1
00:00:07,827 --> 00:00:11,641
♪ Étoile, c'est quoi
ils t'appellent ♪
2
00:00:11,724 --> 00:00:15,985
♪ Combien de temps as-tu attendu
pour arriver là où tu es ♪
3
00:00:16,068 --> 00:00:17,779
♪ Étoile ♪
4
00:00:17,862 --> 00:00:19,779
♪ C'est ce que tu voulais ♪
5
00:00:19,862 --> 00:00:24,192
♪ Cette semaine, il fait chaud
shot, une star de la vidéo ♪
6
00:00:24,275 --> 00:00:27,619
♪ Ohh-ohh ♪
7
00:01:10,034 --> 00:01:12,503
Je ne pense pas que "Opportunité"
je pourrais frapper plus doucement,
8
00:01:12,586 --> 00:01:13,792
est-ce possible ?!
9
00:01:15,206 --> 00:01:16,862
Je ne le pensais pas.
10
00:01:19,103 --> 00:01:21,412
C'est l'heure d'une promenade, hein ?
11
00:01:24,241 --> 00:01:25,826
Excellente idée.
12
00:01:32,620 --> 00:01:33,861
Stella !
13
00:01:37,137 --> 00:01:38,503
Oh! Allez!
14
00:01:38,586 --> 00:01:40,999
Ne nous disputons pas à cause de ça !
15
00:02:03,000 --> 00:02:05,261
Seigneur Jésus-Christ, fils de Dieu,
16
00:02:05,344 --> 00:02:07,481
aie pitié de moi, pécheur.
17
00:02:12,896 --> 00:02:14,274
Cuzzy ?
18
00:02:15,896 --> 00:02:17,537
Hildy ?
19
00:02:17,620 --> 00:02:19,379
Salut.
20
00:04:27,068 --> 00:04:28,813
Oh. J'adore ce passage.
21
00:04:28,896 --> 00:04:30,985
"Libère-moi, Seigneur,
de la mort éternelle. »
22
00:04:31,068 --> 00:04:33,330
-Je connais ce sentiment.
-Ce n'est pas si grave.
23
00:04:33,413 --> 00:04:35,365
Oh allez ! C'est un peu sombre.
24
00:04:35,448 --> 00:04:37,158
C'est un honneur de requiem !
25
00:04:37,241 --> 00:04:41,330
Peut-être que la prochaine fois, vas-y
quelque chose avec plus de mélodie.
26
00:04:41,413 --> 00:04:44,205
Un air que papa peut chanter.
27
00:04:50,482 --> 00:04:52,123
D'accord! Très sympa, tout le monde !
28
00:04:52,206 --> 00:04:55,192
Une idée sur la fleur
concours cette année, Stella ?
29
00:04:55,275 --> 00:04:58,103
Je pense...
la dernière frontière.
30
00:04:59,896 --> 00:05:01,951
La navette spatiale.
Voyage intergalactique.
31
00:05:02,034 --> 00:05:04,537
Pensez aux opportunités
pour les arrangements.
32
00:05:04,620 --> 00:05:06,365
J'essaye, Kath.
33
00:05:06,448 --> 00:05:08,192
Aussi, avec l'ascension
à l'horizon,
34
00:05:08,275 --> 00:05:09,503
avec Jésus qui s'envole...
35
00:05:09,586 --> 00:05:11,227
-Ascendant.
-...au paradis,
36
00:05:11,310 --> 00:05:14,330
ce qui est le plus approprié,
tu ne penses pas ?
37
00:05:14,413 --> 00:05:16,951
Tu as vraiment donné ça
on y a pensé, n'est-ce pas ?
38
00:05:17,034 --> 00:05:19,330
Au cas où ils poseraient des questions
au conseil paroissial.
39
00:05:19,413 --> 00:05:22,468
-C'est bien d'être préparé.
-Eh bien, je ne m'inquiéterais pas.
40
00:05:22,551 --> 00:05:25,343
Le PCC est généralement
fonctionne plutôt bien.
41
00:05:30,172 --> 00:05:33,779
S'il te plaît! Tout le monde!
C'est juste une proposition !
42
00:05:33,862 --> 00:05:35,261
Il est hors de question.
43
00:05:35,344 --> 00:05:37,330
L'église a besoin de toilettes.
44
00:05:37,413 --> 00:05:40,020
Nous avons réussi pendant
des siècles sans toilettes.
45
00:05:40,103 --> 00:05:42,779
Oui, mais je crois au changement
est nécessaire, Kath.
46
00:05:42,862 --> 00:05:45,068
Même dans l'église.
- Et les bruits ?
47
00:05:46,275 --> 00:05:48,503
-Des bruits ?
-Des bruits !
48
00:05:48,586 --> 00:05:51,054
Personne ne veut entendre... des sons
49
00:05:51,137 --> 00:05:53,365
pendant le culte divin.
50
00:05:53,448 --> 00:05:55,434
Où irait-il ? Les toilettes ?
51
00:05:55,517 --> 00:05:57,330
Oh, il y en a plein
de place, n'est-ce pas ?
52
00:05:57,413 --> 00:05:59,779
Tu pourrais le mettre à l'arrière.
53
00:05:59,862 --> 00:06:02,503
Tu veux dire où notre
la salle des fleurs est-elle ?
54
00:06:02,586 --> 00:06:04,641
À proprement parler, ce n'est pas le cas
votre salon de fleurs, n'est-ce pas ?
55
00:06:04,724 --> 00:06:05,951
Alors à qui est-ce ?
56
00:06:06,034 --> 00:06:08,089
Jane... Mme Thwaite a raison !
57
00:06:08,172 --> 00:06:10,158
Je veux dire, au fil des années,
ça a été beaucoup de choses.
58
00:06:10,241 --> 00:06:11,848
Pendant la guerre, je
je crois que c'est arrivé...
59
00:06:11,931 --> 00:06:14,330
Vraiment, M. Bowness ?
Une autre leçon d'histoire ?
60
00:06:14,413 --> 00:06:15,917
Je dis juste...
61
00:06:16,000 --> 00:06:17,744
Je pense que nous pourrions être
on sort du sujet !
62
00:06:17,827 --> 00:06:20,399
Je n'abandonne pas
la salle des fleurs.
63
00:06:20,482 --> 00:06:21,917
Eh bien, nous allons le mettre aux voix
64
00:06:22,000 --> 00:06:23,744
à la réunion de la semaine prochaine
alors, d'accord ?
65
00:06:23,827 --> 00:06:25,158
Très bien pour moi.
66
00:06:25,241 --> 00:06:27,136
Cela n'arrive pas.
67
00:06:29,655 --> 00:06:31,779
Oh, on dirait que tu as
vous avez un combat entre vos mains.
68
00:06:31,862 --> 00:06:34,399
-Ah, c'est vrai, n'est-ce pas ?
-Hmm.
69
00:06:34,482 --> 00:06:36,089
Tout est prêt pour votre
demain journée portes ouvertes ?
70
00:06:36,172 --> 00:06:37,813
Oui. Oui, je le pense.
71
00:06:37,896 --> 00:06:40,917
Anthony a répété
sa visite guidée toute la semaine.
72
00:06:41,000 --> 00:06:43,054
J'ai hâte d'y être.
Je suis sûr que ce sera fascinant.
73
00:06:43,137 --> 00:06:45,296
Bien! Voilà, j'espère.
74
00:06:45,379 --> 00:06:47,654
Aidez-le à gagner sa subsistance.
75
00:07:03,310 --> 00:07:04,826
Salut, mon amour.
76
00:07:10,827 --> 00:07:12,365
Harry ? Ça va ?
77
00:07:12,448 --> 00:07:14,862
Peux-tu venir ? C'est papa.
78
00:07:16,482 --> 00:07:18,917
je soulèverai le mien
les yeux vers les collines
79
00:07:19,000 --> 00:07:21,310
d'où vient mon secours.
80
00:07:22,862 --> 00:07:26,537
Hors des profondeurs, j'ai
Je t'ai appelé, Seigneur.
81
00:07:26,620 --> 00:07:29,241
Seigneur, écoute ma voix.
82
00:07:35,241 --> 00:07:37,103
Qu'est-ce qu'il y a, Ernie ?
83
00:07:40,758 --> 00:07:42,572
Pardonne-moi.
84
00:07:42,655 --> 00:07:44,503
Pour quoi, Ernie ?
85
00:07:44,586 --> 00:07:47,089
Maintenant, tu peux me le dire.
86
00:07:47,172 --> 00:07:49,793
La confession guérit, Ernie.
87
00:07:50,931 --> 00:07:52,413
C'est la miséricorde de Dieu.
88
00:07:56,551 --> 00:07:59,365
Après le jour J...
89
00:07:59,448 --> 00:08:01,965
Nous poussions vers le sud.
90
00:08:03,724 --> 00:08:05,758
Au milieu de nulle part.
91
00:08:06,931 --> 00:08:09,985
Nous avons contourné ce virage.
92
00:08:10,068 --> 00:08:12,192
Et ils étaient là.
93
00:08:12,275 --> 00:08:13,793
Quelques Allemands.
94
00:08:15,862 --> 00:08:18,537
Plus jeune que nous.
95
00:08:18,620 --> 00:08:20,136
Des enfants, vraiment.
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,034
Nous les avons précipités.
97
00:08:29,000 --> 00:08:31,482
Et il était trop lent.
98
00:08:33,689 --> 00:08:36,862
Je lui ai enfoncé ma baïonnette.
99
00:08:38,000 --> 00:08:40,434
Dans. Dehors.
100
00:08:40,517 --> 00:08:42,296
Dans.
101
00:08:42,379 --> 00:08:43,723
Dehors.
102
00:08:48,655 --> 00:08:52,654
Je suis tellement... tellement désolé.
103
00:08:57,655 --> 00:08:59,447
Je suis là, papa.
104
00:09:05,482 --> 00:09:07,481
N'ayez pas peur.
105
00:09:21,931 --> 00:09:24,675
Je, euh, je t'ai vu
parler à Anthony.
106
00:09:24,758 --> 00:09:26,813
Ouais?
107
00:09:26,896 --> 00:09:28,503
Que voulait-il ?
108
00:09:28,586 --> 00:09:31,434
Oh, juste quelque chose à propos de
son solo dans le requiem.
109
00:09:31,517 --> 00:09:33,310
Rien d'important.
110
00:09:35,896 --> 00:09:38,054
-Recteur.
-Bonjour, Kath.
111
00:09:38,137 --> 00:09:40,330
Euh, tout va bien ?
112
00:09:40,413 --> 00:09:43,227
Je t'ai vu partir avec
Harry Cobb plus tôt.
113
00:09:43,310 --> 00:09:44,848
C'était Ernie.
114
00:09:44,931 --> 00:09:47,551
j'ai peur qu'il soit mort
plus tôt cet après-midi.
115
00:09:50,034 --> 00:09:52,399
Je suis désolé d'entendre ça.
116
00:09:52,482 --> 00:09:53,862
Hum.
117
00:09:55,206 --> 00:09:57,344
C'était un homme bon.
118
00:10:00,517 --> 00:10:02,882
Belle soirée.
119
00:10:02,965 --> 00:10:05,641
C'est vrai, n'est-ce pas ?
120
00:10:05,724 --> 00:10:07,413
Au revoir pour l'instant.
121
00:10:24,517 --> 00:10:27,261
J'ai rencontré le vicaire tout à l'heure.
122
00:10:27,344 --> 00:10:29,710
Ernie est mort.
123
00:10:29,793 --> 00:10:31,537
Qu'est-ce que tu vas faire?
124
00:10:31,620 --> 00:10:33,399
Je ne sais pas.
125
00:10:33,482 --> 00:10:36,641
Tu n'es pas obligé de garder
c'est plus un secret.
126
00:10:36,724 --> 00:10:39,951
Seulement, ce n'est pas ça
simple, n'est-ce pas ?!
127
00:10:40,034 --> 00:10:41,413
Non.
128
00:10:42,551 --> 00:10:44,399
Désolé. Je suppose que non.
129
00:10:44,482 --> 00:10:47,172
Je dois juste décider...
130
00:10:50,344 --> 00:10:51,779
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:10:51,862 --> 00:10:53,758
Mes résultats sont de retour.
132
00:10:59,448 --> 00:11:01,103
Bonjour!
133
00:11:37,896 --> 00:11:39,848
Et comment est-ce
aider, exactement ?
134
00:11:39,931 --> 00:11:42,158
Je ne veux pas aider.
Je veux juste dépasser.
135
00:11:42,241 --> 00:11:43,951
Alors pourquoi ne pas déménager ?
136
00:11:44,034 --> 00:11:47,710
C'est précisément ce que nous
ça ferait l'affaire si seulement tu faisais marche arrière.
137
00:11:47,793 --> 00:11:49,710
Écoutez, madame. Vous êtes dans une voiture.
138
00:11:49,793 --> 00:11:51,468
J'ai un tracteur.
139
00:11:51,551 --> 00:11:52,848
Tu es celui
ça doit bouger.
140
00:11:52,931 --> 00:11:55,848
Ensuite nous avons un
problème, n'est-ce pas ?
141
00:11:55,931 --> 00:11:58,827
Mettez le contact
c'est parti ! Éteignez-le !
142
00:12:00,068 --> 00:12:02,378
Je peux attendre toute la nuit. Pouvez-vous vous ?
143
00:12:04,034 --> 00:12:05,516
"Madame."
144
00:12:07,137 --> 00:12:08,572
Bien. Maintenant tu es
ça commence à m'énerver.
145
00:12:08,655 --> 00:12:11,261
Je ferais ce qu'elle dit, Nathan.
146
00:12:11,344 --> 00:12:12,882
Vous ne gagnerez pas.
147
00:12:12,965 --> 00:12:14,985
Et elle se bat salement.
-Ouais?
148
00:12:15,068 --> 00:12:17,882
Ah, un de tes amis,
c'est elle, révérend ?
149
00:12:17,965 --> 00:12:19,827
C'est ma mère.
150
00:12:22,689 --> 00:12:24,089
... a reçu le
Prix Nobel pour...
151
00:12:24,172 --> 00:12:25,710
Je ne vois pas quoi
le bruit est là.
152
00:12:25,793 --> 00:12:27,296
C'est juste que tu ne l'étais pas
je voulais emménager...
153
00:12:27,379 --> 00:12:29,261
-Ohh !
-...jusqu'à la semaine prochaine.
154
00:12:29,344 --> 00:12:31,365
Donc, de droit, vous
devrait toujours être chez Théo
155
00:12:31,448 --> 00:12:33,412
et je devrais avoir
un samedi tranquille.
156
00:12:37,103 --> 00:12:38,985
De quoi vis-tu ? Air?
157
00:12:39,068 --> 00:12:40,296
-Mère.
-Il y a eu un changement de plan.
158
00:12:40,379 --> 00:12:41,813
Votre frère a trouvé un travail.
159
00:12:41,896 --> 00:12:43,606
"Un inspecteur appelle"
si vous êtes intéressé.
160
00:12:43,689 --> 00:12:44,744
Il joue Gérald.
161
00:12:44,827 --> 00:12:46,192
Ah. Tant mieux pour Théo.
162
00:12:46,275 --> 00:12:48,744
Un monde de secrets,
mensonges et meurtre
163
00:12:48,827 --> 00:12:51,227
sous le vernis de
respectabilité de la classe moyenne.
164
00:12:51,310 --> 00:12:52,882
Juste ma tasse de thé.
165
00:12:52,965 --> 00:12:55,537
Maintenant, n'est-ce pas mieux ?
166
00:12:55,620 --> 00:12:57,123
... vous en aviez quelques-uns. Et plus tard,
167
00:12:57,206 --> 00:12:58,848
c'est "l'heure du déjeuner
avec Gordon Benjamin"
168
00:12:58,931 --> 00:12:59,951
où il amènera
tu es à jour...
169
00:13:00,034 --> 00:13:01,192
C'est vrai. Qu'est-ce que c'est?
170
00:13:01,275 --> 00:13:02,779
Oh, c'est le chiffon local.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,399
Je les utilise pour allumer le feu.
172
00:13:04,482 --> 00:13:06,020
Et ils sont plutôt bons
pour nettoyer les vitres.
173
00:13:06,103 --> 00:13:08,123
"Visites du vicaire de Champton
victimes de la peste gay,
174
00:13:08,206 --> 00:13:10,641
dit : « Tout le monde
mérite l'amour de Dieu.'"
175
00:13:10,724 --> 00:13:12,710
Cher moi. A quoi pensais-tu ?
176
00:13:12,793 --> 00:13:14,917
C'est en ce moment
ils souffrent
177
00:13:15,000 --> 00:13:16,951
et pourrait faire avec un
un peu de compassion.
178
00:13:17,034 --> 00:13:20,468
Je voulais dire des chaussettes pâles
avec un pantalon sombre.
179
00:13:20,551 --> 00:13:22,985
Les chaussettes doivent correspondre au
le pantalon, pas la chaussure !
180
00:13:23,068 --> 00:13:24,468
Cela donne l’impression que vos jambes sont plus longues.
181
00:13:24,551 --> 00:13:26,572
Tout le monde le sait.
-Quelqu'un aurait pu
182
00:13:26,655 --> 00:13:28,365
au moins je viens de le dire
moi tu venais.
183
00:13:28,448 --> 00:13:30,606
Théo ne te l'a pas dit ?
184
00:13:30,689 --> 00:13:32,261
Eh bien, avec ton frère
fouler les planches,
185
00:13:32,344 --> 00:13:34,158
c'était logique pour moi de
je viens vers vous un peu plus tôt.
186
00:13:34,241 --> 00:13:35,951
Ce n'est tout simplement pas très pratique.
187
00:13:36,034 --> 00:13:37,848
Pourquoi? Avez-vous des projets ?
188
00:13:37,931 --> 00:13:39,779
Eh bien, alors.
189
00:13:39,862 --> 00:13:42,365
Ce qui ne peut pas être guéri...
-Doit être enduré.
190
00:13:42,448 --> 00:13:44,917
Oui. Je me souviens.
Papa le disait.
191
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
-Et cela lui a été d'une grande utilité.
- Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
192
00:13:51,034 --> 00:13:53,917
Alors qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
193
00:13:54,000 --> 00:13:56,296
♪ Elle me rend fou ♪
194
00:13:56,379 --> 00:13:58,261
♪ Ooh, ooh ♪
195
00:13:58,344 --> 00:14:00,744
♪ Comme personne d'autre ♪
196
00:14:00,827 --> 00:14:02,330
♪ Ooh, ooh ♪
197
00:14:02,413 --> 00:14:03,848
Je ne sais pas ce que tu as
que j'ai fait ici,
198
00:14:03,931 --> 00:14:05,675
mais il y a un arôme certain.
199
00:14:05,758 --> 00:14:06,951
Ce n'est pas si mal.
200
00:14:07,034 --> 00:14:08,688
Ça sent la mort, Daniel !
201
00:14:10,310 --> 00:14:12,434
Ce sont juste les chiens.
Probablement une étrange botte de foin.
202
00:14:12,517 --> 00:14:14,296
C'était un cadeau de
Bernard à mon arrivée.
203
00:14:14,379 --> 00:14:16,399
L'odeur est venue avec.
Une sorte de verrouillage d'emploi.
204
00:14:16,482 --> 00:14:18,227
"Bernard" ?
205
00:14:18,310 --> 00:14:20,503
Je pense que tu trouveras que c'est
Seigneur de Floures à vous et à moi.
206
00:14:20,586 --> 00:14:22,227
Il est parfaitement heureux
avec "Bernard".
207
00:14:22,310 --> 00:14:24,296
A-t-il réellement demandé
tu dois l'appeler comme ça ?
208
00:14:24,379 --> 00:14:25,641
Je pense que oui.
209
00:14:25,724 --> 00:14:27,192
Eh bien, tu ne peux pas
utilisez simplement leur nom.
210
00:14:27,275 --> 00:14:29,641
C'est beaucoup trop familier.
Il faut être invité.
211
00:14:29,724 --> 00:14:31,434
C'est comme ça que ça se passe.
212
00:14:31,517 --> 00:14:33,813
Rang et titre, chérie.
Ces choses comptent.
213
00:14:33,896 --> 00:14:36,067
Suivez simplement les panneaux pour le stationnement.
214
00:14:43,862 --> 00:14:46,296
Révérend, vous pouvez simplement
garez-vous près de la maison.
215
00:14:46,379 --> 00:14:47,468
Merci, Edgy.
216
00:14:47,551 --> 00:14:49,227
♪ Elle me rend fou ♪
217
00:14:49,310 --> 00:14:51,158
♪ Ooh, ooh ♪
218
00:14:51,241 --> 00:14:53,606
♪ Comme personne d'autre ♪
219
00:14:53,689 --> 00:14:56,813
♪ Ooh, ooh, elle
ça me rend fou ♪
220
00:14:56,896 --> 00:14:58,261
Vous avez une heure de retard.
221
00:14:58,344 --> 00:15:00,503
Donc? Personne ne l'a remarqué.
222
00:15:00,586 --> 00:15:03,468
Mon garçon, tu ferais mieux d'espérer que non.
Parce qu'ils réduiraient votre salaire.
223
00:15:03,551 --> 00:15:05,641
Et ne pense pas que je le ferai
combler la différence.
224
00:15:05,724 --> 00:15:07,365
Tu t'inquiètes trop, grand-père.
225
00:15:07,448 --> 00:15:09,572
Hé. Écouter.
226
00:15:09,655 --> 00:15:12,365
C'est bien ici. Nous sommes enfouis.
227
00:15:12,448 --> 00:15:14,274
Ne le gâchez pas.
228
00:15:17,862 --> 00:15:20,054
♪ Elle me rend fou ♪
229
00:15:20,137 --> 00:15:22,020
♪ Ooh, ooh ♪
230
00:15:22,103 --> 00:15:24,434
♪ Comme personne d'autre ♪
231
00:15:24,517 --> 00:15:26,503
♪ Ooh, ooh ♪
232
00:15:26,586 --> 00:15:28,481
♪ Elle me rend fou ♪
233
00:15:30,482 --> 00:15:33,020
Le tournoi de joute sera
aura lieu au bord du lac.
234
00:15:33,103 --> 00:15:34,503
Vous ne voudrez pas manquer ça.
235
00:15:34,586 --> 00:15:36,123
Et pour ceux d'entre vous
236
00:15:36,206 --> 00:15:38,020
intéressé par Champton
histoire plus récente,
237
00:15:38,103 --> 00:15:41,675
"Champton en guerre : un guide
L'Histoire" est à 14h00.
238
00:15:41,758 --> 00:15:43,895
Un vrai régal pour tous
vous, les passionnés d'histoire.
239
00:15:46,862 --> 00:15:50,054
Vous remettez le trophée à
le champion jouteur à 15h00.
240
00:15:50,137 --> 00:15:52,710
Et tu as la photo
op pour la Gazette à 16h00.
241
00:15:52,793 --> 00:15:55,951
Honor veut que ça ressemble
ça chaque foutu week-end.
242
00:15:56,034 --> 00:15:58,123
Elle pense que je devrais
pour ouvrir les lieux.
243
00:15:58,206 --> 00:16:02,261
Salons de thé et...
foutue boutique de cadeaux.
244
00:16:02,344 --> 00:16:05,399
Mieux que de le transformer en
un hôtel ou un centre de conférence.
245
00:16:05,482 --> 00:16:07,710
Tu as demandé à Donna de t'aider
renverser la situation.
246
00:16:07,793 --> 00:16:09,227
C'est un début.
247
00:16:09,310 --> 00:16:10,813
Non, c'est vraiment bruyant.
248
00:16:10,896 --> 00:16:13,067
Sanglant et lucratif
un si ça marche.
249
00:16:15,931 --> 00:16:18,054
Oui. Merci. Marguerite.
250
00:16:18,137 --> 00:16:20,848
Que ferais-je sans toi ?
251
00:16:20,931 --> 00:16:23,606
Droite. Maintenant, où est Anthony ?
252
00:16:23,689 --> 00:16:26,054
Se préparer à faire son
truc de tournée, j'imagine.
253
00:16:26,137 --> 00:16:28,675
Vous savez, "Champton
en guerre" et tout ça.
254
00:16:28,758 --> 00:16:30,158
Oh oui. Bien sûr. Droite.
255
00:16:30,241 --> 00:16:31,641
Eh bien, dès que
il en a fini avec ça,
256
00:16:31,724 --> 00:16:33,551
dis-lui que je veux
tu le verras, tu veux ?
257
00:16:36,172 --> 00:16:38,848
Recteur, quand vous aurez une minute,
258
00:16:38,931 --> 00:16:40,641
j'aimerais y aller
quelque chose avec toi.
259
00:16:40,724 --> 00:16:42,537
-Oh?
-Comme tu le sais,
260
00:16:42,620 --> 00:16:44,779
le comité et moi
sommes préoccupés depuis longtemps
261
00:16:44,862 --> 00:16:47,365
à propos de la salle des fleurs
et ses installations.
262
00:16:47,448 --> 00:16:48,985
L'avez-vous ? Je ne m'en souviens pas.
263
00:16:49,068 --> 00:16:52,123
Et ils pensaient que nous devrions
chercher des fonds pour l'améliorer
264
00:16:52,206 --> 00:16:54,813
et installer un beurré,
pour les thés et tout le reste,
265
00:16:54,896 --> 00:16:57,813
améliorant ainsi l'ensemble
expérience de fréquentation de l'église.
266
00:16:57,896 --> 00:17:00,365
- Cela n'a jamais été discuté.
-Je m'en souviendrais.
267
00:17:00,448 --> 00:17:04,020
C'était la position
comité. Je ne l'ai pas dit ?
268
00:17:04,103 --> 00:17:05,744
Pour traiter
ces petits objets
269
00:17:05,827 --> 00:17:08,365
qui se glisse entre le
fissures du PCC.
270
00:17:08,448 --> 00:17:10,261
Bien sûr, si cela
devait passer par,
271
00:17:10,344 --> 00:17:12,434
ça ruinerait n'importe qui
envisage d'installer des toilettes.
272
00:17:12,517 --> 00:17:16,917
Le serait-il ? Hum. je n'avais pas
j'y ai pensé comme ça.
273
00:17:17,000 --> 00:17:20,434
Quoi qu'il en soit, je présenterai
au prochain PCC pour un vote
274
00:17:20,517 --> 00:17:25,330
parce que contrairement à tes projets,
c'est déjà financé.
275
00:17:25,413 --> 00:17:27,192
Vous avez l'argent ?
276
00:17:27,275 --> 00:17:28,503
Un don privé.
277
00:17:28,586 --> 00:17:31,261
Je vois. Et ça vient de qui ?
278
00:17:31,344 --> 00:17:33,710
Le donateur souhaite
rester anonyme.
279
00:17:33,793 --> 00:17:36,261
Vers le reste du monde
peut-être, mais pas pour moi.
280
00:17:36,344 --> 00:17:37,951
En tant que recteur et titulaire.
281
00:17:38,034 --> 00:17:40,296
Hum. Ils ont été très insistants.
282
00:17:40,379 --> 00:17:44,434
Malheureusement, le recteur a
une responsabilité fiduciaire.
283
00:17:44,517 --> 00:17:46,951
Il doit pouvoir rendre compte
pour toutes les sources de financement.
284
00:17:47,034 --> 00:17:49,985
Et à moins qu'il ne le puisse,
pas de telle proposition
285
00:17:50,068 --> 00:17:52,192
peut partir avant le
PCC pour approbation.
286
00:17:52,275 --> 00:17:54,779
Oui, j'ai peur
c'est bien vrai.
287
00:17:54,862 --> 00:17:56,399
Et vous l'êtes ?
288
00:17:56,482 --> 00:17:59,758
Oh, je suis désolé, Stella.
Voici ma mère, Audrey.
289
00:18:03,000 --> 00:18:05,675
Qui semble être un
expert du protocole PCC.
290
00:18:05,758 --> 00:18:07,882
C'est incroyable ce que tu récupères.
291
00:18:07,965 --> 00:18:09,379
Hum.
292
00:18:11,517 --> 00:18:12,985
Regarde celui-là, Daniel.
293
00:18:13,068 --> 00:18:15,606
j'ai le sentiment
elle déteste perdre.
294
00:18:15,689 --> 00:18:17,826
Mais moi aussi.
295
00:18:23,931 --> 00:18:26,481
Très bien, les garçons ! Donnez-nous le sourire !
296
00:18:28,620 --> 00:18:30,813
Allez, John. Allons
vous avez pour la Gazette.
297
00:18:30,896 --> 00:18:32,654
D'accord. On y va.
298
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
Merveilleux. Merci.
299
00:18:36,241 --> 00:18:39,192
La guerre est arrivée à Champton
d'une manière très réelle.
300
00:18:39,275 --> 00:18:42,089
Les opérations spéciales
Exécutif, le S.O.E.,
301
00:18:42,172 --> 00:18:43,744
étaient basés ici,
302
00:18:43,827 --> 00:18:46,882
et une formation aux côtés
c'était une armée secrète,
303
00:18:46,965 --> 00:18:50,158
fait partie d'un réseau qui
étendu à tout le pays.
304
00:18:50,241 --> 00:18:52,675
Le jour, ils étaient
des civils ordinaires...
305
00:18:52,758 --> 00:18:56,606
les ouvriers agricoles,
ecclésiastiques, gardes-chasse.
306
00:18:56,689 --> 00:18:59,503
Mais ils étaient aussi
L'arme secrète de Churchill.
307
00:18:59,586 --> 00:19:02,089
Et si les nazis envahissaient,
308
00:19:02,172 --> 00:19:04,158
ils devaient être nos
dernière ligne de défense,
309
00:19:04,241 --> 00:19:06,848
notre propre résistance.
310
00:19:06,931 --> 00:19:10,158
Ces hommes, surnommés
les Scallywags,
311
00:19:10,241 --> 00:19:13,917
étaient une armée secrète... et
un bien équipé aussi.
312
00:19:14,000 --> 00:19:15,813
N'hésitez pas à
viens jeter un oeil.
313
00:19:15,896 --> 00:19:17,399
Merci.
314
00:19:17,482 --> 00:19:19,813
Bien sûr, ma guerre
était très différent,
315
00:19:19,896 --> 00:19:21,744
être à l'avant
ligne et tout ça.
316
00:19:21,827 --> 00:19:24,123
Vous étiez membre du
Service volontaire des femmes.
317
00:19:24,206 --> 00:19:25,917
Tu as fait des sandwichs.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,434
Pour commencer !
319
00:19:27,517 --> 00:19:29,468
Vous essayez de conduire un
ambulance pendant le Blitz
320
00:19:29,551 --> 00:19:32,330
et dis-moi que c'est
pas la ligne de front.
321
00:19:32,413 --> 00:19:33,813
Comme c’est effrayant.
322
00:19:33,896 --> 00:19:36,675
Hum. Ils ne plaisantaient pas.
323
00:19:36,758 --> 00:19:39,365
Petites cellules d'environ huit hommes
324
00:19:39,448 --> 00:19:43,503
pourrait organiser des attaques de guérilla
sur les Allemands s'ils envahissaient,
325
00:19:43,586 --> 00:19:45,089
faire exploser des fournitures,
326
00:19:45,172 --> 00:19:47,158
des routes pièges à fous,
tuer des soldats
327
00:19:47,241 --> 00:19:49,054
avant de fondre
dans les bois,
328
00:19:49,137 --> 00:19:52,054
se cacher dans un réseau
de bunkers secrets.
329
00:19:52,137 --> 00:19:54,296
-Vraiment?
-Hm. Superbement caché.
330
00:19:54,379 --> 00:19:57,365
Et les seules personnes qui
connaissaient leur existence
331
00:19:57,448 --> 00:19:58,985
étaient les Scallywags eux-mêmes.
332
00:19:59,068 --> 00:20:00,503
Quant aux bunkers, eh bien,
333
00:20:00,586 --> 00:20:02,468
nous ne savons toujours pas
où se trouvent la plupart d’entre eux.
334
00:20:02,551 --> 00:20:04,572
Vous voyez, il n’y a aucun enregistrement.
335
00:20:04,655 --> 00:20:07,606
Mais... je cherche.
336
00:20:07,689 --> 00:20:09,744
Pensez-vous là
il y en a par ici ?
337
00:20:09,827 --> 00:20:11,537
Il y a toutes les raisons
le penser, oui.
338
00:20:11,620 --> 00:20:13,744
C'est très excitant.
339
00:20:13,827 --> 00:20:16,054
Les Scallywags ne peuvent-ils pas vous le dire ?
340
00:20:16,137 --> 00:20:19,675
Ah, le problème c'est que si tu étais
invité à rejoindre les Scallywags,
341
00:20:19,758 --> 00:20:22,054
tu devais signer le
Loi sur les secrets officiels.
342
00:20:22,137 --> 00:20:23,848
Tu n'as pas soufflé un mot.
343
00:20:23,931 --> 00:20:26,468
Pas aux amis,
famille... amoureux.
344
00:20:26,551 --> 00:20:28,158
Personne ne le savait.
345
00:20:28,241 --> 00:20:30,641
Aujourd'hui encore, leur
les identités sont un mystère.
346
00:20:30,724 --> 00:20:33,020
Voir? Nous savions comment
garde un secret alors.
347
00:20:33,103 --> 00:20:34,744
Pas comme ça
jours, avec tout le monde
348
00:20:34,827 --> 00:20:37,744
bavarder sur le
première opportunité.
349
00:20:37,827 --> 00:20:39,481
Je blâme Cilla Black.
350
00:20:41,896 --> 00:20:43,227
Euh, s'il te plaît, excuse-moi.
351
00:20:43,310 --> 00:20:45,537
j'ai un public
avec ma cousine.
352
00:20:45,620 --> 00:20:48,033
Ça ne sert à rien de le garder
en attente, apparemment.
353
00:20:58,241 --> 00:21:00,192
Tu voulais me voir ?
354
00:21:00,275 --> 00:21:02,172
Ouais. Fermez la porte.
355
00:21:04,689 --> 00:21:07,227
J'ai l'impression d'avoir été, euh...
356
00:21:07,310 --> 00:21:09,330
convoqué au
bureau du directeur.
357
00:21:09,413 --> 00:21:12,862
Ouais. Pourquoi tu
tu penses que ça pourrait être le cas ?
358
00:21:15,551 --> 00:21:18,227
Hum. J'ai parlé à un gars plus tôt,
et il a dit qu'il était allé à...
359
00:21:18,310 --> 00:21:19,675
Et c'était fascinant.
360
00:21:19,758 --> 00:21:22,744
Il est allé à un art
galerie à Braunston...
361
00:21:22,827 --> 00:21:25,710
Vous aimez l'art.
Peut-être que vous le savez.
362
00:21:25,793 --> 00:21:28,344
Le fait est que tu ne le feras jamais
devinez ce qu'il a vu là-bas.
363
00:21:30,413 --> 00:21:33,620
Sont vraiment un peu
merde, n'est-ce pas, Anthony ?
364
00:21:35,655 --> 00:21:37,192
C'est juste que... je ne le fais pas
comprendre pourquoi.
365
00:21:37,275 --> 00:21:39,572
je ne comprends pas
après toutes ces années,
366
00:21:39,655 --> 00:21:42,606
tout ce que nous avons fait pour
et je vous ai accueilli ici.
367
00:21:42,689 --> 00:21:44,158
Et quand tu as des ennuis,
Je t'ai réglé.
368
00:21:44,241 --> 00:21:45,468
Je t'ai donné un travail.
369
00:21:45,551 --> 00:21:47,330
Oui.
370
00:21:47,413 --> 00:21:49,365
Et tu ne l'as jamais laissé
j'ai oublié ça, n'est-ce pas ?
371
00:21:49,448 --> 00:21:51,537
Oh, tu es
incroyable, Anthony!
372
00:21:51,620 --> 00:21:53,192
Tu as le courage
prendre ma générosité
373
00:21:53,275 --> 00:21:54,710
-Ne me donne pas ça !
-... et me le jette au visage.
374
00:21:54,793 --> 00:21:56,779
Eh bien, ça suffit.
375
00:21:56,862 --> 00:21:58,503
Je...
376
00:21:58,586 --> 00:22:00,516
je vais signaler
à la police.
377
00:22:05,620 --> 00:22:07,296
Quoi?
378
00:22:07,379 --> 00:22:09,172
Et risquer un scandale ?
379
00:22:13,586 --> 00:22:15,516
Va au diable, Anthony.
380
00:22:21,413 --> 00:22:25,123
Il est temps de couronner le
champion jouteur.
381
00:22:25,206 --> 00:22:27,067
Ouais, ouais. Ouais. Ouais,
Je sors tout de suite.
382
00:23:13,965 --> 00:23:16,365
Faut-il alerter le
Ambulance Saint-Jean?
383
00:23:16,448 --> 00:23:18,365
Je pense que c'est de l'art.
384
00:23:18,448 --> 00:23:19,985
Qui donc est-ce ?
385
00:23:20,068 --> 00:23:24,136
Alex. C'est le fils de Bernard.
386
00:23:26,793 --> 00:23:28,171
Ouh !
387
00:23:41,655 --> 00:23:43,503
L'impossibilité du changement !
388
00:23:43,586 --> 00:23:47,033
Face à
histoire intransigeante!
389
00:23:56,827 --> 00:23:58,675
Il est doux ou quoi ?
390
00:23:58,758 --> 00:24:01,688
Ouais. Ce doit être la consanguinité.
391
00:24:08,310 --> 00:24:09,606
C'était douloureux.
392
00:24:09,689 --> 00:24:12,813
Je dirai. Toile de jute
peut terriblement frotter.
393
00:24:12,896 --> 00:24:15,089
j'ai envie d'y jeter un oeil
aux stands de gâteaux,
394
00:24:15,172 --> 00:24:17,296
avoir une idée de ma nouvelle maison.
-Vraiment?
395
00:24:17,379 --> 00:24:19,020
Tu peux toujours juger
un endroit par la qualité
396
00:24:19,103 --> 00:24:20,792
de leurs fours.
397
00:24:23,344 --> 00:24:25,572
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
398
00:24:25,655 --> 00:24:27,365
Je te l'ai dit. Je l'ai un peu modifié.
399
00:24:27,448 --> 00:24:30,054
J'ai dit que tu pouvais le faire aussi longtemps
comme tu n'as vexé personne !
400
00:24:30,137 --> 00:24:32,296
C'était provocateur mais de bon goût.
401
00:24:32,379 --> 00:24:34,054
Je t'avais prévenu.
402
00:24:34,137 --> 00:24:36,054
Merde, et toi
énervez-moi et papa.
403
00:24:36,137 --> 00:24:38,123
Je peux m'occuper de Papa.
404
00:24:38,206 --> 00:24:40,827
Ce n'est pas papa tu devrais
s'inquiéter.
405
00:24:48,758 --> 00:24:50,985
Je pense que je suis en fait
je vais le tuer.
406
00:24:51,068 --> 00:24:53,744
-C'était étrangement hypnotique.
-C'était un accident de voiture.
407
00:24:53,827 --> 00:24:55,503
je pense que ma mère
j'ai vraiment apprécié.
408
00:24:55,586 --> 00:24:57,020
Ta mère ? je ne l'ai pas fait
je sais qu'elle était là.
409
00:24:57,103 --> 00:24:59,503
Oui. Elle emménage avec moi.
410
00:24:59,586 --> 00:25:01,054
En permanence?
411
00:25:01,137 --> 00:25:04,192
Nous avons finalement trié
sur la succession de papa.
412
00:25:04,275 --> 00:25:05,710
La seule façon de payer
la liste des créanciers
413
00:25:05,793 --> 00:25:07,917
c'était pour vendre la maison, alors...
414
00:25:08,000 --> 00:25:10,710
Et elle ne pouvait pas se le permettre
quelque part à elle ?
415
00:25:10,793 --> 00:25:13,399
C'était une longue liste.
416
00:25:13,482 --> 00:25:16,192
Et tu vas bien
avec son emménagement ?
417
00:25:16,275 --> 00:25:18,365
Pourquoi ne le serais-je pas ?
418
00:25:18,448 --> 00:25:20,261
Toi et ta mère
sous un même toit ?
419
00:25:20,344 --> 00:25:22,572
Non, il n'y a rien qui
cela pourrait peut-être mal se passer là-bas.
420
00:25:22,655 --> 00:25:25,123
je suis parfaitement capable
de vivre avec quelqu'un.
421
00:25:25,206 --> 00:25:26,296
Merci beaucoup.
422
00:25:26,379 --> 00:25:28,227
Les chiens ne comptent pas.
423
00:25:28,310 --> 00:25:29,917
Tout ira bien.
424
00:25:30,000 --> 00:25:32,067
En plus, elle a
nulle part où aller.
425
00:26:01,310 --> 00:26:03,586
En avez-vous laissé
pour quelqu'un d'autre ?
426
00:26:11,241 --> 00:26:13,468
Recteur!
427
00:26:13,551 --> 00:26:15,862
Donnez-moi une minute, voulez-vous ?
428
00:26:20,586 --> 00:26:22,793
Dora a récupéré les résultats des tests.
429
00:26:25,896 --> 00:26:27,000
Je suis désolé.
430
00:26:29,965 --> 00:26:31,606
Le truc c'est...
431
00:26:31,689 --> 00:26:34,468
elle ne veut aucun traitement.
432
00:26:34,551 --> 00:26:37,848
Rien. Pas de drogue. Pas de tube.
433
00:26:37,931 --> 00:26:39,675
Rien de tout cela.
434
00:26:39,758 --> 00:26:41,503
Elle a vécu tout ça une fois.
435
00:26:41,586 --> 00:26:43,537
Elle ne peut plus y faire face.
436
00:26:43,620 --> 00:26:45,620
Je peux comprendre cela.
437
00:26:49,965 --> 00:26:52,365
Toute ma vie...
438
00:26:52,448 --> 00:26:56,089
J'ai cru si
il y a un problème,
439
00:26:56,172 --> 00:26:59,468
vous évaluez la situation
et tu fais un plan.
440
00:26:59,551 --> 00:27:02,158
Tu fais quelque chose. Tu sais?
441
00:27:02,241 --> 00:27:04,951
Tu ne restes pas debout
par et ne fais rien.
442
00:27:05,034 --> 00:27:06,896
Pourquoi ne peut-elle pas...
443
00:27:09,965 --> 00:27:11,931
Je ne sais pas quoi faire.
444
00:27:13,413 --> 00:27:15,503
Ils ne peuvent pas le dire
moi quand elle va...
445
00:27:15,586 --> 00:27:18,020
Elle ne souffre pas.
446
00:27:18,103 --> 00:27:20,827
Ça pourrait rester comme
cela depuis des années.
447
00:27:21,965 --> 00:27:23,862
Personne ne semble le savoir.
448
00:27:25,034 --> 00:27:27,951
Mais quel que soit le temps dont elle dispose...
449
00:27:28,034 --> 00:27:32,310
elle veut profiter
c'est... ici, avec moi.
450
00:27:34,689 --> 00:27:35,641
Kath, je...
451
00:27:35,724 --> 00:27:39,296
Je vais y arriver. Merci.
452
00:27:39,379 --> 00:27:41,848
Je n'ai vraiment rien fait.
453
00:27:41,931 --> 00:27:44,054
Vous avez écouté.
454
00:27:44,137 --> 00:27:45,862
Tu es doué pour ça.
455
00:27:47,275 --> 00:27:49,862
Tu as déjà pensé à
le faire professionnellement ?
456
00:27:51,517 --> 00:27:52,931
Hum !
457
00:28:01,517 --> 00:28:04,227
...des fois dois-je te le dire ?
Je ne fais plus ça.
458
00:28:04,310 --> 00:28:06,434
Vous avez fait ça, le
plus vite tu pourras revenir
459
00:28:06,517 --> 00:28:09,171
à cet étrange art de la performance.
-Je ne fais pas ça !
460
00:28:22,413 --> 00:28:23,537
Nerveux.
461
00:28:23,620 --> 00:28:26,468
J'ai un petit quelque chose pour toi.
462
00:28:26,551 --> 00:28:28,227
Mais ne le dites pas à Sa Seigneurie.
463
00:28:28,310 --> 00:28:30,779
Vous pouvez obtenir un joli
une tarte avec ça.
464
00:28:30,862 --> 00:28:33,399
Faites-le bientôt, attention. Ils
fait un demi-tour rapidement.
465
00:28:33,482 --> 00:28:34,516
Madame.
466
00:28:38,206 --> 00:28:39,931
Oh! Seigneur!
467
00:28:43,379 --> 00:28:46,537
-Edgy aime partager sa prime.
-Eh bien, tout est un peu parti
468
00:28:46,620 --> 00:28:48,917
"Ferme de confort froid"
à mon goût.
469
00:28:49,000 --> 00:28:51,723
Pourtant... explique l'odeur.
470
00:28:58,586 --> 00:29:00,606
Je suppose que je pourrais obtenir un
quelques tartes.
471
00:29:00,689 --> 00:29:03,606
Je pense que je préfère lui donner un
enterrement décent dans le jardin.
472
00:29:03,689 --> 00:29:06,020
A côté de tous les autres.
473
00:29:06,103 --> 00:29:08,137
En plus...
474
00:29:08,931 --> 00:29:10,779
Combien de tartes as-tu encore
tu penses qu'on peut s'intégrer ici ?
475
00:29:10,862 --> 00:29:13,434
C'est pourquoi Dieu
a inventé le congélateur.
476
00:29:13,517 --> 00:29:15,158
"A", je ne suis pas sûr qu'il l'ait fait.
477
00:29:15,241 --> 00:29:17,227
Et "B", je n'en ai pas.
478
00:29:17,310 --> 00:29:18,572
C'est pourquoi tu es
je vais en avoir un
479
00:29:18,655 --> 00:29:20,020
lundi à la première heure.
-Mère.
480
00:29:20,103 --> 00:29:21,365
Il nous en faut un, Daniel,
481
00:29:21,448 --> 00:29:22,744
surtout maintenant
nous sommes deux.
482
00:29:22,827 --> 00:29:24,399
-Non, nous ne pouvons pas nous le permettre.
-Absurdité!
483
00:29:24,482 --> 00:29:26,710
Et ça marche beaucoup
moins cher à long terme.
484
00:29:26,793 --> 00:29:28,537
Je peux en cuisiner par lots
de mes anciens favoris.
485
00:29:28,620 --> 00:29:30,158
-Arrête ça.
-Poulet à la King,
486
00:29:30,241 --> 00:29:32,399
cabillaud sauce persil, un
une myriade de soupes copieuses.
487
00:29:32,482 --> 00:29:34,399
-S'il te plaît!
-Tout ce que je fais...
488
00:29:34,482 --> 00:29:36,296
Non, je sais ce que tu fais.
489
00:29:36,379 --> 00:29:39,123
C'est la même chose
que tu as toujours fait.
490
00:29:39,206 --> 00:29:40,930
Je n'ai aucune idée de quoi
tu veux dire par là.
491
00:29:42,034 --> 00:29:43,882
Tu ne peux pas simplement arranger les choses
492
00:29:43,965 --> 00:29:46,848
en réorganisant les placards
et cuire de la soupe par lots.
493
00:29:46,931 --> 00:29:49,468
je fais simplement
faire, en persévérant.
494
00:29:49,551 --> 00:29:51,172
C'est comme ça que tu l'appelles ?
495
00:29:52,689 --> 00:29:54,227
j'aurais pensé
tu serais content.
496
00:29:54,310 --> 00:29:55,641
Heureux?
497
00:29:55,724 --> 00:29:57,296
Que je ne le suis pas
s'attarder sur le passé.
498
00:29:57,379 --> 00:29:59,606
Je veux dire, quand on considère
la façon dont tu t'es comporté...
499
00:29:59,689 --> 00:30:01,192
-C'est parti.
-...j'aurais parfaitement le droit
500
00:30:01,275 --> 00:30:02,882
garder rancune.
-Maintenant, ce n'est pas juste !
501
00:30:02,965 --> 00:30:04,434
Après tout, ton
mon père et moi l'avons fait pour toi.
502
00:30:04,517 --> 00:30:07,068
Tu ne peux pas me blâmer pour papa !
503
00:30:40,310 --> 00:30:41,813
Ça te dérange?
504
00:30:41,896 --> 00:30:44,000
Euh, sois mon invité.
505
00:30:52,655 --> 00:30:55,503
Hein. Ne t'inquiète pas.
506
00:30:55,586 --> 00:30:58,020
Angostura amer et tonique.
507
00:30:58,103 --> 00:31:00,779
Presque comme le vrai.
508
00:31:00,862 --> 00:31:03,399
Même ainsi, j'aurais
je pensais venir ici...
509
00:31:03,482 --> 00:31:06,123
Est-ce que ça déclencherait une rechute ?
510
00:31:06,206 --> 00:31:08,641
Espérons que non, hein ?
511
00:31:08,724 --> 00:31:11,365
Je n'avais aucune idée de Champton House
était si important pendant la guerre.
512
00:31:11,448 --> 00:31:14,710
Hum ! Pas seulement la maison.
513
00:31:14,793 --> 00:31:16,917
Plus je regardais,
514
00:31:17,000 --> 00:31:19,655
plus je m'en rendais compte
c'était toute la communauté.
515
00:31:21,137 --> 00:31:23,951
C'est devenu un peu
d'une chasse au trésor.
516
00:31:24,034 --> 00:31:26,158
Des indices partout.
517
00:31:26,241 --> 00:31:28,123
Et quelques souvenirs.
518
00:31:28,206 --> 00:31:29,503
Souvenirs?
519
00:31:29,586 --> 00:31:31,710
Eh bien, j'ai passé un
lot of time here.
520
00:31:31,793 --> 00:31:33,744
Bernard n'avait que deux ans
des années de plus que moi,
521
00:31:33,827 --> 00:31:35,572
donc nous étions plutôt comme des frères.
522
00:31:35,655 --> 00:31:39,365
Avoir des aventures. Inséparable.
523
00:31:39,448 --> 00:31:41,000
Et puis tu grandis.
524
00:31:43,034 --> 00:31:45,882
Bernard a hérité du titre,
et je suis descendu à Londres,
525
00:31:45,965 --> 00:31:47,675
j'ai essayé plusieurs choses,
526
00:31:47,758 --> 00:31:52,068
mais euh, je ne suis pas très bon
à, euh, s'en tenir à des trucs.
527
00:31:53,551 --> 00:31:55,158
Alors tu as décidé de
tu reviens ici ?
528
00:31:55,241 --> 00:31:58,000
Eh bien, c'était en fait
L'idée de Bernard.
529
00:31:59,517 --> 00:32:01,399
Et j'ai fini
le décevant aussi.
530
00:32:01,482 --> 00:32:03,000
Ce n'était pas délibéré.
531
00:32:04,000 --> 00:32:05,275
Non.
532
00:32:06,482 --> 00:32:08,240
Non, ça ne l’est jamais.
533
00:33:10,379 --> 00:33:12,399
Tous mes courriers de fans ont été renvoyés,
534
00:33:12,482 --> 00:33:14,481
mais inconnu à cette adresse.
535
00:33:15,517 --> 00:33:17,136
Ma femme...
536
00:33:33,689 --> 00:33:36,054
Là où je vis dans le
country, post is really slow.
537
00:33:36,137 --> 00:33:37,882
Bon Dieu. Cette semaine, j'ai reçu un...
538
00:33:37,965 --> 00:33:39,985
Je ne pense pas que "Opportunité"
je pourrais frapper plus doucement,
539
00:33:40,068 --> 00:33:41,468
est-ce possible ?!
540
00:33:41,551 --> 00:33:43,089
Notre facteur s'est suicidé.
541
00:33:43,172 --> 00:33:44,932
Sa femme n'a pas reçu le
note pendant trois semaines.
542
00:33:47,517 --> 00:33:49,296
Oh, juste quelques-uns
les lettres passent.
543
00:33:49,379 --> 00:33:51,054
J'ai commencé à lire ceci juste
avant de venir ici.
544
00:33:51,137 --> 00:33:53,192
Regardez ça.
545
00:33:53,275 --> 00:33:56,882
"Cher Bob, même notre chien
vous reconnaît à la télé."
546
00:33:56,965 --> 00:33:58,365
N'est-ce pas charmant ?
547
00:33:58,448 --> 00:34:00,227
Ça continue. Ça dit, euh,
548
00:34:00,310 --> 00:34:02,985
"Quand votre programme arrive
Allumez, il dresse les oreilles,
549
00:34:03,068 --> 00:34:06,102
se dirige vers le plateau,
lève la jambe..."
550
00:35:12,793 --> 00:35:14,137
Ouais.
551
00:35:21,000 --> 00:35:24,192
Le chanoine Clément ?
552
00:35:24,275 --> 00:35:27,192
DS Vanloo. Bronson BCID.
553
00:35:27,275 --> 00:35:29,089
Oui. Bonjour.
554
00:35:29,172 --> 00:35:31,261
Bonjour.
555
00:35:31,344 --> 00:35:33,744
Pentel. Un P205, si
Je ne me trompe pas.
556
00:35:33,827 --> 00:35:36,296
Bon.
557
00:35:36,379 --> 00:35:38,412
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
558
00:35:40,551 --> 00:35:42,261
Comment puis-je aider ?
559
00:35:42,344 --> 00:35:44,779
Euh, ouais. je dois demander
vous quelques questions.
560
00:35:44,862 --> 00:35:46,468
Bien sûr.
561
00:35:46,551 --> 00:35:49,296
Et nous aurons besoin de vos vêtements,
J'ai peur. Et un tampon.
562
00:35:49,379 --> 00:35:51,468
Droite. Euh...
563
00:35:51,551 --> 00:35:54,448
Eh bien, euh, le presbytère
est juste en bas de la route.
564
00:35:58,862 --> 00:36:01,434
-Et tu es sûr de l'heure ?
-Oui.
565
00:36:01,517 --> 00:36:04,606
Ma mère venait juste de commencer
regarder « L'opportunité frappe ».
566
00:36:04,689 --> 00:36:07,158
Bob Monkhouse est
un de mes favoris.
567
00:36:07,241 --> 00:36:08,330
Mais pas le vôtre ?
568
00:36:08,413 --> 00:36:10,296
Pas vraiment mon truc.
569
00:36:10,379 --> 00:36:13,296
Mon fils est un snob culturel.
570
00:36:13,379 --> 00:36:15,655
Merci pour les biscuits.
571
00:36:20,758 --> 00:36:23,192
Alors pourquoi es-tu allé à l'église ?
572
00:36:23,275 --> 00:36:26,434
Euh, pour dire la prière du soir.
573
00:36:26,517 --> 00:36:29,296
Droite.
574
00:36:29,379 --> 00:36:31,744
Y avait-il un problème particulier
raison pour laquelle Anthony Bowness
575
00:36:31,827 --> 00:36:33,813
serait dans le
l'église à cette époque ?
576
00:36:33,896 --> 00:36:35,365
Pas à ma connaissance.
577
00:36:35,448 --> 00:36:37,779
Mais peut-être voulait-il prier.
578
00:36:37,862 --> 00:36:39,296
Pourquoi as-tu dit ça ?
579
00:36:39,379 --> 00:36:40,779
À cause de l'endroit où je l'ai trouvé.
580
00:36:40,862 --> 00:36:44,089
J'ai supposé qu'il
je me suis agenouillé pour prier.
581
00:36:44,172 --> 00:36:46,434
Droite.
582
00:36:46,517 --> 00:36:50,951
Vous dites que vous avez vu M. Bowness
au pub vers 19h00.
583
00:36:51,034 --> 00:36:53,089
Comment allait-il ?
584
00:36:53,172 --> 00:36:55,675
Il était un peu déprimé, en fait.
585
00:36:55,758 --> 00:36:58,779
Il a dit qu'il avait été
a-une déception.
586
00:36:58,862 --> 00:37:00,399
À qui ?
587
00:37:00,482 --> 00:37:02,572
Surtout Bernard.
588
00:37:02,655 --> 00:37:04,931
Seigneur de Floures. Son cousin.
589
00:37:08,827 --> 00:37:11,054
D'accord. Merci.
590
00:37:11,137 --> 00:37:13,517
Je devrais monter à la maison maintenant.
591
00:37:14,931 --> 00:37:16,779
Puis-je venir ?
592
00:37:16,862 --> 00:37:19,261
Euh, eh bien, je ne le ferais pas normalement...
593
00:37:19,344 --> 00:37:22,158
C'est juste quelque chose comme ça,
les gens vont avoir peur.
594
00:37:22,241 --> 00:37:24,965
Je pensais que peut-être un
visage amical....
595
00:37:26,482 --> 00:37:30,261
Anthony avait, tu
sais, ses problèmes.
596
00:37:30,344 --> 00:37:32,296
Il, euh... Il est allé
un peu déraillé
597
00:37:32,379 --> 00:37:33,951
quand il est remonté à Londres.
598
00:37:34,034 --> 00:37:35,434
C'était un alcoolique.
599
00:37:35,517 --> 00:37:36,779
Il avait seulement été sobre
pendant environ huit mois.
600
00:37:36,862 --> 00:37:39,434
-Honneur!
-Eh bien, ça ne sert à rien de...
601
00:37:39,517 --> 00:37:42,503
Il s’est retrouvé dans un vrai pétrin.
602
00:37:42,586 --> 00:37:45,365
Et mon père s'est occupé de lui.
603
00:37:45,448 --> 00:37:46,848
Comment?
604
00:37:46,931 --> 00:37:49,227
Oh, euh...
605
00:37:49,310 --> 00:37:51,261
Eh bien, je l'ai payé pour
sécher, et puis je, euh...
606
00:37:51,344 --> 00:37:52,917
Je l'ai ramené ici.
607
00:37:53,000 --> 00:37:55,813
Et lui a donné un travail
et un endroit où vivre.
608
00:37:55,896 --> 00:37:57,641
Il a travaillé pour toi ?
609
00:37:57,724 --> 00:37:59,985
Euh, ouais. Sorte de.
En tant qu'archiviste.
610
00:38:00,068 --> 00:38:01,572
Je l'ai amené à
faire des recherches sur l'histoire
611
00:38:01,655 --> 00:38:03,481
de la maison pendant la guerre.
612
00:38:07,482 --> 00:38:09,655
Ils sont toujours là.
613
00:38:15,931 --> 00:38:17,413
Vous êtes sûr?
614
00:38:25,137 --> 00:38:26,448
Gin.
615
00:38:30,275 --> 00:38:32,296
Est-ce que tu me laisses gagner ?
616
00:38:32,379 --> 00:38:34,517
Parce que ce n'est pas autorisé.
617
00:38:36,034 --> 00:38:38,813
Ne changeras-tu pas d'avis ?
618
00:38:38,896 --> 00:38:40,710
Non.
619
00:38:40,793 --> 00:38:42,551
C'est ce que je veux.
620
00:38:44,034 --> 00:38:46,620
Et j'aimerais que tu sois à mes côtés.
621
00:38:48,793 --> 00:38:50,468
Mais si c'est trop dur...
622
00:38:50,551 --> 00:38:52,827
Je ne vais nulle part.
623
00:38:55,413 --> 00:38:57,068
Petits pois dans une cosse.
624
00:38:58,137 --> 00:38:59,896
Petits pois dans une cosse.
625
00:39:01,896 --> 00:39:05,537
Est-ce que M. Bowness avait
d'autres relations ?
626
00:39:05,620 --> 00:39:07,985
Euh, euh, quoi ? Comme une petite amie ?
627
00:39:08,068 --> 00:39:09,227
Quelqu'un à qui il pourrait se confier ?
628
00:39:09,310 --> 00:39:10,710
Non.
629
00:39:10,793 --> 00:39:12,793
Non, euh, juste nous.
630
00:39:14,000 --> 00:39:15,779
Et vous vous entendez tous bien ?
631
00:39:15,862 --> 00:39:18,537
Ouais. Absolument.
632
00:39:18,620 --> 00:39:19,827
Droite.
633
00:39:21,103 --> 00:39:23,468
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vu ?
634
00:39:23,551 --> 00:39:27,227
Euh, eh bien, je pense que c'était probablement
à la première heure ce matin.
635
00:39:27,310 --> 00:39:29,399
Désolé. C'était un peu précipité
essayer de tout organiser.
636
00:39:29,482 --> 00:39:31,261
- Ce n'était pas plus tard que ça ?
-Quoi?
637
00:39:31,344 --> 00:39:33,882
Seul Anthony a dit ça
il a eu un rendez-vous avec toi
638
00:39:33,965 --> 00:39:37,620
après sa tournée, ce qui
étaient plus proches de 15 heures.
639
00:39:40,172 --> 00:39:41,848
Droite. Désolé. Non. Oui.
Vous avez tout à fait raison.
640
00:39:41,931 --> 00:39:43,813
Désolé. Je, euh...
641
00:39:43,896 --> 00:39:46,089
Désolé. J'ai oublié.
C'est juste, euh...
642
00:39:46,172 --> 00:39:48,779
Cette affaire.
643
00:39:48,862 --> 00:39:50,848
Quel était le sujet de la réunion ?
644
00:39:50,931 --> 00:39:52,434
Oh, ce n'était pas vraiment
une réunion en tant que telle.
645
00:39:52,517 --> 00:39:53,917
Nous parlions justement
des trucs financiers.
646
00:39:54,000 --> 00:39:55,399
Ce n’était rien d’important.
647
00:39:55,482 --> 00:39:57,192
A-t-il mentionné quelque chose ?
648
00:39:57,275 --> 00:39:59,434
Quelque chose qui pourrait
ça le dérange ?
649
00:39:59,517 --> 00:40:02,399
Non, non.
650
00:40:02,482 --> 00:40:04,654
Non, il était le même que toujours.
651
00:41:37,275 --> 00:41:39,641
Tu dois en savoir beaucoup
about everyone living here.
652
00:41:39,724 --> 00:41:41,123
Seulement ce qu'ils veulent partager.
653
00:41:41,206 --> 00:41:43,503
Quand même. je pense
tu pourrais être utile.
654
00:41:43,586 --> 00:41:44,951
Comment veux-tu dire?
655
00:41:45,034 --> 00:41:46,468
Eh bien, en tant que vicaire,
656
00:41:46,551 --> 00:41:48,710
tu connais ces gens
mieux que quiconque.
657
00:41:48,793 --> 00:41:50,089
Vous êtes une porte d'entrée.
658
00:41:50,172 --> 00:41:53,848
Détective ! Je
je pensais t'avoir entendu !
659
00:41:53,931 --> 00:41:55,572
Pourquoi ne viens-tu pas
tu veux boire un verre ?
660
00:41:55,655 --> 00:41:56,675
Vous devez être épuisé.
661
00:41:56,758 --> 00:41:58,710
DS Vanloo venait juste de partir.
662
00:41:58,793 --> 00:42:01,779
En fait, il y a quelque chose
sinon j'aimerais discuter.
663
00:42:01,862 --> 00:42:03,365
Merveilleux! Entrez!
664
00:42:03,448 --> 00:42:06,710
Je veux tout entendre !
665
00:42:06,793 --> 00:42:08,434
Je dois admettre que quand
Je suis arrivé le premier,
666
00:42:08,517 --> 00:42:09,917
Je pensais que la vie était
ça va être assez ennuyeux,
667
00:42:10,000 --> 00:42:12,675
mais maintenant je suis vraiment excité.
668
00:42:12,758 --> 00:42:14,641
J'espérais
avoir un mot privé.
669
00:42:14,724 --> 00:42:16,848
Oh oui.
670
00:42:16,931 --> 00:42:19,089
Avec le curé.
671
00:42:19,172 --> 00:42:21,379
Passons à l'étude.
672
00:42:24,620 --> 00:42:28,606
Il y a une possibilité
Je n'ai pas réfléchi.
673
00:42:28,689 --> 00:42:31,985
Nous connaissons l'église
était dans l'obscurité,
674
00:42:32,068 --> 00:42:34,365
et nous savons maintenant de
les éclaboussures de sang
675
00:42:34,448 --> 00:42:36,641
que le meurtrier
frappé par derrière.
676
00:42:36,724 --> 00:42:39,020
Maintenant, il n'y a plus
blessures défensives,
677
00:42:39,103 --> 00:42:40,917
ce qui laisserait penser à la victime
678
00:42:41,000 --> 00:42:43,503
je ne savais pas ce qui se passait
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
679
00:42:43,586 --> 00:42:45,813
-C'est logique.
-Ouais, mais ça veut dire
680
00:42:45,896 --> 00:42:49,779
le meurtrier n'aurait pas vu
le visage de leur victime non plus.
681
00:42:49,862 --> 00:42:53,227
Donc à moins que ce soit
une attaque aléatoire...
682
00:42:53,310 --> 00:42:55,917
possible, mais peu probable...
683
00:42:56,000 --> 00:42:57,503
le meurtrier a dû supposer
684
00:42:57,586 --> 00:42:59,710
ils savaient qui ils
attaquaient.
685
00:42:59,793 --> 00:43:01,227
Donc?
686
00:43:01,310 --> 00:43:03,813
Et s’ils faisaient une erreur ?
687
00:43:03,896 --> 00:43:07,227
Un homme seul priant
sur l'un des bancs,
688
00:43:07,310 --> 00:43:09,434
à peine visible dans la pénombre,
689
00:43:09,517 --> 00:43:10,813
mais quelqu'un est le meurtrier
690
00:43:10,896 --> 00:43:13,758
on s'attend à ce qu'il soit
là à ce moment-là.
691
00:43:16,206 --> 00:43:19,448
Qui savait que tu étais allé
prier avant le chant du soir ?
692
00:43:20,689 --> 00:43:22,296
Eh bien, c'était...
ce n'était pas un secret.
693
00:43:22,379 --> 00:43:24,275
Et tu l'as fait tous les soirs.
694
00:43:26,344 --> 00:43:29,468
Alors maintenant, la question que je
je dois te demander, c'est...
695
00:43:29,551 --> 00:43:33,136
peux-tu penser à quelqu'un qui
je voudrais peut-être vous causer...
696
00:43:41,724 --> 00:43:43,434
"La peste est réelle.
697
00:43:43,517 --> 00:43:45,503
C'est la volonté de Dieu.
698
00:43:45,586 --> 00:43:47,827
Tu devrais brûler en enfer."
699
00:43:50,034 --> 00:43:52,171
Est-ce que cela répond à votre question ?
700
00:43:58,620 --> 00:44:00,020
Révérend Clément ! Express quotidien.
701
00:44:00,103 --> 00:44:01,572
Pouvez-vous nous parler
le meurtre d'hier soir ?
702
00:44:01,655 --> 00:44:03,330
-Que leur as-tu dit ?
-J'ai dit aucun commentaire.
703
00:44:03,413 --> 00:44:05,089
J'ai toujours voulu dire ça.
704
00:44:05,172 --> 00:44:06,744
Eh bien, tu ne penses pas que
Le tueur est ici, n'est-ce pas ?
705
00:44:06,827 --> 00:44:08,675
je pense que c'est un
possibilité certaine.
706
00:44:08,758 --> 00:44:11,123
Et tu l'as gardé
secret... tout ce temps.
707
00:44:11,206 --> 00:44:14,434
Rien ne s'est passé. Je jure.
708
00:44:14,517 --> 00:44:16,951
La veille d'Anthony
Bowness a été tué,
709
00:44:17,034 --> 00:44:18,951
cinq appels téléphoniques
lui ont été faites.
710
00:44:19,034 --> 00:44:20,261
J'imagine que tu étais plutôt en colère.
711
00:44:20,344 --> 00:44:22,020
Bon sang, j'avais raison !
712
00:44:22,103 --> 00:44:25,227
Affronte mon fils, toi
prends-moi aussi.
713
00:44:25,310 --> 00:44:26,951
Tu penses qu'ils le feront
tu veux me parler ?
714
00:44:27,034 --> 00:44:30,089
Restez fidèle à l'histoire,
et tout ira bien.
715
00:44:30,172 --> 00:44:33,020
Ce qui serait mieux, c'est si
ils n'avaient rien
716
00:44:33,103 --> 00:44:34,572
parler dans
la première place.
717
00:44:34,655 --> 00:44:36,123
Faites attention en rentrant chez vous.
718
00:44:36,206 --> 00:44:38,931
N'as-tu pas entendu ?
Il y a un tueur dans les parages.