1 00:01:09,480 --> 00:01:10,959 Είναι 9:09 π.μ. 2 00:01:11,160 --> 00:01:13,720 Στενοχωρημένοι όλοι οι περαστικοί καλέστε για βοήθεια. 3 00:01:14,240 --> 00:01:16,709 -Πρέπει επίσης να εκκενώσουμε το 61. 4 00:01:16,920 --> 00:01:20,390 -Υπάρχουν περαστικοί… Θα είναι περίπλοκο... 5 00:01:20,600 --> 00:01:23,513 -Σαν σεισμός στην καρδιά της Μασσαλίας. 6 00:01:27,160 --> 00:01:28,958 Δύο πενταόροφα κτίρια 7 00:01:29,160 --> 00:01:32,596 μειώνεται σε ένα σωρό ερείπια σε δευτερόλεπτα. 8 00:01:34,320 --> 00:01:35,515 Για πέντε μέρες, 9 00:01:35,720 --> 00:01:37,836 Η Μασσαλία ζει στους ρυθμούς της μακάβριας καταμέτρησης 10 00:01:38,040 --> 00:01:38,950 θύματα. 11 00:01:39,840 --> 00:01:42,514 Οκτώ σώματα τελικά ανακαλύπτονται. 12 00:01:42,720 --> 00:01:44,438 Οκτώ ένοικοι νεκροί, 13 00:01:44,640 --> 00:01:46,233 θαμμένοι κάτω από το κτήριο τους. 14 00:01:54,200 --> 00:01:57,033 Η Μασσαλία καταρρέει, και οι κάτοικοί του αγανακτούν. 15 00:01:57,800 --> 00:02:01,111 Ντροπή», «θυμός», «οργή». 16 00:02:01,920 --> 00:02:04,753 Τα λόγια είναι δυνατά ενάντια στο δημαρχείο, 17 00:02:04,960 --> 00:02:06,678 εναντίον των ιδιοκτητών. 18 00:02:07,720 --> 00:02:09,552 Όλοι καταγγέλλουν τις ανθυγιεινές συνθήκες 19 00:02:09,760 --> 00:02:12,479 όπου ζούσε η Σιμόνα, Μαρία-Εμμανουέλ, 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,796 Oulume, Cherif, Fabien, 21 00:02:15,480 --> 00:02:17,790 Julien, Papé και Taher. 22 00:02:42,720 --> 00:02:43,869 -Προς τις αποβάθρες, 23 00:02:44,080 --> 00:02:46,959 Όπου το βάρος και η βαρεμάρα Λυγίστε την πλάτη μου 24 00:02:47,160 --> 00:02:49,436 "Take me away" στην κιθάρα 25 00:02:49,640 --> 00:02:52,519 Έρχονται το στομάχι βαρύ από φρούτα, 26 00:02:52,720 --> 00:02:54,154 Οι βάρκες 27 00:02:56,200 --> 00:02:57,520 Quays, αυτό είναι καλό. 28 00:02:58,040 --> 00:02:59,360 -Δουλεύει; -Ναι. 29 00:02:59,560 --> 00:03:01,517 -Ναι; Στο έδαφος, λοιπόν; -Ναι. 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,678 -Πώς είσαι; Να προσπαθήσουμε; 31 00:03:04,880 --> 00:03:06,109 -ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ, 32 00:03:06,320 --> 00:03:10,029 ΟΠΟΥ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΑΡΕΙΑ ΚΥΨΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ 33 00:03:11,560 --> 00:03:12,914 ΦΤΑΝΟΥΝ, 34 00:03:13,120 --> 00:03:16,272 Η ΚΟΙΛΙΑ ΖΥΓΑΡΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΦΡΟΥΤΑ, ΣΚΑΦΕΣ 35 00:03:16,480 --> 00:03:18,551 -Πρέπει να στηρίξεις με το στομάχι. 36 00:03:18,760 --> 00:03:21,070 Ο αέρας σου πρέπει γεμίζει όλο το δωμάτιο. 37 00:03:21,280 --> 00:03:23,271 Και όταν σου κόβεται η ανάσα, αφήνεις να φύγει. 38 00:03:23,480 --> 00:03:25,596 Για να μην χαλάσει η νότα. Να ξαναρχίσουμε; 39 00:03:25,800 --> 00:03:28,110 -ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΦΕΡΝΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ... 40 00:03:28,320 --> 00:03:31,119 -Δεν σε ακούω. Συνεχίζει. 41 00:03:31,320 --> 00:03:33,675 Κρύβεσαι πίσω από την κιθάρα. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,518 Το ακούμε μόνοι μας; Προχωρήστε. 43 00:03:35,720 --> 00:03:36,630 - Α, περίμενε. 44 00:03:36,840 --> 00:03:39,070 Έρχονται από το τέλος του κόσμου Φέρνοντας μαζί τους… 45 00:03:39,280 --> 00:03:41,237 - Είναι ντροπαλό εκεί. -Λοιπόν, είμαι. 46 00:03:41,440 --> 00:03:44,512 -Ήσουν λιγότερο νωρίτερα. -Το έβαλες σε ζα απότομη ελάσσονα. 47 00:03:44,720 --> 00:03:45,551 -Ολομόναχος. 48 00:03:45,760 --> 00:03:46,830 Δεν σε ακούω. 49 00:03:47,040 --> 00:03:49,395 -ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ 50 00:03:49,600 --> 00:03:53,230 ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΣΕΙΑ 51 00:03:53,440 --> 00:03:55,317 ΘΑ ΗΤΑΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΙΝΟΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ 52 00:03:55,520 --> 00:03:58,399 -Δεν πειράζει. Αλλά στο ρεφρέν, άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 53 00:03:58,600 --> 00:04:00,159 Ο ήλιος είναι στα μάτια σου 54 00:04:00,360 --> 00:04:01,873 Πρέπει να το δω, εντάξει; 55 00:04:06,360 --> 00:04:07,794 Πώς είσαι; Αποβάθρες; 56 00:04:08,000 --> 00:04:10,196 θα ήθελα να δουλέψω ο τελευταίος στίχος. 57 00:04:10,400 --> 00:04:12,277 Ήταν οριακή την τελευταία φορά. 58 00:04:12,480 --> 00:04:14,437 «Μια όμορφη μέρα σε μια βάρκα που ραγίζει». 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 Έτσι είναι οι στίχοι. Θα είναι εντάξει; 60 00:04:16,240 --> 00:04:17,275 - ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ, 61 00:04:17,480 --> 00:04:20,711 ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ ΠΟΥ ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟ 62 00:04:20,920 --> 00:04:22,672 κρατούν το λογαριασμό. 63 00:04:23,560 --> 00:04:28,396 ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΣΤΟ ΔΕΜΑ ΑΝΘΡΑΚΑ 64 00:04:29,720 --> 00:04:32,189 -Έχω ακόμα μια ώρα. Πήγαινε μια βόλτα. 65 00:04:32,400 --> 00:04:34,073 -Μπορώ να σε περιμένω. 66 00:04:34,280 --> 00:04:35,873 Όχι, τους ενοχλεί. 67 00:04:36,080 --> 00:04:37,354 Τους ενοχλεί. 68 00:04:37,560 --> 00:04:38,470 Προχωρήστε. 69 00:04:39,320 --> 00:04:40,355 συντάσσομαι μαζί σου. 70 00:04:41,520 --> 00:04:42,430 Προχωρήστε. 71 00:04:43,560 --> 00:04:46,518 Έλα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ ελάτε εδώ! 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,996 Θα έρθουμε μαζί και δοκιμάστε τα όλα μαζί. 73 00:05:34,400 --> 00:05:35,959 -Αγαπητέ μου Όμηρο, 74 00:05:36,360 --> 00:05:38,317 είναι ώρα για επίθεση. 75 00:05:55,480 --> 00:05:57,551 -Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. 76 00:06:05,200 --> 00:06:06,349 Ναι Σαρκή; 77 00:06:06,560 --> 00:06:08,915 -Αγαπητή μητέρα; 78 00:06:10,280 --> 00:06:12,920 - Μόνο αυτό, ζυμαρικά με καρύδια και γαύρο; 79 00:06:13,120 --> 00:06:16,351 Πρέπει να πάω στο Pincou-les-oies να τα βρεις, τους γαύρους σου. 80 00:06:16,560 --> 00:06:18,437 Ναι, εντάξει. Φιλιά. 81 00:06:19,800 --> 00:06:20,676 Θα με σκοτώσουν. 82 00:06:22,280 --> 00:06:23,793 Θα με σκοτώσουν. -Ω ναι; 83 00:06:25,680 --> 00:06:26,715 -ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ, 84 00:06:26,920 --> 00:06:31,232 ΟΠΟΥ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΑΡΕΙΑ ΚΥΨΕ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ 85 00:06:32,840 --> 00:06:36,196 ΦΤΑΝΟΥΝ, Η ΚΟΙΛΙΑ ΖΥΓΑΙΝΕ ΜΕ ΦΡΟΥΤΕΣ 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,277 ΣΚΑΦΕΣ -Επόμενο. 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,230 -Ναι, Σάρκη; 88 00:07:01,440 --> 00:07:02,510 -Κυριακή, έρχεσαι. 89 00:07:02,880 --> 00:07:05,030 -Περιμένετε. Είναι Αρμένια, τουλάχιστον; 90 00:07:05,240 --> 00:07:07,709 -Δεν είναι Αρμένια, αλλά είναι όμορφη. 91 00:07:07,920 --> 00:07:10,196 Δεν ξέρεις πόσο. Ακύρωση παραγγελίας. 92 00:07:10,400 --> 00:07:12,391 Θα τα πάρεις άλλη μέρα στο τσίρκο. 93 00:07:12,600 --> 00:07:15,194 Θα είναι η μητέρα των παιδιών μου. Σίγουρο και σίγουρο. 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,035 -Δύο λεπτά! 95 00:07:23,680 --> 00:07:25,637 Παντρεμένος! Έχεις τον γαύρο μου; 96 00:07:25,840 --> 00:07:27,877 -Τα άφησα στην άκρη για σένα, είναι εκεί. 97 00:07:28,080 --> 00:07:30,515 -Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε τις εκλογές; 98 00:07:30,720 --> 00:07:33,189 -Εξαρτάται από σένα, Σας επιστρέφω την ερώτηση. 99 00:07:33,400 --> 00:07:34,390 - Ορίστε, καλή μου. 100 00:07:34,600 --> 00:07:36,671 Θα με πληρώσεις την επόμενη φορά. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 101 00:07:36,880 --> 00:07:39,110 Δύο λεπτά! 102 00:07:44,160 --> 00:07:45,070 -Μαμά; 103 00:07:45,800 --> 00:07:48,076 Μαμά; Τα έχεις; 104 00:07:48,480 --> 00:07:52,030 -Είναι δίπλα μου, Σαρκή. Με κοιτάνε, οι γαύροι σου. 105 00:07:52,240 --> 00:07:54,709 -Είσαι υπέροχος. 106 00:07:55,520 --> 00:07:57,511 -Δεν αναρωτηθήκατε αν ήμουν ελεύθερος. 107 00:07:57,720 --> 00:07:59,996 Χόρτασα ότι πιστεύεις ότι είμαι στην υπηρεσία σου. 108 00:08:00,200 --> 00:08:01,156 Έχω μια ζωή! 109 00:08:01,360 --> 00:08:04,034 -Μα αγαπητή μητέρα, Θέλω να του κάνω έκπληξη. 110 00:08:04,240 --> 00:08:06,516 Ξέρω ότι θα είσαι πάντα ελεύθερος για μένα. 111 00:08:06,720 --> 00:08:07,710 Δεν είναι αλήθεια; 112 00:08:29,040 --> 00:08:30,917 -Με λένε Ρόζα. 113 00:08:31,680 --> 00:08:33,956 Είναι ο πατέρας μου που διάλεξε το μικρό μου όνομα. 114 00:08:35,040 --> 00:08:36,758 Θαύμαζε τη Ρόζα Λούξεμπουργκ, 115 00:08:36,960 --> 00:08:38,951 που αγάπησε υπέροχα βυζιά. 116 00:08:39,160 --> 00:08:41,515 κι εγώ, Λατρεύω τα μεγάλα βυζιά, 117 00:08:41,720 --> 00:08:43,791 για την ομορφιά τους και την καλοσύνη τους. 118 00:08:44,920 --> 00:08:48,197 Πέρασα τη ζωή μου θέλοντας ότι ο κόσμος μας μοιάζει με τον δικό τους. 119 00:08:48,400 --> 00:08:50,835 Πέρασα τον χρόνο μου να παλέψει με τον χρόνο. 120 00:08:51,240 --> 00:08:53,072 Έχω γεμίσει τη ζωή μου στα άκρα. 121 00:09:43,760 --> 00:09:44,909 -Μηνάς… 122 00:09:45,920 --> 00:09:47,115 Πόλα. 123 00:09:47,320 --> 00:09:50,392 Αγαπημένα μου ανίψια, αγαπημένη μου μάνα... 124 00:09:51,200 --> 00:09:54,636 Ήθελα να σας συστήσω την Αλίκη. Αλίκη μου. 125 00:09:56,560 --> 00:09:58,278 Γιατί τον αγαπώ. -Στάση. 126 00:09:59,000 --> 00:10:02,789 -Ετσι. Λοιπόν, ναι, ας είμαστε άμεσοι. Θα παντρευτούμε, όλα είναι προγραμματισμένα. 127 00:10:03,000 --> 00:10:05,594 Θα κάνουμε εννιά παιδιά, άρα… -Σαρκής. 128 00:10:06,280 --> 00:10:10,274 -Γι' αυτό ρώτησα το εμβληματικό μας πιάτο. 129 00:10:11,000 --> 00:10:11,751 Σαρκής. 130 00:10:12,160 --> 00:10:12,956 Παρακαλώ. 131 00:10:13,160 --> 00:10:15,720 -Μετά από κοινή χρήση το οικογενειακό μας τελετουργικό γεύμα, 132 00:10:15,920 --> 00:10:18,230 Δεν θα μπορεί πλέον να μου αρνηθεί τίποτα! -Στάση. 133 00:10:19,160 --> 00:10:22,357 -Τι; Τέσσερα ή πέντε; Μόνο για να φτιάξω μια μικρή ορχήστρα. 134 00:10:24,640 --> 00:10:26,039 Ήταν πολύ συγκινητικό. 135 00:10:26,240 --> 00:10:27,799 -Καλώς ήρθες σπίτι, Άλις. 136 00:10:28,000 --> 00:10:30,116 Δώσε μου το πιάτο σου. Τα ζυμαρικά δεν περιμένουν. 137 00:10:30,320 --> 00:10:32,880 -Μια μέρα θα σου πω την ιστορία αυτού του ζυμαρικού. 138 00:10:33,080 --> 00:10:35,549 - Ορίστε, περίμενε, κοίτα. Θα γελάσουμε. 139 00:10:35,760 --> 00:10:38,195 -Τι κάνεις; -Είναι μια νέα εφαρμογή. 140 00:10:38,400 --> 00:10:40,357 φωτογραφίζεις, Αυτό σας δίνει το όνομα του πιάτου. 141 00:10:40,560 --> 00:10:41,880 -Και η συνταγή; -Αυτό θα με εξέπληξε. 142 00:10:42,080 --> 00:10:43,434 Μόνο η μητέρα μου το έκανε αυτό 143 00:10:43,640 --> 00:10:44,630 σε όλη τη Μασσαλία. 144 00:10:44,840 --> 00:10:47,992 -Λινγκουίνι alla puttanesca. -Πουττανέσκα; Οτιδήποτε. 145 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 146 00:10:55,960 --> 00:10:58,076 -Υπάρχει γαύρος στη σάλτσα; -Ναί. 147 00:10:58,760 --> 00:11:00,273 Και ξηρούς καρπούς, σκόρδο… 148 00:11:00,680 --> 00:11:02,830 -Συγγνώμη, Είμαι αλλεργικός στον γαύρο. 149 00:11:05,360 --> 00:11:06,270 -Τι; 150 00:11:10,640 --> 00:11:12,517 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.… 151 00:11:14,920 --> 00:11:17,230 Βγες έξω. Δεν θα παντρευτείς ποτέ τον αδερφό μου. 152 00:11:17,440 --> 00:11:18,635 σας το απαγορεύω. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,157 Ακούς; σας το απαγορεύω. 154 00:11:37,120 --> 00:11:38,633 Γελάει. 155 00:11:38,840 --> 00:11:41,036 Είναι αστείο! θα σε φτιάξω 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,514 τα καλύτερα ζυμαρικά βουτύρου 157 00:11:42,720 --> 00:11:44,233 που έχετε φάει ποτέ. 158 00:11:45,760 --> 00:11:46,750 -Γεια. -Γεια! 159 00:11:46,960 --> 00:11:49,429 Θα μπορούσες να μας περιμένεις. -Καλημέρα. Πώς είσαι; 160 00:11:50,120 --> 00:11:51,440 Καλημέρα. -Ορίστε, Λαητιτία. 161 00:11:51,640 --> 00:11:53,517 -Καλωσόρισμα. -Γεια σας πιτσιρίκια. 162 00:11:54,880 --> 00:11:56,598 Θα διέσχιζα όλο τον Καύκασο 163 00:11:56,800 --> 00:12:00,236 για τον γαύρο λιγκουίνι της μικρής μου αδερφής Ρόζας. 164 00:12:01,160 --> 00:12:03,993 -Δώσε μου το πιάτο σου. - Ορίστε, εξυπηρετήστε με. 165 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 Καλημέρα. -Καλημέρα. 166 00:12:06,160 --> 00:12:06,991 -Είναι καλύτερα, 167 00:12:07,200 --> 00:12:09,157 αγάπη μου; -Μόλις τελείωσα. 168 00:12:09,360 --> 00:12:12,352 Από χθες το βράδυ, 10 μ.μ. Μπορείτε να φανταστείτε; Αντιλαμβάνεστε; 169 00:12:13,040 --> 00:12:14,553 -Πες, είσαι μαζί; 170 00:12:17,880 --> 00:12:19,029 -Οχι. Όχι. 171 00:12:19,240 --> 00:12:21,516 -Όχι, γιατί τον ξέρω. ο θείος μου. 172 00:12:23,000 --> 00:12:23,831 -Προσοχή. 173 00:12:24,040 --> 00:12:26,077 είμαστε πραγματικοί συγκάτοικοι 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,317 δηλώθηκε μπροστά στη σπιτονοικοκυρά. 175 00:12:28,520 --> 00:12:29,919 Όλα είναι εντάξει, εντάξει; 176 00:12:30,120 --> 00:12:31,713 - Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. -Ετσι. 177 00:12:32,480 --> 00:12:33,470 - Κάπως έτσι, είναι… 178 00:12:33,680 --> 00:12:36,718 -Εσύ λοιπόν είσαι, ο τυχερός; 179 00:12:37,760 --> 00:12:38,750 -Φαίνεται. 180 00:12:39,600 --> 00:12:42,160 - Λοιπόν, μπράβο. Καλή τύχη. 181 00:12:42,360 --> 00:12:44,431 Γελάει. 182 00:12:45,120 --> 00:12:48,476 -Άλις, θείος μου. Αντόνιο. 183 00:12:49,240 --> 00:12:52,312 -Όπως ο Γκράμσι, ο ιδρυτής του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος. 184 00:12:52,520 --> 00:12:56,832 -Εκτός. Οδηγός ταξί, κομμουνιστής, 185 00:12:57,040 --> 00:12:58,394 και αιώνιος εραστής. 186 00:12:58,600 --> 00:13:00,238 -Μόνιμη, όχι αέναη. 187 00:13:00,440 --> 00:13:02,477 Όπως λένε, «πάρτι μόνιμο». 188 00:13:02,960 --> 00:13:04,473 Είμαι μόνιμος λάτρης της αγάπης. 189 00:13:06,640 --> 00:13:10,076 -Και εκεί είναι, έφυγαν σαν κοπάδι σπουργίτια. 190 00:13:10,280 --> 00:13:13,033 Σε διαβεβαιώνω, Laëtitia. Μερικές φορές δεν τους αντέχω άλλο. 191 00:13:13,240 --> 00:13:15,277 Έπρεπε να ήμουν πιο κακός μαζί τους. 192 00:13:15,960 --> 00:13:18,110 -Επειδή οι κακοί είναι πιο ευτυχισμένοι 193 00:13:18,320 --> 00:13:19,833 από τους άλλους; - Α, σίγουρα! 194 00:13:20,040 --> 00:13:20,916 -Δεν νομίζω. 195 00:13:21,120 --> 00:13:22,474 Δεν νομίζω. 196 00:13:22,680 --> 00:13:25,672 Ξέρεις, θα ήθελα πάρα πολλά ότι είσαι εκλεγμένος. Μια φορά. 197 00:13:25,880 --> 00:13:27,518 Μόνο μια φορά εκλέγεσαι. 198 00:13:27,720 --> 00:13:30,280 -Έτσι θα ξεχύσω την αγάπη μου στο λαό. 199 00:13:30,480 --> 00:13:33,233 -Θα ήταν όμορφο, σωστά; Στάση. 200 00:13:33,440 --> 00:13:36,193 Μπορείτε να φανταστείτε; Αν όλοι ήταν σαν εσένα, 201 00:13:36,400 --> 00:13:38,118 θα υπήρχε λιγότερη αποχή. 202 00:13:38,680 --> 00:13:40,751 - Λοιπόν, δεν είμαστε εκεί. σου λέω. 203 00:13:41,480 --> 00:13:42,595 Δεν είμαστε εκεί. 204 00:13:49,560 --> 00:13:50,675 πάει καλά, 205 00:13:50,880 --> 00:13:52,314 συγκατοίκηση; -Ναι. 206 00:13:52,520 --> 00:13:55,160 Είναι ωραίος. Μου φέρνει καφέ το πρωί. 207 00:13:55,360 --> 00:13:57,078 Και μετά ακόμα και κρουασάν. 208 00:13:57,280 --> 00:13:59,191 Είναι αξιολάτρευτος. 209 00:13:59,400 --> 00:14:02,233 -Αποβάθρες, λοιπόν, πρόσεχε. Προσέχω. 210 00:14:05,120 --> 00:14:07,191 Γιατί δέχτηκα να συστηθώ 211 00:14:07,400 --> 00:14:09,118 σε αυτές τις δημοτικές εκλογές; 212 00:14:10,720 --> 00:14:14,759 Είναι αυτό στην τελευταία μου πνοή, Θα υπογράψω άλλη αίτηση; 213 00:14:17,160 --> 00:14:19,197 Είναι περίεργο μην ξέροντας πώς να πει όχι. 214 00:14:19,400 --> 00:14:21,471 Να νιώθεις ένοχος που αρνήθηκες. 215 00:14:22,360 --> 00:14:24,158 Μπορεί να συνδέεται με τη φτώχεια. 216 00:14:24,360 --> 00:14:26,317 Λέμε στον εαυτό μας ότι μια άρνηση, ό,τι κι αν είναι, 217 00:14:26,520 --> 00:14:28,352 θα μας έκανε ακόμα πιο εύθραυστους. 218 00:14:29,440 --> 00:14:30,794 Ακόμα πιο φτωχό. 219 00:14:32,240 --> 00:14:34,117 Το πουλί τραγουδάει. 220 00:15:00,560 --> 00:15:01,436 Αμπάρι. 221 00:15:07,720 --> 00:15:09,757 Γιατί δεν αποσύρεσαι ποτέ το καπέλο σου; 222 00:15:11,440 --> 00:15:13,636 -Πάω για ύπνο. Ξυπνάς νωρίς αύριο. 223 00:15:18,280 --> 00:15:19,190 Laetitia; 224 00:15:21,920 --> 00:15:23,877 Ξέρεις τι ονειρεύτηκα, αυτή τη νύχτα; 225 00:15:24,080 --> 00:15:24,956 -Οχι. 226 00:15:25,160 --> 00:15:26,798 -Ότι ήσουν κόρη μου. 227 00:15:27,880 --> 00:15:30,599 Σε πήγαινα στο σχολείο, ήμουν... 228 00:15:30,800 --> 00:15:31,790 -Καληνύχτα μπαμπά. 229 00:15:36,760 --> 00:15:38,956 -Τι έπαθες; να έρθεις να με δεις; 230 00:15:39,920 --> 00:15:42,196 -Πούλησα το βιβλιοπωλείο στους εργαζόμενους. 231 00:15:42,400 --> 00:15:44,471 Τελικά δημιούργησαν έναν συνεταιρισμό 232 00:15:44,680 --> 00:15:46,671 ποιος τους επέτρεψε να αγοράσω ξανά τις μετοχές μου 233 00:15:46,880 --> 00:15:48,314 και συνεχίστε όπως πριν. 234 00:15:48,520 --> 00:15:49,669 -Είσαι τυχερός. 235 00:15:51,240 --> 00:15:53,311 - Κι εγώ δούλεψα αρκετά, εεε. 236 00:15:55,160 --> 00:15:56,355 Ίσως πάρα πολύ. 237 00:15:57,480 --> 00:16:00,518 ξέρω καλά ότι δεν ήμουν πολύ παρών. 238 00:16:03,360 --> 00:16:05,636 Αλλά τελικά θα ήθελα αφιερώστε χρόνο και… 239 00:16:06,480 --> 00:16:09,996 Αυτό θα με έκανε χαρούμενη να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 240 00:16:10,880 --> 00:16:14,510 Θα αγοράσω μια βάρκα. Θα ερχόσουν μαζί μου να ψαρέψουμε; 241 00:16:14,720 --> 00:16:17,394 -Συγγνώμη, είμαι πελαγωμένη. 242 00:16:21,840 --> 00:16:23,035 πρέπει να πάω. 243 00:16:29,040 --> 00:16:29,871 Με καλείς; 244 00:16:30,680 --> 00:16:31,590 -Ω ναι. 245 00:16:52,280 --> 00:16:55,432 Μαζί σου, νεολαία, για να ανθίσει το γιασεμί. 246 00:17:52,480 --> 00:17:53,390 -Σε μας. 247 00:17:54,560 --> 00:17:55,470 Εδώ είναι... 248 00:17:58,440 --> 00:18:01,512 Τι κάνουμε λοιπόν σήμερα; 249 00:18:01,720 --> 00:18:04,599 Οι ρίζες, ως συνήθως; -Ναι, δεν αλλάζουμε τίποτα. 250 00:18:04,800 --> 00:18:06,677 Ίδιο χρώμα, ίδια κοπή. 251 00:18:08,120 --> 00:18:09,633 Κι αν τα κόψουμε απότομα; 252 00:18:10,960 --> 00:18:12,553 -Φοβάμαι ότι θα με γεράσει. 253 00:18:12,760 --> 00:18:15,513 -Θα ήμουν εσύ, Θα τα έκοβα κοντά και άσπρα. 254 00:18:15,720 --> 00:18:18,234 Ναι. Με το πάχος σου, θα ήταν πολύ όμορφο. 255 00:18:18,440 --> 00:18:21,273 Και θα ήταν καινούργιο. Σημασία έχει να εκλεγείς. 256 00:18:21,480 --> 00:18:23,630 -Δεν ξέρω αν θα ήταν αρκετό. -Νομίζω 257 00:18:23,840 --> 00:18:25,319 ότι χρειάζονται νέα πρόσωπα. 258 00:18:25,520 --> 00:18:27,557 -Είναι ιδιαίτερα απαραίτητο νέα μυαλά. 259 00:18:28,720 --> 00:18:31,553 Ο Μαγικός Αυλός Μότσαρτ 260 00:18:35,840 --> 00:18:38,798 -Για να κερδίσεις χρειάζεσαι τρία πράγματα. 261 00:18:39,680 --> 00:18:40,909 Ένα: το πρόγραμμα. 262 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 Δύο: το πρόγραμμα. 263 00:18:45,040 --> 00:18:47,395 Και τρία: το πρόγραμμα! 264 00:18:47,600 --> 00:18:49,432 Διαφορετικά, δεν θα τελειώσει ποτέ. 265 00:18:50,200 --> 00:18:52,271 Ας ορίσουμε ξεκάθαρα το πρόγραμμά μας, 266 00:18:52,480 --> 00:18:54,357 και οι ψηφοφόροι θα ενωθούν μαζί μας! 267 00:18:54,560 --> 00:18:57,393 Αν ξεκινήσουμε αμέσως, Σε μια ώρα τελειώσαμε. 268 00:18:57,600 --> 00:18:59,716 Μετά τα υπόλοιπα... Θεέ μου τα υπόλοιπα... 269 00:18:59,920 --> 00:19:02,673 Μια τέτοια γυναίκα ή ένας τέτοιος άντρας, αλλά δεν πειράζει. 270 00:19:02,880 --> 00:19:04,439 Με την καταστροφή της υγείας, 271 00:19:04,640 --> 00:19:07,109 η τραγική κατάσταση στέγασης, σχολεία, 272 00:19:07,320 --> 00:19:09,152 ο καρπός είναι ώριμος, αυτό μπορεί να αλλάξει! 273 00:19:09,360 --> 00:19:11,920 Είναι ιστορικό! Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. 274 00:19:12,920 --> 00:19:14,319 Θα ήταν τρομερό να χάσεις 275 00:19:14,520 --> 00:19:17,638 γιατί δεν τα καταφέραμε να συμφωνήσουν για τον επικεφαλής της λίστας. 276 00:19:18,600 --> 00:19:20,034 Τι θέλετε; 277 00:19:20,760 --> 00:19:23,798 Απογοήτευσε όλους αυτούς τους ανθρώπους ποιοι μας βασιζονται 278 00:19:25,640 --> 00:19:27,119 Όλοι αυτοί οι φτωχοί; 279 00:19:28,200 --> 00:19:29,520 Δεν το σκέφτεσαι. 280 00:19:31,120 --> 00:19:32,997 Πες μου ότι δεν το σκέφτεσαι. 281 00:19:37,160 --> 00:19:38,309 -Καλησπέρα. 282 00:19:42,800 --> 00:19:43,710 - Τσάο, Τόνιο. 283 00:19:49,960 --> 00:19:51,519 -Θα τα βάλουμε πάλι. 284 00:19:51,720 --> 00:19:53,996 -Γιατί είσαι ακόμα με περιβαλλοντολόγους; 285 00:19:54,200 --> 00:19:56,111 -Πού θες να είμαι; -Μαζί μας. 286 00:19:56,320 --> 00:19:59,358 -Μαζί σου τι; Υπάρχουν περισσότεροι κομμουνιστές. 287 00:19:59,560 --> 00:20:01,756 Υπάρχουν μια ντουζίνα από αυτούς. Και είμαι ωραίος. 288 00:20:01,960 --> 00:20:05,430 Όχι, πρέπει να πείσω τους οικολόγους να σπάσει με τον καπιταλισμό. 289 00:20:05,640 --> 00:20:06,391 -Και λοιπόν; 290 00:20:06,600 --> 00:20:09,797 Θα μπορούσατε να το κάνετε μαζί μας. -Κι εσύ στη θέση μου. 291 00:20:10,000 --> 00:20:12,833 Σύντομα θα είσαι ο τελευταίος. Ο τελευταίος κομμουνιστής. 292 00:20:14,680 --> 00:20:17,069 -Είναι άσχημο, πώς μιλάς στον αδερφό σου. 293 00:20:17,280 --> 00:20:19,191 Είναι ακόμη πολύ, πολύ άσχημο. 294 00:20:20,640 --> 00:20:23,075 -Έναρξη, Θα αργήσω στο νοσοκομείο. 295 00:20:29,320 --> 00:20:32,597 -Φεύγουμε στο «μα με τον μαλακό ουρανίσκο πολύ στρογγυλό. 296 00:20:32,800 --> 00:20:35,553 Πάμε εκεί; 297 00:20:45,280 --> 00:20:47,556 Μου... Σαγόνι καλά χαλαρό. 298 00:20:57,040 --> 00:20:59,316 -Δεν ψήφισε ποτέ δεξιά, ε; 299 00:20:59,520 --> 00:21:00,669 Μα προφανώς. 300 00:21:09,920 --> 00:21:12,389 Είσαι καλά; Έλα, ας τραγουδήσουμε από καρδιάς. 301 00:21:12,600 --> 00:21:13,715 Ως συνήθως. 302 00:21:15,560 --> 00:21:16,436 Ένα και... 303 00:21:17,080 --> 00:21:19,674 -ΣΤΑ ΜΠΑΡ ΣΤΟ ΣΚΟΤΙΝΟ ΦΘΟΝΟ, 304 00:21:19,880 --> 00:21:23,760 ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥΣ 305 00:21:23,960 --> 00:21:26,520 ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ 306 00:21:26,720 --> 00:21:30,190 ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ 307 00:21:30,760 --> 00:21:32,398 -Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 308 00:21:34,000 --> 00:21:35,513 -Αυτή είναι η σωστή λέξη. 309 00:21:39,760 --> 00:21:41,637 -Είναι η αρραβωνιαστικιά του γιου μου. 310 00:21:43,400 --> 00:21:45,073 -Ξέρεις, είναι η κόρη μου. 311 00:21:45,280 --> 00:21:46,634 -ΟΤΑΝ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΤΑ ΜΠΑΡ, 312 00:21:46,840 --> 00:21:50,834 ΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΤΗ ΣΑΝΙΔΑ ΤΟΥΣ 313 00:21:52,320 --> 00:21:54,994 ΕΓΩ, ΑΚΟΜΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ, 314 00:21:55,200 --> 00:21:58,909 ΟΡΘΟΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ 315 00:21:59,120 --> 00:22:04,433 ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΟ ΑΚΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ 316 00:22:04,840 --> 00:22:07,912 ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ 317 00:22:08,120 --> 00:22:10,157 ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΣΕΙΑ 318 00:22:10,360 --> 00:22:11,873 -Μιλάνε για γάμο. 319 00:22:13,680 --> 00:22:14,590 -Α καλά; 320 00:22:16,600 --> 00:22:18,955 Δεν το ήξερα, αλλά με κάνει χαρούμενο. 321 00:22:21,440 --> 00:22:23,511 -Ξέρεις τον γιο μου; -Οχι. 322 00:22:24,240 --> 00:22:26,117 -Είναι το αγόρι που με συνόδευε. 323 00:22:29,120 --> 00:22:31,589 -ΠΑΡΕΜΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ 324 00:22:31,800 --> 00:22:32,995 ΣΕ μακρινά νησιά 325 00:22:33,200 --> 00:22:36,397 ΟΠΟΥ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ 326 00:22:36,600 --> 00:22:38,750 ΠΟΥ ΛΑΝΓΕ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΘΑ ΧΑΡΑΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΑΣ 327 00:22:38,960 --> 00:22:41,474 WHEELING ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΚΟΛΙΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙ 328 00:22:41,680 --> 00:22:43,398 ΠΟΙΟΣ ΜΕΘΥΣΕ 329 00:22:43,600 --> 00:22:46,240 ΘΑ ΦΥΓΩ, ΑΦΗΝΩ ΕΚΕΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ 330 00:22:46,440 --> 00:22:50,274 ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΤΥΠΗ 331 00:22:50,480 --> 00:22:53,199 ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ 332 00:22:53,400 --> 00:22:55,789 ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ 333 00:22:57,360 --> 00:23:00,955 ΠΑΡΕ ΜΕ 334 00:23:01,160 --> 00:23:03,071 ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ 335 00:23:03,280 --> 00:23:06,591 ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ 336 00:23:06,800 --> 00:23:10,475 ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΣΕΙΑ 337 00:23:10,680 --> 00:23:13,354 ΘΑ ΗΤΑΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΙΝΟΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ 338 00:23:45,640 --> 00:23:47,711 -Μπροστά σε όλους αυτούς τους κόκκους πιπεριού 339 00:23:47,920 --> 00:23:50,196 διάσπαρτα στα πλακάκια της κουζίνας μου, 340 00:23:51,920 --> 00:23:54,639 Ξαφνικά ήθελα ας είναι έτσι η ζωή μου. 341 00:23:56,040 --> 00:23:59,396 Απελευθερωμένος από το βάζο στο οποίο Κι εγώ είχα κλειστεί στον εαυτό μου. 342 00:23:59,600 --> 00:24:02,160 ήθελα να πάει προς όλες τις κατευθύνσεις. 343 00:24:02,360 --> 00:24:04,920 άκουσα μια μικρή φωνή μέσα μου 344 00:24:05,120 --> 00:24:06,997 που μου ψιθύρισε: 345 00:24:07,200 --> 00:24:08,110 «Ρόζα… 346 00:24:09,200 --> 00:24:11,953 «Θα σου συμβεί κάτι συντριπτικό. 347 00:24:13,000 --> 00:24:14,559 «Είσαι έτοιμος; 348 00:24:14,760 --> 00:24:16,876 «Είσαι έτοιμος να στεναχωρηθείς;» 349 00:24:29,000 --> 00:24:30,070 -Ω, Κλαρίς. 350 00:24:30,280 --> 00:24:33,796 Είναι η 3η φορά αυτόν τον μήνα που με ξυπνάς μέσα στη νύχτα. 351 00:24:34,000 --> 00:24:35,638 -Αυτή η φορά είναι η τελευταία. 352 00:24:35,840 --> 00:24:37,797 -Ω ναι, αλλά πάντα μου το λες αυτό. 353 00:24:38,000 --> 00:24:40,196 -Όχι, αλλά εκεί, Σου υπόσχομαι, Τόνιο. 354 00:24:40,400 --> 00:24:41,913 Εκεί, αλήθεια, δεν αντέχω άλλο. 355 00:24:42,120 --> 00:24:44,999 -Τέλος πάντων, Την επόμενη φορά δεν θα έρθω. 356 00:24:45,200 --> 00:24:46,713 Ετσι. Ερχομαι. 357 00:24:47,520 --> 00:24:48,669 Εμείς... 358 00:24:52,800 --> 00:24:54,518 Εδώ είσαι, εδώ, είσαι ασφαλής. 359 00:24:55,880 --> 00:24:56,915 -Που πάτε; 360 00:25:04,080 --> 00:25:05,400 Μείνε να κοιμάσαι μαζί μου. 361 00:25:05,600 --> 00:25:08,956 -Όχι, Κλαρίς, όχι! Με εκνευρίζεις αρκετά όπως είναι. 362 00:25:10,320 --> 00:25:12,994 -Με χαστουκίζει στον πισινό για να μην φαίνεται. 363 00:25:13,200 --> 00:25:14,349 Θέλετε να δείτε; 364 00:25:15,360 --> 00:25:16,270 Κυτάζω. 365 00:25:20,400 --> 00:25:21,310 -Συγγνώμη. 366 00:25:21,520 --> 00:25:22,999 Σας ξυπνήσαμε; Δεν είναι τίποτα. 367 00:25:23,200 --> 00:25:25,191 Ξανακοιμήσου γρήγορα. Απλώς δανείζω το δωμάτιό μου 368 00:25:25,400 --> 00:25:26,913 σε έναν παλιό φίλο, 369 00:25:27,120 --> 00:25:28,997 και μετά πάω να κοιμηθώ στη Ρόζα. 370 00:25:32,400 --> 00:25:33,754 -Εντάξει, καληνύχτα, Τόνιο. 371 00:25:33,960 --> 00:25:36,156 -Ποια είναι αυτή; Μένεις με γυναίκα; 372 00:25:36,360 --> 00:25:37,430 -Είναι η κόρη μου. 373 00:25:37,640 --> 00:25:40,632 Και αύριο δουλεύει νωρίς. Οπότε μην κάνεις θόρυβο. 374 00:25:40,840 --> 00:25:43,878 Αν ποτέ πατήσεις το πόδι σου έξω, είμαι εγώ που θα σε χτυπήσω, 375 00:25:44,080 --> 00:25:46,071 και όχι μόνο στους γλουτούς. Έλα, ciao. 376 00:25:46,280 --> 00:25:47,475 Και καληνύχτα, ε. 377 00:26:34,840 --> 00:26:35,955 -Έλα, προχώρα, Ρόζα. 378 00:26:48,040 --> 00:26:50,111 -Φαίνεται καλό. Αμπάρι. Γεια. 379 00:27:22,160 --> 00:27:23,389 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 380 00:27:39,240 --> 00:27:40,799 -Τόνιο, είναι 3 τα ξημερώματα! 381 00:27:41,000 --> 00:27:42,035 -Το ξέρω. 382 00:27:46,040 --> 00:27:48,316 Έρχομαι να ζήσω μαζί σου κάποια στιγμή. 383 00:27:48,520 --> 00:27:50,750 Ξέρεις, έφυγα από το δωμάτιό μου στην Κλαρίς. 384 00:27:50,960 --> 00:27:53,600 -Ναι, μια από τις ιστορίες αγάπης σου, υποθέτω. 385 00:27:53,800 --> 00:27:54,756 -Είναι περίπλοκο. 386 00:27:54,960 --> 00:27:56,951 θα σου πω αυριο, έχω εξαντληθεί. 387 00:27:57,160 --> 00:27:59,720 πρέπει να κοιμηθώ. -Μα, άσε με να κοιμηθώ… 388 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 Αναστενάζει. 389 00:28:05,680 --> 00:28:07,034 Ονειρεύτηκα τον μπαμπά. 390 00:28:07,800 --> 00:28:08,596 -Αχ. 391 00:28:13,120 --> 00:28:14,349 Είναι καλά; 392 00:28:21,920 --> 00:28:23,149 -26 ετών. 393 00:28:24,160 --> 00:28:26,720 Τόσο χρονών ήμουν όταν πέθανε ο άντρας μου. 394 00:28:27,840 --> 00:28:29,558 Ήθελε να πάει στην Αρμενία. 395 00:28:30,400 --> 00:28:33,279 Είναι μια υπόσχεση που είχε φτιάξει στους γονείς του. 396 00:28:33,480 --> 00:28:35,198 Δεν μπορούσε να την κρατήσει. 397 00:28:36,080 --> 00:28:39,311 Οι δύο γιοι μου πάντα θέλουν να τηρήσουν αυτή την υπόσχεση. 398 00:28:41,080 --> 00:28:42,957 Πρέπει να έχεις δύο ζωές. 399 00:28:43,160 --> 00:28:45,037 Το πρώτο, για να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 400 00:28:46,120 --> 00:28:48,270 Και το δεύτερο να βοηθάς τους άλλους. 401 00:28:51,200 --> 00:28:53,191 -Δεν είναι όμορφες, τα ανίψια μου; 402 00:28:53,400 --> 00:28:56,233 Κοίτα πόσο σοφοί είναι. Μαθαίνουν. 403 00:28:57,200 --> 00:28:59,271 Ωραία μικρέ μου, αυτό είναι καλό! 404 00:29:00,320 --> 00:29:02,755 Τι είναι; Ιστορία ; 405 00:29:03,520 --> 00:29:05,796 Αυτό είναι, ιστορία. Μπορώ; 406 00:29:08,200 --> 00:29:09,679 «Η ίδρυση της Μασσαλίας. 407 00:29:10,600 --> 00:29:14,150 «Τοποθέτηση του ποδιού στο τέλος ενός απέραντου όρμου, 408 00:29:14,600 --> 00:29:17,911 «ανακάλυψαν οι Φωκαείς πηγή καθαρού νερού. 409 00:29:18,120 --> 00:29:19,952 «Η Μασσαλία ιδρύθηκε». 410 00:29:22,080 --> 00:29:23,593 Και ούτε μια λέξη από τους Αρμένιους. 411 00:29:24,040 --> 00:29:25,474 Όλοι όμως ξέρουν 412 00:29:25,680 --> 00:29:27,432 ότι οι Αρμένιοι ίδρυσε τη Μασσαλία. 413 00:29:27,640 --> 00:29:28,914 -ΜΑ ΝΑΙ! -ΕΤΣΙ. 414 00:29:29,120 --> 00:29:30,030 Ήταν ακόμη και... 415 00:29:30,240 --> 00:29:32,277 το πρωί της Τρίτης. -Όχι, ήταν Πέμπτη. 416 00:29:32,480 --> 00:29:34,710 Πάντα άκουγα ότι ήταν Πέμπτη. 417 00:29:35,440 --> 00:29:38,034 -Ω! -Ήταν καλοί; 418 00:29:38,240 --> 00:29:39,310 - Πραγματικές εικόνες. 419 00:29:39,520 --> 00:29:42,194 -Θα μου πάρεις ένα ποτήρι νερό; -Φυσικά, αγάπη μου. 420 00:29:42,400 --> 00:29:44,357 -Δούλεψαν καλά; -Ναι! 421 00:29:44,560 --> 00:29:45,959 Αλλά δεν εννοούν 422 00:29:46,160 --> 00:29:47,594 ότι οι Αρμένιοι ίδρυσε τη Μασσαλία. 423 00:29:47,800 --> 00:29:49,598 Έχετε δει ποτέ Φωκαείς; 424 00:29:49,800 --> 00:29:52,076 Όχι. Κανείς δεν μπήκε ποτέ εδώ μέσα λέγοντας: 425 00:29:52,280 --> 00:29:54,669 «Είμαι από τη Μασσαλία, Θα ήθελα μια μέντα.» 426 00:29:54,880 --> 00:29:56,154 Πώς μοιάζει, 427 00:29:56,360 --> 00:29:58,192 ένας Φωκαέας; Το έχεις δει στην τηλεόραση; 428 00:29:58,400 --> 00:29:59,470 Ποτέ στη ζωή. 429 00:29:59,680 --> 00:30:01,751 Τους λέμε αστεία, Με τρελαίνει. 430 00:30:01,960 --> 00:30:03,678 Α, Μηνάς! -Τι είναι αυτό; 431 00:30:03,880 --> 00:30:06,110 -Ο αδερφός σου λέει στις γραμμές ότι οι Αρμένιοι 432 00:30:06,320 --> 00:30:08,197 ίδρυσε τη Μασσαλία. 433 00:30:08,400 --> 00:30:11,199 - Λοιπόν, φυσικά, είναι η αλήθεια. 434 00:30:31,360 --> 00:30:33,237 -Όχι, πρέπει αφήστε να χαλαρώσετε εκεί. 435 00:30:33,440 --> 00:30:34,953 Πραγματικά χαμηλά έτσι. 436 00:30:35,160 --> 00:30:36,912 Αλλά έχεις κάνει πολύ πρόοδο, ναι. 437 00:30:38,280 --> 00:30:39,236 Τα λέμε αύριο. 438 00:30:39,440 --> 00:30:41,909 Είσαι εκεί; -Λοιπόν, ναι. Λοιπόν... 439 00:30:44,440 --> 00:30:45,350 Λοιπόν, είσαι καλά; 440 00:30:45,840 --> 00:30:48,275 -Λοιπόν, ναι. Είμαστε σε αυτό το τραγούδι από τα Χριστούγεννα. 441 00:30:48,800 --> 00:30:51,269 -Από τα Χριστούγεννα; Πες λοιπόν. Και βρίσκεις τον χρόνο 442 00:30:51,480 --> 00:30:53,994 να δουλέψεις ως ηθοποιός; 443 00:30:54,480 --> 00:30:55,754 Ήθελες να γίνεις ηθοποιός; 444 00:30:56,360 --> 00:30:58,920 -Λοιπόν, είμαι ηθοποιός, τι πιστευεις 445 00:30:59,120 --> 00:31:01,873 -Όχι, αλλά εννοώ, καταφέρνεις να ζήσεις από αυτό. 446 00:31:02,080 --> 00:31:04,151 Ήθελες να κάνεις σινεμά, σειρά. 447 00:31:04,360 --> 00:31:06,590 Και εδώ γυρίζει πολύ, πιστεύω. 448 00:31:06,800 --> 00:31:09,076 -Θέλω να κάνω κάτι, αν δεν είναι μαλακίες 449 00:31:09,280 --> 00:31:10,918 αντιδραστικοί. -Ε, ναι… 450 00:31:11,120 --> 00:31:13,396 Επιτέλους, πρέπει να κερδίσετε μια καλή ζωή, τι. 451 00:31:13,600 --> 00:31:17,070 Και μετά, μόλις γίνεις γνωστός, μπορούμε να επιλέξουμε αυτό που μας αρέσει. 452 00:31:17,280 --> 00:31:19,112 -Κάνω ακριβώς αυτό που αγαπώ. 453 00:31:19,320 --> 00:31:21,436 Θέατρο με τον κόσμο, για τον λαό. 454 00:31:21,640 --> 00:31:23,551 Το κοινό μου δημιουργεί όσο ακούει. 455 00:31:23,760 --> 00:31:26,115 Φτιάχνει τις ιστορίες που θα ήθελε να δει. 456 00:31:26,320 --> 00:31:27,276 Μιλάει. 457 00:31:28,760 --> 00:31:29,989 Αναστενάζει. -Αλλά… 458 00:31:30,200 --> 00:31:32,635 Δεν τρώμε δείπνο; -Σε παίρνω τηλέφωνο! 459 00:31:33,240 --> 00:31:34,275 Αργότερα. 460 00:32:02,320 --> 00:32:04,436 -Η κόρη μου δειλά με απογοήτευσε. 461 00:32:04,640 --> 00:32:07,200 Ευχαριστώ για την αποδοχή της πρόσκλησής μου. 462 00:32:08,440 --> 00:32:11,478 Δεν κατάφερα ποτέ να φάω μόνος μου, με στεναχωρεί. 463 00:32:12,440 --> 00:32:15,000 -Μου αρέσει να είμαι μόνος. Είναι σπάνιο. 464 00:32:15,200 --> 00:32:16,998 Τα παιδιά μου δεν με αφήνουν ποτέ. 465 00:32:18,320 --> 00:32:20,994 -Ομολογώ ότι δεν είμαι πολύ καλά φροντισμένη από την Αλίκη. 466 00:32:22,440 --> 00:32:24,829 Ελπίζω να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο, αν είναι δυνατόν. 467 00:32:25,040 --> 00:32:26,155 -Λοιπόν, Ρόζα; 468 00:32:27,400 --> 00:32:28,515 -Καμιά συμβουλή; 469 00:32:29,360 --> 00:32:30,509 -Πάρε το μπαρμπούνι. 470 00:32:30,720 --> 00:32:32,631 Περιέχουν ολόκληρη τη Μεσόγειο. 471 00:32:32,840 --> 00:32:34,513 -Όπως εσύ. 472 00:32:34,720 --> 00:32:37,280 -Δεν μπορούμε να πούμε ότι μοιάζω με Σουηδό. 473 00:32:37,480 --> 00:32:39,437 -Παραλάβαμε εξαιρετικό μπαρμπούνι 474 00:32:39,640 --> 00:32:41,392 από το σπίτι ενός φίλου, αν σε ενδιαφέρει. 475 00:32:42,680 --> 00:32:44,034 -Για μένα είναι τέλειο. 476 00:32:44,240 --> 00:32:45,639 - Λοιπόν, τέλεια. -Εντάξει, ωραία. 477 00:32:45,840 --> 00:32:46,875 -Ευχαριστώ, Νόνο. 478 00:32:54,520 --> 00:32:56,397 Να σου προσφέρω ένα τελευταίο ποτό; 479 00:32:56,840 --> 00:32:59,150 Όπως λένε στα μυθιστορήματα με ροδόνερο. 480 00:33:00,520 --> 00:33:01,635 -Γιατί όχι; 481 00:33:16,080 --> 00:33:18,549 -Όσα περισσότερα κανάλια υπάρχουν, τόσο λιγότερες επιλογές υπάρχουν. 482 00:33:18,760 --> 00:33:21,752 Καταλαβαίνεις κάτι; -Το είχα ξεχάσει τελείως. 483 00:33:23,840 --> 00:33:25,160 -Θα σε αφήσω. 484 00:33:25,360 --> 00:33:28,000 -Μα όχι, είναι αδερφός μου. -Είναι η αδερφή μου. 485 00:33:28,200 --> 00:33:30,635 Ευχαριστημένος. Δεν με ενοχλείς. 486 00:33:30,840 --> 00:33:32,069 -Είναι ο πατέρας της Αλίκης. 487 00:33:32,280 --> 00:33:34,237 Περνάει, Τον ξεναγώ. 488 00:33:34,440 --> 00:33:36,238 -Βλέπω, εσύ οργανώνεις τον γάμο. 489 00:33:37,040 --> 00:33:37,950 Ήδη. 490 00:33:38,720 --> 00:33:40,677 Δεν τα παρατάς, σωστά; 491 00:33:40,880 --> 00:33:41,995 Οι δύο φίλοι. 492 00:33:42,200 --> 00:33:44,077 Φαίνεστε καλά μαζί. Συνδυαστές. 493 00:33:44,280 --> 00:33:45,714 Μην ξεχάσετε τα κουφέτα. 494 00:33:45,920 --> 00:33:47,638 -Α, σταμάτα, Τόνιο. 495 00:33:47,840 --> 00:33:49,274 Θέλεις να καθίσεις; 496 00:33:51,320 --> 00:33:52,310 Θα είναι εντάξει ένα ουίσκι; 497 00:33:52,920 --> 00:33:53,830 - Χαρά μου. 498 00:34:02,080 --> 00:34:03,673 -Εκεί το κρύβεις; 499 00:34:04,120 --> 00:34:07,397 Τον έψαξα παντού. Μπορώ να έχω ένα τοστ μαζί σας; 500 00:34:09,720 --> 00:34:13,031 Και σου αρέσει η Μασσαλία; Είδες τον καιρό; 501 00:34:14,720 --> 00:34:16,199 Δεν βρέχει ποτέ. 502 00:34:16,720 --> 00:34:19,155 Και μετά, όλος ο κόσμος βρίσκονται στα αριστερά εδώ. 503 00:34:19,360 --> 00:34:22,193 Όχι αστός, όχι ρατσιστές, όχι φασίστες. 504 00:34:22,720 --> 00:34:24,233 Υπάρχουν μόνο καλοί άνθρωποι. 505 00:34:31,800 --> 00:34:33,029 Σας ενοχλώ; 506 00:34:59,880 --> 00:35:02,679 -Α, ορίστε! τα πάω καλά; 507 00:35:03,640 --> 00:35:06,792 Θέλεις να πιεις κάτι; -Ε όχι, ευχαριστώ. 508 00:35:08,720 --> 00:35:10,438 Λοιπόν, μένεις στη Μασσαλία; 509 00:35:10,640 --> 00:35:12,756 -Ας πούμε ότι δεν είμαι εξακολουθούν να φεύγουν. 510 00:35:12,960 --> 00:35:13,756 -Πώς είσαι; 511 00:35:14,760 --> 00:35:16,080 -Γιατί με ρωτάς αυτό; 512 00:35:16,280 --> 00:35:18,590 -Είσαι άρρωστος; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 513 00:35:18,800 --> 00:35:20,598 -Τι θα φανταστείς; 514 00:35:21,960 --> 00:35:24,759 - Μια εκτύπωση. -Φαίνομαι άρρωστος; 515 00:35:26,800 --> 00:35:29,155 -Εντάξει, λοιπόν, θα φάμε; 516 00:35:29,360 --> 00:35:31,397 Τώρα πεινάω. Δεν πεινάς; 517 00:35:31,600 --> 00:35:34,194 -Ισως. Πρώτα πρέπει επιτρέψτε μου να το αφήσω στο γραφείο. 518 00:35:35,440 --> 00:35:36,475 -Τι είναι; 519 00:35:36,680 --> 00:35:38,591 - Φυλλάδια για την επίδειξή μας. 520 00:35:38,800 --> 00:35:40,598 Θα ονομάσουμε το μέρος. 521 00:35:40,800 --> 00:35:43,952 Ο εκτυπωτής έπρεπε να τα παραδώσει, αλλά είναι συντετριμμένος, οπότε... 522 00:35:44,160 --> 00:35:45,195 -Τα φοράς; 523 00:35:45,400 --> 00:35:46,629 -Όχι, εσύ είσαι. 524 00:35:46,840 --> 00:35:48,478 -Θα με βοηθήσεις; -Μα ναι. 525 00:35:49,840 --> 00:35:50,671 Εντάξει. 526 00:35:51,200 --> 00:35:52,110 Ερχομαι. 527 00:36:03,480 --> 00:36:05,710 -Γκλάννη και Σιμόνα βρίσκονται στο σπίτι της κυρίας Μορένο. 528 00:36:05,920 --> 00:36:08,514 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Επέστρεψε για να ζήσει 529 00:36:08,720 --> 00:36:10,199 στο διαμέρισμά του. -Για τι; 530 00:36:10,400 --> 00:36:11,595 -Λόγω σχολείου. 531 00:36:11,800 --> 00:36:13,757 Λέει εκείνη ότι τα παιδιά είναι λυπημένα. 532 00:36:13,960 --> 00:36:16,429 Επέστρεψε στο διαμέρισμα. -Πού να το βάλω αυτό; 533 00:36:16,640 --> 00:36:18,074 -Τι είναι; - Φυλλάδια. 534 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 -Λοιπόν, βάλτε τα εκεί. 535 00:36:19,960 --> 00:36:22,395 Εδώ πάμε; -Θες να έρθεις μαζί μας; 536 00:36:22,600 --> 00:36:23,510 -Που πάτε; 537 00:36:23,720 --> 00:36:25,438 -Ελα. Όσο περισσότεροι είμαστε... 538 00:36:25,640 --> 00:36:27,870 -Δεν θα φάμε, λοιπόν; -Μετά, μπαμπά. 539 00:36:28,080 --> 00:36:29,115 Είναι ο πατέρας μου. 540 00:36:29,320 --> 00:36:30,674 -Ναι, είμαι ο πατέρας του. 541 00:37:01,640 --> 00:37:04,632 -Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. Σου βρήκαμε ξενοδοχείο. 542 00:37:06,800 --> 00:37:07,870 -Και μένοντας εδώ, 543 00:37:08,080 --> 00:37:10,913 τα παιδιά κινδυνεύουν να αρρωστήσει από την υγρασία. 544 00:37:11,120 --> 00:37:12,519 -Άσε με ήσυχο! 545 00:37:12,720 --> 00:37:15,109 Θέλω να μείνω σπίτι. Αυτό είναι το σπίτι μου! 546 00:37:17,680 --> 00:37:20,433 -Δεν θέλεις να του μιλήσεις; Είσαι μεγαλύτερος... 547 00:37:22,280 --> 00:37:24,954 -Μη φοβάσαι, δεν είμαστε αστυνομία. 548 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 -Θέλουμε απλώς να ζήσουμε όπως πριν. 549 00:37:27,360 --> 00:37:29,715 -Ξέρουμε, γι' αυτό ότι ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε. 550 00:37:29,920 --> 00:37:30,830 - Ελάτε στο ξενοδοχείο. 551 00:37:31,040 --> 00:37:32,599 -Δεν έχουμε λεφτά. - Είναι πληρωμένο. 552 00:37:32,800 --> 00:37:35,110 Όλα πληρώνονται. -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 553 00:37:35,320 --> 00:37:37,197 -Το δημαρχείο φροντίζει το ξενοδοχείο. 554 00:37:37,400 --> 00:37:39,073 -Μπορεί να καταρρεύσει. 555 00:37:39,280 --> 00:37:42,272 -Τα παιδιά σου θα αρρωστήσουν. -Η κα. Moreno, ακολουθήστε μας. 556 00:37:42,480 --> 00:37:44,676 -Πήγαινε για αυτό. Θα είσαι καλύτερα εκεί. 557 00:37:44,880 --> 00:37:47,918 -Αμπάρι. Είναι κίτρινο, δικό σου; Δώσε μου το χέρι σου. 558 00:37:48,120 --> 00:37:49,952 Πάμε λοιπόν. Τοποθετήστε το σχέδιο. 559 00:37:50,160 --> 00:37:51,480 Ορίστε, πάρτε την τσάντα σας. 560 00:37:52,400 --> 00:37:55,233 Έλα, έλα. Πάμε λοιπόν. Χοπ, ορίστε. 561 00:38:00,200 --> 00:38:02,271 -Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο σάπιο κτίριο. 562 00:38:03,120 --> 00:38:04,838 -Έχουμε εντοπίσει 212 έτσι. 563 00:38:06,520 --> 00:38:08,591 Θέλεις να σε βοηθήσω; -Όχι, δεν πειράζει. 564 00:38:09,480 --> 00:38:11,994 -Ήταν πολύ μακριά. Ήταν πολύ μακριά! 565 00:38:12,200 --> 00:38:14,157 Δεν μπορούσα πάρε τα στο σχολείο. 566 00:38:14,360 --> 00:38:17,910 Απλώς έκλαψαν, ήθελαν να δουν τους φίλους τους. 567 00:38:18,120 --> 00:38:19,679 Και δεν έμαθαν καλά 568 00:38:19,880 --> 00:38:22,076 όπως εδώ. -Πρέπει να διατηρούνται ασφαλείς. 569 00:38:22,280 --> 00:38:25,318 -Αυτό είναι απαράδεκτο, χρειάζεται ένα πιο κοντινό διαμέρισμα. 570 00:38:25,520 --> 00:38:26,669 Θα πάω στο δημαρχείο. 571 00:38:26,880 --> 00:38:28,757 Ποιος είναι υπεύθυνος; -Στάση. 572 00:38:28,960 --> 00:38:31,031 Δεν σε περιμέναμε να πάει στο δημαρχείο. 573 00:38:31,240 --> 00:38:32,639 Δεν ξέρεις το αρχείο. 574 00:38:32,840 --> 00:38:34,717 -Το είπα, ήταν για να βοηθήσω. 575 00:38:34,920 --> 00:38:37,070 -Χωρίς να βάζεις τον εαυτό σου μπροστά, ξέρετε πώς να το κάνετε; 576 00:38:42,280 --> 00:38:44,157 -Δεν πάμε να φάμε; Είμαι πεινασμένος, εγώ. 577 00:38:44,360 --> 00:38:46,954 - Είναι πολύ αργά, Πάω να χορωδήσω σε 30 λεπτά. 578 00:38:47,160 --> 00:38:50,118 -Αλλά… ακόμα και κάτι εν κινήσει; 579 00:38:50,320 --> 00:38:52,709 -Οχι. Όχι, πολύ αργά. 580 00:39:26,440 --> 00:39:27,555 -Έφυγε. 581 00:39:28,960 --> 00:39:30,359 Έφυγε, Ρόζα. 582 00:39:31,160 --> 00:39:32,878 Τον άφησα να φύγει μόνος του. 583 00:39:33,080 --> 00:39:34,354 Έφυγε μόνος. 584 00:39:36,360 --> 00:39:39,273 -Σε όλους μας συνέβη. Δεν μπορούμε να είμαστε παντού. 585 00:39:39,480 --> 00:39:41,869 - Του υποσχέθηκα ότι δεν θα έφευγε μόνος του. 586 00:39:42,080 --> 00:39:45,118 Έπρεπε να του σφίξω τα χέρια πριν φύγει, έφυγε. 587 00:39:51,800 --> 00:39:54,110 -«Προσπάθησε... Αποτυχία. 588 00:39:54,320 --> 00:39:55,833 «Δοκιμάστε ξανά…. 589 00:39:57,640 --> 00:39:58,789 “Δεσποινίς καλύτερα” 590 00:40:09,920 --> 00:40:13,276 «Κανείς δεν πεθαίνει τόσο φτωχός οπότε δεν αφήνει κάτι». 591 00:40:16,680 --> 00:40:20,878 Κανείς δεν πεθαίνει τόσο φτωχός. 592 00:40:23,400 --> 00:40:25,516 Ότι δεν αφήνει τίποτα. 593 00:40:27,560 --> 00:40:30,234 Κανείς δεν πεθαίνει τόσο φτωχός ότι δεν αφήνει κάτι πίσω του. 594 00:40:42,440 --> 00:40:43,839 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 595 00:40:44,040 --> 00:40:46,031 Τίποτα, είναι... Είσαι ελεύθερος για δείπνο; 596 00:40:46,240 --> 00:40:48,516 -Ε… όχι. Όχι, δουλεύω. 597 00:40:49,480 --> 00:40:51,073 Και αύριο το απόγευμα; 598 00:40:51,920 --> 00:40:53,194 -Το ίδιο. 599 00:40:53,400 --> 00:40:55,391 -Τότε πότε βλεπόμαστε; 600 00:40:55,920 --> 00:40:57,991 -Δεν ξέρω... Θα σου τηλεφωνήσω. 601 00:40:58,720 --> 00:40:59,630 Καλησπέρα. 602 00:41:31,240 --> 00:41:34,198 -Υπάρχουν καταιγίδες... 603 00:41:36,000 --> 00:41:37,877 και τυφώνες... 604 00:41:39,080 --> 00:41:40,991 στην ανθρώπινη ζωή. 605 00:41:42,200 --> 00:41:46,398 Είναι προσοχή να αποσυρθώ στο λιμάνι… 606 00:41:47,080 --> 00:41:48,878 Να τους αφήσω να περάσουν. 607 00:41:49,840 --> 00:41:53,470 Η θάλασσα πάντα τελειώνει... 608 00:41:53,680 --> 00:41:55,751 Για να ηρεμήσω. 609 00:41:58,280 --> 00:42:01,432 Ρόζα, είναι ο Ανρί. Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ. 610 00:42:02,360 --> 00:42:04,510 Η κόρη μου με έχει πάλι έπεσε. 611 00:42:06,040 --> 00:42:07,360 -Λοιπόν, εντάξει. 612 00:42:07,560 --> 00:42:09,756 Θα σου στείλω τη διεύθυνση με γραπτό μήνυμα; 613 00:42:11,280 --> 00:42:12,270 Τα λέμε αργότερα. 614 00:43:05,760 --> 00:43:08,115 -Ποτέ άνθρωποι θα εκλέξει σοσιαλιστή δήμαρχο. 615 00:43:08,320 --> 00:43:09,515 -Ένας σοσιαλιστής μπορεί να αλλάξει. 616 00:43:09,720 --> 00:43:11,074 -Εδώ και 40 χρόνια είσαι δεξιά. 617 00:43:11,280 --> 00:43:13,317 -Ψήφισαν πολεμικές πιστώσεις το 1914. 618 00:43:13,520 --> 00:43:15,670 -Μα οι κομμουνιστές, παιδιά του Στάλιν, 619 00:43:15,880 --> 00:43:17,109 μπορεί να διευθύνει την πόλη; 620 00:43:17,320 --> 00:43:19,072 -Μόνο ένα φιλικό προς το περιβάλλον θα ενώσει όλους. 621 00:43:19,280 --> 00:43:20,395 -Οι Αντάρτες δεν μετράνε; 622 00:43:20,600 --> 00:43:23,558 -Βγάζουμε τις περισσότερες φωνές. Μπορούμε όμως να σε αφήσουμε. 623 00:43:28,040 --> 00:43:30,714 -Μπάστα! Αυτό είναι αρκετό τώρα. 624 00:43:31,720 --> 00:43:33,313 Μιλάς μόνο για το παρελθόν. 625 00:43:33,520 --> 00:43:36,239 Όλοι έχουμε παρελθόν, και δεν είναι πολύ γυαλιστερό. 626 00:43:36,440 --> 00:43:37,839 40 χρόνια ήττας. 627 00:43:38,040 --> 00:43:40,190 Οι Αντάρτες δεν μου αρέσουν οι σοσιαλιστές, 628 00:43:40,400 --> 00:43:41,595 αλλά προέρχονται από αυτό. 629 00:43:41,800 --> 00:43:44,269 Οι κομμουνιστές θέλουν να αναστηθούν χωρίς να πιστεύει κανείς στην ανάσταση. 630 00:43:44,480 --> 00:43:46,915 Οι περιβαλλοντολόγοι θέλουν αλλάζει χωρίς να αλλάζει. 631 00:43:47,120 --> 00:43:50,351 Και οι επιτροπές πολιτών αρνούνται να παίξουν πολιτική. 632 00:43:50,560 --> 00:43:52,836 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε όταν κάνεις τα πάντα για να χάσεις. 633 00:44:02,360 --> 00:44:04,829 Ρομαντική μουσική 634 00:44:15,480 --> 00:44:16,390 Συγγνώμη. 635 00:44:17,080 --> 00:44:18,593 Σε κράτησα να περιμένεις. 636 00:44:18,800 --> 00:44:20,199 -Αχ… 637 00:44:20,400 --> 00:44:23,552 -Είναι σχεδόν 10 μ.μ. Είχαμε ραντεβού στις 9 μ.μ. 638 00:44:24,280 --> 00:44:25,395 Δεν τελείωσε. 639 00:44:27,560 --> 00:44:30,916 -«Ο γέρος είχε ταλαντευτεί στα πόδια που τρέμουν, 640 00:44:31,120 --> 00:44:34,272 «σαν να ήταν κουρνιασμένοι άνδρες σε ζωντανά ξυλοπόδαρα, 641 00:44:34,480 --> 00:44:35,709 «αυξάνεται συνεχώς, 642 00:44:35,920 --> 00:44:37,877 Μερικές φορές πιο ψηλά μόνο καμπαναριά, 643 00:44:38,080 --> 00:44:40,640 καταλήγοντας να τους δώσω πίσω δύσκολο περπάτημα, 644 00:44:40,840 --> 00:44:43,229 «Και από πού, ξαφνικά, Έπεσαν». 645 00:44:43,760 --> 00:44:47,196 Όταν έχεις ένα καλό βιβλίο μαζί σου, χρόνος δεν υπάρχει πια. 646 00:44:47,400 --> 00:44:48,595 Ούτε ο χώρος. 647 00:44:48,800 --> 00:44:51,235 Θα πάμε ένα ταξίδι σε έναν άλλο κόσμο, 648 00:44:51,440 --> 00:44:53,317 σε αναζήτηση του χαμένου χρόνου... 649 00:44:53,520 --> 00:44:55,158 Αλλά ίσως σε βαριέμαι. 650 00:44:55,840 --> 00:44:58,070 -Αποκλείεται. Θα φάμε δείπνο; 651 00:44:58,600 --> 00:44:59,715 -Δεν είναι πολύ αργά; 652 00:44:59,920 --> 00:45:01,672 -Στη Μασσαλία, ποτέ. 653 00:45:11,480 --> 00:45:13,357 -Έχεις αποφασίσει κάτι; 654 00:45:15,240 --> 00:45:17,470 - Την άλλη μέρα, Είπα σε μια γυναίκα: 655 00:45:17,680 --> 00:45:18,829 "Εξαρτάται από εσάς" 656 00:45:19,880 --> 00:45:21,917 Ήμουν σίγουρος για αυτό που έλεγα. 657 00:45:22,120 --> 00:45:23,713 Αλλά μετά από αυτή τη συνάντηση, 658 00:45:23,920 --> 00:45:26,799 νομίζω ότι εξαρτάται κυρίως από εμάς. 659 00:45:27,000 --> 00:45:29,276 Και οι αστοί μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος. 660 00:45:29,960 --> 00:45:31,234 Δεν θα ενωθούμε ποτέ. 661 00:45:36,760 --> 00:45:38,398 -Παραγγελία γιατί…. 662 00:45:38,600 --> 00:45:40,910 Ομολογώ ότι ξεκινάω να πεινάω λίγο. 663 00:45:41,120 --> 00:45:42,440 -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 664 00:45:42,640 --> 00:45:44,711 Τραγούδησε πολύ καλά, το κορίτσι. 665 00:45:44,920 --> 00:45:46,797 -Και ο ξάδερφός μου που σε παράτησε… 666 00:45:49,560 --> 00:45:50,675 Ήταν απίστευτο. 667 00:45:50,880 --> 00:45:53,110 -Ω ναι. Ω ναι, ναι! 668 00:46:00,120 --> 00:46:01,997 Το άλλο βράδυ είδα ένα όνειρο. 669 00:46:02,760 --> 00:46:05,274 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στη μοτοσυκλέτα του πατέρα μου, 670 00:46:05,480 --> 00:46:07,198 όπως όταν ήμουν μικρός. 671 00:46:08,280 --> 00:46:10,271 Νύχτες εκλογών, τους προσπεράσαμε 672 00:46:10,480 --> 00:46:13,154 να πάει ολοταχώς από το ένα εκλογικό τμήμα στο άλλο 673 00:46:13,360 --> 00:46:16,239 για να ανακτήσετε τα αποτελέσματα των πρώτων 100 δελτίων 674 00:46:16,440 --> 00:46:18,590 της καταμέτρησης που μόλις είχε ξεκινήσει. 675 00:46:20,200 --> 00:46:23,352 Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα για να δώσουμε οι πρώτες εκτιμήσεις. 676 00:46:24,480 --> 00:46:26,756 Ξαφνικά, στο όνειρό μου, όλα επέστρεψαν σε μένα. 677 00:46:27,840 --> 00:46:29,911 Ο αέρας στα μάγουλά μου, το κρύο... 678 00:46:30,640 --> 00:46:32,153 Χαρτί φακέλου. 679 00:46:33,400 --> 00:46:35,994 Η μυρωδιά της εξάτμισης της μοτοσυκλέτας… 680 00:46:36,200 --> 00:46:38,635 Και το κερωμένο δερμάτινο μπουφάν του πατέρα μου. 681 00:46:39,880 --> 00:46:43,669 Και τα ζιγκ-ζαγκ ανάμεσα στα αυτοκίνητα, να πάει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 682 00:46:44,480 --> 00:46:45,879 Έσφιξα τα πόδια μου. 683 00:46:47,280 --> 00:46:48,475 Ο πατέρας μου μου φώναξε: 684 00:46:48,680 --> 00:46:51,672 «Σφίξε τα πόδια σου, Ρόζα, σφίξε τα πόδια σου, θα περάσουμε». 685 00:46:51,880 --> 00:46:54,190 Και έκλεισα τα μάτια μου 686 00:46:54,400 --> 00:46:56,994 και έσφιξα τα πόδια μου περιμένοντας το σοκ. 687 00:46:59,440 --> 00:47:00,953 Και πάντα περνούσαμε. 688 00:47:04,760 --> 00:47:06,239 Πάντα περνούσαμε. 689 00:47:18,160 --> 00:47:19,878 -Ο αδερφός σου είναι ακόμα εκεί; 690 00:47:21,040 --> 00:47:23,111 -Οχι. Τον απέλυσα. 691 00:47:33,320 --> 00:47:35,277 -Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 692 00:47:36,000 --> 00:47:36,876 -Τι; 693 00:47:38,240 --> 00:47:39,719 -Θα σβήσεις τα φώτα; 694 00:47:39,920 --> 00:47:42,560 Δεν θέλω πραγματικά που με βλέπεις γυμνό. 695 00:47:45,120 --> 00:47:46,440 - Πόσο χρονών είσαι; 696 00:47:47,600 --> 00:47:50,160 - Πέντε χρόνια; -Μόλις. 697 00:49:21,800 --> 00:49:23,677 -Τι έχεις για πρωινό; 698 00:49:23,880 --> 00:49:25,791 -Μην ανησυχείς, Έφτιαξα στον εαυτό μου έναν καφέ. 699 00:49:26,000 --> 00:49:27,991 -Βρήκες αυτό που χρειαζόσουν; -Φυσικά. 700 00:49:28,200 --> 00:49:31,272 Δεν είμαι πια πέντε χρονών. -Αχ! Γέρασες μέσα σε μια νύχτα. 701 00:49:31,480 --> 00:49:33,517 -Πήρα 20 χρόνια. -Προσοχή, 20 ετών, 702 00:49:33,720 --> 00:49:36,553 - είναι όταν έχεις σκοτώσει κάποιον. -Κάποιον που αγαπάμε. 703 00:49:36,760 --> 00:49:38,717 Κάποιος που δεν μας αρέσει, είναι διηνεκές. 704 00:49:38,920 --> 00:49:40,354 -Τι λες; 705 00:49:41,160 --> 00:49:42,673 -Τίποτα, τίποτα. 706 00:49:42,880 --> 00:49:44,951 -Είμαι ταχύτητα. Πρέπει να ηρεμήσω. 707 00:49:45,160 --> 00:49:46,389 Γιατί είμαι ταχύτητα; 708 00:49:46,600 --> 00:49:49,479 -Όταν θέλουμε να αλλάξουμε τον κόσμο, έχουμε συμφέρον να γίνουμε ένα. 709 00:49:49,680 --> 00:49:52,035 -Υπάρχει δουλειά. -Δεν πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα; 710 00:49:52,240 --> 00:49:56,393 -Ας πούμε ότι όπως οι Στωικοί, Δεν έχω ούτε φόβο ούτε ελπίδα. 711 00:49:57,760 --> 00:49:58,670 -Μπορείς να μείνεις. 712 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. - Να πάω που; 713 00:50:01,320 --> 00:50:03,709 Δεν έχω υπερβολικές κρατήσεις όπως εσύ, Έχω πολύ χρόνο. 714 00:50:03,920 --> 00:50:05,035 Μπορώ να έρθω μαζί σου. 715 00:50:05,240 --> 00:50:06,355 Εκτός αν σε ενοχλεί; 716 00:50:06,560 --> 00:50:08,631 -Όχι, γιατί να με ενοχλεί αυτό; 717 00:50:08,840 --> 00:50:10,478 -Για να δεις με έναν γέρο... 718 00:50:10,680 --> 00:50:13,433 -Ένας άνδρας 25 ετών, δεν υπάρχει. 719 00:50:13,640 --> 00:50:16,200 -Χειρότερο από έναν γέρο, ένας άνθρωπος που δεν υπάρχει. 720 00:50:16,400 --> 00:50:19,279 -Α αυτό, ναι. Όμως υπάρχεις. 721 00:50:19,480 --> 00:50:21,198 Υπάρχεις. 722 00:50:21,400 --> 00:50:23,471 Σίγουρα υπάρχεις. 723 00:50:26,320 --> 00:50:28,197 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; -Φυσικά. 724 00:50:28,400 --> 00:50:31,711 -Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό. Έχω ραντεβού σε νηπιαγωγείο. 725 00:50:31,920 --> 00:50:34,799 -Τι να κάνω; -Α, δεν θα σου τα πω όλα! 726 00:50:35,000 --> 00:50:37,435 - Αγωνία. Λατρεύω το σασπένς. 727 00:50:37,640 --> 00:50:41,235 Θα ληστέψουμε ένα νηπιαγωγείο, κουρέψτε τις εικόνες, τα καλά σημεία. 728 00:50:41,440 --> 00:50:43,954 Είμαστε τυχοδιώκτες. -Μην τριγυρνάς, πάμε. 729 00:50:48,400 --> 00:50:50,391 -Ανανεώθηκα το αίτημά μου τον Ιανουάριο, 730 00:50:50,600 --> 00:50:52,193 είπαν ότι θα γίνει. 731 00:50:52,400 --> 00:50:53,799 -Ζητάμε 4 χρόνια. 732 00:50:54,000 --> 00:50:57,789 -Πρέπει να ξαναβάψουν. Οι τοίχοι ξεφλουδίζουν παντού. 733 00:50:58,000 --> 00:51:00,913 - Είναι επικίνδυνο για τα παιδιά, είναι γεμάτο μόλυβδο. 734 00:51:01,120 --> 00:51:04,670 - Και για εμάς. -Τι σκοπεύεις να κάνεις; 735 00:51:04,880 --> 00:51:07,315 -Επέμεινα. Θα κάνουμε αντιπροσωπεία και... 736 00:51:07,520 --> 00:51:08,510 -Αυτό θα είναι αρκετό; 737 00:51:09,120 --> 00:51:10,679 -Δεν ξέρω. -Είναι απαραίτητο να γίνει 738 00:51:10,880 --> 00:51:13,554 απεργία πείνας, μέχρι να ξαναβάψουν. 739 00:51:13,760 --> 00:51:15,876 -Θα πεθάνουμε και δεν θα ξαναβαφτεί. 740 00:51:16,080 --> 00:51:18,230 -Ακούω! Είμαστε 50 άτομα εκεί. 741 00:51:18,440 --> 00:51:20,397 Πάμε στις ρεζέρβες της πόλης, 742 00:51:20,600 --> 00:51:21,476 και ζωγραφική, 743 00:51:21,680 --> 00:51:22,556 θα μας το δώσουν. 744 00:51:23,560 --> 00:51:25,949 Και αν δεν μας το δώσουν, Λοιπόν, το κλέβουμε. 745 00:51:26,160 --> 00:51:28,197 Πρέπει πραγματικά να αντιδράσεις! 746 00:51:28,400 --> 00:51:29,993 Πρέπει να βραχείς λίγο, σωστά; 747 00:51:30,200 --> 00:51:32,874 Και αν εμπλακούμε όλοι, σε ένα Σαββατοκύριακο τελείωσε, 748 00:51:33,080 --> 00:51:34,479 και προχωράμε. 749 00:51:35,160 --> 00:51:36,719 Ποιος συμφωνεί; -ΜΟΥ. 750 00:51:36,920 --> 00:51:39,275 -Αχ, εγώ, Μπορώ να σου ανοίξω τις πόρτες. 751 00:51:39,480 --> 00:51:41,869 -Το ξέρω τις αποθήκες του δημαρχείου. 752 00:51:42,080 --> 00:51:43,115 - Έχω ένα βαν. 753 00:51:43,320 --> 00:51:45,675 -Αχ! Εντάξει τότε, Τα λέμε το Σάββατο. 754 00:51:45,880 --> 00:51:47,029 Εσείς διαχειρίζεστε τη ζωγραφική. 755 00:51:47,240 --> 00:51:50,631 Οι άλλοι θα φέρουν κουβάδες, σκάλες, κυλίνδρους. 756 00:51:50,840 --> 00:51:53,070 Προειδοποιώ τον Τύπο. 757 00:51:58,960 --> 00:52:00,553 -Μια πραγματική πασινάρια. 758 00:52:01,880 --> 00:52:04,713 Είναι τρελό. Δεν είναι η Ρόζα ότι έπρεπε να σε είχε πάρει τηλέφωνο, 759 00:52:04,920 --> 00:52:07,036 ο πατέρας σου είναι η Ντολόρες. 760 00:52:07,240 --> 00:52:10,073 -Λοιπόν, δεν θα μου άρεσε. Στην Ντολόρες υπάρχει «πόνος». 761 00:52:12,920 --> 00:52:14,957 Αν σου το κάνω αυτό, σε κάνει να γελάς; 762 00:52:15,160 --> 00:52:17,037 -Όχι, δεν κάνω πλάκα, ποτέ. 763 00:52:17,240 --> 00:52:18,275 -Και εκεί; -Όχι, όχι. 764 00:52:18,480 --> 00:52:20,437 -Και εκεί; -Όχι, όχι. Ούτε. 765 00:52:20,640 --> 00:52:22,631 -Μα εκεί, εκεί; 766 00:52:22,840 --> 00:52:24,353 -Στάση. -Αχ! 767 00:52:24,560 --> 00:52:26,631 -Σταμάτα, θα έχουμε ένα ατύχημα. 768 00:52:26,840 --> 00:52:29,514 -Το είχαμε ήδη χθες το βράδυ, το ατύχημα, αγάπη μου. 769 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Μα τι μέρα είναι; 770 00:52:34,680 --> 00:52:37,354 Δεν είναι Τετάρτη. -Ναι, είναι Τετάρτη, μαμά. 771 00:52:37,560 --> 00:52:39,631 - Α, καλά… Δεν ξέρω πια πώς ζω. 772 00:52:40,360 --> 00:52:42,749 Δεν έχεις τα κλειδιά; -Όχι, τα ξέχασα. 773 00:52:43,280 --> 00:52:44,998 -Έλα, ανέβα, ανέβα. 774 00:52:45,640 --> 00:52:46,835 Ο Σίτου ήξερε… 775 00:52:48,040 --> 00:52:50,156 -Αν ήξερα τι; -Τι μου συμβαίνει. 776 00:52:50,360 --> 00:52:53,193 Κάντε την εργασία σας κορίτσια, Ξεπαγώνω την πίτα! 777 00:52:55,000 --> 00:52:58,152 -Τι σου συμβαίνει; Αναδείχτηκες επικεφαλής της λίστας; 778 00:52:58,360 --> 00:52:59,680 -Μα όχι… 779 00:53:00,120 --> 00:53:02,430 Αν ήξερες, γιε μου, αν ήξερες... 780 00:53:02,640 --> 00:53:03,755 -Λοιπόν, τι; 781 00:53:06,200 --> 00:53:07,315 Πες μου. 782 00:53:09,160 --> 00:53:10,275 -Έκανα έρωτα. 783 00:53:14,920 --> 00:53:17,275 -Λοιπόν, εγώ… Έκανες έρωτα. 784 00:53:17,480 --> 00:53:20,393 -Και το βρίσκεις αστείο; Οι γιαγιάδες κάνουν έρωτα περισσότερο; 785 00:53:20,600 --> 00:53:21,635 -Όχι, συγγνώμη, μαμά. 786 00:53:21,840 --> 00:53:23,672 εννοώ, κάνεις ότι θέλεις. 787 00:53:23,880 --> 00:53:25,757 -Δεν νομίζεις ότι είναι εξαιρετικό; 788 00:53:25,960 --> 00:53:27,633 Σου λέω ότι έκανα έρωτα... 789 00:53:27,840 --> 00:53:30,593 Και όλα αυτά που μου λες, Είναι «κάνε όπως θέλεις»; 790 00:53:31,760 --> 00:53:34,912 - Λοιπόν, αυτό είναι… Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 791 00:53:37,280 --> 00:53:38,714 Δεν ξέρω, σας άρεσε; 792 00:53:42,560 --> 00:53:45,678 -Λοιπόν, ναι, μου άρεσε. Αυτό είναι το πρόβλημα. 793 00:53:45,880 --> 00:53:48,030 -Αχ. Γιατί είναι το πρόβλημα; 794 00:53:48,240 --> 00:53:50,151 Είναι… Δεν υπάρχει πρόβλημα. 795 00:53:50,360 --> 00:53:51,714 -Στην ηλικία μου το ίδιο. 796 00:53:54,720 --> 00:53:56,358 -Και... με ποιον; 797 00:53:58,200 --> 00:53:59,190 -Ο πατέρας της Αλίκης. 798 00:54:00,200 --> 00:54:01,031 -Α…. 799 00:54:02,200 --> 00:54:04,316 είναι καλό, Είναι μια μικτή οικογένεια. 800 00:54:04,520 --> 00:54:06,397 Όχι, αλλά το καταλαβαίνεις; 801 00:54:06,600 --> 00:54:09,160 Πέρασα τη μέρα με αστέρια στα μάτια. 802 00:54:09,360 --> 00:54:11,795 Μόνο αυτό σκέφτομαι. Πότε θα ξαναρχίσουμε; 803 00:54:12,000 --> 00:54:14,071 -Ναι, Γίνεσαι ξανά έφηβος. 804 00:54:16,200 --> 00:54:18,077 Αισθάνεται τόσο καλά. 805 00:55:46,000 --> 00:55:47,593 -Ρόζα, Αντόνιο… 806 00:55:48,480 --> 00:55:49,550 Τα μικρά μου. 807 00:55:53,200 --> 00:55:56,556 Οι γονείς δεν μπορούν να το αφήσουν από αυτό που έχουν για τα παιδιά τους. 808 00:55:57,640 --> 00:55:58,994 Εγώ που δεν έχω πολλά, 809 00:55:59,200 --> 00:56:00,952 Δεν ξέρω τι θα σου αφήσω. 810 00:56:02,000 --> 00:56:03,957 Το σκέφτομαι, αλλά δεν μπορώ να το βρω. 811 00:56:05,240 --> 00:56:07,754 Αυτό που ήθελα να σου πω, είναι ότι αν μια μέρα, 812 00:56:07,960 --> 00:56:10,236 βλέπεις κάποιον που απλώνει το χέρι του στο δρόμο, 813 00:56:10,440 --> 00:56:11,669 δώσε του. 814 00:56:11,880 --> 00:56:14,474 Δώσε ό,τι μπορείς, έστω και μερικά σεντς. 815 00:56:14,680 --> 00:56:17,035 Ίσως είναι απατεώνας, ένας κερδοσκόπος, 816 00:56:17,240 --> 00:56:19,754 αλλά χρειάζεται μόνο ένα που το έχει πραγματικά ανάγκη 817 00:56:19,960 --> 00:56:21,951 να σβήσει τα ψέματα των άλλων. 818 00:56:22,560 --> 00:56:23,470 Δίνω. 819 00:56:23,680 --> 00:56:26,991 Να ρωτάτε πάντα τους ανθρώπους αν χρειάζονται κάτι. 820 00:56:27,200 --> 00:56:30,033 Ακόμη και ένας γείτονας που φαίνεται να είσαι καλά, να τα έχεις όλα. 821 00:56:30,760 --> 00:56:31,989 Ποτέ δεν ξέρεις. 822 00:56:32,720 --> 00:56:34,836 Ίσως δεν τολμά να ρωτήσει. 823 00:56:37,600 --> 00:56:38,715 Ω ναι, όλα τα ίδια. 824 00:56:39,560 --> 00:56:40,914 Θα σου αφήσω το μηχανάκι μου. 825 00:56:53,560 --> 00:56:54,595 -Δεν κοιμάσαι; 826 00:56:54,800 --> 00:56:56,677 -Χμ ναι, ναι. 827 00:56:57,680 --> 00:56:59,193 Ονειρεύτηκα τον πατέρα μου. 828 00:57:05,640 --> 00:57:09,110 -Τυχερή μου, Δεν θυμάμαι ποτέ τα όνειρά μου. 829 00:57:21,880 --> 00:57:25,794 «Είναι μια ατυχία των καιρών αφήστε τους ανόητους να καθοδηγούν τους τυφλούς». 830 00:57:26,400 --> 00:57:27,834 -Με ακούς; Έτσι... 831 00:57:28,040 --> 00:57:31,271 «Στις 5 Νοεμβρίου 2018, στις 9:05 π.μ. 832 00:57:31,480 --> 00:57:33,517 «Τα κτίρια με αριθμό 63 και 65 833 00:57:33,720 --> 00:57:36,109 «της αγαπημένης μας rue d'Aubagne κατέρρευσε. 834 00:57:36,640 --> 00:57:39,758 «Τόνοι πέτρες, τούβλα, τσιμεντόλιθοι, καρφιά, 835 00:57:39,960 --> 00:57:42,236 «ξύλινες σανίδες τρώγονται από την υγρασία, 836 00:57:42,440 --> 00:57:45,239 «των σκωληκοφαγωμένων δοκαριών κατέπνιξε ζωές. 837 00:57:45,440 --> 00:57:47,511 «Και μέσα στον απίστευτο καπνό 838 00:57:47,720 --> 00:57:48,630 «που προέκυψε, 839 00:57:48,840 --> 00:57:50,672 «θρήνοι ανέβηκε από το δρόμο». 840 00:57:50,880 --> 00:57:53,269 -Δεν ξέρεις να διαβάζεις μια τέτοια ομιλία, 841 00:57:53,480 --> 00:57:55,073 όλοι θα βαρεθούν. 842 00:57:55,280 --> 00:57:56,350 Θα το πεις αυτό 843 00:57:56,560 --> 00:57:59,234 σαν λιτανεία, τι εγινε 844 00:57:59,440 --> 00:58:01,351 Όλοι ξέρουν τι έγινε. 845 00:58:01,560 --> 00:58:02,470 -Θυμάμαι τα γεγονότα. 846 00:58:02,680 --> 00:58:05,115 -Ναι, αλλά είναι απαραίτητο ότι βρίσκεις μια φόρμα. 847 00:58:05,800 --> 00:58:07,313 Ιδιαίτερα, 848 00:58:07,520 --> 00:58:09,557 πρωτότυπο, εντυπωσιακό… 849 00:58:09,760 --> 00:58:11,433 Που συμβαίνει, 850 00:58:11,640 --> 00:58:13,199 τα εγκαίνιά σας; 851 00:58:13,400 --> 00:58:14,834 Κάτω από το άγαλμα. 852 00:58:15,040 --> 00:58:17,429 -Κάτω από την προτομή του Ομήρου, εκεί; 853 00:58:20,360 --> 00:58:22,954 -Η προτομή του Ομήρου. -Τι; 854 00:58:23,160 --> 00:58:25,549 -Τι ήταν ο Όμηρος; Ε, τι ήταν; 855 00:58:28,120 --> 00:58:30,589 -Ε, ποιητής… 856 00:58:30,800 --> 00:58:32,029 Συγγραφέας; -Ναί. 857 00:58:32,240 --> 00:58:34,390 Αλλά όπως κάνουν συχνά οι ποιητές μυθολογία, 858 00:58:34,600 --> 00:58:35,510 τι ηταν αυτος 859 00:58:37,080 --> 00:58:38,639 -Δίνω τη γλώσσα μου στη γάτα. 860 00:58:38,840 --> 00:58:40,319 -Ήταν τυφλός! 861 00:58:40,520 --> 00:58:42,557 «Η τύφλωσή του όξυνε τη μνήμη του», 862 00:58:42,760 --> 00:58:43,830 έλεγαν οι αρχαίοι. 863 00:58:44,040 --> 00:58:45,758 Οι θόρυβοι, Αλίκη, οι θόρυβοι. 864 00:58:46,320 --> 00:58:48,596 Δεν είδε τίποτα γιατί ήταν τυφλός, 865 00:58:48,800 --> 00:58:50,154 αλλά άκουσε τα πάντα. 866 00:58:50,960 --> 00:58:52,871 Η απέραντη κατάρρευση. 867 00:58:53,080 --> 00:58:54,593 Τα δοκάρια που πέφτουν. 868 00:58:54,800 --> 00:58:56,313 Μπλοκ στάχτης, όλα αυτά. 869 00:58:56,520 --> 00:58:58,989 Αυτό είναι που πρέπει να μιλήσετε: το δεινό. 870 00:58:59,200 --> 00:59:00,429 Πρέπει να είναι τρελό, 871 00:59:00,640 --> 00:59:02,711 για να ζωντανέψουν τα πάντα, αγγίζουν τους ανθρώπους. 872 00:59:02,920 --> 00:59:04,877 Και ξεκινάς με: «Ο ποιητής Όμηρος 873 00:59:05,080 --> 00:59:07,117 «Ήταν τυφλός, 874 00:59:07,320 --> 00:59:08,833 αλλά δεν ήταν κουφός. 875 00:59:09,040 --> 00:59:12,510 «Λοιπόν, αυτή τη μέρα…» 876 00:59:12,880 --> 00:59:16,111 -5 Νοεμβρίου. -Ορίστε, από 5 Νοεμβρίου. 877 00:59:16,560 --> 00:59:19,154 «Άκουσε τους τόνους πέτρες;» 878 00:59:20,400 --> 00:59:22,152 Και μετά, συνεχίζεις το κείμενό σου 879 00:59:22,360 --> 00:59:24,237 και πες τι άκουσε. 880 00:59:25,200 --> 00:59:27,635 Το κλάμα, το ουρλιαχτό, όλα αυτά. 881 00:59:28,440 --> 00:59:30,829 Εκφράστε το από τους ανθρώπους της χορωδίας σας. 882 00:59:31,520 --> 00:59:33,238 Λαϊκή χορωδία. 883 00:59:33,440 --> 00:59:36,273 Μέχρι το συμπέρασμα σας, που είναι πολύ καλό. 884 00:59:37,560 --> 00:59:39,119 Και τα εγκαίνιά σας, τα έχετε. 885 00:59:44,640 --> 00:59:45,630 -Όχι άσχημα. 886 00:59:46,440 --> 00:59:48,590 - Φτάσαμε σύντομα. Το μωρό κλαίει. 887 00:59:48,800 --> 00:59:50,154 Κοίτα, φτάσαμε. 888 00:59:50,360 --> 00:59:52,317 Ε ; Γιατί κλαις έτσι; 889 00:59:52,520 --> 00:59:53,999 Γιατί κλαις; 890 00:59:54,200 --> 00:59:56,555 Νομίζεις ότι θα πάω σε πετάξω πίσω στη θάλασσα; 891 00:59:56,760 --> 00:59:59,593 Δεν είμαι έτσι, εγώ. Δεν είμαι έτσι. 892 00:59:59,800 --> 01:00:02,030 Έλα, εδώ είμαστε. 893 01:00:03,040 --> 01:00:04,075 ...στη Γαλλία Ίντερ. 894 01:00:04,280 --> 01:00:06,920 -Γεωπολιτική. Γεια σου Πέτρο. -Γεια σου Νικόλα. 895 01:00:07,120 --> 01:00:10,556 «Αρμενία, το θέατρο ξανά πολεμώντας με το Αζερμπαϊτζάν, 896 01:00:10,760 --> 01:00:11,716 εξήγησέ μας το. 897 01:00:11,920 --> 01:00:14,719 «Οι μάχες έγιναν σε αρμενικό σιδερένιο 898 01:00:14,920 --> 01:00:15,990 και όχι όπως το 2020, 899 01:00:16,200 --> 01:00:18,635 στον θύλακα του Ναγκόρνο-Καραμπάχ στο Αζερμπαϊτζάν. 900 01:00:18,840 --> 01:00:20,558 Ανακοινώθηκαν 49 θάνατοι από την αρμενική πλευρά, 901 01:00:20,760 --> 01:00:23,752 γύρω στα πενήντα θύματα επίσης από την πλευρά του Αζερμπαϊτζάν. 902 01:00:23,960 --> 01:00:26,076 Δεν είναι απλό περιστατικό στα σύνορα. 903 01:00:58,880 --> 01:01:00,200 -Ανυπομονώ για αυτό το βράδυ. 904 01:01:03,240 --> 01:01:05,436 Δεν ξέρω αν μπορώ να συγκρατηθώ. 905 01:01:12,560 --> 01:01:13,755 -Είσαι αχόρταγος. 906 01:01:15,320 --> 01:01:19,314 -Όχι, είμαι «ανικανοποίητος». Είναι αυτό που λέτε "χορτασμένος"; 907 01:01:21,960 --> 01:01:24,634 Ω, Χένρι! Εσύ που τα ξέρεις όλα! 908 01:01:25,200 --> 01:01:26,031 Ένας «ανικανοποίητος», 909 01:01:26,240 --> 01:01:27,355 αυτό λέγεται; 910 01:01:31,240 --> 01:01:32,560 Α, δεν με ακούει. 911 01:01:33,320 --> 01:01:35,038 Αλλά είμαι ένας «ανικανοποίητος» άνθρωπος. 912 01:01:39,640 --> 01:01:41,916 -Κάθε φορά ότι μου έστειλες μια κάρτα, 913 01:01:43,640 --> 01:01:46,109 Μου πήρε δύο μέρες για να το αποκρυπτογραφήσω 914 01:01:46,320 --> 01:01:49,597 τι ήθελες να μου πεις. -Βλέπετε, πιστεύουμε ότι κάνουμε το σωστό… 915 01:01:50,280 --> 01:01:53,591 Αλλά ξέρεις, τίποτα δεν αντικαθιστά τη σάρκα. 916 01:01:55,040 --> 01:01:57,839 Οι μυρωδιές, το δέρμα… 917 01:01:58,360 --> 01:02:00,510 Ποιος αλλάζει χρώμα με τις εποχές, 918 01:02:00,720 --> 01:02:02,996 σαν τα δέντρα, σαν λουλούδια... 919 01:02:05,080 --> 01:02:07,674 -Μια μέρα θα πάρω όλες τις καρτ ποστάλ σας 920 01:02:07,880 --> 01:02:09,200 και θα φτιάξω ένα βιβλίο για αυτό. 921 01:02:15,320 --> 01:02:17,311 «Τα λόγια του πατέρα μου», θα λέγεται. 922 01:02:20,480 --> 01:02:23,393 -Χα! Και η βάρκα ναυάγησε! 923 01:02:24,400 --> 01:02:27,153 Καταιγίδα... τρομερή! 924 01:02:27,360 --> 01:02:29,476 φωνάζει ο Σαρκής. Ω, ω! 925 01:02:29,680 --> 01:02:31,318 Ήταν στα ανοιχτά της Σικελίας! 926 01:02:31,520 --> 01:02:35,514 Και οι επιζώντες, όλοι οι Αρμένιοι… 927 01:02:36,760 --> 01:02:39,718 Κατάφερε να βρει καταφύγιο σε μια μικρή ερημική νησίδα. 928 01:02:39,920 --> 01:02:41,354 Δεν ήταν πολλά. 929 01:02:41,560 --> 01:02:44,120 Και μια νύχτα, ξεβράστηκε στην άμμο αυτής της νησίδας 930 01:02:44,320 --> 01:02:46,038 τρία τελάρα. 931 01:02:46,240 --> 01:02:48,038 Ένα πρώτο κουτί ζυμαρικά, 932 01:02:48,240 --> 01:02:49,913 ένα δευτερόλεπτο γαύρο, 933 01:02:50,120 --> 01:02:51,599 και το ένα τρίτο των καρυδιών. 934 01:02:51,800 --> 01:02:54,952 Για δύο μήνες, έφαγαν ζυμαρικά με γαύρο. 935 01:02:55,480 --> 01:02:57,039 Είναι ένα πιάτο τύχης. 936 01:02:57,240 --> 01:02:59,914 «Αρμενική ευκαιρία», το λέμε. 937 01:03:00,120 --> 01:03:03,033 -Αν ήξερα ότι θα περνούσα η ζωή μου με έναν ήρωα… 938 01:03:03,240 --> 01:03:04,389 -Δεν πρόκειται για αυτό. 939 01:03:04,600 --> 01:03:06,671 Ερντογάν και Αλίεφ θέλουν να μας εξοντώσουν, 940 01:03:06,880 --> 01:03:08,393 θέλουν να τελειώσουν τη δουλειά. 941 01:03:08,600 --> 01:03:09,920 Υπάρχουν πολλοί τραυματίες, 942 01:03:10,120 --> 01:03:12,077 οι στρατιώτες λειτουργούν σε καταστροφή, 943 01:03:12,280 --> 01:03:14,237 δεν μπορούμε να αφήσουμε τα αδέρφια μας όπως αυτό. 944 01:03:15,840 --> 01:03:18,229 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο περίπλοκο θα είναι. 945 01:03:18,440 --> 01:03:20,431 Κάθε Αρμενική ζωή έχει σημασία. 946 01:03:20,640 --> 01:03:21,960 -Μετράει και το δικό σου. 947 01:03:23,280 --> 01:03:24,793 Δεν θέλω να φύγεις. 948 01:03:33,600 --> 01:03:35,193 -Πολύ καλά, δεν θα φύγω. 949 01:04:35,480 --> 01:04:37,630 -Δεν ξέρω γιατί φοβόμουν. 950 01:04:37,840 --> 01:04:39,558 Ήταν μια τόσο όμορφη Κυριακή. 951 01:04:40,600 --> 01:04:42,034 Ονειρεύτηκα ότι πνίγομαι. 952 01:04:42,240 --> 01:04:44,959 Κούνησες τα χέρια σου σαν να λες αντίο, 953 01:04:45,160 --> 01:04:48,391 και όσο πιο βαθιά βυθιζόμουν στο νερό, τόσο πιο θολή γινόταν. 954 01:04:48,720 --> 01:04:50,916 Είμαστε τόσο χαρούμενοι, όλοι μαζί. 955 01:04:51,800 --> 01:04:54,474 Ούτε εγώ θέλω να πάει ο Μηνάς στην Αρμενία. 956 01:04:54,680 --> 01:04:56,557 Φοβάμαι πολύ μην τον χάσω. 957 01:04:56,760 --> 01:04:58,273 Αλλά δεν θα του το πω. 958 01:04:59,880 --> 01:05:01,632 -ΓΕΝΑΤΖΗ. 959 01:05:01,840 --> 01:05:02,955 -Εβίβα. 960 01:05:04,840 --> 01:05:07,958 Όχι, όχι, όχι. Σάρκη, παρατάς, 961 01:05:08,160 --> 01:05:10,993 για μένα είναι ξεκάθαρο. Αυτό νομίζω και για σένα. 962 01:05:11,200 --> 01:05:12,156 Δεν θα ψηφίσω ποτέ 963 01:05:12,360 --> 01:05:14,874 για τη μητέρα σου. Ποτέ. Ένα άτομο φιλικό προς το περιβάλλον, ποτέ. 964 01:05:15,080 --> 01:05:17,390 Θα υπάρξει απαγόρευση κυκλοφορίας. Τι πιστεύεις; 965 01:05:17,600 --> 01:05:20,274 Ότι πάω να πιω αυτό το παστί με κερί; 966 01:05:20,480 --> 01:05:22,756 Ε ; Το φαντάζεσαι μόνος σου, ο πάγκος σου, 967 01:05:22,960 --> 01:05:25,236 με κεριά παντού, ποια ροή; 968 01:05:25,440 --> 01:05:28,558 -Η υπερθέρμανση του πλανήτη χωρίς κλιματισμό… 969 01:05:28,760 --> 01:05:29,830 Όλοι θα πεθάνουμε. 970 01:05:30,040 --> 01:05:32,680 Αγαπώ πολύ τη μητέρα σου, αλλά εκείνη υπερβάλλει. 971 01:05:35,120 --> 01:05:36,633 -Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 972 01:05:36,840 --> 01:05:39,514 -Βλέπεις πού μένει η κόρη μου; Στην κορυφή 973 01:05:39,720 --> 01:05:40,710 της πλαγιάς εκεί. 974 01:05:40,920 --> 01:05:41,910 πώς να το κάνω, 975 01:05:42,680 --> 01:05:44,273 με το ποδήλατο να πάει σπίτι της; 976 01:05:44,480 --> 01:05:47,518 Δεν μπορώ, είναι πολύ ψηλά. Ετσι. -Το ποδήλατο είναι καλό. 977 01:05:48,480 --> 01:05:50,630 Συνιστάται να ασκηθεί. 978 01:05:50,840 --> 01:05:51,477 - Θα σου έκανε καλό, 979 01:05:51,680 --> 01:05:54,115 λίγη άσκηση. -Είναι πολύ ψηλά, σου λέω. 980 01:05:54,320 --> 01:05:57,358 Τα γόνατά μου είναι χαλαρά. Δεν το σκέφτηκαν αυτό, 981 01:05:57,560 --> 01:05:58,436 στο πρόγραμμά σας. 982 01:05:58,640 --> 01:06:02,190 -Θα πάρετε το ηλεκτρικό λεωφορείο. -Θα περνάει κάθε ώρα. 983 01:06:02,400 --> 01:06:03,515 Όχι, ευχαριστώ. 984 01:06:03,720 --> 01:06:06,838 -Νιώθω σαν να πνίγομαι σε μια θάλασσα από μαλακίες. 985 01:06:07,040 --> 01:06:09,350 Είστε οι Αρμένιοι ο πιο ηλίθιος 986 01:06:09,560 --> 01:06:10,880 που έχω δει ποτέ. 987 01:06:12,680 --> 01:06:14,830 Έλα, τελειώστε και δώσε μου λίγο αέρα. 988 01:06:15,040 --> 01:06:16,314 Δεν έχεις σπίτι; 989 01:06:16,520 --> 01:06:18,875 Έχετε ένα; Πήγαινε σπίτι, έλα. 990 01:06:22,760 --> 01:06:23,750 Έλα ! -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 991 01:06:24,800 --> 01:06:25,995 -Γεια σου Σαρκή. 992 01:06:43,360 --> 01:06:44,589 -Α, με συγχωρείτε. 993 01:06:45,480 --> 01:06:46,800 Δεν ήθελαν να φύγουν άλλο. 994 01:06:47,000 --> 01:06:49,753 Τα βράδια με πανσέληνο, δεν θέλουν ποτέ να επιστρέψουν. 995 01:06:49,960 --> 01:06:51,519 Το έχετε παρατηρήσει ποτέ; 996 01:06:51,720 --> 01:06:54,360 Πρέπει να είναι το ίδιο φαινόμενο όσο για τις παλίρροιες, 997 01:06:54,560 --> 01:06:58,440 αλλά για το αίμα στις φλέβες μας. Ιστορικό αρτηριακής πίεσης. 998 01:06:58,640 --> 01:06:59,596 είμαι σίγουρος. 999 01:07:00,920 --> 01:07:03,594 -Είσαι ο μόνος ιδιοκτήτης μπαρ διδάκτορας ιατρικής. 1000 01:07:05,640 --> 01:07:07,551 -Λοιπόν, τι; Είναι το ίδιο. 1001 01:07:07,760 --> 01:07:08,795 Σερβίρω ελιξίρια 1002 01:07:09,000 --> 01:07:11,071 και μερικά υγρά φάρμακα. Και νομικό. 1003 01:07:11,280 --> 01:07:13,396 Πάντα σταματάω τη δόση την κατάλληλη στιγμή. 1004 01:07:13,600 --> 01:07:15,113 “Primum non nocere.” 1005 01:07:16,240 --> 01:07:17,753 «Πάνω από όλα, μην κάνεις κακό». 1006 01:07:20,480 --> 01:07:23,359 -Έπρεπε να ανοίξεις ιατρείο, κάνε σαν τον αδερφό σου. 1007 01:07:24,720 --> 01:07:26,472 -Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. 1008 01:07:27,080 --> 01:07:29,117 Το μπαρ του παππού μου, του πατέρα μου... 1009 01:07:29,320 --> 01:07:32,153 Και ο γιος μας θα το πάρει πίσω, αυτό είναι σίγουρο. 1010 01:07:33,200 --> 01:07:35,635 Αυτό το μπαρ είναι ένα κομμάτι της Αρμενίας στη Μασσαλία. 1011 01:07:35,840 --> 01:07:38,036 Ήδη χάνουμε Καραμπάχ, 1012 01:07:38,240 --> 01:07:39,435 και θα θέλατε επίσης 1013 01:07:39,640 --> 01:07:40,755 ότι χάνουμε αυτό το μπαρ; 1014 01:07:41,640 --> 01:07:42,471 -Οχι. 1015 01:07:52,000 --> 01:07:53,149 -Το νιώθω. 1016 01:07:57,960 --> 01:07:59,473 Εκεί, αυτό είναι, το νιώθω. 1017 01:08:01,800 --> 01:08:03,359 Το πρώτο μας παιδί. 1018 01:08:09,600 --> 01:08:11,637 Έχω μυρμήγκιασμα στα χέρια. 1019 01:08:11,840 --> 01:08:13,114 Τα θηρία σου. 1020 01:08:14,000 --> 01:08:15,149 -Σας το ορκίζομαι. 1021 01:08:22,000 --> 01:08:24,150 Είναι αγόρι. -Αυτό δεν με κάνει να γελάω. 1022 01:08:24,760 --> 01:08:26,592 -Ναι, σε κάνει να χαμογελάς. Όχι… 1023 01:08:29,480 --> 01:08:30,550 -Και μετά, μετά… 1024 01:08:32,160 --> 01:08:33,480 Είναι δυνατός. 1025 01:08:33,680 --> 01:08:34,715 -Στάση. 1026 01:08:37,760 --> 01:08:39,273 -Πρέπει να παντρευτούμε γρήγορα. 1027 01:08:41,800 --> 01:08:43,632 Πρέπει να μπορείς να φοράς το φόρεμα. 1028 01:08:43,840 --> 01:08:46,116 -Στάση. Έλα, πρέπει να ετοιμαστώ. 1029 01:08:52,080 --> 01:08:53,559 -Πώς θα το ονομάσουμε; 1030 01:09:05,800 --> 01:09:06,915 Γρηγόριος; 1031 01:09:09,800 --> 01:09:11,029 Το βλέπω αυτό. 1032 01:09:12,920 --> 01:09:15,480 Είναι ο ιδρυτής της Αρμενίας και αυτό είναι το πρώτο όνομα 1033 01:09:15,680 --> 01:09:17,990 του πατέρα μου. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 1034 01:09:19,720 --> 01:09:21,757 Ανάγκη αντικατάστασης όλοι αυτοί που πέθαναν. 1035 01:09:21,960 --> 01:09:23,917 Και είναι πολλοί από αυτούς. 1036 01:09:25,080 --> 01:09:26,400 Είναι αγώνας! 1037 01:09:31,400 --> 01:09:33,152 Συνεχίζουν να μας εξοντώνουν. 1038 01:09:33,840 --> 01:09:36,070 Δείτε τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1039 01:09:39,000 --> 01:09:40,434 Δεν τελείωσε, ξέρεις. 1040 01:09:41,880 --> 01:09:43,757 Πρέπει να τους δείξουμε ότι είμαστε ζωντανοί. 1041 01:09:44,480 --> 01:09:46,756 Τα καταλαβαίνω που δεν θέλουν παιδιά, 1042 01:09:46,960 --> 01:09:49,031 αλλά όταν είσαι Αρμένιος, είναι αμαρτία. 1043 01:09:49,800 --> 01:09:51,791 Είναι αποδοχή του απαράδεκτου. 1044 01:09:53,440 --> 01:09:54,999 Αυτός είναι ο τρόπος που δείχνουμε 1045 01:09:55,200 --> 01:09:57,350 την αποτυχία αυτής της γενοκτονίας που μας στοιχειώνει. 1046 01:09:59,320 --> 01:10:00,276 Αλίκη; 1047 01:10:02,520 --> 01:10:03,555 Αλίκη; 1048 01:10:06,320 --> 01:10:07,230 Αλίκη; 1049 01:10:10,360 --> 01:10:11,270 Αλίκη; 1050 01:10:20,520 --> 01:10:21,555 Αλίκη; 1051 01:10:34,480 --> 01:10:35,754 Μηνάς; Μηνάς! 1052 01:10:35,960 --> 01:10:37,837 Έχεις δει την Αλίκη; 1053 01:10:41,080 --> 01:10:42,434 Κοίτα, είναι μαγειρεμένο. 1054 01:10:53,440 --> 01:10:56,592 -Έτσι, καλά. Η λαβή έχει καλή αίσθηση στο χέρι. 1055 01:10:57,880 --> 01:11:00,394 Και ορίστε, από μπροστά και πίσω. 1056 01:11:00,600 --> 01:11:01,999 -Εντάξει. -Πήγαινε… 1057 01:11:02,200 --> 01:11:03,713 επιστροφή 1058 01:11:03,920 --> 01:11:06,355 Πήγαινε... πίσω. -Να μην αλλάξεις τίποτα. 1059 01:11:06,960 --> 01:11:09,679 -Δεν έχεις δει την Αλίκη; Την έψαχνα από το πρωί. 1060 01:11:09,880 --> 01:11:11,234 -Αλίκη; Ω, όχι. 1061 01:11:11,680 --> 01:11:13,398 -Δεν έχεις δει την Αλίκη; 1062 01:11:13,600 --> 01:11:15,159 -Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 1063 01:11:15,360 --> 01:11:18,273 -Έπρεπε να έρθει; -Είπε ότι θα προσπαθήσει. 1064 01:11:18,480 --> 01:11:20,630 -Τζάκσον! -Α, δεν έχεις δει την Αλίκη; 1065 01:11:20,840 --> 01:11:22,513 -Δεν είναι στο σπίτι. 1066 01:11:22,720 --> 01:11:24,870 - Έπρεπε να κάνουμε πρόβες, την περιμέναμε. 1067 01:11:26,400 --> 01:11:28,835 -Έφυγε χωρίς να πω αντίο, μαμά. 1068 01:11:30,760 --> 01:11:31,875 φοβάμαι. 1069 01:11:43,200 --> 01:11:44,270 -Α, είσαι εσύ. 1070 01:11:45,120 --> 01:11:47,634 Έχεις ρεπό; 1071 01:11:55,280 --> 01:11:57,840 -Θες να πιεις κάτι; -Δεν με πειράζει. 1072 01:11:58,920 --> 01:12:01,230 Τι έχεις; -Λίγο από όλα. 1073 01:12:02,400 --> 01:12:03,470 -Χμ, δεν ξέρω. 1074 01:12:04,040 --> 01:12:05,792 Χμ… κονιάκ. 1075 01:12:17,840 --> 01:12:18,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1076 01:12:21,000 --> 01:12:22,320 -Τηλεφώνησες στον Σάρκη; 1077 01:12:23,040 --> 01:12:24,553 Έδειχνε απελπισμένος. 1078 01:12:35,600 --> 01:12:36,510 -Οχι. 1079 01:12:38,560 --> 01:12:40,631 Δεν ξέρω πώς να του το πω. 1080 01:12:42,320 --> 01:12:44,675 -Τι δεν ξέρεις; πώς να του το πω; 1081 01:12:44,880 --> 01:12:46,678 -Ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 1082 01:12:48,120 --> 01:12:49,679 -Του έχεις μιλήσει ποτέ γι' αυτό; 1083 01:12:49,880 --> 01:12:51,757 -Όχι, δεν ξέρω πως να του το πεις! 1084 01:12:55,360 --> 01:12:57,397 Το θέλει τόσο πολύ, καταλαβαίνεις; 1085 01:12:57,600 --> 01:12:59,034 Μιλάει μόνο για αυτό. 1086 01:12:59,760 --> 01:13:01,831 το λατρεύω, αλλά όταν το ανακαλύπτει, 1087 01:13:02,040 --> 01:13:03,599 Θα είναι όπως με τον Lionel. 1088 01:13:03,800 --> 01:13:06,269 Άντρες, αυτοί… θέλουν παιδιά. 1089 01:13:06,960 --> 01:13:08,837 Και ο Σαρκής, ο Σαρκής, πάνω από όλα. 1090 01:13:09,040 --> 01:13:11,600 Είναι τόσο σημαντικό για αυτόν, καταλαβαίνεις; 1091 01:13:11,800 --> 01:13:13,154 Είναι Αρμένιος… 1092 01:13:13,360 --> 01:13:15,749 Και δεν θέλω να συμβεί αυτό όπως με τον Lionel. 1093 01:13:15,960 --> 01:13:18,236 Το ίδιο όμως θα κάνει, και θα μείνω μόνη μου. 1094 01:13:26,960 --> 01:13:29,156 -Υπάρχουν νέες μέθοδοι τώρα, 1095 01:13:29,360 --> 01:13:31,431 τα έχεις δοκιμάσει όλα; -Μα ναι, όλα! 1096 01:13:32,600 --> 01:13:34,637 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Αυτό είναι γαμημένο. 1097 01:13:34,840 --> 01:13:37,116 Αυτό είναι εντελώς μπερδεμένο. 1098 01:13:39,240 --> 01:13:40,560 - Αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 1099 01:13:41,200 --> 01:13:44,238 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. Μπορείτε να υιοθετήσετε. 1100 01:13:45,200 --> 01:13:46,918 -Μα όχι, δεν θα το θέλει ποτέ. 1101 01:13:48,440 --> 01:13:50,511 Ξέρω ότι δεν θα το θέλει ποτέ. 1102 01:14:05,480 --> 01:14:06,390 -Ερχομαι. 1103 01:14:07,640 --> 01:14:11,076 Θα κοιμηθείς εδώ και αύριο το πρωί, θα δούμε πιο καθαρά. 1104 01:14:15,120 --> 01:14:16,030 Εντάξει ; 1105 01:14:48,200 --> 01:14:49,634 Η Αλίκη είναι μαζί μου. 1106 01:14:50,760 --> 01:14:53,593 Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. Κοιμάται σαν παιδί. 1107 01:15:03,160 --> 01:15:04,275 -Καταλαβαίνω. 1108 01:15:11,240 --> 01:15:12,435 Θα σε καλέσω πίσω. 1109 01:16:36,200 --> 01:16:37,270 Ξέρω πού είναι η Αλίκη. 1110 01:16:38,280 --> 01:16:39,793 Είναι με τον πατέρα της. 1111 01:16:40,000 --> 01:16:41,798 -Είχε κάποιο ατύχημα; -Οχι. 1112 01:16:42,840 --> 01:16:44,160 Τα πάει πολύ καλά. 1113 01:16:47,880 --> 01:16:49,871 Δεν σου το είπε ποτέ, αλλά... 1114 01:16:51,720 --> 01:16:53,472 Δεν θα μπορέσει να κάνει παιδιά 1115 01:16:53,680 --> 01:16:56,069 γιατί μιας συγγενούς δυσπλασίας. 1116 01:16:59,040 --> 01:17:01,111 Ξέρεις τι θα έλεγε ο πατέρας σου; 1117 01:17:03,400 --> 01:17:04,720 Θα έλεγε: 1118 01:17:07,080 --> 01:17:08,718 «Αγαπητέ μου γιε, 1119 01:17:09,440 --> 01:17:11,909 'είσαι σίγουρος ότι αγαπάς αυτή τη γυναίκα 1120 01:17:12,120 --> 01:17:14,077 «και ότι θα τον αγαπάς σε όλη σου τη ζωή, 1121 01:17:15,840 --> 01:17:18,673 «τότε υιοθετήστε τόσα παιδιά ότι μπορείς. 1122 01:17:19,760 --> 01:17:22,434 «Είναι μέσα από τον πολιτισμό ότι θα είναι Αρμένιοι, 1123 01:17:22,640 --> 01:17:24,153 όχι εκ γενετής. 1124 01:17:26,880 --> 01:17:30,510 «Τότε προχώρα. Πήγαινε να πάρεις την Αλίκη σου. 1125 01:17:32,360 --> 01:17:35,478 «Και θα με γεμίσεις περηφάνια όπως έκανες πάντα». 1126 01:17:42,720 --> 01:17:43,516 Ελάτε. 1127 01:19:02,760 --> 01:19:04,273 -Είμαι στο δρόμο! 1128 01:19:05,760 --> 01:19:07,671 -Α, ο κακομοίρης! 1129 01:19:09,160 --> 01:19:11,470 -Πάω να ξαπλώσω εκεί, 1130 01:19:11,680 --> 01:19:13,557 και σιγά σιγά κοιμήσου.. 1131 01:19:14,400 --> 01:19:17,313 Τα αστέρια πέθαιναν, το φως της ημέρας μόλις ξημέρωσε. 1132 01:19:17,520 --> 01:19:20,239 -Δεν ξέρεις κανέναν, σε αυτή την πόλη; 1133 01:19:20,440 --> 01:19:21,669 -Πρόσωπο. 1134 01:19:21,880 --> 01:19:24,554 -Αλήθεια, κανείς; -Όχι, όχι, όχι. 1135 01:19:24,760 --> 01:19:27,070 -Μα κοιτώντας λίγο; 1136 01:19:27,280 --> 01:19:29,157 -Όχι, ε… δεν βλέπω. 1137 01:19:29,920 --> 01:19:32,594 -Μπορώ να σου κάνω παρέα, αν σου αρέσει. 1138 01:19:32,800 --> 01:19:34,871 -Με χαρά, κυρία, με χαρά. 1139 01:19:41,280 --> 01:19:44,113 -Δεν αντέχω άλλο. Πονάω παντού. 1140 01:19:44,960 --> 01:19:46,871 Τρέχω όλη μέρα στο νοσοκομείο. 1141 01:19:47,080 --> 01:19:48,309 Μας λείπουν τα πάντα. 1142 01:19:48,520 --> 01:19:50,397 Πρέπει να κλάψεις για να πάρετε μια σύριγγα. 1143 01:19:51,880 --> 01:19:54,793 Όλοι θα ραγίσουμε και αρρωσταίνουν όλοι μαζί. 1144 01:19:57,160 --> 01:20:00,073 Δευτέρα απόγευμα έχω άλλη μια συνάντηση για τις εκλογές. 1145 01:20:01,320 --> 01:20:03,834 Δεν θα ξεφύγουμε από αυτό, ο καθένας τραβάει μόνος του. 1146 01:20:04,720 --> 01:20:05,994 Γελοίοι καβγάδες, 1147 01:20:06,200 --> 01:20:09,079 ενώ οι άνθρωποι θέλουν αυξήσεις μισθών 1148 01:20:09,280 --> 01:20:11,430 και περάστε την Κυριακή με τα παιδιά τους. 1149 01:20:13,760 --> 01:20:15,876 - Την άλλη μέρα, μου είπες «αγάπη μου». 1150 01:20:16,080 --> 01:20:17,957 -Α καλά; Πότε; 1151 01:20:18,160 --> 01:20:20,436 -Στο αυτοκίνητο, μετά το νηπιαγωγείο. 1152 01:20:21,080 --> 01:20:22,195 - Α ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1153 01:20:23,360 --> 01:20:24,475 -Ναι, είναι αλήθεια. 1154 01:20:25,320 --> 01:20:26,640 Σε ποιον το έλεγες αυτό; 1155 01:20:27,960 --> 01:20:29,155 -Δεν καταλαβαίνω. 1156 01:20:29,360 --> 01:20:32,318 -Λέμε «αγάπη μου» στο παιδί μας, στη γάτα του, 1157 01:20:32,520 --> 01:20:34,397 στον φίλο του, στον αδερφό του... 1158 01:20:37,080 --> 01:20:38,514 -Ή στον άντρα που αγαπάμε. 1159 01:20:51,720 --> 01:20:53,552 Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο, Ρόζα. 1160 01:20:57,120 --> 01:20:58,633 -Πάω να παραιτηθώ, Ρόζα. 1161 01:21:00,800 --> 01:21:01,915 Το είχα μέχρι εδώ. 1162 01:21:02,680 --> 01:21:04,717 Ήθελα να ανακουφίσω τους ανθρώπους. 1163 01:21:05,720 --> 01:21:07,916 Ήθελα να ανακουφιστώ τα βάσανα των ανθρώπων. 1164 01:21:08,120 --> 01:21:09,758 Και δεν κάνω αυτό. 1165 01:21:10,240 --> 01:21:12,277 Έχουν περάσει δύο χρόνια ότι είμαστε στο κατάστρωμα. 1166 01:21:12,480 --> 01:21:14,551 Αλυσοδεθήκαμε το ένα κύμα μετά το άλλο. 1167 01:21:15,280 --> 01:21:19,194 Και παρόλο που τελειώσαμε με αυτόν τον καταραμένο κορονοϊό, 1168 01:21:21,360 --> 01:21:22,759 Δεν μπορώ άλλο. 1169 01:21:24,000 --> 01:21:27,231 Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ πια να τους ακούω. 1170 01:21:28,200 --> 01:21:30,669 Τελευταία φορά, Ήθελα να πνίξω έναν ασθενή 1171 01:21:30,880 --> 01:21:33,713 γιατί δεν άντεξα όταν γκρίνιαξε. 1172 01:21:36,400 --> 01:21:37,720 Δεν αντέχω άλλο. 1173 01:21:40,680 --> 01:21:42,318 Σε ντρέπομαι, Ρόζα. 1174 01:21:42,520 --> 01:21:44,955 Ναι, ξέρω, Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1175 01:21:45,160 --> 01:21:46,389 -Πρέπει να μείνεις. 1176 01:21:46,600 --> 01:21:49,240 Αυτό που κρατάς την υπόσχεση που έδωσες στον εαυτό σου. 1177 01:21:49,440 --> 01:21:51,158 Σε έξι εβδομάδες, θα σταματήσω. 1178 01:21:51,360 --> 01:21:54,193 Η υπηρεσία θα σας χρειαστεί. Βασίζομαι σε σένα. 1179 01:21:54,840 --> 01:21:56,911 Ο κόσμος θα χρειαστεί άνθρωποι σαν εσένα. 1180 01:22:22,800 --> 01:22:26,589 Θα έρθεις να με πάρεις κάθε μέρα; 1181 01:22:27,240 --> 01:22:29,914 -Με κάνει να κερδίζω ώρα μαζί σου! 1182 01:22:38,480 --> 01:22:41,711 -Δεν ξέρω αν πιστεύω τι είπα στη Λαητιτία. 1183 01:22:42,840 --> 01:22:44,160 Γιατί δεν πίστεψα ποτέ 1184 01:22:44,360 --> 01:22:46,920 στην ενθάρρυνση που έχω δώσει σε άλλους. 1185 01:22:47,600 --> 01:22:51,070 Θα έχτιζα ολόκληρη τη ζωή μου να ευχαριστήσω τους γονείς μου; 1186 01:22:52,840 --> 01:22:54,831 Και εγώ σε όλο αυτό; Και εγώ; 1187 01:22:56,160 --> 01:22:58,231 Και ο Χένρι; Και ο Ανρί κι εγώ; 1188 01:24:00,760 --> 01:24:01,556 -Τόνιο; 1189 01:24:03,520 --> 01:24:05,557 -Λαητιτία, τι κανεις εδω 1190 01:24:12,480 --> 01:24:13,959 -Χρειάζομαι μια αγκαλιά. 1191 01:24:14,480 --> 01:24:15,595 Μου λείπει ο πατέρας μου. 1192 01:24:15,800 --> 01:24:17,916 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν το είδα. 1193 01:24:21,840 --> 01:24:23,911 - Ξεκουράσου, πήγαινε. Πρέπει να κοιμηθείς. 1194 01:24:24,120 --> 01:24:25,235 Ε ; 1195 01:24:39,560 --> 01:24:41,119 -Και εδώ είναι ο κήπος. 1196 01:24:57,560 --> 01:24:59,278 -Θα πάρουμε αυτό, σωστά; 1197 01:24:59,480 --> 01:25:01,949 -Ε… Γιατί; 1198 01:25:02,160 --> 01:25:05,471 -Λοιπόν, υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε. -Δεν ξέρουμε καν την τιμή. 1199 01:25:05,680 --> 01:25:07,591 -Ω, μια κούνια για παιδιά. 1200 01:25:08,760 --> 01:25:09,875 Αναπνέει. 1201 01:25:10,080 --> 01:25:12,515 -Δεν αγοράζεις σπίτι για μια κούνια. 1202 01:25:12,720 --> 01:25:13,869 -Για τι; 1203 01:25:19,000 --> 01:25:20,229 Είναι εντάξει, αντέχει; 1204 01:25:23,000 --> 01:25:25,071 -Για μένα είναι, πιτσιρίκια. -ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1205 01:25:35,160 --> 01:25:36,514 -Έχω ένα πακέτο για σένα. 1206 01:25:36,720 --> 01:25:38,597 -Τι είναι; -Δεν ξέρω. 1207 01:25:42,640 --> 01:25:45,200 -Τους είπα να μην παραδοθεί εκείνη την ώρα. 1208 01:25:51,480 --> 01:25:54,074 Αλλά δεν παρήγγειλα τίποτα. Τι είναι αυτό το πράγμα; 1209 01:25:55,120 --> 01:25:57,031 Δείξτε το δελτίο. -Ναι. 1210 01:25:57,600 --> 01:25:59,113 -Ω, Πόλα. -Γεια σου Σαρκή. 1211 01:25:59,320 --> 01:26:00,390 Πώς είσαι; -Ναι. 1212 01:26:02,640 --> 01:26:04,950 -Δεν πρέπει συναντιόμαστε μπροστά στο σχολείο; 1213 01:26:05,160 --> 01:26:07,037 Είσαι ήδη εκεί; -Πρέπει να πας. 1214 01:26:07,920 --> 01:26:10,753 Έτσι είναι. Πρέπει να είναι μεγέθη στην Αρμενία. 1215 01:26:25,240 --> 01:26:26,355 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1216 01:26:28,840 --> 01:26:29,557 Μηνάς; 1217 01:26:30,200 --> 01:26:31,349 Δεν το πιστεύω. 1218 01:26:31,920 --> 01:26:33,718 Δεν αγοράσαμε το σπίτι 1219 01:26:33,920 --> 01:26:35,797 που έχει ήδη παραγγείλει μια τσουλήθρα! 1220 01:26:36,240 --> 01:26:38,072 Γαμώτο, που να το βάλω; 1221 01:26:39,480 --> 01:26:41,073 Πού να το βάλω; 1222 01:26:41,280 --> 01:26:43,999 Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί, ζεστό μπροστά! 1223 01:26:44,560 --> 01:26:46,437 Πού να το βάλω; Ω ! 1224 01:27:55,920 --> 01:27:56,591 -Γεια! 1225 01:28:27,800 --> 01:28:28,790 -Μασσαλιές, 1226 01:28:29,000 --> 01:28:30,320 Μασσαλία! 1227 01:28:31,840 --> 01:28:34,150 Όλοι εσείς εδώ, συγκεντρώθηκαν σήμερα, 1228 01:28:35,160 --> 01:28:39,040 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το μπούστο του προγόνου μας Ομήρου. 1229 01:28:40,560 --> 01:28:42,278 Η παράδοση μας λέει 1230 01:28:42,480 --> 01:28:45,279 ότι αυτός ο απέραντος Έλληνας ποιητής ήταν τυφλός. 1231 01:28:46,040 --> 01:28:47,553 Αλλά δεν ήταν κουφός! 1232 01:28:47,760 --> 01:28:50,752 -Λοιπόν, στις 5 Νοεμβρίου 2018, 1233 01:28:50,960 --> 01:28:53,793 στις 9:05 πμ ακριβώς, 1234 01:28:54,680 --> 01:28:57,194 δεν μπορούσε να μην είχε ακούσει 1235 01:28:57,400 --> 01:29:00,995 τόσο μεγάλο, τόσο τεράστιο, αυτός ο τρομερός θόρυβος: 1236 01:29:02,400 --> 01:29:06,155 αυτή της κατάρρευσης κτίρια 63 και 65 1237 01:29:06,360 --> 01:29:09,671 της αγαπημένης μας rue d'Aubagne, στην οποία γυρίζει την πλάτη! 1238 01:29:11,600 --> 01:29:13,193 -Ήταν τόνοι πέτρες, 1239 01:29:13,400 --> 01:29:15,596 τούβλα, τσιμεντόλιθοι, 1240 01:29:15,800 --> 01:29:19,475 καρφιά, παλιές ξύλινες σανίδες τρώγονται από την υγρασία, 1241 01:29:19,680 --> 01:29:21,591 από σκουλικοφαγωμένα και σάπια δοκάρια! 1242 01:29:21,800 --> 01:29:25,191 -Και στη μέση αυτού 1243 01:29:25,400 --> 01:29:26,674 συντριπτική έκρηξη, 1244 01:29:26,880 --> 01:29:30,032 άκουσε κι αυτός τις τελευταίες τους ανάσες; 1245 01:29:30,240 --> 01:29:33,631 -Και τα μοιρολόγια μιας γειτονιάς ποιοι έχασαν τα παιδιά τους; 1246 01:29:33,840 --> 01:29:37,151 -Άκουσε η απίστευτη κραυγή της εξέγερσης 1247 01:29:37,360 --> 01:29:38,759 ποιος ύψωσε την πόλη μας; 1248 01:29:38,960 --> 01:29:40,280 Άκουσε τις κραυγές 1249 01:29:40,480 --> 01:29:43,711 από όλα αυτά που κυνηγήσαμε βιάζεται από το σπίτι; 1250 01:29:44,080 --> 01:29:47,198 Άκουσε τον θόρυβο 1251 01:29:47,400 --> 01:29:49,311 αλυσίδες και λουκέτα 1252 01:29:49,520 --> 01:29:52,194 βιδώθηκε βιαστικά παντού στη Μασσαλία; 1253 01:29:52,400 --> 01:29:54,835 -Και οι στεναγμοί της ντροπής από αυτά 1254 01:29:55,040 --> 01:29:57,634 που αντιμετώπισε το κρύο του δρόμου σε παντόφλες, 1255 01:29:57,840 --> 01:29:59,513 με πιτζάμες ή ακόμα και ξυπόλητοι; 1256 01:29:59,720 --> 01:30:01,916 -Η κούρσα των αρουραίων σε ερημικά κτίρια; 1257 01:30:02,800 --> 01:30:05,599 Η στύση του νερού ποιος εισχωρούσε παντού; 1258 01:30:05,800 --> 01:30:07,313 -Τους άκουσε; 1259 01:30:07,520 --> 01:30:11,798 -Και το κλικ δακρυγόνα πυροβολισμούς 1260 01:30:12,440 --> 01:30:17,276 εξαπολύθηκε εναντίον αυτών ποιος δεν κατάλαβε; 1261 01:30:18,200 --> 01:30:21,909 Και τα αναπάντητα ερωτήματα που ρωτούσε ολόκληρος λαός; 1262 01:30:22,120 --> 01:30:24,111 -Άκουσε η μηχανή των εκσκαφέων 1263 01:30:24,320 --> 01:30:25,640 που αναζητούσαν τα πτώματα, 1264 01:30:25,840 --> 01:30:28,195 οι φωνές των σκύλων χωρισμένοι από τα αφεντικά τους; 1265 01:30:28,400 --> 01:30:29,595 -Άκουσε… 1266 01:30:29,800 --> 01:30:32,679 -Ο βρυχηθμός της αστυνομίας που περπατούσε στο βήμα, 1267 01:30:32,880 --> 01:30:36,510 τις απίθανες δικαιολογίες τρώγληδες; 1268 01:30:38,240 --> 01:30:43,030 Επίσημες αντιπροσωπείες επίσκεψη στη γειτονιά με συνοδεία; 1269 01:30:43,400 --> 01:30:47,314 -Κουρτίνες καταστημάτων ότι τραβούσαμε για πάντα; 1270 01:30:49,040 --> 01:30:50,360 -Και η σιωπή; 1271 01:30:51,280 --> 01:30:53,635 Η σιωπή αυτών των ανώνυμων σωμάτων, 1272 01:30:53,840 --> 01:30:56,354 ότι δεν μπορούσαμε, δεν το ξέραμε 1273 01:30:57,000 --> 01:30:58,957 ή δεν ήθελα να κοιτάξω! 1274 01:30:59,160 --> 01:31:03,074 -Αυτό το μπούστο του μεγάλου Έλληνα ποιητή Ομήρου, αυτός, 1275 01:31:03,920 --> 01:31:05,513 δεν θα μας απαντήσει ποτέ! 1276 01:31:06,800 --> 01:31:11,351 Αλλά αποφασίζοντας να ονομάσουμε αυτό το μέρος «Πλατεία 5ης Νοεμβρίου», 1277 01:31:11,840 --> 01:31:15,435 θέλουμε αυτούς τους θορύβους, όλοι αυτοί οι θόρυβοι, 1278 01:31:15,640 --> 01:31:18,678 αυτούς τους τρομακτικούς και εξοργιστικούς ήχους, 1279 01:31:18,880 --> 01:31:20,757 θα θυμόμαστε για πάντα 1280 01:31:20,960 --> 01:31:23,474 από αυτούς που μια μέρα θα περάσουν εδώ. 1281 01:31:23,880 --> 01:31:25,917 -Θα ρωτήσουν γιατί 1282 01:31:26,520 --> 01:31:28,193 σε αυτόν τον τοίχο, 1283 01:31:28,720 --> 01:31:31,633 αυτή η ημερομηνία είναι εγγεγραμμένη και χαραγμένη. 1284 01:31:31,840 --> 01:31:35,470 -Και κάποιος, ίσως ποιητής, 1285 01:31:36,560 --> 01:31:39,552 πιο σίγουρα ένας απλός κάτοικος, 1286 01:31:39,760 --> 01:31:43,549 θα μπορέσει να τους πει τι έγινε εκείνη τη μέρα, 1287 01:31:44,920 --> 01:31:46,752 στο πίσω μέρος αυτής της προτομής, 1288 01:31:48,000 --> 01:31:51,789 αλλά πάνω από όλα, πίσω από την πλάτη όλων μας! 1289 01:33:18,800 --> 01:33:19,835 -Βλέπεις, Ανρί, 1290 01:33:20,040 --> 01:33:23,271 αυτό που είδαμε είναι ο μόνος τρόπος να κάνει πολιτική. 1291 01:33:23,480 --> 01:33:25,437 Η γενιά μας δεν ξέρει πώς να το κάνει αυτό. 1292 01:33:25,640 --> 01:33:28,439 Σύντομα θα φύγω από το νοσοκομείο, Θα σταματήσω τα πάντα. 1293 01:33:28,640 --> 01:33:31,154 Όλες οι ακτιβιστικές μου δραστηριότητες και τα υπόλοιπα. 1294 01:33:31,360 --> 01:33:33,078 Και θα φύγουμε και οι δύο. 1295 01:33:35,600 --> 01:33:37,477 -Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε για τα Κύθηρα; 1296 01:33:39,080 --> 01:33:40,309 -Σίγουρα. 1297 01:34:04,880 --> 01:34:07,315 Οι θάνατοι της rue d'Aubagne κοίτα εσένα. 1298 01:34:08,240 --> 01:34:11,198 Δεν μπορείτε να ενεργήσετε σαν δογματιστές χωρίς δόγμα, 1299 01:34:12,160 --> 01:34:14,231 ή κουβάρι, συνεχώς. 1300 01:34:16,200 --> 01:34:18,077 Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες. 1301 01:34:18,720 --> 01:34:21,917 Αλλά αυτό που σε ενδιαφέρει, είναι ότι το κόμμα σου επιβιώνει, 1302 01:34:22,120 --> 01:34:25,511 και πάνω από όλα… ότι επιβιώνεις μαζί του. 1303 01:34:27,120 --> 01:34:29,589 Έτσι, το σωματείο για αυτά τα σχολεία, 1304 01:34:29,800 --> 01:34:32,440 χαμηλούς μισθούς, στέγαση, μετανάστες χωρίς έγγραφα, 1305 01:34:32,640 --> 01:34:34,711 αλλά δεν σε νοιάζει εντελώς. 1306 01:34:35,880 --> 01:34:37,393 Και δεν αντέχω άλλο. 1307 01:34:37,960 --> 01:34:40,554 Θύμισέ μου όταν έχετε συμφωνήσει. 1308 01:34:47,160 --> 01:34:49,151 -Έψαχνες στην κορυφή της λίστας… 1309 01:34:50,160 --> 01:34:52,436 Λοιπόν, μόλις βγήκε. 1310 01:34:54,400 --> 01:34:55,310 Ρόζα! 1311 01:34:57,480 --> 01:34:58,470 Ρόζα! 1312 01:35:02,760 --> 01:35:03,750 Ρόζα! 1313 01:35:05,040 --> 01:35:05,950 Ρόζα! 1314 01:36:02,640 --> 01:36:06,190 -Ένας τιτλοπόδαρος συγκεκριμένα, ποιος είναι φίλος μου, 1315 01:36:06,400 --> 01:36:08,277 περπατάει μαζί μου κάθε μέρα. 1316 01:36:09,600 --> 01:36:11,591 Έτσι συμβαίνει: 1317 01:36:11,800 --> 01:36:15,430 I walk along the walls, και στις δύο πλευρές του κήπου. 1318 01:36:16,280 --> 01:36:18,078 Ο τιτλωδικός με ακολουθεί βήμα-βήμα, 1319 01:36:18,280 --> 01:36:20,396 πηδώντας από θάμνο σε θάμνο. 1320 01:36:21,400 --> 01:36:22,754 Δεν είναι γοητευτικό; 1321 01:36:24,360 --> 01:36:26,670 We both fear no time, 1322 01:36:27,400 --> 01:36:30,711 και μας έχει ήδη συμβεί to take our daily walk 1323 01:36:30,920 --> 01:36:32,957 στη μέση μιας χιονοθύελλας. 1324 01:36:34,320 --> 01:36:38,996 Yet today, το πουλί φαινόταν τόσο νικημένο, 1325 01:36:39,400 --> 01:36:41,232 wet, miserable, 1326 01:36:42,200 --> 01:36:44,669 that I thought ότι ήταν το ίδιο για μένα. 1327 01:36:44,880 --> 01:36:47,235 Ωστόσο, we felt very good, 1328 01:36:47,440 --> 01:36:48,669 και οι δύο. 1329 01:36:48,880 --> 01:36:51,520 Ωστόσο, σήμερα, η καταιγίδα φυσάει τόσο δυνατά 1330 01:36:51,720 --> 01:36:54,872 ότι ούτε το ένα ούτε το άλλο Δεν τολμήσαμε να βγούμε έξω. 1331 01:36:55,080 --> 01:36:57,674 Ο τιτμός στέκεται στα κάγκελα του παραθύρου μου 1332 01:36:57,880 --> 01:36:59,314 και γέρνει το κεφάλι... 1333 01:36:59,520 --> 01:37:01,989 Δεξιά, αριστερά, 1334 01:37:02,200 --> 01:37:04,635 να προσέχω τι κάνω πίσω από το τζάμι. 1335 01:37:06,080 --> 01:37:07,593 Κάθομαι στο γραφείο μου, 1336 01:37:08,640 --> 01:37:11,792 και ακούω με ευχαρίστηση το τικ του ρολογιού, 1337 01:37:12,000 --> 01:37:14,469 που βγάζει έναν γνώριμο ήχο στο δωμάτιο. 1338 01:37:15,800 --> 01:37:16,915 δουλεύω. 1339 01:37:19,280 --> 01:37:20,509 Το ξέρεις, 1340 01:37:21,600 --> 01:37:22,954 παρ' όλα αυτά, 1341 01:37:23,760 --> 01:37:26,229 Ελπίζω να πεθάνω στο πόστο μου, 1342 01:37:26,440 --> 01:37:28,590 σε αγώνα δρόμου ή στη φυλακή. 1343 01:37:30,360 --> 01:37:34,115 Αλλά η ιδιωτικότητά μου ανήκει περισσότερο στα μεγάλα μου βυζιά 1344 01:37:34,320 --> 01:37:36,516 παρά στους συντρόφους. 1345 01:37:51,480 --> 01:37:54,472 Εγώ, επικεφαλής της λίστας. Αντιλαμβάνεστε; 1346 01:37:56,720 --> 01:37:59,394 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Τρελάθηκαν. 1347 01:38:02,000 --> 01:38:04,071 -Σε βρίσκω εξαιρετικό. 1348 01:38:07,920 --> 01:38:09,319 Σκέψου το, Ρόζα. 1349 01:38:10,000 --> 01:38:12,594 Δεν σου μένει πολύς χρόνος να αποφασίσει. 1350 01:38:12,800 --> 01:38:15,360 θα σε βοηθήσω, Θα γράψω τις ομιλίες σας. 1351 01:38:21,120 --> 01:38:23,111 Είσαι αυτός που όλοι περιμένουν. 1352 01:38:23,600 --> 01:38:24,715 Δείχνει. 1353 01:38:48,600 --> 01:38:51,638 -Πρέπει να επιβεβαιώνουμε συνεχώς ότι τίποτα δεν έχει τελειώσει. 1354 01:38:52,320 --> 01:38:53,719 Ας ξεκινήσουν όλα.