1 00:00:49,990 --> 00:00:54,030 (Renascido Rico) 2 00:01:26,590 --> 00:01:30,959 Eu farei isso se você não estiver com pressa. 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,069 Como você está se sentindo? 4 00:01:34,574 --> 00:01:37,145 Você se lembra de alguma coisa? 5 00:01:37,269 --> 00:01:40,340 Você consegue se lembrar do seu nome? 6 00:01:40,340 --> 00:01:42,170 Você ficará bem. 7 00:01:42,510 --> 00:01:45,480 - Não se mova. - Não se mova. 8 00:01:45,680 --> 00:01:49,079 - Não se mova. - Parar. 9 00:02:57,620 --> 00:02:58,719 Sr. Yoon Hyeon Woo? 10 00:03:16,729 --> 00:03:18,740 Você se lembra de mim, certo? 11 00:03:21,740 --> 00:03:23,340 Já nos conhecemos. 12 00:03:23,909 --> 00:03:25,439 Espero que pelo menos você se lembre do meu rosto... 13 00:03:26,280 --> 00:03:28,349 porque eu te salvei, 14 00:03:29,080 --> 00:03:30,379 embora você provavelmente não tivesse ideia. 15 00:03:36,550 --> 00:03:37,590 Eu sei quem você é. 16 00:03:40,889 --> 00:03:42,159 Gabinete do Ministério Público do Distrito de Seul. 17 00:03:45,060 --> 00:03:46,400 Promotor Seo Min Yeong. 18 00:03:59,280 --> 00:04:00,409 Olá, Hyeon Min. 19 00:04:02,250 --> 00:04:03,310 Sim. 20 00:04:04,379 --> 00:04:06,580 Desculpe. As coisas de repente ficaram agitadas aqui. 21 00:04:09,150 --> 00:04:11,460 Sim. Pai? 22 00:04:13,990 --> 00:04:15,430 Você não precisa colocá-lo no telefone. 23 00:04:16,290 --> 00:04:17,860 Passarei por aqui e direi oi quando voltar à Coreia. 24 00:04:18,860 --> 00:04:21,269 Sim. Tudo bem. 25 00:04:25,439 --> 00:04:26,439 Espere, Hyeon Min. 26 00:04:27,769 --> 00:04:28,769 Sim. 27 00:04:29,769 --> 00:04:33,209 Você pode dizer ao papai que estou bem aqui? 28 00:04:34,610 --> 00:04:36,910 Diga a ele para não se preocupar comigo. 29 00:04:38,120 --> 00:04:41,550 Deixe-o saber que irei visitá-lo quando voltar. 30 00:04:44,620 --> 00:04:46,220 Ok, tudo bem. 31 00:05:01,740 --> 00:05:03,269 Uma é a sua passagem de avião, 32 00:05:03,410 --> 00:05:04,909 e o outro é o seu passaporte de emergência... 33 00:05:04,910 --> 00:05:06,379 emitido pelo consulado coreano. 34 00:05:06,579 --> 00:05:07,579 Verifique os detalhes. 35 00:05:09,110 --> 00:05:11,379 Vou descer e descobrir se você está pronto para receber alta. 36 00:05:12,980 --> 00:05:14,089 Promotor Seo. 37 00:05:18,689 --> 00:05:19,790 Aqui. 38 00:05:22,230 --> 00:05:23,360 Obrigado. 39 00:05:29,699 --> 00:05:31,399 Eu nunca vi essa expressão em seu rosto antes. 40 00:05:32,199 --> 00:05:35,009 "Eu nunca vou baixar a guarda." 41 00:05:35,139 --> 00:05:38,540 Você parecia estar vestido com uma armadura completa de aço. 42 00:05:38,740 --> 00:05:41,709 Mas agora, parece que você baixou completamente a guarda. 43 00:05:44,220 --> 00:05:46,579 Por que? Eu te deixo desconfortável? 44 00:05:47,519 --> 00:05:49,990 Você está preocupado que eu faça você me retribuir por salvar sua vida? 45 00:05:52,959 --> 00:05:54,589 Não se preocupe. 46 00:05:54,930 --> 00:05:58,529 Eu não fiz isso por você. Na verdade, eu fiz isso por mim mesmo. 47 00:05:59,860 --> 00:06:04,100 Eu realmente preciso do seu testemunho. 48 00:06:09,709 --> 00:06:13,438 Por isso entrei em contato com os agentes... 49 00:06:13,439 --> 00:06:16,910 no Serviço Nacional de Inteligência para me ajudar a localizá-lo. 50 00:06:17,250 --> 00:06:21,089 Graças a eles, pude testemunhar o incidente e salvar você. 51 00:06:22,319 --> 00:06:24,459 Você disse que precisava do meu testemunho? 52 00:06:29,160 --> 00:06:30,430 Presidente Jin Young Ki. 53 00:06:31,060 --> 00:06:33,430 Pretendo indiciá-lo por sucessão comercial ilegal. 54 00:06:34,930 --> 00:06:38,699 Como você é o Gerente Financeiro Sênior do Grupo Soonyang, 55 00:06:39,540 --> 00:06:42,910 o tribunal não poderá mais dizer que há provas insuficientes... 56 00:06:43,209 --> 00:06:44,480 depois de testemunhar. 57 00:06:46,180 --> 00:06:49,050 Você está aqui para cuidar das coisas da empresa de papel de Soonyang, certo? 58 00:06:49,579 --> 00:06:52,119 Para ser mais preciso, você está aqui por causa do fundo secreto de Soonyang, 59 00:06:52,120 --> 00:06:54,088 que foi criado através de atividades ilegais... 60 00:06:54,089 --> 00:06:56,589 como a evasão fiscal e o desvio de fundos para contas offshore. 61 00:06:57,819 --> 00:07:01,829 Esse fundo secreto estava ligado ao processo de sucessão da empresa, certo? 62 00:07:03,800 --> 00:07:04,899 Eu pensei... 63 00:07:06,100 --> 00:07:07,970 você só poderia interrogar pessoas na sala de interrogatório. 64 00:07:11,899 --> 00:07:13,100 Deixe-me reformular minha pergunta. 65 00:07:15,740 --> 00:07:16,810 Quem foi? 66 00:07:20,009 --> 00:07:21,810 Quem? E por que alguém... 67 00:07:22,649 --> 00:07:25,379 tentar matá-lo quando você veio aqui para sacar o fundo secreto? 68 00:07:26,779 --> 00:07:29,149 Você sabe, Sr. Yoon? 69 00:07:41,769 --> 00:07:42,800 Promotor Seo. 70 00:07:44,899 --> 00:07:47,569 Nunca questiono as ordens da família proprietária. 71 00:07:48,810 --> 00:07:52,180 Não posso recusar nem julgá-los. 72 00:07:55,250 --> 00:07:57,779 Não importa a situação... E não importa o que isso acarrete, 73 00:07:58,879 --> 00:08:00,079 eu faço... 74 00:08:01,449 --> 00:08:02,490 o que me disseram para fazer... 75 00:08:03,620 --> 00:08:04,759 porque esse é o meu trabalho. 76 00:08:06,589 --> 00:08:09,689 Então, até onde você foi? 77 00:08:15,399 --> 00:08:17,269 Você disse que nunca questionou... 78 00:08:17,470 --> 00:08:20,269 ou julgou as ordens da família proprietária. 79 00:08:21,439 --> 00:08:24,180 Até onde um homem tão leal como você vai pelo seu mestre? 80 00:08:25,310 --> 00:08:26,410 Estou curioso. 81 00:08:30,579 --> 00:08:34,220 (Renascido Rico) 82 00:08:36,250 --> 00:08:38,320 (Episódio Final) 83 00:08:41,259 --> 00:08:42,330 Sr. Yoon Hyeon Woo? 84 00:08:43,360 --> 00:08:44,730 Sim. Quem é você? 85 00:08:46,460 --> 00:08:47,799 Somos do Ministério Público do Distrito Leste. 86 00:08:50,029 --> 00:08:51,600 Sou o promotor Seo Min Yeong, do Escritório Central. 87 00:08:52,169 --> 00:08:55,109 Ele é uma testemunha importante num caso que estou investigando. 88 00:08:55,110 --> 00:08:56,240 Do que se trata? 89 00:08:56,470 --> 00:08:59,080 Sr. Yoon Hyeon Woo, temos um mandado de prisão contra você. 90 00:08:59,509 --> 00:09:01,408 Você está preso por peculato de acordo com... 91 00:09:01,409 --> 00:09:03,750 a Lei sobre a Punição Agravada de Crimes Económicos Específicos. 92 00:09:03,879 --> 00:09:05,119 Desfalque? 93 00:09:05,120 --> 00:09:07,548 Recebemos uma denúncia de que você desviou... 94 00:09:07,549 --> 00:09:09,889 os 700 milhões de dólares provenientes da venda da Soonyang Micro. 95 00:09:10,049 --> 00:09:11,518 Sem chance. Esse dinheiro era... 96 00:09:11,519 --> 00:09:13,928 Nós investigamos e encontramos 700 milhões de dólares... 97 00:09:13,929 --> 00:09:15,629 em sua conta bancária pessoal. 98 00:09:16,659 --> 00:09:18,399 Posso ver o mandado? 99 00:09:22,429 --> 00:09:23,700 (Mandado de prisão, Yoon Hyeon Woo) 100 00:09:30,210 --> 00:09:31,210 Droga. 101 00:09:32,779 --> 00:09:33,779 Pegue ele! 102 00:09:45,990 --> 00:09:46,990 É assim. 103 00:10:01,370 --> 00:10:04,480 Com licença, senhor. Posso pegar seu telefone emprestado? 104 00:10:07,210 --> 00:10:08,679 Hyeon Woo, onde você está? 105 00:10:09,610 --> 00:10:11,120 Você sabe quem está aqui agora? 106 00:10:22,730 --> 00:10:25,899 Eles disseram que eram de Soonyang. O departamento de assuntos internos. 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,668 Disseram-me que você desviou algum tipo de fundo da empresa... 108 00:10:28,669 --> 00:10:30,570 e que havia um mandado de prisão emitido contra você. 109 00:10:31,440 --> 00:10:32,940 O que está acontecendo? 110 00:10:33,840 --> 00:10:34,909 Hyeon Min. 111 00:10:35,710 --> 00:10:37,409 Eu preciso de sua ajuda. 112 00:10:54,690 --> 00:10:56,789 Espere! Meu Deus. 113 00:10:57,360 --> 00:10:59,159 Aqui. Oh céus. 114 00:10:59,600 --> 00:11:02,028 Está chovendo. 115 00:11:02,029 --> 00:11:05,539 Sr. Se você tiver notícias do seu filho amanhã, 116 00:11:05,639 --> 00:11:07,710 você tem que nos ligar imediatamente. 117 00:11:07,870 --> 00:11:10,469 Ele deveria conversar com a empresa antes que os promotores o abordem. 118 00:11:10,470 --> 00:11:13,580 Dessa forma, podemos ajudá-lo a evitar a punição criminal. 119 00:11:14,080 --> 00:11:17,549 Me sinto mal por você estar fazendo tudo isso para ajudar meu filho. 120 00:11:18,750 --> 00:11:21,389 Peço desculpas. Eu realmente sinto muito. 121 00:11:22,490 --> 00:11:26,059 Por favor, fale bem dele quando voltar ao escritório. 122 00:11:26,259 --> 00:11:29,329 Meu filho nunca tocaria no dinheiro da empresa, 123 00:11:29,330 --> 00:11:31,428 e uma quantia tão grande. 124 00:11:31,429 --> 00:11:32,500 Você vê, meu filho... 125 00:11:33,700 --> 00:11:36,029 Quando todos os seus colegas estavam ocupados estudando, 126 00:11:38,070 --> 00:11:39,798 ele tinha que ser o ganha-pão da família... 127 00:11:39,799 --> 00:11:41,539 em vez de mim, seu pai incompetente. 128 00:11:42,970 --> 00:11:46,740 Se ele fosse capaz de ser egoísta e ganancioso, 129 00:11:47,240 --> 00:11:49,349 ele já teria fugido há muito tempo. 130 00:11:49,350 --> 00:11:51,949 Sr. Yoon, já lhe contamos tudo. 131 00:11:51,950 --> 00:11:54,819 A evidência deve ser falsa. Meu filho nunca faria uma coisa dessas. 132 00:11:54,820 --> 00:11:57,758 Eu juro, Hyeon Woo nunca faria uma coisa dessas. 133 00:11:57,759 --> 00:12:00,089 Espere, por favor ajude-o. 134 00:12:00,090 --> 00:12:01,429 - Dê uma boa palavra para ele. - Bondade. 135 00:12:02,559 --> 00:12:04,259 Por favor, dê uma boa palavra a ele. 136 00:12:05,059 --> 00:12:06,559 Por favor. 137 00:12:07,769 --> 00:12:08,870 Por favor, ajude-o. 138 00:12:11,240 --> 00:12:12,299 Por favor, eu imploro. 139 00:12:14,340 --> 00:12:15,340 Por favor, ajude-o. 140 00:12:29,350 --> 00:12:30,350 Pai. 141 00:12:33,559 --> 00:12:36,129 Por que você está parado na chuva? E se você pegar um resfriado? 142 00:12:36,259 --> 00:12:40,129 Ah, eu estava... me desculpe. 143 00:12:44,570 --> 00:12:45,600 Hyeon Woo. 144 00:12:46,899 --> 00:12:48,139 Aqui está o que você pediu. 145 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 E... 146 00:12:53,580 --> 00:12:56,279 Você deveria pegar meu telefone. Você precisará de um telefone. 147 00:12:57,549 --> 00:12:59,220 Ok, obrigado. 148 00:13:02,350 --> 00:13:03,350 Pai. 149 00:13:04,759 --> 00:13:07,220 Não se curve aos outros por minha causa. 150 00:13:19,399 --> 00:13:20,399 Eu tenho que ir, padre. 151 00:13:22,940 --> 00:13:23,970 Tchau. 152 00:13:43,659 --> 00:13:45,159 Bom trabalho hoje. 153 00:13:59,139 --> 00:14:00,379 Sr. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,049 O que você está fazendo aqui? 155 00:14:05,820 --> 00:14:06,820 Sr. 156 00:14:08,919 --> 00:14:10,519 Devo corrigir o que está errado. 157 00:14:14,960 --> 00:14:17,860 A vida é um jogo tão interessante. 158 00:14:18,830 --> 00:14:20,730 Você nunca pode prever nada. 159 00:14:21,500 --> 00:14:23,628 Quando o vice-presidente Jin Seong Jun me abandonou... 160 00:14:23,629 --> 00:14:25,769 e escolhi você, 161 00:14:26,269 --> 00:14:29,038 Eu pensei que você acabaria se tornando... 162 00:14:29,039 --> 00:14:31,539 O primeiro executivo do Grupo Soonyang sem diploma universitário. 163 00:14:32,840 --> 00:14:34,039 O que... 164 00:14:36,009 --> 00:14:37,679 eu fiz errado? 165 00:14:41,320 --> 00:14:43,419 Fui lá sacar o fundo secreto... 166 00:14:43,919 --> 00:14:45,620 conforme ordens do vice-presidente Jin Seong Jun, 167 00:14:47,259 --> 00:14:49,529 e eu cumpri fielmente as ordens. 168 00:14:49,759 --> 00:14:50,830 Então por que... 169 00:14:53,860 --> 00:14:56,330 Por que quase fui morto daquele jeito? 170 00:14:59,039 --> 00:15:01,639 Estive quebrando a cabeça, mas realmente não entendo. 171 00:15:01,940 --> 00:15:03,710 Você, Sr. Yoon... 172 00:15:05,309 --> 00:15:06,679 Você não deveria saber melhor agora? 173 00:15:09,679 --> 00:15:12,549 Você ainda não sabe do que a família Soonyang é capaz? 174 00:15:18,019 --> 00:15:21,029 (Vice-presidente Jin Seong Jun) 175 00:15:23,090 --> 00:15:24,829 ("Caso Modelo de Sucessão Empresarial Cumprido Estritamente pela Lei") 176 00:15:24,830 --> 00:15:28,370 Aposto que queriam esconder o fundo secreto ilegal. 177 00:15:29,730 --> 00:15:32,100 Eles certamente podem esconder isso se você for embora, você sabe. 178 00:15:33,070 --> 00:15:36,408 Então o vice-presidente Jin Seong Jun pode dizer isso... 179 00:15:36,409 --> 00:15:38,308 ele herdou Soonyang de maneira legal e transparente... 180 00:15:38,309 --> 00:15:40,080 como ele proclamou... 181 00:15:42,149 --> 00:15:44,679 e enganar o mundo. 182 00:15:50,350 --> 00:15:51,460 A verdade é que 183 00:15:53,360 --> 00:15:54,758 você não foi enviado para lá... 184 00:15:54,759 --> 00:15:57,559 para coletar o fundo secreto como Gerente Financeiro Sênior da empresa. 185 00:15:58,830 --> 00:16:01,070 Você foi enviado para lá como mordomo da família proprietária... 186 00:16:01,269 --> 00:16:03,200 e como servo da família Jin... 187 00:16:04,169 --> 00:16:08,440 assumir a responsabilidade pelo fundo ilegal de 700 milhões de dólares. 188 00:16:11,940 --> 00:16:14,879 É por isso que o vice-presidente Jin precisava de você. 189 00:16:15,309 --> 00:16:17,049 Essa foi a única razão. 190 00:16:24,149 --> 00:16:26,820 É por isso que preciso que você conserte isso. 191 00:16:28,990 --> 00:16:31,759 Se eu não tivesse te conhecido há 20 anos, 192 00:16:34,970 --> 00:16:37,330 Eu não teria chegado tão longe. 193 00:16:41,110 --> 00:16:45,509 Você trouxe isso para si mesmo. 194 00:16:46,409 --> 00:16:48,878 Se você nunca contou ao vice-presidente Jin... 195 00:16:48,879 --> 00:16:51,950 sobre o livro-razão Soonyang Micro, 196 00:16:54,320 --> 00:16:57,789 não estaríamos falando aqui assim agora. 197 00:17:08,099 --> 00:17:10,069 Eu sugiro que você simplesmente desista. 198 00:17:11,200 --> 00:17:13,599 Se Jin Seong Jun é quem você está enfrentando, 199 00:17:14,670 --> 00:17:16,140 você não terá sua vingança. 200 00:17:19,180 --> 00:17:21,910 Afinal, a vingança não é para quem foi injustiçado. 201 00:17:23,910 --> 00:17:26,049 Somente aqueles com poder podem se vingar. 202 00:17:28,450 --> 00:17:30,420 Quem está aqui a esta hora? 203 00:17:31,589 --> 00:17:33,819 A porta está aberta. Entre. 204 00:17:38,359 --> 00:17:40,230 Senhor, qual é o problema? 205 00:17:41,670 --> 00:17:42,670 Vá por ali. 206 00:17:42,670 --> 00:17:43,670 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 207 00:17:45,769 --> 00:17:48,068 O suspeito no caso de peculato da Soonyang Corporation, 208 00:17:48,069 --> 00:17:49,339 Yoon Hyeon Woo. 209 00:17:49,740 --> 00:17:51,940 Nós lançamos um alerta sobre ele... 210 00:17:52,009 --> 00:17:54,549 mas ainda não consegui localizá-lo. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,720 Ele desviou 700 milhões de dólares, 212 00:17:59,319 --> 00:18:01,849 então ele apodrecerá na prisão por pelo menos 20 anos. 213 00:18:02,190 --> 00:18:03,689 O que você quer dizer? 214 00:18:03,690 --> 00:18:05,389 Ele embolsou 700 milhões de dólares, então... 215 00:18:05,390 --> 00:18:08,130 Não, estou perguntando sobre os 700 milhões de dólares. 216 00:18:08,259 --> 00:18:11,130 Por que você está dizendo que Yoon Hyeon Woo embolsou o dinheiro? 217 00:18:11,200 --> 00:18:14,399 Ele enviou o dinheiro da venda da empresa de papel... 218 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 para sua própria conta e retirou tudo em dinheiro. 219 00:18:16,500 --> 00:18:17,528 Tem certeza? 220 00:18:17,529 --> 00:18:20,140 Todos os estelionatários escondem o dinheiro que levaram. 221 00:18:20,269 --> 00:18:24,480 O Eastern Office está convencido de que ele desviou o dinheiro. 222 00:18:24,609 --> 00:18:26,940 Por que ele fugiria se não tem nada a esconder? 223 00:18:28,579 --> 00:18:30,509 - Vá primeiro. - Tudo bem. 224 00:18:33,380 --> 00:18:34,589 Sim, Seo Min Yeong falando. 225 00:18:40,420 --> 00:18:41,890 Estou aqui para me entregar. 226 00:18:45,099 --> 00:18:48,670 Você disse que queria indiciar o presidente Jin Young Ki e seu filho. 227 00:18:50,569 --> 00:18:51,999 Eles criaram um fundo secreto ilegal... 228 00:18:52,000 --> 00:18:53,839 através da Soonyang Micro. 229 00:18:55,539 --> 00:18:57,069 Estou aqui para apresentar evidências para apoiá-lo. 230 00:18:57,339 --> 00:18:58,410 Você chegou tarde demais. 231 00:18:59,609 --> 00:19:02,210 Você é um suspeito agora. 232 00:19:02,450 --> 00:19:04,980 Você é suspeito de desviar aquele fundo secreto. 233 00:19:05,519 --> 00:19:08,549 Então você acha que isso pode servir como prova? 234 00:19:09,920 --> 00:19:10,950 Esse dinheiro. 235 00:19:11,859 --> 00:19:12,960 Para quem você enviou? 236 00:19:14,460 --> 00:19:17,289 Você retirou os 700 milhões de dólares em dinheiro. 237 00:19:20,230 --> 00:19:22,029 Se eu tivesse pegado aquele dinheiro, 238 00:19:23,430 --> 00:19:25,368 Eu não teria vindo aqui voluntariamente, 239 00:19:25,369 --> 00:19:27,039 conhecendo os riscos. 240 00:19:29,569 --> 00:19:31,980 No hospital, você me perguntou... 241 00:19:32,940 --> 00:19:34,809 quem tentou me matar, por que fizeram isso, 242 00:19:35,680 --> 00:19:38,180 e se eu soubesse como isso estava ligado ao fundo secreto. 243 00:19:43,619 --> 00:19:45,859 A pessoa que precisava dos 700 milhões de dólares... 244 00:19:46,960 --> 00:19:48,359 sem o nome, Soonyang Micro. 245 00:19:51,029 --> 00:19:52,500 Para desviar o dinheiro, 246 00:19:54,259 --> 00:19:57,299 essa pessoa ordenou que o gerente assistente Shin Gyeong Min me matasse. 247 00:19:58,470 --> 00:20:01,740 Gerente assistente Shin Gyeong Min? Suponho que ele trabalhe para Soonyang. 248 00:20:02,839 --> 00:20:03,910 Então primeiro, 249 00:20:04,710 --> 00:20:06,179 vamos encontrá-lo. 250 00:20:06,180 --> 00:20:09,278 Este é um caso de tentativa de homicídio, não de peculato. 251 00:20:09,279 --> 00:20:11,819 E você é a vítima, não um suspeito. 252 00:20:15,549 --> 00:20:18,789 É por isso que você está aqui? Porque você se sente injustiçado? 253 00:20:21,690 --> 00:20:22,789 Não. 254 00:20:25,900 --> 00:20:27,099 Estou aqui porque preciso de poder. 255 00:20:28,970 --> 00:20:30,230 Alguém me disse... 256 00:20:31,299 --> 00:20:32,598 que a vingança é para quem tem poder, 257 00:20:32,599 --> 00:20:34,039 não aqueles que foram injustiçados. 258 00:20:45,849 --> 00:20:47,220 Acabei de lhe enviar uma declaração detalhada... 259 00:20:47,519 --> 00:20:49,519 para o fundo secreto, que eu tinha feito backup na nuvem. 260 00:21:04,430 --> 00:21:06,440 Também lhe enviei os arquivos de tudo em que trabalhei... 261 00:21:07,769 --> 00:21:10,170 em Soonyang, incluindo aqueles para gerenciamento de risco do proprietário. 262 00:21:12,079 --> 00:21:14,950 Eu fiz tudo que pude. 263 00:21:16,480 --> 00:21:19,349 "Tudo depende de você agora." 264 00:21:19,750 --> 00:21:21,349 "Vamos ver até onde você pode ir." 265 00:21:22,220 --> 00:21:23,650 É isso que seu rosto está me dizendo agora. 266 00:21:26,890 --> 00:21:29,430 Não duvido que você consiga fazer isso. 267 00:21:30,759 --> 00:21:33,700 Eu sei muito bem que você é o Grim Reaper de Soonyang. 268 00:21:38,940 --> 00:21:43,309 Ouvi dizer que a equipe de segurança foi chamada à sua casa ontem à noite. 269 00:21:47,609 --> 00:21:50,250 Eu estava prestes a trazer isso à tona. 270 00:21:50,579 --> 00:21:52,818 Você me venceu. 271 00:21:52,819 --> 00:21:55,849 Eu estava um passo atrás. 272 00:21:56,089 --> 00:21:58,490 Ouvi dizer que foi o funcionário que eles enviaram para recolher o fundo secreto. 273 00:21:59,259 --> 00:22:01,058 Também ouvi que a Corregedoria o denunciou... 274 00:22:01,059 --> 00:22:02,829 por desviar o fundo. 275 00:22:03,589 --> 00:22:04,829 Estaria tudo bem... 276 00:22:05,400 --> 00:22:09,329 se suas fontes me relatassem essas coisas primeiro? 277 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 Agora que você mudou de faixa, 278 00:22:12,940 --> 00:22:14,470 é hora de acelerar o ritmo. 279 00:22:15,970 --> 00:22:17,508 Quando isso aconteceu ontem à noite, 280 00:22:17,509 --> 00:22:19,779 você deveria ter me ligado em vez da equipe de segurança de Soonyang. 281 00:22:20,339 --> 00:22:23,779 Aposto que esse funcionário é o calcanhar de Aquiles de Seong Jun. 282 00:22:25,380 --> 00:22:27,220 Devíamos tê-lo conquistado para o nosso lado. 283 00:22:27,880 --> 00:22:29,250 Desculpe. 284 00:22:29,720 --> 00:22:31,890 Antes da realização da assembleia geral, 285 00:22:32,519 --> 00:22:34,660 devemos expulsar Seong Jun, não importa o que aconteça. 286 00:22:37,259 --> 00:22:38,960 Só então terei uma oportunidade. 287 00:22:41,259 --> 00:22:44,599 Não esqueça o que eu disse. 288 00:23:01,119 --> 00:23:04,250 Ela está trabalhando muito, não está? 289 00:23:13,559 --> 00:23:15,029 Tenho certeza que você ouviu tudo, 290 00:23:15,829 --> 00:23:18,869 mas o Sr. Yoon Hyeon Woo veio me ver ontem à noite. 291 00:23:20,869 --> 00:23:23,339 Parecia que ele passou por uma fase difícil no exterior. 292 00:23:24,309 --> 00:23:26,579 Acho que ele quase morreu. 293 00:23:27,609 --> 00:23:29,680 Vendo ele, 294 00:23:29,950 --> 00:23:33,950 Lembrei-me vividamente do que aconteceu há 20 anos. 295 00:23:34,480 --> 00:23:36,420 Você se lembra, senhor? 296 00:23:39,460 --> 00:23:41,858 O neto mais novo do presidente Jin Yang Cheol. 297 00:23:41,859 --> 00:23:43,859 Um membro da terceira geração da família do Grupo Soonyang. 298 00:23:45,029 --> 00:23:48,500 Ele morreu repentinamente alguns dias antes de sua cerimônia de posse, 299 00:23:49,799 --> 00:23:53,298 mas ninguém... 300 00:23:53,299 --> 00:23:55,609 até falou sobre esse incidente, 301 00:23:57,369 --> 00:23:58,440 porque eu... 302 00:23:59,579 --> 00:24:01,380 cuidou de tudo. 303 00:24:09,920 --> 00:24:11,319 Próxima vez, 304 00:24:12,960 --> 00:24:15,359 você pode me dar essas atualizações em meu escritório, Sr. Kim. 305 00:25:07,339 --> 00:25:08,449 Obrigado. 306 00:25:08,450 --> 00:25:12,519 Trabalhei muito enquanto você dormia. 307 00:25:13,220 --> 00:25:15,190 Escolha um. Qual você quer ouvir primeiro? 308 00:25:16,049 --> 00:25:18,759 Boas ou más notícias? 309 00:25:19,289 --> 00:25:20,960 Vamos ouvir as más notícias primeiro. 310 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Suponho que você seja um otimista. 311 00:25:23,529 --> 00:25:25,400 Você parece confiante de que pode cuidar disso. 312 00:25:25,930 --> 00:25:29,529 Ok, do que você precisa que eu cuide? 313 00:25:29,900 --> 00:25:32,140 O assistente técnico Shin Gyeong Min já fugiu do país. 314 00:25:32,569 --> 00:25:35,809 Quanto a quem está por trás dele e onde estão os 700 milhões de dólares, 315 00:25:36,240 --> 00:25:38,409 não podemos rastrear nenhum deles no momento. 316 00:25:38,410 --> 00:25:39,609 Em outras palavras, 317 00:25:41,109 --> 00:25:44,480 Não vou conseguir retirar as acusações de peculato... 318 00:25:45,980 --> 00:25:47,880 ou obter o APB levantado. 319 00:25:49,019 --> 00:25:50,619 Você está bastante impaciente. 320 00:25:51,420 --> 00:25:53,859 Você ainda não ouviu as boas notícias. 321 00:25:54,690 --> 00:25:56,890 Seu caso de peculato. 322 00:25:57,559 --> 00:25:59,230 Sou o promotor encarregado do caso agora. 323 00:26:00,430 --> 00:26:03,799 Examinei os arquivos sobre gerenciamento de risco do proprietário. 324 00:26:04,269 --> 00:26:05,739 Eu imaginei que seria esse o caso, 325 00:26:05,740 --> 00:26:07,368 mas o promotor do Escritório Leste... 326 00:26:07,369 --> 00:26:08,910 recebeu a bolsa Soonyang. 327 00:26:10,440 --> 00:26:14,240 Não estamos preocupados que você tente fugir ou destruir provas. 328 00:26:14,680 --> 00:26:16,279 E você tem sido cooperativo, 329 00:26:16,579 --> 00:26:18,849 então investigaremos o caso sem mantê-lo sob custódia. 330 00:26:20,250 --> 00:26:21,789 O alerta sobre você foi suspenso. 331 00:26:22,089 --> 00:26:25,460 A menos que haja outra evidência de que você realmente desviou o dinheiro, 332 00:26:26,319 --> 00:26:29,190 as acusações serão retiradas por falta de provas. 333 00:26:31,900 --> 00:26:34,699 Ah, quanto ao fundo secreto da Soonyang Micro de 700 milhões de dólares, 334 00:26:34,700 --> 00:26:36,670 Continuarei investigando para rastrear o dinheiro. 335 00:26:38,670 --> 00:26:41,038 Você disse que eu era o Grim Reaper de Soonyang. 336 00:26:41,039 --> 00:26:42,039 Eu deveria fazer jus à minha reputação. 337 00:26:44,170 --> 00:26:45,579 Você pode ir para casa agora. 338 00:26:47,539 --> 00:26:51,109 Entrarei em contato com você se precisar entrevistá-lo como testemunha. 339 00:26:52,480 --> 00:26:55,589 Vá para casa e descanse um pouco. Não pense em nada. 340 00:26:55,720 --> 00:26:58,019 Levará algum tempo para você se recuperar totalmente. 341 00:27:07,900 --> 00:27:10,900 Um estagiário me deu isso de presente em seu último dia aqui. 342 00:27:12,039 --> 00:27:16,009 Ouvi dizer que entusiastas da música ouvem esse disco de vinil atualmente. 343 00:27:18,140 --> 00:27:19,710 Eu era um grande fã. 344 00:27:20,140 --> 00:27:22,779 Você também era fã? Desde o lançamento de "Eu sei?" 345 00:27:27,250 --> 00:27:28,589 Alguém que conheço era fã. 346 00:27:33,289 --> 00:27:34,789 A mulher que eu amava. 347 00:27:38,900 --> 00:27:40,029 Ela era uma grande fã. 348 00:28:15,329 --> 00:28:16,769 Eu não esperava menos... 349 00:28:18,170 --> 00:28:19,970 porque era isso que eu fazia em Soonyang. 350 00:28:25,480 --> 00:28:27,809 (Visitantes) 351 00:28:29,980 --> 00:28:31,349 Eles me querem... 352 00:28:32,180 --> 00:28:34,880 ficar com medo e manter meus lábios selados. 353 00:29:22,799 --> 00:29:24,970 Passei uma semana no hospital como Yoon Hyeon Woo. 354 00:29:49,130 --> 00:29:52,329 Vivi como Jin Do Jun por 17 anos. 355 00:30:04,769 --> 00:30:05,880 Foi um sonho? 356 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Ou eu estava possuído? 357 00:30:08,980 --> 00:30:11,950 Ou viajei no tempo sozinho? 358 00:30:12,880 --> 00:30:15,119 Ainda não encontrei a resposta. 359 00:30:18,490 --> 00:30:20,720 É minha única responsabilidade lembrar... 360 00:30:21,190 --> 00:30:22,529 esta vida passada gráfica? 361 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Aqui está... 362 00:30:24,961 --> 00:30:27,499 (Economista) 363 00:30:27,500 --> 00:30:29,000 alguém que eu quero perguntar. 364 00:30:39,380 --> 00:30:42,109 Diretor, você tem um convidado. 365 00:30:43,210 --> 00:30:44,609 Ele é de Soonyang. 366 00:30:56,089 --> 00:30:57,359 Você é de Soonyang? 367 00:30:59,200 --> 00:31:00,599 Já se passaram dez anos. 368 00:31:01,759 --> 00:31:04,068 Dez anos desde que vendi todas as minhas ações da Soonyang... 369 00:31:04,069 --> 00:31:06,769 e se mudou para esta floresta. 370 00:31:06,839 --> 00:31:07,900 Por que eu fiz isso? 371 00:31:08,339 --> 00:31:10,139 Então eu não veria os edifícios de Soonyang... 372 00:31:10,140 --> 00:31:13,440 ou usar coisas feitas por Soonyang em minha vida. 373 00:31:14,240 --> 00:31:15,410 Mas... 374 00:31:16,150 --> 00:31:19,049 você está poluindo tudo, Soonyang Man. 375 00:31:21,579 --> 00:31:22,690 Devo... 376 00:31:24,619 --> 00:31:25,619 aguentar isso? 377 00:31:29,089 --> 00:31:31,690 Eu não seria capaz, Sr. Oh. 378 00:31:34,599 --> 00:31:36,569 Eu sou um ex-Soonyang Man... 379 00:31:39,240 --> 00:31:40,939 que levou um tiro na cabeça... 380 00:31:40,940 --> 00:31:42,670 enquanto executa a tarefa do fundo secreto do proprietário. 381 00:31:53,380 --> 00:31:55,349 Estes são Donuts do centro da cidade. 382 00:31:56,619 --> 00:31:58,190 Tire isso da minha vista. 383 00:31:58,519 --> 00:32:00,358 Melhor ainda, jogue-os fora. 384 00:32:00,359 --> 00:32:01,359 OK. 385 00:32:02,789 --> 00:32:04,730 Nunca pensei que você odiaria isso. 386 00:32:05,089 --> 00:32:07,999 Alguém que conheço adora os donuts daqui. 387 00:32:08,000 --> 00:32:10,900 Então por que você veio me ver e não eles? 388 00:32:12,740 --> 00:32:13,769 Porque eu queria saber. 389 00:32:16,869 --> 00:32:19,609 A verdadeira razão pela qual você deixou Miracle. 390 00:32:21,809 --> 00:32:23,150 Você acha... 391 00:32:24,279 --> 00:32:25,849 O desconto na Coreia desapareceu? 392 00:32:26,019 --> 00:32:28,180 Não, de jeito nenhum. 393 00:32:29,920 --> 00:32:32,220 Este país está sem esperança. 394 00:32:34,059 --> 00:32:35,759 Então por que você está aqui? 395 00:32:36,890 --> 00:32:40,000 “É hora de o Korea Discount desaparecer do mercado.” 396 00:32:40,259 --> 00:32:42,900 "Miracle Investment subirá naquele dia." 397 00:32:43,599 --> 00:32:45,500 Lembro que essas palavras foram suas. 398 00:32:47,599 --> 00:32:49,269 Mas foi você quem desapareceu. 399 00:32:50,109 --> 00:32:52,880 Um excelente investidor de valor liderando um fundo abutre, 400 00:32:53,140 --> 00:32:54,240 CEO Oh Se Hyeon. 401 00:32:54,509 --> 00:32:56,509 Se você acha que sabe quem eu sou depois de ler... 402 00:32:57,809 --> 00:32:59,819 vários livros meus, você está errado. 403 00:33:02,750 --> 00:33:04,288 Aquele que falou muito sobre... 404 00:33:04,289 --> 00:33:06,990 saber tudo sobre o mercado coreano depois de escrever vários livros era você. 405 00:33:09,930 --> 00:33:13,299 É por isso que você está escondido neste arboreto há anos. 406 00:33:14,130 --> 00:33:15,160 O que você disse? 407 00:33:16,170 --> 00:33:19,099 Você está com medo que o mundo descubra... 408 00:33:19,900 --> 00:33:21,500 que a teoria do investimento em valor... 409 00:33:22,309 --> 00:33:25,979 você alegou que na verdade estava se comportando como um nova-iorquino... 410 00:33:25,980 --> 00:33:27,640 que não se encaixava no mercado coreano. 411 00:33:29,950 --> 00:33:32,519 Mas acima de tudo, você está com medo de que isso seja provado... 412 00:33:33,579 --> 00:33:35,420 com dinheiro e renda. 413 00:33:36,849 --> 00:33:38,589 É por isso que você está se escondendo. 414 00:33:41,859 --> 00:33:45,799 E enquanto usa a morte do seu parceiro como pretexto. 415 00:33:51,069 --> 00:33:54,400 Ninguém saberá que você falhou se você viver escondido... 416 00:33:56,039 --> 00:33:58,880 entre essas árvores pelo resto da sua vida. 417 00:34:06,819 --> 00:34:09,550 Espere. Você não queria que eu me livrasse disso antes? 418 00:34:09,650 --> 00:34:10,889 Qualquer que seja. 419 00:34:11,050 --> 00:34:12,118 O que eu deveria fazer? 420 00:34:12,119 --> 00:34:14,889 O cheiro foi suficiente para me fazer começar a babar. 421 00:34:16,260 --> 00:34:18,559 Você perguntou por que eu estava escondido neste arboreto. 422 00:34:19,360 --> 00:34:21,800 Era para encontrar um jeito de não assistir... 423 00:34:22,269 --> 00:34:25,469 os irmãos nojentos e desagradáveis lutam pelo direito de gestão. 424 00:34:28,139 --> 00:34:29,610 Se não houver nenhum direito de gestão, 425 00:34:30,969 --> 00:34:32,809 não haverá luta. 426 00:34:34,710 --> 00:34:37,179 Quase perdi a vida na luta pela sucessão do proprietário. 427 00:34:39,179 --> 00:34:40,320 É a minha vez agora. 428 00:34:41,119 --> 00:34:44,190 O direito de gestão que eles estão mantendo para salvar sua vida. 429 00:34:46,190 --> 00:34:47,960 Vou garantir que eles deixem isso de lado desta vez. 430 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 Como? 431 00:34:53,199 --> 00:34:54,360 Eu tenho você, Sr. 432 00:34:56,469 --> 00:34:58,940 Por favor, prove minha ideia em números. 433 00:35:00,969 --> 00:35:02,070 Dados precisos... 434 00:35:03,010 --> 00:35:04,070 para investimento. 435 00:35:08,980 --> 00:35:10,010 Você. 436 00:35:12,079 --> 00:35:13,150 Quem é você? 437 00:35:15,079 --> 00:35:20,519 Feliz aniversário querida mãe 438 00:35:21,719 --> 00:35:26,929 Feliz aniversário para você 439 00:35:29,900 --> 00:35:31,230 Feliz aniversário, mãe. 440 00:35:31,369 --> 00:35:35,239 Vamos colocar apenas duas velas no bolo de aniversário. 441 00:35:35,400 --> 00:35:37,638 Porque, mãe, 442 00:35:37,639 --> 00:35:41,579 seu rosto parece que você ainda tem quase 20 anos. 443 00:35:43,849 --> 00:35:45,179 Esqueça as velas. 444 00:35:46,280 --> 00:35:47,880 Sou uma mãe que está sobrevivendo ao filho. 445 00:35:48,889 --> 00:35:50,449 Não é um dia para comemorar. 446 00:35:51,389 --> 00:35:54,658 Eu estava com pressa e não consegui comprar um buquê. 447 00:35:54,659 --> 00:35:55,690 Espere um segundo. 448 00:36:04,829 --> 00:36:09,109 É seu aniversário. Eu não poderia ignorar isso. 449 00:36:09,110 --> 00:36:10,239 Depois de todo esse tempo? 450 00:36:11,070 --> 00:36:14,210 Quando eu te avisei que sua família era perigosa... 451 00:36:14,380 --> 00:36:17,110 e implorei para você proteger Do Jun, 452 00:36:17,349 --> 00:36:19,050 você ignorou. 453 00:36:20,780 --> 00:36:22,050 Foi por isso que Do Jun... 454 00:36:23,690 --> 00:36:26,719 Você está certo. É tudo culpa minha. 455 00:36:28,059 --> 00:36:29,829 - Mas querido... - Olha. 456 00:36:31,230 --> 00:36:32,800 Você ainda é um covarde. 457 00:36:33,000 --> 00:36:35,828 Você sabe por que e quem causou o acidente de Do Jun, 458 00:36:35,829 --> 00:36:37,230 não é? 459 00:36:39,670 --> 00:36:41,598 Usando nosso jovem Do Jun... 460 00:36:41,599 --> 00:36:42,969 e pisando dentro de Jeongsimjae... 461 00:36:45,039 --> 00:36:47,539 foi tudo por causa da sua ganância por Soonyang. 462 00:36:50,510 --> 00:36:52,050 Você roubou... 463 00:36:54,380 --> 00:36:56,320 Faça Jun longe de mim. 464 00:37:17,139 --> 00:37:19,380 Sim, sou Lee Hae In. 465 00:37:22,780 --> 00:37:24,250 Quem é você de novo? 466 00:37:25,920 --> 00:37:27,719 Pelo que eu sei, 467 00:37:28,119 --> 00:37:31,050 Do Jun deixou suas ações da Soonyang com você. 468 00:37:31,619 --> 00:37:32,960 Três por cento das ações da corporação. 469 00:37:40,300 --> 00:37:43,699 Ouvi dizer que você renunciou ao seu cargo. 470 00:37:45,130 --> 00:37:47,299 Tenho certeza que você veio garantir minhas ações... 471 00:37:47,300 --> 00:37:49,169 como uma partilha amigável... 472 00:37:49,170 --> 00:37:51,239 com a assembleia de acionistas chegando. 473 00:37:52,579 --> 00:37:53,979 Então, de que lado você está? 474 00:37:53,980 --> 00:37:54,980 Eu estou... 475 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 do lado de Do Jun. 476 00:37:59,519 --> 00:38:01,480 Eu sou um dos seus, não sou? 477 00:38:03,849 --> 00:38:04,920 Estou planejando... 478 00:38:06,090 --> 00:38:08,320 para encontrar um novo proprietário para Soonyang. 479 00:38:10,429 --> 00:38:12,829 Suas ações e direitos de voto. 480 00:38:13,860 --> 00:38:15,558 É hora de usá-los corretamente. 481 00:38:15,559 --> 00:38:17,699 Isso é possível? 482 00:38:17,969 --> 00:38:19,268 Pense nas ações... 483 00:38:19,269 --> 00:38:20,900 O presidente Jin Young Ki e seu filho sim. 484 00:38:23,239 --> 00:38:24,639 Os meus não são compatíveis com os deles. 485 00:39:27,139 --> 00:39:28,840 - Venha aqui. - OK. 486 00:39:33,280 --> 00:39:34,809 (Privando os direitos de gestão da família proprietária de Soonyang) 487 00:39:35,510 --> 00:39:37,809 Pela lei atual, está tudo bem. 488 00:39:38,980 --> 00:39:41,079 Você tem razão. Isto é... 489 00:39:41,650 --> 00:39:43,119 do que você está falando, certo? 490 00:39:45,989 --> 00:39:47,419 Em vez do conselho de administração... 491 00:39:47,420 --> 00:39:48,889 dominado pela família do proprietário de Soonyang, 492 00:39:49,230 --> 00:39:50,658 vamos convocar uma assembleia de acionistas... 493 00:39:50,659 --> 00:39:52,360 através da conferência de solidariedade dos accionistas minoritários. 494 00:39:53,099 --> 00:39:54,899 Pela sua natureza, os acionistas minoritários... 495 00:39:54,900 --> 00:39:56,569 não estão interessados em... 496 00:39:56,570 --> 00:39:58,070 estrutura patrimonial ou direitos de voto. 497 00:39:58,329 --> 00:40:00,439 Selecionaremos uma agenda provocativa adequada... 498 00:40:00,440 --> 00:40:02,340 os interesses dos acionistas minoritários... 499 00:40:02,840 --> 00:40:05,369 que são extremamente sensíveis às receitas de ações. 500 00:40:05,570 --> 00:40:07,238 “Embora a família do proprietário de Soonyang tenha economizado bilhões de dólares…” 501 00:40:07,239 --> 00:40:08,909 "no imposto sobre herança", 502 00:40:09,110 --> 00:40:11,710 "quanto perdi com as ações de Soonyang?" 503 00:40:12,250 --> 00:40:14,249 - Gostaríamos de fazer um comentário. - Por favor, diga alguma coisa. 504 00:40:14,250 --> 00:40:15,948 - Um comentário, por favor. - Como você se sente agora? 505 00:40:15,949 --> 00:40:18,049 - Para que serve isso? - O que você está visando? 506 00:40:18,050 --> 00:40:20,960 Faremos com que eles assumam responsabilidade legal e econômica... 507 00:40:21,190 --> 00:40:22,218 pelos danos materiais... 508 00:40:22,219 --> 00:40:23,260 os acionistas minoritários sofreram... 509 00:40:23,590 --> 00:40:25,359 e renunciar aos seus direitos de gestão. 510 00:40:25,360 --> 00:40:26,558 Esta é a primeira vez... 511 00:40:26,559 --> 00:40:27,799 conferência de solidariedade dos accionistas minoritários... 512 00:40:27,800 --> 00:40:29,968 convocou uma assembleia de acionistas contra um conglomerado de magnatas. 513 00:40:29,969 --> 00:40:31,229 Você acha que é possível retirar os direitos de gerenciamento... 514 00:40:31,230 --> 00:40:33,038 e direitos de voto da família do proprietário... 515 00:40:33,039 --> 00:40:34,369 com o poder dos acionistas minoritários? 516 00:40:34,539 --> 00:40:35,599 Será um milagre. 517 00:40:36,769 --> 00:40:40,710 Eu gostaria de ver tal milagre acontecer no mercado coreano. 518 00:40:41,940 --> 00:40:45,079 É por isso que eu, Oh Se Hyeon, voltei para Miracle. 519 00:40:45,210 --> 00:40:47,049 Por favor, faça um comentário à família do proprietário. 520 00:40:47,050 --> 00:40:49,718 - Aqui, por favor. - Por que você está indo tão longe? 521 00:40:49,719 --> 00:40:50,719 (A conferência de solidariedade dos accionistas minoritários...) 522 00:40:50,719 --> 00:40:51,719 (pode convocar uma assembleia geral de acionistas.) 523 00:40:51,720 --> 00:40:53,259 A conferência de solidariedade dos accionistas minoritários... 524 00:40:53,260 --> 00:40:55,760 não há nada com que se preocupar, Senhor Vice-Presidente. 525 00:40:56,530 --> 00:41:00,360 Em vez de acionistas, eles são mais como especuladores. 526 00:41:01,659 --> 00:41:06,139 Existe algo tão fácil quanto resolver isso com dinheiro? 527 00:41:08,699 --> 00:41:10,238 Você não sabe quem está liderando... 528 00:41:10,239 --> 00:41:11,809 a conferência de solidariedade dos accionistas minoritários? 529 00:41:12,980 --> 00:41:15,849 É aquela Oh Se Hyeon do Milagre. 530 00:41:16,679 --> 00:41:18,578 Quem sabe o que ele usará para me pressionar desta vez? 531 00:41:18,579 --> 00:41:19,920 Isso também 532 00:41:24,820 --> 00:41:26,960 pode ser resolvido com dinheiro. 533 00:41:28,590 --> 00:41:32,599 Para que ninguém se atreva a abalar você, incluindo Oh Se Hyeon, 534 00:41:33,199 --> 00:41:35,828 você simplesmente tem que comprar as ações... 535 00:41:35,829 --> 00:41:38,070 necessária para proteger os direitos de gestão. 536 00:41:44,739 --> 00:41:46,339 A conferência de solidariedade dos accionistas minoritários... 537 00:41:46,340 --> 00:41:48,880 retirou o seu pedido de assembleia geral de accionistas. 538 00:41:49,079 --> 00:41:50,710 O conselho de administração da Soonyang Corporation... 539 00:41:51,210 --> 00:41:53,719 forneceu dinheiro aos acionistas minoritários. 540 00:41:54,250 --> 00:41:57,889 Como esperado, eles são sensíveis ao lucro que têm pela frente. 541 00:41:58,989 --> 00:42:00,360 Eles são facilmente influenciados. 542 00:42:01,719 --> 00:42:03,090 Você ainda acha... 543 00:42:03,659 --> 00:42:05,929 os acionistas minoritários são a nossa esperança? 544 00:42:07,059 --> 00:42:08,400 Este... 545 00:42:09,769 --> 00:42:10,800 era isca. 546 00:42:11,969 --> 00:42:13,738 A assembleia extraordinária de acionistas... 547 00:42:13,739 --> 00:42:15,199 foi a isca que jogamos neles. 548 00:42:15,909 --> 00:42:18,570 Espere um pouco mais. Eles começarão a morder em breve. 549 00:42:37,929 --> 00:42:41,300 Promotor Seo. Um fluxo perceptível foi detectado recentemente. 550 00:42:41,429 --> 00:42:43,229 Uma organização comprou um grande número... 551 00:42:43,230 --> 00:42:45,030 de ações da Soonyang Corporation. Aqui. 552 00:42:45,800 --> 00:42:47,339 É comum que organizações... 553 00:42:47,340 --> 00:42:48,869 trocar ações antes da assembleia geral. 554 00:42:49,000 --> 00:42:50,768 Mas os números não são nada pequenos. 555 00:42:50,769 --> 00:42:52,440 Olha, são 600 milhões de dólares. 556 00:42:52,610 --> 00:42:55,340 Não creio que esta organização possa mobilizar tanto dinheiro. 557 00:42:55,639 --> 00:42:56,779 Uma informação pessoal digna de nota... 558 00:42:56,780 --> 00:42:57,880 é o chefe da organização. 559 00:42:57,949 --> 00:42:59,848 Foi identificado como um primo... 560 00:42:59,849 --> 00:43:02,480 do Diretor Mo Hyeon Min, esposa do vice-presidente Jin Seong Jun. 561 00:43:04,449 --> 00:43:07,389 Um grande investimento fluiu para a organização recentemente. 562 00:43:09,460 --> 00:43:11,389 Em 28 de março, 563 00:43:12,590 --> 00:43:13,730 um total de 700 milhões de dólares. 564 00:43:14,460 --> 00:43:16,769 A pessoa que precisava dos 700 milhões de dólares... 565 00:43:17,730 --> 00:43:19,400 sem o nome, Soonyang Micro. 566 00:43:19,739 --> 00:43:21,238 Para desviar o dinheiro, 567 00:43:21,239 --> 00:43:24,309 essa pessoa ordenou que o gerente assistente Shin Gyeong Min me matasse. 568 00:43:25,309 --> 00:43:28,980 Não foi no dia 28 de março que você fez uma viagem de negócios ao exterior? 569 00:43:30,610 --> 00:43:33,980 Devemos registrar o vice-presidente Jin como suspeito? 570 00:43:37,389 --> 00:43:40,219 Não. A outra parte é o vice-presidente de Soonyang. 571 00:43:40,659 --> 00:43:42,119 Não tenho poder contra ele. 572 00:43:47,329 --> 00:43:49,260 Já faz muito tempo que não te dei o dever de casa. 573 00:43:50,500 --> 00:43:51,929 Mas você só entrou em contato agora. 574 00:43:52,699 --> 00:43:54,170 Você está demorando muito. 575 00:43:54,769 --> 00:43:55,868 Você será capaz de processar... 576 00:43:55,869 --> 00:43:57,768 Vice-presidente Jin Seong Jun antes da assembleia de acionistas? 577 00:43:57,769 --> 00:44:00,139 Eu não sabia que nos encontraríamos para verificar meu dever de casa. 578 00:44:00,380 --> 00:44:01,809 Eu pensei que você fosse... 579 00:44:02,139 --> 00:44:05,050 vai cooperar com a investigação da acusação. 580 00:44:05,480 --> 00:44:07,750 Não há necessidade de ficar ofendido. 581 00:44:07,980 --> 00:44:11,320 Só estou dizendo isso por sua causa. 582 00:44:13,289 --> 00:44:14,920 Não ouvi falar de nenhuma mulher... 583 00:44:15,360 --> 00:44:18,090 tornando-se Procurador-Geral ainda na sua área. 584 00:44:18,590 --> 00:44:20,460 É um campo de jogo desigual... 585 00:44:20,699 --> 00:44:22,799 e um teto de vidro. Não há esperança. 586 00:44:22,800 --> 00:44:24,469 Então, por que continuar trabalhando lá? 587 00:44:32,010 --> 00:44:33,980 Uma mulher não pode se tornar Procuradora-Geral, 588 00:44:34,179 --> 00:44:35,840 mas ela pode se tornar a presidente deste país. 589 00:44:37,179 --> 00:44:40,679 Se você quiser, não precisa se preocupar em ser indicado. 590 00:44:41,750 --> 00:44:42,848 Promotor Seo. 591 00:44:42,849 --> 00:44:44,348 Chegou a uma idade... 592 00:44:44,349 --> 00:44:46,359 onde contar histórias é necessário para a política. 593 00:44:46,360 --> 00:44:47,419 Ele está certo. 594 00:44:47,420 --> 00:44:49,730 Você tem um ótimo caráter, Promotor Seo. 595 00:44:49,889 --> 00:44:51,860 O Grim Reaper de Soonyang, não foi? 596 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 Mas teria sido melhor... 597 00:44:56,730 --> 00:44:59,638 se você tivesse uma peça de exibição mais forte. 598 00:44:59,639 --> 00:45:03,070 Suspeita de sucessão ilegal do vice-presidente Jin Seong Jun. 599 00:45:03,309 --> 00:45:04,738 Está fazendo com que ele seja sentenciado... 600 00:45:04,739 --> 00:45:06,710 para a prisão o suficiente para ser uma peça de exibição? 601 00:45:07,110 --> 00:45:08,308 Sim, um pouco. 602 00:45:08,309 --> 00:45:12,150 Por favor, não hesite em pedir meu apoio quando precisar. 603 00:45:13,750 --> 00:45:17,750 Você não mudou nada desde 20 anos atrás, Sr. Choi. 604 00:45:19,219 --> 00:45:21,118 Foi por volta de quando... 605 00:45:21,119 --> 00:45:23,030 O presidente Jin Young Ki sucedeu ao Grupo Soonyang. 606 00:45:24,059 --> 00:45:26,429 O acidente de carro que matou o diretor Jin Do Jun. 607 00:45:26,900 --> 00:45:29,159 Você me encorajou a ver o fim da investigação. 608 00:45:29,630 --> 00:45:31,198 Mas no dia seguinte, 609 00:45:31,199 --> 00:45:32,468 você se exercitou... 610 00:45:32,469 --> 00:45:33,769 o comando de investigação do Ministro da Justiça... 611 00:45:35,070 --> 00:45:37,069 e interrompeu todas as investigações. 612 00:45:37,070 --> 00:45:39,480 - Você vê, naquela época... - Então? 613 00:45:40,739 --> 00:45:42,280 O que é que você quer? 614 00:45:43,110 --> 00:45:45,579 Suspeita de sucessão ilegal da Soonyang Corporation. 615 00:45:46,780 --> 00:45:48,820 Por favor, realize uma audiência na Assembleia Nacional. 616 00:45:49,949 --> 00:45:51,389 Por que uma audiência inesperada? 617 00:45:51,989 --> 00:45:54,289 Tanto Soonyang quanto os superiores da promotoria... 618 00:45:54,989 --> 00:45:58,460 deveria saber que toda a nação está assistindo. 619 00:45:59,559 --> 00:46:02,159 A investigação não deve ser suspensa devido a pressões externas. 620 00:46:02,800 --> 00:46:04,329 Só então... 621 00:46:04,599 --> 00:46:07,340 o vice-presidente Jin Seong Jun será preso, como desejar. 622 00:46:11,409 --> 00:46:13,980 Esta é a primeira vez que o Grupo Soonyang... 623 00:46:14,880 --> 00:46:16,150 foi convocado para uma audiência. 624 00:46:20,550 --> 00:46:22,078 É uma experiência que não tem preço... 625 00:46:22,079 --> 00:46:23,619 Avô nem pai passaram. 626 00:46:25,090 --> 00:46:26,920 É uma grande honra, Sr. Kim. 627 00:46:27,090 --> 00:46:29,559 Havíamos previsto que tal coisa aconteceria. 628 00:46:30,090 --> 00:46:32,089 Eu ouvi o Sr. Choi Chang Je... 629 00:46:32,090 --> 00:46:35,960 trabalhou mais arduamente do que nunca para organizar esta audiência. 630 00:46:36,699 --> 00:46:38,069 Com a assembleia de acionistas à nossa frente, 631 00:46:38,070 --> 00:46:39,968 O acidente do Sr. Yoon foi um fator favorável... 632 00:46:39,969 --> 00:46:41,869 para seus familiares desesperados... 633 00:46:42,099 --> 00:46:44,969 usar para prejudicar sua reputação. 634 00:46:45,170 --> 00:46:46,279 Então é tudo culpa minha? 635 00:46:46,280 --> 00:46:49,550 Significa que estamos quase lá, vice-presidente Jin. 636 00:46:50,550 --> 00:46:53,219 A reforma da estrutura de gestão está quase concluída. 637 00:46:53,480 --> 00:46:55,920 E compramos ações suficientes para proteger... 638 00:46:56,420 --> 00:46:57,719 os direitos de gestão. 639 00:46:58,650 --> 00:47:02,360 Ninguém pode impedi-lo de se tornar o próximo presidente. 640 00:47:04,929 --> 00:47:06,400 Podemos enviar o presidente Jin Young Ki... 641 00:47:07,800 --> 00:47:11,070 descansar quando quisermos. Você não concorda? 642 00:47:27,349 --> 00:47:29,149 Nesta audiência, 643 00:47:29,150 --> 00:47:31,018 várias suspeitas relacionadas à sucessão ilegal de Soonyang... 644 00:47:31,019 --> 00:47:32,960 será trazido à tona também. 645 00:47:33,559 --> 00:47:36,389 As pessoas agora ficarão cientes de quais métodos inteligentes... 646 00:47:36,690 --> 00:47:39,260 Soonyang costumava fugir... 647 00:47:39,800 --> 00:47:41,299 imposto sobre herança e doações. 648 00:47:41,300 --> 00:47:44,969 Mas poucos pensarão que é um crime que vale a pena punir. 649 00:47:46,170 --> 00:47:48,500 As pessoas acreditam que a herança é um instinto humano. 650 00:47:49,610 --> 00:47:53,239 Em vez disso, eles ficarão chateados por não serem essa pessoa de sorte. 651 00:47:54,239 --> 00:47:55,340 Promotor Seo. 652 00:47:57,179 --> 00:47:59,380 O convidado que você está programado para encontrar às 17h está na sala de recepção. 653 00:47:59,920 --> 00:48:01,149 Não posso perder esta reunião. 654 00:48:01,150 --> 00:48:03,050 Por favor, pergunte a ele se você tiver mais alguma dúvida. 655 00:48:03,619 --> 00:48:04,650 OK. 656 00:48:05,519 --> 00:48:06,519 Promotor Seo. 657 00:48:10,460 --> 00:48:13,059 Não nos veremos até a audiência, certo? 658 00:48:16,670 --> 00:48:18,900 Ah, certo. Sr. 659 00:48:22,099 --> 00:48:24,639 Você realmente fez um ótimo trabalho até agora. 660 00:48:28,710 --> 00:48:32,510 Graças a você, chegamos até aqui contra Soonyang. 661 00:48:35,050 --> 00:48:36,789 Vamos continuar com o bom trabalho. 662 00:48:44,590 --> 00:48:45,630 Claro. 663 00:48:46,090 --> 00:48:47,360 Então te vejo naquele dia. 664 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Ah, você vê. 665 00:49:11,250 --> 00:49:13,159 Combina bem com ela. 666 00:49:13,860 --> 00:49:16,059 Apelido do promotor Seo. 667 00:49:16,190 --> 00:49:18,559 Você quer dizer o Grim Reaper de Soonyang? 668 00:49:18,960 --> 00:49:20,030 Sim. 669 00:49:20,230 --> 00:49:22,360 As pessoas realmente sabem como machucar os outros. 670 00:49:23,230 --> 00:49:24,269 Promotor Seo. 671 00:49:24,969 --> 00:49:26,698 Ela tinha um noivo. 672 00:49:26,699 --> 00:49:28,539 Não fique chocado com quem ele era. 673 00:49:29,070 --> 00:49:30,409 Ele era neto do Grupo Soonyang. 674 00:49:31,639 --> 00:49:33,238 Em meio à guerra de sucessão dos irmãos, 675 00:49:33,239 --> 00:49:35,110 ele conheceu uma morte acidental duvidosa. 676 00:49:35,739 --> 00:49:38,780 Ouvi dizer que foi há cerca de 20 anos. 677 00:49:39,150 --> 00:49:41,380 A investigação terminou devido à pressão de Soonyang. 678 00:49:42,449 --> 00:49:44,948 É por isso que ela faz de tudo para consertar as coisas... 679 00:49:44,949 --> 00:49:46,659 quando se trata de Soonyang. 680 00:49:47,119 --> 00:49:49,159 Ela não usa preto todos os dias... 681 00:49:49,219 --> 00:49:50,829 parecer o ceifador. 682 00:49:51,460 --> 00:49:53,300 É a maneira dela de lamentar. 683 00:49:54,400 --> 00:49:55,460 Eu vejo. 684 00:50:03,469 --> 00:50:07,079 Você vai fazer com que ele seja testemunha na audiência, certo? 685 00:50:07,679 --> 00:50:11,579 Ele é o único sobrevivente e testemunha da cena. 686 00:50:20,219 --> 00:50:21,260 Você encontrou? 687 00:50:30,170 --> 00:50:32,969 Eu tive que saber da audiência através dos noticiários? 688 00:50:33,639 --> 00:50:34,699 Responda-me. 689 00:50:35,300 --> 00:50:36,968 Como você pode nos chamar de família? 690 00:50:36,969 --> 00:50:39,570 Não temos tempo para suas reclamações. 691 00:50:40,139 --> 00:50:41,709 A conversa sobre a audiência por si só... 692 00:50:41,710 --> 00:50:43,380 está fazendo o preço das ações despencar. 693 00:50:44,280 --> 00:50:46,579 Precisamos bolar um plano para proteger... 694 00:50:47,380 --> 00:50:48,719 o preço das ações primeiro. 695 00:50:48,820 --> 00:50:52,449 Seja uma investigação de audiência ou uma investigação de acusação, 696 00:50:52,789 --> 00:50:55,920 incidentes horríveis como tentativa de homicídio... 697 00:50:56,019 --> 00:51:00,530 não tenho nada a ver com Soonyang. Foi um desvio individual, não? 698 00:51:02,059 --> 00:51:03,869 Vamos fazer um pedido público de desculpas... 699 00:51:04,599 --> 00:51:06,269 e fazer Seong Jun renunciar. 700 00:51:10,610 --> 00:51:12,408 Agora finalmente entendo o porquê... 701 00:51:12,409 --> 00:51:14,340 todos vocês vieram aqui com pressa, tão tarde da noite. 702 00:51:14,940 --> 00:51:16,309 Aproveite a chance, certo? 703 00:51:17,010 --> 00:51:19,550 Seong Jun caiu em uma armadilha. 704 00:51:20,119 --> 00:51:23,079 Mas você está pressionando-o para retirar os direitos de gestão. 705 00:51:24,789 --> 00:51:25,789 Então, que família? 706 00:51:25,790 --> 00:51:27,789 Não é como se não tivéssemos a nossa razão. 707 00:51:27,920 --> 00:51:30,090 Ele tem uma história. 708 00:51:30,389 --> 00:51:32,460 Todo mundo aqui sabe, certo? 709 00:51:32,590 --> 00:51:34,760 Por que Do Jun morreu há 20 anos. 710 00:51:35,099 --> 00:51:36,629 - Naquela época, Seong Jun... - Ei. 711 00:51:36,630 --> 00:51:37,670 Ji Na. 712 00:51:42,000 --> 00:51:46,539 Nosso sobrinho Do Jun faleceu em uma colisão traseira de três carros. 713 00:51:47,440 --> 00:51:49,139 Todos vocês sabem disso bem. 714 00:51:49,809 --> 00:51:50,980 Vamos tomar cuidado, ok? 715 00:51:51,349 --> 00:51:54,819 Se as palavras começarem a sair, tudo ficará fora de controle. 716 00:51:54,820 --> 00:51:57,690 Será o fim de Soonyang e de nós, 717 00:51:57,849 --> 00:52:00,119 não apenas Seong Jun. 718 00:52:14,570 --> 00:52:16,300 É o mesmo que há 20 anos. 719 00:52:17,039 --> 00:52:20,280 Assim como hoje, todos vocês estavam convencidos de que eu havia matado Do Jun. 720 00:52:20,679 --> 00:52:23,409 Não havia nenhuma evidência, mas também não havia dúvida. 721 00:52:24,280 --> 00:52:25,349 Mas por que? 722 00:52:26,309 --> 00:52:27,320 Diga-me. 723 00:52:27,780 --> 00:52:28,880 Por que? 724 00:52:30,050 --> 00:52:32,590 Todos aqui não queriam matar Do Jun? 725 00:52:32,719 --> 00:52:34,760 - Estou errado? - Chega, Seong Jun! 726 00:52:41,599 --> 00:52:43,400 Sinto muito, mãe. Com licença primeiro. 727 00:52:49,039 --> 00:52:50,809 Cuidado com a boca, sim? 728 00:52:51,869 --> 00:52:56,480 Não somos uma família? Então, como você poderia suspeitar dele? 729 00:53:16,329 --> 00:53:17,429 Você não... 730 00:53:18,730 --> 00:53:20,269 tem algo para me dizer? 731 00:53:25,570 --> 00:53:28,039 Não fui eu, padre. Juro. 732 00:53:32,550 --> 00:53:34,280 Você não acredita em mim? 733 00:53:35,719 --> 00:53:36,919 Não fui eu. 734 00:53:36,920 --> 00:53:39,150 O acidente de Do Jun não teve nada a ver comigo, pai! 735 00:53:40,389 --> 00:53:41,460 É assim mesmo? 736 00:54:01,610 --> 00:54:03,610 (Investimento de risco Soonyang, Jin Seong Jun) 737 00:54:04,150 --> 00:54:05,210 Foi encontrado... 738 00:54:06,250 --> 00:54:08,679 no local do acidente de Do Jun. 739 00:54:10,989 --> 00:54:12,549 Como você vai explicar... 740 00:54:12,550 --> 00:54:14,119 este cartão de visita... foi encontrado no banco do motorista... 741 00:54:14,960 --> 00:54:16,260 do carro culpado? 742 00:54:16,960 --> 00:54:19,230 Até o seu nome era... 743 00:54:19,760 --> 00:54:21,599 nos dados da conta bancária do motorista. 744 00:54:26,639 --> 00:54:27,670 Pai. 745 00:54:34,340 --> 00:54:36,280 Eu sei. 746 00:54:37,380 --> 00:54:39,780 Eu sei o quanto você detesta Do Jun. 747 00:54:41,579 --> 00:54:44,889 Todos nesta família sabem como você se sente. 748 00:54:47,460 --> 00:54:49,360 Sim, deve ser frustrante. 749 00:54:50,059 --> 00:54:51,360 Ninguém... 750 00:54:52,329 --> 00:54:54,400 acreditaria em você nesta situação. 751 00:55:04,809 --> 00:55:05,840 Isso mesmo. 752 00:55:07,280 --> 00:55:10,050 Seong Jun. Não se preocupe. 753 00:55:12,210 --> 00:55:14,650 Você me tem, seu pai. 754 00:55:16,119 --> 00:55:18,250 Não vou deixar você viver como um assassino. 755 00:55:25,460 --> 00:55:26,559 Por enquanto, 756 00:55:27,630 --> 00:55:31,429 É melhor eu ter os direitos de gerenciamento. 757 00:55:32,170 --> 00:55:34,739 Só então as pessoas não suspeitarão de você. 758 00:55:37,610 --> 00:55:38,670 De agora em diante, 759 00:55:39,539 --> 00:55:42,079 apenas me escute. 760 00:55:44,079 --> 00:55:45,079 Seong Jun. 761 00:56:08,170 --> 00:56:10,538 Informe-os de que você não poderá comparecer à audiência... 762 00:56:10,539 --> 00:56:11,840 se isso está estressando você demais. 763 00:56:13,980 --> 00:56:16,880 De qualquer forma, não é uma obrigação legal. 764 00:56:18,050 --> 00:56:19,280 Você não está curioso? 765 00:56:21,280 --> 00:56:24,919 Você não está curioso para saber se eu incitei o assassinato... 766 00:56:24,920 --> 00:56:26,420 do nosso funcionário ou não? 767 00:56:26,760 --> 00:56:27,760 Não importa. 768 00:56:28,460 --> 00:56:30,789 O que importa para mim... Não. 769 00:56:31,530 --> 00:56:33,059 O que importa para nós é... 770 00:56:33,630 --> 00:56:36,099 não dar motivos para ter você desclassificado... 771 00:56:36,969 --> 00:56:39,869 de ser nomeado presidente do Grupo Soonyang. 772 00:56:41,639 --> 00:56:43,369 Você não estará presente na audiência. 773 00:56:44,039 --> 00:56:45,170 Está decidido. 774 00:56:54,650 --> 00:56:55,679 Sr. 775 00:56:57,889 --> 00:56:59,090 Eu já me decidi. 776 00:57:01,719 --> 00:57:03,289 Vamos assistir à audiência. 777 00:57:13,070 --> 00:57:14,499 - Aqui estão eles. - Eles estão aqui. 778 00:57:14,500 --> 00:57:16,199 (Dia das Crianças) 779 00:57:19,469 --> 00:57:21,280 - Por favor, abram caminho. - Aqui. 780 00:57:21,639 --> 00:57:22,710 Abrir caminho. 781 00:57:24,610 --> 00:57:25,848 Você admite ter incitado o assassinato? 782 00:57:25,849 --> 00:57:27,480 - Sou do Jaeil News. - Olhe aqui. 783 00:57:27,780 --> 00:57:29,518 - Por favor, diga alguma coisa. - Vice-presidente Jin! 784 00:57:29,519 --> 00:57:30,788 Olhe para cá. 785 00:57:30,789 --> 00:57:32,348 Uma audiência de investigação sobre a suposta sucessão ilegal... 786 00:57:32,349 --> 00:57:33,888 do Grupo Soonyang... 787 00:57:33,889 --> 00:57:35,319 está em andamento... 788 00:57:35,320 --> 00:57:36,929 na sala principal de reuniões da Assembleia Nacional. 789 00:57:37,130 --> 00:57:38,658 Uma sessão intensiva de perguntas e respostas... 790 00:57:38,659 --> 00:57:40,299 é esperado na audiência de hoje... 791 00:57:40,300 --> 00:57:41,529 em várias suspeitas... 792 00:57:41,530 --> 00:57:44,299 em torno da sucessão expedita de Soonyang... 793 00:57:44,300 --> 00:57:45,729 e a tentativa de homicídio descoberta... 794 00:57:45,730 --> 00:57:48,569 durante a recente investigação ilegal de fundos secretos no exterior. 795 00:57:48,570 --> 00:57:50,808 A próxima nomeação do presidente do Grupo Soonyang, 796 00:57:50,809 --> 00:57:52,238 programado para acontecer... 797 00:57:52,239 --> 00:57:54,609 na assembleia de acionistas da Soonyang Corporation no próximo mês, 798 00:57:54,610 --> 00:57:56,308 espera-se que mude significativamente... 799 00:57:56,309 --> 00:57:58,010 dependendo dos resultados da audiência de hoje. 800 00:58:00,849 --> 00:58:02,149 É o vice-presidente Jin! 801 00:58:02,150 --> 00:58:03,349 É o vice-presidente Jin. 802 00:58:04,119 --> 00:58:05,650 - Aqui. - Dê-nos uma declaração. 803 00:58:05,789 --> 00:58:07,259 Você admite as suspeitas? 804 00:58:07,260 --> 00:58:08,920 Como você se sente agora? 805 00:58:08,960 --> 00:58:10,859 Vice-presidente Jin, algum comentário a fazer? 806 00:58:10,860 --> 00:58:12,629 - Por favor, diga alguma coisa. - Vice-presidente Jin! 807 00:58:12,630 --> 00:58:14,799 - Como você está se sentindo? - O que você pretende dizer? 808 00:58:14,800 --> 00:58:16,598 - Gostaríamos de fazer um comentário. - Você está pronto para a audiência? 809 00:58:16,599 --> 00:58:18,070 As suspeitas são verdadeiras? 810 00:58:18,300 --> 00:58:19,529 Vice-presidente Jin! 811 00:58:19,530 --> 00:58:21,439 Você está envolvido na tentativa de homicídio? 812 00:58:21,440 --> 00:58:24,369 Você tem algo a dizer sobre as suspeitas? 813 00:58:28,510 --> 00:58:31,579 Eu não sabia que você tinha tanto talento, Sr. Yoon. 814 00:58:32,250 --> 00:58:35,119 Quem imaginaria que você conduziria uma audiência contra Soonyang? 815 00:58:36,719 --> 00:58:38,050 Como você está se sentindo? 816 00:58:39,619 --> 00:58:41,690 Seu conselho realmente ajudou, Sr. Kim. 817 00:58:42,289 --> 00:58:44,860 "A vingança é para quem tem poder" 818 00:58:45,829 --> 00:58:47,429 "não para aqueles que foram injustiçados." 819 00:58:48,900 --> 00:58:51,500 Por acaso, você sabe por quê? 820 00:58:55,340 --> 00:58:57,509 O livro-razão da Soonyang Micro. 821 00:58:57,510 --> 00:59:01,980 A razão pela qual você foi ao vice-presidente Jin e relatou. 822 00:59:02,309 --> 00:59:04,050 Eu queria saber se você sabia o motivo. 823 00:59:06,849 --> 00:59:08,179 Por causa da sua consciência? 824 00:59:10,619 --> 00:59:11,650 Não. 825 00:59:12,019 --> 00:59:15,590 Você foi abanar o rabo para o vice-presidente Jin Seong Jun... 826 00:59:16,789 --> 00:59:18,789 quem será seu novo dono. 827 00:59:19,659 --> 00:59:23,300 Você precisava de uma nova conexão para substituir o presidente deposto. 828 00:59:24,130 --> 00:59:27,099 E você provavelmente queria mostrar algo para outros funcionários... 829 00:59:27,670 --> 00:59:30,239 que zombou de você porque você acabou de se formar no ensino médio. 830 00:59:37,179 --> 00:59:38,909 Eu precisava que você soubesse... 831 00:59:40,650 --> 00:59:43,519 quem você realmente é antes de entrar. 832 00:59:44,789 --> 00:59:48,860 Dessa forma, você pode ser você mesmo ao dar respostas. 833 01:00:05,969 --> 01:00:07,809 (Uma audiência para o Fundo de Sucessão e Sucessão Expediente do Grupo Soonyang) 834 01:00:09,139 --> 01:00:10,480 (Testemunha) 835 01:00:13,750 --> 01:00:15,449 Do que você era responsável... 836 01:00:15,820 --> 01:00:18,489 quando você estava em uma viagem de negócios ao exterior, Sr. Yoon Hyeon Woo? 837 01:00:19,690 --> 01:00:22,389 Fui encarregado de reverter 700 milhões de dólares... 838 01:00:22,789 --> 01:00:24,690 de volta para Soonyang. 839 01:00:24,989 --> 01:00:28,260 Testemunha, você conseguiu? 840 01:00:30,130 --> 01:00:32,170 Não, eu não poderia. 841 01:00:32,699 --> 01:00:33,739 Por que não? 842 01:00:35,070 --> 01:00:37,710 Fui sequestrado por agressores, levei um tiro, 843 01:00:38,440 --> 01:00:40,039 e perdi minha consciência. 844 01:00:45,610 --> 01:00:48,479 Aquele que contratou agressores locais para atirar em você... 845 01:00:48,480 --> 01:00:50,819 e pegou 700 milhões de dólares do fundo secreto... 846 01:00:50,820 --> 01:00:53,219 era alguém que você conhecia? 847 01:00:53,519 --> 01:00:55,360 - Isso está correto? - É sim. 848 01:00:56,190 --> 01:00:58,590 Membro da equipe do Departamento de Gestão de Ativos Futuros do Grupo Soonyang. 849 01:00:59,530 --> 01:01:02,000 Ele disse que era uma ordem de seu superior. 850 01:01:02,059 --> 01:01:03,699 Quem você acha que foi? 851 01:01:12,210 --> 01:01:15,309 Acho que foi o vice-presidente Jin Seong Jun. 852 01:01:15,679 --> 01:01:18,610 -Jin Seong Jun? - Ele realmente pensa assim? 853 01:01:19,280 --> 01:01:21,249 - Realmente? - Ele disse Jin Seong Jun. 854 01:01:21,250 --> 01:01:23,579 Você. Como você pode ter tanta certeza? 855 01:01:23,719 --> 01:01:25,650 Você tem alguma base para seu argumento? 856 01:01:28,360 --> 01:01:29,558 (Testemunha) 857 01:01:29,559 --> 01:01:30,559 Testemunha. 858 01:01:30,690 --> 01:01:33,899 Recentemente, uma organização comprou 600 milhões de dólares no valor... 859 01:01:33,900 --> 01:01:35,960 das ações da Soonyang Corporation. 860 01:01:36,300 --> 01:01:37,500 Você estava ciente disso? 861 01:01:38,630 --> 01:01:41,300 Sim, descobri através de um anúncio público. 862 01:01:41,469 --> 01:01:43,199 Então você não tinha ideia antes do anúncio? 863 01:01:43,599 --> 01:01:47,210 Quando o chefe da organização é parente da sua esposa? 864 01:01:47,809 --> 01:01:49,980 Tenho estado muito ocupado com o trabalho, 865 01:01:50,079 --> 01:01:52,880 então não pude cuidar dos meus sogros. 866 01:01:53,780 --> 01:01:55,948 Quer dizer que isso não tem nada a ver... 867 01:01:55,949 --> 01:01:57,988 com a defesa de seus direitos gerenciais? 868 01:01:57,989 --> 01:01:59,219 Quem acreditaria nisso? 869 01:02:00,519 --> 01:02:04,489 As ações da Soonyang Corporation são consideradas sólidas, desejadas por qualquer pessoa. 870 01:02:05,530 --> 01:02:08,000 Acredito que este foi simplesmente um investimento sábio. 871 01:02:10,230 --> 01:02:13,130 O sentimento público começou a mudar assim que a audiência começou. 872 01:02:13,369 --> 01:02:15,739 O vice-presidente Jin Seong Jun é uma batata quente nas redes sociais. 873 01:02:15,969 --> 01:02:17,509 Sua moda na audiência. 874 01:02:17,510 --> 01:02:19,309 Suas maneiras serenas como neto de uma família rica. 875 01:02:19,809 --> 01:02:21,440 O sentimento público mudou... 876 01:02:22,980 --> 01:02:24,480 na direção oposta à nossa expectativa. 877 01:02:27,619 --> 01:02:29,050 Quem é a próxima testemunha? 878 01:02:29,519 --> 01:02:32,419 Esta testemunha testemunhará que Soonyang era... 879 01:02:32,420 --> 01:02:34,789 por trás da tentativa de assassinato do Sr. Yoon Hyeon Woo. 880 01:02:35,860 --> 01:02:38,459 Um agente do Serviço Nacional de Inteligência... 881 01:02:38,460 --> 01:02:41,030 que testemunhou o acidente e salvou o Sr. Yoon... 882 01:02:51,670 --> 01:02:55,639 A testemunha acabou de nos contatar dizendo que não poderia comparecer... 883 01:02:56,480 --> 01:03:00,780 devido a circunstâncias pessoais imprevistas. 884 01:03:03,780 --> 01:03:07,389 Essas pessoas mudaram a data para retornar à Coreia para a audiência. 885 01:03:07,590 --> 01:03:10,889 Esses motivos pessoais devem ser de Soonyang. 886 01:03:24,940 --> 01:03:27,039 Sem o depoimento dos agentes, 887 01:03:28,579 --> 01:03:31,309 não temos outra maneira de provar a instigação do assassinato de Soonyang. 888 01:03:31,880 --> 01:03:33,309 Aconteceu uma vez há 20 anos. 889 01:03:33,610 --> 01:03:35,449 Um assassinato em torno da sucessão. 890 01:03:35,980 --> 01:03:39,349 Foi encoberto como um acidente de carro, mas obviamente era um caso de assassinato. 891 01:03:39,619 --> 01:03:41,159 Se a audiência terminar assim, 892 01:03:41,960 --> 01:03:43,559 é muito injusto para você, Sr. Yoon. 893 01:03:43,860 --> 01:03:46,989 Encontrámos a única testemunha e sobrevivente... 894 01:03:47,360 --> 01:03:48,730 do acidente. 895 01:03:49,360 --> 01:03:52,469 Ele virá e dará testemunho da situação daquele dia. 896 01:03:53,199 --> 01:03:56,739 Então vamos começar o interrogatório da próxima testemunha. 897 01:03:56,969 --> 01:03:58,869 Testemunha, por favor, sente-se. 898 01:04:42,679 --> 01:04:47,019 (Uma audiência para o Fundo de Sucessão e Sucessão Expediente do Grupo Soonyang) 899 01:04:47,119 --> 01:04:51,260 (Testemunha) 900 01:04:52,090 --> 01:04:53,530 O que você pensa que está fazendo? 901 01:04:55,130 --> 01:04:56,960 Meu pobre filho teve uma morte injusta. 902 01:04:58,500 --> 01:05:00,269 Eu tive que acabar com o rancor dele... 903 01:05:01,340 --> 01:05:03,099 antes de eu falecer. 904 01:05:08,579 --> 01:05:11,150 Testemunha, por favor, diga-nos quem você é. 905 01:05:14,050 --> 01:05:16,250 Bem, certo. 906 01:05:18,050 --> 01:05:19,150 Ha In Seok. 907 01:05:20,150 --> 01:05:23,190 Meu nome é Ha In Seok. 908 01:05:24,429 --> 01:05:25,929 O neto do Grupo Soonyang, 909 01:05:27,260 --> 01:05:30,559 Secretária do diretor Jin Do Jun. 910 01:05:31,900 --> 01:05:34,239 Espere, então ninguém sabe quem é o diretor Jin Do Jun? 911 01:05:37,409 --> 01:05:38,710 Há vinte anos, 912 01:05:43,610 --> 01:05:44,949 ele foi morto. 913 01:05:45,349 --> 01:05:47,079 - O que? - O que ele está dizendo? 914 01:05:47,550 --> 01:05:49,579 - Ele foi morto? - Jin Do Jun? 915 01:05:50,250 --> 01:05:52,988 Testemunha, responda apenas às perguntas que fizermos. 916 01:05:52,989 --> 01:05:54,019 Por que? 917 01:05:55,289 --> 01:05:56,860 Você vai me calar de novo? 918 01:05:58,260 --> 01:06:00,489 Fiquei quieto o suficiente nos últimos 20 anos. 919 01:06:02,059 --> 01:06:03,329 Eu ainda... 920 01:06:04,329 --> 01:06:06,099 Ainda me lembro como se fosse ontem. 921 01:06:07,400 --> 01:06:08,969 Aquele acidente de carro. 922 01:06:09,599 --> 01:06:11,039 Não foi um acidente. 923 01:06:12,869 --> 01:06:14,380 Foi um caso de assassinato. 924 01:06:14,739 --> 01:06:16,409 - Assassinato? - Ele está falando sério? 925 01:06:17,380 --> 01:06:19,578 - O que? - O que ele está dizendo? 926 01:06:19,579 --> 01:06:21,779 - Ele pode provar isso? - Ele foi assassinado? 927 01:06:21,780 --> 01:06:23,549 - Aquele acidente de carro? - Diretor Jin Do Jun? 928 01:06:23,550 --> 01:06:24,590 Testemunha. 929 01:06:25,250 --> 01:06:28,360 Você acabou de dizer que foi um caso de assassinato, 930 01:06:28,860 --> 01:06:30,489 não é um acidente de carro? 931 01:06:32,389 --> 01:06:35,530 Você sabe quem fez isso? 932 01:06:46,940 --> 01:06:48,139 O cúmplice é... 933 01:06:50,610 --> 01:06:51,780 sentado aqui agora. 934 01:07:13,730 --> 01:07:14,969 Você se lembra de mim, certo? 935 01:07:17,940 --> 01:07:22,579 Você sabe, você estava lá comigo no local do acidente de carro. 936 01:07:38,260 --> 01:07:39,429 Diretor Jin Do Jun. 937 01:07:41,059 --> 01:07:42,059 Diretor Jin. 938 01:07:42,699 --> 01:07:45,169 Você não pode ficar aqui. Você deve sair. 939 01:07:45,170 --> 01:07:46,229 Solte-me! 940 01:07:46,230 --> 01:07:49,440 Você não pode permitir que eles o derrubem como fizeram naquele dia. 941 01:07:49,599 --> 01:07:50,599 Solte-me! 942 01:07:50,600 --> 01:07:52,669 Diretor Jin, você não pode ficar aqui! 943 01:07:52,670 --> 01:07:54,510 Você não pode ficar aqui, Diretor Jin! 944 01:07:54,610 --> 01:07:56,679 Diretor Jin! Você deve sair! 945 01:08:14,599 --> 01:08:15,659 Obrigado. 946 01:08:16,229 --> 01:08:19,800 Ha In Seok sofre de demência alcoólica. 947 01:08:21,000 --> 01:08:23,069 Tudo o que ele disse no banco das testemunhas... 948 01:08:24,039 --> 01:08:26,510 não será considerado como um testemunho válido. 949 01:08:27,779 --> 01:08:29,939 Eu deveria ter verificado sua condição um pouco mais detalhadamente. 950 01:08:31,050 --> 01:08:34,079 Pensei que esta audiência pudesse ser a nossa última oportunidade. 951 01:08:36,050 --> 01:08:37,649 então eu me adiantei. 952 01:08:41,590 --> 01:08:45,489 Você tem medo de que os culpados não sejam punidos? É por isso? 953 01:08:46,960 --> 01:08:48,060 Porque me senti mal. 954 01:08:50,600 --> 01:08:52,199 Se eu resolvesse esse caso... 955 01:08:52,970 --> 01:08:55,199 há vinte anos, 956 01:08:55,640 --> 01:08:57,339 Eu não teria conhecido você agora... 957 01:08:57,340 --> 01:09:00,239 como outra vítima de Soonyang. 958 01:09:04,510 --> 01:09:06,050 É por isso que trabalhei mais nisso. 959 01:09:08,449 --> 01:09:09,449 Porque me senti mal. 960 01:09:35,579 --> 01:09:38,109 Sim, acabei de chegar. 961 01:09:38,979 --> 01:09:41,350 Este é o lugar certo? Não vejo ninguém aqui. 962 01:09:50,319 --> 01:09:51,359 Sim, eu... 963 01:11:09,470 --> 01:11:10,569 Sr. 964 01:11:12,010 --> 01:11:13,069 Sr. 965 01:11:14,510 --> 01:11:15,810 Yoon Hyeon Woo, me responda! 966 01:11:20,149 --> 01:11:22,779 Alguém... Alguém acabou de morrer aqui. 967 01:11:23,949 --> 01:11:26,720 Alguém... Alguém acabou de morrer. 968 01:11:28,859 --> 01:11:32,689 Alguém morreu por minha causa! 969 01:11:41,840 --> 01:11:43,399 Por que você não me contou... 970 01:11:46,510 --> 01:11:48,310 que este era o meu trabalho? 971 01:11:50,640 --> 01:11:52,979 Que eu iria servir de isca para o assassinato de alguém? 972 01:11:54,050 --> 01:11:55,720 Você deveria ter me contado desde o início. 973 01:11:58,989 --> 01:12:00,319 O que mudaria? 974 01:12:04,829 --> 01:12:05,829 Se eu soubesse, 975 01:12:07,859 --> 01:12:10,199 Eu não teria seguido suas ordens. 976 01:12:12,670 --> 01:12:16,539 Então seu contrato com Soonyang expirará neste mês. 977 01:12:18,369 --> 01:12:20,839 Você terá que voltar para sua casa esfarrapada... 978 01:12:20,840 --> 01:12:22,738 com seu irmão doente e seu pai que é inadimplente de crédito, 979 01:12:22,739 --> 01:12:25,779 viver como trabalhador contratado para subcontratados por toda a vida, 980 01:12:25,880 --> 01:12:29,619 então deixe sua pobreza nojenta para seu filho, 981 01:12:30,250 --> 01:12:33,189 orgulhoso do fato de você ser um bom homem. 982 01:12:40,859 --> 01:12:43,329 Você só vive uma vez. 983 01:12:48,439 --> 01:12:50,439 Você deveria viver bem como os outros. 984 01:13:11,289 --> 01:13:12,430 Esta é a polícia? 985 01:13:13,289 --> 01:13:14,659 Tenho algo a relatar. 986 01:13:50,229 --> 01:13:51,300 Senhor? 987 01:13:53,500 --> 01:13:55,869 Por favor fale. Olá? 988 01:13:56,970 --> 01:13:57,970 Olá? 989 01:14:29,640 --> 01:14:32,538 Quando a família do proprietário der uma ordem, não a recuse. 990 01:14:32,539 --> 01:14:33,840 Não faça perguntas. 991 01:14:34,239 --> 01:14:35,479 Não faça um julgamento. 992 01:14:36,840 --> 01:14:38,948 Quando a família do proprietário der uma ordem, não a recuse. 993 01:14:38,949 --> 01:14:40,579 Não faça perguntas. Não faça um julgamento. 994 01:14:41,050 --> 01:14:43,118 Quando a família do proprietário der uma ordem, não a recuse. 995 01:14:43,119 --> 01:14:44,689 Não faça perguntas. Não faça um julgamento. 996 01:14:47,390 --> 01:14:48,460 Naquele dia, 997 01:14:51,020 --> 01:14:52,890 o que eu queria apagar... 998 01:14:56,960 --> 01:14:58,869 não foi a cicatriz deixada na minha mão. 999 01:15:04,239 --> 01:15:05,270 Foi o rosto. 1000 01:15:08,939 --> 01:15:10,079 Era o rosto de Jin Do Jun... 1001 01:15:13,210 --> 01:15:14,649 que olhou para mim. 1002 01:15:17,250 --> 01:15:19,119 Não sei a senha da sua casa. 1003 01:15:21,390 --> 01:15:22,390 (Fechadura da porta) 1004 01:15:22,391 --> 01:15:23,559 (Definir senha temporária) 1005 01:15:23,560 --> 01:15:26,590 (Senha temporária: 0919) 1006 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 Enviei-lhe um número temporário. Você pode verificar. 1007 01:15:32,170 --> 01:15:33,170 (Porta da frente, senha temporária: 0919) 1008 01:15:33,869 --> 01:15:34,869 Um e nove. 1009 01:15:37,569 --> 01:15:39,939 Zero, nove, um, nove. 1010 01:15:40,569 --> 01:15:41,710 Está aberto. 1011 01:15:44,810 --> 01:15:46,250 Então, o que devo fazer agora? 1012 01:16:09,970 --> 01:16:13,710 Então você está me pedindo para enviar tudo o que está aqui para o seu telefone? 1013 01:16:14,510 --> 01:16:18,079 Antes de retomarmos a audiência, tenho um anúncio a fazer. 1014 01:16:18,250 --> 01:16:20,349 A testemunha desta manhã, Ha In Seok, 1015 01:16:20,350 --> 01:16:23,750 foi confirmado com história de demência alcoólica. 1016 01:16:23,850 --> 01:16:26,448 Tudo o que ele disse na audiência é... 1017 01:16:26,449 --> 01:16:29,688 difíceis de serem discernidos como fatos. 1018 01:16:29,689 --> 01:16:32,289 Portanto, seu depoimento não será aceito. 1019 01:16:32,430 --> 01:16:34,430 Soonyang Corporation e Jin Do Jun... 1020 01:16:35,260 --> 01:16:36,529 Alguém... Alguém acabou de morrer aqui. 1021 01:16:37,760 --> 01:16:39,770 Alguém... Alguém simplesmente... 1022 01:16:40,069 --> 01:16:42,969 Alguém morreu. Você pode chamar uma ambulância? 1023 01:16:42,970 --> 01:16:45,970 Alguém acabou de morrer. Por favor. 1024 01:16:46,970 --> 01:16:48,380 Alguém morreu... 1025 01:16:49,210 --> 01:16:50,439 por minha causa! 1026 01:16:51,239 --> 01:16:52,849 Alguém acabou de morrer! 1027 01:16:52,850 --> 01:16:54,379 (Uma audiência para o Fundo de Sucessão e Sucessão Expediente do Grupo Soonyang) 1028 01:16:54,380 --> 01:16:55,579 O que é isso? 1029 01:17:02,090 --> 01:17:05,890 Você disse que é difícil confiar no relato da testemunha de Ha In Seok... 1030 01:17:08,029 --> 01:17:11,300 do acidente há 20 anos por causa de sua demência alcoólica? 1031 01:17:14,430 --> 01:17:15,439 Nesse caso, 1032 01:17:16,369 --> 01:17:18,439 e a confissão do cúmplice? 1033 01:17:19,310 --> 01:17:20,670 - O que? - O que? 1034 01:17:21,680 --> 01:17:22,680 E agora? 1035 01:17:22,681 --> 01:17:24,649 Eu sou o cúmplice... 1036 01:17:27,680 --> 01:17:29,619 que estava no local da morte do Diretor Jin Do Jun. 1037 01:17:30,319 --> 01:17:32,789 - O que ele está dizendo? - Ele está falando sério? 1038 01:17:34,319 --> 01:17:35,359 A conversa telefônica... 1039 01:17:36,220 --> 01:17:38,989 gravado no meu telefone do acidente é a prova. 1040 01:17:40,029 --> 01:17:41,459 O que ele está dizendo? 1041 01:17:41,460 --> 01:17:43,460 Sr. Sr. 1042 01:17:43,699 --> 01:17:45,670 Controle-se e fale comigo. 1043 01:17:46,029 --> 01:17:47,329 Tem alguém perto de você? 1044 01:17:48,670 --> 01:17:50,770 Saia da área antes que alguém o veja. 1045 01:17:52,539 --> 01:17:54,779 Não se preocupe. Mantenha a calma enquanto se move. 1046 01:18:01,779 --> 01:18:02,920 Bom trabalho. 1047 01:18:05,520 --> 01:18:06,789 Eu espero... 1048 01:18:08,289 --> 01:18:11,319 Seong Jun entende a profunda consideração de seu pai. 1049 01:18:12,029 --> 01:18:13,529 - Sr. Kim. - Sim, senhor. 1050 01:18:13,590 --> 01:18:14,659 eu sou... 1051 01:18:16,359 --> 01:18:19,470 Filho de Jin Yang Cheol. Seu filho mais velho. 1052 01:18:27,069 --> 01:18:28,810 (Uma audiência para o Fundo de Sucessão e Sucessão Expediente do Grupo Soonyang) 1053 01:18:29,810 --> 01:18:32,649 Sr. Jin Seong Jun! Isso é verdade? 1054 01:18:33,050 --> 01:18:37,680 Você estava ciente do crime do seu pai, o presidente Jin Young Ki? 1055 01:18:37,779 --> 01:18:40,119 Vocês dois estavam juntos nisso... 1056 01:18:40,319 --> 01:18:41,759 assumir os direitos de gestão? 1057 01:18:41,760 --> 01:18:43,288 Testemunha, responda-me. 1058 01:18:43,289 --> 01:18:44,789 - Testemunha! - Testemunha! 1059 01:18:44,930 --> 01:18:47,789 - Responda-me, Sr. Jin Seong Jun! - Testemunha! 1060 01:18:48,359 --> 01:18:51,568 - Por que ele não diz nada? - Você fez isso? 1061 01:18:51,569 --> 01:18:52,729 Vá em frente e responda. 1062 01:18:52,970 --> 01:18:54,939 Ele realmente fez isso? 1063 01:19:01,739 --> 01:19:04,510 Ei, o que você pensa que está fazendo? 1064 01:19:05,149 --> 01:19:06,479 Esta é a sua vingança? 1065 01:19:09,579 --> 01:19:11,890 Você finalmente conseguiu viver como um humano decente... 1066 01:19:12,390 --> 01:19:14,520 graças ao dinheiro que Soonyang lhe deu. 1067 01:19:15,289 --> 01:19:16,560 Como você ousa fazer isso? 1068 01:19:16,819 --> 01:19:17,920 Guarde as câmeras. 1069 01:19:18,430 --> 01:19:19,589 Guarde as câmeras! 1070 01:19:19,590 --> 01:19:21,189 - Bondade. - Pegue ele. 1071 01:19:21,699 --> 01:19:24,399 É por isso que você nunca trata bem seus associados. 1072 01:19:25,029 --> 01:19:27,970 O cachorro do rico pensa que ficou rico. 1073 01:19:31,770 --> 01:19:34,369 Criei um cachorro que cresceu para morder seu dono. 1074 01:19:36,779 --> 01:19:39,009 - Você não pode fazer isso! - Mover! 1075 01:19:39,010 --> 01:19:41,350 Solte. Solte-me! 1076 01:19:41,750 --> 01:19:42,979 Solte! 1077 01:19:43,350 --> 01:19:47,050 O mundo não pode me derrubar! 1078 01:19:47,220 --> 01:19:49,788 Durante a audiência sobre a sucessão ilegal de Soonyang, 1079 01:19:49,789 --> 01:19:53,390 evidências cruciais foram apresentadas para provar... 1080 01:19:53,460 --> 01:19:56,698 A instigação do assassinato do presidente Jin Young Ki... 1081 01:19:56,699 --> 01:19:58,369 do assassinato de Jin Do Jun em 2004. 1082 01:20:21,420 --> 01:20:23,389 Boicote os produtos de Soonyang! 1083 01:20:23,390 --> 01:20:25,459 - Boicote! - Boicote! 1084 01:20:25,460 --> 01:20:27,429 Não compre nem venda... 1085 01:20:27,430 --> 01:20:28,858 - Produtos de Soonyang! - Não compre nem venda! 1086 01:20:28,859 --> 01:20:32,669 A raiva contra os proprietários de Soonyang levou a um boicote, 1087 01:20:32,670 --> 01:20:34,369 e o grupo finalmente cedeu. 1088 01:20:34,770 --> 01:20:37,568 O vice-presidente Jin Dong Ki e a família de outros proprietários... 1089 01:20:37,569 --> 01:20:38,969 realizou uma conferência de imprensa. 1090 01:20:38,970 --> 01:20:40,639 Eles anunciaram que vão deixar o cargo... 1091 01:20:40,640 --> 01:20:43,479 de gerenciar os negócios a partir de hoje. 1092 01:20:44,439 --> 01:20:46,449 (Acordo de Divórcio) 1093 01:20:47,409 --> 01:20:50,478 (Suspirado por Mo Hyeon Min) 1094 01:20:50,479 --> 01:20:53,519 Daí o bisneto do ex-presidente... 1095 01:20:53,520 --> 01:20:55,059 não terá sucesso no grupo, 1096 01:20:55,060 --> 01:20:58,789 e eles também participarão de um extenso programa de recuperação ética. 1097 01:20:59,260 --> 01:21:01,129 (Jin Do Jun descansa aqui.) 1098 01:21:01,130 --> 01:21:03,599 O promotor especial também planeja conduzir... 1099 01:21:03,600 --> 01:21:06,528 mais investigações sobre a morte de Jin Do Jun... 1100 01:21:06,529 --> 01:21:07,970 como foi exposto durante a audiência. 1101 01:21:09,699 --> 01:21:11,538 Durante a assembleia de acionistas, 1102 01:21:11,539 --> 01:21:14,169 O Grupo Soonyang decidiu deixar a gestão... 1103 01:21:14,170 --> 01:21:15,810 para um especialista em gestão. 1104 01:21:15,939 --> 01:21:18,549 Preços das ações da Soonyang e sua afiliação... 1105 01:21:18,550 --> 01:21:20,309 finalmente começou a subir no mercado, 1106 01:21:20,310 --> 01:21:22,079 fechando em alta no final do dia. 1107 01:21:22,319 --> 01:21:24,180 Tudo se desenrolou exatamente como você queria. 1108 01:21:26,850 --> 01:21:29,520 Você tirou os direitos de gestão da família Jin... 1109 01:21:29,859 --> 01:21:32,529 sem segurar uma única ação na mão. 1110 01:21:35,560 --> 01:21:37,029 Eu não conseguia ganhar dinheiro suficiente... 1111 01:21:37,500 --> 01:21:39,399 para comprar ações suficientes em 20 anos dos meus dias em Soonyang. 1112 01:21:39,869 --> 01:21:40,970 No entanto, 1113 01:21:42,170 --> 01:21:45,409 Fui totalmente treinado sobre como a família do proprietário... 1114 01:21:45,909 --> 01:21:46,970 pensa e se move. 1115 01:21:47,439 --> 01:21:50,840 Então permita-me comprar esses pensamentos. 1116 01:22:00,449 --> 01:22:03,289 Sim, padre. Estou voltando para casa. 1117 01:22:03,920 --> 01:22:05,359 Você gostaria de alguma fruta? 1118 01:22:05,829 --> 01:22:09,359 Me desculpe por continuar fazendo você pagar pelas coisas. 1119 01:22:10,560 --> 01:22:14,170 Me desculpe por estar atrasado. Mas estarei em casa para jantar. 1120 01:22:16,340 --> 01:22:18,199 Sim, vejo você em breve, padre. 1121 01:22:19,510 --> 01:22:20,609 Tchau. 1122 01:22:26,880 --> 01:22:27,979 Eu finalmente sei agora. 1123 01:22:28,949 --> 01:22:31,050 Não foi posse ou viagem no tempo. 1124 01:22:33,789 --> 01:22:34,850 Foi... 1125 01:22:38,960 --> 01:22:40,060 arrependimento. 1126 01:22:41,289 --> 01:22:42,760 Meu arrependimento por Jin Do Jun. 1127 01:22:43,359 --> 01:22:44,359 E... 1128 01:22:46,430 --> 01:22:47,470 arrependimento... 1129 01:22:49,569 --> 01:22:52,770 para mim, Yoon Hyeon Woo. 1130 01:23:04,949 --> 01:23:06,090 Sim, Sr. 1131 01:23:07,649 --> 01:23:10,220 Ouvi dizer que Daeyoung adotou todos os tipos de expedientes... 1132 01:23:10,520 --> 01:23:12,359 deixar o grupo para os bisnetos. 1133 01:23:14,460 --> 01:23:17,499 Exatamente. Desde que os impostos sejam pagos, não há problema... 1134 01:23:17,500 --> 01:23:19,699 em herdar os bens de alguém. 1135 01:23:19,869 --> 01:23:21,300 O problema é a sucessão de direitos de gestão. 1136 01:23:24,140 --> 01:23:26,640 Sr. Oh, deixe-me ligar de volta. 1137 01:23:28,140 --> 01:23:29,210 Tchau. 1138 01:23:33,010 --> 01:23:36,050 (Seo Tai Ji comemora seu 30º aniversário de estreia.) 1139 01:23:56,399 --> 01:23:57,640 Você esteve bem? 1140 01:23:58,340 --> 01:23:59,340 Sim. 1141 01:24:02,140 --> 01:24:05,510 Você é um pouco diferente do promotor Seo que conheço. 1142 01:24:07,710 --> 01:24:10,850 Graças a você, terminei meu trabalho como Grim Reaper de Soonyang. 1143 01:24:14,250 --> 01:24:15,460 Você parece melhor agora. 1144 01:24:17,020 --> 01:24:18,159 São roupas bonitas. 1145 01:24:22,760 --> 01:24:25,270 (Galeria Raon) 1146 01:24:28,029 --> 01:24:29,270 Olá, promotor Seo. 1147 01:24:40,250 --> 01:24:41,350 Por favor, fique bem. 1148 01:24:55,829 --> 01:24:58,130 Você é um pouco diferente da Seo Min Yeong que conheço. 1149 01:24:59,569 --> 01:25:00,770 Você parece melhor agora. 1150 01:25:02,039 --> 01:25:03,270 São roupas bonitas. 1151 01:25:20,850 --> 01:25:23,060 Você ligou para Yoon Hyeon Woo da Miracle Investment. 1152 01:25:25,090 --> 01:25:26,090 Sim. 1153 01:25:26,890 --> 01:25:30,859 (Renascido Rico) 1154 01:25:31,060 --> 01:25:37,670 (Obrigado por assistir Reborn Rich.) 1155 01:28:10,159 --> 01:28:13,189 (Renascido Rico)