1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,200
Khung cảnh thật đẹp.

3
00:00:29,860 --> 00:00:30,800
Đúng.

4
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Tôi nghĩ chúng tôi đã đi dạo cùng nhau từ hồi cấp hai.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
Đã được một thời gian rồi.

6
00:00:50,000 --> 00:00:50,800
Tôi xin lỗi.

7
00:00:53,320 --> 00:01:00,120
Bạn luôn cố gắng làm tôi vui lên nhưng bạn lại luôn gây rắc rối cho tôi.

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,520
Anh ấy không tệ.

9
00:01:11,880 --> 00:01:15,520
Chúng tôi đến đây để du ngoạn suối nước nóng. Hãy vui vẻ nhé.

10
00:01:18,780 --> 00:01:23,560
20 năm trước, chồng tôi qua đời trong một vụ tai nạn ô tô.

11
00:01:25,480 --> 00:01:33,480
Con trai tôi tốt nghiệp trung học và bắt đầu làm việc ở Tokyo để giúp mọi việc dễ dàng hơn với tôi.

12
00:01:38,360 --> 00:01:39,560
Nhưng

13
00:01:41,560 --> 00:01:44,700
Tôi không thể không nghĩ về nó.

14
00:01:46,660 --> 00:01:48,480
Bạn có suy nghĩ về những gì bạn nói không?

15
00:01:49,820 --> 00:01:51,880
Không sao đâu.

16
00:01:53,160 --> 00:01:54,080
Không sao đâu.

17
00:01:56,100 --> 00:01:56,660
Tôi xin lỗi.

18
00:01:57,260 --> 00:02:00,480
Không sao đâu.

19
00:02:13,480 --> 00:02:18,280
Nhưng con trai tôi bị bắt nạt ở nơi làm việc.

20
00:02:19,620 --> 00:02:23,060
Anh ta trở về nhà và trở thành tù nhân.

21
00:02:25,160 --> 00:02:31,200
Tôi đã đưa cô ấy đi du lịch suối nước nóng.

22
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
Nhà trọ rất gần.

23
00:02:33,940 --> 00:02:36,000
Chúng ta hãy đi dạo.

24
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Bạn có thể đi bộ được không?

25
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Tôi xin lỗi.

26
00:03:10,120 --> 00:03:10,520
Tôi sẽ sửa nó.

27
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Bạn đang nói gì vậy?

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
Không sao đâu.

29
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
Tôi thực sự ổn.

30
00:03:19,520 --> 00:03:23,200
Bạn đang đi bộ à? Bạn có thể mang theo đồ đạc của bạn.

31
00:03:49,040 --> 00:03:51,120
Đã lâu rồi bạn mới đi bộ nhiều như vậy phải không?

32
00:03:52,320 --> 00:03:54,700
Chàng trai tốt. Bạn đã làm tốt.

33
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Ừm, mẹ

34
00:04:00,360 --> 00:04:00,580
Vâng?

35
00:04:04,760 --> 00:04:10,120
Bạn đã đưa tôi ra khỏi phòng của tôi.

36
00:04:07,680 --> 00:04:11,520
Cảm ơn vì đã đưa tôi ra khỏi phòng của bạn.

37
00:04:16,130 --> 00:04:19,930
Tôi lo lắng rằng bạn có thể đang ép buộc mình với anh ấy.

38
00:04:27,210 --> 00:04:29,930
Tôi đã ở trong phòng của bạn suốt thời gian qua.

39
00:04:31,170 --> 00:04:33,250
Cảm giác thật tươi mới.

40
00:04:35,130 --> 00:04:36,290
Vâng.

41
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
Tôi xin lỗi.

42
00:05:24,620 --> 00:05:27,040
Lẽ ra tôi nên làm việc chăm chỉ hơn ở Tokyo.

43
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Không.

44
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
Bạn đây rồi.

45
00:05:37,440 --> 00:05:42,600
Bạn biết đấy, làm việc chăm chỉ và làm việc chăm chỉ không giống nhau.

46
00:05:44,760 --> 00:05:50,960
Tôi hạnh phúc miễn là bạn khỏe mạnh.

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
Hãy đi suối nước nóng sau khi uống trà nhé.

48
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
Bạn có thể làm điều đó một mình?

49
00:06:20,160 --> 00:06:25,540
Tôi nghĩ tôi có thể làm được.

50
00:06:26,960 --> 00:06:27,760
Tôi hiểu rồi.

51
00:06:29,360 --> 00:06:35,360
Tôi nghĩ bạn chỉ cần làm những gì bạn có thể làm.

52
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Tôi có thể làm gì?

53
00:06:42,610 --> 00:06:43,810
Tôi không thể nghĩ được gì cả.

54
00:06:46,530 --> 00:06:48,290
Cái gì cũng được.

55
00:06:49,090 --> 00:06:50,210
Tôi biết.

56
00:06:51,030 --> 00:06:55,030
Ví dụ, bạn có thể có bạn gái.

57
00:06:56,130 --> 00:06:59,610
Cái gì? Bạn gái à?

58
00:07:00,920 --> 00:07:08,320
Ý tôi là, anh ấy thật tuyệt vời. Tôi nghĩ tôi có thể có được một người bạn gái tuyệt vời.

59
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
Dừng lại đi.

60
00:07:14,540 --> 00:07:20,440
Ý tôi là, tôi đã tốt nghiệp trung học và tôi là con trai.

61
00:07:19,260 --> 00:07:22,760
Tôi đã làm việc ở Tokyo kể từ khi tôi tốt nghiệp.

62
00:07:23,840 --> 00:07:28,320
Và đã hai năm kể từ khi tôi trở thành NEET.

63
00:07:29,640 --> 00:07:34,140
Tôi không biết làm thế nào để nói chuyện với một người phụ nữ nữa.

64
00:07:37,520 --> 00:07:41,040
Koichi, tôi xin lỗi.

65
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Chắc là bạn đã bị phân tâm quá.

66
00:07:49,520 --> 00:07:54,060
Không, tôi xin lỗi.

67
00:08:07,119 --> 00:08:15,319
Suối nước nóng này nổi tiếng vì đồ ăn ngon và chất lượng tốt.

68
00:08:13,519 --> 00:08:23,119
Tôi nghĩ anh ấy sẽ thay đổi ý định.

69
00:08:23,619 --> 00:13:23,619
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh