1
00:00:31,498 --> 00:00:36,243
HIROYUKI OKITA

2
00:00:37,570 --> 00:00:42,178
SAKAE UMEZU

3
00:00:43,510 --> 00:00:48,255
ATSUKO TAKANO

4
00:00:49,449 --> 00:00:54,057
JUNKO ASAHINA

5
00:00:55,755 --> 00:01:00,409
Réalisé par KOJI ABE

6
00:01:01,494 --> 00:01:06,557
Écrit par SHINTARO
MIYAWAKI et KEIKO AIZAKI

7
00:01:07,534 --> 00:01:12,347
Scénario de JUN FURUSHO

8
00:01:13,440 --> 00:01:18,389
Produit par TOMOYUKI IMAI
et TAKEHIRO KIKUCHI

9
00:01:19,612 --> 00:01:24,391
Réalisé par TAKAO NAGAISHI

10
00:01:59,052 --> 00:02:00,713
Merci pour le cadeau.

11
00:02:01,421 --> 00:02:02,058
D'accord.

12
00:02:07,093 --> 00:02:09,278
Yayoi... Yayoi...

13
00:02:11,498 --> 00:02:12,897
Que fais-tu ?

14
00:02:13,233 --> 00:02:16,487
Mais... nous sortons ensemble
pendant six mois.

15
00:02:17,303 --> 00:02:19,510
Je pensais que peut-être nous pourrions...

16
00:02:20,073 --> 00:02:21,472
Qui a dit qu'on sortait ensemble ?

17
00:02:24,377 --> 00:02:27,403
Avez-vous déjà regardé
ton visage dans le miroir ?

18
00:02:28,615 --> 00:02:30,071
Vous plaisantez ?

19
00:02:30,783 --> 00:02:33,650
Tu devrais te sentir honoré
juste pour me ramener à la maison.

20
00:02:34,954 --> 00:02:37,571
Je vais me faire conduire par quelqu'un
sinon la prochaine fois.

21
00:02:37,991 --> 00:02:38,685
Mais...

22
00:02:38,892 --> 00:02:40,735
Ne m'appelle plus jamais.

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,197
Yayoï....

24
00:02:43,863 --> 00:02:46,048
Mais je garderai le cadeau.
Au revoir.

25
00:02:53,173 --> 00:02:58,983
Si j'avais su, ce serait comme ça,
Je n'aurais jamais quitté la ferme.

26
00:03:01,247 --> 00:03:04,626
J'ai vendu ma vache pour ça,
s'il te plaît, pardonne-moi.

27
00:03:16,396 --> 00:03:17,238
Bonjour.

28
00:03:18,064 --> 00:03:19,498
Hiroshi....

29
00:03:21,834 --> 00:03:23,825
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas.

30
00:03:35,248 --> 00:03:37,137
Je ne te mens pas.

31
00:03:39,085 --> 00:03:45,161
Oui, je ne sais pas ce que disent les gens
à propos de moi mais je suis très fidèle.

32
00:04:03,576 --> 00:04:06,250
Bonjour? Bonjour? Yayoi ?

33
00:04:50,523 --> 00:04:54,431
J'ai un cadeau, de la liste
des gars que tu as mis en faillite.

34
00:04:58,698 --> 00:05:00,951
Yayoi ? Yayoi ? Que se passe-t-il là-bas ?

35
00:05:03,369 --> 00:05:06,521
Ceci n'est qu'un avant-goût du
colère ressentie contre toi.

36
00:05:06,839 --> 00:05:08,762
Il est temps de se repentir.

37
00:05:16,949 --> 00:05:18,838
Est-ce que tu comprends?

38
00:05:50,149 --> 00:05:54,404
Vous devez comprendre
comment ils se sentaient.

39
00:06:46,406 --> 00:06:49,615
Réponds-moi, Yayoi,
que se passe-t-il ?

40
00:06:57,083 --> 00:06:58,482
Plus.

41
00:07:00,686 --> 00:07:03,986
Bonjour, Yayoi ?
Pouvez-vous m'entendre?

42
00:07:15,868 --> 00:07:19,520
- Bonjour, professeur.
- Matin.

43
00:07:21,307 --> 00:07:22,695
Joyeux anniversaire.

44
00:07:24,243 --> 00:07:26,291
As-tu oublié ton
propre anniversaire ?

45
00:07:26,579 --> 00:07:28,570
Voici un cadeau de notre part.

46
00:07:28,681 --> 00:07:29,694
Oui, un mouchoir.

47
00:07:29,882 --> 00:07:31,475
Merci.

48
00:07:34,587 --> 00:07:36,385
Je ne t'ai jamais imaginé
les filles étaient si gentilles.

49
00:07:36,522 --> 00:07:37,683
C'est très sympa.

50
00:07:39,959 --> 00:07:41,643
Qu'est-ce que c'est?

51
00:07:47,633 --> 00:07:49,362
Croix Rouge, Croix Rouge.

52
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Tu vas être en retard. Dépêchez-vous.

53
00:07:51,771 --> 00:07:52,397
Oui.

54
00:07:59,245 --> 00:08:02,442
La Croix-Rouge donne-t-elle du violet
des plumes avec des dons ?

55
00:08:03,015 --> 00:08:04,119
Je ne sais pas.

56
00:08:18,498 --> 00:08:23,857
Voici Shin Kaneko, candidat
pour la Chambre du Sénat.

57
00:08:36,582 --> 00:08:39,517
Professeur, une culotte ?

58
00:09:00,907 --> 00:09:02,443
Attends une minute.

59
00:09:03,910 --> 00:09:08,211
Tomoko Kayama est l'épouse de
le candidat au poste de sénateur...

60
00:09:09,215 --> 00:09:10,979
Takashi Kayama?

61
00:09:11,384 --> 00:09:12,128
Oui.

62
00:09:13,119 --> 00:09:15,065
La femme d'un homme politique ?

63
00:09:17,790 --> 00:09:20,361
Pourquoi n'acceptes-tu pas ?

64
00:09:21,794 --> 00:09:24,695
Je ne dis pas avec certitude.

65
00:09:26,098 --> 00:09:30,004
Mais quand un homme politique est impliqué,
c'est toujours beaucoup plus compliqué.

66
00:09:32,338 --> 00:09:36,423
Les petits gars comme moi toujours
prends-le dans leur cul.

67
00:09:37,276 --> 00:09:39,790
S'il vous plaît, ne reconsidérez-vous pas votre décision ?

68
00:09:43,616 --> 00:09:47,530
Eh bien, de toute façon, j'écouterai
à vos raisons.

69
00:09:53,059 --> 00:10:00,193
Takashi Kayama et moi étions
sortir ensemble sérieusement.

70
00:10:04,070 --> 00:10:05,811
J'étais tellement heureux.

71
00:10:11,177 --> 00:10:14,750
Mais quand il a décidé de courir
pour le bureau...

72
00:10:17,516 --> 00:10:26,863
Sa secrétaire, Tomoko, m'a dit d'arrêter
le voir pendant la campagne.

73
00:10:29,662 --> 00:10:32,871
Elle m'a convaincu qu'un scandale
pourrait lui être fatal,

74
00:10:42,508 --> 00:10:44,226
à cause de la discothèque.

75
00:10:46,579 --> 00:10:51,915
Mais je ne l'ai jamais fait
quoi que ce soit de contraire à l'éthique.

76
00:11:02,361 --> 00:11:07,811
Si mon métier pouvait faire du mal
ses aspirations politiques...

77
00:11:12,471 --> 00:11:20,379
Je lui ai promis que je ne le ferais pas
le voir pendant la campagne.

78
00:11:21,480 --> 00:11:23,130
Cependant...

79
00:11:30,923 --> 00:11:36,293
Après plusieurs mois, j'ai entendu
ils se sont fiancés.

80
00:11:38,631 --> 00:11:41,532
Alors la secrétaire Tomoko et
le candidat Kayama...

81
00:11:43,035 --> 00:11:43,706
Oui.

82
00:11:46,539 --> 00:11:50,737
S'il vous plaît, laissez-moi vous demander, une seule fois.

83
00:11:52,945 --> 00:11:54,106
Une seule fois.

84
00:11:55,281 --> 00:11:57,340
Laisse-la ressentir ma douleur.

85
00:12:00,586 --> 00:12:03,465
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

86
00:12:06,425 --> 00:12:11,955
Mon oncle, je me sens mal à l'aise
à propos de reprendre cette affaire.

87
00:12:14,100 --> 00:12:15,556
Pensez-vous que quelque chose de louche ?

88
00:12:16,602 --> 00:12:19,151
je ne dis pas ça mais
quelque chose ne va pas.

89
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
La fille nous a offert 4 000 $
pour notre service,

90
00:12:21,307 --> 00:12:23,787
et elle ne gère que
une discothèque de Ginza.

91
00:12:24,443 --> 00:12:28,129
Mais elle pleurait
devant moi.

92
00:12:30,816 --> 00:12:34,696
Ses larmes valent 4 000 $.

93
00:12:36,288 --> 00:12:40,304
Venger Tomoko est
ça vaut le coup pour elle.

94
00:12:41,160 --> 00:12:42,366
Mais je ne sais pas.

95
00:12:44,363 --> 00:12:47,583
Le violeur représente la justice :

96
00:12:47,800 --> 00:12:51,748
La vengeance quand le
la loi est impuissante.

97
00:12:57,943 --> 00:13:01,595
Tu as raison, je vais le faire.

98
00:13:02,648 --> 00:13:03,319
Merci.

99
00:13:05,184 --> 00:13:06,822
C'est mon Keisuke.

100
00:13:07,853 --> 00:13:11,460
Avec ces 4 000 $,
nous avons atteint notre objectif.

101
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
10 000 $.

102
00:13:16,162 --> 00:13:18,529
Fonds de l'orphelinat tournesol.

103
00:13:22,601 --> 00:13:26,595
Maintenant nous avons l'argent
nécessaire pour garder la place.

104
00:13:27,840 --> 00:13:28,727
C'est exact.

105
00:13:30,709 --> 00:13:32,643
Keisuke.

106
00:13:32,845 --> 00:13:36,531
Combien de temps es-tu resté
Orphelinat Tournesol ?

107
00:13:37,349 --> 00:13:41,741
J'ai perdu mes parents quand j'avais cinq ans,
donc peut-être treize ans.

108
00:13:42,621 --> 00:13:43,827
Treize ans.

109
00:13:44,924 --> 00:13:50,897
J'ai connu le réalisateur
depuis quarante ans.

110
00:13:51,497 --> 00:13:56,003
Quarante ans ? Quand tu l'as rencontrée,
elle devait être belle.

111
00:13:56,068 --> 00:13:58,173
Oui, elle était jolie ! Joli!

112
00:14:12,017 --> 00:14:14,429
C'est la camionnette de campagne de Kayama.

113
00:15:18,984 --> 00:15:23,615
C'est un cadeau d'une fille
dont l'amant a été volé par toi.

114
00:16:24,817 --> 00:16:27,411
Hé, regarde où tu vas !

115
00:16:33,625 --> 00:16:35,753
- Oncle?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:16:36,028 --> 00:16:37,189
Ils ont pris des photos de moi.

117
00:16:38,230 --> 00:16:40,073
- C'est la voiture ?
- Peut être.

118
00:16:49,975 --> 00:16:52,228
Merci beaucoup pour
votre travail.

119
00:16:53,512 --> 00:16:55,355
Madame, vous êtes vraiment belle.

120
00:16:56,315 --> 00:17:00,377
Tu rencontreras quelqu'un de mieux
que Takashi Kayama.

121
00:17:02,654 --> 00:17:03,815
Je l'espère.

122
00:17:04,723 --> 00:17:08,956
On ne sait jamais, le bonheur pourrait
être juste au coin de la rue.

123
00:17:10,696 --> 00:17:14,792
Madame, je passerai un jour
le club de Ginza et dites bonjour.

124
00:17:16,001 --> 00:17:17,378
- Oui. S'il vous plaît, faites-le.
- Oui.

125
00:17:17,503 --> 00:17:18,868
- J'attendrai.
- Oui, oui.

126
00:17:20,572 --> 00:17:21,582
Excusez-moi.

127
00:17:22,374 --> 00:17:23,418
Par ici.

128
00:18:27,606 --> 00:18:29,768
Dis, puis-je t'aider ?

129
00:18:30,542 --> 00:18:31,691
Vous avez des appartements ?

130
00:18:32,811 --> 00:18:33,937
Oui, j'en ai un de disponible.

131
00:18:35,814 --> 00:18:39,045
As-tu quelque chose
moins de 500 $, quatre chambres.

132
00:18:39,918 --> 00:18:43,354
Est-ce que vous plaisantez? Si une telle chose
existait, je l'achèterais tout de suite.

133
00:18:44,423 --> 00:18:45,549
- C'est vrai ?
- Oui.

134
00:18:45,724 --> 00:18:47,089
Je vais vérifier ailleurs.

135
00:18:47,259 --> 00:18:48,260
Oui. Oui.

136
00:18:53,732 --> 00:18:56,155
Je devrais mettre un signe :
"Locataires sérieux uniquement"

137
00:19:04,543 --> 00:19:05,351
Oncle!

138
00:19:07,146 --> 00:19:09,899
Qui était la dame
ça vient de partir ?

139
00:19:09,948 --> 00:19:11,165
Une femme folle.

140
00:19:11,750 --> 00:19:13,878
Elle prenait des photos de toi
de là-bas.

141
00:19:13,886 --> 00:19:14,398
Quoi?

142
00:19:14,887 --> 00:19:17,242
je pense que c'est la même personne
qui a pris les photos de moi.

143
00:19:19,591 --> 00:19:21,537
Quoi?
Ce n'est pas bon.

144
00:19:22,227 --> 00:19:23,297
Pas bon du tout.

145
00:19:23,495 --> 00:19:24,473
C'est terrible.

146
00:19:25,230 --> 00:19:26,948
Nous devons obtenir ces photos.

147
00:19:33,005 --> 00:19:36,475
Rédacteur en chef, je comprends,
mais je ne plaisante pas.

148
00:19:36,608 --> 00:19:40,533
Je comprends, je comprends.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

149
00:19:40,679 --> 00:19:44,900
Ne me vire pas, je suis sur un
gros scoop. Je le promets.

150
00:19:45,083 --> 00:19:48,417
Oui. Oui, je vais le faxer tout de suite.

151
00:19:48,987 --> 00:19:50,409
Oui. Oui.

152
00:20:11,710 --> 00:20:15,340
Écoute, si tu fais ce que je dis,
Je ne te ferai pas de mal.

153
00:20:18,217 --> 00:20:20,584
Allez-vous coopérer ?

154
00:20:25,057 --> 00:20:26,775
je suis là seulement pour les photos
et négatifs.

155
00:20:27,125 --> 00:20:30,971
Quoi? Quelles photos ?

156
00:20:31,563 --> 00:20:32,769
Ne jouez pas.

157
00:20:32,864 --> 00:20:34,434
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

158
00:20:34,466 --> 00:20:35,604
D'accord, je comprends.

159
00:20:35,667 --> 00:20:39,809
Je dois te donner un avant-goût
de mon métier.

160
00:20:42,574 --> 00:20:43,664
Regarder.

161
00:20:45,544 --> 00:20:47,046
Vous voyez sur le toit ?

162
00:20:53,352 --> 00:20:56,458
Si tu ne me donnes pas le
photos et négatifs,

163
00:20:56,655 --> 00:20:59,522
nous envoyons ta scène de viol
à chaque centre multimédia.

164
00:21:01,593 --> 00:21:03,334
Êtes-vous prêt à cela ?

165
00:21:20,312 --> 00:21:23,225
Attends, je vais te les donner.

166
00:21:23,282 --> 00:21:25,046
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

167
00:21:33,392 --> 00:21:34,462
Où sont-ils ?

168
00:21:35,661 --> 00:21:37,641
Là-bas, dans le tiroir.

169
00:21:51,810 --> 00:21:53,483
Est-ce celui-là ?

170
00:22:07,926 --> 00:22:11,738
Si ce n'est pas le bon, tu sais
que se passe-t-il ensuite.

171
00:22:23,408 --> 00:22:27,106
Ce ne sont pas des photos de viol.

172
00:22:27,746 --> 00:22:28,656
Keisuke.

173
00:22:29,815 --> 00:22:31,749
Ces images sont toujours
très intéressant.

174
00:22:31,983 --> 00:22:35,590
Les hauts responsables Yakuza
de Kyokuryu-kai.

175
00:22:36,755 --> 00:22:39,156
C'est le patron et
un chef de gang.

176
00:22:39,157 --> 00:22:40,750
Et c'est madame.

177
00:22:58,677 --> 00:23:01,521
Compagnie Kyokuryu.

178
00:23:08,420 --> 00:23:11,572
Merci d'être venu.
C'est toujours bon de te voir.

179
00:23:15,260 --> 00:23:17,240
Nous aurons un avenir radieux.

180
00:23:29,107 --> 00:23:30,097
Excusez-moi.

181
00:23:35,881 --> 00:23:36,803
Ici.

182
00:23:38,316 --> 00:23:40,421
Aidons-nous les uns les autres, d'accord ?

183
00:23:40,886 --> 00:23:43,071
Bien sûr, ce sera bien
pour nous deux.

184
00:23:44,156 --> 00:23:46,466
Numata, tout va bien
avec toi ?

185
00:23:47,058 --> 00:23:48,048
Certainement, monsieur.

186
00:23:48,593 --> 00:23:50,557
Et la police
enquête sur la traite ?

187
00:23:51,463 --> 00:23:54,922
- Avez-vous de leurs nouvelles ?
- Non, pas récemment.

188
00:23:55,801 --> 00:23:58,111
Quand je dis que je vais les arrêter,
Je vais vraiment les arrêter.

189
00:23:59,538 --> 00:24:01,927
Ou, tu dis que tu
tu ne me fais pas confiance ?

190
00:24:02,340 --> 00:24:04,399
Non, je ne voulais pas t'insulter.

191
00:24:05,444 --> 00:24:07,208
Faites attention aux mots que vous utilisez.

192
00:24:08,513 --> 00:24:13,542
Mme Numata, pardonne-lui.
Il ne voulait aucune insulte.

193
00:24:16,621 --> 00:24:17,725
Je suis terriblement désolé.

194
00:24:24,429 --> 00:24:27,740
Mme Numata est une vraie femme,
même moi, je la respecte.

195
00:24:27,833 --> 00:24:30,245
Elle est la plus capable.

196
00:24:30,669 --> 00:24:33,457
Oui, certainement. Elle est très pointue.

197
00:24:34,105 --> 00:24:39,313
Au départ, je n'attendais pas grand-chose de
elle mais j'ai été agréablement impressionné.

198
00:24:39,344 --> 00:24:41,415
Elle est trop professionnelle
être une femme.

199
00:24:41,480 --> 00:24:42,891
C'est exact.

200
00:24:43,281 --> 00:24:44,203
Monsieur...

201
00:24:45,750 --> 00:24:46,979
Excusez-moi.

202
00:25:20,418 --> 00:25:26,070
Je te l'ai dit, si tu me donnais le
mauvaises photos, je reviendrais.

203
00:25:27,058 --> 00:25:28,219
C'est tout ce que j'ai.

204
00:25:52,350 --> 00:25:54,068
Tu peux faire n'importe quoi
tu me veux,

205
00:25:54,152 --> 00:25:56,211
ça ne va pas aider.
Tôt ou tard,

206
00:25:56,254 --> 00:25:58,152
la police finira par
arrêtez Kyokuryu Yakuza.

207
00:25:58,557 --> 00:25:59,752
Je ne viens pas de Kyokuryu.

208
00:26:00,292 --> 00:26:00,975
Quoi?

209
00:26:01,359 --> 00:26:03,316
Je veux seulement le viol
des photos de vous.

210
00:26:03,762 --> 00:26:05,127
Des photos de viol ?

211
00:26:06,698 --> 00:26:07,893
De quoi parles-tu?

212
00:26:08,633 --> 00:26:10,089
Tu ne sais vraiment pas ?

213
00:26:22,013 --> 00:26:23,367
Donc tu ne sais pas.

214
00:26:25,216 --> 00:26:26,536
Permettez-moi de poser une seule question.

215
00:26:28,486 --> 00:26:31,478
Que savez-vous de la dame
sur cette photo et Kyokuryu ?

216
00:26:32,824 --> 00:26:34,519
Elle est la madame d'un
Discothèque Ginza,

217
00:26:34,793 --> 00:26:36,591
et la société Kyokuryu en est propriétaire.

218
00:26:37,929 --> 00:26:39,055
C'est ça?

219
00:26:40,298 --> 00:26:41,732
Un léger malentendu.

220
00:26:45,503 --> 00:26:47,540
Je suis désolé. Oubliez que j'étais ici.

221
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
Oh, mon agent immobilier préféré.

222
00:27:28,413 --> 00:27:29,084
Madame.

223
00:27:29,147 --> 00:27:30,160
Accueillir.

224
00:27:30,782 --> 00:27:33,410
Je suis juste passé te dire bonjour.

225
00:27:33,518 --> 00:27:36,294
Comme c'est gentil. Venez par ici.

226
00:27:37,489 --> 00:27:39,332
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- D'accord.

227
00:27:43,495 --> 00:27:44,963
Qu'aimeriez-vous boire ?

228
00:27:45,463 --> 00:27:48,205
Voyons... Je vais commencer avec une bière.

229
00:27:48,500 --> 00:27:49,126
Oui.

230
00:27:49,968 --> 00:27:51,641
Mme Akemi, apportez-nous une bière.

231
00:27:51,803 --> 00:27:52,850
Tout de suite, madame.

232
00:27:54,739 --> 00:27:57,561
Merci encore pour
un travail bien fait.

233
00:27:58,743 --> 00:28:01,155
Je me sens tellement mieux maintenant.

234
00:28:04,115 --> 00:28:06,254
Vraiment? Très agréable.

235
00:28:08,086 --> 00:28:09,576
- Madame...
- Oui ?

236
00:28:10,221 --> 00:28:14,249
Pour être honnête, quelque chose
il nous est arrivé un malheur.

237
00:28:15,660 --> 00:28:16,912
C'est-à-dire?

238
00:28:19,330 --> 00:28:26,225
En violant Tomoko,
quelqu'un d'autre a pris des photos.

239
00:28:28,773 --> 00:28:30,457
Qui aurait fait ça ?

240
00:28:30,709 --> 00:28:32,859
Nous avons un suspect en tête.

241
00:28:33,178 --> 00:28:35,226
Mais je préfère ne pas mentionner
un nom en ce moment.

242
00:28:35,947 --> 00:28:39,485
Nous enquêtons et
nous avons récupéré les photos.

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,918
Savez-vous qui d'autre a montré
sur une autre photo ?

244
00:28:47,192 --> 00:28:47,977
OMS?

245
00:28:52,097 --> 00:28:54,680
Un patron Kyokuryu et un
chef de bande.

246
00:28:56,267 --> 00:28:58,838
Et vous, madame.

247
00:29:00,038 --> 00:29:00,798
Quoi?

248
00:29:02,006 --> 00:29:08,412
Madame, êtes-vous sûre qu'il y a
aucun rapport entre

249
00:29:08,446 --> 00:29:11,029
l'épouse du candidat et
le Kyokuryû ?

250
00:29:11,916 --> 00:29:13,589
Oui, j'en suis sûr.

251
00:29:16,087 --> 00:29:19,930
Ne vous inquiétez pas, nous enquêtons.

252
00:29:20,592 --> 00:29:21,912
Merci d'avoir attendu.

253
00:29:23,294 --> 00:29:26,355
Excusez-moi un instant.
Akemi, s'il te plaît, prends soin de lui.

254
00:29:26,397 --> 00:29:26,963
Oui.

255
00:29:28,166 --> 00:29:29,270
Tu es jolie.

256
00:29:29,334 --> 00:29:30,163
Bienvenue au club.

257
00:29:30,168 --> 00:29:31,212
Quel âge as-tu?

258
00:29:31,269 --> 00:29:32,452
Quel âge ai-je?

259
00:29:36,107 --> 00:29:39,316
Sur la base de cette jolie cuisse,
Je dirais dix-neuf ans.

260
00:29:39,444 --> 00:29:41,606
Vous... Vous plaisantez ?

261
00:29:42,113 --> 00:29:43,820
Laisse-moi t'embrasser sur la joue.

262
00:29:51,790 --> 00:29:56,531
C'est moi. Quelque chose de malheureux a
s'est produit pour gérer la situation.

263
00:29:58,129 --> 00:29:58,732
Oui.

264
00:30:26,024 --> 00:30:27,082
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:30:28,993 --> 00:30:30,870
Ce n'est pas agréable à regarder
quelqu'un qui pisse.

266
00:30:33,198 --> 00:30:36,327
Si tu veux vivre plus longtemps,
arrête de renifler.

267
00:30:40,305 --> 00:30:42,125
Qu'est-ce que tu me fais ?

268
00:31:14,739 --> 00:31:15,786
Oncle!

269
00:31:19,110 --> 00:31:20,191
Keisuke.

270
00:31:21,246 --> 00:31:26,229
C'est terrible, tu ne le fais pas
mérite quelque chose comme ça.

271
00:31:27,051 --> 00:31:30,294
Il y a quelque chose qu'ils feraient
restez plutôt caché.

272
00:31:33,524 --> 00:31:37,381
Sa triste et pitoyable histoire était entièrement fausse.

273
00:31:37,629 --> 00:31:39,893
La voiture s'échappant du
la scène du viol était impliquée.

274
00:31:40,932 --> 00:31:43,082
Ils ont pris les photos
pour une raison quelconque.

275
00:31:43,167 --> 00:31:47,309
Pensez-y. Madame a dit
nous quand et où le faire.

276
00:31:47,772 --> 00:31:51,629
Elle nous a dit quand aller au
garage pour attaquer Tomoko.

277
00:31:51,676 --> 00:31:57,683
La madame nous a joué un tour.

278
00:31:59,918 --> 00:32:00,771
Keisuke....

279
00:32:02,921 --> 00:32:06,050
Je veux m'en aller
de cette affaire.

280
00:32:07,025 --> 00:32:09,653
Nous ne pouvons pas simplement l'oublier.

281
00:32:11,296 --> 00:32:14,266
Je comprends vos sentiments.

282
00:32:17,001 --> 00:32:17,897
Oncle...

283
00:32:20,772 --> 00:32:23,616
Oncle, la devise de Rapeman est :

284
00:32:24,509 --> 00:32:28,230
"Réparer les torts par la pénétration"

285
00:32:28,546 --> 00:32:30,696
Mon oncle, nous avons un
responsabilité à respecter.

286
00:32:32,283 --> 00:32:34,468
Pensez aux enfants de
l'orphelinat Tournesol.

287
00:32:35,653 --> 00:32:37,758
Nous ne pouvons pas donner d'argent sale
des gangsters.

288
00:32:37,922 --> 00:32:39,128
Pensez-vous que tout va bien ?

289
00:32:40,558 --> 00:32:43,072
Pensez-vous que cela fera
ces enfants sont heureux ?

290
00:32:49,133 --> 00:32:52,251
Je ne veux vraiment pas marcher
loin de cette affaire.

291
00:32:54,739 --> 00:32:59,722
Je me souviens que tu as dit
ça sentait le poisson.

292
00:33:03,181 --> 00:33:09,041
Vous doutiez
l'histoire de madame.

293
00:33:13,558 --> 00:33:16,289
Je suis désolé d'avoir été aveuglé
par ses larmes.

294
00:33:17,462 --> 00:33:20,363
Si nous mettons notre nez dans
cette affaire, Keisuke,

295
00:33:20,932 --> 00:33:23,776
nous nous retrouverons dans
un gros problème.

296
00:33:27,505 --> 00:33:29,394
Je suis également responsable de
votre sécurité.

297
00:33:31,242 --> 00:33:34,963
Je ne pouvais pas faire face à Lady Tournesol
si quelque chose arrivait.

298
00:33:47,592 --> 00:33:48,809
Oncle...

299
00:33:51,462 --> 00:33:52,668
Keisuke....

300
00:33:55,066 --> 00:34:00,232
Nous devrions fermer Rapeman
Services pendant un moment.

301
00:34:59,697 --> 00:35:00,721
Accueillir.

302
00:35:01,332 --> 00:35:02,709
Bienvenue au club.
Es-tu seul?

303
00:35:02,767 --> 00:35:03,254
Oui.

304
00:35:03,401 --> 00:35:05,278
Suivez-moi, s'il vous plaît.

305
00:35:14,779 --> 00:35:16,053
Qu'aimeriez-vous boire ?

306
00:35:16,080 --> 00:35:17,923
Eau et liqueur.

307
00:35:18,216 --> 00:35:19,217
Le whisky, ça va ?

308
00:35:19,283 --> 00:35:20,023
Oui.

309
00:35:40,238 --> 00:35:42,127
Est-ce ta première fois
venir ici ?

310
00:35:42,206 --> 00:35:43,605
Oui.

311
00:35:44,075 --> 00:35:45,713
Je m'appelle Akemi. Ravi de vous rencontrer.

312
00:35:46,110 --> 00:35:48,090
Ravi de te rencontrer également.

313
00:35:50,047 --> 00:35:51,048
Poursuivre.

314
00:35:57,355 --> 00:36:00,427
C'était incroyable.

315
00:36:03,427 --> 00:36:07,239
Tu devrais acheter une bouteille
si tu bois comme ça.

316
00:36:07,298 --> 00:36:08,891
C'est beaucoup moins cher.

317
00:36:09,267 --> 00:36:11,793
- Oui, j'aimerais faire ça.
- Merci beaucoup.

318
00:36:39,997 --> 00:36:41,590
Je ne peux plus boire.

319
00:36:41,866 --> 00:36:43,584
Peut-être qu'un baiser peut
vous rajeunir.

320
00:36:47,171 --> 00:36:48,980
Je suis rajeuni !

321
00:36:49,040 --> 00:36:50,519
Puis-je boire avec toi ?

322
00:36:50,641 --> 00:36:53,952
Tout le monde, ayez
tout ce que tu veux.

323
00:36:54,111 --> 00:36:56,341
Apportez une autre bouteille.

324
00:37:05,089 --> 00:37:06,989
J'ai besoin de pisser.

325
00:37:08,392 --> 00:37:12,044
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?

326
00:37:12,230 --> 00:37:14,176
Je peux pisser tout seul.

327
00:37:14,332 --> 00:37:17,154
Voici la bouteille.
Commencez à boire !

328
00:37:17,268 --> 00:37:18,770
Sois prudent.

329
00:37:48,933 --> 00:37:50,901
Qui a pris les photos du viol ?

330
00:37:50,968 --> 00:37:51,992
Je ne sais pas.

331
00:37:52,069 --> 00:37:53,298
Est-ce ainsi?

332
00:37:59,810 --> 00:38:02,097
Je vais demander encore une fois.

333
00:38:02,179 --> 00:38:04,056
Qui a pris les photos ?

334
00:38:04,181 --> 00:38:05,194
Je ne sais pas.

335
00:38:13,758 --> 00:38:15,066
Qui était-ce ?

336
00:38:40,318 --> 00:38:44,903
On m'a simplement demandé de
organisé le viol.

337
00:38:46,524 --> 00:38:47,867
Qui vous a demandé de le faire ?

338
00:38:49,260 --> 00:38:50,455
C'est...

339
00:38:54,198 --> 00:38:57,247
Kyokuryu vous l'a demandé, n'est-ce pas ?

340
00:38:58,969 --> 00:39:00,277
Je ne sais rien.

341
00:39:01,872 --> 00:39:07,117
Pourquoi ont-ils ciblé
la femme du candidat ?

342
00:39:07,311 --> 00:39:11,282
Je ne sais pas. Je ne sais rien.

343
00:39:12,983 --> 00:39:20,083
je te donne un spécial
cadeau pour nous avoir trompé.

344
00:39:22,693 --> 00:39:24,809
Vous ne savez pas ce que vous faites.

345
00:39:25,062 --> 00:39:27,554
Kyokuryu agira contre vous.

346
00:40:04,735 --> 00:40:05,941
Est-ce que ça va ?

347
00:40:06,070 --> 00:40:07,879
Je ne pense pas.

348
00:40:09,073 --> 00:40:10,529
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

349
00:40:10,641 --> 00:40:13,383
Très bien, mais reviens bientôt.

350
00:40:16,180 --> 00:40:17,215
Êtes-vous d'accord?

351
00:40:18,816 --> 00:40:20,489
Je ne peux pas arrêter le hoquet.

352
00:40:20,651 --> 00:40:24,201
Parfois, un choc peut les arrêter.

353
00:40:31,796 --> 00:40:34,470
Voir? Votre hoquet s'est arrêté.

354
00:40:35,599 --> 00:40:37,192
Est-ce une blague ?

355
00:40:40,905 --> 00:40:42,316
C'était génial.

356
00:40:52,183 --> 00:40:54,914
- Bonjour, professeur.
- Bonjour.

357
00:40:55,052 --> 00:40:57,259
Tu sens l'alcool.

358
00:40:57,354 --> 00:40:59,709
S'il vous plaît, ne parlez pas fort.

359
00:41:01,358 --> 00:41:04,305
Maître, attendez.

360
00:41:04,428 --> 00:41:07,261
Peut-être devrions-nous annuler
la classe. Attends...

361
00:41:07,398 --> 00:41:09,799
Arrêtez de parler en même temps.

362
00:41:09,900 --> 00:41:13,120
Peut-être que tu devrais prendre ça..

363
00:41:13,204 --> 00:41:17,960
Tu ne peux pas me soudoyer avec
chewing-gum.

364
00:41:26,784 --> 00:41:32,257
L'épouse du candidat à
suicide sans succès.

365
00:41:42,633 --> 00:41:43,885
Je suis désolé.

366
00:41:43,968 --> 00:41:45,527
Excusez-moi.

367
00:41:45,603 --> 00:41:48,083
- Le cours est annulé.
- Vraiment?

368
00:41:48,272 --> 00:41:50,388
Professeur, mon sac !

369
00:41:51,242 --> 00:41:55,600
- Conduisez prudemment.
- À plus tard.

370
00:41:56,146 --> 00:41:58,148
Le cours est annulé !

371
00:42:05,856 --> 00:42:08,655
Je n'ai rien fait.
Qu'ai-je fait ?

372
00:42:08,926 --> 00:42:12,556
Salope, tu as une grande gueule !

373
00:42:15,032 --> 00:42:17,945
Nous avons réalisé votre rêve.

374
00:42:18,035 --> 00:42:21,084
Vous êtes devenu manager de Ginza
dans la vingtaine.

375
00:42:22,940 --> 00:42:24,135
Mais c'est fini.

376
00:42:24,842 --> 00:42:27,698
Partout? Qu'est-ce que cela signifie?

377
00:42:35,686 --> 00:42:37,245
Bonjour, Mme Numata.

378
00:42:37,454 --> 00:42:38,956
Avez-vous vu le journal ?

379
00:42:39,056 --> 00:42:42,344
Bien sûr, nous ne nous attendions pas à ça
résultat. Mais ce n'est pas un problème.

380
00:42:43,027 --> 00:42:45,655
Pensez-vous toujours
notre plan est-il sûr ?

381
00:42:45,829 --> 00:42:46,851
Nous le garantissons.

382
00:42:47,464 --> 00:42:51,847
Le candidat Kayama n'est pas assez stupide
pour dénoncer la honte de sa femme.

383
00:42:52,236 --> 00:42:56,343
Si tu le dis. Mais n'y est-il pas
d'autres détails en suspens ?

384
00:42:58,642 --> 00:43:00,269
Pensez-vous que je suis un perdant ?

385
00:43:02,279 --> 00:43:05,180
J'ai entendu Rapeman montrer
chez toi.

386
00:43:06,016 --> 00:43:06,824
Oui.

387
00:43:08,485 --> 00:43:10,112
Mais je n'ai pas parlé.

388
00:43:11,989 --> 00:43:12,783
Vraiment?

389
00:43:24,134 --> 00:43:26,398
Mme Numata, ne vous inquiétez pas pour ça.

390
00:43:27,705 --> 00:43:30,470
Je vais tuer tout le monde
impliqué dans ce gâchis.

391
00:43:32,076 --> 00:43:33,578
Pour commencer, celui-là.

392
00:43:34,678 --> 00:43:35,691
Vous ne pouvez pas.

393
00:43:42,453 --> 00:43:47,698
Je ferai ce que tu veux.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

394
00:43:52,796 --> 00:43:56,323
Oncle. Oncle.

395
00:44:03,741 --> 00:44:05,550
Oncle! Oncle!

396
00:44:07,978 --> 00:44:09,571
Serait-ce possible ?

397
00:44:10,314 --> 00:44:12,521
Vous ne savez pas ce que vous faites.

398
00:44:12,616 --> 00:44:15,165
Kyokuryu agira contre vous.

399
00:44:24,728 --> 00:44:26,514
Le voici.

400
00:44:26,830 --> 00:44:28,093
Qui est ce vieil homme ?

401
00:44:28,799 --> 00:44:30,551
C'est le contact de Rapeman.

402
00:44:38,308 --> 00:44:42,381
Qu'est-ce que tu essaies
me faire ?

403
00:44:43,647 --> 00:44:44,967
Que veux-tu que je fasse ?

404
00:44:47,251 --> 00:44:49,379
Et si je me laissais partir.

405
00:44:55,926 --> 00:44:58,497
Qui est Rapeman ?

406
00:44:59,930 --> 00:45:01,273
Je ne sais pas.

407
00:45:03,367 --> 00:45:06,962
Même si je savais,
Je ne vous le dirais pas.

408
00:45:11,508 --> 00:45:13,636
Quel idiot tu es.

409
00:45:16,980 --> 00:45:19,403
Si tu ne veux pas
dis-moi, tout va bien.

410
00:45:20,350 --> 00:45:25,050
Mais tu finiras par flotter dans le
Océan Pacifique avec madame.

411
00:46:04,495 --> 00:46:05,303
Qui es-tu?

412
00:46:05,362 --> 00:46:06,705
Je viens de la compagnie gazière.

413
00:46:06,797 --> 00:46:08,003
C'est juste un contrôle de routine.

414
00:46:08,098 --> 00:46:10,476
Il y a eu de nombreuses fuites de gaz
récemment dans ce quartier.

415
00:46:10,601 --> 00:46:13,536
- Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
- D'accord mais dépêche-toi.

416
00:46:13,637 --> 00:46:16,567
Oui, merci.

417
00:46:21,278 --> 00:46:22,322
Qui diable es-tu ?

418
00:46:22,379 --> 00:46:25,110
- Excusez-moi.
- Il travaille pour la compagnie gazière.

419
00:46:25,215 --> 00:46:26,831
Il doit vérifier le
unité dans le coin.

420
00:46:26,884 --> 00:46:28,451
Nous avons une sérieuse
conversation ici.

421
00:46:28,452 --> 00:46:29,203
Bien sûr, monsieur.

422
00:46:29,653 --> 00:46:33,248
Mais je dois jeter un oeil
là, j'ai mes ordres.

423
00:46:33,957 --> 00:46:36,437
De quel genre de fonctionnaire s'agit-il ?

424
00:46:55,445 --> 00:46:56,788
Vous prenez trop de temps.

425
00:46:56,880 --> 00:47:00,145
Je suis désolé, tout
tout va bien ici.

426
00:47:00,284 --> 00:47:01,627
Je vais y aller maintenant.

427
00:47:04,454 --> 00:47:05,580
Quel idiot.

428
00:47:06,890 --> 00:47:08,255
Je ferais mieux d'y aller.

429
00:47:09,359 --> 00:47:12,010
S'il vous plaît, donnez mes salutations
à votre patron.

430
00:47:14,198 --> 00:47:15,586
Tu n'es pas bon.

431
00:47:15,699 --> 00:47:17,758
- Mon tour.
- Non, c'est à mon tour ensuite.

432
00:47:38,255 --> 00:47:40,189
Hé, l'homme au gaz.

433
00:47:40,691 --> 00:47:42,364
Que faites-vous ici?

434
00:47:42,526 --> 00:47:43,607
Il n'y a rien là-bas.

435
00:47:44,628 --> 00:47:49,350
J'ai tellement besoin de faire pipi.
Je cherche la salle de bain.

436
00:47:50,200 --> 00:47:54,103
C'est juste au coin de la rue.
Faites-le rapidement.

437
00:47:55,138 --> 00:47:56,401
Idiot.

438
00:48:15,692 --> 00:48:17,592
C'est quoi cette fumée ?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,087
Du gaz fuit !
Ça va exploser.

440
00:48:21,231 --> 00:48:22,676
Une explosion ?

441
00:48:22,799 --> 00:48:23,548
Chef!

442
00:48:23,567 --> 00:48:26,525
Rapidement! Rapidement!
Sortez d'ici.

443
00:48:47,557 --> 00:48:49,480
Oncle! Oncle!

444
00:48:49,526 --> 00:48:50,732
Êtes-vous d'accord?

445
00:48:52,195 --> 00:48:55,904
Keisuke, je pensais
J'étais fini.

446
00:48:59,469 --> 00:49:01,983
 je ne pense pas que ce soit
va exploser.

447
00:49:02,539 --> 00:49:03,734
Le vieil homme est sur le toit.

448
00:49:03,774 --> 00:49:05,276
S'il est retrouvé, nous aurons des ennuis.

449
00:49:05,409 --> 00:49:06,444
Tu as raison.

450
00:49:06,576 --> 00:49:07,463
Aller!

451
00:49:09,613 --> 00:49:10,612
Déplacez-le.

452
00:49:21,191 --> 00:49:22,306
Par ici.

453
00:49:34,171 --> 00:49:36,788
Allez, dépêche-toi.

454
00:49:55,959 --> 00:49:57,074
Dépêche-toi.

455
00:49:59,363 --> 00:50:00,706
Je ne peux plus courir.

456
00:50:00,797 --> 00:50:02,083
Ne dis pas ça.

457
00:50:16,046 --> 00:50:16,831
Arrêt!

458
00:50:19,449 --> 00:50:20,223
Attendez!

459
00:50:25,922 --> 00:50:27,037
Entrez.

460
00:50:40,037 --> 00:50:40,868
Merde !

461
00:50:41,204 --> 00:50:43,070
Mon oncle, ne te lève pas.

462
00:50:43,874 --> 00:50:47,890
Je me demande encore, pourquoi étais-tu
des gars poursuivis par Kyokuryu.

463
00:50:48,245 --> 00:50:51,340
Tu es professeur de lycée
et tu n'es qu'un agent immobilier.

464
00:50:51,381 --> 00:50:52,073
Eh bien...

465
00:50:52,249 --> 00:50:53,933
Monsieur, voici votre eau.

466
00:50:55,619 --> 00:50:58,748
Je ne peux pas imaginer que vous le soyez
impliqué dans le trafic de drogue.

467
00:50:58,822 --> 00:51:03,089
Je suis un éducateur professionnel,
Je ne serais pas impliqué dans la drogue.

468
00:51:03,226 --> 00:51:05,649
Peut-être que tu as grignoté
sur la femme du patron ?

469
00:51:05,762 --> 00:51:06,467
Absolument pas.

470
00:51:06,563 --> 00:51:07,928
Alors quelle est la raison ?

471
00:51:08,298 --> 00:51:11,563
Je pense que tu me dois beaucoup.
Je t'ai sauvé la vie.

472
00:51:12,736 --> 00:51:18,516
Reportage du candidat
La maison de Takashi Kayama.

473
00:51:19,443 --> 00:51:24,153
Il vient d'annoncer son
décision d'abandonner la course,

474
00:51:24,214 --> 00:51:29,018
en raison du scandale entourant
la tentative de suicide de sa femme.

475
00:51:29,119 --> 00:51:32,919
Voici la voiture de Kayama.

476
00:51:40,464 --> 00:51:45,436
M. Kayama, s'il vous plaît
faites-nous un commentaire.

477
00:51:46,470 --> 00:51:48,905
As-tu vraiment laissé tomber
hors course ?

478
00:51:50,273 --> 00:51:56,508
Oui, je suis vraiment désolé pour les gens
qui m'a toujours soutenu.

479
00:51:56,813 --> 00:51:59,373
Quelle est la raison de votre
la tentative de suicide de ma femme ?

480
00:52:00,317 --> 00:52:06,403
Elle est bouleversée à cause des pressions,
une certaine quantité de stress mental.

481
00:52:06,456 --> 00:52:10,882
Quoi? Ai-je été utilisé par le Kyokuryu
faire abandonner cet homme ?

482
00:52:14,231 --> 00:52:16,359
Si c'est vrai, c'est
un superbe scoop.

483
00:52:16,800 --> 00:52:18,859
C'est mon premier gros scoop.

484
00:52:29,913 --> 00:52:33,634
Écoute, tu penses vraiment que Kyokuryu
était derrière le décrochage ?

485
00:52:34,751 --> 00:52:38,164
Disons que c'est vrai. Mais quoi
est votre implication ?

486
00:52:39,256 --> 00:52:42,328
Je dois le faire moi-même,
et pour tonton...

487
00:52:44,094 --> 00:52:45,145
Et pour...

488
00:53:02,245 --> 00:53:03,330
C'est la voiture !

489
00:53:04,181 --> 00:53:06,316
Cette voiture appartient à Yabuki,
l'un des chefs de gang.

490
00:53:06,316 --> 00:53:07,511
Pourquoi est-ce important ?

491
00:53:07,717 --> 00:53:08,843
Rien.

492
00:53:22,432 --> 00:53:25,254
C'est la dame dragon
Oncle parlait.

493
00:53:26,536 --> 00:53:28,322
Elle ne fait pas partie du Kyokuryu.

494
00:53:29,139 --> 00:53:30,868
Elle me semble familière.

495
00:53:30,974 --> 00:53:33,409
Regardez comment les membres du gang
on s'incline devant elle.

496
00:53:33,710 --> 00:53:35,747
Elle doit être très importante,
peut-être la femme de Jinno.

497
00:53:35,879 --> 00:53:36,607
Ouais.

498
00:53:44,221 --> 00:53:46,315
- Je me souviens...
- Quoi ?

499
00:53:46,489 --> 00:53:47,570
Elle est la secrétaire de Kaneko.

500
00:53:47,657 --> 00:53:48,692
Qui est Kaneko ?

501
00:53:48,692 --> 00:53:50,508
Tu sais, Kaneko était
courir contre Kayama.

502
00:53:56,967 --> 00:53:59,516
Cela explique beaucoup de choses.

503
00:53:59,603 --> 00:54:03,597
Que veux-tu dire?
Dis-moi ce que tu sais.

504
00:54:03,907 --> 00:54:06,330
Kaneko courait contre
Kayama aux élections.

505
00:54:06,443 --> 00:54:07,444
C'est exact. Donc?

506
00:54:08,945 --> 00:54:10,094
Pensez-vous...

507
00:54:10,180 --> 00:54:13,798
Dans ce quartier, trois personnes
occuper des postes gouvernementaux.

508
00:54:13,917 --> 00:54:17,866
Deux se sont engagés à
partis au pouvoir.

509
00:54:17,991 --> 00:54:21,944
Mais le troisième est indépendant et
donc le plus influent.

510
00:54:22,692 --> 00:54:26,596
Donc avec Kayama hors du
course, Kaneko prend le relais.

511
00:54:26,596 --> 00:54:28,735
je pense que je commence
comprendre.

512
00:54:29,165 --> 00:54:31,259
Cela devient excitant.

513
00:54:32,469 --> 00:54:33,402
Où vas-tu?

514
00:54:33,970 --> 00:54:35,813
Aucun endroit. Juste des étirements.

515
00:55:02,399 --> 00:55:03,355
Les voici.

516
00:55:04,167 --> 00:55:05,726
Ils sont à moi.

517
00:55:14,411 --> 00:55:17,392
Espèce de fils de pute, tu verras.

518
00:55:24,688 --> 00:55:25,666
Numata ?

519
00:55:48,211 --> 00:55:51,124
M. Jinno, que sont
tu fais ici ?

520
00:55:52,615 --> 00:55:59,294
Monsieur, que voulez-vous dire ?
Vous m'avez appelé à venir ici.

521
00:55:59,556 --> 00:56:02,844
Quoi? Je ne me souviens pas avoir fait ça.

522
00:56:03,526 --> 00:56:07,576
Mais j'ai reçu le message de Numata.

523
00:56:08,131 --> 00:56:09,189
Numata ?

524
00:56:10,266 --> 00:56:11,518
Que se passe-t-il?

525
00:56:11,901 --> 00:56:13,380
Je ne sais pas non plus.

526
00:56:14,070 --> 00:56:18,621
J'ai aussi eu un message de Numata
elle m'a dit de venir ici.

527
00:56:19,209 --> 00:56:20,608
Mais Numata n'est pas là.

528
00:56:31,388 --> 00:56:31,911
Oui?

529
00:56:32,789 --> 00:56:35,998
C'est toi, Numata ?
Que se passe-t-il ici ?

530
00:56:36,526 --> 00:56:40,349
Monsieur, que faites-vous
là-bas si tard dans la nuit ?

531
00:56:40,730 --> 00:56:45,645
Vous nous avez dit de venir ici.

532
00:56:46,503 --> 00:56:52,089
Je n'ai rien fait de tel.
Je te cherchais.

533
00:56:53,076 --> 00:56:55,932
Alors tu dis que tu ne sais pas
quelque chose à ce sujet ?

534
00:56:56,646 --> 00:56:57,374
Oui.

535
00:56:59,516 --> 00:57:02,167
- Je te parlerai plus tard.
- Oui.

536
00:57:04,721 --> 00:57:06,678
Que se passe-t-il ici ?

537
00:57:07,824 --> 00:57:09,303
Je ne sais pas.

538
00:57:11,628 --> 00:57:14,120
Cela sent le piège.

539
00:57:20,069 --> 00:57:24,119
Si les médias ont une photo de nous,

540
00:57:24,240 --> 00:57:29,849
ils vont commencer à reconstituer ça
puzzle politique ensemble.

541
00:57:31,748 --> 00:57:34,957
Ma carrière serait terminée.

542
00:57:36,419 --> 00:57:37,989
Gros problème.

543
00:57:39,355 --> 00:57:41,904
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

544
00:57:43,526 --> 00:57:47,201
Je pars. Excusez-moi.

545
00:57:47,363 --> 00:57:48,740
Sois prudent.

546
00:58:10,520 --> 00:58:14,491
J'espérais briser
cette histoire tout de suite.

547
00:58:14,657 --> 00:58:16,978
Il faut se taire un moment,

548
00:58:17,193 --> 00:58:20,037
et utilisez nos informations pour encadrer
Numata et le Kyokuryu.

549
00:58:20,129 --> 00:58:22,780
Ce sera le meilleur
histoire pour vous.

550
00:58:22,966 --> 00:58:25,856
Vous le pensez ? Vais-je obtenir
un prix Pulitzer ?

551
00:58:27,370 --> 00:58:28,435
Peut être.

552
00:58:29,939 --> 00:58:31,896
Je ferai de mon mieux.

553
00:58:52,462 --> 00:58:53,657
Excusez-moi, monsieur.

554
00:58:54,230 --> 00:58:57,211
Vous devez partir pour le
siège social du centre-ville.

555
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
Puis-je partir après la cérémonie ?

556
00:59:01,070 --> 00:59:02,435
Tout ira bien.

557
00:59:06,576 --> 00:59:08,840
Êtes-vous prêt pour
les festivités ?

558
00:59:10,613 --> 00:59:12,650
Nous serons bientôt prêts.

559
00:59:13,383 --> 00:59:16,296
Shin Kaneko est déclaré
le gagnant.

560
00:59:16,619 --> 00:59:17,669
Allons-y.

561
00:59:33,570 --> 00:59:37,052
Shin Kaneko, dans un glissement de terrain,
est déclaré vainqueur.

562
00:59:37,073 --> 00:59:40,648
Il est le nouveau représentant occupant le poste
siège indépendant dans le 17e arrondissement de Tokyo.

563
00:59:42,946 --> 00:59:48,441
Félicitations!
Bon travail. Félicitations!

564
00:59:49,953 --> 00:59:53,241
Merci.

565
01:00:11,841 --> 01:00:14,355
Félicitations, monsieur.
Comment te sens-tu en ce moment ?

566
01:00:14,410 --> 01:00:16,276
Aux personnes qui m'ont soutenu.

567
01:00:16,312 --> 01:00:20,812
À ceux qui m'ont envoyé à la Maison de
Représentants et à la nation entière.

568
01:00:20,817 --> 01:00:24,899
Je le promets du fond de mon âme,
un programme de réforme politique complète.

569
01:00:24,988 --> 01:00:26,808
Je consacrerai mon cœur à
le peuple du Japon.

570
01:00:26,889 --> 01:00:28,197
Je le jure.

571
01:00:33,062 --> 01:00:35,542
Mme Numata, excusez-moi,
il y a un appel téléphonique pour vous.

572
01:00:36,733 --> 01:00:38,519
Vous pouvez utiliser le stand à côté.

573
01:00:38,568 --> 01:00:39,348
Merci.

574
01:00:50,847 --> 01:00:53,726
Avez-vous l'intention de vous présenter
Cabinet du Premier ministre ?

575
01:00:55,618 --> 01:01:00,255
Il est trop tôt pour le dire. Mais si le
les citoyens veulent que je les représente,

576
01:01:00,256 --> 01:01:03,055
j'en assumerai la responsabilité
et je le prends très au sérieux.

577
01:01:09,198 --> 01:01:13,283
Bonjour, c'est Numata.
Bonjour? Bonjour?

578
01:01:15,505 --> 01:01:16,643
Personne là-bas.

579
01:01:49,906 --> 01:01:51,886
Y a-t-il d'autres questions ?

580
01:01:53,609 --> 01:01:58,752
Est-ce vrai que tu as des relations
avec Kyokuryû Yakuza ?

581
01:02:00,183 --> 01:02:01,469
Je n'en sais rien.

582
01:02:01,784 --> 01:02:04,913
Rien ne pourrait être plus loin
de la vérité.

583
01:02:05,521 --> 01:02:08,035
Alors tu dis que tu
vous ne les avez jamais rencontrés ?

584
01:02:08,191 --> 01:02:09,784
Bien sûr, je ne les ai jamais rencontrés.

585
01:02:10,359 --> 01:02:11,415
Est-ce ainsi?

586
01:02:11,994 --> 01:02:16,044
Alors qui était l'homme que tu as rencontré
ici, il y a trois nuits ?

587
01:02:16,332 --> 01:02:17,527
Il y a trois nuits ?

588
01:02:22,739 --> 01:02:24,719
Vous l'avez configuré !

589
01:03:19,162 --> 01:03:20,470
Veuillez vous expliquer.

590
01:03:20,930 --> 01:03:22,807
Croyez-vous cette femme ?

591
01:03:22,899 --> 01:03:26,301
Pendant la campagne, je n'ai jamais vu
n'importe qui sauf mon équipe.

592
01:03:28,604 --> 01:03:32,882
Quel journal représentez-vous ?
Êtes-vous éditeur?

593
01:03:33,676 --> 01:03:35,155
Vous m'avez insulté !

594
01:03:35,978 --> 01:03:37,135
Je suis...

595
01:03:38,114 --> 01:03:41,152
Monsieur, êtes-vous prêt ?
C'est l'heure de la cérémonie.

596
01:03:41,517 --> 01:03:44,703
J'ai presque oublié.

597
01:03:50,393 --> 01:03:54,802
Il est maintenant temps pour l'ultime
célébration pour le sénateur Shin Kaneko.

598
01:03:55,298 --> 01:03:57,062
Tout le monde, préparez-vous.

599
01:03:57,166 --> 01:03:59,658
Est-ce que tout le monde a
leurs caméras sont prêtes ?

600
01:04:19,956 --> 01:04:24,735
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Quelles sont ces photos ?

601
01:04:32,702 --> 01:04:37,060
Tu as fait une grosse erreur
quand tu m'as énervé.

602
01:04:38,841 --> 01:04:43,836
C'est un cadeau du vieux
mec tu as failli tuer.

603
01:05:36,732 --> 01:05:40,532
Pouvez-vous sentir la colère du sénateur
Kayama et sa pauvre femme ?

604
01:05:50,346 --> 01:05:53,509
- Pouvez-vous expliquer ces photos ?
- Qui est-ce?

605
01:05:53,582 --> 01:05:57,496
Est-ce que cet homme est sur la photo
Kozo Jinno, le patron des Yakuza ?

606
01:05:57,787 --> 01:06:01,837
Je ne sais pas. C'est un
configuration, je suis innocent.

607
01:06:02,158 --> 01:06:06,903
Elle essaie de ruiner mon
carrière de politicien.

608
01:06:15,438 --> 01:06:19,875
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

609
01:06:22,178 --> 01:06:24,977
Cela sent le piège.

610
01:06:25,614 --> 01:06:30,222
Si les médias ont une photo de nous,

611
01:06:31,120 --> 01:06:36,559
ils vont commencer à reconstituer ça
puzzle politique ensemble.

612
01:06:36,859 --> 01:06:40,625
Ma carrière serait terminée.

613
01:06:41,297 --> 01:06:44,904
Merde, je ne sais pas.

614
01:06:45,001 --> 01:06:47,880
Je n'ai jamais eu affaire à
Kyokuryû Yakuza.

615
01:06:48,137 --> 01:06:51,437
Ma secrétaire peut effacer
ça. Numata !

616
01:06:52,375 --> 01:06:55,777
Numata, où es-tu ?

617
01:06:57,480 --> 01:07:05,720
Mon patron, Kaneko et le patron de Kyokuryu
sommes amis depuis plusieurs années.

618
01:07:13,329 --> 01:07:21,931
Il m'a forcé à utiliser le Kyokuryu
pour créer le scandale Kayama.

619
01:07:22,338 --> 01:07:26,195
M. Kaneko, monsieur, est-ce que
La voix du secrétaire Numata ?

620
01:07:26,409 --> 01:07:29,538
Est-ce vrai ? Avez-vous pensé
le scandale Kayama ?

621
01:07:30,146 --> 01:07:31,068
M. Kaneko ?

622
01:07:31,147 --> 01:07:32,147
Veuillez répondre.

623
01:07:32,148 --> 01:07:33,206
Juste un mot, monsieur.

624
01:07:33,549 --> 01:07:34,550
M. Kaneko.

625
01:07:34,683 --> 01:07:37,391
- M. Kaneko.
- Sénateur.

626
01:07:37,453 --> 01:07:40,195
- Donnez-nous un commentaire.
- S'il te plaît.

627
01:08:38,681 --> 01:08:39,819
Qu'est-ce que c'est?

628
01:08:40,082 --> 01:08:43,347
Je ne sais pas, peut-être
les lignes sont franchies.

629
01:09:20,756 --> 01:09:23,919
Urgence! Urgence!
Kaneko s'est évanoui.

630
01:09:27,196 --> 01:09:29,324
Ça y est, la carrière de Kaneko est terminée.

631
01:09:29,698 --> 01:09:30,720
Qu'est-ce que c'est?

632
01:09:39,608 --> 01:09:46,765
Je ne peux pas faire confiance aux politiciens
plus.

633
01:09:47,750 --> 01:09:51,288
Les pots-de-vin et les détournements de fonds sont
dans le monde des affaires.

634
01:09:51,353 --> 01:09:54,698
C'est un jeu d'enfant comparé à
ce que font les politiciens.

635
01:09:54,823 --> 01:09:57,804
Les choses peuvent-elles changer avec
de nouveaux élus ?

636
01:09:58,093 --> 01:10:01,495
Tôt ou tard, peut-être pourrons-nous
remplacer les mauvais politiciens.

637
01:10:05,201 --> 01:10:08,239
- C'est très triste.
- Oui en effet.

638
01:10:09,572 --> 01:10:12,394
C'est pourquoi nous sommes ici.

639
01:10:13,509 --> 01:10:15,580
Gardez votre pénis fort.

640
01:10:37,833 --> 01:10:40,325
Don anonyme à
Orphelinat Tournesol,

641
01:10:41,003 --> 01:10:46,077
une enveloppe contenant 10 000 $
a été trouvé dans leur boîte aux lettres.

642
01:10:46,442 --> 01:10:50,413
La lettre disait simplement : « Veuillez utiliser
cet argent pour les enfants."

643
01:10:51,013 --> 01:10:56,622
L'orphelinat a été sauvé une fois
encore une fois de forclusion.

644
01:11:27,182 --> 01:11:31,642
Félicitations. Maintenant c'est
l'heure des nouvelles.

645
01:11:34,456 --> 01:11:37,949
Nous sommes dans les bureaux de Kyokuryu
à Minato-ku.

646
01:11:39,128 --> 01:11:44,237
Voici Kozo Jinno, le
célèbre patron des Yakuza.

647
01:11:45,000 --> 01:11:50,359
Le chef de gang le suit
Enoki, accompagné de la police.

648
01:11:51,674 --> 01:11:54,689
Et maintenant nous voyons un certain nombre de
d'autres responsables Yakuza.

649
01:11:55,077 --> 01:11:57,842
Le visage de Jinno est visiblement pâle.

650
01:11:59,682 --> 01:12:01,741
Regarder. Junko est aux infos.

651
01:12:01,884 --> 01:12:05,240
Elle fait vraiment du bon travail.

652
01:12:06,121 --> 01:12:07,259
Bon après-midi.

653
01:12:12,594 --> 01:12:16,280
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Oui, bien sûr, n'importe quoi.

654
01:12:17,900 --> 01:12:21,109
J'ai entendu dire que c'était l'endroit où
Je peux organiser un viol.

655
01:12:23,872 --> 01:12:26,660
De quoi parles-tu?

656
01:12:28,377 --> 01:12:29,408
C'est ça.

657
01:12:31,480 --> 01:12:33,153
Cela s'appelle Rapeman Services.

658
01:12:33,282 --> 01:12:35,899
En fonction de votre demande,
nous pourrions le réaliser.

659
01:12:36,485 --> 01:12:38,442
Vous devez avoir une bonne raison.

660
01:12:38,520 --> 01:12:39,533
Pouvons-nous vous aider ?

661
01:12:39,922 --> 01:12:42,471
Êtes-vous en train de dire que vous êtes un violeur ?

662
01:12:42,758 --> 01:12:45,773
Non, à mon âge, on ne peut pas s'attendre
plus de trois pompes.

663
01:12:46,428 --> 01:12:48,055
Je le penserais.

664
01:12:48,364 --> 01:12:50,298
Alors, qui est Rapeman ?

665
01:12:51,734 --> 01:12:54,522
Allez, dis-moi.

666
01:12:54,570 --> 01:12:58,871
Attendez. C'est top secret
informations dans cette entreprise.

667
01:13:00,142 --> 01:13:03,248
Je vois. J'aimerais utiliser le service.

668
01:13:03,445 --> 01:13:05,630
Est-ce vrai ? Merci.

669
01:13:05,981 --> 01:13:08,916
Qui est la cible du viol ?

670
01:13:09,785 --> 01:13:11,071
Moi.

671
01:15:15,477 --> 01:15:21,883
Traduction et sous-titres par
YUKO MIHARA et THOMAS WEISSER.