1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
De Italiaanse bendes en de Joodse bendes
in Londen in oorlog zijn geweest.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
De Joden hebben het gehad
het ergste ervan. Ze hebben bondgenoten nodig.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Vertel ons uw plan.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Ik kan je 100 goede mannen aanbieden.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Haal hem daar weg, haal hem terug!
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur heeft een jongen vermoord.
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
Polly, dit zijn de bestanden
voor Michael en Anna Gray.
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Je dochter is dood.
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Maar Pol, Michael leeft nog.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
Ik zoek iemand
genaamd Elizabeth Gray.
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Wat wil je met Elizabeth Gray?
12
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Ik denk dat ze misschien mijn moeder is.
13
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
Er is een oude vriend van ons
terug naar de stad.
14
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
Hij is hoofd van een geheime afdeling,
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
de Ierse Desk.
16
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Gescheurd door mstoll
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
Hij is vanochtend vermoord
in een straatshow in de Patch.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
Hij was Iers. Is hij een interessant persoon?
naar uw afdeling, meneer?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Lees jij de kranten?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Birmingham-papieren.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Ik raad de Daily Mail. aan
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
Het zal je geest verruimen.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Als je de nationale pers leest,
jij zou het weten
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
dat de koning heeft aangeboden
de opstandige Ieren een verdrag.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Nu een paar van de Fenians
wil het accepteren.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
De IRA doet dat niet.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Nu heeft de IRA nog een lange tijd
en glorieuze relatie
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
met de garrot.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Oh, lieverd.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
Zijn ze onderling aan het vechten?
zichzelf, nietwaar, meneer?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Dat zal alles zijn.
-Juist, meneer.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Oh, Moss, ik ga op en neer
nogal uit Londen.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
Ik heb wat onderdak nodig.
Kun je mij daarmee helpen?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Nou, dat zou je niet willen
om in de logementen te verblijven
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
Dat had u de vorige keer ook, meneer, hè?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
Te veel slechte herinneringen, denk ik.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Je zou het moeten begrijpen, Moss,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Ik heb er geen spijt van
mijn vorige missie in deze stad.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Nee meneer?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
Ik stel me jullie voor, jongens
moet nogal lachen ten koste van mij.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Een lach, meneer?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Jij denkt dat het grappig is
dat ik gevoelens ontwikkelde?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Geen idee waar u het over heeft, meneer.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
Ik heb geen spijt van wat
er gebeurde met juffrouw Burgess.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
Geen ‘slechte herinneringen’.
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
Juist, meneer.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Hij verliest zijn verdomde verstand.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Volgende.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Volgende.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
Oké dan.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Naam?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Het Digbeth-kind.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
De graaf...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
Wat ben jij? Een bokser?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid zoals Billy the Kid.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Besteed veel tijd aan de foto's, hè?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Cowboyfoto's? Tom Mix?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Ja?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
Wat ben jij...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Wacht, wacht. Het is geen echt wapen.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- Laten we dan eens kijken, hè?
-Het is gemaakt van hout.
63
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Bang.Bang.
64
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Erg leuk.
65
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
Waar heb je de wapenriem vandaan?
66
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Mijn zus heeft het uitgemaakt
een oud smidschort.
67
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
Mijn moeder heeft het grootste deel van het naaiwerk gedaan.
68
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
Ze is niet mijn echte moeder, maar...
69
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Ze doet wat moeders doen.
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Dus heeft ze een wapenriem voor je gemaakt.
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Oké dan, moederskind.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Daar is de deur. Ga maar.
Wij zijn op zoek naar...
73
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Bent u ooit gearresteerd?
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Ja.
- Ja?
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Nee.
-Goed.
76
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Jij bent de eerste kerel die we hebben gehad
hier vandaag zonder strafblad.
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, we kunnen hem laten staan.
78
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Weet jij wat dat betekent?
79
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
De nieuwe minister van Binnenlandse Zaken wil iets
gedaan tegen illegaal gokken.
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
Verdomd goed.
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
Over verdomde tijd.
82
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Dus helpen we onze agenten hun quotum te halen
van veroordelingen door mannen te laten opstaan
83
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
gearresteerd worden.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Bij de eerste overtreding krijg je een week binnen.
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
We geven je vijf pond
voor jouw problemen.
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Hoe klinkt dat, cowboy?
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Ja.
88
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
Goed. Schrijf uw adres op
voor Finn op weg naar buiten.
89
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
Ik kan niet schrijven.
90
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
Dat geeft niet, Finn kan niet lezen.
91
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Maak je geen zorgen.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Vertel hem gewoon uw adres
en we sturen iemand langs.
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Als de sheriff je niet leidt
eerst de stad uit.
94
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
Goed mens.
95
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- O, dat weet ik niet, Tom. Kinderen tegenwoordig.
-Hm.
96
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
Ze vochten niet.
97
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Ze zijn dus anders.
98
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
Het blijven kinderen.
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Hoe was het?
100
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
Ik had honger,
dus ik zou alles hebben gegeten.
101
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Maar echt het was super.
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Super.
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Dus, uh, bent u een kok?
104
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Geen kok. Nee.
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
De man die naar het huis kwam,
106
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
hij reed in een chique auto.
Hij ziet er rijk uit.
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Wat doet hij?
108
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Hij werkt met paarden.
-Echt?
109
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
Ik hou van paarden.
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- Ik heb een bruine merrie.
-Nee!
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
Ik rijd er de hele tijd mee.
112
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Dan zit het in het bloed.
113
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
Ik heb ongeveer een miljoen vragen.
114
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
Ik ook.
115
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
Ik heb verschillende beelden in mijn hoofd gehad.
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
Nou, hier ben ik.
117
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
Het is in orde dat ik het ben, nietwaar?
118
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Ik heb geen keus.
119
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Ik bedoel, je bent wie je bent, nietwaar?
120
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Wij kiezen niet.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
En dat is het.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Ja, dat klopt.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
God heeft je aan mij gegeven.
124
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
Mensen hebben je meegenomen.
125
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
En het is in orde
dat ik het ben, nietwaar?
126
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
Op een plek als deze.
127
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Ik dacht dat het erger zou zijn.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
Ren naar de heuvels!
Het is de Digbeth Kid!
129
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Ga de stad uit, jongen,
of ik schiet je verdomde hoofd eraf!
130
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
De tijd is om!
131
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Je bent dood, ga naar beneden.
- Johannes!
132
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
Oké dan, Polly.
133
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Wie is dit?
134
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Heren, dit is uw neef.
135
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Polly's zoon, Michael.
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Ik ben blij je te ontmoeten.
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
John.
138
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Ik ben Arthur. Je hebt mij al ontmoet.
139
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Ik gooide je altijd uit het raam,
zodat John je kon pakken.
140
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Ik stopte je altijd in een schoenendoos
en je door Watery Lane trappen.
141
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Ik wed dat je blij bent om terug te zijn.
142
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Ik herinner me er niets van.
143
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Het enige dat ik me herinner is de dag
ze hebben mij meegenomen.
144
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Nou, je bent nu hier, zoon.
145
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Welkom bij de Shelby-familie.
146
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Later laten we je de kneepjes van het vak zien.
147
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hm. Ja, we laten je zien wat wat is.
148
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Laten we hem voorlopig met rust laten, hè?
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Kom op, jongens.
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Mooi pak.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
Ze lijken aardig.
152
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Hier is hij, meneer Onopvallend.
153
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Korporaal Billy Kitchen.
Verdomd leuk om je te zien.
154
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Hoe voel je je?
155
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Ik kom zelf net uit het verband.
156
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Klaar voor actieve dienst.
157
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Bedankt dat je me hier ziet, Tommy.
158
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
Het is in orde, Bill.
159
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
U hoeft bij ons niet in de rij te staan.
160
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
Het zijn mannen zoals jij
waar we naar op zoek zijn, Billy.
161
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Maar je moet eerst de medische keuring doorstaan.
162
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
De bende uit Sheffield kwam opdagen
op de drafbaan van Wincanton.
163
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
Ik heb een kogel opgevangen.
164
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Wanneer gaan de verbanden eraf?
165
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Als ik ze uittrek.
166
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
Een week. Niet eerder.
167
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Je ruikt geen rot.
168
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Er is geen gangreen.
169
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
Het is lang geleden. Eh, Billy?
170
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Wat heb je met je medailles gedaan?
171
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Gooide ze in de snede. Hetzelfde als jij.
172
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
Het was nooit moeilijk om jou te hebben
Zwarte Country-jongens op onze linkerflank.
173
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
En jullie Brummies hebben het goed gedaan
aan onze rechterkant.
174
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Verdomd goed.
175
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Ik wil dat jij het hoofd bent
van een brigade, Bill.
176
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
Vanaf nu is het Brigadier Kitchen.
177
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Je hebt 100 man onder je bevel.
178
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
En nu hebben we er een lid bij
de familie Kitchen op de loonlijst,
179
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
Misschien laten je neven en broers dat wel toe
onze boten varen door het Zwarte Land
180
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
zonder opgehouden en beroofd te worden.
181
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
Ik weet niet waar je het over hebt.
182
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Ga naar huis, Bill.
183
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Verzamel alle goede mannen die je kunt vertrouwen
en spreek het woord uit.
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Black Country-jongens en Brummie-jongens
staan weer aan dezelfde kant.
185
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
Dat wordt de bloedige dag.
186
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
Nou, dit is de bloedige dag.
187
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
Londen, mens. Daar voor het oprapen.
188
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, ik moet de telefoon gebruiken.
189
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly zei dat je er een had in de kroeg.
190
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Oké, wees er snel bij. Ik heb zaken.
191
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
Meneer.
192
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly zei dat jij de eigenaar bent van deze plek.
193
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Ze zei dat je veel bezit
van verschillende bedrijven.
194
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Noem jij haar Polly of mama?
195
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Ik kan er nog niet aan wennen haar mama te noemen.
196
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Wie bel je?
197
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Mijn moeder. Ik bedoel...
198
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Ik weet wat je bedoelt.
199
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
En wat ga je haar vertellen?
200
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Ik ga haar vertellen waar ik ben.
201
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
En nu ga je het haar vertellen
jij gaat naar huis.
202
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly zei dat ik een paar dagen mocht blijven.
203
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Wil je blijven?
- Ik ben nog maar net aangekomen.
204
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Hoe oud ben je Michiel?
205
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
Zeventien.
206
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
Zeventien. Wat betekent
het ligt niet aan jou, toch?
207
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
Over een paar weken word ik 18.
Ik vorm mijn eigen mening.
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Rook je?
209
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Nee.
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
Drinken?
211
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
Je gaat je moeder bellen,
212
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
Ik ga haar vertellen dat je krijgt
de volgende trein naar huis.
213
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
En als je daar aankomt,
214
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
Je gaat een brief schrijven aan Polly
zeggen dat als je 18 bent,
215
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
je komt hier terug
en de boel op een rijtje zetten.
216
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Ik heb het je net verteld.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Ik vorm mijn eigen mening.
218
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Weet je wat we doen, Michael?
219
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Wij, Shelby's.
220
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Ja. Ik denk dat ik weet wat je doet.
221
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Ja.
222
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Je hebt slimme ogen.
223
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Maar je bent jong, denk je
wat we doen is goed.
224
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Het is niet in orde.
225
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
Mensen raken gewond.
226
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Bel nu je moeder
en ik breng je naar het station.
227
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Nee.
228
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
In mijn dorp,
229
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
Er is een kleine wensput.
230
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
Het is gemaakt van witte bakstenen, toch
midden in het dorpsgroen.
231
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Iedereen zegt hoe mooi het is.
232
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Maar ik zweer bij God,
233
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
als ik nog een dag in dat dorp doorbreng,
234
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
Ik ga het opblazen met dynamiet.
235
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Waarschijnlijk schiet ik er mijn handen mee af,
maar het zou de moeite waard zijn.
236
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Gewoon om te zien
al die mooie witte bakstenen
237
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
verspreid over het mooie dorpsplein.
238
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hm.
239
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Ja. Jij bent Polly's zoon, oké.
240
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Oké jongens, laten we aan het werk gaan.
241
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Laten we het hebben!
242
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
Wacht niet!
243
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Houd het in beweging.
244
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Beweging!
245
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Volgende jongen!
246
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Naam?
247
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Abdij Heide.
248
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Abdij Heide. Beroep?
249
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Bakker.
250
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
Goede jongen. Vul het in en rot op.
251
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Volgende jongen!
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
Naam?
253
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Buddy Hallen.
254
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Buddy Hallen. Rechts. Beroep?
255
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Bakker.
256
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
Goede jongen. Vul het in en rot op.
257
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Volgende jongen!
258
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- Naam?
-Billy Keuken.
259
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Billy Keuken. Bezigheid?
260
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Hoofd bakker.
261
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Vul het in.
262
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Eh, Tommy Shelby, maat.
263
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Geef nooit macht aan de grote man,
wat heb ik je verteld?
264
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hm?
265
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Geef nooit de macht aan de grote man.
266
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Volgende jongen!
267
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Naam?
268
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Oké, jongens, het is zover
ze zijn allemaal ingeschreven als bakker
269
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
bij het Cellenbeslagbedrijf
van Camden Town.
270
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Als iemand erom vraagt, doe je dat.
271
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
Jullie zijn bakkers.
272
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
De kopers in Camden Town
staan aan onze kant,
273
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
maar noord of zuid,
Jij laat ze dat stukje papier zien.
274
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Vertel hen waar je vandaan komt
noorden om werk te vinden, om stakingen te breken.
275
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Vertel ze dat je fascisten bent,
als het moet.
276
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
We zoeken onderdak voor je, maar...
voorlopig slaap je hier in de bakkerij.
277
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Maar raak niets van het brood aan,
het zal waarschijnlijk ontploffen.
278
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Heeft u vragen?
279
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Ja?
280
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Ik heb niet eens brood gezien.
281
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Hij zal wakker worden.
282
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Toegegeven, hij zal geen tanden meer hebben,
maar hij zal er wijzer van worden.
283
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
En het laatste wat hij zich zal herinneren
is je grappige grapje. Zal hij niet?
284
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Rechts!
285
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Er zijn hier verdomde regels.
286
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Ja, er zijn verdomde regels
om een verdomde reden.
287
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
Heel eenvoudig: ze moeten worden gehoorzaamd.
Oké?
288
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Regel nummer één.
289
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
Het onderscheid tussen brood en rum,
ja, wordt niet besproken.
290
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
Regel nummer twee.
291
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
Alles, toch,
dat uw hogere officier
292
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
zegt tegen jou of een van je andere verdomde mensen
hogere officieren zeggen tegen je, ja?
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Niet besproken!
294
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Regel nummer drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, het maakt mij niet uit.
295
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
Voor de rest van je verdomde
ellendige miezerige levens, ja?
296
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Omdat ik, net als jij,
297
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
Ik ben ook een complete sodomiet.
298
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
Joodse vrouwen.
299
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Je komt niet in de buurt van hen
300
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
omdat Joodse vrouwen voor jou
zijn van het verdomde menu verwijderd.
301
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Ik denk dat dat eerlijk is.
302
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hm.
303
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hm.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Oké, dat is het, ja.
305
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Vergeef me, ik onderbrak je.
306
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Haal hem op.
307
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Haal ze hier weg
en laat dit verdomde werken.
308
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
Wacht verdomme niet!
309
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Het is de bedoeling dat jullie verdomde soldaten zijn!
310
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Je bent een verdomde schande!
311
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Gaan!
312
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Heb je een sleutel?
313
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Ik heb een reserve bewaard.
314
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Geef het aan mij.
315
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
Kan wel wat verf gebruiken, hè?
316
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Ja, als ik besluit.
317
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
Wat wil je, Tommy?
318
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Ik kwam alleen maar langs om hallo te zeggen.
319
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby gaat nooit
waar dan ook zonder reden.
320
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
Prima.
321
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
Ik heb nog 800 pond over
in het Shelby vastgoedfonds,
322
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
en ik heb iemand hier beneden nodig
zoeken naar geschikte panden.
323
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
Te huur?
324
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Ja.
325
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Aan arme mensen.
326
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Tien per kamer.
327
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Geen reparaties, geen water.
328
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
En als ze klagen, stuur je gewoon
Arthur en de jongens komen langs.
329
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Weet je, ik geef advies
beneden in de bibliotheek.
330
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Gezinnen die op straat worden gegooid.
331
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Het zijn mannen zoals jij waar we tegen vechten.
332
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Hoe dan ook, ik kwam net langs.
Bedankt voor de thee.
333
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
334
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Er zijn altijd mannen buiten
het huis in de gaten houden.
335
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Ja. Gangsters van het ergste soort.
336
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
Maar ze zijn er om je veilig te houden.
337
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Nee, er zijn anderen.
Ze lijken op koperstukken.
338
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Nou, ze staan ook aan jouw kant.
339
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Ik heb geen verdomde kant.
340
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, ja, dat doe je.
341
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
En hoe dan ook, als ik daar aan dacht
keek niemand naar het huis,
342
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Ik kon niet slapen.
343
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
Proost dan.
344
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
Dat was geweldig. Goed gedaan.
345
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
Daar komen we dan uit.
346
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
Dit huis is van mij.
347
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
Ik heb een dienstmeisje aangenomen.
348
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Ze heeft de grote kamer voor je klaargemaakt.
349
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Kom op, laten we eens kijken.
350
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Ik dacht dat we hier een week konden doorbrengen.
351
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Je weet wel, elkaar weer leren kennen.
352
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
Ik heb ham. Houd jij van ham?
353
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
Ik hou van ham, ja.
354
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- Ik heb een dienstmeisje...
-Ja, zei je.
355
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
Ze is boven.
356
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Ze kan ons wat thee schenken.
357
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Kijk, ik bel aan. Horloge.
358
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Ja mevrouw?
359
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Ik denk dat we wel zin hebben in thee.
360
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
Je raakt eraan gewend.
361
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Het schoonmaakwerk is voorbij.
De vacature is vervuld.
362
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
Ik ben geen schoonmaker.
363
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Maar ik kom wat vuil opruimen.
364
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
Waarom leg je dat niet weg
voordat het afgaat?
365
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Je hebt mijn zoon vermoord!
366
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Jij Peaky-klootzak!
367
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
Je hebt hem verslagen
368
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
en sloeg hem en sloeg hem.
369
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Je zoon was een bokser.
370
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Nee!
371
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
Hij was een jongen
372
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
die met een dier in een ring terechtkwam.
373
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Ja, is dat niet de waarheid.
374
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Ik kom je tegenhouden
375
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
omdat de koperen
en niemand anders zal dat doen.
376
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Als je het gaat gebruiken,
377
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
Richt dat ding op mijn hoofd.
378
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
Dat is waar het probleem zit.
379
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Darmschoten soldaten nemen
een halve dag om te sterven.
380
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Ik heb ze gezien.
381
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Rondlopen met hun lef
in hun armen als vuile was.
382
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Houd dat pistool omhoog en doe het!
383
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
Doe het verdomme!
384
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Doe het!
385
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
Ik ga mijn drankje opdrinken.
386
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
Je kunt het samen met mij afmaken, als je wilt.
387
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Nu, kijk. Kijk naar mij.
388
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
We hebben een fonds.
389
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
Voor jou. Je krijgt wekelijks betaald.
390
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
Ik weet dat het je zoon niet terugbrengt.
391
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Dat weet ik.
392
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Je hebt nog meer zonen.
393
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Dat doe je.
394
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
En we zullen zien dat ze werken.
395
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
En je hoeft niet te werken.
396
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Je zult...
397
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
Iemand heeft het
om jullie tegen te houden mensen.
398
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Wie heeft de verdomde spiegel gebroken?
399
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Zeven jaar pech dus.
400
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
Er zal er nog een zijn
morgen vier bootladingen.
401
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Hoe gaat het, Charlie? De zaken gaan goed.
402
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
Dit zijn geen zaken,
dit is bloederig werk.
403
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Sigaretten en drank zijn in orde,
maar dit gefabriceerde spul is zwaar.
404
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
Ik weet niet eens zeker of het gestolen is.
405
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Een deel ervan is legaal gekocht.
406
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
Op een dag zal het allemaal zo zijn.
407
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
Het is alsof je een verdomde baan hebt.
408
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Hoi! Makkelijk met die ventilatorriemen.
409
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
Ik veeg die glimlach van je gezicht.
Ik wil nog een pond per boot.
410
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Klaar.
411
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
Je vecht niet eens meer tegen mij.
412
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
En het is geen sport die doorkomt
het Zwarte Land met deze wapenstilstand.
413
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
Ze zwaaien gewoon
naar jou vanaf de bank.
414
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Nou, zwaai gewoon terug, hè?
415
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
En al die verdomde auto's.
416
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
Wanneer heb je voor het laatst paardgereden, Tom?
417
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
--Eh.
418
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Deze zijn gewoon droog, Mr Campbell.
419
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
Majoor Campbell.
420
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Excuseer mij?
421
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Het maakt niet uit.
422
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Zijn er nog meer Ieren?
logeren in dit huis?
423
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Nee, meneer Campbell,
Ik heb een respectabel huis.
424
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Met uw speciale uitzondering,
Ik heb hier geen Iers.
425
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Nou, laat het me weten
Als er iemand is, vraag dan naar de kamers.
426
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Zelfs als je ze wegstuurt,
laat het me weten, wil je?
427
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Je verwacht geen problemen, hoop ik.
428
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Ze zeiden alleen dat je dat was
een soort politieagent.
429
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Nee. Ik verwacht geen problemen.
430
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Is er een café in de buurt?
karbonades serveert? Lams- of varkensvlees?
431
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
Er is een eethuis twee straten verderop.
432
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Maar zelf serveer ik broodjes.
433
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Ei en tuinkers, of ham.
434
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Of iets wat je leuk vindt.
435
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
Nee. Nee. Nee.
436
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Ik, ik denk dat ik naar buiten ga om wat frisse lucht te halen.
437
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Onze geplande bijeenkomst
is pas zondag.
438
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
Ik besloot het naar voren te brengen.
439
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Dat wilde je me gewoon laten zien
Je weet waar ik woon, nietwaar?
440
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Moet ik onder de indruk zijn?
441
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Weet u, meneer Churchill was onder de indruk.
442
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Ja, dat was hij.
443
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Aan al mijn eisen is voldaan.
444
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Heeft hij het je verteld?
445
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Ja.
446
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Ja. We hadden een vergadering
en uw brief werd voorgelezen.
447
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
Er was trouwens behoorlijk
veel hilariteit tijdens de bijeenkomst.
448
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- De heren vonden het allemaal best grappig.
449
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Ik zie het, de heren vonden het grappig.
450
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Vertel me dit, meneer Campbell, doe het
Vinden heren u soms grappig?
451
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
We zullen onze zaken zondag bespreken,
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
op de afgesproken dag, op het toegewezen tijdstip,
453
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
en op de plaats die dat heeft
al bepaald.
454
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Je hebt je punt gemaakt.
Goedenacht, meneer Shelby.
455
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
Er was nog een reden
Ik kwam vanavond naar je toe.
456
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
Ik wilde je gewoon niet
voor de gek gehouden worden, dat is alles.
457
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
De voor u gekozen accommodaties
door de politie,
458
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
hoe zal ik dit zeggen?
459
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
Nou, je hospita runde vroeger het meest
beroemd hoerenhuis in Stechford.
460
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Ze is nog maar half gepensioneerd.
461
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
Ik wed dat de heren
Dat zou ik grappig vinden, hè?
462
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
Het wordt je verteld in de geest
van vriendschap en samenwerking.
463
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
Tot zondag!
464
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- Naam?
-Digbeth Kid.
465
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Je echte naam.
466
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
467
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Beroep?
468
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Illegale bookmaker.
469
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Dat geef je niet toe.
470
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Je zegt zoiets als,
"Parapluhersteller".
471
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
En dan besluiten we dat je liegt
en dan arresteren we je.
472
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Paraplu hersteller.
473
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Je bent gevonden
in het bezit zijn van wedtickets,
474
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
racekaarten en tickertape.
475
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Enige uitleg?
476
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Nee.
477
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Nee.
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"Nee.
479
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"Ik heb geen verklaring
480
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"Voor mijn bezit
van die items, officier."
481
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Haal hem neer, wil je?
De rest vul ik zelf in.
482
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Kom op, zoon.
483
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Bloedig hellevuur.
484
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
Je hebt hem vermoord, hè?
485
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Zoals ik heb uitgelegd,
hij is niet gemakkelijk te bereiken.
486
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Hij heeft een leger om zich heen.
487
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Maar als de tijd rijp is...
488
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
De tijd is rijp. Het is nu zover.
489
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
Als hij weg is
zijn vertrouwde territorium, ik neem hem mee.
490
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Dus wat wil je?
- We hoorden het van een bewaker
491
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
in de Winson Green-gevangenis, die er een is
hun bookmakers zijn zojuist binnen gezet.
492
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
De jongen belde Harold Hancox.
493
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Wij zouden een punt kunnen maken.
494
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Hoeveel bakkers zijn er
nu in Camden Town?
495
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Er zijn veel bakkers
in Camden Town, de heer Sabini,
496
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
maar zoals ik al zei: dat doen we nog niet
een bepaald aantal hebben.
497
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Wie won de 4:15 in Chepstow?
498
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
Ragman.
499
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Waar is mijn stomerij?
-Het is verzameld.
500
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Wie won de 3:50 in Kempton Park?
501
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Wat? Weet je het niet?
-Ik kan het uitzoeken.
502
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Geen behoefte. Ik weet het al.
503
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Zie je, de favorieten,
ze zijn allemaal aan het winnen.
504
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
En de tweede favoriet
worden gedaan.
505
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Hij betovert ze.
506
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Betoverend?
507
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Zigeuner spullen. Kruiden, drankjes.
508
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
En hij geeft onze grote gokkers een tip:
zodat ze weten wie er gaat winnen.
509
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Vaste klanten
ons verraden voor winst.
510
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
Je zou denken dat ze ons trouw zouden zijn.
Maar winst, zie je,
511
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
komt vóór ras, geloof, familie.
512
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Resultaten lijken mij normaal.
513
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Je ziet shit!
514
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
Mr Sabini, als u denkt van wel
van plan om noordelijke rassen te repareren,
515
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
We nemen geen weddenschappen meer aan
op alles ten noorden van Towcester.
516
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Ik heb je al een baan gegeven.
-En de klus zal geklaard zijn.
517
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Maar ondertussen...
-Ondertussen, fuck!
518
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
Ondertussen, wat wil je van ons?
over het kind te doen
519
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
in de kooi in Birmingham?
520
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
Waarom zou je mij willen
om dat hardop te zeggen?
521
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
Luistert er iemand?
522
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
Oké, ik zal het zeggen.
523
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
We vermoorden de Hancox-jongen
om een bericht te sturen.
524
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Goed, en dan ga je dealen
met Tommy, verdomde Shelby.
525
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Je wilde mij zien?
526
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Ja.
527
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Doe je kleren uit.
528
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Ik weet wat je bent.
529
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
Trek dus je kleren uit.
530
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Niet gedaan in een zeer
op een vriendelijke manier, als ik het mag zeggen.
531
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
Inderdaad niet.
532
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Het is dus waar. Stop.
533
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Ik wilde alleen bewijs. Niet tevredenheid.
534
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Of inderdaad infectie.
535
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Doe jij mee met de grap?
536
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Welke grap?
537
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Ik heb nog onafgemaakte zaken
in deze smerige stad.
538
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
En als de tijd daar is,
Ik zal die zaak afmaken.
539
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
En dan zal mijn toorn dat wel doen
kom op jullie allemaal neer.
540
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
--Maar nu,
541
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
vertel het je vrienden op het politiebureau
542
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
dat ik weet.
543
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
En als mijn oordeel komt,
544
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Ik zal degene zijn die lacht.
545
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Ga weg.
546
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
Aan de rechterkant. Aan de rechterkant.
547
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
We hebben niet de hele nacht. Kom op!
548
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
Laten we jou ontvangen, Watkins,
daar aan de rechterkant.
549
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Aan de rechterkant! Kom op, jongens!
550
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox?
551
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Vertel het iedereen,
552
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
dit is wat er met Blinders gebeurt
die voortaan in het Groen komen.
553
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Orden van Sabini.
554
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Kijk, ik ben geen Blinder.
Ik ben geen Blinder. Ik ben opgestaan.
555
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Ik ben niet echt! Ik ben niet echt!
556
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Ik ben niet echt!
557
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
Dit kan maar beter goed zijn
om mijn vakantie te onderbreken.
558
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Waar is de jongen?
559
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
In de achterkamer.
560
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
Ik heb hem alleen maar meegenomen, want achteraf
wij gaan naar het museum.
561
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- Hij wilde binnenkomen en hallo zeggen...
-Hou je mond, John.
562
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Er is niets interessants
tegen Michael in deze kamer.
563
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, ga door.
564
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
Gisteravond, een van onze mannen
zijn keel werd doorgesneden in Winson Green.
565
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
Vanmorgen kreeg ik een telegram
en zei dat het Sabini was die het bestelde.
566
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
En dat staat hier
De volgende is Thomas Shelby.
567
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Als onze mannen denken dat we dat niet kunnen
zorg voor hen in de gevangenis,
568
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
ze zullen niet voor ons werken.
569
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini weet dat.
We moeten de Groenen dus op orde krijgen.
570
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, jij en een van de jongens
571
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
een paar ruiten breken,
laat je arresteren.
572
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
Ik neem onze kopers
breng je naar het Groen
573
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
en je kunt vinden
de klootzakken die het hebben gedaan.
574
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
In plaats van een raam kapot te slaan,
Kunnen we een auto knijpen?
575
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Wat?
Alle anderen krijgen een verdomde auto.
576
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Ik zit nog steeds op een ezel.
577
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
Oké, pak jezelf maar
gearresteerd, het maakt niet uit hoe.
578
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
En voordat jullie allemaal lachen,
579
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
een jongen is dood.
580
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
Hij was nog maar een kind.
581
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
We starten een fonds voor zijn familie, Pol.
582
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
Overeengekomen.
583
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Is dat het dan? Mag ik nu gaan?
584
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Nou, als penningmeester van het bedrijf,
585
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
Ik heb je toestemming nodig
om 1.000 guineas uit te geven.
586
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Waarop?
587
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Op een paard.
588
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
Duizend guineas op een paard?
589
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
Dat klopt.
590
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Wanneer werd dit besloten?
591
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Je hebt het druk gehad met Michael.
592
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
O, mijn God.
593
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Dus bij gebrek aan gezond verstand,
Jullie hebben een idee gehad.
594
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, er is een volbloed,
kwart-Arabisch merrieveulen
595
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
ter veiling aangeboden
bij de Doncaster Bloodstock.
596
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Wat willen we ermee
een paard van 1000 cavia's?
597
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Wanneer we onze zet doen
op de racevelden van Sabini,
598
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
welke mannen we ook tegenkomen
de weddenschapsbijlage
599
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
zal worden opgeheven door de politie van Sabini.
600
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
Een goed renpaard is een paspoort
naar de behuizing van de eigenaar.
601
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Wij zullen daar zijn met alle toffs.
602
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Kopers weten niet waar ze moeten kijken.
-Hm.
603
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Ja, de Epsom Derby, Pol.
604
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
We gaan drinken met de verdomde koning.
605
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
De derby?
606
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
Zei hij de Derby?
607
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
Dat klopt.
608
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
De afgelopen 10 jaar heeft
Sabini heeft er zijn race van gemaakt.
609
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Als we hem neerhalen, misschien wel
en maak het daar ook, als symbool.
610
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Ben jij op dit idee gekomen
toevallig in een kroeg?
611
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
612
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
Een goed renpaard is een investering,
zoals eigendom.
613
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
We moeten de portefeuille diversifiëren.
614
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Wanneer is deze uitverkoop?
615
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Morgen.
616
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommy heeft een doodsbedreiging gehad, dus dat zullen wij ook doen
moet met hem meegaan voor bescherming.
617
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
Je gaat dus afsluiten
de winkel, ga pissen
618
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
en 1000 guineas op een paard blazen
dat is niet eens geheel Arabisch.
619
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
Kwart-Arabisch is beter!
620
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Kwart-Arabisch, het betekent...
- Curly, hou je mond.
621
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Ik dacht dat ik je had gezegd die deur op slot te doen.
622
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
Dat deed hij. Ik gebruikte de sleutel op de spijker.
623
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Kijk, ik heb geluisterd.
624
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Ik wil met ze mee.
-Zie je?
625
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
Ik hou van paarden. Ik zou zelfs kunnen helpen.
626
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Over mijn lijk!
627
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
Het komt allemaal goed, mama.
628
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
Ik ben naar heel veel paardenveilingen geweest
vroeger bij mijn oom.
629
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
Ze zijn zeer respectabel.
Mensen brengen hun butlers mee.
630
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Ja, en hun chique vrouwen!
631
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
En hun minnaressen.
632
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
Laat hem komen, Polly.
633
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
We gaan erheen, kopen een orse en komen terug.
634
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Ik zet hem af bij het huis
in Sutton voordat het donker wordt.
635
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Nee.
636
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Verdomd nee!
637
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Oké, dat is het. Terug aan het werk.
638
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Kom op!
639
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Tante Pol, toen ik zo oud was als Michael,
640
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
Ik had 100 mannen gedood en 1000 zien sterven.
641
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Als je bang wilt maken
dat kind voor altijd weg,
642
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
ga zo door zoals het gaat.
643
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Als je wilt dat hij blijft,
644
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
laat hem komen.
645
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
Ik kan het niet geloven.
646
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
Alle oude dingen van John passen bij mij.
647
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Jezus, je lijkt op je vader.
648
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Garnalen, ham.
649
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Hoe was hij? Mijn vader?
650
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Hoe stierf hij?
651
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Nou, ik zal niet tegen je liegen.
652
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
Hij stierf dronken,
ingeklemd tussen een boot en een sluis.
653
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
De dood van een echte rivierzigeuner.
654
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Maar hij kon zingen,
655
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
piano spelen...
656
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Zijn glimlach zou je hart breken.
657
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Jij hebt dezelfde mooie ogen.
658
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Toen hij nuchter was,
hij was vriendelijk en zachtaardig.
659
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Zijn probleem was,
660
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
hij kwam terecht bij de verkeerde mensen
toen hij een jongen was.
661
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Ik heb ze gezegd niet op die hoorn te blazen.
662
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
Dit is een respectabele
verdomde buurt!
663
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Ze wordt opgewonden, Curly. Kijk eens.
-Ja.
664
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Laat mij even gaan pissen.
665
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Ze heeft heel veel gemaakt. Wil je er een?
666
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Wat is dat verdomme?
667
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Broodjes. Ham, denk ik.
En we hebben ook garnalenpasta.
668
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Er is thee, maar we zullen wel moeten
om de beurt, want er is maar één kopje.
669
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Wat?
670
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Broodjes?
671
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Ja.
-Polly heeft bloederige sandwiches gemaakt?
672
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Wat is dit?
De verdomde picknick van de teddybeer?
673
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
Oké. Wij zullen drinken
de thee en wij eten de broodjes
674
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
en dan rijden wij verder. Oké?
675
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Geen kruimels, Charlie.
676
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Geef ze over.
- Houd ze bijeen, Arth, jij dikke klootzak.
677
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- Rot op.
-Jan, kom op!
678
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
Oké, jongens,
dit is een respectabele gebeurtenis
679
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
en we zullen ons allemaal dienovereenkomstig gedragen.
680
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Geen wapens, geen drank.
John, we blijven bij elkaar.
681
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
Als het paard opkomt,
Ik zal het bieden doen.
682
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
Ik heb mijn interesse al geregistreerd
met de veilingmeester.
683
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Hij weet dus dat hij mijn biedingen kan verwachten.
684
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Mag ik haar een hand geven, Tommy?
685
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
We zullen een dierenartsrapport hebben, Curly.
Maar houd een oogje open als ze loopt.
686
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
Ik heb een gevoel, Tommy.
Er klopt iets niet.
687
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
Het is in orde, Curly. Je bent gewoon
op een onbekende plek, dat zijn we allemaal.
688
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- Soms krijg ik gevoelens, Tommy.
-Het is in orde, Curly. Het is in orde.
689
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
- Hou je mond, Curly.
- Hoor ik 1.450?
690
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
Hoor ik 500, 500,
691
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1.600, 1.700? Bedankt.
692
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1.900, 2.000,
693
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2.100, 2.200..
694
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
Waarom komen mensen te laat met deze dingen?
695
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hm?
696
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
Mensen komen te laat
Omdat ze weten wat ze willen.
697
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
Alleen jij hebt het nodig
om elk paard te zien.
698
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
Bied ik?
699
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2.600. Ik ben geboden!
700
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Verkocht!
701
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Moraal van Marcus, Sedgemere stoeterij,
van Tetrarch uit Lady Josephine.
702
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
We beginnen met bieden bij 800 guineas.
703
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Oké, Tommy, dit is zij.
704
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Hoor ik 800 guineas?
705
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
706
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Hoor ik er negen?
707
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Hoor ik er negen? Negen, ben ik geboden?
708
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Bied op deze.
709
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
De grijze? Waarom?
710
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- Hij is mooi.
-Het is een merrieveulen.
711
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky heeft wat tempo nodig tijdens de galop.
Ik heb het hem beloofd.
712
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1.000. Hoor ik 1.050?
713
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1.100?
714
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1.200?
715
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
Hoor ik 250?
716
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
717
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
Ik ga half met je mee
uit het voorjaarsfonds. Ga, ga.
718
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1.300?
719
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1.400?
720
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Hoor ik er vijf?
721
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1.500.
722
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1.600.
723
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Hoor ik er zeven?
724
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1.700. Bedankt.
725
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
Dat is het, Tom, je moet stoppen.
726
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Je hebt het niet in je riem.
727
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Ja, dat doe ik. Ik heb het paard.
728
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
Ze is een lief beest, Tom.
Maar stop, ik zeg het je.
729
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Ik voel iets ergs!
-Hou je mond, Curly!
730
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2.000. Hoor ik 2.050?
731
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2.050. Bied ik?
732
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2.050...
-Genoeg!
733
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy kan een van mijn ruinen gebruiken.
734
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2.000, ik heb een bod. Hoor ik 2.050?
735
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Laatste keer.
736
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2.050?
737
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Verkocht! Aan meneer...
738
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
739
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
Naar het pand van de heer Charles Strong,
740
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Kleine Heide.
741
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Wat voor pand?
-Boat yard.
742
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Jachten?
743
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Kanalen.
744
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
Ik ben nieuwsgierig.
Wat zijn uw zaken, meneer Shelby?
745
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
Importeren, exporteren.
746
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Maar ik verkoop ook pinnen en vertel fortuinen.
747
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Je was ons voor.
748
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
Heb ik dat gedaan?
749
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
Ik probeerde een merrieveulen te vinden voor mijn hengst.
750
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Sorry.
-Thomas Shelby waar vandaan?
751
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
Uit Birmingham.
752
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Goedheid!
753
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Nee, niet veel.
754
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
Mei Carleton.
Ik fok renpaarden en train ze.
755
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Wat doe je?
756
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Ik beantwoord zelden vragen, dat is wat ik doe.
757
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
Tommy, kom op, schiet op!
We moeten gaan!
758
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Nou ja, voordat je gaat, als je ooit gaat
besluiten om dat veulen uit te zetten,
759
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- Ik zou haar graag willen hebben.
-Ik ben van plan met haar te racen.
760
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Heb je een trainer?
-Ik ken mensen.
761
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Ik ken ook mensen.
-Tommy!
762
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
We moeten pakken
deze jongen terug voor het donker werd
763
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
anders krijgt Polly jouw ballen!
764
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Ze zal ze hebben!
765
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
We kennen verschillende mensen, denk ik.
766
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Mijn vader kent Mick Hancock.
767
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Drie Ascot-winnaars getraind.
-Oh, dus dat was je vader?
768
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Ja.
769
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Wij zijn mede-eigenaar van de stoeterij.
770
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
Hij nam het meerderheidsaandeel
toen mijn man werd vermoord.
771
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ieper.
772
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
Tommy!
We moeten terug naar de caravans!
773
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
De kippen hebben honger!
774
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Dus wil je mij overwegen?
775
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
Ik zal je overwegen.
776
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Je hebt me nog steeds niet verteld wat je doet.
777
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Oh! Ik doe slechte dingen.
778
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Maar dat weet je al.
779
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
Juist, het werd verdomde tijd!
780
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
Het is de verdomde waarheid, John jongen.
781
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Rijke vrouwen tegenwoordig
het enige wat ze willen is een lul uit de arbeidersklasse.
782
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, misschien was zij de
iets ergs waar ik een gevoel bij had!
783
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah! Ze lijkt me prima, Curly!
784
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
Al hun mannen zijn dood. Ziet u?
Agenten, allemaal neergeschoten.
785
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Ja, door ons.
786
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Ik kan alleen maar zeggen dat ze goede contacten heeft
in de racewereld.
787
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
Hier, Michael, jij rijdt.
788
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby?
789
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- Tommy!
790
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- Tommy! Omlaag!
791
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby?
792
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Hoe zit het met het neuken van Arthur?
793
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Leuk je te ontmoeten.
794
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Haal hem van hem af!
795
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur! Arthur!
796
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Haal hem van hem af!
797
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Kom op. Hou op, Arthur.
798
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Haal hem weg.
799
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, dat is genoeg.
800
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, kom op!
801
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Kom op, Arthur, kom op.
802
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
Dat is het. Het is voorbij.
803
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur!
804
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Kom op, hou je mond.
805
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Kom op, kom op.
806
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Hij ademt nog steeds.
807
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Zorg dat er geen bloed op het kind komt!
808
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, je hebt niets gezien.
Dit is niet gebeurd, oké?
809
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Geef mij de sleutels.
810
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, geef me de sleutels.
811
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Ik ben in orde om te rijden.
812
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
Oké. Ga door. Ga door, ga door!
813
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, hij is verdomd bang!
814
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Oké, laten we hier weggaan, scherpzinnig.
-Kom op!
815
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Dus?
816
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Hoe ging het?
817
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Nou, het was koud in het busje,
818
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
maar het was super. Echt.
819
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Laat me je adem ruiken.
820
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
Gedragen ze zich?
821
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
Ze waren geweldig, mama.
822
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
Ze waren echt geweldig.
823
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Gescheurd door mstoll
823
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen