1
00:00:00,474 --> 00:00:05,063
1981 - Agenzia per gli Affari Culturali
Ingresso al Festival dell'Arte
2
00:00:08,282 --> 00:00:12,864
Un film Shochiku
3
00:00:14,002 --> 00:00:20,366
Una produzione Haiyuza Eiga Hoso
4
00:00:23,000 --> 00:00:28,552
Nel 1949, il Giappone aveva già perso la Seconda Guerra Mondiale
e si arrese incondizionatamente...
5
00:00:28,752 --> 00:00:32,553
alle potenze alleate quattro anni prima,
6
00:00:32,753 --> 00:00:35,870
e ora era uno stato occupato.
7
00:00:41,569 --> 00:00:46,463
In questo momento, la guerra fredda tra
gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica...
8
00:00:46,663 --> 00:00:49,202
era già iniziato.
9
00:00:49,402 --> 00:00:53,539
Gli Stati Uniti si trovavano di fronte a questa necessità
per modellare rapidamente il Giappone...
10
00:00:53,739 --> 00:00:56,665
in una roccaforte anticomunista per l'Asia.
11
00:00:56,865 --> 00:00:59,618
La cosiddetta "Dodge Line" era...
12
00:00:59,818 --> 00:01:04,377
un programma di razionalizzazione economica
consegnato al governo giapponese...
13
00:01:04,577 --> 00:01:08,534
allo scopo di rilanciare e
rafforzare il capitalismo nel paese.
14
00:01:08,734 --> 00:01:14,508
Di conseguenza, le grandi aziende
ha annunciato una serie di licenziamenti.
15
00:01:14,708 --> 00:01:20,824
I sindacati hanno organizzato proteste
contro i licenziamenti di massa,
16
00:01:21,024 --> 00:01:24,293
e tra i manifestanti
era forte di 600.000 uomini...
17
00:01:24,393 --> 00:01:29,095
Sindacato nazionale del lavoro ferroviario (NRLU),
che è servito da fulcro delle proteste.
18
00:01:29,799 --> 00:01:34,582
Di conseguenza, i 100.000
ferrovieri sfollati...
19
00:01:34,782 --> 00:01:39,013
deteneva la chiave del successo o del fallimento
della "Dodge Line".
20
00:01:37,393 --> 00:01:39,803
{\an8}Ferrovia nazionale
Unione del lavoro
Sede
21
00:01:39,593 --> 00:01:45,543
In queste circostanze, Nazionale
Il presidente delle ferrovie Sadanori Shimoyama...
22
00:01:45,743 --> 00:01:50,521
ha pubblicato un elenco del primo round di
licenziamento di 30.700 dipendenti il 4 luglio.
23
00:01:50,721 --> 00:01:54,010
Il 5 luglio la NRLU ha organizzato uno sciopero...
24
00:01:54,210 --> 00:01:56,753
in opposizione ai licenziamenti.
25
00:02:01,175 --> 00:02:08,705
Omicidio volontario
26
00:02:12,127 --> 00:02:14,763
Protagonista
27
00:02:15,183 --> 00:02:20,641
Tatsuya Nakadai, Isao Hashimoto, Akio Miyabe,
Yoko Asaji, Ichiro Akatani, Shinji Ogawa,
Koji Yakusho, Jiro Kawarazaki
28
00:02:21,058 --> 00:02:26,390
Kei Yamamoto, Shogen Nitta, Yoshisuke Makino,
Seiichi Taguchi, Masao Shishikura, Mikijiro Hira,
Yasuyuki Kachi, Hiroyuki Yamada, Yoshio Inaba
29
00:03:09,096 --> 00:03:13,160
Comunque, truppe che ritornano dalla Siberia
non devono essere uniti...
30
00:03:13,360 --> 00:03:16,787
con le loro famiglie e non lo faranno
essere ammessi a bordo.
31
00:03:16,533 --> 00:03:19,400
{\an8}CLUB DELLA STAMPA
Notizie Showa
32
00:03:16,987 --> 00:03:20,518
I treni che erano stati appositamente
organizzato il ritorno delle truppe...
33
00:03:20,718 --> 00:03:23,495
sembra che siano partiti quasi vuoti.
SÌ.
34
00:03:23,695 --> 00:03:28,865
Sono venuti anche 1.000 iscritti ai sindacati
per salutarli, e tutti loro...
35
00:03:29,065 --> 00:03:33,866
sono andato alla vicina sala pubblica di Shitaya
per una "Assemblea popolare".
36
00:03:34,066 --> 00:03:37,433
Che cosa?! Una "Assemblea popolare"!
SÌ!
37
00:03:37,633 --> 00:03:40,808
Qui ci sono circa 3.000 persone,
quindi la situazione è insostenibile...
38
00:03:41,008 --> 00:03:43,948
per la polizia e sono giusti
restando a guardare.
39
00:03:44,148 --> 00:03:49,471
Detto tra me e te, questo è meno simile
il ritorno delle truppe dalla Siberia...
40
00:03:49,671 --> 00:03:52,559
e più come l'invasione di
un esercito rivoluzionario.
41
00:03:52,759 --> 00:03:57,085
È impossibile dire cosa sta succedendo
accadere, quindi invierò il mio articolo...
42
00:03:57,285 --> 00:04:00,269
al termine dell'"Assemblea popolare".
43
00:04:00,469 --> 00:04:04,246
Non c'è nessuna possibilità che ci incontriamo
la scadenza di mezzanotte.
44
00:04:04,446 --> 00:04:08,608
Che cosa?! È stato posticipato alle 02:00?!
Quello che è successo?!
45
00:04:08,808 --> 00:04:15,374
È il presidente delle ferrovie nazionali Shimoyama...
è scomparso.
46
00:04:18,183 --> 00:04:23,125
Stamattina mentre andavo al lavoro,
è sceso dalla macchina...
47
00:04:23,325 --> 00:04:28,220
dopo le 09:30, sono andato a Mitsukoshi
Department Store e scomparve.
48
00:04:31,479 --> 00:04:36,275
Resteremo qui tutta la notte.
Rimani lì.
49
00:04:36,475 --> 00:04:38,007
Inteso.
50
00:04:49,174 --> 00:04:53,999
Alle 24:05 del 6 luglio, il corpo di
Il presidente Shimoyama è stato scoperto...
51
00:04:54,199 --> 00:04:58,457
sotto il traliccio ferroviario di
la linea Joban della stazione di Gotano,
52
00:04:58,657 --> 00:05:02,781
nel quartiere Adachi di Tokyo,
essendo stato investito da un treno.
53
00:05:02,981 --> 00:05:09,329
Questo accadde 15 ore dopo la sua scomparsa
dal grande magazzino Mitsukoshi.
54
00:05:09,529 --> 00:05:12,188
Il suo corpo è stato trovato in cinque parti:
55
00:05:12,388 --> 00:05:15,249
la testa, il busto, la destra e
braccia sinistre e caviglia destra.
56
00:05:15,269 --> 00:05:18,957
Il suo corpo e i suoi averi
sono stati trovati sparsi...
57
00:05:18,977 --> 00:05:21,791
in un'area di 90 metri da
sotto il ponte.
58
00:05:25,388 --> 00:05:30,868
Il corpo del presidente Shimoyama è attualmente
in fase di esame presso l'Università di Tokyo.
59
00:05:31,068 --> 00:05:35,859
Tuttavia, gli esperti ferroviari dubitano
che si sia trattato di suicidio...
60
00:05:36,059 --> 00:05:42,696
e credere che probabilmente fosse morto
prima che il treno lo investisse.
61
00:05:43,740 --> 00:05:47,425
Il governo sta prendendo
un approccio cauto...
62
00:05:47,625 --> 00:05:51,320
e indagherò a fondo sulla questione.
63
00:05:51,388 --> 00:05:54,618
I risultati dell'autopsia non sono nemmeno arrivati,
64
00:05:54,818 --> 00:05:58,236
e il segretario capo del gabinetto
lo ha già annunciato come omicidio.
65
00:05:58,436 --> 00:06:01,649
Capisco che il governo ci sta provando
per utilizzare questo evento, ma questo lo sta spingendo.
66
00:06:01,849 --> 00:06:04,801
Sono impressionato dal fatto che non lo abbiano fatto del tutto
ha accusato il Partito Comunista Giapponese...
67
00:06:05,001 --> 00:06:06,254
o l'NRLU di averlo ucciso.
68
00:06:06,454 --> 00:06:10,991
Ma il grande pubblico deve certamente averlo fatto
lo ha collegato agli enormi licenziamenti della ferrovia.
69
00:06:19,182 --> 00:06:20,984
Sono tornato.
70
00:06:21,184 --> 00:06:22,606
Com'è andata?
71
00:06:22,806 --> 00:06:25,432
Ho incontrato il dottor Yasojima,
che guardò il corpo.
72
00:06:25,632 --> 00:06:27,893
- Dice che è un suicidio.
- Un suicidio?
73
00:06:28,093 --> 00:06:31,102
Sì: praticamente non c'era alcun pooling
del sangue.
74
00:06:31,302 --> 00:06:33,571
E' un po' presto per l'ufficialità
dichiaralo un suicidio,
75
00:06:33,771 --> 00:06:35,932
e la morte di Shimoyama è attraente
molta attenzione,
76
00:06:36,132 --> 00:06:38,227
quindi ci sarà un'autopsia giudiziaria
condotto domani.
77
00:06:38,427 --> 00:06:44,500
Inoltre, il treno che ha investito Shimoyama
ha avuto origine alla stazione di Tabata,
78
00:06:44,700 --> 00:06:49,562
e si fermò alla stazione di Gotano
alle 24:19 e 30 secondi.
79
00:06:49,762 --> 00:06:51,099
Ciao!
80
00:06:51,299 --> 00:06:53,290
24:19 è un orario imbarazzante...
81
00:06:53,490 --> 00:06:57,031
La cronologia del suicidio sarebbe oggi,
ma ieri per un omicidio.
82
00:06:57,231 --> 00:06:58,866
COSÌ?
83
00:06:59,066 --> 00:07:01,474
- E' la data della sua morte.
- Signor Endo!
84
00:07:01,674 --> 00:07:07,426
Sì, sì... ho capito.
85
00:07:07,626 --> 00:07:11,863
Si è conclusa l'autopsia dell'Università di Tokyo
e hanno emesso un annuncio ufficiale.
86
00:07:12,063 --> 00:07:14,121
Ehi, l'annuncio ufficiale è arrivato!
87
00:07:19,002 --> 00:07:23,865
La causa della morte non è chiara,
ma poiché non si è verificato alcun sanguinamento...
88
00:07:24,065 --> 00:07:27,162
dalle ferite riportate
dall'essere investito dal treno,
89
00:07:27,362 --> 00:07:30,375
è stato stabilito che
è morto prima.
90
00:07:30,575 --> 00:07:33,258
È morto prima.
91
00:07:33,458 --> 00:07:36,388
Quindi il treno ha investito un uomo morto.
92
00:07:36,588 --> 00:07:39,022
Allora è stato un omicidio!
93
00:07:39,222 --> 00:07:43,305
Tutti capiscono?
Procederemo con l'omicidio come previsto.
94
00:07:43,505 --> 00:07:45,220
Copri ogni base!
95
00:08:05,696 --> 00:08:08,625
Omicidio conclusivo
Istituzione di una task force speciale
96
00:08:08,825 --> 00:08:11,950
La morte di Shimoyama è stata considerata un omicidio
97
00:08:12,150 --> 00:08:14,970
Gola tagliata
98
00:08:15,170 --> 00:08:18,205
Il cadavere di Shimoyama investito dal treno
99
00:08:21,746 --> 00:08:26,758
dell'Università di Tokio
Ufficio di Medicina Legale
100
00:08:44,353 --> 00:08:49,142
Il corpo ne contava più di 300
lacerazioni e abrasioni.
101
00:08:49,785 --> 00:08:55,697
Nessuno di loro ha sanguinato,
che sarebbe una reazione vitale necessaria.
102
00:08:55,897 --> 00:08:58,603
"Reazione vitale"...
103
00:08:58,803 --> 00:09:01,497
È impensabile che...
104
00:09:01,697 --> 00:09:06,472
una persona viva non sanguinerebbe
da una qualsiasi di quelle ferite.
105
00:09:06,672 --> 00:09:09,709
Presumo che tu sia stato approfondito
nel tuo esame?
106
00:09:09,909 --> 00:09:13,686
Esauriente come non lo sono mai stato.
107
00:09:13,886 --> 00:09:18,927
È molto chiaro che era morto
quando il treno lo travolse.
108
00:09:23,503 --> 00:09:27,377
Sì, è stato sicuramente colpito dopo la morte.
109
00:09:29,426 --> 00:09:32,328
Che cosa? Testimoni?
110
00:09:32,528 --> 00:09:35,517
Sembra che ci sia un numero
di testimoni che hanno visto..
111
00:09:35,717 --> 00:09:38,705
un uomo che corrisponde alla descrizione di Shimoyama
alla stazione di Gotano.
112
00:09:39,078 --> 00:09:43,307
Il locandiere della locanda Sueyoshi,
che si trova nelle vicinanze della stazione,
113
00:09:43,507 --> 00:09:46,973
ha rilasciato una dichiarazione che è un gentiluomo
corrispondente alla sua descrizione...
114
00:09:47,173 --> 00:09:52,324
mi stavo rilassando lì intorno alle 14:00-17:30.
115
00:09:52,524 --> 00:09:54,461
Gli investigatori sul caso...
116
00:09:54,485 --> 00:10:04,485
https://jp-films.com
117
00:09:54,661 --> 00:09:57,861
si dice che lo abbiano confermato
l'uomo era davvero Shimoyama.
118
00:09:58,061 --> 00:09:59,203
Detective della Prima Divisione?
119
00:09:59,403 --> 00:10:02,856
Tutti i notiziari si stanno preparando
uffici intorno alla stazione di Gotano...
120
00:10:03,056 --> 00:10:05,901
e la copertura mediatica è ovunque,
121
00:10:05,918 --> 00:10:08,105
ma il Sole ha deciso
denunciarlo come suicidio.
122
00:10:08,305 --> 00:10:11,163
Un suicidio? E' ridicolo.
123
00:10:11,363 --> 00:10:13,331
Le informazioni sui testimoni
non è corretto.
124
00:10:13,531 --> 00:10:15,676
Ecco perché lo faremo
come omicidio.
125
00:10:15,876 --> 00:10:18,515
Tuttavia, se si scopre che si tratta di suicidio,
sarà dura per noi...
126
00:10:18,715 --> 00:10:20,584
fare marcia indietro sulla nostra copertura.
127
00:10:20,784 --> 00:10:23,408
OK, andrò a Gotano
e vedo cosa riesco a scoprire.
128
00:10:25,287 --> 00:10:28,142
Locanda Sueyoshi
129
00:10:28,668 --> 00:10:33,282
Capisco... I suoi vestiti erano identici
a quelli che Shimoyama indossava.
130
00:10:33,482 --> 00:10:34,663
Cosa c'è scritto nel registro?
131
00:10:34,863 --> 00:10:36,884
Ha detto che preferirebbe non farlo.
132
00:10:37,664 --> 00:10:40,494
Riguardo al suo aspetto,
133
00:10:41,934 --> 00:10:46,503
somigliava davvero?
la foto sui giornali?
134
00:10:46,703 --> 00:10:48,847
Sì, la sua pelle era bianca,
135
00:10:49,047 --> 00:10:52,752
le sue sopracciglia erano ampiamente separate,
e il suo viso era gonfio.
136
00:10:52,952 --> 00:10:57,096
Un tizio di nome Tsuji,
chi l'ha visto lungo i binari del treno...
137
00:10:57,296 --> 00:11:02,049
disse che era abbronzato,
aveva gli zigomi alti,
138
00:11:02,249 --> 00:11:05,149
e sembrava il caposquadra
di un cantiere.
139
00:11:05,349 --> 00:11:07,300
Non è vero.
140
00:11:07,500 --> 00:11:12,380
Ma molte altre persone si sono fatte avanti
con descrizioni diverse dalla tua.
141
00:11:18,506 --> 00:11:22,991
È stato qui per tre ore;
deve aver fumato molte sigarette.
142
00:11:23,191 --> 00:11:25,987
Non ricordo.
143
00:11:27,321 --> 00:11:33,285
Evidentemente amava le sigarette,
quindi deve aver riempito un posacenere.
144
00:11:35,049 --> 00:11:37,284
Non ricordo.
145
00:11:37,516 --> 00:11:42,655
- Buongiorno.
- Buongiorno.
146
00:11:43,816 --> 00:11:46,781
-Buongiorno, Yashiro.
- Buongiorno.
147
00:11:47,654 --> 00:11:50,468
Stai lavorando a un dottorato di ricerca?
148
00:11:51,439 --> 00:11:55,412
L'indagine scientifica è
probabilmente risolveremo questo caso,
149
00:11:55,612 --> 00:11:59,220
quindi Wajima mi ha detto di darmi una mossa,
ma tutti i libri sono accademici...
150
00:11:59,420 --> 00:12:03,749
e non sono riuscito a capire molto.
Sono stato sveglio tutta la notte.
151
00:12:03,949 --> 00:12:06,219
Stai andando fino in fondo su questa cosa.
152
00:12:06,419 --> 00:12:10,121
Cosa ha detto la polizia metropolitana di Tokyo?
153
00:12:10,321 --> 00:12:13,804
La Prima Divisione dice il suicidio
e la Seconda Divisione dice omicidio.
154
00:12:14,004 --> 00:12:16,525
Ma il capo Yoshikawa della Seconda Divisione
insiste sul fatto che si tratti di un omicidio...
155
00:12:16,725 --> 00:12:18,427
e ha il sostegno di
l'ufficio del pubblico ministero.
156
00:12:18,627 --> 00:12:21,722
Perché la Prima Divisione è così sicura
è un suicidio?
157
00:12:21,922 --> 00:12:25,228
Stanno sottolineando gli istinti
di investigatori esperti presenti sulla scena,
158
00:12:25,428 --> 00:12:28,401
così come le relazioni di 17 testimoni.
159
00:12:28,601 --> 00:12:33,763
Tuttavia, hanno trovato la cravatta di Shimoyama,
occhiali e portamine sulla scena,
160
00:12:33,963 --> 00:12:38,044
ma non ho trovato il suo portasigarette,
accendino o altro accessorio per sigarette.
161
00:12:38,244 --> 00:12:40,213
Non quadra.
162
00:12:41,090 --> 00:12:46,975
Commenti della padrona della locanda Sueyoshi
erano irregolari e non del tutto credibili.
163
00:12:47,175 --> 00:12:51,990
Tuttavia, i suoi vestiti erano gli stessi
come quella di Shimoyama, fino alla cravatta...
164
00:12:55,140 --> 00:13:01,660
Aspetta... è possibile che qualcuno
lo stava impersonando.
165
00:13:01,860 --> 00:13:03,161
Un imitatore?
166
00:13:05,005 --> 00:13:10,033
Questo spiegherebbe perché non fumava...
167
00:13:10,233 --> 00:13:13,499
e non volevo il suo nome
nel registro dell'albergo.
168
00:13:13,699 --> 00:13:17,591
Sapeva che il suo gruppo sanguigno
potrebbero essere presi dai mozziconi di sigaretta...
169
00:13:17,791 --> 00:13:20,165
e la sua calligrafia potrebbe essere analizzata.
170
00:13:20,365 --> 00:13:25,841
È possibile...
ma è un po' forzato.
171
00:13:26,041 --> 00:13:32,950
No, l'uomo che si è fermato alla locanda
e ho bevuto un bicchiere d'acqua intorno alle 14:00,
172
00:13:33,150 --> 00:13:37,467
non ci sono notizie di un suo arresto
per l'acqua altrove.
173
00:13:37,667 --> 00:13:42,736
Nessuno poteva andare in giro con questo caldo
per 10 ore senza bere acqua.
174
00:13:42,936 --> 00:13:45,219
Sarebbe possibile impersonificarlo?
175
00:13:45,419 --> 00:13:48,683
Passami la tabella.
176
00:13:50,429 --> 00:13:53,751
C'erano 10 testimoni alle 18:00,
177
00:13:53,951 --> 00:13:58,437
e nessuno nelle due ore successive.
178
00:13:59,984 --> 00:14:05,753
Quindi deve essersi fermato da qualche parte a cena.
179
00:14:05,953 --> 00:14:08,103
Qualcun altro avrebbe potuto subentrare
come il doppio.
180
00:14:10,285 --> 00:14:14,135
Ma doveva esserci un modo più semplice
per farlo sembrare un suicidio...
181
00:14:14,335 --> 00:14:16,080
come gettarlo nell'oceano.
182
00:14:16,280 --> 00:14:21,545
No, una volta passato il treno,
il suo corpo sarebbe stato sicuramente ritrovato.
183
00:14:21,745 --> 00:14:26,005
E il suo corpo fu fatto a pezzi
ed è stata una morte orribile.
184
00:14:27,088 --> 00:14:31,685
Darebbe credito a
l'opinione pubblica che...
185
00:14:31,885 --> 00:14:36,361
sono stati gli esponenti della sinistra a portarlo a ricorrere
ad un sanguinoso suicidio.
186
00:14:37,249 --> 00:14:40,756
È stato fatto per shock.
187
00:14:40,956 --> 00:14:43,836
Quindi è stato perpetrato da
sindacati di destra?
188
00:14:45,562 --> 00:14:47,734
Se è così,
189
00:14:48,198 --> 00:14:50,876
sarebbe...
190
00:14:51,161 --> 00:14:56,028
un eccezionalmente
crimine ben pianificato.
191
00:14:59,807 --> 00:15:03,931
In quel periodo, scienziati forensi
a Keio e in altre università...
192
00:15:04,131 --> 00:15:06,565
ha iniziato a criticare aspramente
I risultati dell'Università di Tokyo...
193
00:15:06,765 --> 00:15:09,551
che Shimoyama è stato investito
dopo la sua morte.
194
00:15:09,569 --> 00:15:12,096
Shimoyama si è ucciso?
195
00:15:13,250 --> 00:15:18,486
Se si scopre che si tratta di un omicidio
e l'autore del reato viene arrestato,
196
00:15:18,686 --> 00:15:21,664
Farò seppuku.
197
00:15:21,864 --> 00:15:27,082
Non esiste assolutamente alcuna base forense
per aver considerato questo un omicidio.
198
00:15:27,282 --> 00:15:30,582
Può essere spiegato solo con l’incompetenza
da parte dell'Università di Tokyo...
199
00:15:30,782 --> 00:15:32,835
e intrighi politici da parte
del governo.
200
00:15:33,668 --> 00:15:37,904
Non era assolutamente un complotto.
201
00:15:41,336 --> 00:15:47,005
Ai giornalisti piace fare il fieno, ma a me no
cercando di essere ripensato.
202
00:15:47,205 --> 00:15:51,236
Professore, la causa della morte
non è ancora determinato.
203
00:15:51,436 --> 00:15:53,659
Potrebbe essere stato veleno o qualcosa del genere?
204
00:15:53,859 --> 00:15:56,170
Non c'è assolutamente alcun motivo
crederci.
205
00:16:00,054 --> 00:16:02,174
E adesso?
206
00:16:05,694 --> 00:16:12,057
In realtà ha avuto qualche taglio
tessuto sottocutaneo che presentava sanguinamento.
207
00:16:12,257 --> 00:16:15,600
Queste lacerazioni sono chiaramente avvenute
mentre era ancora vivo.
208
00:16:15,800 --> 00:16:19,892
Sulla sua palpebra,
sul lato destro del petto,
209
00:16:20,092 --> 00:16:23,520
su entrambi gli stinchi,
sulla parte superiore dei suoi piedi.
210
00:16:26,502 --> 00:16:31,586
Su entrambi i gomiti,
il dorso di entrambe le mani.
211
00:16:34,051 --> 00:16:37,506
C'era anche un'emorragia interna
nel pene e nei testicoli.
212
00:16:37,706 --> 00:16:40,283
Guarda, puoi vedere dove ha sanguinato.
213
00:16:40,483 --> 00:16:43,911
Cosa ha causato l'emorragia?
214
00:16:44,111 --> 00:16:46,985
Non dovrei speculare,
215
00:16:47,185 --> 00:16:52,801
ma se fosse stato preso a calci o a pugni,
o punzecchiato con un bastone...
216
00:16:53,001 --> 00:16:54,375
Lo riferirò!
217
00:16:54,575 --> 00:16:57,943
Non farlo, sono solo congetture.
218
00:16:58,143 --> 00:17:00,265
Ma c'è una base per questo.
219
00:17:00,465 --> 00:17:04,017
Yashiro, non prendere queste informazioni
così sul serio.
220
00:17:04,217 --> 00:17:07,967
- Ti darò uno scoop.
- Uno scoop?
221
00:17:08,167 --> 00:17:12,359
In realtà, l'esercito americano
sta indagando su questo.
222
00:17:12,559 --> 00:17:18,057
Queste informazioni provengono dal GHQ
Laboratorio di investigazione criminale.
223
00:17:18,257 --> 00:17:22,008
Sono state trovate tracce di sangue
sul posto, in luoghi...
224
00:17:22,208 --> 00:17:24,691
opposto al senso di marcia del treno.
225
00:17:24,891 --> 00:17:26,857
Senso?
226
00:17:27,057 --> 00:17:30,605
Conosco un ufficiale del CIL,
e quando gliel'ho chiesto,
227
00:17:30,805 --> 00:17:33,445
ha detto che il gruppo sanguigno è risultato essere A,
228
00:17:33,645 --> 00:17:36,176
che era lo stesso di Shimoyama.
229
00:17:36,376 --> 00:17:37,582
Veramente?!
230
00:17:39,185 --> 00:17:42,994
Potrebbero essercene altri
tracce di sangue ancora da trovare.
231
00:17:43,194 --> 00:17:45,522
Grazie!
232
00:17:47,850 --> 00:17:51,225
15 luglio, dopo le 21:00,
233
00:17:51,425 --> 00:17:54,732
un treno senza pilota sulla Central Line
è andato fuori controllo alla stazione di Mitaka,
234
00:17:54,932 --> 00:18:01,393
ed edifici demoliti vicino alla stazione.
Sei persone sono morte e 14 sono rimaste ferite.
235
00:18:01,593 --> 00:18:04,719
È diventato noto come
"l'incidente di Mitaka".
236
00:18:04,919 --> 00:18:08,554
Vuoi che Ono ti aiuti?
Sei debole di mente?
237
00:18:09,931 --> 00:18:12,275
- Non sai cosa è successo a Mitaka?
- Lo so!
238
00:18:12,475 --> 00:18:14,862
- Allora scendi e coprilo!
- Non coprirò Mitaka!
239
00:18:15,062 --> 00:18:16,422
Che cosa?
240
00:18:16,622 --> 00:18:19,183
Abbiamo appena iniziato a fare progressi
nell'incidente di Shimoyama.
241
00:18:19,203 --> 00:18:22,393
Dimenticatelo!
Non fa più notizia.
242
00:18:22,593 --> 00:18:24,669
Ogni organo di informazione si accalca su Mitaka.
243
00:18:25,368 --> 00:18:27,601
Un motivo in più per restare
l'incidente di Shimoyama.
244
00:18:27,621 --> 00:18:29,933
Sono sul punto di
una svolta importante nella storia.
245
00:18:30,133 --> 00:18:31,283
Di cosa stai parlando?
246
00:18:31,383 --> 00:18:34,192
Questo potrebbe facilmente trasformarsi in
una notizia globale.
247
00:18:34,392 --> 00:18:36,341
Vuoi che lo lasci stare?
248
00:18:36,541 --> 00:18:39,003
Adesso stai solo bluffando.
Perchè dici questo?
249
00:18:39,203 --> 00:18:43,707
Sono state scoperte tracce di sangue.
Era lo stesso gruppo sanguigno di Shimoyama,
250
00:18:43,907 --> 00:18:46,529
ed è stato ritrovato in una zona opposta a quella
il senso di marcia del treno.
251
00:18:46,729 --> 00:18:50,124
Potrebbe rivelarsi uno spargimento di sangue
quando Shimoyama fu effettivamente ucciso.
252
00:18:50,324 --> 00:18:54,179
Veramente? Poi furono i radicali di sinistra,
proprio come sospettavo.
253
00:18:54,379 --> 00:18:57,637
Ok, vai, ma non metterci troppo tempo.
254
00:18:57,837 --> 00:18:59,959
Ehi, Ono!
255
00:19:00,159 --> 00:19:04,049
- Sì, signore.
- Signor Endo!
256
00:19:04,249 --> 00:19:05,604
C'è un mandato d'arresto per...
257
00:19:05,624 --> 00:19:08,346
due ex presidenti del comitato di sciopero
dei depositi ferroviari di Mitaka e Nakano.
258
00:19:08,546 --> 00:19:09,881
- Erano membri del Partito Comunista?
- SÌ.
259
00:19:10,081 --> 00:19:12,520
Scrivi che i sospettati
sono stati arrestati.
260
00:19:12,720 --> 00:19:15,399
- Non sono stati ancora arrestati.
- Non mi interessa! - E' irresponsabile!
261
00:19:15,599 --> 00:19:19,846
Verranno arrestati abbastanza presto.
Prepara un articolo!
262
00:19:22,304 --> 00:19:24,266
Andiamo, Ono.
263
00:19:43,293 --> 00:19:45,844
{\an8}EXTRA... Notizie quotidiane
Due sospetti arrestati per l'incidente di Mitaka
264
00:19:44,011 --> 00:19:47,411
Lo Shimoyama e il Mitaka
si sono verificati incidenti mentre...
265
00:19:47,611 --> 00:19:51,598
l'amministrazione del governo giapponese
era in fase di riforma,
266
00:19:51,798 --> 00:19:54,819
e il governo ha dichiarato
che stavano nascendo disordini sociali...
267
00:19:55,019 --> 00:19:57,857
dalle attività del
Partito Comunista Giapponese.
268
00:19:58,057 --> 00:20:01,235
Questo ha segnato la prima volta
il JCP è stato identificato come agitatore,
269
00:20:01,435 --> 00:20:04,913
e questo ha posto le basi per il governo
per emanare politiche anticomuniste,
270
00:20:05,113 --> 00:20:07,750
e per annunciare che lo sarebbe stato
l'obiettivo dei programmi governativi.
271
00:20:09,784 --> 00:20:13,486
L'opinione pubblica ha avuto una maggioranza schiacciante
la convinzione che Shimoyama sia stato assassinato,
272
00:20:13,686 --> 00:20:17,176
e correvano voci secondo cui fosse un atto di
la sinistra nella NRWU.
273
00:20:17,376 --> 00:20:20,779
Forze di occupazione e
il governo giapponese...
274
00:20:20,979 --> 00:20:24,171
ha esercitato pressioni sull'ala sinistra della NRWU
e ha sostenuto la sua ala conservatrice,
275
00:20:24,371 --> 00:20:28,781
creando così uno scisma nell'unione
e consentendo il licenziamento di 95.000 lavoratori.
276
00:20:29,785 --> 00:20:34,663
Gli spiriti degli scioperanti della NRWU,
le cui attività sono state alimentate da...
277
00:20:34,863 --> 00:20:38,040
la loro opposizione alla "Dodge Line"
è stato rotto, il che ha consentito massicci licenziamenti...
278
00:20:38,240 --> 00:20:41,629
da effettuarsi in conformità con il
piani del governo e delle forze di occupazione.
279
00:20:46,748 --> 00:20:49,747
Questo si chiama luminol.
280
00:20:49,947 --> 00:20:53,350
È un agente tedesco che può essere utilizzato
per mostrare la presenza di sangue.
281
00:20:53,550 --> 00:20:57,046
Funziona anche con tracce di sangue.
282
00:20:57,246 --> 00:21:00,327
Veramente? Posso io?
283
00:21:02,539 --> 00:21:05,286
Grazie mille.
284
00:21:18,570 --> 00:21:21,613
- Stai attento, proprio lì.
- Ci sto lavorando.
285
00:21:29,009 --> 00:21:30,883
Abbiamo capito!
286
00:21:40,424 --> 00:21:43,356
Riprenditi!
287
00:21:43,556 --> 00:21:47,551
Qui è dove usiamo tutta la sostanza chimica!
288
00:23:10,338 --> 00:23:15,234
Guarda, è come un ubriacone
inciampava.
289
00:23:15,745 --> 00:23:19,841
Immagino che anche tu inciamperai,
290
00:23:20,041 --> 00:23:23,465
se trasportassi il corpo
di un uomo di 75 kg.
291
00:23:23,665 --> 00:23:25,977
Non posso credere che abbiamo trovato questo!
292
00:23:26,177 --> 00:23:30,758
Forse non spetta a me dirlo
ma questo è lo scoop del secolo.
293
00:23:30,958 --> 00:23:32,701
E' troppo presto per festeggiare.
294
00:23:32,901 --> 00:23:36,466
Quattro persone su 10
sono di gruppo sanguigno A.
295
00:23:37,558 --> 00:23:40,696
Ufficio del pubblico ministero di Tokyo
296
00:23:44,352 --> 00:23:49,114
Questa è una scoperta importante.
297
00:23:49,860 --> 00:23:52,992
Ti sono estremamente grato.
298
00:23:53,192 --> 00:23:57,994
Signor Kawase, dovrebbe essere così
immediatamente verificato.
299
00:24:01,702 --> 00:24:03,577
Da questa parte.
300
00:24:05,647 --> 00:24:08,989
Sarai disposto a testimoniare,
come aver scoperto il sangue?
301
00:24:09,189 --> 00:24:10,529
SÌ.
302
00:24:10,729 --> 00:24:16,841
Il luminol non funziona a meno che
è una notte senza luna.
303
00:24:17,041 --> 00:24:20,763
Controllerò con il meteorologico giapponese
Agenzia e fissare una data.
304
00:24:21,392 --> 00:24:25,483
Per quanto riguarda il suo ruolo, signor Yashiro,
305
00:24:25,683 --> 00:24:29,061
Vorrei che tu avessi
un ruolo ufficiale in...
306
00:24:29,261 --> 00:24:32,619
l'indagine scientifica di
l'ufficio del pubblico ministero.
307
00:24:32,819 --> 00:24:38,862
Ciò significherebbe che lo sarei
imbavagliato come giornalista.
308
00:24:39,062 --> 00:24:42,376
Dovrò verificare con
il giornale a riguardo.
309
00:24:42,576 --> 00:24:44,640
Naturalmente.
310
00:24:44,840 --> 00:24:47,539
Ti farò sapere come andrà a finire.
311
00:24:47,739 --> 00:24:50,229
Nel frattempo correremo
un articolo sulle macchie di sangue.
312
00:24:50,429 --> 00:24:55,501
Macchie di sangue trovate prima
Dove il treno è entrato nella stazione
313
00:25:53,357 --> 00:25:57,297
Treno diretto alla stazione di Tokyo.
314
00:27:03,531 --> 00:27:07,431
Signor Yashiro, perché ha il braccio bendato?
315
00:27:07,631 --> 00:27:11,172
La scoperta delle macchie di sangue ha mandato tutti in tilt
gli altri giornali in delirio.
316
00:27:11,372 --> 00:27:16,846
Yashiro, ieri sera, la Prima Divisione
il dipartimento di polizia si è riunito...
317
00:27:17,046 --> 00:27:20,254
un manichino dello stesso peso
come Shimoyama e lo portai...
318
00:27:20,294 --> 00:27:22,940
- per quanto riguarda le macchie di sangue.
- Per che cosa?
319
00:27:23,140 --> 00:27:26,114
Il corpo era pesante e prese
un tempo piuttosto lungo da trasportare.
320
00:27:26,314 --> 00:27:28,558
Inoltre, nessuno li ha visti farlo.
321
00:27:28,758 --> 00:27:32,642
Il che significa che è davvero difficile
trasportare un corpo.
322
00:27:32,842 --> 00:27:36,753
Era una manifestazione, per sostenere
la teoria che si sia trattato di suicidio.
323
00:27:36,953 --> 00:27:40,572
Ci sono voci che la polizia lo sia
lo dichiarerò ufficialmente un suicidio.
324
00:27:40,772 --> 00:27:44,025
Stronzate! Non è suicidio!
325
00:27:50,069 --> 00:27:54,603
È troppo presto.
Questo caso non è vecchio nemmeno di un mese!
326
00:27:58,927 --> 00:28:02,725
Ho ricevuto una chiamata dall'Università di Tokyo e
dalla procura.
327
00:28:07,369 --> 00:28:10,204
Vogliono che tu diventi un ricercatore
Università di Tokio...
328
00:28:10,404 --> 00:28:11,604
Ufficio di Medicina Legale,
329
00:28:11,660 --> 00:28:14,387
mantenendo il tuo impiego
al giornale.
330
00:28:14,587 --> 00:28:18,394
Saresti un dipendente pubblico e incapace
pubblicare liberamente articoli di giornale.
331
00:28:18,594 --> 00:28:21,022
Lo prenderai?
332
00:28:21,222 --> 00:28:25,618
Suppongo che lo farò, se me lo permetteranno
un'esclusiva su tutto ciò che scoprono.
333
00:28:25,818 --> 00:28:28,610
Abbastanza ragionevole...
334
00:28:28,810 --> 00:28:31,443
C'è qualcos'altro:
335
00:28:31,643 --> 00:28:37,187
Il capo dell'ufficio voleva sapere se lo saresti stato
interessato a una posizione di caporedattore.
336
00:28:37,387 --> 00:28:40,047
Signore, non rinuncerò alla storia di Shimoyama.
337
00:28:40,247 --> 00:28:42,456
Era ora che tu...
338
00:28:42,656 --> 00:28:45,494
Ho intenzione di portare a termine questa storia
fino alla sua amara fine.
339
00:28:45,694 --> 00:28:48,629
Per favore, lasciamelo avere.
340
00:29:45,503 --> 00:29:47,544
Più 22.
341
00:29:47,744 --> 00:29:51,546
Sì, più 22.
342
00:29:52,009 --> 00:29:55,248
In questo modo,
le macchie di sangue prelevate da...
343
00:29:55,448 --> 00:29:58,881
a cui erano soggette le traversine ferroviarie
test di base per dimostrare che si trattava di sangue,
344
00:29:59,081 --> 00:30:03,037
test per dimostrare che si trattava di sangue umano,
e per controllare il gruppo sanguigno.
345
00:30:10,829 --> 00:30:13,628
Ispettore, ci ha convocato lei.
346
00:30:16,304 --> 00:30:23,101
Shimoyama è venuto in questo ufficio due giorni
prima dell'incidente.
347
00:30:23,301 --> 00:30:25,197
E' vero, signore.
348
00:30:25,397 --> 00:30:30,310
Lo ha chiesto il capo del gabinetto
gli devono essere fornite informazioni di sicurezza,
349
00:30:30,510 --> 00:30:33,207
ma Shimoyama a quanto pare
rifiutato l'offerta,
350
00:30:33,407 --> 00:30:36,877
perché rendeva difficile la lettura
le mosse del sindacato.
351
00:30:37,077 --> 00:30:39,841
Non avremmo dovuto dargli scelta.
352
00:30:41,877 --> 00:30:47,208
Quel giorno era in lacrime.
353
00:30:47,408 --> 00:30:50,905
Riceveva dozzine di lettere al giorno...
354
00:30:51,105 --> 00:30:57,129
dalle mogli e dai figli di
i suoi dipendenti, pregandolo di non licenziarli.
355
00:30:57,329 --> 00:31:00,173
Non poteva sopportare di leggerli tutti.
356
00:31:00,373 --> 00:31:06,935
Ecco come si sentiva...
ma non avrei mai pensato che sarebbe finita così.
357
00:31:12,805 --> 00:31:15,055
È passato un mese.
358
00:31:15,793 --> 00:31:20,269
Dobbiamo annunciare una decisione.
359
00:31:22,179 --> 00:31:24,681
Cosa ne pensa, signor Ichikawa?
360
00:31:24,881 --> 00:31:28,315
Lo dicono gli investigatori veterani
è un suicidio.
361
00:31:31,887 --> 00:31:34,112
Ma...
362
00:31:34,872 --> 00:31:40,907
con cui si scontrerebbe
I risultati dell'Università di Tokyo.
363
00:31:41,964 --> 00:31:48,903
In arrivo la decisione sull'incidente di Shimoyama
La polizia deciderà il suicidio
364
00:31:56,787 --> 00:31:58,758
Scusa, sono in ritardo.
365
00:32:01,715 --> 00:32:05,432
Ne ho legato uno ieri sera
con Inaba a Shinjuku...
366
00:32:05,632 --> 00:32:07,591
Questo non è uno scherzo!
367
00:32:07,791 --> 00:32:11,072
Hanno deciso che è un suicidio,
quando i risultati...
368
00:32:11,272 --> 00:32:13,698
per gli esami del gruppo sanguigno
non sono nemmeno ancora entrato!
369
00:32:22,841 --> 00:32:26,544
Sarà impossibile operare
una volta che la polizia avrà preso una decisione,
370
00:32:26,744 --> 00:32:29,883
quindi abbiamo bisogno di una sorta di
una svolta prima che ciò accada.
371
00:32:30,083 --> 00:32:33,384
Scendi al quartier generale della polizia metropolitana di Tokyo
e scoprire cosa stanno pensando.
372
00:32:35,075 --> 00:32:38,542
Stanno scherzando... suicidio?!
373
00:32:56,587 --> 00:32:58,727
Se fossi stato assassinato allora,
374
00:32:58,927 --> 00:33:02,379
probabilmente ci sarebbe stato
una rivolta di sinistra.
375
00:33:02,579 --> 00:33:05,914
Chi ne trarrebbe maggior beneficio?
376
00:33:07,094 --> 00:33:12,612
Qualcuno mi aveva colpito
per questo motivo.
377
00:33:12,812 --> 00:33:16,127
È l'unica ragione che abbia senso.
378
00:33:21,401 --> 00:33:25,180
Yashiro! Yashiro!
379
00:33:25,380 --> 00:33:26,601
Che cos'è?
380
00:33:26,801 --> 00:33:28,826
La polizia ha annullato
l'annuncio del suicidio!
381
00:33:29,026 --> 00:33:32,879
Lo hanno fatto?! E che dire del giunto?
riunione della commissione d'inchiesta?
382
00:33:33,079 --> 00:33:36,448
La convocazione è avvenuta questa mattina presto a Meguro
dall'ufficio dell'ispettore Yamaguchi.
383
00:33:36,648 --> 00:33:40,099
La Prima Divisione vuole l'Università di Tokyo
ritirare la propria opinione...
384
00:33:40,299 --> 00:33:42,138
che Shimoyama è stato investito
dopo la sua morte.
385
00:33:42,338 --> 00:33:45,311
Ma lo dice l’Università di Tokyo
non piegherà la verità.
386
00:33:45,511 --> 00:33:49,973
Durante questo trambusto,
è arrivata una chiamata dall'ispettore capo Okuno.
387
00:33:50,173 --> 00:33:52,653
L'ispettore Yamaguchi si precipitò sul posto
Quartier generale della polizia metropolitana di Tokyo,
388
00:33:52,853 --> 00:33:54,702
e hanno tenuto insieme la conferenza stampa.
389
00:33:54,902 --> 00:33:57,254
- Quello che è successo?
- Non lo so.
390
00:33:58,171 --> 00:34:02,757
Questo caso è estremamente complicato,
e la polizia non è in grado di determinare...
391
00:34:02,957 --> 00:34:08,879
se la morte di Shimoyama sia stata un suicidio
o omicidio a questo punto.
392
00:34:09,079 --> 00:34:12,069
Intendiamo continuare la nostra indagine,
393
00:34:12,269 --> 00:34:18,023
e ci concentreremo sullo sfondo di
il caso e intervistando nuovi testimoni,
394
00:34:18,223 --> 00:34:21,587
e faremo ogni sforzo per ottenerlo
fino in fondo a questo caso.
395
00:34:22,795 --> 00:34:25,071
Cosa è successo alla determinazione
che si sia trattato di suicidio?
396
00:34:25,271 --> 00:34:29,575
Non è forse vero che l'indagine congiunta
la commissione ha stabilito che si trattava di suicidio?
397
00:34:29,775 --> 00:34:32,515
C'erano prove materiali che lo indicassero
che si tratti di un omicidio?
398
00:34:40,743 --> 00:34:44,443
Perché l'annuncio è stato annullato?
399
00:34:44,643 --> 00:34:47,237
- Te l'ho detto, non lo so.
- Dimmelo, ti prego!
400
00:34:47,437 --> 00:34:51,079
Hai ricevuto pressioni per annullare?
l'annuncio?
401
00:34:51,279 --> 00:34:54,000
È stato il governo giapponese?
quartier generale?
402
00:34:54,200 --> 00:34:56,057
- Non lo so!
- Dimmi!
403
00:34:56,257 --> 00:34:58,315
Era il governo?!
404
00:34:58,515 --> 00:35:01,803
Abbiamo coperto fedelmente
la Prima Divisione...
405
00:35:01,830 --> 00:35:04,679
per tutto questo tempo,
pensando che fosse un suicidio!
406
00:35:05,035 --> 00:35:07,041
Che è successo?!
407
00:35:07,241 --> 00:35:11,116
Puoi andare in via ufficiosa,
ma vogliamo sapere la verità!
408
00:35:11,146 --> 00:35:13,518
È come ha detto l'ispettore...
409
00:35:13,982 --> 00:35:20,697
non lo so
e anche se lo facessi, non direi...
410
00:35:20,897 --> 00:35:24,652
a meno che non fossi sul letto di morte.
Ora lasciami in pace.
411
00:35:27,597 --> 00:35:29,728
Significa...
412
00:35:29,928 --> 00:35:35,498
ha riferito la stampa
la storia in modo errato per tutto questo tempo.
413
00:35:36,449 --> 00:35:42,035
Il caporedattore, Shirata,
è un brav'uomo.
414
00:35:42,235 --> 00:35:45,541
Verrà trasferito per questo.
415
00:35:49,654 --> 00:35:51,514
Yashiro,
416
00:35:53,084 --> 00:35:56,681
i risultati per Shimoyama
Sono in arrivo i test per il gruppo sanguigno del fattore Q.
417
00:35:56,891 --> 00:35:59,032
Capisco.
418
00:36:14,832 --> 00:36:17,194
C'è stata una reazione.
419
00:36:23,050 --> 00:36:27,139
Il gruppo sanguigno dei numeri 36 e 38...
420
00:36:27,339 --> 00:36:30,389
è definitivamente AM-grande Q.
421
00:36:30,725 --> 00:36:33,437
Corrisponde al gruppo sanguigno di Shimoyama.
422
00:36:33,637 --> 00:36:35,896
Yashiro!
423
00:36:36,096 --> 00:36:38,706
Chiama il giornale!
424
00:36:38,906 --> 00:36:41,246
Yashiro, non possiamo!
425
00:36:42,055 --> 00:36:43,779
Hai ragione.
426
00:36:43,979 --> 00:36:46,805
Non possiamo pubblicarlo.
427
00:37:21,329 --> 00:37:26,627
Solo 2,1 persone su 100 lo hanno fatto
AM-grande sangue Q.
428
00:37:26,827 --> 00:37:30,739
Il sangue sulle tracce sì
essere di Shimoyama.
429
00:37:33,317 --> 00:37:38,338
Lo ha ipotizzato il professor Hatano
ha reciso un'arteria.
430
00:37:39,140 --> 00:37:43,496
Ono, quale arteria ha reciso?
431
00:37:43,696 --> 00:37:46,774
- Ecco qui.
- Grazie.
432
00:37:50,782 --> 00:37:56,590
Lo ha detto il medico legale che ha eseguito l'autopsia
il corpo non presentava lacerazioni.
433
00:37:56,790 --> 00:38:01,387
È frustrante che le opinioni in
i laboratori sono ovunque.
434
00:38:02,942 --> 00:38:06,625
Ciò significa che il ME ha trascurato
un taglio sul corpo,
435
00:38:06,825 --> 00:38:10,479
oppure che gli esami del sangue erano sbagliati.
436
00:38:10,679 --> 00:38:13,496
La determinazione che era Shimoyama
investito dopo la sua morte è dubbio.
437
00:38:13,696 --> 00:38:14,933
Perché?
438
00:38:15,565 --> 00:38:21,141
Lo afferma l’Università di Tokyo
il treno ha investito un uomo morto...
439
00:38:21,341 --> 00:38:25,832
perché nessuna delle ferite riportate ha sanguinato.
440
00:38:26,032 --> 00:38:29,138
Tuttavia, un professore della Keio University...
441
00:38:29,338 --> 00:38:34,936
mi ha detto che ci sono casi in cui
i corpi vivi vengono investiti e non sanguinano.
442
00:38:38,669 --> 00:38:44,477
Inoltre, sta dicendo l'Università di Tokyo
che il sanguinamento sottocutaneo...
443
00:38:44,677 --> 00:38:48,876
nelle palpebre, nelle braccia e nelle gambe
sono segni che è stato picchiato,
444
00:38:49,076 --> 00:38:53,376
ma la Keio University dice che tali lesioni
sono specifici per essere colpiti da un treno.
445
00:38:53,576 --> 00:38:55,936
- È corretto?
- SÌ,
446
00:38:56,136 --> 00:38:59,278
questi erano coerenti con i risultati
delle autopsie delle sei persone...
447
00:38:59,478 --> 00:39:02,308
ucciso nell'incidente di Mitaka,
e altri incidenti ferroviari.
448
00:39:02,508 --> 00:39:06,085
Allora immagino che non possiamo escludere il suicidio.
449
00:39:06,783 --> 00:39:09,242
Il governo...
450
00:39:09,442 --> 00:39:13,790
e il quartier generale americano si appoggiavano
lui ad annunciare i licenziamenti.
451
00:39:14,230 --> 00:39:20,217
Esaurimento e dipendenza dai sonniferi
lo aveva lasciato un disastro nervoso.
452
00:39:21,510 --> 00:39:25,778
Si ipotizza anche che lo fosse
soffre di depressione da anziano.
453
00:39:27,820 --> 00:39:34,133
Questa storia è complicata e sconcertante.
454
00:39:35,437 --> 00:39:40,789
42 giorni dopo l'incidente,
qualche tempo dopo le 03:00 del 17 agosto,
455
00:39:40,989 --> 00:39:46,884
un treno passeggeri sulla linea Tohoku in partenza
Fukushima Stn. puntuale, diretto a Tokyo...
456
00:39:47,084 --> 00:39:50,781
si è ribaltato mentre affrontava una curva
tra Matsukawa e Kaneyagawa.
457
00:39:50,981 --> 00:39:54,885
Muoiono l'ingegnere e due assistenti
458
00:39:55,085 --> 00:39:58,047
e nove passeggeri sono rimasti feriti.
459
00:39:58,247 --> 00:40:00,971
Divenne noto come l'incidente di Matsukawa.
460
00:40:01,171 --> 00:40:06,843
Qualcosa ha causato i binari
piatto di pesce per volare via,
461
00:40:07,043 --> 00:40:11,946
le punte da togliere...
462
00:40:12,146 --> 00:40:15,741
e un binario da una tonnellata che si staccherà.
463
00:40:15,941 --> 00:40:18,850
Questo non è solo un semplice incidente ferroviario!
464
00:40:18,873 --> 00:40:25,729
Questo incidente è stato senza precedenti,
crimine atroce.
465
00:40:29,012 --> 00:40:33,838
L'incidente di Shimoyama,
l'incidente di Mitaka e altri simili...
466
00:40:34,038 --> 00:40:38,741
condividono tutti la stessa filosofia di fondo.
467
00:40:39,202 --> 00:40:41,250
Nonostante le voci,
468
00:40:41,450 --> 00:40:46,361
la Prima Divisione non lo è mai stata veramente
un partecipante attivo in questo caso.
469
00:40:46,561 --> 00:40:49,728
E quindi il nostro ruolo come
il procuratore distrettuale sarà...
470
00:40:49,928 --> 00:40:52,919
collaborare con il
Seconda Divisione nelle loro indagini.
471
00:40:53,119 --> 00:40:55,974
Ora sappiamo che i radicali di sinistra
nella NRLU...
472
00:40:56,174 --> 00:40:58,905
non sono stati coinvolti nella morte di Shimoyama.
473
00:40:59,105 --> 00:41:02,189
Dobbiamo abbandonare le ipotesi del passato...
474
00:41:02,389 --> 00:41:06,819
e riesaminare attentamente le indagini
con occhi nuovi.
475
00:41:10,685 --> 00:41:14,645
I compiti individuali sono i seguenti:
476
00:41:14,845 --> 00:41:19,221
Innanzitutto, l'olio e i pigmenti che erano...
477
00:41:19,421 --> 00:41:23,208
trovato sui vestiti e sulle scarpe di Shimoyama.
478
00:41:24,006 --> 00:41:26,842
Per i primi 51 giorni dell'indagine,
479
00:41:27,042 --> 00:41:30,289
la Prima Divisione presumeva che si trattasse di petrolio
la locomotiva e lasciamo le cose come stanno,
480
00:41:30,489 --> 00:41:34,850
ma il professor Akuta ha presentato una petizione in tal senso
da esaminare scientificamente.
481
00:41:35,682 --> 00:41:39,786
Il detective Oshima guiderà questa parte
dell'indagine.
482
00:41:41,281 --> 00:41:42,769
Sì, signore.
483
00:41:44,817 --> 00:41:50,901
Università di Tokio
Laboratorio di Chimica Forense
484
00:41:58,595 --> 00:42:01,222
Professor Akuta, buon pomeriggio.
485
00:42:03,975 --> 00:42:06,821
Guarda questo olio.
486
00:42:16,149 --> 00:42:18,943
È appiccicoso...
487
00:42:19,143 --> 00:42:23,627
- Come è finito sui suoi vestiti?
- O dove è stato ucciso,
488
00:42:23,827 --> 00:42:27,439
o se è stato messo in un contenitore
dopo essere stato ucciso.
489
00:42:31,100 --> 00:42:34,539
- Che tipo di olio è?
- Lo stiamo esaminando adesso.
490
00:42:34,739 --> 00:42:37,802
Non è solo olio, ma pigmenti.
491
00:42:40,417 --> 00:42:42,661
Guarda questo.
492
00:42:43,381 --> 00:42:48,387
Blu, verde, viola, rosso e marrone.
493
00:42:56,045 --> 00:43:01,814
Questo colorante sul suo fazzoletto avrebbe potuto
arrivato qui dovunque fosse tenuto,
494
00:43:02,014 --> 00:43:04,759
quando si stava asciugando in preda al panico.
495
00:43:07,183 --> 00:43:11,349
Il che implicherebbe che fosse vivo
per un po' dopo il suo rapimento.
496
00:43:11,549 --> 00:43:13,613
Anche lui è macchiato d'olio.
497
00:43:21,599 --> 00:43:23,964
Le sue scarpe...
498
00:43:24,621 --> 00:43:29,249
Sono fatti a pezzi,
ma i suoi piedi erano illesi.
499
00:43:32,135 --> 00:43:36,347
Non li indossava
quando il treno lo travolse.
500
00:43:36,547 --> 00:43:42,001
Qualcuno ha messo le scarpe sulla ringhiera.
501
00:43:42,201 --> 00:43:45,521
Già solo questo è la prova di un omicidio.
502
00:43:57,625 --> 00:44:03,275
L'olio sui vestiti di Shimoyama lo era
in seguito si scoprì che era principalmente olio vegetale,
503
00:44:03,475 --> 00:44:05,397
ma per identificare il tipo di olio,
504
00:44:05,597 --> 00:44:09,519
30 persone dall'ufficio del procuratore distrettuale e
la Prima Divisione fu inviata...
505
00:44:09,719 --> 00:44:13,015
per raccogliere campioni di
vari oli vegetali.
506
00:44:18,043 --> 00:44:19,827
Ecco qua.
507
00:44:20,027 --> 00:44:22,819
Questo è colza.
508
00:44:23,019 --> 00:44:26,161
- Questo è olio di sesamo.
- Olio di sesamo.
509
00:44:56,188 --> 00:45:01,173
A settembre, diversi membri dei sindacati
di Toshiba, ex membri della NRWU,
510
00:45:01,373 --> 00:45:06,516
sono stati arrestati con l'accusa di omicidio colposo
relativo al treno ribaltato.
511
00:45:06,716 --> 00:45:08,275
Sette arrestati per l'incidente di Matsukawa
512
00:45:08,475 --> 00:45:11,264
Praticamente tutti erano membri
del Partito Comunista Giapponese.
513
00:45:38,285 --> 00:45:40,784
Questo è olio minerale.
514
00:45:46,802 --> 00:45:48,586
Anche questo.
515
00:45:55,279 --> 00:45:58,989
Sembri molto occupato;
cosa fai qui?
516
00:45:59,368 --> 00:46:03,319
Filo armonico.
Ordinato direttamente dall'esercito americano.
517
00:46:03,519 --> 00:46:05,418
Abbiamo iniziato la produzione il mese scorso.
518
00:46:05,618 --> 00:46:09,435
Perché l’esercito americano ne avrebbe bisogno?
519
00:46:09,635 --> 00:46:15,759
A quanto pare, è essenziale per combattere
in montagna.
520
00:46:43,224 --> 00:46:48,648
Stai bene?
521
00:46:50,192 --> 00:46:52,418
Datti una calmata!
522
00:47:27,361 --> 00:47:30,013
Ti stai impegnando troppo.
523
00:47:41,107 --> 00:47:44,549
Producono pigmenti in questa fabbrica.
524
00:47:46,805 --> 00:47:50,697
Potrebbe essere che i suoi vestiti lo fossero
macchiato di pigmento e olio...
525
00:47:50,897 --> 00:47:53,123
allo stesso tempo,
e non separatamente?
526
00:47:57,163 --> 00:48:02,125
E' stato nello stesso momento?
527
00:48:03,119 --> 00:48:05,287
Questa è una grande occasione!
528
00:48:26,912 --> 00:48:31,248
La saponificazione è 180-192 e...
529
00:48:31,448 --> 00:48:34,880
L'ossidazione è 5-40.
530
00:48:35,080 --> 00:48:38,042
È sicuramente olio di crusca di riso.
531
00:48:38,874 --> 00:48:41,578
Abbiamo quindi ristretto il campo...
532
00:48:41,778 --> 00:48:48,173
il luogo del delitto nelle fabbriche
produzione di cosmetici, tessili,
533
00:48:48,373 --> 00:48:54,830
acciaio, pelle, vernice,
534
00:48:55,030 --> 00:48:59,091
giocattoli, gomma, carta sintetica,
535
00:48:59,291 --> 00:49:03,312
e altre industrie di movimentazione
olio di crusca di riso.
536
00:49:05,035 --> 00:49:07,514
Secondo una fonte attendibile,
537
00:49:07,714 --> 00:49:10,524
ci sono circa 1.000 fabbriche
nei 23 quartieri di Tokyo...
538
00:49:10,724 --> 00:49:13,069
che ricevono spedizioni di olio di crusca di riso.
539
00:49:15,318 --> 00:49:18,881
A Gotano, dove è stato commesso il delitto,
540
00:49:19,081 --> 00:49:24,855
lo sono i quartieri di Adachi e Arakawa
dall'altra parte del fiume Ara.
541
00:49:25,055 --> 00:49:29,654
A valle di esso ci sono i Sumida
e reparti di Katsushika.
542
00:49:29,854 --> 00:49:34,124
A monte del fiume c'è il quartiere Kita.
543
00:49:34,324 --> 00:49:38,095
Siamo fortunati ad aver ristretto
in cinque reparti.
544
00:49:41,223 --> 00:49:43,316
Qualche rapporto sul pigmento?
545
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
Si è scoperto che i pigmenti lo sono
coloranti alcalini.
546
00:49:50,198 --> 00:49:54,031
Le fabbriche sono concentrate grosso modo
le stesse aree dell’olio di crusca di riso.
547
00:49:54,231 --> 00:49:59,803
Ci sono oltre 30 fabbriche che utilizzano
questi coloranti insieme all'olio di crusca di riso.
548
00:50:00,966 --> 00:50:04,818
Questo dovrebbe permetterci di individuare
il luogo del delitto.
549
00:50:05,018 --> 00:50:06,997
Chi vuoi inviare a fare questo?
550
00:50:07,197 --> 00:50:09,927
Ci stiamo finalmente avviando verso la fine.
551
00:50:10,127 --> 00:50:12,478
Yoshikawa, voglio che ogni uomo sia al lavoro.
552
00:50:12,678 --> 00:50:19,586
Questo durerà 100 giorni,
dal 15 dicembre al marzo prossimo.
553
00:50:19,786 --> 00:50:22,870
Voglio che ve ne andiate tutti e 50
nessuna pietra intentata.
554
00:50:23,070 --> 00:50:26,518
Yoshikawa, traccia un itinerario,
in base all'elenco delle fabbriche.
555
00:50:26,718 --> 00:50:28,401
Lo farò entro domani.
556
00:50:28,601 --> 00:50:31,931
- Concludiamo?
- Questo è tutto.
557
00:50:36,481 --> 00:50:40,921
È tempo della festa di fine anno!
558
00:51:43,597 --> 00:51:46,341
Grazie per la cena.
559
00:51:46,541 --> 00:51:50,285
- Autista, vattene!
- No, devo andare a casa.
560
00:51:50,485 --> 00:51:55,263
Non va bene.
Kawase, lega quest'uomo!
561
00:51:55,463 --> 00:51:57,691
Per favore, è un'occasione speciale.
562
00:51:57,891 --> 00:51:59,860
Mia moglie sta aspettando alzata.
563
00:52:00,060 --> 00:52:03,959
Dimenticala!
Ho del brandy con sopra il tuo nome.
564
00:52:04,159 --> 00:52:07,993
Ispettore Yamaguchi della Tokyo
La Polizia Metropolitana ti sta aspettando.
565
00:52:08,193 --> 00:52:11,679
Ispettore Yamaguchi?
Ottimo, possiamo bere qualcosa tutti insieme.
566
00:52:18,317 --> 00:52:20,504
Per favore, in questo modo.
567
00:52:21,105 --> 00:52:24,108
Mi dispiace che sia così tardi.
568
00:52:25,015 --> 00:52:28,206
- Per favore, siediti.
- Lo porto subito.
569
00:52:28,406 --> 00:52:30,328
Non metterti fuori gioco.
570
00:52:30,528 --> 00:52:35,075
Cosa?! Stai dicendo sciocchezze!
571
00:52:37,007 --> 00:52:39,743
Non cercare di farla passare per una promozione!
572
00:52:44,307 --> 00:52:47,172
Yoshikawa è alla guida della Seconda Divisione
in questa indagine,
573
00:52:47,372 --> 00:52:49,977
e all'improvviso lo sposti
al distretto di Ueno...
574
00:52:50,177 --> 00:52:53,158
è uno stratagemma per fermare le indagini!
575
00:52:53,358 --> 00:52:56,151
Non voglio che tu lo pensi.
576
00:52:57,631 --> 00:53:00,977
Chi ha preso questa decisione idiota?
577
00:53:01,177 --> 00:53:03,595
L'ispettore, ovviamente.
578
00:53:04,710 --> 00:53:07,383
Perchè non lo hai fermato?!
579
00:53:08,130 --> 00:53:12,976
È una sua decisione e, come suo subordinato,
Non potevo fermarlo.
580
00:53:13,176 --> 00:53:15,518
- Signor Yashiro!
- Questo è un oltraggio!
581
00:53:15,718 --> 00:53:19,095
Lo fa la polizia metropolitana di Tokyo
hai qualche intenzione di risolvere questo caso?!
582
00:53:19,295 --> 00:53:21,510
- Chi sei?
- Sono un giornalista di Showa News!
583
00:53:21,710 --> 00:53:23,396
- Yashiro.
- Lasciami parlare.
584
00:53:23,596 --> 00:53:27,198
Hai usato l'istinto dei detective e...
la testimonianza di testimoni inattendibili...
585
00:53:27,398 --> 00:53:30,420
archiviare un caso importante come
un suicidio in meno di un mese,
586
00:53:30,620 --> 00:53:33,461
nonostante la totale assenza
di prove fisiche!
587
00:53:33,661 --> 00:53:35,196
Nonostante il ritrovamento di tracce di sangue,
588
00:53:35,396 --> 00:53:38,309
eri pronto a ignorare il gruppo sanguigno
indagine e dichiararlo un suicidio!
589
00:53:38,509 --> 00:53:40,762
Ora che siamo al limite
di capire...
590
00:53:40,962 --> 00:53:42,793
la scena del crimine
da oli e coloranti,
591
00:53:42,993 --> 00:53:45,109
decidi di togliere Yoshikawa dal caso
con la scusa di un trasferimento di personale,
592
00:53:45,309 --> 00:53:47,403
anche se ne è responsabile
questa parte dell'indagine!
593
00:53:47,603 --> 00:53:49,366
Stai chiaramente ostacolando
questa indagine per omicidio!
594
00:53:49,566 --> 00:53:52,108
In effetti, lo vuoi chiaramente
questa indagine fallirà!
595
00:53:52,308 --> 00:53:56,319
Che diavolo stai facendo?!
Dammi una ragione che possa capire!
596
00:53:57,297 --> 00:54:00,869
Di 'qualcosa! Se non puoi rispondere
la domanda di un giornalista,
597
00:54:01,069 --> 00:54:03,170
dimmelo come cittadino di questa nazione!
598
00:54:05,926 --> 00:54:08,595
Stai guidando questa indagine!
599
00:54:08,795 --> 00:54:12,097
Gli investigatori della Seconda Divisione sono al lavoro
così difficile che passano giorni...
600
00:54:12,297 --> 00:54:15,863
senza mangiare e si sta ricevendo
trattamento per un polmone collassato!
601
00:54:16,063 --> 00:54:19,488
Stai ascoltando?!
602
00:54:19,688 --> 00:54:24,278
Yashiro! Yashiro!
603
00:54:25,790 --> 00:54:29,922
Ho consegnato il messaggio,
quindi me ne vado.
604
00:54:30,122 --> 00:54:32,435
Arrivederci.
605
00:55:05,686 --> 00:55:08,750
- Signore!
- Lo so.
606
00:55:08,950 --> 00:55:12,169
Dobbiamo fare quello che possiamo
con il nostro personale rimanente,
607
00:55:12,369 --> 00:55:15,508
fino a quando il Giappone non riconquisterà la sua indipendenza.
608
00:55:16,294 --> 00:55:19,038
Anche se non riusciamo a trovare il colpevole,
609
00:55:19,238 --> 00:55:22,623
dobbiamo riunirci
quante più prove possibili.
610
00:55:25,976 --> 00:55:28,193
Maledizione!
611
00:55:31,252 --> 00:55:36,160
Quartier generale investigativo sull'incidente di Shimoyama
612
00:55:41,678 --> 00:55:45,116
Nel marzo dell'anno successivo, 1950,
613
00:55:45,316 --> 00:55:48,158
molti detective esperti
lavorando al caso...
614
00:55:48,358 --> 00:55:51,208
sono stati trasferiti ai dipartimenti di Tokyo.
615
00:55:51,424 --> 00:55:54,836
I restanti detective del
La Seconda Divisione contava cinque,
616
00:55:55,036 --> 00:55:57,811
e continuarono come meglio potevano,
617
00:55:58,011 --> 00:56:00,794
ma col tempo l'indagine è stata interrotta.
618
00:56:38,222 --> 00:56:40,539
Sadanori Shimoyama
619
00:56:51,310 --> 00:56:55,854
Faccio fatica a crederci...
620
00:56:57,415 --> 00:57:02,017
Non era il tipo di uomo debole...
621
00:57:03,534 --> 00:57:06,634
che si sarebbe tolto la vita.
622
00:57:11,318 --> 00:57:16,561
I subordinati che lo conoscevano meglio
dicono tutti la stessa cosa.
623
00:57:20,098 --> 00:57:25,668
Posso farti qualche domanda?
624
00:57:28,854 --> 00:57:31,191
Puoi dirmi...
625
00:57:31,391 --> 00:57:36,748
niente riguardo
un uomo di nome Itoga?
626
00:57:40,545 --> 00:57:43,203
So che è difficile.
627
00:57:43,403 --> 00:57:48,453
Non ne ho parlato con nessuno.
628
00:57:49,125 --> 00:57:52,399
Ero troppo spaventato.
629
00:57:54,655 --> 00:58:00,440
Sono stato informato della morte di Shimoyama...
630
00:58:01,636 --> 00:58:05,741
il 4 luglio, intorno alle 04:00.
631
00:58:05,941 --> 00:58:12,026
Verso le 07:00,
qualcuno di nome Itoga...
632
00:58:12,226 --> 00:58:17,223
è venuto a porgere le sue condoglianze.
Ha detto che era un politico.
633
00:58:17,423 --> 00:58:21,675
A un'ora così mattutina?
634
00:58:28,168 --> 00:58:31,495
Sono il fratello di Shimoyama, Yoshio.
635
00:58:31,695 --> 00:58:35,355
- Sono Itoga.
- Vieni dentro.
636
00:58:41,207 --> 00:58:43,953
Lo conoscevi?
637
00:58:44,153 --> 00:58:47,721
Non ne avevo mai nemmeno sentito parlare.
638
00:58:47,921 --> 00:58:54,047
Ha subito detto che si trattava di suicidio.
639
00:58:54,247 --> 00:58:57,309
Trovo il suicidio altamente improbabile.
640
00:58:59,674 --> 00:59:02,177
Ci deve essere una nota.
641
00:59:02,995 --> 00:59:06,135
No, non c'è.
642
00:59:08,091 --> 00:59:11,328
Allora dovresti scriverne uno.
643
00:59:13,964 --> 00:59:18,882
Non voleva licenziare 95.000 dipendenti.
644
00:59:20,280 --> 00:59:24,287
Si è ucciso per scusarsi.
645
00:59:25,534 --> 00:59:29,617
Scrivilo e invialo a
i giornali.
646
00:59:30,865 --> 00:59:35,633
I membri del sindacato radicale lo compatiranno,
647
00:59:35,833 --> 00:59:40,826
e gli scioperi finiranno.
648
00:59:42,072 --> 00:59:44,438
Spero che tu capisca.
649
00:59:44,638 --> 00:59:51,069
Fu allora che capii
Shimoyama era stato assassinato.
650
00:59:58,738 --> 01:00:02,801
Itoga
651
01:00:04,678 --> 01:00:09,326
Sì, ho detto che era un suicidio.
652
01:00:09,526 --> 01:00:14,808
Ha detto l'ispettore di polizia Okuno
la stessa cosa.
653
01:00:15,008 --> 01:00:17,105
Perché lo pensava?
654
01:00:19,571 --> 01:00:24,842
Questo è quello che dici quando
la nazione è in lutto.
655
01:00:25,042 --> 01:00:30,664
La guerra ha rovinato questo paese,
656
01:00:30,864 --> 01:00:36,146
e gli scioperi non hanno posto
il suo restauro.
657
01:00:37,206 --> 01:00:39,677
I licenziamenti erano inevitabili.
658
01:00:40,488 --> 01:00:43,612
Se non avessimo fatto qualcosa,
659
01:00:43,812 --> 01:00:49,414
ci sarebbe stata una rivoluzione.
660
01:00:51,566 --> 01:00:56,342
Potrebbe aver giocato
un ruolo nell'insabbiamento,
661
01:00:56,542 --> 01:00:59,842
ma non mi è sembrato un assassino.
662
01:01:00,858 --> 01:01:04,725
All'inizio dell'estate del 1950,
663
01:01:04,925 --> 01:01:09,886
Yashiro ha ricevuto informazioni critiche
a sostegno del caso di omicidio...
664
01:01:05,451 --> 01:01:09,600
{\an8}Missione permanente di
la Repubblica di Corea
665
01:01:10,086 --> 01:01:12,974
dalla Missione Permanente di
la Repubblica di Corea.
666
01:01:13,174 --> 01:01:17,366
Un informatore di nome Junghan Lee...
667
01:01:17,566 --> 01:01:23,558
ha fatto visita al Segretario Ito Kim,
per avvisarlo dell'incidente.
668
01:01:23,758 --> 01:01:27,161
Sei sicuro che fosse il 2 luglio?
669
01:01:27,361 --> 01:01:30,392
Sì, era successo tre giorni prima
si è verificato l'incidente.
670
01:01:36,711 --> 01:01:41,911
Tuttavia, Junghan Lee è stato arrestato da...
671
01:01:42,111 --> 01:01:45,709
il Corpo di controspionaggio statunitense per
diffondere informazioni false e...
672
01:01:45,909 --> 01:01:50,901
era detenuto all'Hario Center
a Nagasaki, in attesa di deportazione.
673
01:02:21,438 --> 01:02:27,640
Sono Yashiro. Sono stato amico di
Secretary Kim since university.
674
01:02:27,840 --> 01:02:30,188
I'm also a reporter from Showa News.
675
01:02:31,891 --> 01:02:37,061
I want to ask you about what
hai detto al signor Kim...
676
01:02:37,261 --> 01:02:39,572
il 2 luglio dello scorso anno.
677
01:02:43,773 --> 01:02:46,792
I can't speak freely while he's here.
678
01:02:46,992 --> 01:02:49,822
Ti dirò quello che posso.
679
01:02:50,022 --> 01:02:53,216
The Japanese have taken good care of me,
680
01:02:53,416 --> 01:02:56,702
- e potrei morire.
- Potresti morire?
681
01:02:57,051 --> 01:03:01,115
I vomited blood recently,
e sono appena arrivato,
682
01:03:02,530 --> 01:03:05,931
so I may not be long for this world,
anche se sarò deportato.
683
01:03:06,131 --> 01:03:10,139
First, where did you get the information?
684
01:03:14,579 --> 01:03:17,417
Non c'è tempo, quindi andiamo avanti.
685
01:03:17,617 --> 01:03:21,745
Hai venduto le informazioni che tu
ha dato al signor Kim...
686
01:03:21,945 --> 01:03:25,979
al Corpo di controspionaggio statunitense?
687
01:03:26,179 --> 01:03:31,434
Ma il CIC ha detto l'informazione
era fasullo e questo mi ha portato qui.
688
01:03:31,634 --> 01:03:35,175
Perché era troppo vicino alla verità?
689
01:03:35,375 --> 01:03:39,652
- Probabilmente.
- Quando l'hai detto al CIC?
690
01:03:39,852 --> 01:03:42,835
Cinque giorni dopo l'incidente.
691
01:03:43,035 --> 01:03:45,815
Cosa hai detto loro?
692
01:03:47,654 --> 01:03:51,688
Questo era il complotto per uccidere Shimoyama
una cospirazione di un certo...
693
01:03:51,888 --> 01:03:56,444
paese comunista da fomentare
disordini in Giappone.
694
01:03:56,644 --> 01:03:59,414
Il complotto è stato messo in atto da aprile.
695
01:03:59,614 --> 01:04:02,578
C'erano quattro partecipanti al
rapimento al negozio del dipartimento di Mitsukoshi,
696
01:04:02,778 --> 01:04:07,529
che include l'autista. Shimoyama
è stata scattata da qualche parte a Tokyo.
697
01:04:07,729 --> 01:04:13,119
È stato picchiato finché non è svenuto
e poi si spogliò nudo.
698
01:04:13,516 --> 01:04:15,277
Nudo?
699
01:04:15,477 --> 01:04:18,853
Hanno messo i vestiti ad un uomo
di circa 50 anni...
700
01:04:19,053 --> 01:04:21,190
- e lo mandò via.
- Sarebbe...
701
01:04:21,390 --> 01:04:26,159
- l'impostore comparso a Gotano?
- SÌ.
702
01:04:26,359 --> 01:04:28,885
Poi?
703
01:04:29,085 --> 01:04:34,511
Gli hanno tagliato la parte superiore del braccio
e lasciarlo morire dissanguato.
704
01:04:34,711 --> 01:04:36,538
Qual è stata l'ora della morte?
705
01:04:36,738 --> 01:04:38,361
Non lo so.
706
01:04:38,561 --> 01:04:41,179
La salma è stata trasportata a
il sito in automobile.
707
01:04:41,379 --> 01:04:43,709
Ma lo hanno portato per strada
dalla stazione di polizia di Kosuge,
708
01:04:43,909 --> 01:04:47,067
fermò l'auto al
Ponte ferroviario della linea Joban,
709
01:04:47,267 --> 01:04:50,779
e portò il corpo sui binari.
710
01:04:50,979 --> 01:04:54,455
Hanno adagiato il suo corpo in modo che il suo braccio ferito
verrebbe investito.
711
01:04:55,337 --> 01:05:00,019
Il treno che lo ha investito è stato
il treno merci delle 23:30.
712
01:05:00,566 --> 01:05:06,006
Solo un secondo...
È stato investito dal treno delle 00:19.
713
01:05:06,206 --> 01:05:08,882
Ho sentito che erano le 23:30.
714
01:05:09,082 --> 01:05:11,374
- Quando l'hai sentito?
- Cinque giorni prima che si verificasse l'incidente.
715
01:05:11,574 --> 01:05:12,846
Da chi?
716
01:05:14,748 --> 01:05:18,489
Dimmi da chi!
Chi te l'ha detto?
717
01:05:18,689 --> 01:05:20,954
Sarò ucciso se lo dico.
718
01:05:21,154 --> 01:05:23,431
Anche il mio collo è in pericolo.
719
01:05:23,631 --> 01:05:26,671
Dimmi, voglio solo sapere
la verità! Per favore!
720
01:05:26,871 --> 01:05:29,288
- Non posso.
- Dammi un suggerimento, allora!
721
01:05:31,193 --> 01:05:32,819
Dimmi!
722
01:05:33,019 --> 01:05:36,053
- La voce roca.
- La voce roca?
723
01:05:37,071 --> 01:05:40,942
Ti manderò una lettera dettagliata
se torno a casa sano e salvo!
724
01:05:41,682 --> 01:05:44,407
Va bene!
725
01:05:45,617 --> 01:05:47,944
Non così duro!
726
01:06:04,195 --> 01:06:09,007
La guerra di Corea scoppiò nel giugno 1950.
727
01:06:52,841 --> 01:06:55,636
La perdita della Seconda Guerra Mondiale distrusse l'industria giapponese
728
01:06:55,836 --> 01:07:00,462
ma il Giappone divenne presto un fornitore di armi
all'esercito americano, innescando così...
729
01:07:00,662 --> 01:07:03,797
i cosiddetti “appalti speciali”.
boom" dell'economia.
730
01:07:06,814 --> 01:07:08,909
Quindi l'omicidio di Shimoyama...
731
01:07:09,109 --> 01:07:13,216
era un complotto internazionale di
un certo paese comunista?
732
01:07:14,362 --> 01:07:17,278
E' una rivelazione interessante.
733
01:07:18,526 --> 01:07:21,871
È difficile dire quanto
di quella storia è vera.
734
01:07:22,071 --> 01:07:25,705
Il procuratore distrettuale ha inviato il pubblico ministero Kawase
al centro di detenzione di Kyushu...
735
01:07:25,905 --> 01:07:27,921
due volte per interrogare Junghan Lee,
736
01:07:27,941 --> 01:07:33,245
ma alla fine non ci riuscì
comprovare tutto ciò che Lee ha detto.
737
01:07:35,781 --> 01:07:40,426
La parte su "un complotto di un certo
Paese comunista" è ovviamente malarica,
738
01:07:40,626 --> 01:07:42,622
ma prima ancora che accadesse l'incidente,
739
01:07:42,822 --> 01:07:45,387
lo ha detto Shimoyama
sarebbe stato ucciso...
740
01:07:45,587 --> 01:07:51,880
e che sarebbe stato fatto assomigliare
un suicidio. Puoi respingerlo?
741
01:07:52,080 --> 01:07:54,774
Potrebbe averlo sentito da qualcuno
nella task force?
742
01:07:54,974 --> 01:07:56,268
Redattore!
743
01:07:58,451 --> 01:08:03,862
Successivamente, voglio ripercorrere i suoi passi
prima dell'incidente.
744
01:08:09,498 --> 01:08:13,833
Dimentica questa storia.
745
01:08:14,033 --> 01:08:17,517
Ti cancelleranno,
come hanno fatto con l'altro tizio.
746
01:08:18,914 --> 01:08:22,912
Il tuo rapporto ha suscitato il mio interesse,
quindi ho controllato con l'ufficio occidentale.
747
01:08:23,112 --> 01:08:27,872
Hanno mandato Junghan Lee a casa in elicottero.
748
01:08:28,072 --> 01:08:29,913
In un elicottero?
749
01:08:30,690 --> 01:08:34,011
Quasi sicuramente lo hanno buttato
nell'oceano.
750
01:08:34,211 --> 01:08:37,022
Sapeva troppo.
751
01:08:39,009 --> 01:08:44,480
Stai attento...
Abbandona questa storia.
752
01:08:49,509 --> 01:08:51,282
Signore.
753
01:09:41,952 --> 01:09:43,980
Qual è il verdetto?
754
01:09:45,449 --> 01:09:49,548
Morte, cinque; ergastolo, cinque;
755
01:09:49,748 --> 01:09:55,037
15 anni, uno; 12 anni, tre;
756
01:09:55,237 --> 01:10:00,990
10 anni e due; sette anni e tre;
e tre anni e sei mesi, uno.
757
01:10:01,190 --> 01:10:03,910
Sono stati tutti giudicati colpevoli.
758
01:10:08,309 --> 01:10:12,585
Incidente di Matsukawa:
Cinque condannati a morte
Cinque condannati all'ergastolo
759
01:10:13,027 --> 01:10:16,873
Tutti gli accusati sono stati giudicati colpevoli
Morte per cinque,
Ergastolo per cinque
760
01:10:21,956 --> 01:10:23,374
Entra.
761
01:10:25,174 --> 01:10:27,989
La banda è tutta qui.
762
01:10:33,400 --> 01:10:36,976
Sono venuto a presentare le mie dimissioni.
763
01:10:37,176 --> 01:10:38,860
Ti dimetti?
764
01:10:40,130 --> 01:10:42,505
Ecco il mio rapporto.
765
01:10:42,705 --> 01:10:45,077
Mi dispiace, è tardi.
766
01:10:45,277 --> 01:10:49,616
Hai scoperto le macchie di sangue e hai trovato
la fonte dell'olio e dei coloranti.
767
01:10:49,816 --> 01:10:52,619
È stato un lavoro impressionante.
768
01:10:52,819 --> 01:10:56,157
- Ecco qua.
- Accetto le tue dimissioni.
769
01:11:00,006 --> 01:11:05,455
Mi dispiace solo che tutto il tuo
duro lavoro...
770
01:11:05,655 --> 01:11:08,139
non ha dato i suoi frutti.
771
01:11:09,704 --> 01:11:15,075
Come premio di consolazione,
mi dirai chi ha dato...
772
01:11:15,275 --> 01:11:18,600
l'ordine di annullare l'annuncio
che sia stato un suicidio?
773
01:11:18,800 --> 01:11:21,793
Pensavo ti fossi dimesso.
774
01:11:21,993 --> 01:11:24,836
non lo pubblicherò
anche se torno al giornale.
775
01:11:27,711 --> 01:11:32,086
Evidentemente l'ordine proveniva da G2.
776
01:11:37,507 --> 01:11:42,700
G2...la Seconda Divisione della
Ufficio dello Stato Maggiore Generale degli Stati Uniti.
777
01:11:46,206 --> 01:11:52,007
Chiunque può dire che la puzza di omicidio...
778
01:11:52,207 --> 01:11:56,064
è ancora su questo caso irrisolto.
779
01:11:58,586 --> 01:12:01,482
Questa è stata l'idea per tutto il tempo,
non è stato così?
780
01:12:05,269 --> 01:12:08,933
Ed era l'esercito americano
quello era dietro...
781
01:12:09,133 --> 01:12:12,629
i risultati delle indagini per omicidio.
782
01:12:18,589 --> 01:12:21,605
Circolano voci secondo cui l'esercito americano...
783
01:12:21,805 --> 01:12:26,008
è stato coinvolto anche nei risultati
dell'incidente di Matsukawa.
784
01:12:27,236 --> 01:12:32,114
Si dice che l'incidente di Shimoyama
e l'incidente di Matsukawa non sono correlati.
785
01:12:36,281 --> 01:12:39,142
Tutto ha senso...
786
01:12:41,888 --> 01:12:46,528
La morte di Shimoyama e
il deragliamento del treno è stato...
787
01:12:46,728 --> 01:12:50,927
inchiodato al sindacato e alla sinistra,
che ha tenuto a bada l’offensiva sindacale.
788
01:12:51,127 --> 01:12:53,177
Con l'elemento radicale rimosso
dalla ferrovia nazionale,
789
01:12:53,377 --> 01:12:55,710
ha assicurato le capacità di trasporto necessarie.
790
01:12:55,942 --> 01:13:00,759
Quindi, il settore pubblico e quello privato si sono uniti
fatto per un milione di licenziamenti.
791
01:13:00,959 --> 01:13:03,593
La linea Dodge fu un successo.
792
01:13:05,607 --> 01:13:09,448
Ha anche preparato il Paese
l’imminente guerra in Corea.
793
01:13:10,807 --> 01:13:15,345
Ciò rende sia l'incidente di Shimoyama
e l'incidente di Matsukawa...
794
01:13:17,709 --> 01:13:22,368
grandi cospirazioni.
Non è vero, signor Iba?
795
01:13:31,008 --> 01:13:33,978
La gente dice che la sentenza è in vigore
l'incidente di Matsukawa è stato...
796
01:13:34,178 --> 01:13:37,346
una messa in atto da parte dell’amministrazione statale
e il pubblico ministero.
797
01:13:38,649 --> 01:13:41,449
Il gran numero di persone che
furono condannati a morte...
798
01:13:41,649 --> 01:13:45,248
segna un punto basso per il Giappone
sistema giudiziario.
799
01:13:46,687 --> 01:13:53,011
Per favore, non dirmi che era così
causato dalla pressione militare statunitense.
800
01:14:19,231 --> 01:14:23,382
Nel settembre del 1951,
Il primo ministro Shigeru Yoshida...
801
01:14:23,582 --> 01:14:28,087
firmarono entrambi il Trattato di San Francisco
e il Trattato di sicurezza USA-Giappone.
802
01:14:33,207 --> 01:14:38,732
Il Primo Maggio di Sangue si è verificato nel maggio 1952.
Sono morte due persone.
803
01:14:45,248 --> 01:14:52,216
Nel luglio 1953, una tregua per il
A Panmunjom fu firmata la guerra di Corea.
804
01:14:53,525 --> 01:14:59,799
Nel marzo 1954, gli Stati Uniti condussero
Test della bomba H nelle Isole Marshall.
805
01:14:59,999 --> 01:15:05,209
23 membri dell'equipaggio a bordo del Dai Go
Fukuryu Maru sono stati esposti alle radiazioni.
806
01:15:05,409 --> 01:15:07,491
Uno è morto.
807
01:15:14,847 --> 01:15:20,924
L'opposizione si stava sollevando contro
la presenza militare statunitense in...
808
01:15:21,124 --> 01:15:27,915
Okinawa, Uchinada, Myogi,
Asama, Kita Fuji e Sunagawa.
809
01:15:49,899 --> 01:15:55,979
Nel 1957 erano passati otto anni
dall'incidente di Shimoyama.
810
01:15:56,009 --> 01:16:02,052
Yashiro ha ricevuto una lettera da
uno sconosciuto in autunno.
811
01:16:21,348 --> 01:16:26,118
"La morte è l'unica via a mia disposizione.
812
01:16:26,665 --> 01:16:33,582
"Ma sono obbligato ad informarti
di qualcosa prima di morire.
813
01:16:39,264 --> 01:16:42,929
"Il mio nome è Kazuo Horiuchi,
814
01:16:43,692 --> 01:16:50,129
"nato nel 1923 nella città di Otaru, Hokkaido.
815
01:16:50,645 --> 01:16:54,240
"Dopo la guerra fui congedato
dall'esercito sull'isola di Sakhalin...
816
01:16:54,440 --> 01:16:56,862
"ed è stato assunto da
Ferrovie nazionali giapponesi.
817
01:16:58,014 --> 01:17:00,659
"Nel giugno 1948,
818
01:17:00,859 --> 01:17:06,066
"una spia che era penetrata nei ranghi dell'azienda
ci avvertiva che la rivoluzione era vicina,
819
01:17:06,266 --> 01:17:11,661
"e io, insieme ai radicali sindacali
da tutto il paese,
820
01:17:11,861 --> 01:17:14,610
"lasciarono il lavoro e andarono a Tokyo.
821
01:17:16,335 --> 01:17:21,690
"Una volta a Tokyo, Shiomi, Kato,
e sono stato preso...
822
01:17:21,890 --> 01:17:25,706
"da un leader chiamato Komoto,
che aveva circa 50 anni,
823
01:17:25,906 --> 01:17:30,166
"ad una piccola fabbrica chiamata
'Acciaio Kunihara' nel quartiere Arakawa.
824
01:17:30,664 --> 01:17:31,862
Ufficio dell'acciaio Kunihara
825
01:17:32,062 --> 01:17:37,008
"Ci hanno dato alloggio e
tre pasti quadrati al giorno.
826
01:17:38,446 --> 01:17:41,413
"L'anno prossimo, contrattazione collettiva
rispetto alle riduzioni del personale...
827
01:17:41,613 --> 01:17:43,879
"ha avuto inizio alle Ferrovie Nazionali Giapponesi.
828
01:17:44,079 --> 01:17:47,990
"Komoto si incontrava spesso
Presidente Shimoyama.
829
01:17:49,743 --> 01:17:51,288
Grandi magazzini Mitsukoshi
830
01:17:51,946 --> 01:17:54,470
"La mattina del 5 luglio
831
01:17:54,670 --> 01:17:59,436
"L'NRLU e gli Stati Uniti avevano un accordo
per condividere informazioni,
832
01:17:59,636 --> 01:18:01,556
"e Komoto e altri due uomini...
833
01:18:01,756 --> 01:18:04,931
"ha incontrato il presidente Shimoyama a
Grandi magazzini Mitsukoshi."
834
01:19:05,222 --> 01:19:08,152
Komoto, cosa sta succedendo?
835
01:19:12,587 --> 01:19:16,786
Siamo coinvolti in un rapimento?
836
01:19:18,486 --> 01:19:22,150
Cosa farai con Shimoyama?
837
01:19:22,350 --> 01:19:24,160
Come dovrei saperlo?
838
01:19:25,412 --> 01:19:30,273
Ma mi è stato detto che è per il bene del Giappone.
839
01:19:30,473 --> 01:19:32,611
Dagli americani?
840
01:19:32,811 --> 01:19:34,899
E tu ci credevi?!
841
01:19:38,200 --> 01:19:43,889
Ho sentito che eri una spia del
Scuola Nakano dell'Esercito Imperiale Giapponese..
842
01:19:44,089 --> 01:19:46,281
Ora so che è vero.
843
01:19:47,145 --> 01:19:49,353
Figlio di puttana!
844
01:19:49,553 --> 01:19:51,371
Non puoi farci niente!
845
01:19:53,007 --> 01:19:56,828
Stasera andremo a Taiwan.
846
01:19:57,028 --> 01:19:59,873
Taiwan...?
Non puoi!
847
01:20:00,193 --> 01:20:03,111
Non era questo l'accordo!
Andiamo!
848
01:20:22,935 --> 01:20:29,038
"Temevo per la mia vita,
quindi una volta scesa la notte sono scappato.
849
01:20:38,905 --> 01:20:42,452
"Ho temuto per la mia famiglia
850
01:20:42,652 --> 01:20:46,396
quindi non potevo tornare a Hokkaido.
851
01:20:47,348 --> 01:20:52,113
"Così ho vissuto alla giornata in fuga...
852
01:20:52,313 --> 01:20:55,396
"a Tokyo per sette anni.
853
01:20:56,555 --> 01:21:00,167
"La mia coscienza mi torturava
854
01:21:00,367 --> 01:21:04,893
"e sono diventato dipendente dalla droga.
855
01:21:06,359 --> 01:21:12,007
"Quindi ora non ho altra scelta che morire."
856
01:21:28,290 --> 01:21:31,343
Acciaio Kunihara
857
01:21:31,405 --> 01:21:33,368
Non li vedo.
858
01:21:33,568 --> 01:21:38,745
Non ricordo nessuno con
quei quattro nomi.
859
01:21:38,945 --> 01:21:40,621
Veramente?
860
01:21:42,055 --> 01:21:43,934
Mi scusi.
861
01:21:46,515 --> 01:21:50,030
Partirà presto.
Per favore, salutalo.
862
01:21:51,466 --> 01:21:54,757
- Dovrai scusarmi.
- Ovviamente.
863
01:21:57,625 --> 01:22:00,825
Horiuchi potrebbe non essere il suo vero nome.
864
01:22:07,405 --> 01:22:08,782
Acciaio Kunihara,
Fabbrica Arakawa
1948
865
01:22:08,982 --> 01:22:11,139
Acciaio Kunihara...
866
01:22:11,259 --> 01:22:14,967
Abbiamo raccolto un campione di olio
da quella fabbrica...
867
01:22:15,167 --> 01:22:18,224
Il vento era cattivo quel giorno.
868
01:22:19,611 --> 01:22:21,963
Veramente?
869
01:22:25,030 --> 01:22:28,001
L'edificio è completamente diverso...
870
01:22:28,201 --> 01:22:32,486
Rifornivano l'esercito americano
con filo armonico.
871
01:22:33,256 --> 01:22:35,173
Giusto.
872
01:22:35,373 --> 01:22:40,482
Ha detto che era per
"combattimento in montagna".
873
01:22:40,682 --> 01:22:43,841
Non avevo idea di cosa stesse parlando.
874
01:22:44,041 --> 01:22:48,156
"Lotta in montagna"
significava la guerra di Corea.
875
01:22:51,201 --> 01:22:57,165
Siamo venuti qui intorno al novembre del 1949,
876
01:22:57,365 --> 01:23:01,238
quindi l'esercito americano lo era già
preparandosi per questo.
877
01:23:01,438 --> 01:23:06,851
E stavano ospitando i quattro uomini
chi avrebbe rapito Shimoyama.
878
01:23:07,302 --> 01:23:10,517
Yashiro, questa non può essere una coincidenza.
879
01:23:13,612 --> 01:23:15,401
Guardalo...
880
01:23:15,601 --> 01:23:19,188
Otto anni fa, questo era
una piccola fabbrica insignificante...
881
01:23:20,512 --> 01:23:23,743
e ora è una grande azienda.
882
01:23:32,234 --> 01:23:35,571
Questo è sospetto...
883
01:23:45,902 --> 01:23:48,221
Quell'uomo...
884
01:24:26,430 --> 01:24:30,189
- Assomiglia a Karasawa.
- Chi?
885
01:24:31,044 --> 01:24:35,716
Hideo Karasawa!
L'Associazione asiatica per il benessere.
886
01:24:35,916 --> 01:24:38,492
Si diceva ampiamente che lo fosse
un braccio dell’intelligence statunitense.
887
01:24:38,692 --> 01:24:40,500
Era il segretario generale.
888
01:24:43,165 --> 01:24:46,120
Cosa sai di lui?
889
01:24:47,708 --> 01:24:51,970
Durante la guerra,
a volte era deputato a Shanghai,
890
01:24:52,170 --> 01:24:54,646
ed era attivo come spia.
891
01:24:57,200 --> 01:24:59,582
Tre mesi dopo l'incidente,
892
01:24:59,782 --> 01:25:02,939
ha chiesto un milione di yen
un leader aziendale...
893
01:25:03,139 --> 01:25:07,736
che era un amico di Shimoyama, da rivelare
la verità sull'incidente di Shimoyama.
894
01:25:07,936 --> 01:25:09,743
- Un milione di yen?
- SÌ.
895
01:25:09,943 --> 01:25:12,523
- Incredibile.
- Ma è vero.
896
01:25:12,723 --> 01:25:16,493
Il procuratore distrettuale lo ha fatto arrestare immediatamente,
sotto sospetto di frode.
897
01:25:16,693 --> 01:25:19,656
È stato interrogato nella prigione di Kosuge.
898
01:25:58,615 --> 01:26:01,929
Chi ha supervisionato il rapimento?
899
01:26:02,592 --> 01:26:05,673
Ho sentito che c'era un capitano
l'esercito americano...
900
01:26:05,873 --> 01:26:08,889
che aveva un ufficio a Washington Heights.
901
01:26:11,975 --> 01:26:16,604
Per "ufficio" intendi
una speciale organizzazione di spionaggio?
902
01:26:16,804 --> 01:26:23,679
Sì, era il regista e usava
ex agenti per portare a termine l'incidente.
903
01:26:24,836 --> 01:26:27,152
Te lo stai inventando.
904
01:26:28,696 --> 01:26:31,775
Se non ti fidi di me,
Non parlerò.
905
01:26:34,536 --> 01:26:36,990
Dammi il nome del capitano.
906
01:26:37,190 --> 01:26:39,666
Non te ne do più
informazioni gratuitamente.
907
01:26:39,866 --> 01:26:43,847
Devi pagare le persone per le informazioni.
908
01:26:47,608 --> 01:26:51,792
Hai sicuramente le palle.
Si tratta di uno shakedown?
909
01:26:51,992 --> 01:26:55,757
Ho detto che avrei collaborato con il
indagine se mi paghi. Perché...
910
01:26:55,957 --> 01:26:57,187
Stai zitto!
911
01:27:01,044 --> 01:27:05,745
- Dimmi cosa sai!
- Perché?
912
01:27:05,945 --> 01:27:10,065
O ci stai raccontando bugie,
oppure sei stato tu a commettere il delitto!
913
01:27:10,279 --> 01:27:13,314
Vuoi incastrare me come colpevole?
914
01:27:13,514 --> 01:27:15,281
Non fare lo stupido!
915
01:27:25,740 --> 01:27:29,155
Spiegare i dettagli dell'operazione.
916
01:27:32,607 --> 01:27:36,590
Non te lo dirò, a meno che non andiamo in guerra
di nuovo con gli americani.
917
01:27:47,419 --> 01:27:49,907
Fu poco dopo...
918
01:27:50,107 --> 01:27:52,598
L'esercito americano è arrivato alla prigione di Kosuge...
919
01:27:53,786 --> 01:27:57,903
e ha detto che era essenziale
allo sforzo di occupazione...
920
01:27:58,738 --> 01:28:01,404
e lo fece uscire di prigione.
921
01:28:10,320 --> 01:28:14,652
Mi chiedo perché Horiuchi ti abbia mandato
quella lettera.
922
01:28:15,572 --> 01:28:17,515
Chi può dirlo?
923
01:28:19,085 --> 01:28:22,601
Potrebbe non essere ancora vivo.
924
01:28:40,145 --> 01:28:42,104
Deposito ferroviario di Otaru Chikko
925
01:28:42,690 --> 01:28:46,455
- Ecco un Horiuchi.
-Yoshiro Horiuchi. Che anno è?
926
01:28:46,655 --> 01:28:48,806
- 1947.
- 1947?
927
01:28:49,006 --> 01:28:51,856
- Siamo nel 1948.
- 1948.
928
01:28:52,056 --> 01:28:54,037
Darò un'occhiata.
929
01:28:54,207 --> 01:28:55,987
Dimissioni dei dipendenti (1948)
930
01:28:56,260 --> 01:29:00,607
Horiuchi... Horiuchi...
931
01:29:06,916 --> 01:29:09,262
Takashi Horiuchi
Kiyotoshi Horiuchi
Takashi Horiuchi
Horiuchi
Horiuchi
Horiuchi
932
01:29:21,718 --> 01:29:25,816
Questo Horiuchi è andato a Tokyo,
nell'estate del 1948.
933
01:29:26,016 --> 01:29:29,823
- Lo conosci?
- No, non saprei dirlo.
934
01:29:30,023 --> 01:29:32,896
Takayoshi Horiuchi
935
01:29:37,559 --> 01:29:40,586
Sono circa 100 metri da quella parte.
936
01:29:40,786 --> 01:29:43,196
- 100 metri?
- Grazie.
937
01:29:43,601 --> 01:29:46,804
È morto due o tre anni fa.
938
01:29:47,004 --> 01:29:49,438
Takejiro Horiuchi
939
01:30:00,007 --> 01:30:02,114
Intendi Kazuo?
940
01:30:02,314 --> 01:30:04,091
Sì, lo conosco.
941
01:30:04,308 --> 01:30:08,615
Kazuo Horiuchi?
Come si scrive Kazuo?
942
01:30:09,305 --> 01:30:12,577
Il numero uno e l'uomo.
943
01:30:17,387 --> 01:30:19,719
Kazuo Horiuchi.
944
01:30:19,919 --> 01:30:23,726
- Anche l'età corrisponde.
- Dev'essere lui.
945
01:30:23,926 --> 01:30:26,783
Se riusciamo a scoprire chi è questo tizio,
946
01:30:26,983 --> 01:30:31,224
potremo trovare anche Komoto,
il leader che li portò a Tokyo,
947
01:30:31,424 --> 01:30:34,230
così come l'agenzia di intelligence
chi c'è dietro tutto questo.
948
01:30:34,430 --> 01:30:36,171
Scusate.
949
01:30:40,036 --> 01:30:44,311
Un uomo è passato e mi ha chiesto
per darti questa lettera.
950
01:30:44,960 --> 01:30:47,479
Oh, grazie.
951
01:31:03,835 --> 01:31:08,219
"Potresti finire per scomparire anche tu."
952
01:31:59,227 --> 01:32:03,479
Horiuchi... non lo conosco.
953
01:32:03,679 --> 01:32:06,625
Capisco, grazie.
954
01:32:20,909 --> 01:32:25,430
Horiuchi... forse è un nome falso.
955
01:32:26,833 --> 01:32:29,885
Anche se è un nome falso,
956
01:32:30,085 --> 01:32:33,440
abbiamo controllato ovunque e non abbiamo trovato nulla.
957
01:32:33,640 --> 01:32:37,039
Siamo venuti fin qui per niente.
958
01:32:39,663 --> 01:32:45,665
Quindi anche la lettera era una farsa?
959
01:32:45,865 --> 01:32:49,781
No, penso che l'abbia scritto lui.
960
01:32:49,981 --> 01:32:53,055
Penso che si sentisse in colpa per il suo passato...
961
01:32:53,255 --> 01:32:57,873
e temeva per sé e per i suoi amici,
962
01:32:58,073 --> 01:33:00,428
quindi potrebbe averlo abbellito.
963
01:33:03,041 --> 01:33:07,473
La vera domanda è dove
Si è tenuto Shimoyama.
964
01:33:08,076 --> 01:33:12,118
Circa due ore dopo lui
è stato rapito alle 13:45,
965
01:33:12,318 --> 01:33:16,514
qualcuno che finge di essere Shimoyama
si è presentato alla stazione di Gotano.
966
01:33:16,714 --> 01:33:20,440
Vale a dire che Shimoyama
si è tenuto da qualche parte...
967
01:33:20,640 --> 01:33:24,156
con olio di crusca di riso,
o con l'esercito americano, intorno a mezzogiorno.
968
01:34:01,550 --> 01:34:05,906
Un po' dopo le 23:00,
Shimoyama è stato ucciso.
969
01:34:07,206 --> 01:34:11,540
Il pavimento era ricoperto di olio di crusca di riso.
970
01:34:13,318 --> 01:34:18,649
Questo lo sappiamo,
ma dopo,
971
01:34:18,849 --> 01:34:21,255
non sappiamo cosa abbiano fatto
con lui e quando,
972
01:34:21,455 --> 01:34:24,501
e se è stato portato su il
terrapieno della linea Joban.
973
01:34:32,515 --> 01:34:35,918
Nella storia dei movimenti popolari,
974
01:34:36,118 --> 01:34:38,930
le proteste del 1960 contro la revisione
del Trattato di sicurezza USA-Giappone...
975
01:34:39,130 --> 01:34:41,828
è diventato un evento massiccio e senza precedenti
disputa politica in Giappone.
976
01:34:42,028 --> 01:34:46,997
Il 19 maggio, il governo liberal-democratico
Il partito ha inviato squadre di polizia...
977
01:34:47,197 --> 01:34:51,894
e ho fatto approvare il conto,
in assenza di altre parti.
978
01:34:54,072 --> 01:34:58,749
Il 4 giugno è iniziato uno sciopero generale
in tre ondate.
979
01:34:58,949 --> 01:35:02,503
In ogni caso, sei milioni di lavoratori lo erano
organizzato per partecipare.
980
01:35:04,299 --> 01:35:07,976
Il 10 giugno, l'incidente di Hagerty.
981
01:35:18,432 --> 01:35:20,892
15 giugno
982
01:35:22,968 --> 01:35:27,173
Anche se è quasi l'01:30,
983
01:35:27,373 --> 01:35:32,797
la pioggia continua a cadere
Edificio della Dieta Nazionale,
984
01:35:32,997 --> 01:35:39,410
ma non è cambiato nulla.
Vi terremo aggiornati...
985
01:35:40,339 --> 01:35:44,103
Chi è questo? Che cosa?
986
01:35:44,303 --> 01:35:47,882
Solo un secondo...
Ehi, vieni qui!
987
01:35:48,082 --> 01:35:50,587
Sì, sì, sì.
988
01:35:51,343 --> 01:35:53,974
Sì. Solo un secondo.
989
01:36:02,488 --> 01:36:04,790
OK, capito.
990
01:36:04,990 --> 01:36:07,529
Torna in ufficio.
991
01:36:07,729 --> 01:36:10,143
Abbiamo l'identità del
studentessa morta...
992
01:36:10,343 --> 01:36:13,113
Michiko Kamba, Dipartimento di Storia
della Facoltà di Lettere...
993
01:36:13,313 --> 01:36:15,260
all’Università di Tokio,
studentessa del quarto anno, 22 anni.
994
01:36:15,460 --> 01:36:17,259
- Redattore! - Che cosa?
- C'è violenza!
995
01:36:17,459 --> 01:36:19,571
La polizia ferisce la gente!
996
01:36:28,306 --> 01:36:32,951
La polizia sta usando estrema violenza!
997
01:36:33,151 --> 01:36:37,462
Questo sta accadendo sulla scena!
Questo sta succedendo in Giappone!
998
01:36:37,662 --> 01:36:41,285
Non esiste né legge né ordine!
999
01:36:41,485 --> 01:36:43,457
C'è solo animosità!
1000
01:36:43,657 --> 01:36:46,436
Tra il club della stampa della Dieta
e ingresso di servizio sud,
1001
01:36:46,636 --> 01:36:48,960
la polizia sta sparando con armi antisommossa
ai manifestanti...
1002
01:36:49,160 --> 01:36:51,582
e polizia completamente armata
li stanno inseguendo.
1003
01:36:51,782 --> 01:36:53,766
Non ne ho assolutamente idea
cosa sta succedendo
1004
01:36:53,966 --> 01:36:55,492
Che cosa? Sì, sono io.
Che cosa?
1005
01:36:55,692 --> 01:37:00,479
Vedo. Capito. OK. OK.
1006
01:37:00,679 --> 01:37:04,749
OK. Capito. Buon lavoro.
1007
01:37:04,949 --> 01:37:08,619
Lo è l'autopsia di Michiko Kamba
essere eseguito da...
1008
01:37:08,819 --> 01:37:13,242
Il dottor Tateno presso l'ufficio della scientifica
medicina presso l'Università di Keio.
1009
01:37:13,442 --> 01:37:16,067
E' lui che l'ha detto
Shimoyama si è suicidato.
1010
01:37:16,267 --> 01:37:18,407
Finalmente l'ho trovato!
1011
01:37:18,607 --> 01:37:22,506
- Ok, cosa stai facendo?
- Ho incontrato quel ragazzo, Maruyama.
1012
01:37:22,706 --> 01:37:25,480
- Maruyama? - Meijiro...
- Yashiro!
1013
01:37:25,680 --> 01:37:29,344
Dr. Nakadate dell'Ospedale Yoyogi e
Il deputato e medico del Partito Socialista Sakamoto...
1014
01:37:29,544 --> 01:37:32,207
stanno dicendo la causa della morte di
Michiko Kamba è stato strangolamento.
1015
01:37:32,407 --> 01:37:34,204
La Keio University dice di sì
schiacciato dalla folla.
1016
01:37:34,404 --> 01:37:37,386
- Quindi è rimasta schiacciata?
- Lì le storie sono completamente diverse.
1017
01:37:37,586 --> 01:37:40,229
- Scoprire la causa della morte.
- Ci sto lavorando.
1018
01:37:40,429 --> 01:37:43,427
Parlami di Maruyama.
1019
01:37:43,627 --> 01:37:46,591
È stato arrestato per furto da
la polizia di Mejiro,
1020
01:37:46,791 --> 01:37:48,509
e mentre lo trattengo,
inavvertitamente ha detto,
1021
01:37:48,709 --> 01:37:52,736
"Non ho ucciso nessuno di importante
come Shimoyama,"
1022
01:37:52,936 --> 01:37:55,206
il che ha davvero messo il procuratore distrettuale in difficoltà.
1023
01:37:55,557 --> 01:37:57,027
Dove?
1024
01:37:57,227 --> 01:38:01,909
Mi è capitato di incontrarlo quando
Ero alla base aerea americana di Yokota.
1025
01:38:17,545 --> 01:38:22,623
Diavolo se lo so!
Smettila di chiedermelo!
1026
01:38:30,271 --> 01:38:32,983
Ehi, aspetta!
1027
01:38:34,854 --> 01:38:39,358
- Maruyama!
- Incazzati!
1028
01:38:52,040 --> 01:39:04,643
La-la, voglio morire
1029
01:39:04,843 --> 01:39:07,956
La notte si chiude
1030
01:39:08,096 --> 01:39:11,078
Il sole sorge
1031
01:39:11,301 --> 01:39:16,389
Alla luce del mattino
1032
01:39:16,529 --> 01:39:22,608
Trovami adesso, fredda, quella persona...
1033
01:39:26,262 --> 01:39:31,296
Yashiro, il ragazzo si è sposato
circa un mese fa.
1034
01:39:32,355 --> 01:39:36,339
Sì... sua moglie...
1035
01:39:39,427 --> 01:39:44,451
non sembra sapere di averlo fatto
un casellario giudiziario.
1036
01:39:45,596 --> 01:39:48,114
Possiamo usarlo come leva.
1037
01:39:54,747 --> 01:39:59,138
Se dici a mia moglie del mio
precedenti penali, ti prendo!
1038
01:39:59,338 --> 01:40:02,481
Non voglio rovinare il tuo matrimonio...
1039
01:40:02,681 --> 01:40:07,074
Ma sei così testardo da accettare
sul punto di perdere la pazienza in questo momento.
1040
01:40:07,274 --> 01:40:10,040
- Non sono coinvolto nell'omicidio!
- Allora cosa hai fatto?
1041
01:40:11,265 --> 01:40:13,501
Quello è...
1042
01:40:22,729 --> 01:40:26,074
Se non fosse stato omicidio,
probabilmente non è un crimine grave.
1043
01:40:26,274 --> 01:40:29,219
Sputalo.
1044
01:40:31,722 --> 01:40:38,344
Chiacchierone... smettila di seguirmi in giro!
1045
01:41:24,185 --> 01:41:26,514
Perché non rinunci a tutto questo?
1046
01:41:26,714 --> 01:41:29,395
Mi hai inseguito fin qui.
1047
01:41:29,595 --> 01:41:32,570
Questo è in parte per lavoro.
1048
01:41:34,195 --> 01:41:36,705
Bugiardo!
1049
01:41:36,905 --> 01:41:39,547
Hai lasciato tua moglie sola per sei mesi.
1050
01:41:40,275 --> 01:41:43,471
Perché non torni a Tokyo?
ogni tanto?
1051
01:41:43,671 --> 01:41:48,620
Tallone di merda,
hai seguito mia moglie in giro!
1052
01:41:51,388 --> 01:41:56,096
So che non sei così stupido da farlo
raccontarle della mia fedina penale.
1053
01:41:56,296 --> 01:41:59,190
Se lo fai...
1054
01:42:12,124 --> 01:42:14,417
Vai a casa e basta!
1055
01:42:19,511 --> 01:42:22,701
Ha detto che stai per avere un bambino.
1056
01:42:24,634 --> 01:42:26,960
E allora?
1057
01:42:29,218 --> 01:42:32,683
Qualcosa per iniziare.
1058
01:42:38,680 --> 01:42:40,502
Non posso accettarlo.
1059
01:42:40,702 --> 01:42:44,405
Prendilo, non è poi così tanto.
1060
01:42:45,422 --> 01:42:47,832
Ci vediamo più tardi.
1061
01:42:58,228 --> 01:43:00,726
Settembre 1963,
1062
01:43:00,926 --> 01:43:06,664
la Corte Suprema lo trasmette
verdetto finale sul processo Matsukawa.
1063
01:43:02,648 --> 01:43:04,804
{\an8}Non colpevole
1064
01:43:30,761 --> 01:43:34,332
Papà! Papà!
1065
01:43:34,532 --> 01:43:38,734
Guarda, sta mangiando tutto il cibo!
1066
01:44:21,351 --> 01:44:25,887
Queste persone hanno la memoria lunga.
Mi uccideranno se parlo.
1067
01:44:26,467 --> 01:44:28,601
Chi ti ucciderà?
1068
01:44:35,845 --> 01:44:38,821
Il termine di prescrizione è destinato a scadere
presto sull'incidente di Shimoyama.
1069
01:44:40,127 --> 01:44:41,873
Se ciò accade,
1070
01:44:42,073 --> 01:44:44,929
la verità dietro questo incidente monumentale
non verrà mai alla luce.
1071
01:44:46,295 --> 01:44:50,195
Sarà irrisolto se
si è trattato di omicidio o suicidio.
1072
01:44:50,395 --> 01:44:53,267
Dobbiamo dire che va tutto bene?
abbandonare questo incidente...
1073
01:44:53,467 --> 01:44:56,535
che il governo ha lasciato inquieto?
1074
01:44:58,121 --> 01:45:01,387
Anche tu hai vissuto questa epoca.
1075
01:45:01,587 --> 01:45:04,393
E tu hai il potere di rivelare
la verità della questione.
1076
01:45:07,380 --> 01:45:13,278
parlerò...
Ma voglio 500.000 yen.
1077
01:45:13,478 --> 01:45:15,852
500.000?
1078
01:45:17,109 --> 01:45:20,655
Se parlo,
io e la mia famiglia potremmo dover scappare.
1079
01:45:20,855 --> 01:45:25,287
Potresti pensare che sia esorbitante.
Io non.
1080
01:45:27,007 --> 01:45:31,278
500.000... capisco.
1081
01:45:37,164 --> 01:45:41,627
Hai davvero lasciato il
Polizia metropolitana di Tokio?
1082
01:45:42,284 --> 01:45:45,754
Lavoro come supervisore d'ufficio
all'ospedale di un amico.
1083
01:45:45,954 --> 01:45:47,909
Non sono più un detective.
1084
01:45:49,483 --> 01:45:51,802
Bene, allora...
1085
01:46:09,416 --> 01:46:13,992
Erano trascorsi due giorni dall'incidente
1086
01:46:14,192 --> 01:46:17,590
così era la sera del 3 luglio.
1087
01:46:18,342 --> 01:46:22,320
Un ragazzo di nome Kawasaki,
che conoscevo dal campo di prigionia...
1088
01:46:22,520 --> 01:46:25,694
in Siberia mi hanno offerto un lavoro all'improvviso.
1089
01:46:27,209 --> 01:46:30,778
In quale reparto dell'esercito ha prestato servizio?
1090
01:46:30,978 --> 01:46:35,796
Ho capito che era presente
operazioni speciali, nell'esercito di Kwangtung...
1091
01:46:35,996 --> 01:46:41,563
All'improvviso ci manca un uomo.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
1092
01:46:42,910 --> 01:46:44,975
Qual è il lavoro?
1093
01:46:45,175 --> 01:46:48,197
Sarai ben pagato per trasportare la merce.
1094
01:46:51,204 --> 01:46:55,347
- Qual è il carico?
- Non fare domande.
1095
01:47:00,908 --> 01:47:02,778
OK.
1096
01:47:04,700 --> 01:47:07,672
Raggiungi il Café Metro nella stazione Kyobashi...
1097
01:47:07,872 --> 01:47:10,427
dopodomani,
1098
01:47:10,627 --> 01:47:14,463
5 luglio, alle 10:00.
1099
01:47:17,990 --> 01:47:21,458
Sono arrivato al Café Metro
la mattina del 5 luglio
1100
01:47:21,658 --> 01:47:24,807
dove il capo sulla cinquantina,
con voce roca, aspettava.
1101
01:47:25,007 --> 01:47:28,507
Cosa... "voce roca"?
1102
01:47:29,564 --> 01:47:33,367
La voce roca!
L'uomo dalla voce roca!
1103
01:47:40,886 --> 01:47:45,001
Disse il capo con la voce roca
ritirare il carico che sarebbe...
1104
01:47:45,201 --> 01:47:47,970
lasciato da un'auto al
terrapieno dell'estremità nord...
1105
01:47:48,170 --> 01:47:51,500
dell'alluvione Arakawa,
con Kawasaki alle 23:30.
1106
01:48:11,201 --> 01:48:15,372
EHI! EHI!
1107
01:48:56,124 --> 01:49:01,162
Era un corpo morto, ma ancora caldo.
1108
01:49:01,362 --> 01:49:03,539
Ancora caldo?
1109
01:49:03,739 --> 01:49:05,996
Quindi non era trascorso molto tempo
dal momento della morte?
1110
01:49:06,196 --> 01:49:08,044
Avevo la sensazione che avrebbe potuto farlo
sono stati ancora vivi.
1111
01:49:08,244 --> 01:49:10,048
Ancora vivo?
1112
01:49:12,062 --> 01:49:14,659
Così ho pensato.
1113
01:49:14,859 --> 01:49:16,543
OK, e poi?
1114
01:49:16,743 --> 01:49:19,366
Abbiamo seguito l'uomo dalla voce roca...
1115
01:49:19,566 --> 01:49:24,909
su una strada attraverso le risaie
e campi ad un sottopasso ferroviario.
1116
01:49:38,641 --> 01:49:44,566
Ricordo che la mia mano continuava a scivolare
dal pacchetto.
1117
01:49:44,766 --> 01:49:48,727
- Era oleoso.
- Era olio di crusca di riso.
1118
01:49:48,927 --> 01:49:50,634
Poi?
1119
01:49:50,834 --> 01:49:55,644
Quando ci siamo avvicinati al cavalletto,
abbiamo scalato una ripida collina fino ai binari del treno,
1120
01:49:55,844 --> 01:49:58,732
e quando siamo arrivati al cavalcavia...
1121
01:50:14,012 --> 01:50:17,163
Poi, il giorno dopo, ho tremato
quando ho saputo...
1122
01:50:17,363 --> 01:50:21,649
dalla radio che si trovava il corpo
Quella del presidente Shimoyama.
1123
01:50:22,204 --> 01:50:25,580
Pensavo che fosse troppo pericoloso restare libero,
1124
01:50:25,780 --> 01:50:27,865
quindi sono stato sorpreso di proposito a rubare,
1125
01:50:28,065 --> 01:50:32,250
ed è stato gettato in una cella di detenzione
alla stazione di polizia di Mejiro.
1126
01:50:33,231 --> 01:50:35,598
C'è qualcos'altro?
vuoi sapere?
1127
01:50:36,342 --> 01:50:40,235
Grazie per aver parlato con noi.
1128
01:50:40,435 --> 01:50:42,620
Ok, me ne vado.
1129
01:50:42,820 --> 01:50:48,675
Aspetta, abbiamo ancora un paio di domande.
1130
01:50:50,969 --> 01:50:54,173
L'hai detto quando ti sei avvicinato
il cavalcavia,
1131
01:50:54,373 --> 01:50:58,824
c'era una ripida collina
che portava ai binari del treno.
1132
01:51:00,201 --> 01:51:05,769
Quanto hai camminato sui binari?
finché non sei arrivato al cavalcavia?
1133
01:51:06,544 --> 01:51:10,838
Forse 7-8 metri.
1134
01:51:11,038 --> 01:51:13,146
7-8 metri?
1135
01:51:16,582 --> 01:51:19,768
- Sei sicuro?
- SÌ.
1136
01:51:19,968 --> 01:51:21,493
Veramente?
1137
01:51:24,351 --> 01:51:26,593
Quello che è successo?
1138
01:51:28,085 --> 01:51:31,729
- Sì, ne sono sicuro!
-Maruyama...
1139
01:51:40,235 --> 01:51:43,844
Ciò significherebbe che sei salito
i binari della ferrovia qui.
1140
01:51:44,044 --> 01:51:50,541
Sono state trovate tracce di sangue sulle traversine ferroviarie
da dove il treno ha colpito Shimoyama...
1141
01:51:50,741 --> 01:51:53,765
A 47 metri dal cavalcavia.
1142
01:51:53,965 --> 01:51:55,631
Guardalo!
1143
01:51:55,831 --> 01:52:00,648
Nella tua versione della storia,
non hai camminato in questa zona.
1144
01:52:02,384 --> 01:52:05,997
Hai appena inventato questa storia
perché volevi i soldi.
1145
01:52:07,000 --> 01:52:12,491
Tu, imbecille,
Rischio di essere ucciso per questo!
1146
01:52:15,041 --> 01:52:17,760
Chi correrebbe tali rischi?!
1147
01:52:18,112 --> 01:52:22,471
È successo molto tempo fa;
forse ho dimenticato!
1148
01:52:23,352 --> 01:52:26,855
Cosa è successo a Kawasaki e Yokoo,
chi c'era anche in quel momento?
1149
01:52:28,858 --> 01:52:31,788
- Non li ho mai più rivisti.
- Bugiardo!
1150
01:52:32,373 --> 01:52:34,939
- Vaffanculo!
- Abbastanza.
1151
01:52:40,893 --> 01:52:43,872
Per oggi basta così.
1152
01:52:44,072 --> 01:52:47,289
Avremo
ulteriori domande ad un certo punto.
1153
01:52:49,863 --> 01:52:51,753
Ehi...
1154
01:52:55,173 --> 01:52:57,574
Non lo vuoi?
1155
01:53:16,873 --> 01:53:21,187
Ha rovinato un pezzo cruciale della storia.
1156
01:53:21,387 --> 01:53:23,434
È un peccato.
1157
01:53:24,654 --> 01:53:30,057
Ma non ha inventato la voce roca.
1158
01:53:30,257 --> 01:53:34,036
Forse l'ha sentito dal ragazzo
chi effettivamente trasportava il corpo.
1159
01:53:35,209 --> 01:53:40,438
La sua storia corrisponde a diversi punti
che abbiamo imparato da Junghan Lee.
1160
01:53:59,548 --> 01:54:05,487
Guardandolo là fuori,
si comporta come se la sua storia fosse vera.
1161
01:54:20,852 --> 01:54:24,777
Shimoyama è stato picchiato
la testa e il corpo,
1162
01:54:24,977 --> 01:54:28,647
e morì intorno alle 23:00.
1163
01:54:28,847 --> 01:54:34,344
Poi è stato portato d'urgenza sul posto,
dove è stato investito da un treno.
1164
01:54:34,544 --> 01:54:40,029
O forse è stato colpito mentre lo era
vicino alla morte, come ha detto Maruyama.
1165
01:54:40,229 --> 01:54:43,037
Credo che i criminali abbiano considerato...
1166
01:54:43,237 --> 01:54:47,751
il percorso che Shimoyama
verrebbe portato in anticipo.
1167
01:54:47,951 --> 01:54:52,859
Il corso da entrambi
l'est e l'ovest...
1168
01:54:53,059 --> 01:54:56,612
sono fuori discussione a causa di
il gran numero di residenze nella zona.
1169
01:54:56,812 --> 01:54:59,566
Qualsiasi altro corso è accettabile.
1170
01:55:02,614 --> 01:55:05,608
Questa cabina della polizia è preoccupante.
1171
01:55:05,771 --> 01:55:09,797
La polizia non necessariamente
opporsi ai criminali.
1172
01:55:11,321 --> 01:55:13,811
Nell’incidente di Matsukawa,
1173
01:55:14,011 --> 01:55:17,007
la polizia ha lasciato che i veri criminali
chi ha sabotato il treno va...
1174
01:55:17,207 --> 01:55:21,884
e incastrato i 20 dipendenti
e membri del sindacato Toshiba.
1175
01:55:22,084 --> 01:55:24,556
L'incidente di Mitaka è stato lo stesso.
1176
01:55:25,665 --> 01:55:29,949
Anche se troviamo persone che hanno visto
Shimoyama viene trasportato,
1177
01:55:30,149 --> 01:55:33,105
sarebbe facile tenerli tranquilli.
1178
01:55:37,699 --> 01:55:40,410
A proposito, questo è...
1179
01:55:41,929 --> 01:55:45,710
gli orari di tutti i treni...
1180
01:55:45,910 --> 01:55:49,287
passando per la stazione
dalle 22:00 in poi.
1181
01:55:49,825 --> 01:55:54,887
Come puoi vedere,
il traffico su questa ferrovia...
1182
01:55:55,203 --> 01:55:58,697
è congestionato fino alle 00:06,
quindi trasportare un cadavere lungo i binari...
1183
01:56:00,009 --> 01:56:02,801
sarebbe assolutamente impossibile.
1184
01:56:03,817 --> 01:56:07,405
Trasportando il corpo sotto il cavalletto...
1185
01:56:07,923 --> 01:56:12,237
ci vorranno almeno 10 minuti
se conti...
1186
01:56:12,437 --> 01:56:16,138
mettendosi la giacca e le scarpe.
1187
01:56:17,266 --> 01:56:20,529
Possiamo trasportare il corpo fino ai binari...
1188
01:56:22,630 --> 01:56:29,191
dopo il passaggio del treno merci 869
lontano da Tokio.
1189
01:56:29,291 --> 01:56:34,973
Se succede qualcosa,
aspettiamo 40 minuti per il 515.
1190
01:56:35,173 --> 01:56:38,057
Non aspetteremo 40 minuti.
Resteremo fedeli al piano originale.
1191
01:57:30,777 --> 01:57:35,753
Alle 00:06,
un treno merci sulla linea Joban...
1192
01:57:35,953 --> 01:57:38,773
diretto a Tokyo è passato attraverso la stazione.
1193
01:57:44,953 --> 01:57:48,292
Questo li avrebbe dati
Mancano 12 minuti al...
1194
01:57:48,492 --> 01:57:54,359
il prossimo treno merci in partenza
da Tokyo arriverebbe.
1195
02:02:30,711 --> 02:02:33,057
Yashiro, telefono.
1196
02:02:33,257 --> 02:02:34,953
Per me?
1197
02:02:45,166 --> 02:02:48,395
Ciao.
Sì, questo è Yashiro.
1198
02:02:48,595 --> 02:02:51,176
Sì, è vero.
1199
02:02:54,000 --> 02:02:55,974
Sì, lo conosco.
1200
02:02:57,214 --> 02:03:02,500
Yashiro di Showa News dice
vuole davvero parlarti.
1201
02:03:02,796 --> 02:03:05,924
SÌ. SÌ.
1202
02:03:06,959 --> 02:03:09,561
Per favore, vieni immediatamente.
1203
02:03:57,207 --> 02:04:00,344
Dritto e poi girare a sinistra.
1204
02:04:44,612 --> 02:04:46,757
Sei tu il signor Yashiro?
1205
02:04:49,495 --> 02:04:53,837
Stava respirando solo un secondo fa.
1206
02:05:06,007 --> 02:05:10,349
Come è caduto?
1207
02:05:11,857 --> 02:05:14,325
Non potrei dirlo.
1208
02:05:18,703 --> 02:05:22,512
Sua moglie ha detto qualcosa?
1209
02:05:26,397 --> 02:05:29,652
È caduto mentre era al chiosco della stazione...
1210
02:05:29,852 --> 02:05:34,103
per comprare qualcosa,
ed è arrivato il treno.
1211
02:05:34,303 --> 02:05:38,249
Non ha visto niente.
1212
02:05:45,272 --> 02:05:49,303
Cosa ha detto l'ingegnere che lo ha investito?
1213
02:05:49,503 --> 02:05:53,221
Ha detto che il tizio è inciampato
la piattaforma e sui binari.
1214
02:05:53,421 --> 02:05:55,353
Immagino che avesse bevuto.
1215
02:05:55,553 --> 02:05:59,658
No, non puzza di alcol.
1216
02:05:59,858 --> 02:06:02,921
Quindi immagino che sia caduto per sbaglio.
1217
02:06:27,890 --> 02:06:31,894
Qualcuno la porti in infermeria!
1218
02:10:14,602 --> 02:10:20,194
Sceneggiatura di Ryuzo Kikushima
1219
02:10:20,394 --> 02:10:25,905
Basato su
L'uccisione: l'incidente di Shimoyama
di Kimio Yada
1220
02:10:26,597 --> 02:10:31,441
Traduzione inglese: Scannon
Tempi: lordretsudo
1221
02:11:09,298 --> 02:11:18,051
Diretto da Kei Kumai
1222
02:11:18,379 --> 02:11:25,011
La fine