1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 Czy to, co postrzegasz, jest naprawdę realne? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 Czy to, czego doświadczyłeś, jest rzeczywistym końcem? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 26 LISTOPADA 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 Co to jest czas? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Co to jest naprawdę? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 17:40 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 DZIEŃ PĘTLI 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 DWA 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Około 18:00 dzisiaj, 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 napad z bronią w ręku okazał się zabójczy w Fortune Bank. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Podejrzani uciekli z gotówką i odpalić ładunek wybuchowy 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 podczas ucieczki. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8Dochodzenie w sprawie ofiar jest nadal badane. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 26 listopada 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}PĘTLA DZIEŃ TRZECI 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 BIAŁY 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 STARA ULICA 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 Róg starej ulicy 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 FORTUNA 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANK 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Hej, Qi. Co to jest? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Szefie, mamy cynk. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Gdzieś po 17:00. dzisiaj, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 białą furgonetkę z uzbrojonymi podejrzanymi i materiały wybuchowe 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 obrabuje Fortune Bank 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 na rogu Old Street. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - To wszystko? - To wszystko. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Właściwie, nie… 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 Nie możemy sobie z tym poradzić sami. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 Myślałem, że może moglibyśmy poprosić o wsparcie ze SWAT. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - Masz numer rejestracyjny? - Uruchomiłem. To fałszywe. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 Nie możemy ich zatrzymać przed czasem. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Na pokładzie jest bomba. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Może wyłączyć się w każdej chwili. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 Ilu podejrzanych? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 ja… 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 Nie jestem pewien. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 Jaki rodzaj ludzi? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 Nie mam pojęcia. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Więc nie ma tablic, nie ma podejrzanych, 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 nawet nie ma opisu 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 a ty chcesz SWAT? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Kłaść się. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 ja… 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 Wysadziłem się w powietrze, zanim wszedłem do środka. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Skąd mogłem wiedzieć? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 26 LISTOPADA, 17:35 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Proszę zalogować się tutaj. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Proszę pana, już wstał. - Panie. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Zostaw dostawę pod drzwiami. Dzięki. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Przykro mi, nie możesz tego nosić w... 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 To jest rabunek! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Wszyscy zachowajcie spokój. - Hej! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Przenosić! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Wstawać! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - Iść! - Ruszaj się! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - Spieszyć się! - Te pieniądze należą do banku. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Ale twoje życie jest twoje. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Na ziemię! Żadnego krzyku! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - Pospiesz się! - Weź to do torby! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Teraz! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - W dół! - Nie próbuj niczego. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Zapakuj to, teraz! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 W dół! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Przenosić! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 Chodź tutaj! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Dajcie mi swoje telefony. - Telefony, natychmiast! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Pospiesz się! - Chodźmy! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 Telefony, teraz! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Twój telefon. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Telefon. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Pozostań nieruchomo. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 Wy też. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Telefony, teraz! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Dzwonisz, co? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 17:40 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 Proszę… 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 Błagam cię… 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}Mój syn jest tam uwięziony! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Około 18:00 dzisiaj, 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 eksplozja wstrząsnęła rogiem Old Street. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Jak dotąd potwierdzono śmierć siedmiu osób 14 innych osób zostało rannych. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 W tym samym czasie napad stał się śmiertelny 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 w pobliskim Fortune Bank. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Czterech podejrzanych zostało zastrzelonych. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Czy te dwie sprawy są ze sobą powiązane 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 jest nadal przedmiotem dochodzenia. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Nie martw się. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 Piąty raz to prawdziwy koniec. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Dlaczego pięć? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 Chciałbym wiedzieć. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 26 listopada 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 PĘTLA DZIEŃ CZWARTY 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 WEZWANIE… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Witam? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Czy ty jesteś Duan Zheng? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Kto to jest? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 O 17:40 dzisiaj, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 ktoś zamierza okraść Fortune Bank przy Old Street. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 Kim jesteś? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Jak zdobyłeś mój numer? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 Nie mam czasu. Po prostu słuchaj. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 Jeden z nich będzie pozować jako dostawca jedzenia, aby dostać się do środka. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 Pozostałe cztery podciągną się w białej furgonetce 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 uzbrojeni w karabiny strzelby i materiały wybuchowe. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 W furgonetce też są materiały wybuchowe. Rozumiesz to? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 Skąd to się wzięło? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Skąd wzięła się ta wskazówka? Cześć? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 KONTAKT 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Szefie. - Qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Ktoś właśnie zadzwonił. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Powiedział, że facet obrabuje bank przebrany za dostawcę. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Tak, moje źródło powiedziało to samo. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Biała furgonetka. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Karabiny i strzelby, prawda? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 Myślisz, że to legalne? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Powinno być. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 26 LISTOPADA, 17:35 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Witam, proszę zostawić dostawę przy drzwiach, dzięki. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Przepraszam, nie możesz-- 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Wezwij wsparcie. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Policja! Zamrażać! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 Wsiadać! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Około 18:00 dzisiaj, 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 w Fortune Bank miał miejsce napad z bronią w ręku. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Wkrótce potem nastąpiła eksplozja. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Jak dotąd potwierdzono śmierć 14 osób, a 21 zostało rannych. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Zmarłych to pięciu podejrzanych i czterech funkcjonariuszy. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 26 listopada 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Test się zakończył. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 Tym razem 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 to naprawdę się kończy. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Hej, Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Szef. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Czy mi ufasz? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 26 listopada 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\an8}17:35 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 To jest rabunek! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 wszyscy, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 rób, co ci każą. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - Pieniądze-- - Pieniądze należą do banku. Twoje życie jest Twoje. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 Nie próbuj niczego. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Pospiesz się. Daj mu kasę. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Zapakuj to. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 To wszystko, co mamy. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 Ruszajmy się! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 Te notatki wyglądają na prawdziwe. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 Nawet nie zauważyli. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 Czapka, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 to wydawało się zbyt łatwe. Zdecydowanie za szybko. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Tak. Coś jest nie tak. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Mimo to Cap zmiażdżył go. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 Nawet nie weszliśmy. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap zakończył to solo. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 Jestem przerażona. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 Po co? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Ostatniej nocy, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Śniło mi się, że wszyscy zginęliśmy. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Ja też. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 To samo. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Tak samo tutaj. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Coś jest nie tak. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Hej! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Porozmawiajmy. - Myślisz, że się boję? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Budowa. Objazd dalej. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Objazd dalej. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Ruszaj się, chodź. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 Co się dzieje? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Policjanci! Czapka. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 Jesteśmy otoczeni! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Przebij się przez nie! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 Przenosić! Wysiadać! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Spieszyć się! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 Pięć! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 Pięć! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Gówno. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Jesteśmy zamknięci. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Wszyscy w furgonetce. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Jesteś całkowicie otoczony. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Otwórz drzwi. Wyjdź powoli z widocznymi rękami. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Zejdźmy na dół, Kapitanie! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Nie strzelaj! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Łatwy. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 Qi! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Nie ruszaj się. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 …teraz rozpoczynamy transmisję na żywo naszemu reporterowi na miejscu zdarzenia. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Wcześniej dzisiaj, w pobliżu Old Street 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 miał miejsce poważny napad z bronią w ręku na bank. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 Stało się to około 18:00 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Pięć ciężko uzbrojonych podejrzanych 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 oczyściłem Fortune Bank 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 i odjechał. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 Policja przechwyciła 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 furgonetka w pobliżu New Development Tower. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Podejrzani odmówili poddania się 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 wywoływanie strzelaniny. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Cztery osoby zginęły na miejscu. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 Jeden został obezwładniony i aresztowany. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Na szczęście 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 poza podejrzanymi 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 nie było ofiar cywilnych. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\an8Policja twierdzi, że sprawa jest nadal w toku aktywne dochodzenie. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\an8}Hua'ao News będzie Cię na bieżąco informować. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\an8}SIEĆ LAN: WSZYSTKO W PORZĄDKU? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\an8}WYŚLIJ 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\an8Departament Spisu Ludności i Statystyki właśnie wypuściłem Q3 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 raport handlowy. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 Wskaźnik wielkości eksportu 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 i wskaźnik cen jednostkowych 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 wzrosły o 5% i 2,3% rok do roku. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 27 LISTOPAD 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 On jest zawsze tym jedynym 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 wyglądający na półżywego po misji. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 Mówię ci, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 to niedobór nerek. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Raczej stres. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Czy on w ogóle się stresuje? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Ja robię. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 Po co? Otoczyli nas SWAT. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Nadal… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 Przysięgam 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 Śniło mi się, że wszyscy umarliśmy. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - Jaki dziś dzień? - Jaki dziś dzień? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Pyta o to za każdym razem, gdy się budzi. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 Stresowałeś się? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 Po co? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Po prostu czasami czuję bicie mojego serca. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 A teraz ślinię się przez sen. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Zdecydowanie niedobór nerek. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Rozpowszechniaj informacje. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Sprawdź później bagażnik mojego samochodu. Mam coś dobrego dla każdego. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Brzmi dobrze. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 Właściwie to ja też coś mam. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Tutaj. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Odwal się. - Na tym. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 Znowu kradzież? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Z tą twoją twarzą ciemne jak dno garnka, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 nawet zupa z ptasich gniazd tego nie naprawi. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 To trudne. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Siedzi tam od wielu dni. Nikt tego nie dotknął. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 Nie chciałem tego zmarnować. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Zapomnij o tym. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Powiedz mi, skąd te informacje 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - skąd? - Anonimowe połączenie. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 Potrzebujesz lepszej wymówki. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Cienki. Chcesz prawdy? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 Mam moc. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 Utknąłem w pętli czasu. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Nie zadzieraj ze mną. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Wszystkie te pistolety, wszystkie te szczegóły. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 Skąd wiesz tak dużo? Spraw, żeby to miało sens. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Mówię prawdę, ale ty mi nie wierzysz. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 Przeżywałem na nowo ten sam dzień. Wciąż. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Stąd wiedziałem, że użyją białej va-- - Kontynuuj. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Posłuchajmy tego. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 Nie piszę tego raportu. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Ty to napisz. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Nie potrafisz poprawnie wytłumaczyć. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 A twoja historia jest wszędzie. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Po prostu powiedz, że nie chcesz tego pisać. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Przestań się odchylać. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Napiszę tak jak wcześniej. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Powiedział, że jesteś odważny. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Poradziłem sobie z tym jak profesjonalista. - Fajny. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Z góry dziękuję. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Skąpy jak cholera. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 Wyrwałem też ptasie gniazdo. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 SIEDEM LAT TEMU 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 23 GRUDNIA 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 Ej! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 Co do cholery robi ten facet? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 To tandetna gra, stary. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Kto jest w drugiej drużynie? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 21:45 UNIWERSYTET HUA'AO 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Jesteś po prostu darmowym zabójstwem, dzieciaku. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Kim jest DingCan'tControlAR? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Mówić. - Kto? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Odpowiedz mi! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Używasz hackowania z blokadą? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 Za każdym razem strzały w głowę! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Nie. Nieprzyjmowanie uczniów. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Nie możesz wygrać, więc swingujesz? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Typowy ruch przegranego. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 Lepiej miej nadzieję, że na ciebie nie wpadnę. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Bo jeśli to zrobię, to… 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 23 GRUDNIA 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 24 GRUDNIA 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8}PĘTLA DZIEŃ PIERWSZY 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 Wszystko w porządku, dzieciaku? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Tak. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 Nic mi nie jest. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Tylko moje szczęście. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 To był ten dzień 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 wszystko się zmieniło. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, wskakuj. Zniszczmy ich. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Jest już północ. Skończyłem. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Idę do łóżka. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 24 GRUDNIA 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}PĘTLA DZIEŃ DRUGI 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 Wszystko w porządku, dzieciaku? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 Co do cholery? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi-- 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 24 GRUDNIA 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}PĘTLA DZIEŃ TRZECI 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - Wszystko w porządku, dzieciaku? - Wszystko w porządku, dzieciaku? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Para trzymająca się za ręce. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Trochę taniego piwa. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 W porządku. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, wskakuj. Zniszczmy ich. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 24 GRUDNIA 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}PĘTLA DZIEŃ CZWARTY 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Utknąłem w pętli. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Wszystko w porządku, dzieciaku? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Nic mi nie jest. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 Już się do tego przyzwyczaiłem. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, wskakuj. Zniszczmy ich. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 24 GRUDNIA 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 Wszystko w porządku, dzieciaku? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Jestem głównym bohaterem. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Jestem głównym bohaterem. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Tutaj. - Dzięki. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - Do dna. - Pospiesz się. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 Nie uchylaj się od drinka. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Nie możesz sobie z tym poradzić? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Pospiesz się. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 Jestem głównym bohaterem tej historii. Nie ma mowy, żebym pozwolił ci mną pomiatać. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - Ty-- - Poczekaj. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 24 GRUDNIA 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 Wyszedłem. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 25 GRUDNIA 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 Zdobądź go! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 To nie jest nieskończona pętla. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 W sumie jest pięć przebiegów. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Rozpoczyna się o godzinie zero. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Kończy się o północy. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 Nieważne, gdzie jesteś o północy 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 resetujesz do miejsca, w którym byłeś o godzinie zero. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 Za każdym razem, gdy cię widzę, uderzam! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 Piąta pętla 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 jest ostatnim. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Zgub się. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 Nie ma na to wzorca kiedy rozpoczyna się pętla. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 To losowe. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Czasami trafia w najgorszy możliwy dzień. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Moja teza… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8}PĘTLA DZIEŃ PIERWSZY 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}PĘTLA DZIEŃ DRUGI 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8Innym razem 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 trafia w najlepsze dni. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}PĘTLA DZIEŃ TRZECI 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\an8}PĘTLA DZIEŃ CZWARTY, PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Miło! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 Ładny! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Proszę pana, jakie cięcie pan chce? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Spraw, żebym wyglądał ostro. - Bez problemu. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 PĘTLA DZIEŃ DRUGI 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - Jak to? - Czy to wygląda dobrze? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Wygląda świetnie. A co z członkostwem? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Dobra, jeszcze jedna szansa. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 PĘTLA DZIEŃ TRZECI 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Proszę pana, jakie cięcie pan chce? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Spraw, żebym wyglądał ostro. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Bez problemu. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 Zacząłem zdawać sobie sprawę, że w dni pętli 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 Mogę się pobawić i zaryzykować. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 Jak to? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 Czy to wygląda dobrze? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Oczywiście. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 A co z członkostwem? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Dobra, jeszcze jedna szansa. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 PĘTLA DZIEŃ CZWARTY 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Proszę pana, jakie cięcie pan chce? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Spraw, żebym wyglądała przyzwoicie. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 Bez problemu. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Jak to? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 Czy mogę tak wyjść? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 Wygląda ostro. A co z członkostwem? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 Zadowolony z cięcia? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Tylko ty mogłeś to udźwignąć. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Zapisz mnie. - Jasne, tędy. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Okazuje się, że wszyscy utknęli też w pętli. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 Ale. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - Tylko ja pamiętam. - Idealnie. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8Stopniowo zdałem sobie sprawę 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\an8Właściwie mógłbym coś zmienić. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\an8}PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 Zrobię coś 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 całkowicie szalone. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 OGROMNY JACKPOT 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 Ale nawet wtedy 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 Nadal nie byłem szczęśliwy. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 PĘTLA DZIEŃ PIERWSZY 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Założę się, że byłeś podekscytowany przez cały dzień. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - Z pewnością. - Sprawdźmy to później. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - Jesteś zboczony? - Ręce precz, kretynie! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - Niezłe trafienie! - Dobra! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Ty pełzasz. Nie masz poczucia wstydu. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 Żadnego wstydu. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Bezwstydny. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 PĘTLA DZIEŃ DRUGI 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - Co robisz? - Cholerny zboczeniec. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Złapałeś ją za tyłek? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 Nie. Po prostu minąłem. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - Widziałem to. Złapałeś ją. - Nie zrobiłem tego. To był wypadek! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 PĘTLA DZIEŃ TRZECI 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Zboczeniec. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - Miałeś zamiar dotknąć jej tyłka? - Nawet tego nie zrobiłem! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 Więc chciałeś? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Ty chory kretynie. Bez wstydu. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 Widziałem twoją rękę. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - Nic nie zrobiłem. - Oh naprawdę? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 To boli! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 PĘTLA DZIEŃ CZWARTY 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - Próbujesz złapać mnie za tyłek? - Panie… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - Uderzyłeś mnie! Zadzwoń po policję! - Złe jabłka. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - Dlaczego mnie uderzyłeś? - Gapiłeś się na mnie. Na mój tyłek. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 PĘTLA DZIEŃ PIĄTY 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Proszę pana, czy może pan się zatrzymać? Wychodzę. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - Nawet jeśli nic nie pamiętają. - Panie. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - Jest coś dziwnego. - Panie. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - To się nazywa déjà vu. - Proszę, zatrzymaj się z przodu. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - To uczucie, że to już się kiedyś wydarzyło. - Otwórz drzwi! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Przepraszam. Puść mnie. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Hej piękna dziewczyno, wymieńmy się kontaktami. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Zróbmy sobie selfie. - Nie, dziękuję. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 Jestem dobry. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - Jedno zdjęcie. Czego się boisz? - Nie dotykaj mnie! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 Hej! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 Co robisz? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 Zdobądź go! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - Zdobądź go! - Skop mu tyłek! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Zatrzymywać się! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Nie biegnij! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Ręce do góry! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Cholera. - Dzięki. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 Z taką mocą 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Muszę to policzyć. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 A więc teraz 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 Chcę zrobić coś, co ma znaczenie. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Wejdź. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Raport. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Oficer-stażysta 2254 zgłasza się do służby. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 Nazwa? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding Qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Tłumaczenie napisów: Jiaxin Wang