meest.

1426
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Kena paat.

1427
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Tundub kallis.
- Jah.

1428
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Varem oli see minu vanamehe oma.

1429
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Sain selle kätte, kui ta ära läks.

1430
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Koos kõigi oma kohustustega...

1431
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
kõik tema võlad.

1432
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Nii, jah.

1433
01:34:14,566 --> 01:34:16,485
See on kuradi kallis.

1434
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
millest rääkides,

1435
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
kus mu kuradi raha on?

1436
01:34:20,322 --> 01:34:21,323
Oh, ma andsin selle talle.

1437
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Sa kurat!
- Hei, rahune maha.

1438
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.

1439
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Miks sa mu aega raiskad?

1440
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Ausalt, sulle öeldi
sellest sõltus tüdruku elu.

1441
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Niisiis, kus mu kuradi raha on?

1442
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Ma ei näe Elliet kuskil.

1443
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Ja see mees näeb välja
päris mugav mehele

1444
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
kes just lasi oma tütre röövida.

1445
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Ei mingit röövimist, loll.

1446
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Kahekordne rist.

1447
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Sa tõesti uskusid seda
Ben võttis mu tütre?

1448
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Oleme partnerid, idioot.

1449
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Jah, selle kohta. Ma võtsin ta nagu ära.

1450
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Mida?
- Veel üks topeltrist.

1451
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Mida kuradit, Ben?

1452
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Mina seda ei teeks.

1453
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Big Dick, istu maha.

1454
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Istu kurat maha!

1455
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Kust ma pidin teadma
Ma võiksin sind usaldada, ah?

1456
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Kui ma oma raha kätte saan, saad ta endale.

1457
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Kullapoeg!

1458
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Poisid, kas tahate, et annan teile hetke?

1459
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hei...
- Lõpeta.

1460
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Lihtsalt lõpeta!

1461
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Ma üritan midagi ehitada.

1462
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Sa surud mind edasi

1463
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
ja lihtsalt surub mind.

1464
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Ja ma lihtsalt... Kurat, see on naljakas.

1465
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
See on nagu... Ma olen lihtsalt nagu "Persse!"

1466
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Ta on lärmakas.
- Jah.

1467
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Ta on lärmakas. Ta on.

1468
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Nüüd ma pean saama
Sam tegi sulle haiget.

1469
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh ei. Palun.
- Oh, jah.

1470
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Palun, ei.
- Ära vaata mind nii.

1471
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Kui see nüüd ei tööta,
Ma pean Ellie hankima.

1472
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Ja jama läheb päris hulluks, väga kiiresti.

1473
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Hei, oota, pagan. Oota!
- Lõpeta. Istu maha.

1474
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh issand, jälle see kuradi psühho.

1475
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Ärge laske seda maniakki paati.

1476
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Ma tean ühte meest, kellest saab ilus
vihane kogu selle reetmise asja peale.

1477
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Ja kes see on?

1478
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, lihtsalt mingi sitapea politseinik.

1479
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Mida kuradit ta teeb?

1480
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Kurat.

1481
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Mida kuradit ta teeb?

1482
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Perseema!

1483
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!

1484
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Tuli!

1485
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!

1486
01:36:56,645 --> 01:36:57,938
Laev maha jätta!

1487
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!

1488
01:37:02,567 --> 01:37:03,652
Hei!

1489
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!

1490
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!

1491
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!

1492
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Ellie.

1493
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hei, pätt!

1494
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Tulge paadist maha!

1495
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hei, sitapea!
- Ettevaatust!

1496
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Sa sured!

1497
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Mine, Ellie, mine.
Ma olen kohe teie taga. Mine.

1498
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Ma hakkan persse...

1499
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Oh, kurat.

1500
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Sul on poiss-sõprade suhtes kuradi maitse, El.

1501
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Ära liiguta!
- Persse!

1502
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Ma lihtsalt hävitan
kuradi Road House ise.

1503
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Siin sa oled.

1504
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Las ma aitan sind.

1505
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Vaata siit.

1506
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Meie oma väike kaheksanurk.
- Mida?

1507
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Kes sulle kujundeid õpetas?

1508
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Sinu kuradi poiss-sõber!

1509
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Korjame ta üles.

1510
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Sa emake!

1511
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Persse!

1512
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Jeesus.

1513
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.

1514
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Kas sa üritad meid tappa?

1515
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Ei. Tule maha!

1516
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Sa alati...

1517
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Sa oled nii idioot!

1518
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, tule!

1519
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Oota siin.

1520
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh jumal.

1521
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Oh.

1522
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Kuradi kalaoda?

1523
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
Olen valmis! Olen valmis!

1524
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Lõpetame.

1525
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Oh, tule.

1526
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
Olen lõpetanud.

1527
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Kurat.

1528
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Sa murdsid mu kuradi nina.

1529
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Kõik, mille nimel ma töötasin...

1530
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
kõik läks kuradi väljaviskaja tõttu!

1531
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Kurat.

1532
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Tundub, et ma ajasin su jala segi.

1533
01:43:31,456 --> 01:43:32,624
Sa oled nõme autojuht.

1534
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Valel pool teed.

1535
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Ole kena.

1536
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
See klaver on häälest väljas.

1537
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Kõlab mulle päris hästi.

1538
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Kas tapate mu nüüd?

1539
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Arvasin, et peame kõigepealt sõbrad olema.

1540
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Tapa ta!

1541
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Kuradi nali.

1542
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Tee seda!

1543
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Tee oma kuradi tööd!

1544
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Mida on vaja, et sind vaikida?

1545
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
vabandan.

1546
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Sul on aeg minna, Dalton.

1547
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Sa ei olnud kunagi siin.

1548
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Ma kaitsesin sind.

1549
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Mine.

1550
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Sa pead minema.

1551
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Olgu.

1552
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Polegi nii hull.

1553
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Jah, ei, see on parandatav.

1554
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Kindlasti.
- Jah.

1555
01:49:54,839 --> 01:49:56,382
See on parandatav. See on...

1556
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Parandatav"?
- Jah.

1557
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Baaris on veoauto.

1558
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
See on õige.

1559
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Kuid niipea, kui see on selge ja me...

1560
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Natuke küünarnuki määret.

1561
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Saab olema nagu uus.

1562
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Palun jälgige paiskala.

1563
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Tule, liiguta seda.
- Tere.

1564
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Jah?
- Kas te olete täna avatud?

1565
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Jah. Oleme alati avatud.

1566
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Lähme.

1567
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Pöörake ringi.

1568
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Las ma saan selle.

1569
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Tere.

1570
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Nii, see on see? Sa lihtsalt hakkad...

1571
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Sa lihtsalt hakkad
päikeseloojangusse sõitma?

1572
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Nii see lugu alati lõpeb, eks?

1573
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Ei, mitte alati.

1574
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Mõnikord jääb kangelane sinna ja...

1575
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
teeb oma väikese kodutalu.

1576
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Ma ei arva, et ma olen kangelane
selles konkreetses loos, Charlie.

1577
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Nii et võib-olla sa pole kangelane.

1578
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>Mul on teile uudised.</i>

1579
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Sina pole ka kaabakas.

1580
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!

1581
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Oled hea?
- Jah, ma olen hea.

1582
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Ole vait, mees.
- Jää parem varvastel.

1583
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Pole tähtis, kas ta läks.
- Ole vait.

1584
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Tule, sa kiisu!

1585
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Peatage see mees!